WEBVTT 00:00:04.500 --> 00:00:06.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.422 --> 00:00:15.026 - بايد پوتين پلاستيکي مي پوشيدي - من خوبم، مي دوني، من 00:00:15.255 --> 00:00:16.428 من فرزم 00:00:17.575 --> 00:00:21.012 پس هاجينز از آنجلا خواستگاري کرده 00:00:21.270 --> 00:00:22.312 دوبار 00:00:22.433 --> 00:00:26.187 اوه، و اون جواب رد داده ، هر دو بار ؟ 00:00:26.188 --> 00:00:27.735 من همه ي اينا رو از آنجلا شنيدم 00:00:27.770 --> 00:00:29.930 آره، اما آنجلا بهت گفته که هاجينز 00:00:30.352 --> 00:00:32.036 از آنجلا درخواست نکرده بوده 00:00:32.199 --> 00:00:35.045 - آره - و آنجلا گفته 00:00:35.643 --> 00:00:36.932 من مي خوام با تو ازدواج کنم 00:00:37.050 --> 00:00:39.164 يه جورايي ناگهانيه، بونز، بزار راجع بهش فکر کنم 00:00:39.453 --> 00:00:42.464 چي، نه بوث اين چيزيه که آنجلا گفت 00:00:44.347 --> 00:00:45.347 داري شوخي مي کني ؟ 00:00:45.908 --> 00:00:48.089 مي دوني، خيلي از روانشناسا مي گن جوک 00:00:48.311 --> 00:00:49.883 راهيه براي اينکه ما اميال دروني مون رو نمايان مي کنيم 00:00:50.035 --> 00:00:51.128 آره.... 00:00:51.654 --> 00:00:52.654 خدا.... 00:00:52.710 --> 00:00:54.692 - تو خوبي؟ - آره، من خوبم 00:00:55.111 --> 00:00:56.111 اينجا چي داريم ؟ 00:00:56.225 --> 00:00:59.075 در پي يه تعقيب پا به پا مظنون چاقو پرت مي کنه 00:00:59.240 --> 00:01:01.715 تو اين لجن تا بتونه از حبس در بره 00:01:01.851 --> 00:01:03.927 مايعات شروع به تخليه شد مي کنن و ما کلي چيز ميز پيدا کرديم 00:01:04.208 --> 00:01:05.335 چيز ميز و معني کن 00:01:05.569 --> 00:01:07.669 چيز ميز، موبايل 00:01:07.915 --> 00:01:09.792 اسلحه، چاقو، سرنگ شيشه 00:01:09.986 --> 00:01:12.942 ظاهراً اگه بخوان چيزي تو اين منطقه گم و گور کنن مي ندازنش اينجا 00:01:13.106 --> 00:01:15.370 اين بي وجدانا ظاهراً فکر ميکنن اينجا يه گوداله بي ته 00:01:15.519 --> 00:01:17.994 ببينم کلمه ي "مختصر مفيد" براي تو معني خاصي داره ؟ 00:01:18.264 --> 00:01:19.789 خوب، ما اونو پيدا کرديم 00:01:20.023 --> 00:01:21.123 به اندازه کافي خلاصه بود ؟ 00:01:28.551 --> 00:01:29.654 کوچيکه 00:01:31.730 --> 00:01:32.730 بچست ؟ 00:01:33.325 --> 00:01:34.334 مؤنث 00:01:34.663 --> 00:01:38.709 حلقه لگني و شکاف جمجمه مي گه بالغ نيست 00:01:41.399 --> 00:01:43.885 - يه جامدادي بچه گونه - چند وقته که مرده ؟ 00:01:44.097 --> 00:01:45.863 اين تو زمستون يخ مي زنه ؟ 00:01:45.864 --> 00:01:48.260 آره، جامد مي شده 00:01:48.295 --> 00:01:51.293 ممکنه از پاييز پارسال اينجا بوده باشه 00:01:51.566 --> 00:01:53.047 علت مرگ ؟ 00:01:53.082 --> 00:01:55.545 به نظر مي رسه شليک يه گلوله به پش سرش بوده باشه 00:01:55.780 --> 00:01:58.243 - مي توني کاليبرش و حدس بزني ؟ - چيزي بيشتر از يه 22 ميليمتري نبوده 00:01:58.413 --> 00:02:00.032 - گلوله کاليبر 22 پيدا کردين ؟ - 2 تا 00:02:00.208 --> 00:02:03.607 خيله خوب، بزار يه تيم جنايي اف بي اي هماهنگ کنم، بيان پايين دنبال گلوله بگردن 00:02:03.832 --> 00:02:05.463 من مي رم زنگ بزنم همين الان بيان 00:02:13.983 --> 00:02:15.004 "دوستت دارم" 00:02:16.165 --> 00:02:20.285 تو گفتي که بچه بازا مي تونن به خودشون اين باور و بقبولونن که قربانياشون رو دوست دارن 00:02:24.614 --> 00:02:27.705 يه مراسم سنتي قشنگ تو کليسا، خيلي جهانيه 00:02:27.939 --> 00:02:28.995 عاليه 00:02:29.171 --> 00:02:31.494 به شرطي که پذيراييش باعث سرخ شدن کاليگولا بشه 00:02:31.717 --> 00:02:33.570 بزار اميدوارباشيم دعوتنامش به دستش برسه 00:02:35.171 --> 00:02:37.740 - هي، اونا چيه ؟ - اونا تو اين جعبه پيدا شدن 00:02:37.998 --> 00:02:39.588 احتمالاً مال قرباني بودن 00:02:39.740 --> 00:02:42.039 و اينا نمونه هاي آبن، سرشار از جانداران 00:02:42.203 --> 00:02:44.960 من يه مقدار بي اندازه اي پري ميگوي مرده پيدا کردم 00:02:45.133 --> 00:02:46.634 تو گلي که زير قرباني مونده بوده 00:02:46.834 --> 00:02:49.139 من جوک ضربه ي تينکر بلو درست نميکنم 00:02:52.033 --> 00:02:54.016 چطوره راجع به قتل يه بچه 00:02:54.145 --> 00:02:56.233 و عروسي که در پيش داريم تو يه مکالمه با هم بحث نکنيم 00:02:56.473 --> 00:02:57.705 ايده ي خوبيه 00:03:00.679 --> 00:03:03.764 هي، تو مي خواي که من اسممو عوض کنم ؟ 00:03:05.481 --> 00:03:08.566 تو مي خواي که من بخوام که تو اسمت و عوض کني ؟ 00:03:19.371 --> 00:03:21.482 مي دوني داري به چي نگاه مي کني ؟ 00:03:22.286 --> 00:03:23.389 استخون گردن 00:03:23.729 --> 00:03:26.345 اون به استخونه شونه متصله 00:03:27.661 --> 00:03:32.055 يه سري ورم مفصلي اينجا و اينجا ديده مي شه روي زاويه بيروني استخوان ، 00:03:32.389 --> 00:03:34.723 ورم مفصلي ؟ براي اينکه اين اتفاق بيافته 00:03:34.969 --> 00:03:37.233 اون بايد اينجوري بالا رو نگاه مي کرده 00:03:37.890 --> 00:03:40.705 - شايد نماز زياد مي خونده 4تا 6 ساعت در روز؟ 00:03:40.881 --> 00:03:42.477 چي و انقد شديد مي خواسته ؟ 00:03:42.981 --> 00:03:43.981 پدرشو ؟ 00:03:46.163 --> 00:03:47.163 سلام عزيزم 00:03:47.207 --> 00:03:48.303 بابا 00:03:48.327 --> 00:03:49.327 بوث 00:03:49.488 --> 00:03:50.972 - دستا بالا - بوث ! 00:03:51.136 --> 00:03:54.022 اميدوار بودم قبل از اين قسمت بتونيم يه نوشيدني چيزي با هم بخوريم 00:03:54.186 --> 00:03:56.908 مکس کينان ، تو به عنوان يه تبهکار فراري بازداشتي 00:03:57.368 --> 00:03:59.562 خوب، فکر کنم با اين حساب جوابت در مورد اون نوشيدني منفيه، ها ن ؟ 00:03:59.820 --> 00:04:02.037 بونز، دستبندا رو از تو جيب عقب من در آر 00:04:02.224 --> 00:04:03.749 - نه - يعني چي نه، بونز ؟ 00:04:03.937 --> 00:04:06.371 اشکالي نداره عزيزم، من نمي خوام به پدر خودم دستبند بزنم 00:04:06.547 --> 00:04:07.943 به علاوه، يادت مي آد ما جونتو نجات داديم ؟ 00:04:08.130 --> 00:04:09.808 هي، فقط پرتشون کن اينور،من خودم اينکارو مي کنم 00:04:10.019 --> 00:04:12.353 اون داره به من ميگه چيکارکنم 00:04:13.553 --> 00:04:16.450 - بابا تو اينجا چيکار ميکني ؟ شنيدم تو داري ازدواج ميکني 00:04:16.696 --> 00:04:17.874 چي ؟ نه 00:04:18.174 --> 00:04:20.825 آنجلا داره با هاجينز ازدواج مي کنه ، نه من 00:04:21.018 --> 00:04:22.555 اوه، مرد حشره اي 00:04:22.825 --> 00:04:24.983 - خوب، عاليه ميشه خفه شي ، لطفاً ؟ 00:04:26.980 --> 00:04:28.599 انقد طولاني که من بتونم چيزاي قانوني موقع دستگيري و بهش بگم 00:04:28.716 --> 00:04:30.440 تو حق داري سکوت کني، فهميدي 00:04:30.698 --> 00:04:32.962 - بعداً بيشتر صحبت ميکنيم - ببين، من شرمندم بونز 00:04:33.153 --> 00:04:35.980 اما اون معاون رييس اف بي آي رو کشته، من فقط دارم کارمو انجام مي دم 00:04:36.226 --> 00:04:37.226 عيبي نداره 00:04:39.487 --> 00:04:40.487 اون راست ميگه 00:04:41.605 --> 00:04:42.672 مي بوسمت عزيزم 00:04:46.141 --> 00:04:49.250 آه، عزيزم، اون بابات بود ؟ 00:04:50.797 --> 00:04:54.843 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04:54.930 --> 00:04:57.930 "Bones" فصل 2 قسمت 21 : ستاره شناسي در گودال آب 00:04:57.964 --> 00:04:59.964 :با شرکت "ديويد بوريانز" "اميلي دِشَنِل " 00:05:01.614 --> 00:05:03.614 " ميشلا کانلين " 00:05:04.339 --> 00:05:06.339 " اريک ميلگان " 00:05:06.684 --> 00:05:08.684 " تامارا تيلور " 00:05:09.484 --> 00:05:11.484 " تي جي تاين " 00:05:20.556 --> 00:05:22.556 :کاري از " هارت هانسون " 00:05:26.188 --> 00:05:28.077 منظورت چيه که اون مکس کينان نيست ؟ 00:05:28.347 --> 00:05:31.971 عزيز، تو ميدوني اون مکس کينانه و من مي دونم اون مکس کينانه 00:05:32.188 --> 00:05:35.332 اما برا بقيه دنيا اون آدم يه برق کار سخت کوشه 00:05:35.438 --> 00:05:37.371 که اهله کووز بيِ ارگانته و اسمش هم آرت مک گرگورِ 00:05:37.471 --> 00:05:40.277 اون برق کار 15 سال دزد بوده و دو تا از مأموري اف بي اي و به قتل رسونده 00:05:41.094 --> 00:05:43.558 فقط يکيشون در زمان فوت مأمور اف بي آي بوده 00:05:43.660 --> 00:05:45.354 اون يارو معاون اف بي آي بوده 00:05:45.389 --> 00:05:49.725 و يه قاتلِ عوضيِ حرومزاده ، پشت سر مرده بدگويي نشه 00:05:50.001 --> 00:05:53.391 گواهينامه رانندگي، کارتهاي اعتباري، پرداخت ماليات 00:05:53.561 --> 00:05:55.962 و اين کارت کتابخونه که 11 سال پيش صادر شده بوده 00:05:56.062 --> 00:05:57.725 - يه قصه تموم هان ؟ - آره 00:05:57.948 --> 00:05:59.977 ما سعي مي کنيم به جستجو ادامه بديم ، اما عزيز، نمي دونم 00:06:01.188 --> 00:06:02.526 من بايد اين يارو رو ولش کنم بره ؟ 00:06:02.561 --> 00:06:09.028 از نظر قانون، اون مرد يه مطيعِ قانونه ماليات بده ي کاملاً معتبرِ حقوق بگير 00:06:09.180 --> 00:06:11.077 - از انجمن برادري بين الملل . - باشه باشه باشه 00:06:12.945 --> 00:06:14.552 از سال 1984 00:06:20.135 --> 00:06:22.692 يه چيزي و به من بگو مکس ، در زمينه کاري 00:06:23.607 --> 00:06:26.821 پرخطرترين رده بنديه يه برق کار چيه 00:06:27.114 --> 00:06:29.976 کلاس 1، بخش 1، داري برنامه ريزي مي کني تغيير شغل بدي ؟ 00:06:32.243 --> 00:06:33.745 آه، تو داري اثر انگشت من و چک مي کني 00:06:33.956 --> 00:06:36.947 مکس تو ميدوني که من ازت خوشم مي آد و دوست ندارم بونز و اذيت کنم ، اما 00:06:37.214 --> 00:06:38.821 اين شغل منه که تو رو دستگير کنم 00:06:39.827 --> 00:06:41.187 و من تو کارم خيلي خوبم 00:06:41.454 --> 00:06:44.645 تو بايد با دختر من کار کني ؟ چطوره که 00:06:45.437 --> 00:06:47.243 با يه مجرم قديمي دست بدي ؟ 00:06:47.595 --> 00:06:49.624 يا اين تصوير بدي تو اف بي آي ايجاد مي کنه ؟ 00:06:49.938 --> 00:06:51.709 تو اونو وقتي بچه بود ول کردي 00:06:52.504 --> 00:06:54.064 فکر نمي کني اون اينو احساس ميکنه؟ 00:06:54.299 --> 00:06:57.830 هردفعه که تو زندگيش مياي و ميري ؟ 00:07:03.006 --> 00:07:05.211 تو داري اينا رو مي گي تا من بزنمت 00:07:05.657 --> 00:07:07.287 تا يه دليلي پيدا کني که منو زنداني کني 00:07:08.621 --> 00:07:10.170 20 سال پيش ... 00:07:10.915 --> 00:07:12.334 ممکن بود جواب بده 00:07:14.853 --> 00:07:19.604 حدس شما درست بود، اين سوراخ با يه گلوله بي شکل کاليبر 22 مطابقت داره 00:07:20.047 --> 00:07:22.088 من اين کلمه ي "گلوله ي بيشکل" و از کم ياد گرفتم 00:07:22.319 --> 00:07:24.102 يه مترادفه براي گلوله 00:07:24.416 --> 00:07:26.903 که اف بي اي تا الان نتونسته پيداش کنه 00:07:27.053 --> 00:07:31.088 خوب، من يه صورت کشيدم، اما تو ازش خوشت نمي آد 00:07:37.849 --> 00:07:39.667 اين يه پيرزنه 00:07:39.981 --> 00:07:43.594 من اطلاعات بافتي يه بچه ده ساله سفيد پوست رو به تو دادم 00:07:43.825 --> 00:07:46.476 خوب، وقتي من واقعاً جمجمه رو دستم گرفتم و شروع کردم 00:07:46.588 --> 00:07:48.676 نشانه گزاري هاي بافتي درست به نظر نمي رسيد 00:07:49.025 --> 00:07:53.482 آنجلا، با تمام احترامي که براي هنر تو قائلم ، اما بازسازي صورت يه علمه 00:07:53.670 --> 00:07:55.969 جفتشه، عزيزم و اين دفه 00:07:56.262 --> 00:07:58.444 هنر، علمو بنده خودش کرده ... 00:07:59.268 --> 00:08:01.309 هي، هر چقدر مي خواين ناله کنين، من پاي اين واميستم 00:08:01.537 --> 00:08:04.634 ما بايد نشانه هاي ديگه اي و چک کنيم که باعث شده سن و اشتباه حدس بزنيم 00:08:04.945 --> 00:08:06.693 چون هنر ، علمو بنده خودش کرده ؟ 00:08:06.822 --> 00:08:08.980 چون ورم روي مهره گردن بايد در اثر 00:08:09.121 --> 00:08:11.537 سالهاي مداوم بالا رو ديدن به وجود اومده باشه 00:08:11.854 --> 00:08:14.200 اين يه دليله منطقيه علميه براي دوباره چک کردن 00:08:17.760 --> 00:08:18.760 هي، برنن 00:08:19.036 --> 00:08:20.526 مي خوام يه لطفي بکني 00:08:20.901 --> 00:08:24.045 خوب، يه جورايي لطف نيست، افتخار هم هست 00:08:24.370 --> 00:08:26.353 يعني منظورم اينه که اميدوارم تو به عنوان يه افتخار بهش نگاه کني 00:08:26.553 --> 00:08:28.223 بهش به چشم يه وظيفه ي طاقت فرسا نگاه نکن 00:08:28.340 --> 00:08:30.526 که فکر نميکنم اينکارو بکني، اما خوب من تاحالا همچين چيزي از کسي نخواستم 00:08:30.626 --> 00:08:32.379 آنجلا، فقط بپرس 00:08:32.725 --> 00:08:34.391 ساقدوشه من مي شي ؟ 00:08:35.702 --> 00:08:36.702 تو عروسي ؟ 00:08:41.455 --> 00:08:43.274 - اين يعني بله ؟ - من... 00:08:43.752 --> 00:08:46.895 - کاملاً حتماً... باعث افتخاره - واقعاً ؟ 00:08:47.045 --> 00:08:48.757 - فکر کردم بايد بهت بگم ... - من اصلاً اهميت نمي دم... 00:08:48.872 --> 00:08:51.300 لباساي ساقدوشا چقدر بي ريختن، من ... 00:08:52.001 --> 00:08:53.455 من خيلي خوشحالم که تو از من خواستي 00:08:55.634 --> 00:08:59.177 من برا برادرت تو يه مغازه لوازم يدکي کار جور کردم 00:08:59.464 --> 00:09:01.564 به عنوان يه مکانيک 00:09:01.787 --> 00:09:03.699 براش کار جور کردي ؟ تو ارگانت ؟ 00:09:04.461 --> 00:09:06.702 تو ندوني بهتره، اين 00:09:07.001 --> 00:09:10.274 - تخطي از عفو مشروطشه - براي اينکه تو مجبورش کردي از استان بره 00:09:10.541 --> 00:09:13.145 برادرت الان رو لبه ي تيغه 00:09:13.461 --> 00:09:16.711 و من مي دونم ، مي دونم که اين کنايه به منه 00:09:16.881 --> 00:09:20.236 که تأثير خوبي روش گذاشتم اما، واقعيت داره، من تأثير خوبي گذاشتم 00:09:20.585 --> 00:09:22.215 خوبه که ببينم تو لبخند مي زني 00:09:22.614 --> 00:09:23.775 اين شد يه چيزي 00:09:28.611 --> 00:09:31.110 بوث يه مدرکي پيدا ميکنه که ثابت کنه تو کي هستي 00:09:31.403 --> 00:09:33.725 - بعدم دستگيرت ميکنه -نه امشب 00:09:37.658 --> 00:09:40.626 فقط اومدي که به من بگي راس حالش خوبه ؟ 00:09:40.881 --> 00:09:43.297 نه واقعيش، برات يه چيزي آوردم که 00:09:43.684 --> 00:09:46.159 متعلق به مادربزرگت بوده 00:09:48.872 --> 00:09:50.503 من مادربزرگ دارم ؟ 00:09:50.972 --> 00:09:54.632 مي دونم که من و مامانت بهتون گفته بوديم که پدربزرگ مادربزرگ ندارين، اما 00:09:56.409 --> 00:09:57.488 اينو دستت کن 00:10:06.875 --> 00:10:09.221 من بايد برم بخوابم 00:10:09.497 --> 00:10:12.746 يه سري تناقض در مورد جنازه وجود داره 00:10:13.133 --> 00:10:16.007 که بايد اول صبح فردا باهاشون سرو کله بزنم 00:10:16.321 --> 00:10:17.321 باشه 00:10:19.541 --> 00:10:20.725 تو مي توني ... 00:10:21.066 --> 00:10:23.271 اينجا بموني ... اگه بخواي... 00:10:24.453 --> 00:10:26.224 کاناپه باشه خيلي عاليه ... 00:10:26.459 --> 00:10:29.391 نه، بابا من اتاق مهمون و آماده کردم 00:10:30.101 --> 00:10:32.376 اگه تو خواستي... 00:10:35.752 --> 00:10:36.901 شب بخير... 00:10:50.373 --> 00:10:52.203 اثر انگشتش مطابقت نداره ؟ 00:10:52.904 --> 00:10:54.300 چيزي نيست که باهاش مطابقت بديم 00:10:54.546 --> 00:10:57.831 مکس کينان خودشو از سيستم محو کرده ؟ 00:10:58.088 --> 00:10:59.108 درسته 00:10:59.132 --> 00:11:01.094 اين ديگه کيه؟ يه جور فوق مجرمه ؟ 00:11:01.258 --> 00:11:04.859 حتماً کار معاون کربي بوده، اون هم مي خواست که مکس بميره، برا همين 00:11:05.061 --> 00:11:06.797 اول نامرئيش ميکنه 00:11:07.454 --> 00:11:09.167 اين ديگه يه کنايه جالب مي شه 00:11:09.378 --> 00:11:12.475 با توجه به اينکه تو چقدر دلت مي خواد مکس و به خاطر قتل کربي دستگير کني 00:11:16.419 --> 00:11:19.293 تو که شکي برا دستگير کردنش نداري داري ؟ منظورم اينه که 00:11:19.504 --> 00:11:22.132 - اون پدرِ شريکته - نه 00:11:23.991 --> 00:11:25.223 بونز اينو درک مي کنه 00:11:25.774 --> 00:11:27.205 تو اميدواري که اون درک کنه 00:11:31.478 --> 00:11:34.563 من برات يه مجوز مي گيرم که دي ان اي اون مرد و بگيري 00:11:34.809 --> 00:11:37.003 تو يه چيزي پيدا کن که باهاش مقايسش کني 00:11:41.466 --> 00:11:43.695 نه دندون عقلش ميگه اون بالغ نشده بوده 00:11:43.877 --> 00:11:46.117 فک پاييني و زند زبزينش آميخته نشدن. 00:11:46.281 --> 00:11:48.745 آنجلا اشتباه مي کنه، قرباني هنوز 20 ساله هم نشده بوده 00:11:49.790 --> 00:11:50.800 چي؟ 00:11:50.871 --> 00:11:54.918 ورم مفصلي مهره گردن، خورده شدگي ترقوه ، 00:11:55.126 --> 00:11:57.531 سوراخهاي موجود روي روند زوائد مفصلي بالايي . 00:11:57.751 --> 00:12:01.598 و تمام استخوان هاي موجود تو بدنش پوکي استخوان و انحلال پيشرفته رو نشون ميدن 00:12:01.783 --> 00:12:04.985 - معنيش اينه که آنجلا درست مي گفت - معنيش اينه که تو اشتباه نمي کردي 00:12:05.182 --> 00:12:07.270 که با درست گفتن يکي نيست 00:12:07.422 --> 00:12:08.607 پيرکودکي.... 00:12:10.091 --> 00:12:11.651 اون مبتلا به يکي از بيماريهاي پيري زودرس بوده 00:12:11.909 --> 00:12:15.229 کسي مي خواد بدونه که نقاشي من از تو پايگاه ملي اطلاعات تبه کاري چي پيدا کرده ؟ 00:12:17.193 --> 00:12:20.009 چلسي کول، 22 ساله 00:12:20.454 --> 00:12:22.519 نوامبر پيش گمشده 00:12:23.193 --> 00:12:24.765 خوبه، آنجلا 00:12:25.751 --> 00:12:27.076 خيلي خوبه 00:12:35.415 --> 00:12:37.374 - زک ؟ - من واقعاً بايد بهش فکر ميکردم 00:12:37.573 --> 00:12:40.377 مرضي که باعث مي شه بيمار به بلوغ نرسه 00:12:40.494 --> 00:12:42.676 اما همزمان باعث پير شدنش مي شه 00:12:42.908 --> 00:12:44.863 مي خوام ازت بخام که روز شنبه ساقدوشم باشي 00:12:44.963 --> 00:12:47.546 هميشه براي همه چي يه راه وجود نداره، گاهي هر دو تاشه 00:12:47.851 --> 00:12:48.965 تو مراسم عروسيم 00:12:50.578 --> 00:12:51.578 شنبه 00:12:53.649 --> 00:12:54.775 با آنجلا 00:12:56.825 --> 00:12:58.056 ساقدوشم 00:12:59.379 --> 00:13:02.300 - کي بايد تصميم بگيرم ؟ - تو بايد راجع بهش فکر کني ؟؟؟ 00:13:02.523 --> 00:13:03.523 بله 00:13:04.455 --> 00:13:05.455 باشه 00:13:06.919 --> 00:13:08.502 بعداً بهم بگو چه تصميمي گرفتي 00:13:15.951 --> 00:13:17.710 اونو تو يه سبد خريد پيدا کردين ؟ 00:13:19.159 --> 00:13:21.353 - بله - از خواربار فروشي تافِت ؟ 00:13:21.658 --> 00:13:22.948 شما از کجا متوجه شديد ؟ 00:13:23.394 --> 00:13:24.977 چلسي تافِت و دوست داشت 00:13:25.898 --> 00:13:30.344 بهش يه دلار مي دادم و مي رفت برا خودش يه آبنبات مي خريد 00:13:30.754 --> 00:13:32.244 يا يه اسباب بازي ارزون 00:13:32.590 --> 00:13:35.593 همه چلسي و مي شناختن بايه سبد خريد گنده 00:13:35.872 --> 00:13:39.555 که يه چيز کوچولو توش بود مي آوردش خونه که به من نشونش بده 00:13:40.033 --> 00:13:41.534 چلسي اينا رو کشيده ؟ 00:13:42.778 --> 00:13:43.778 بله 00:13:45.658 --> 00:13:48.801 اون 22 سالش بوده، اينا نقاشي هاي يه دختر بچست 00:13:49.150 --> 00:13:50.722 چلسي يه ... 00:13:51.567 --> 00:13:53.725 - مشکلي داشت - سندروم ورنرز 00:13:54.458 --> 00:13:56.312 - شما از کجا فهميديد ؟ - اون چي هست ؟ 00:13:56.567 --> 00:14:00.954 يه بيماري پيريه که توش پيشرفت هاي رواني فاکتور تأثيرگزاريه 00:14:04.007 --> 00:14:05.766 دخترتون زمان زيادي و 00:14:06.259 --> 00:14:08.921 صرف نگاه کردن به بالا مي کرده، درسته ؟ 00:14:09.224 --> 00:14:11.734 چلسي درگيرِ ستاره ها بود 00:14:13.441 --> 00:14:17.675 اون فکر مي کرد اونا نشونه هايي از آسمون هستن که به مردم 00:14:18.121 --> 00:14:19.130 راه خونشون رو نشون ميدن 00:14:20.743 --> 00:14:25.059 خانم کول، وقتي چلسي ناپديد شد شما يه اسم به پليس دادين 00:14:25.455 --> 00:14:26.734 جو ملون 00:14:27.009 --> 00:14:31.466 اون يه پرستار بود که شهرداري براي من فرستاده بود من يه سري کلاس تو مدرسه بزرگسالان داشتم 00:14:31.821 --> 00:14:33.921 يه شب وقتي از کلاس اومدم 00:14:34.774 --> 00:14:38.938 موهاش بوي شامپويي و مي داد که من ميزدم، ليمو 00:14:39.284 --> 00:14:42.487 من هميشه برا چلسي از شامپو بچه استفاده مي کرم 00:14:44.616 --> 00:14:47.325 اون جز وظايفش نبود، که چلسي و حمام ببره ؟ 00:14:47.501 --> 00:14:49.015 قطعاً نه 00:14:50.384 --> 00:14:53.692 من به مرکز نگهداري شکايت کردم 00:14:54.097 --> 00:14:55.809 اونا يه بازجويي شروع کردن 00:14:55.950 --> 00:14:58.718 که با ناپديد شدن چلسي تموم شد 00:14:58.906 --> 00:15:00.255 فکر ميکنم 00:15:00.660 --> 00:15:02.982 قرباني نباشه، جرم نيست 00:15:06.979 --> 00:15:08.669 من هرگز 00:15:09.079 --> 00:15:11.202 چلسي کول و دستمالي نکردم 00:15:11.513 --> 00:15:14.540 - چرا مرکز نگهداري شما رو ول کرد ؟ - اونا منو ول نکردن 00:15:14.745 --> 00:15:17.220 اونا دوباره منو استخدام کردن چون مي دونستن که من کاري نکردم 00:15:18.566 --> 00:15:20.349 تو چه کاري و اشتباه انجام ندادي ، جو ؟ 00:15:22.328 --> 00:15:26.199 چلسي کول توانايي ذهني يه بچه ي شش ساله رو داشت 00:15:26.463 --> 00:15:29.806 اون به تمام سرو دستش مربا ماليد و از اينکه همه جاش چسبناک شده بود وحشت کرد 00:15:30.108 --> 00:15:31.575 برا همين من براش دوشو آماده کردم 00:15:32.018 --> 00:15:33.683 و خودم بيرون حمام 00:15:33.847 --> 00:15:36.710 نشستم و ازش خواستم با من حرف بزنه وقتي که تو حمومه 00:15:37.070 --> 00:15:40.425 اون از شامپوي مادرش استفاده کرد و چشماش سوخت. گريه کرد. 00:15:40.845 --> 00:15:44.258 من رفتم تو و کف و از تو چشماش شستم 00:15:44.581 --> 00:15:47.173 و بعد رفتم بيرون و گذاشتم لباس بپوشه 00:15:47.361 --> 00:15:50.070 چيزي که اون به مامانش گفت و مادرش هم گوش نداد 00:15:50.231 --> 00:15:52.483 اين دليليه که سنتيا کول انقدر مصره که شما 00:15:52.741 --> 00:15:54.970 رفتارتون با بچش نامناسب بوده ؟ 00:15:55.249 --> 00:15:58.146 من از حدم عبور کردم 00:15:59.255 --> 00:16:03.982 به سينتيا پيشنهاد دادم که يه راهه ديگه اي برا چلسي پيدا کنه 00:16:04.316 --> 00:16:05.782 مثه چي ؟ اينکه بزارتش مؤسسه اي جايي ؟ 00:16:05.947 --> 00:16:08.598 اون زن از پا در اومده بود، اوضاعش افتضاح بود. 00:16:08.747 --> 00:16:12.548 درس هاش و داشت مي افتاد ، نمي تونست تو يه کار بمونه 00:16:13.002 --> 00:16:14.738 همه چي داشت روسرش خراب مي شد 00:16:16.480 --> 00:16:17.480 گوش کن، جو 00:16:19.011 --> 00:16:21.873 مي خوام تو چشام نگاه کني و بهم بگي 00:16:22.448 --> 00:16:24.911 که هيچ وقت اون دختر کوچولو رو دستمالي نکردي 00:16:25.397 --> 00:16:26.922 من کف و 00:16:27.697 --> 00:16:28.893 از چشماش پاک کردم 00:16:29.400 --> 00:16:31.289 و يه حوله دورش پيچيدم 00:16:32.427 --> 00:16:33.427 فقط همين 00:16:38.098 --> 00:16:41.136 اين حلقه از بزرگترين دختر به بزرگترين دختر رسيده 00:16:41.307 --> 00:16:43.219 اين يه رسم بود تو خانواده مادريت 00:16:43.441 --> 00:16:46.644 تو به من و راس گفتي که هيچ فاميلي نداريم 00:16:46.861 --> 00:16:51.271 خوب، عزيزم، ما مخفي شده بوديم ، ما اسمامون و عوض کرده بوديم ، بايد به شما همين و مي گفتيم 00:16:54.761 --> 00:16:55.922 حقيقت چيه ؟ 00:16:57.441 --> 00:16:59.236 مادرت از 2 تا خواهر ديگش بزرگتره 00:16:59.529 --> 00:17:00.702 و اگه پيداشون کردي 00:17:00.855 --> 00:17:03.905 اين حلقه رو بهشون نشون ميدي و اينجوري اونا تو رو مي شناسن و تو خانواده تو رو مي پذيرن 00:17:04.157 --> 00:17:05.483 طرف شما چي ؟ 00:17:05.785 --> 00:17:09.315 مادرت تنها خانواده اي بود که من داشتم و همينطور تو و راس 00:17:10.679 --> 00:17:13.717 تو برا 15 سال منو ترک کرده بودي 00:17:14.137 --> 00:17:17.374 و من هر کاري مي کنم که جبرانش کنم 00:17:17.782 --> 00:17:20.597 - در حالي که داري از دست اف بي آي فرار مي کني ؟ - من چيزاي بيشتري دارم 00:17:20.876 --> 00:17:24.195 يه پيغام از طرف مادرت روي يک نوار ويديويي برات دارم 00:17:25.283 --> 00:17:29.084 - خوب، اون چي مي گه؟ - نمي دونم ، اين براي توئه 00:17:29.925 --> 00:17:31.239 وقتي که آماده بودي 00:17:33.788 --> 00:17:37.354 معذرت مي خوام که حرفتون و قطع مي کنم اما من يه مجوز دارم 00:17:37.538 --> 00:17:43.896 براي اينکه نمونه ي دي ان اي شما رو بگيرم آقاي آرتور مک گرگور از کوز بي، ارگانت 00:17:47.409 --> 00:17:48.409 من واقعاً شرمندم 00:17:55.456 --> 00:17:56.514 زک ؟ 00:17:56.538 --> 00:17:59.271 اينجا اطراف اين سوراخ دوباره استخوان سازي صورت گرفته بوده 00:17:59.750 --> 00:18:01.122 اين ترميم شده 00:18:01.808 --> 00:18:03.826 زک، من دارم شنبه ازدواج مي کنم 00:18:04.530 --> 00:18:06.184 دو روز ديگه، رفيق 00:18:07.005 --> 00:18:08.565 من بايد بدونم که تو اونجا کنارم هستي يا نه 00:18:16.987 --> 00:18:20.541 من جواب رسمي نمي خوام يه "يله" ساده کارمو راه مي ندازه 00:18:22.198 --> 00:18:23.198 عراق ؟ 00:18:26.720 --> 00:18:28.292 تو نمي توني بري عراق 00:18:28.746 --> 00:18:31.726 - رييس جمهور خودش شخصاً ازم خواسته - نه 00:18:32.007 --> 00:18:35.808 نه شخصاً . رييس جمهور يه دستگاه داره که به جاش امضا مي کنه 00:18:36.342 --> 00:18:40.335 اون احتمالاً داره با همه ي انسان شناساي جنايي تو کشور صحبت مي کنه، تو نمي توني بري عراق 00:18:40.763 --> 00:18:41.763 نه 00:18:42.646 --> 00:18:46.892 بي خيال، تو اينجا ميموني و ساقدوش من مي شي. بزار يکي ديگه بره 00:18:47.131 --> 00:18:49.149 اون مي گه که من تو کار خودم حرفه ايم 00:18:49.442 --> 00:18:52.128 - که کشورم به من نياز داره - تو نمي توني بري عراق 00:18:52.527 --> 00:18:53.527 زک 00:18:54.445 --> 00:18:56.545 ساقدوش من مي شي يا نه ؟ 00:18:56.991 --> 00:18:57.991 نه 00:18:59.589 --> 00:19:00.996 - چرا؟ - چون 00:19:01.161 --> 00:19:04.515 اگه من تصميم بگيرم کاري که رييس جمهور مي خواد و انجام بدم ، و برم و تو عراق کشته بشم 00:19:04.885 --> 00:19:07.278 تو ديگه از مراسم عروسيت به شادي ياد نمي کني 00:19:07.392 --> 00:19:09.328 خوب، اون فرضيه بزرگيه رفيق 00:19:09.539 --> 00:19:12.331 از نظر منطقي بخوام بگم، من اصلاً تو مراسم اجتماعي خوب نيستم 00:19:12.753 --> 00:19:14.090 تو بايد از بوث بپرسي 00:19:14.357 --> 00:19:16.609 همه چي عقلاني نيست 00:19:16.961 --> 00:19:18.076 بايد باشه 00:19:19.149 --> 00:19:22.035 من ديگه اعتقاد ندارم اين جاي گلوله باشه 00:19:22.559 --> 00:19:25.199 معتقدم اين با دريل ايجاد شده 00:19:29.477 --> 00:19:31.988 چلسي وقتي سه سالش بود جراحي مغزي روش انجام شد 00:19:32.345 --> 00:19:36.474 - بايد جمجمش و دريل مي کردن ؟ - بله، تا فشار رو از روش بردارن 00:19:36.903 --> 00:19:39.577 - اينا دقيقن - ببخشيد ؟ 00:19:39.820 --> 00:19:41.861 اينا تمام صورفلکي هستند 00:19:42.319 --> 00:19:46.213 قنطورس، برج دلو، دوپيکر 00:19:46.630 --> 00:19:50.794 من مي دونم که چلسي به ستاره ها علاقه داشت اما هرگز فکر نميکردم نقاشي هاش واقعي باشن 00:19:51.480 --> 00:19:54.002 - اونا واقعين ؟ - اين يکي دلفينه 00:19:54.190 --> 00:19:56.078 دلفين، اون 00:19:56.932 --> 00:20:00.134 مورد علاقه من بود وقتي که بچه بودم من و مامانم هر دو به دلفينا علاقه داشتيم 00:20:00.272 --> 00:20:02.290 اون چيزي بود که ما باهم توش 00:20:05.378 --> 00:20:06.398 اشتراک داشتيم 00:20:07.815 --> 00:20:10.442 خانم کول، دخترتون دقيقاً 00:20:10.688 --> 00:20:12.823 براي چي جراحي مغز لازم داشت ؟ 00:20:13.172 --> 00:20:14.791 چرا اينجوري سوال ميکنيد ؟ 00:20:15.870 --> 00:20:19.096 - شما فکر ميکنيد من يه کاري با چلسي کردم ؟ - جراحت هاي مغزي 00:20:19.266 --> 00:20:23.125 بين بچه هايي که آزار جنسي ميبينن مشترکه 00:20:25.219 --> 00:20:28.539 ببخشيد ولي خيلي مهمه که من داروهام رو سر وقت بخورم 00:20:32.463 --> 00:20:35.219 دخترم، در سه سالگي از تخت افتاد 00:20:36.070 --> 00:20:38.756 اون دست از گريه کردن برنداشت تا وقتي که بردمش بيمارستان 00:20:38.941 --> 00:20:41.653 اونو به خاطرجراحت مغزش عمل کردن 00:20:41.753 --> 00:20:44.208 بعد متوجه شدن که اون بيماري پيري زود رس و داره 00:20:45.803 --> 00:20:48.759 جو ملون به شما گفته که من دخترم و آزار بدني مي دادم ؟ 00:20:48.888 --> 00:20:50.612 براي اين که يه بار بازوش و گرفتم ؟ 00:20:52.747 --> 00:20:53.747 فقط يه بار ؟ 00:20:59.483 --> 00:21:01.442 - بوث - رفيق 00:21:01.850 --> 00:21:04.337 - شنبه کنار من مي ايستي ؟ - در مقابل کي ؟ 00:21:04.604 --> 00:21:06.176 نه، منظورم اينه که 00:21:06.469 --> 00:21:07.747 ساقدوشه من مي شي ؟ 00:21:08.190 --> 00:21:09.973 حتماً ، واو 00:21:10.184 --> 00:21:11.510 مي دونم ، افتخار بزرگيه 00:21:11.741 --> 00:21:14.310 نه،نه،نه، آره، اما مي دوني،تو اونقدي به من وقت ندادي که 00:21:14.475 --> 00:21:16.750 تا يه مهموني مجردي برات بگيرم مهموني مجردي نمي خواد 00:21:17.002 --> 00:21:19.407 - اون هاجينزِ؟ - آره، اون از من مي خواد که ساقدوشش بشم 00:21:19.571 --> 00:21:21.296 خوب،اگه مهموني مجردي در کار نيست مي خواي که من چيکار کنم ؟ 00:21:21.483 --> 00:21:23.536 اونجا وايسا، يه سلامتي بگو 00:21:23.695 --> 00:21:25.114 حلقه رو به من بده 00:21:25.404 --> 00:21:28.536 از ساقدوش موقع پذيرايي لب بگير وقتي که مردم گيلاساشون و بهم مي زنن 00:21:28.677 --> 00:21:30.448 خوبه، عاليه، ساقدوشه آنجلا کيه ؟ 00:21:30.566 --> 00:21:33.812 نمي دونم، اما بيشتر دوستاي آنجلا سکسين 00:21:34.115 --> 00:21:36.246 خوب، من ساقدوششم، 00:21:36.762 --> 00:21:37.793 چطورمگه ؟ 00:21:38.684 --> 00:21:42.576 آه، گوش کن تو مي خواي که ، با پدر عروس در تماس باشم ؟ 00:21:42.631 --> 00:21:46.364 که با هم صحبتا و اين چيزا رو هماهنگ کنيم 00:21:47.831 --> 00:21:49.069 هاجينز، گوشي دستته ؟ 00:21:50.152 --> 00:21:51.596 پدر آنجلا 00:21:52.115 --> 00:21:53.971 کلاً فراموش کرده بودم 00:21:55.728 --> 00:21:57.805 - اون ايدز داره - آنجلا ؟ 00:21:57.925 --> 00:22:01.624 سينتيا کول، مادر قرباني، اچ آي وي يا ايدز داره 00:22:01.717 --> 00:22:03.257 چي؟ همه ي اون قرصايي که مي خورد 00:22:03.323 --> 00:22:05.069 من يکيشون و شناختم 00:22:05.331 --> 00:22:06.458 از کَم راجع بهش مي پرسيم 00:22:07.046 --> 00:22:08.889 تو نمونه هاي گِلي که زير قرباني بود 00:22:08.890 --> 00:22:11.667 من يه ميزان خيلي زيادي آنوستراکا پيدا کردم 00:22:11.668 --> 00:22:13.393 که همچنين به عنوان "پري ميگو" هم شناخته مي شه 00:22:13.394 --> 00:22:14.837 ميگو ها بيرون اقيانوس هم زندگي مي کنن ؟ 00:22:14.838 --> 00:22:17.193 اونا در واقع ميگو نيستند؛ اونا بارچيوپادن، خيلي فرق دارن 00:22:17.194 --> 00:22:18.770 - از اين موضوع رد مي شيم مي خوام بدونم مي شه مسمومشون کرد ؟ 00:22:18.771 --> 00:22:21.022 با تغذيه کردن از گوشت در حال تجزيه 00:22:24.285 --> 00:22:25.583 واي خدا 00:22:25.767 --> 00:22:27.895 - لطفاً به من بگين که اون - آدم نيست 00:22:28.266 --> 00:22:29.408 اون يه اسپمه 00:22:29.455 --> 00:22:32.788 که يه سري سماي طبيعي بهش تزريق شده 00:22:35.096 --> 00:22:38.631 معرفي مي کنيم، مستعمره آرتميا سالينا 00:22:38.694 --> 00:22:40.321 که معمولاً به نام 00:22:40.322 --> 00:22:41.788 شماپانزه دريايي هم شناخته مي شه 00:22:41.862 --> 00:22:45.601 اگه اونا بميرن من مي تونم چک کنم من مي تونم با جرم سنج چک کنم ببينم چي مسمومشون کرده 00:22:45.691 --> 00:22:47.037 از من چي مي خواين ؟ 00:22:47.287 --> 00:22:48.508 اجازه 00:22:49.298 --> 00:22:50.940 - چرا ؟ - چون شما گفتي 00:22:50.941 --> 00:22:54.445 اگه آزمايشات ديگه اي بدون هماهنگي انجام بديم ما رو اخراج مي کني 00:22:55.051 --> 00:22:56.052 پسرا 00:22:56.565 --> 00:22:59.475 شما اينجا اسپم و شامپانزه دريايي دارين 00:23:00.191 --> 00:23:02.944 اگه چيزي از تو اين دراومد 00:23:03.676 --> 00:23:05.459 برا هر کدومتون يه ماشين مي خرم 00:23:08.471 --> 00:23:10.833 - سگاي شکاري و آزاد کن - چي ؟ 00:23:11.475 --> 00:23:13.165 شامپانزه هاي دريايي و بريز 00:23:31.114 --> 00:23:34.039 اون خلاف انتظار بود 00:23:35.909 --> 00:23:37.067 آره 00:23:39.034 --> 00:23:41.694 - تو پدرتو دوس داري ؟ - من عاشق پدرم هستم 00:23:43.067 --> 00:23:45.116 من فکر کنم عاشق پدرم هستم 00:23:45.457 --> 00:23:46.927 خوب، اين طبيعيه 00:23:46.928 --> 00:23:49.661 اما اون من و راس و ترک کرد 00:23:49.662 --> 00:23:51.367 اون دزدي مي کنه 00:23:52.219 --> 00:23:53.831 اون قاتله 00:23:54.519 --> 00:23:58.258 اون مادر منو به کشتن داد ميدوني ، اون چطوري توقع داره که 00:23:59.565 --> 00:24:02.256 خيلي سخته به کسي اعتماد کني که ترکت کرده 00:24:02.493 --> 00:24:04.355 مخصوصاً پدر يا مادر 00:24:06.561 --> 00:24:08.188 من 00:24:09.416 --> 00:24:11.450 من واقعاً آدم وحشتناکي هستم 00:24:12.557 --> 00:24:15.576 براي اينکه از خودم مي خوام که برا پدرم اهميت قائل باشم ؟ 00:24:16.945 --> 00:24:21.154 ببين بونز، اگه پدرت پس فردا يه کاري انجام بده که تو رو آزار بده 00:24:21.573 --> 00:24:23.200 چطوري اونو مي بخشي ؟ 00:24:23.290 --> 00:24:25.355 من دختر بدي نيستم ؟ 00:24:26.305 --> 00:24:27.776 آدم بدي نيستم ؟ 00:24:30.436 --> 00:24:32.188 تو هيچ چيز بدي نيستي 00:24:42.451 --> 00:24:45.017 هاجينز فهميده چي باعث مرگ چلسي کول شده 00:24:45.367 --> 00:24:48.489 برانچينکتا ليندالي، همچنين به اسم پري ميگو هم شناخته شده 00:24:48.490 --> 00:24:50.831 در واقع ميگو نيست يه برانچيوپاد 00:24:50.904 --> 00:24:53.538 مي خواي به کارت سرعت بدي؟ من يه کت و شلوار رسمي براي اجاره مي خوام 00:24:53.638 --> 00:24:56.532 درسته، من و زک يه آزمايش ساده شامل شامپانزه هاي دريايي انجام داديم 00:24:56.533 --> 00:24:58.989 شامپانزه دريايي، من عاشق شامپانزه هاي دريايي ام 00:24:59.215 --> 00:25:02.172 تا مطمئن بشيم اونا از گوشت در حال تجزيه تغذيه مي کنن 00:25:02.266 --> 00:25:04.754 عاليه، ممنون که کل داستان شامپانزه دريايي و زهرمار کردي برام 00:25:04.891 --> 00:25:06.846 - تغذيه کردن ؟ - اون شامپانزه دريايي ها چنان رفتن سراغ خوک 00:25:06.847 --> 00:25:09.940 انگار که ماهياي پيرانا رفتن دنبال يه مبلغ مذهبي لاغر مردني 00:25:10.003 --> 00:25:13.085 تو اون پري ميگو هايي که زير چلسي کول پيدا کرديم چيزي ديدي ؟ 00:25:13.155 --> 00:25:14.219 آره 00:25:15.295 --> 00:25:17.532 آره اونا در معرض يه کنسانتره کشنده از 00:25:17.533 --> 00:25:20.380 غير-نوکلئوزايد هاي بازگشتي ترنسکريپت اينهيبيتور قرار گرفته بودند 00:25:20.381 --> 00:25:22.687 - من احساس بدي برا شامپانزه هاي دريايي دارم اما - بوث 00:25:23.251 --> 00:25:27.178 چلسي به وسيله ي مصرف زياد ناويراپين مسموم شده بوده 00:25:27.483 --> 00:25:28.500 اون چي هست ؟ 00:25:28.656 --> 00:25:31.081 - داروي ايدز داروي ايدز 00:25:31.183 --> 00:25:32.841 کار مادرش بوده 00:25:35.794 --> 00:25:38.266 ما احتمالاً بتونيم اينو به شما ارتباط بديم 00:25:38.454 --> 00:25:41.036 - من خيلي دخترم و دوست داشتم - معلومه که داشتي 00:25:41.037 --> 00:25:43.656 نگهداري اون خيلي طاقت فرسا بود، برا همين هم کشتيش 00:25:43.730 --> 00:25:45.029 شما متوجه نيستيد 00:25:45.030 --> 00:25:47.407 من فکر نمي کنم هرگز کسي پيدا بشه که درک کنه 00:25:47.653 --> 00:25:49.969 مي دونيد، ذهن دختر شما ذهنه يه بچه شش ساله بوده 00:25:50.125 --> 00:25:52.597 اون ستاره ها رو دوست داشت، اون به شما اعتماد داشت . 00:25:52.813 --> 00:25:53.986 ما اينجاييم 00:25:54.158 --> 00:25:55.629 و تو اونو کشتيش 00:25:56.188 --> 00:25:57.815 ريتوناووير 00:25:58.234 --> 00:26:00.534 ام کي- 0518 00:26:01.296 --> 00:26:02.438 تنوفير 00:26:03.432 --> 00:26:06.076 هيچ کدوم از اونا اسم تجاري ناويراپين نيست 00:26:06.217 --> 00:26:09.252 صبر کن ، ام کي 0518 00:26:09.342 --> 00:26:12.831 هنوز يه داروي آزمايشيه که جاي ناويراپين و بگيره 00:26:13.058 --> 00:26:16.343 اون از داروي قديميش استفاده کرده تا چلسي و مسموم کنه، ممنون کَم 00:26:16.402 --> 00:26:19.813 سينتيا کول شما به جرم قتل دخترتون چلسي کول بازداشت هستين 00:26:22.775 --> 00:26:26.014 مي شه لطفاً نقاشي هايي که چلسي کشيده رو پايين بياريد ؟ 00:26:26.108 --> 00:26:28.783 نمي خوام کسي بياد اينجاو اونا رو دور بريزه 00:26:31.013 --> 00:26:33.031 شما دختر خودتون و دور انداختي 00:26:33.164 --> 00:26:34.990 چرا من بايد در حق شما لطفي بکنم ؟ 00:26:34.991 --> 00:26:39.183 شما حق دارين سکوت کنين، هر چيزي که بگين در دادگاه بر عليه تون استفاده مي شه 00:26:46.530 --> 00:26:48.767 در سال 1978 ، مکس کينان 00:26:48.768 --> 00:26:51.505 از يه فروشگاه پيگلي ويگلي تو کاربونديل ايلنويز دزدي کرد 00:26:51.579 --> 00:26:53.864 کارمندش با چوب بيسبال زده تو سرش 00:26:54.130 --> 00:26:56.899 کينان دستمال رو فشار داده رو سرش تا جلوي خون و بگيره 00:26:56.954 --> 00:26:58.721 و اون دستمالا را جا گذاشته 00:27:01.111 --> 00:27:02.238 به من نگو 00:27:02.239 --> 00:27:06.431 پليس گفته که اون دستمالا رو به عنوان مدرک نگه داشته 00:27:10.197 --> 00:27:13.827 مامور بوث، شما مي خواين که من اين اطلاعات و برا تون گير بيارم درسته ؟ 00:27:14.132 --> 00:27:15.540 کارت عاليه، چارلي 00:27:30.865 --> 00:27:31.866 سلام 00:27:34.037 --> 00:27:35.085 منظورم اينه 00:27:41.405 --> 00:27:43.314 اين ماجرا زياد اتفاق مي افته ، درسته ؟ 00:27:43.842 --> 00:27:45.829 ماجراي هررهرر 00:27:45.922 --> 00:27:49.114 - مي تونم کمکتون کنم ؟ - من جک هاجينز هستم 00:27:53.999 --> 00:27:56.205 تا الان که به نظرم خوب مياي 00:27:56.581 --> 00:27:58.529 خوب، من يه دفه متوجه شدم 00:27:58.530 --> 00:28:01.736 ساقدوشم گفت سخنراني هاي تو مهموني عروسي 00:28:02.855 --> 00:28:05.108 - شما راجع به عروسي مي دونين ؟ - اوه،بله 00:28:05.109 --> 00:28:06.907 من اتفاقي اينجا نيومدم 00:28:07.122 --> 00:28:10.188 خوب، من يه دفه فکر کردم شما ممکنه يه رسوماتي داشته باشين... 00:28:11.158 --> 00:28:13.079 شما اهل تگزاسين و ... 00:28:13.220 --> 00:28:15.035 منظورم اينه که واقعاً تگزاسي هستين 00:28:15.036 --> 00:28:18.035 تگزاسيه گيتارها و ماشينهاي مسابقه اي 00:28:18.269 --> 00:28:20.772 خوب من فکر کردم بايد از شما براي ازدواج با دخترتون اجازه بگيرم 00:28:22.548 --> 00:28:24.050 به نشانه احترام 00:28:24.160 --> 00:28:26.913 تو داري اشتباه بزرگي ميکني پسرم 00:28:27.156 --> 00:28:28.986 - که با آنجلا ازدواج مي کنم ؟ - نه 00:28:28.987 --> 00:28:32.272 اگه آنجلا بفهمه که يه مرد ، تو 00:28:32.737 --> 00:28:34.724 از يه مرد ديگه ، من 00:28:35.233 --> 00:28:39.238 دستشو، يا اجزاي ديگه اي از بدنش و خواستي 00:28:39.328 --> 00:28:41.753 پيچيدگي هاي وحشتناکي اتفاق مي افته 00:28:43.173 --> 00:28:46.255 - من به اينش فکر نکرده بودم - تو ممکن بود جفتمون و به کشتن بدي 00:28:47.045 --> 00:28:49.001 باشه، نصيحت خوبي بود 00:28:51.504 --> 00:28:52.724 نصيحت ديگه اي نداريد ؟ 00:28:53.671 --> 00:28:56.503 هميشه تو زندگيت نُت دي داغون و بزن 00:28:57.402 --> 00:28:59.968 من نمي دونم اين يعني چي ؟ 00:29:00.078 --> 00:29:03.441 خوب اگه بدوني که مي دوني، اگه ندوني هم نمي دوني 00:29:03.496 --> 00:29:04.591 فراموشش کن 00:29:15.754 --> 00:29:17.006 هاجينز 00:29:19.642 --> 00:29:23.554 من ماشين دارم و گيتار دارم 00:29:24.911 --> 00:29:26.632 و اسلحه هم دارم 00:29:28.319 --> 00:29:30.431 اگه با دختر کوچولوي من خوشرفتاري کني 00:29:30.681 --> 00:29:34.671 فقط بخش ماشين و گيتارش و مي بيني 00:30:30.118 --> 00:30:32.261 مکس، بايد از اسلحم استفاده کنم ؟ 00:30:33.544 --> 00:30:34.858 اون کاغذتو آوردي ؟ 00:30:34.859 --> 00:30:36.587 مکس کينان ، من تو رو بازداشت مي کنم 00:30:36.588 --> 00:30:38.918 - براي قتل معاون.. - اوه، باشه، باشه، حتماً 00:30:39.665 --> 00:30:43.686 مي دوني چيه؟ تو ميتوني منو ببري . حق با توئه ، من دوباره دخترمو ترک نمي کنم 00:30:44.836 --> 00:30:47.558 - تو نمي خواي مقاومت کني ؟ - فکر کنم امروز روز شانسته 00:30:47.730 --> 00:30:49.498 - عاليه - نه . 00:30:49.499 --> 00:30:51.689 نه، يه دقه صبر کن ، نه 00:30:52.154 --> 00:30:55.753 مي بيني، من اشتباه مي کنم، من نمي تونم بي سر و صدا برم، اصلاً تو ذاتم نيست 00:30:55.858 --> 00:30:57.391 مکس، من اسلحه دارم 00:30:57.392 --> 00:30:59.566 من نميتونم تسليم بشم، بايد به من شليک کني 00:31:00.032 --> 00:31:01.549 تو، تو مي فهمي ، هان ؟؟ 00:31:01.588 --> 00:31:02.887 تو ذاتت نيست ؟ 00:31:02.949 --> 00:31:04.999 آره، شايد يه نقص شخصيتي باشه 00:31:05.746 --> 00:31:09.078 آره، به من شليک کن، شليک کن، اما لطفاٌ تو پام بزن ، اگه اشکالي نداره 00:31:11.195 --> 00:31:12.728 باشه، صبر کن 00:31:12.900 --> 00:31:14.355 يه ثانيه صبر کن، باشه 00:31:17.265 --> 00:31:18.360 آماده اي ؟ 00:31:22.561 --> 00:31:25.174 هي، هي ، خوبه بچه جون، داري لگد پراکني مي کني 00:31:26.058 --> 00:31:28.170 چي شده، فکت شيشه ايه ؟ 00:31:28.171 --> 00:31:29.828 مي دوني چيه، تو خيلي حرف مي زني 00:31:30.298 --> 00:31:33.192 درست تو صورت، اي خدا، وقت استراحت، وقت استراحت 00:31:33.700 --> 00:31:36.032 - کافيه ؟ - صبرکن 00:31:36.403 --> 00:31:39.736 - من پيرم- تو زمان بازداشت وقت استراحت وجود نداره که 00:31:47.699 --> 00:31:51.141 باشه، کم آوردم ، کم آوردم، ديگه نمي تونم 00:31:52.342 --> 00:31:53.468 بزن بريم 00:31:56.062 --> 00:31:58.064 آخ، خدا واقعاً درد مي کنه 00:32:20.147 --> 00:32:23.276 سلام تمپرانس ، من مامانم 00:32:23.417 --> 00:32:26.483 نمي دونم کي اينو مي بيني يا اصلاً اينو مي بيني يا نه 00:32:26.913 --> 00:32:29.260 اميدوارم خودم اينو به دستت برسونم 00:32:30.113 --> 00:32:32.460 دوباره تو رو با چشماي خودم ببينم 00:32:33.790 --> 00:32:36.825 اما دنياي خيلي ، خيلي سختيه 00:32:38.698 --> 00:32:40.842 من و پدرت تو و راس و رها کرديم 00:32:41.104 --> 00:32:42.621 تا جون شما رو نجات بديم 00:32:44.057 --> 00:32:46.591 آدما ممکن بود شما دو تا رو بکشن که به ما برسن 00:32:47.213 --> 00:32:49.138 اما اين ربطي به اون نداره 00:32:50.917 --> 00:32:53.577 امروز 16 امين سالگرد تولدته 00:32:56.428 --> 00:32:59.385 شرمندم که نتونستم شخصاً اونجا باشم که 00:32:59.980 --> 00:33:04.110 همه ي اون چيزايي و که يه مادر به بچش مي گه وقتي 16 ساش مي شه بهت بگم 00:33:05.507 --> 00:33:08.917 و متاسفم که اينو بهت نمي دم 00:33:10.103 --> 00:33:13.138 اين يه ارثيه است از سمت خانواده من 00:33:14.084 --> 00:33:16.337 و از امروز ماله توئه 00:33:17.460 --> 00:33:20.182 نميدونم چقدر طول مي کشه تا من اينو به تو بدم ، اما 00:33:20.307 --> 00:33:22.060 اما قول مي دم که بهت بدمش 00:33:23.119 --> 00:33:25.670 تو خيلي چيزا راجع به خانوادت خواهي شنيد 00:33:26.401 --> 00:33:28.185 مخصوصاً در مورد پدرت 00:33:28.701 --> 00:33:30.391 اون مرد خوبيه 00:33:31.634 --> 00:33:34.482 اين اصرار من بود که شماها رو ترک کنيم 00:33:34.947 --> 00:33:36.934 مکس مي خواست ما رو کنار هم نگه داره 00:33:37.650 --> 00:33:39.277 تا آخرش بجنگه 00:33:39.504 --> 00:33:41.726 من نمي دونم که روزي منو به خاطر اين کار مي بخشه يا نه 00:33:42.039 --> 00:33:43.541 پس لطفاً ، تمپرنس 00:33:45.430 --> 00:33:47.370 مي خوام که منو ببخشي 00:33:49.603 --> 00:33:53.499 و اگه نمي توني منو ببخشي بهت التماس مي کنم عزيزم 00:33:55.118 --> 00:33:56.886 پدرت و ببخش 00:33:58.130 --> 00:34:00.086 براي اينکه اون مرد خيلي خوبيه 00:34:00.805 --> 00:34:02.182 اينو به خاطربسپار 00:34:02.276 --> 00:34:05.186 تو در اين دنيا گرامي داشته شدي 00:34:06.645 --> 00:34:08.256 دوست داشته شدي 00:34:09.801 --> 00:34:12.414 کاري که من با تو کردم ممکنه اشتباه بوده باشه 00:34:13.337 --> 00:34:15.340 اما من به خاطر عشقم اين کارو کردم 00:34:16.943 --> 00:34:19.056 به خاطر عشق کردم 00:34:38.464 --> 00:34:40.404 چلسي فکر مي کرد 00:34:40.963 --> 00:34:43.592 ستاره ها نشونه هايي از بهشتن 00:34:44.108 --> 00:34:46.220 که به مردم راه خونشون رو نشون مي دن 00:34:47.777 --> 00:34:50.030 قرصايي که براي ايدزتون مي خوردين جواب نمي داد 00:34:50.523 --> 00:34:52.150 شما مريض بودين 00:34:53.041 --> 00:34:54.637 داشتين مي مردين 00:34:56.417 --> 00:34:59.327 اونا يه داروي آزمايشي به شما دادن 00:35:00.340 --> 00:35:02.687 و شما حتي بدتر شدين 00:35:03.352 --> 00:35:05.808 بدترين کابوستون داشت به واقعيت تبديل ميشد 00:35:05.996 --> 00:35:07.936 چلسي قرار بود بعد شما زنده بمونه 00:35:12.622 --> 00:35:15.250 هيچ پدر و مادري اونو به فرزندي قبول نمي کنه 00:35:17.135 --> 00:35:19.388 شما کاري و که انجام دادين 00:35:21.367 --> 00:35:23.120 از روي دلسوزي انجام دادين 00:35:26.554 --> 00:35:29.605 ما رفتيم پارک و 00:35:30.497 --> 00:35:32.233 من بهش ... 00:35:35.135 --> 00:35:37.373 بهش گفتم که يه آبنباته 00:35:38.757 --> 00:35:39.868 ما... 00:35:41.476 --> 00:35:43.995 اونجا نشستيم و ستاره ها رو تماشا کرديم 00:35:45.305 --> 00:35:47.276 من نمي دونستم باهاش چيکار کنم 00:35:48.137 --> 00:35:50.280 من ديگه توان نداشتم 00:35:52.588 --> 00:35:54.512 و بعد 00:35:55.979 --> 00:35:58.044 من ياد اون گودال آب افتادم 00:35:59.006 --> 00:36:01.556 و فکر مي کردم به حد کافي عميق هست 00:36:02.323 --> 00:36:04.154 آرومه، مي دونين 00:36:05.010 --> 00:36:06.418 و بعد ... 00:36:08.491 --> 00:36:10.666 مثه اين بود که دارين تنبيه مي شين 00:36:12.152 --> 00:36:14.155 داروي آزمايشي 00:36:15.309 --> 00:36:17.843 شروع به جواب دادن کرد، درسته ؟ 00:36:21.903 --> 00:36:23.218 شما حالتون بهتر شد 00:36:27.497 --> 00:36:29.530 کاري که شما کردين اشتباه بود 00:36:33.684 --> 00:36:35.358 شما از روي عشق انجامش دادين 00:37:12.105 --> 00:37:13.607 من چطور به نظر مي رسم ؟ 00:37:16.451 --> 00:37:17.609 خوب 00:37:18.414 --> 00:37:20.620 چطوريه که مال تو خيلي بهتر به نظر مي رسه ؟ 00:37:20.683 --> 00:37:24.391 من اينو گرفتم و بردمش پشت 00:37:24.888 --> 00:37:26.749 تا حالا تو عراق بودي ؟ 00:37:27.101 --> 00:37:29.980 اون اطلاعات محرمانه است و تو اجازه دونستنش رو نداري 00:37:29.981 --> 00:37:31.717 اگه آدم تير بخوره دردش مي گيره ؟ 00:37:31.885 --> 00:37:32.886 چي ؟ 00:37:32.918 --> 00:37:35.640 من تا حالا منفجر شدم، از اوني که فکر مي کردم بدتر بود 00:37:35.641 --> 00:37:37.165 اما هيچ وقت تير نخوردم 00:37:38.120 --> 00:37:39.982 - بوث ؟ - بله؟ 00:37:40.995 --> 00:37:42.074 بهتر شد ؟ 00:37:42.895 --> 00:37:45.133 واو، تو فوق العاده شدي 00:37:45.258 --> 00:37:47.261 تو قبلاً گفتي که من خوب به نظر مي رسم . 00:37:48.340 --> 00:37:50.804 امروز روز کيه؟هان ؟ روز آنجلاست، بجنبين، بريم 00:37:51.070 --> 00:37:52.165 حالا شد 00:37:58.343 --> 00:38:00.413 - بونز؟ - بله ؟ 00:38:00.827 --> 00:38:02.689 گوش کن ، من 00:38:03.534 --> 00:38:06.694 من شرمندم، بايد پدرت و دستگير مي کردم 00:38:06.695 --> 00:38:10.801 مجبور نيستي الان راجع به اون حرف بزني، تو وظيفت و انجام دادي،من درک مي کنم 00:38:11.251 --> 00:38:13.066 آره، اما 00:38:42.592 --> 00:38:44.517 - بونز؟ - چيه ؟ 00:38:44.798 --> 00:38:46.723 - اون مي تونست در بره - چي ؟ 00:38:47.517 --> 00:38:50.599 ما دعوامون شد و اون مي تونست از دستگير شدن در بره 00:38:50.732 --> 00:38:52.656 - پس اون تو رو تو دعوا زد ؟ - نه، من اينو نگفتم 00:38:52.657 --> 00:38:54.847 تو زديش اما بهش فرصت دادي که فرار کنه ؟ 00:38:54.848 --> 00:38:56.943 نه من اينو نگفتم من راه ديگه اي نمي بينم 00:38:56.944 --> 00:38:59.572 نه، بونز پدرت تصميم گرفت بازداشت بشه ، براي اينکه احساس کرد 00:38:59.573 --> 00:39:01.989 اگه دوباره تو رو ترک کنه، اين بار براي هميشه از دستت داده 00:39:04.500 --> 00:39:06.393 من فقط فکر کردم که تو بايد بدوني 00:39:10.879 --> 00:39:12.397 ممنونم ، بوث 00:39:14.016 --> 00:39:15.283 هي 00:39:16.840 --> 00:39:19.437 من دوست دارم الان ازدواج کنم 00:39:27.483 --> 00:39:29.173 همگي خوش آمديد 00:39:29.595 --> 00:39:33.753 ما همه اينجا جمع شديم تا شاهد مراسم ازواج 00:39:33.800 --> 00:39:38.728 جک استنلي هاجينز و آنجلا پيرلي گيتس مونتنگرو باشيم 00:39:39.433 --> 00:39:41.138 چه کسي اين دختر زيبا رو مي ده ؟ 00:39:41.326 --> 00:39:43.610 من اين دختر زيبا رو به شما ميدم 00:39:50.248 --> 00:39:51.859 من يه کنسرت دارم 00:39:54.339 --> 00:39:57.093 همگي، خوش بگذره بهتون 00:39:58.215 --> 00:40:02.174 آنجلا و جک امروز ما رو اينجا جمع کردن 00:40:02.354 --> 00:40:04.622 تا بخشي از يه مراسم زيبا باشيم 00:40:04.685 --> 00:40:08.127 دو نفر در مقابل دوستانشون 00:40:08.260 --> 00:40:11.170 خانوادشون و اين جماعت ايستادن تا بگن 00:40:11.279 --> 00:40:13.548 "تو کسي هستي که من دوست دارم" 00:40:13.610 --> 00:40:16.286 "تو کسي هستي که من به خاطرش بقيه رو رها ميکنم " 00:40:16.356 --> 00:40:17.717 ببخشيد ؟ 00:40:18.151 --> 00:40:20.921 اين مراسم عروسي هاجينز و مونتنگروئه ؟ 00:40:21.089 --> 00:40:22.481 داره سعي ميکنه باشه 00:40:22.669 --> 00:40:26.205 من از وزارت امورخارجه اومدم و لزوميه که با هاجينز و مونتنگرو صحبت کنم 00:40:26.206 --> 00:40:29.518 قبل از اين که اين مراسم ادامه پيدا کنه 00:40:33.261 --> 00:40:35.623 پس بجنبين، بزارين ببينيم چي شده 00:40:38.623 --> 00:40:40.955 خوب، ما الان برميگرديم 00:40:47.854 --> 00:40:49.826 - بوث؟ - بله ؟ 00:40:50.467 --> 00:40:53.181 فايده اي داره خم بشي وقتي که بهت شليک ميکنن ؟ 00:40:53.291 --> 00:40:55.888 بدنت چه بخواي چه نخواي خم مي شه 00:41:00.343 --> 00:41:02.424 - چرا؟ - بعداً مي توني اينو بخوني 00:41:02.514 --> 00:41:04.595 و بعد به همه توضيح بدي 00:41:08.311 --> 00:41:09.390 چرا من؟ 00:41:09.496 --> 00:41:12.859 تو از هر کس ديگه اي که من ميشناسم راجع به وظيفه و افتخار بيشتر مي دوني 00:41:14.604 --> 00:41:16.403 آنجلا الانش هم ازدواج کرده ؟ 00:41:16.404 --> 00:41:20.033 آنجلا، کاملاً ،بدون هيچ اشتباهي، قانوناً ازدواج کرده 00:41:20.034 --> 00:41:22.204 به عنوان کارمندان دولتي با اختيارات امنيتي 00:41:22.205 --> 00:41:24.261 اجازه ازدواج شما تحت بازبيني دقيقي قرار گرفت 00:41:24.262 --> 00:41:25.982 مخصوصاً از اونجاييکه اين کار خيلي با عجله صورت گرفت 00:41:25.983 --> 00:41:28.485 شما چهار سال پيش تو فيجي ازدواج کردين 00:41:28.548 --> 00:41:30.769 من با يه آدمي رو دسته جارو پريدم 00:41:31.141 --> 00:41:32.377 من معذرت مي خوام 00:41:37.403 --> 00:41:38.999 جک من ... 00:41:39.515 --> 00:41:40.970 معذرت مي خوام 00:41:41.056 --> 00:41:43.685 - اين تقصير منه - نگران نباش 00:41:44.874 --> 00:41:47.299 نگران نباش، ما چيز مي کنيم .. 00:41:47.373 --> 00:41:48.953 ما ام... 00:41:50.698 --> 00:41:53.545 فقط يه عالمه آدم اون بيرون نشستن منتظر يه مراسم عروسي هستن 00:41:53.546 --> 00:41:54.985 آره 00:41:55.540 --> 00:41:58.622 من يه ماجراي بزرگ براي به سرعت ازدواج کردن راه انداختم و 00:41:58.826 --> 00:42:01.470 و اونا همه و فرار کنيد 00:42:02.604 --> 00:42:06.421 چي ؟ در برين، جيم شين، بزنين به چاک 00:42:09.261 --> 00:42:10.716 من که خوشم مياد 00:42:13.982 --> 00:42:17.174 برنامه عوض شد، لطفاً برين بوفه، ازخودتون پذيرايي کنين، خوش بگذرونين 00:42:17.217 --> 00:42:18.687 ممنون که اومدين 00:42:38.357 --> 00:42:40.818 حالا چيکار کنيم ؟ 00:42:42.183 --> 00:42:49.157 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.