WEBVTT 00:00:07.642 --> 00:00:11.732 من دارم میگم تو این دنیا، هم چیزای احشایی وجود داره و هم چیزای غیر قابل توصیف 00:00:11.892 --> 00:00:13.832 هیچ کس کاملا ایده ال و غیر قابل توصیف نیست. 00:00:13.992 --> 00:00:18.323 باکره ها هستن،ولی تو ، کاملا برعکس غیر قابل توصیفی. 00:00:18.492 --> 00:00:22.542 غیر قابل توصیف، معنیش این نیست که تو چی فکر میکنی، معنیش اینه که نمی تونی با کلمات وصفش کنی 00:00:22.712 --> 00:00:25.302 چیو وصف کنم ؟ مثلاً سکسو ؟ 00:00:27.543 --> 00:00:29.613 شما دوتا هیچ مهارت لغتی ندارید. 00:00:29.773 --> 00:00:33.323 تو همیشه طعنه میزنی، یعنی اینکه تو راننده ی منصوب شده ای و ما نیستیم؟ 00:00:33.623 --> 00:00:37.192 وووا، اینی گفتی اصلاً معنی اش چی میشه ؟ 00:00:37.492 --> 00:00:38.663 اون دیگه چه کوفتی بود ؟ 00:00:43.622 --> 00:00:45.733 مجرد، تقریبا اواسط 30تا 40 سالگی 00:00:45.903 --> 00:00:47.893 محل مفاصلش نشون میده که آدم عضلانی بوده. 00:00:48.063 --> 00:00:50.823 که احتمالا عضله اش به خاطر کار کردنه نه تمرین بدن سازی. 00:00:50.993 --> 00:00:52.433 باشه، چی اونو کشته؟ 00:00:52.622 --> 00:00:54.173 استخوان های جناغ سینه 00:00:54.333 --> 00:00:56.083 از هر دو طرف ستون فقرات 00:00:56.223 --> 00:00:57.783 و جناغ سینه رد شدن. 00:00:57.973 --> 00:01:00.543 معنیش اینه که فشرده شده؟ 00:01:00.733 --> 00:01:03.783 فشرده نشده ...له شده. 00:01:04.023 --> 00:01:06.453 خفه شده، 00:01:06.623 --> 00:01:08.483 احتمالا تو یه حادثه ی صنعتی؟ 00:01:08.653 --> 00:01:11.523 این کسیه که بونز میخواد جای زک بزارتش؟ 00:01:11.683 --> 00:01:14.313 کلارک ادیسون با مامور ویژه سیلی بوث آشنا شو. 00:01:14.383 --> 00:01:15.644 هی، چه خبر بونز؟ 00:01:15.724 --> 00:01:16.770 این جالبه. 00:01:16.794 --> 00:01:19.894 دوستام تو کالج اینجوری صدام میکردن. 00:01:19.974 --> 00:01:21.029 آره، دوسش دارم. 00:01:21.053 --> 00:01:22.354 یه دقیقه وقت داری؟ 00:01:22.534 --> 00:01:24.063 یک دقیقه؟ 00:01:24.243 --> 00:01:26.234 اوه، دارین میرین به صحنه ی جرم؟ 00:01:26.394 --> 00:01:29.464 به من احتیاج دارید؟ بهتون خبر میدم. 00:01:30.013 --> 00:01:31.013 درست فهمیدم؟ 00:01:31.174 --> 00:01:32.414 بله. کارگر ساختمان. 00:01:32.584 --> 00:01:33.934 سقوط پی ساختمون. 00:01:34.064 --> 00:01:35.514 اما من اونو تحت تاثیر قرار ندادم 00:01:35.674 --> 00:01:36.974 من هنوز کاملا مطمئن نیستم 00:01:37.124 --> 00:01:39.023 دکتر برنان در مورد من چی فکر میکنه. 00:01:41.694 --> 00:01:42.720 چرا من اینجا هستم؟ 00:01:42.744 --> 00:01:44.044 تو قبلنا دوست داشتی بیای بیرون. 00:01:44.134 --> 00:01:48.964 اگه اصرار داری...نه ماشین در حال سوختنی، نه تانکر پر از اسیدی، نه انفجاری... 00:01:49.034 --> 00:01:50.454 نگو که منو به خاطر 00:01:50.624 --> 00:01:52.264 یه تصادف ساده آوردی اینجا. حالا خیلی مشتاقی که برگردی. 00:01:52.444 --> 00:01:54.375 من به سختی می تونم کاری کنم که تو لباس آزمایشگاهتو دربیاری. 00:01:54.554 --> 00:01:56.815 با رفتن زک، وجود من تو جفرسونیان لازمه 00:01:57.005 --> 00:01:58.464 اون بچه خیلی خوب به نظر میومد. 00:01:58.644 --> 00:01:59.944 با اون داستان روی هم قرار گرفتن 00:01:59.995 --> 00:02:01.524 جناغ سینه 00:02:01.594 --> 00:02:02.594 و این چیزا. 00:02:02.755 --> 00:02:04.264 تو عادت داشتی اشتباه های منو بگیری. 00:02:04.434 --> 00:02:06.325 چرا من اینجا هستم بوث؟ 00:02:11.565 --> 00:02:13.394 واو،مم هممم 00:02:13.584 --> 00:02:15.105 خوب، الان چی ؟ 00:02:15.285 --> 00:02:18.635 سه ماه از وقتی که زک رفته عراق می گذره؟ آها 00:02:18.805 --> 00:02:21.305 جایگزین کردنش چقدر میتونه سخت باشه؟ 00:02:22.835 --> 00:02:24.145 مذکر... 00:02:24.315 --> 00:02:25.795 سفید پوست... دارم میگم. 00:02:25.955 --> 00:02:27.525 منظورم اینه که تو تو آزمایشگاهی، من تو میدونم 00:02:27.685 --> 00:02:29.615 ما کاملا از پتانسیل 00:02:29.775 --> 00:02:32.545 با هم بودنمون استفاده نمیکنیم. اواخر نوجوانی آغاز 20 سالگی 00:02:32.715 --> 00:02:34.145 کاملا خالی از گوشت. 00:02:34.325 --> 00:02:35.795 یا بو. 00:02:35.965 --> 00:02:40.656 به نظر میاد تو دیگه دوست نداری با من کار کنی. 00:02:40.815 --> 00:02:41.815 من با تو کار میکنم. 00:02:41.945 --> 00:02:44.125 میدونی چیه؟ منظورم اینه که، بونز. 00:02:44.285 --> 00:02:46.246 این اسکلت چجوری اومده اینجا؟ 00:02:46.396 --> 00:02:48.105 از شاهد عینی مون بپرس. 00:02:48.586 --> 00:02:49.642 زود باش. 00:02:49.666 --> 00:02:51.185 بیا بریم رفیق. 00:02:52.086 --> 00:02:53.565 من نئشه نیستم. 00:02:53.755 --> 00:02:55.386 منم نیستم. چرا داره اینو به من میگه؟ 00:02:55.586 --> 00:02:56.586 تو ماشین مواد پیدا شده. 00:02:56.635 --> 00:02:58.346 خوب بهش بگو چه اتفاقی افتاد. 00:02:58.526 --> 00:03:01.506 من داشتم پشت یه کامیون حمل زباله رانندگی میکردم، و... 00:03:01.666 --> 00:03:03.536 اون از عقب کامیون پرت شد. 00:03:03.706 --> 00:03:05.675 تو فکر میکنی بقیه اسکلت هنوز تو کامیونه؟ 00:03:05.765 --> 00:03:06.852 نه. 00:03:06.876 --> 00:03:07.912 چرا؟ 00:03:07.936 --> 00:03:10.806 اسکلت به بیرون پرت نشد، بلکه به پایین پرت شد. 00:03:10.886 --> 00:03:11.886 اون...اون پرید. 00:03:11.975 --> 00:03:13.526 اوه، اسکلت پرنده. 00:03:13.686 --> 00:03:15.926 شاید چون تحت تاثیر تتراهیدروکانابینول هستی 00:03:16.106 --> 00:03:17.776 اینطور فکر میکنی. 00:03:17.857 --> 00:03:18.872 چی؟ 00:03:18.896 --> 00:03:20.096 علف. من نئشه نبودم. 00:03:20.266 --> 00:03:21.856 من راننده ی برگزیده ام. 00:03:22.296 --> 00:03:24.116 اگه میخواید از من آزمایش ادرار بگیرید. 00:03:24.296 --> 00:03:27.366 این ممکنه، اگه کامیون داشته مسافت رو 00:03:27.526 --> 00:03:29.196 با یه سرعت خاص طی میکرده 00:03:29.366 --> 00:03:31.816 ممکنه که گردباد یا انحراف باد 00:03:31.856 --> 00:03:35.577 قادر بوده باشه تا اسکلتو به پرواز در بیاره.مثل... 00:03:35.737 --> 00:03:37.246 چی؟ 00:03:38.216 --> 00:03:39.477 چی،بوث؟ 00:03:39.576 --> 00:03:41.777 بونز. 00:03:43.286 --> 00:03:46.606 اما چرا باید یه نفر یه اسکلت رو از پل هوایی به پایین پرت کنه؟ 00:03:48.727 --> 00:03:50.647 پس همسرتون عقدنامه رو 00:03:50.817 --> 00:03:52.596 با یک ایکس امضا کرده؟ 00:03:52.746 --> 00:03:53.807 بله. 00:03:53.977 --> 00:03:56.697 پس شما با کسی ازدواج کردید که اسمشو نمیدونستید؟ 00:03:56.867 --> 00:03:58.506 اونجا فیجی بود.باشه؟ 00:03:58.677 --> 00:03:59.977 من تو تعطیلات بودم. 00:03:59.987 --> 00:04:01.557 من نمیخوام قضاوت کنم. 00:04:01.717 --> 00:04:04.817 من فقط سعی دارم حقایقو کشف کنم. 00:04:05.047 --> 00:04:08.037 ایا شما به وصال هم رسیدین؟ 00:04:09.197 --> 00:04:11.607 یک ماه کامل، مناطق استوایی، بله. 00:04:11.797 --> 00:04:13.837 ما قطعاً به وصال هم رسیدیم 00:04:13.847 --> 00:04:15.697 ما همچنین دنبال این بودیم که ازدواج قبلیشون رو فسخ کنیم. 00:04:15.757 --> 00:04:18.667 فسخ کردن نیاز به رضایت هم شوهر و هم زن داره. 00:04:18.767 --> 00:04:20.457 به همین دلیل یه بازرس استخدام کردیم 00:04:20.637 --> 00:04:23.177 تا شوهر قبلی رو پیدا کنه. 00:04:23.277 --> 00:04:25.048 تا بتونیم ازدواج کنیم. 00:04:25.098 --> 00:04:27.347 درسته، خوب، من به هر تعریفی که شما 00:04:27.407 --> 00:04:28.607 از شوهرتون میکنید احتیاج دارم. 00:04:28.668 --> 00:04:30.047 جزئیات، تاریخ ها، عکسها. 00:04:30.247 --> 00:04:32.118 یا کسای دیگه ای که اونجا بودن؟ 00:04:32.817 --> 00:04:36.037 قد بلند... فکر کنم. 00:04:36.438 --> 00:04:38.138 عضلانی. 00:04:39.578 --> 00:04:40.998 سیاه پوست. 00:04:41.088 --> 00:04:42.238 فقط همین رو میدونم. 00:04:42.338 --> 00:04:45.238 میدونی چیه؟من فکر میکنم تو اسمش حرف "ب" داشت. 00:04:45.388 --> 00:04:46.778 راستش، شاید "ک" داشت. 00:04:46.928 --> 00:04:50.238 میدونی چیه، من میتونم براتون یه طرح بکشم. 00:04:54.388 --> 00:04:55.474 خوب. 00:04:55.498 --> 00:04:58.138 اینجا روی پیشونی خطهای خاصی وجود داره. 00:04:58.298 --> 00:04:59.759 استخوان های گونه، اطراف بینی. 00:04:59.849 --> 00:05:01.608 منظورم کلارک ادیسونه. 00:05:01.798 --> 00:05:02.798 کلارک ادیسون کیه؟ 00:05:02.879 --> 00:05:05.168 انسان شناس قانونی کاملا باهوش . 00:05:05.348 --> 00:05:07.908 که حاضره دست خودشو قطع کنه تا دستیار تو بشه 00:05:08.128 --> 00:05:09.129 هنوز تصمیم نگرفتم. 00:05:09.299 --> 00:05:11.269 مشکلی هست؟ 00:05:11.429 --> 00:05:14.449 نه، من میخوام که از انتخابت مطمئن باشی. 00:05:14.559 --> 00:05:15.838 متشکرم. 00:05:15.998 --> 00:05:19.158 فقط اینکه تو تا الان 17 داوطلب رو رد کردی 00:05:19.338 --> 00:05:21.119 این یه رشته متقاضیای کمی داره 00:05:21.229 --> 00:05:22.919 کاندیداهای زیادی برای چک کردن وجود نداره. 00:05:23.089 --> 00:05:25.758 خودم تا موقعی که یه شخص مناسب پیدا کنم کارای آزمایشگاهو انجام میدم. 00:05:25.768 --> 00:05:27.109 خوبه. 00:05:27.279 --> 00:05:28.769 اولین باریه که بعد از چند هفته به من زنگ زدی. 00:05:28.939 --> 00:05:30.379 یه علامتایی روی اسکلت هست. 00:05:30.489 --> 00:05:31.489 علامت؟ 00:05:31.649 --> 00:05:33.099 آره جای خراش. 00:05:33.289 --> 00:05:34.509 آره میدونم یعنی چی. 00:05:34.699 --> 00:05:38.069 خراشها، توی فاصله گذاری یه شکلند، اما توی عمق نه. 00:05:38.239 --> 00:05:39.769 که اشاره به یه الگوی ناخنی میکنه. 00:05:39.929 --> 00:05:41.149 الگوی نارونی چیه؟ 00:05:41.329 --> 00:05:42.709 نه، ناخنی. 00:05:42.869 --> 00:05:44.579 خ...خ... 00:05:44.769 --> 00:05:46.110 ناخنی. 00:05:46.370 --> 00:05:48.239 اینو چه جوری بگم 00:05:48.379 --> 00:05:49.450 که بوث بفهمه ؟ 00:05:49.649 --> 00:05:51.229 یه چیزی اسکلت رو جویده. 00:05:51.399 --> 00:05:52.829 اوه، مثل یه خرس یا سگ؟ 00:05:52.999 --> 00:05:54.089 انسان،بوث. 00:05:54.249 --> 00:05:55.809 دکتر برنان داره میگه انسان. 00:05:55.959 --> 00:05:57.920 در زبان مادری صورت قربانی ما... 00:05:58.120 --> 00:06:01.999 توسط یک آدم خوار جویده شده. 00:06:03.181 --> 00:06:07.223 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:06:07.656 --> 00:06:10.656 "Bones" فصل 3 قسمت 1 : پسر بیوه در شیشه ی جلوی اتوموبیل 00:06:10.683 --> 00:06:12.683 :با شرکت "ديويد بوریانز" "اميلي دِشَنِل " 00:06:14.821 --> 00:06:16.821 " ميشلا کانلين " 00:06:17.420 --> 00:06:19.420 " اريک ميلگان " 00:06:19.864 --> 00:06:21.864 " تامارا تيلور " 00:06:22.563 --> 00:06:24.563 " تي جي تاين " 00:06:33.731 --> 00:06:35.731 :کاري از " هارت هانسون " 00:06:35.751 --> 00:06:37.770 تصادف اخیر توسط یک راننده کامیون گزارش شده. 00:06:37.930 --> 00:06:39.560 که اینو از آیینه عقبش دیده 00:06:39.740 --> 00:06:41.611 "حالا راننده ی "ریفر موبیل 00:06:41.791 --> 00:06:42.791 ریفر موبیل" ؟" 00:06:42.820 --> 00:06:44.411 تشخیص هویت میگه که کامیون همونیه که 00:06:44.581 --> 00:06:47.100 اسکلت قبل از این که به شیشه جلو برخورد کنه 00:06:47.281 --> 00:06:48.730 از اون پرت شده. 00:06:48.890 --> 00:06:50.101 کامیون محتویاتش را 00:06:50.261 --> 00:06:52.720 در محل دفن زباله نزدیک سالیسبوری که وابسته به شهرداریه خالی میکنه 00:06:52.870 --> 00:06:55.060 ما به یک مجوز برای بستن محل دفن زباله ها نیاز داریم. 00:06:55.230 --> 00:06:57.810 و باید اونجا دنبال بقایای جسد بگردیم. 00:06:57.850 --> 00:07:01.580 فکر میکنی یه آدمخوار عادت داره که اعضای بدن رو از پل هوایی 00:07:01.761 --> 00:07:04.951 به درون یه کامیون زباله جمع کنِ در حال عبور بندازه؟ 00:07:05.081 --> 00:07:06.851 خوب،ما فقط یه سر داریم،پس... 00:07:07.000 --> 00:07:09.661 باقیش باید یه جایی باشه. 00:07:10.761 --> 00:07:12.581 باشه. 00:07:13.591 --> 00:07:14.801 من دارم به چی نگاه میکنم؟ 00:07:14.981 --> 00:07:16.441 به این میگن ورم استخوان. 00:07:16.601 --> 00:07:17.951 این نوعی از مهمیزاستخوانه که از اسکلت به سمت 00:07:18.111 --> 00:07:19.751 گودال سینوسی رشد میکنه. 00:07:19.921 --> 00:07:22.691 کلارک اینو وقتی من اشعه ایکس رو برای تحلیل بهش دادم فهمید. 00:07:22.871 --> 00:07:25.032 ورم استخوانی به این اندازه میتونه موجب سردرد بشه. 00:07:25.182 --> 00:07:27.211 سینوس آلوده، شاید بدتر. 00:07:27.371 --> 00:07:29.241 ورمها خصوصیات ویژه و منحصر به فردی دارن 00:07:29.401 --> 00:07:31.372 مانند اثر انگشت. 00:07:31.542 --> 00:07:33.642 ما با جراحای، گوش حلق و بینی محلی چک میکنیم. 00:07:33.792 --> 00:07:35.841 ببینیم درد قربانیمون رو مجبور کرده که به دنبال کمک بگرده یا نه. 00:07:35.981 --> 00:07:36.981 کار خوبیه 00:07:37.102 --> 00:07:38.121 متشکرم. 00:07:38.441 --> 00:07:42.452 تیم تجسس اف بی آی حدود یه میلیون استخون برامون فرستادن . 00:07:42.552 --> 00:07:43.882 از محل دفن زباله؟ 00:07:44.081 --> 00:07:46.702 و بوث میگه بیشتر هم تو راهه. 00:07:50.291 --> 00:07:53.212 تو نمیخوای هیچ کدومو استخدام کنی. 00:07:53.381 --> 00:07:54.512 هنوز فکرامو نکردم. 00:07:54.682 --> 00:07:55.772 و وقتی اونو استخدام نکنی، 00:07:55.942 --> 00:07:58.032 این بهونه الکی که 00:07:58.212 --> 00:08:00.092 با بوث بیرون نیای به درازا میکشه. 00:08:00.292 --> 00:08:01.492 چرا باید اینکارو کنم؟ 00:08:01.682 --> 00:08:05.412 چون...وقتی منو هاجینز از عروسیمون فرار کردیم 00:08:05.583 --> 00:08:08.362 تو و بوث و تو محراب تنها گذاشتیم 00:08:08.523 --> 00:08:12.102 و تجسم این تصویر کاملا تو رو ترسونده. 00:08:12.202 --> 00:08:13.972 نه، اینطور نیست. 00:08:14.142 --> 00:08:16.112 عزیزم، این مثل اون مواقعی نیست 00:08:16.302 --> 00:08:19.012 که تو سعی داری یه رازو نگه داری و من درباره ی حقیقت کنجکاوی میکنم. 00:08:19.172 --> 00:08:21.522 الان موقعیه که من به تو یه چیزی میگم که حقیقت داره. 00:08:21.692 --> 00:08:23.803 تا تو به واقعیت مورد نظر خودت برسی. 00:08:23.993 --> 00:08:26.723 انجی، من نمیدونم داری درباره ی چی صحبت میکنی. 00:08:26.873 --> 00:08:29.293 که در حقیقت حرف منو ثابت میکنه. 00:08:29.493 --> 00:08:31.242 من واقعا تو رو از سر تا پا دوست دارم، عزیزم. 00:08:31.412 --> 00:08:32.673 میدونم که تو هم منو دوست داری. 00:08:32.843 --> 00:08:35.853 وقتی بهش رسیدی دوباره صحبت میکنیم. 00:08:38.643 --> 00:08:41.213 بیشتر اینا بقایای حیوانات هستند. 00:08:41.403 --> 00:08:43.302 بعضی ها هم سفال و پلاستیک هستند. 00:08:43.463 --> 00:08:45.213 هیچ بقایای انسانی گیر نیاوردیم؟ 00:08:45.283 --> 00:08:46.673 باید برم توشون و ببینم. 00:08:46.743 --> 00:08:48.443 خوب، من میتونم این کارو بکنم، دکتر برنان. 00:08:48.523 --> 00:08:50.563 آره، کلارک میتونه این کارو انجام بده. 00:08:50.723 --> 00:08:52.323 اینا خیلی هستند. 00:08:52.483 --> 00:08:54.573 اینکار حتی با وجود ما دوتا میتونه چند روز طول بکشه. 00:08:54.753 --> 00:08:56.063 اه، بیخیال 00:08:56.723 --> 00:08:57.773 واقعاً اینجوریه ؟ 00:08:57.954 --> 00:08:58.954 ها؟ 00:09:02.873 --> 00:09:07.474 رفیق، تو یه جورایی منو توی بد موقعیتی قرار دادی. 00:09:11.153 --> 00:09:14.733 خوب... زک اگه بود بهم می گفت. 00:09:20.133 --> 00:09:23.363 منظورم اینه، مگه چقدر سخته که یه نفر رو جایگزین یه دانشمند عجیب غریب کرد؟ 00:09:23.553 --> 00:09:25.694 من می تونم کلارک رو استخدام کنم، اما خواسته من نیست، اوه، نه، هست. 00:09:25.754 --> 00:09:27.134 تو به بونز به اندازه کافی وقت دادی. 00:09:27.214 --> 00:09:28.214 خودت این آدمو استخدام کن 00:09:28.354 --> 00:09:29.783 تو معمولا وقتی اینجوری شلوغش می کنی 00:09:29.873 --> 00:09:32.653 که فکرمیکنی همه چیز تقصیر خودت بوده 00:09:32.683 --> 00:09:36.234 آره،خوب،میدونی،من پدرشو به جرم قتل دستگیر کردم. 00:09:36.404 --> 00:09:38.864 اون ممکنه با این موضوع مشکل داشته باشه. 00:09:39.204 --> 00:09:40.924 قرار دادن یکی از والدین در راهی که به حکم اعدام می رسه 00:09:41.094 --> 00:09:42.744 میتونه تاثیر بدی روی رابطه بذاره. 00:09:42.954 --> 00:09:45.774 ببین، من از بونز پرسیدم که با این مشکلی داره یا نه. 00:09:45.954 --> 00:09:46.954 اون گفت نه. 00:09:47.004 --> 00:09:50.305 من تعجب میکنم که کسی بتونه در اعماق وجودش اینقدر منطقی باشه. 00:09:50.485 --> 00:09:52.414 تو الان اصلا هوای منو نداری، کامیل. 00:09:52.574 --> 00:09:53.815 اگه دنبال هواداری 00:09:53.994 --> 00:09:57.084 دنبال یه نفر بگرد که اینقدر دوست خوبی نباشه، سیلی. 00:10:00.164 --> 00:10:01.414 بوث. 00:10:02.285 --> 00:10:03.934 آره، باشه، دارم میرم. 00:10:04.094 --> 00:10:05.094 ما یه هویت گیر آوردیم. 00:10:05.215 --> 00:10:06.704 این اسکلت درون شیشه جلوی ماشینه. 00:10:06.894 --> 00:10:10.515 اینا رادیوگرافی از گوش ، بینی و گلوئه که توسط یه متخصص در خیابان ام گرفته شده 00:10:10.685 --> 00:10:13.284 خب، ما مطمئنیم که این گوین نیکولزه؟ 00:10:13.455 --> 00:10:15.874 ورم استخان کاملا تطابق داره، خودشه. 00:10:15.964 --> 00:10:17.255 ویولونیست اعجوبه ناپدید میشه... 00:10:17.335 --> 00:10:20.315 یه ماه بعد اسکلتش سر از یه کامیون حمل زباله در میاره؟ 00:10:20.525 --> 00:10:21.974 ظاهراً ما دنبال 00:10:22.165 --> 00:10:24.445 کسی هستیم که خیلی خیلی از موسیقی کلاسیک متنفره. 00:10:24.645 --> 00:10:25.995 به این نمایش آخر که 00:10:26.185 --> 00:10:27.875 توی کتابخونه ی کنگره بوده نگاه کنید. 00:10:28.105 --> 00:10:29.555 اون با خیرخواهان ملاقات کرده، قرار بوده که با 00:10:29.745 --> 00:10:32.125 دوست دخترش برای نوشیدنی توی هی-آدامز ملاقات کنه. 00:10:32.305 --> 00:10:34.006 که هیچ وقت سر قرار نرفته و هیچ کس هم از اون به بعد اونو ندیده. 00:10:34.195 --> 00:10:36.165 اون یه ویولن 3 میلیون دلار ارزش داشته. 00:10:36.365 --> 00:10:38.425 یه بچه ی 22 ساله ی دراز دیلاق 00:10:38.605 --> 00:10:40.515 با یه ویولن 3 میلیون دلاری توی دستش اینور اونور میرفته 00:10:40.695 --> 00:10:42.335 من که میگم جیب بری ازش کار آسونیه. 00:10:42.536 --> 00:10:47.265 یه دزد ویولن آدمخور که صورت میخوره؟ 00:10:47.445 --> 00:10:50.295 آره، این یه شروعه. 00:10:50.505 --> 00:10:52.246 اما، آه... 00:10:52.406 --> 00:10:54.686 میبینی این چطوره؟ 00:10:54.876 --> 00:10:56.735 کار کردن ما با همدیگه؟ 00:10:56.935 --> 00:10:58.876 خیلی سمبولیکه. 00:10:58.965 --> 00:11:00.065 تو قبلا هم اینو گفته بودی. 00:11:00.116 --> 00:11:02.245 این چیه، سخن روز؟ 00:11:02.425 --> 00:11:05.455 من، آه... دوست دارم وقتی دارم 00:11:05.615 --> 00:11:07.126 از دوست دختره بازجویی میکنم اونجا باشی 00:11:07.326 --> 00:11:09.686 نمیتونم. یه سری شن میکروسکوپی رو اسکلت پیدا کردم. 00:11:09.886 --> 00:11:11.256 شن میکروسکوپی؟ اون... 00:11:11.435 --> 00:11:12.435 حوزه هاجینزه. 00:11:12.526 --> 00:11:13.966 بله، و هاجینز برای من کار میکنه. 00:11:14.146 --> 00:11:15.146 پس این حوزه منه. 00:11:15.236 --> 00:11:16.686 آنجلا رو با خودت ببر، بذار اون اونکاری که 00:11:16.866 --> 00:11:19.096 به عکس مردم نگاه میکنه و ذهنشونو میخونه رو انجام بده. 00:11:19.286 --> 00:11:22.286 نه، درواقع کاری که میکنه اینه که حالات لحظه ای صورتو میخونه 00:11:22.386 --> 00:11:25.266 شوخی بود، دکتر برنان. 00:11:29.497 --> 00:11:33.666 چطوری با آقای گوین نیکولز آشنا شدین، خانم ترتنر؟ 00:11:33.856 --> 00:11:36.126 من توی سمفونی ملی یه نوازنده هستم. 00:11:36.306 --> 00:11:39.286 گوین 3 سال پیش به عنوان اولین ویولنیست استخدام شد. 00:11:39.476 --> 00:11:40.717 عکس بوسیدنشونو ببین. 00:11:40.907 --> 00:11:44.637 لب و لوچه و اینا.. 00:11:44.827 --> 00:11:48.586 چند وقت اونو اینجوری می شناختین ؟ 00:11:48.956 --> 00:11:51.297 حدود چند هفته بعد از ملاقاتمون. 00:11:51.477 --> 00:11:53.177 اون موقع ها اصلح هم نمی کرده(یعنی خیلی بچه بوده) 00:11:53.367 --> 00:11:55.117 چکار داره میکنه، گرگم به هوا بازی میکنه ؟ 00:11:55.297 --> 00:11:56.547 با یه آدم 19 ساله؟ 00:11:56.717 --> 00:11:58.437 گرگم به هوا؟ 00:11:58.617 --> 00:12:00.367 متوجه نمی شم 00:12:00.537 --> 00:12:01.687 با یه آدم 19 ساله؟ 00:12:01.887 --> 00:12:03.878 گوین دنبال من بود 00:12:04.007 --> 00:12:05.167 اون... 00:12:05.187 --> 00:12:07.467 دوست داشت دنبال زنهای بزرگتر از خودش بره 00:12:07.627 --> 00:12:09.367 خانم ترتنر شما فکر میکنید 00:12:09.537 --> 00:12:11.057 گوین به خاطر ویولنش کشته شده؟ 00:12:11.237 --> 00:12:13.837 نه. هیچ کس همچین کاری نمیکنه. 00:12:14.007 --> 00:12:16.667 شما نمیتونید اونو هر جایی بفروشید. 00:12:16.837 --> 00:12:18.017 و ما اگه اونا سعی میکردن 00:12:18.187 --> 00:12:19.737 تا الان بدستش بیارن میفهمیدیم 00:12:19.927 --> 00:12:22.667 آیا کسی رو میشناسید که بخواد اون بمیره؟ 00:12:23.237 --> 00:12:25.228 تمام ویولنیست های دنیا 00:12:25.288 --> 00:12:26.363 چرا؟ 00:12:26.387 --> 00:12:28.418 هیچ کس تکنیک دست چپ گوین رو 00:12:28.608 --> 00:12:30.898 از زمان فرانز ون بیبر نداره 00:12:31.068 --> 00:12:34.158 منظورم اینه که انگشته کوچیکش 10 میلیون دلار بیمه شده بود 00:12:34.318 --> 00:12:36.958 عالیه. ممنون خانوم ترتنر 00:12:37.118 --> 00:12:38.118 از همکاریتون ممنونم 00:12:38.207 --> 00:12:39.798 شما...شما میتونید برید 00:12:39.978 --> 00:12:41.217 ی،ی، یه دقیقه صبر کن،بوث... 00:12:41.387 --> 00:12:44.038 اوه...یه لحظه 00:12:44.588 --> 00:12:47.968 به صورتش توی عکس دقت کن 00:12:48.158 --> 00:12:51.408 فقط یه...آه...سوال دیگه 00:12:51.598 --> 00:12:53.018 متاسفم 00:12:54.778 --> 00:12:56.718 اینجا چه خبر بوده ؟ 00:12:58.058 --> 00:13:01.278 غیر ممکنه که وقتی داره مینوازه اونو تماشا نکرد 00:13:01.438 --> 00:13:03.438 به نظر نمیاد تحت تاثیر قرار گرفته باشید، شما ناراحت به نظر میاید 00:13:03.608 --> 00:13:05.179 مثل این میمونه که یه چیزی رو از دست داده 00:13:05.349 --> 00:13:06.708 مثل این میمونه که اونو از دست دادین 00:13:06.878 --> 00:13:08.918 برای اینکه اون میدونست گوین میخواد بمیره 00:13:09.058 --> 00:13:11.319 مثل اینکه پای یه کس دیگه در میون بوده 00:13:11.609 --> 00:13:12.898 بوده ؟ 00:13:13.328 --> 00:13:16.619 کسه دیگه ای هم تو زندگیش بوده، کسی که من باید دربارش بدونم 00:13:16.799 --> 00:13:18.628 فوق العاده بود، بوث، تو خیلی با استعدادی 00:13:18.668 --> 00:13:19.668 باشه، اینبار، من... 00:13:19.819 --> 00:13:21.558 ششش! چیه؟ 00:13:21.728 --> 00:13:22.889 ببخشید. هیچی 00:13:23.059 --> 00:13:27.578 فقط...آروم... اون کی بود، آملیا؟ 00:13:37.969 --> 00:13:39.599 از اون بپرسید 00:13:44.479 --> 00:13:45.900 رونا سامنر؟ 00:13:46.089 --> 00:13:47.829 رونا سامنر کیه؟ 00:13:48.510 --> 00:13:52.090 زن لئو سامنر که یعنی 00:13:53.519 --> 00:13:57.250 همسر معاون رییس سرویس مخفی 00:13:58.180 --> 00:14:00.100 ذراتی که ما روی اسکلت پیدا کردیم 00:14:00.270 --> 00:14:01.799 سینیت صورتی هستند. 00:14:01.969 --> 00:14:03.570 که نوعی از گرانیته. 00:14:03.700 --> 00:14:05.089 چطوری اومده روی اسکلت؟ 00:14:05.259 --> 00:14:06.990 من نمیدونم اما سینیت صورتی 00:14:07.160 --> 00:14:09.080 خیلی کمیابه. 00:14:09.260 --> 00:14:10.420 خوب، چطوری رفته اونجا؟ 00:14:10.470 --> 00:14:11.515 نمیدونم. 00:14:11.539 --> 00:14:12.539 اولش فکر کردم 00:14:12.600 --> 00:14:14.580 یه سنگ برزیلی به نام سینیت بالما بوده. 00:14:14.750 --> 00:14:16.320 اما باقی مونده مواد مغناطیسی 00:14:16.470 --> 00:14:19.450 و این... این کالکوسیت سخت 00:14:19.620 --> 00:14:21.890 منو به سمت کمربند زمینی ای که 00:14:22.060 --> 00:14:25.820 در بخش بریتانیاییه کلمبیا، کانادا وجود داره راهنمایی کردن و بفرمایید ! 00:14:25.970 --> 00:14:27.770 هیچ نشانه ای روی اسکلت نیست که 00:14:27.930 --> 00:14:29.650 نشون بده اون ضربه خورده پس چجوری رفته اونجا؟ 00:14:29.800 --> 00:14:32.890 نمیدونم، اما سینیت صورتی زیادی 00:14:33.050 --> 00:14:35.091 از کولومبیا به دی سی آورده نشده 00:14:35.251 --> 00:14:37.330 هیچی، اصلا، در صد سال اخیر 00:14:37.460 --> 00:14:39.910 شاید اسکلت روی کف سنگی انداخته شده. 00:14:40.080 --> 00:14:41.601 نمیدونم 00:14:42.010 --> 00:14:44.111 اما من یه دو جین منبع پیدا کردم... 00:14:44.311 --> 00:14:46.430 یه پل، دیوار باغ چند تا ملک شخصی... 00:14:46.571 --> 00:14:48.190 و یک ساختمان کامل بانک 00:14:48.370 --> 00:14:49.841 جزئیات رو برای بوث بفرست 00:14:50.031 --> 00:14:51.031 باشه 00:14:51.690 --> 00:14:53.471 هاجینز، 00:14:53.821 --> 00:14:56.091 دلیلی که من با بوث بیرون نمیرم 00:14:56.271 --> 00:14:58.661 اینه که هنوز جایگزینی برای زک پیدا نکردم. 00:14:58.841 --> 00:15:01.051 خوب، هیچ جایگزینی برای زک وجود نداره. 00:15:01.211 --> 00:15:03.630 منظورم اینه که، میدونی، اون کارش با استخونا خوب بود. 00:15:03.790 --> 00:15:06.021 ریاضیش عالی بود. 00:15:06.171 --> 00:15:08.601 اون در زمینه اختراعات فوق العاده بود 00:15:08.771 --> 00:15:10.001 و وقتی آزمایشات ما شکست میخورد 00:15:10.151 --> 00:15:12.551 خیلی راحت می شد تقصیرا رو گردن اون انداخت 00:15:12.741 --> 00:15:16.181 به نظر من این همه ویژگی زک رو جایگزین ناپذیر میکنه 00:15:16.331 --> 00:15:18.291 دقیقا. به همین دلیله که من توی آزمایشگاه گیر کردم 00:15:18.472 --> 00:15:21.181 نه... به دلایل دیگه 00:15:22.421 --> 00:15:26.111 تنها کاری که میتونی بکنی اینه که جایگزین کردن زک رو فراموش کنی 00:15:26.271 --> 00:15:31.132 و یه نفر رو پیدا کنی که فقط... فقط اینجا کمک ما باشه 00:15:33.452 --> 00:15:35.641 بله، من با گوین نیکولز 00:15:35.811 --> 00:15:37.571 تو یه رابطه صمیمی بودم 00:15:37.881 --> 00:15:40.761 آقای سامنر، من باید بپرسم، شما از 00:15:40.921 --> 00:15:42.462 خیانت همسرتون مطلع بودید؟ 00:15:42.632 --> 00:15:44.692 شما واقعا چی میخواید بپرسید، مامور بوث؟ 00:15:44.862 --> 00:15:47.181 این که من اون پسر رو کشتم چون با زنم بوده 00:15:47.361 --> 00:15:50.051 من یه سوال خیلی جالبتری دارم 00:15:50.221 --> 00:15:51.472 چرا شما مجهز به 00:15:51.622 --> 00:15:54.262 بزرگترین و بدترین وکیل شهرنیومدید 00:15:54.432 --> 00:15:56.302 من به سوال مربوط به قتل علاقه ی بیشتری دارم 00:15:56.452 --> 00:15:58.832 من اون ویولنیست وفاداره رونا رو نکشتم 00:15:59.031 --> 00:16:01.512 من و لئو هیچ رازی رو از همدیگه پنهان نمیکنیم 00:16:01.662 --> 00:16:03.352 چیزی که شما دوست دارید ما باور کنیم اینه که 00:16:03.522 --> 00:16:06.412 چون همسر شما از قبل از این هوسرانی مطلع بوده 00:16:06.592 --> 00:16:08.722 این نمیتونسته انگیزه ی حسادت و قتل باشه 00:16:08.892 --> 00:16:13.372 گوین تنها ، از واژه شما استفاده می کنم هوسرانی من نبود 00:16:13.532 --> 00:16:15.282 و آقای سامنر همه چیزو درباره ی اونا میدونست؟ 00:16:15.472 --> 00:16:18.742 همون جور که رونا گفت بدون هیچ رازی 00:16:18.912 --> 00:16:20.543 شما دوست دارید اسماشون رو بدونید؟ 00:16:20.712 --> 00:16:23.023 که ببینید آیا لئو اونا رو هم کشته یا نه؟ 00:16:23.193 --> 00:16:24.502 خیلی خوب میشه 00:16:24.672 --> 00:16:26.902 فقط... درباره ی گوین نیکولز به ما بگید 00:16:27.082 --> 00:16:29.563 تمام جزئیات شهوانیش رو ؟ 00:16:29.723 --> 00:16:30.723 فقط جاهای برجستش، عزیزم 00:16:30.822 --> 00:16:31.822 می فهمم 00:16:31.873 --> 00:16:33.962 این قسمتیه که تو دوست داری، آره؟ 00:16:34.113 --> 00:16:35.113 بازی بازی کردن 00:16:35.253 --> 00:16:37.923 من به شدت مشغول حمایت از هنر هستم 00:16:38.093 --> 00:16:39.622 بعد از اینکه هزینه ی 00:16:39.813 --> 00:16:44.113 ویولن گوین رو جور کردم، ما با هم خوابیدیم 00:16:44.273 --> 00:16:48.063 ما بعد از اون تقریبا در ماه یک یا دو بار همدیگه رو میدیدیم 00:16:48.243 --> 00:16:50.803 در کل 11 بار 00:16:50.973 --> 00:16:53.093 آخرین بار که دیدیش کی بود؟ 00:16:53.263 --> 00:16:54.833 شبی که ناپدید شد 00:16:54.973 --> 00:16:56.493 در کتابخانه ی کنگره 00:16:56.683 --> 00:16:59.333 منظور مامور بوث رابطه ی جنسی بود 00:16:59.513 --> 00:17:01.033 شبی که ناپدید شد 00:17:01.193 --> 00:17:03.954 در کتابخانه ی کنگره 00:17:04.113 --> 00:17:05.113 نه 00:17:05.263 --> 00:17:06.263 باور نمیکنم،متاسفم 00:17:06.454 --> 00:17:07.553 من...من اونارو احساس نمیکنم 00:17:07.583 --> 00:17:09.083 درکشون نمیکنم، میبینی، درکشون نمیکنم 00:17:09.153 --> 00:17:12.034 منظور مامور بوث اینه که تا زمانی که شما نتونید ثابت کنید که 00:17:12.124 --> 00:17:15.484 که آقای سامنر از رابطه ی شما با گوین نیکولز خبر داشته 00:17:15.664 --> 00:17:16.679 این میتونه یه داستان باشه 00:17:16.703 --> 00:17:20.363 که شما بعد از کشتن اون ساختید 00:17:27.764 --> 00:17:31.094 ما فکر کردیم شما ممکنه به مدرک نیاز داشته باشید 00:17:35.954 --> 00:17:39.154 ها! باشه، پس بچه و گربه ی وحشی(اشاره به زن میانسالی که با پسرهای جوان رابطه داره) 00:17:39.334 --> 00:17:41.564 کارای زشت می کنن 00:17:51.474 --> 00:17:52.595 اون فقط از شنیدن درباره رابطه ی جنسیه 00:17:52.765 --> 00:17:55.505 زنش لذت نمیبرده بلکه میشسته و تماشا میکرده 00:17:55.685 --> 00:17:58.325 که توضیح میده که چرا اون با وکیل نیومده اینجا 00:17:58.515 --> 00:18:00.134 اونا پسره رو نکشتن 00:18:05.904 --> 00:18:06.930 بونز کجاست؟ 00:18:06.954 --> 00:18:09.124 تو معاون رییس سرویس مخفی رو به جرم 00:18:09.204 --> 00:18:10.281 شهوت رانی دستگیر کردی؟ 00:18:10.305 --> 00:18:11.325 آره. بونز تو دفترشه؟ 00:18:11.495 --> 00:18:14.385 این خیلی باحاله وخیلی خیلی احمقانه 00:18:14.575 --> 00:18:16.385 تو عاشق یه مرد خود ویرانگر با ارزش شدی. 00:18:16.465 --> 00:18:17.465 درسته. بونز کجاست؟ 00:18:17.525 --> 00:18:18.550 درست پشت سرت 00:18:18.574 --> 00:18:20.335 اوه، عالیه، ببین من، من چارلی رو برای چک کردن 00:18:20.515 --> 00:18:21.655 تمام مکانهایی که از اون سنگ قرمز استفاده میکردن بردم 00:18:21.855 --> 00:18:22.885 سینیت صورتی 00:18:23.065 --> 00:18:24.295 آره. فقط یه محل هست 00:18:24.485 --> 00:18:26.515 که از اون... سنگ صورتی در پی ساختمونش استفاده شده 00:18:26.685 --> 00:18:29.005 اونجا یه بانک متروکه روی رودخانه ی آناکوستیا هست 00:18:29.185 --> 00:18:30.576 ایول عزیزم 00:18:30.655 --> 00:18:31.701 چرا "ایول عزیزم"؟ 00:18:31.725 --> 00:18:33.995 من مالکیت محل رو چک کردم 00:18:34.195 --> 00:18:35.475 چرا "ایول عزیزم"؟ 00:18:35.655 --> 00:18:38.635 اونجا مال شرکتای شِله که عناوین ناقص دارن، غیره و غیره. 00:18:38.815 --> 00:18:40.975 من اهمیتشو نمیفهمم 00:18:41.165 --> 00:18:43.755 اونجا متروکه، منزویه، یه پایگاه نظامیه 00:18:43.955 --> 00:18:44.976 بهشت قاتلان سریالی 00:18:45.166 --> 00:18:48.406 ببین. من میخوام که باهام بیای 00:18:48.806 --> 00:18:50.455 من اینجا کار دارم که باید انجام بدم 00:18:50.636 --> 00:18:52.146 آه...دکتر برنان 00:18:52.335 --> 00:18:53.676 اگر این ساختمون قبلا 00:18:53.866 --> 00:18:56.055 توسط فرقه ی قاتلین آدمخوار استفاده میشده ... 00:18:56.235 --> 00:18:59.796 با توجه به اسکلتی که سرش جویده شده... 00:18:59.966 --> 00:19:04.176 نگاه یک انسان شناس با تجربه میتونه برای این پرونده تعیین کننده باشه 00:19:04.895 --> 00:19:07.256 از لحاظ منطقی 00:19:08.406 --> 00:19:10.166 بانک سالهاست که بسته شده 00:19:10.166 --> 00:19:12.646 درها همیشه قفل بوده. هیچ وقت روشنایی ای نبوده. هیچی. 00:19:12.716 --> 00:19:13.783 هیچ بی خانمانی؟ 00:19:13.807 --> 00:19:15.006 همون روز اول درا رو محکم بستیم 00:19:15.066 --> 00:19:16.426 منظورم اینه، به این محل نگاه کنید. 00:19:16.496 --> 00:19:18.626 اینجا تمیزه. نه گردو خاکی، هیچی. 00:19:18.696 --> 00:19:19.917 کمیسیون ساختمانی واشنگتن داره تلاش میکنه 00:19:20.087 --> 00:19:22.456 تا اینجارو به صورت یه مکان تاریخی حفظ کنه. 00:19:23.087 --> 00:19:24.406 شاید اگه شما به من بگید دارید دنبال چی میگردید، 00:19:24.566 --> 00:19:26.107 من بتونم کمکتون کنم. اوه، میدونید 00:19:26.287 --> 00:19:28.607 لکه های خون، وسایل قصابی 00:19:28.777 --> 00:19:30.166 هر جایی که بقایای جسد انسان 00:19:30.326 --> 00:19:32.217 بتونه با گرانیت ارتباط داشته باشه 00:19:32.387 --> 00:19:34.167 شما هرگز یه همچین چیزی این بالا پیدا نمیکنید 00:19:34.237 --> 00:19:35.253 این بالا؟ 00:19:35.277 --> 00:19:37.497 این بالا؟ 00:19:37.757 --> 00:19:41.297 گاوصندوق قدیمی، درست تو پی ساختمون 00:19:41.467 --> 00:19:43.947 به طور محکم مهر و موم شده، ضد حشره، 00:19:44.117 --> 00:19:45.647 رطوبت ثابت 00:19:45.647 --> 00:19:46.683 این ایده آله 00:19:46.707 --> 00:19:48.657 آره، خوب، ما باید بریم داخل 00:19:48.837 --> 00:19:50.677 شما میخواید که من در رو بشکونم؟ 00:19:59.507 --> 00:20:02.227 وقتی من باباتو انداختم زندان، تو گفتی که درک میکنی 00:20:02.397 --> 00:20:04.587 دوباره شروع نکن، بوث 00:20:04.777 --> 00:20:08.307 به محض این که من یه نفر رو به جای زک گذاشتم ما دوباره با هم خواهیم بود 00:20:08.497 --> 00:20:09.497 هی 00:20:10.157 --> 00:20:12.508 اون چطور پیش میره، به هر حال؟ 00:20:15.598 --> 00:20:17.778 ما داخل شدیم اونا شکوندنش 00:20:31.008 --> 00:20:32.067 آره 00:20:32.818 --> 00:20:34.268 باشه داریش ؟ 00:20:36.118 --> 00:20:37.657 یه ذره بیشتر 00:20:39.768 --> 00:20:40.968 یواش 00:20:42.008 --> 00:20:44.568 میدونی، شاید ناخودآگاهت از من ناراحته 00:20:44.748 --> 00:20:46.588 چی؟ من اینو قبول ندارم 00:20:46.788 --> 00:20:49.008 اوه، خوب، یه چیزی بین ما تغییر کرده 00:20:49.178 --> 00:20:51.138 تو میتونی حداقل بهش اقرار کنی 00:20:51.318 --> 00:20:52.468 تا بفهمیم که چی بوده 00:20:52.649 --> 00:20:53.738 آره، میتونم 00:20:53.908 --> 00:20:57.998 آره، اگر واقعا باور داشته باشم که یه چیز تغییر کرده 00:20:59.618 --> 00:21:01.969 بخواب! 00:21:03.858 --> 00:21:05.918 چرا چشمات بستن؟ 00:21:07.729 --> 00:21:10.449 ما داشتیم منفجر میشدیم 00:21:11.938 --> 00:21:14.169 این فقط یه دستگاه انتقال دهندست 00:21:14.249 --> 00:21:15.314 اوه 00:21:15.338 --> 00:21:16.979 حالا هر کی که مالک این ساختمون باشه 00:21:17.169 --> 00:21:18.568 میدونه ما اینجاییم. زود باش 00:21:18.779 --> 00:21:20.399 من کنجکاوم 00:21:20.579 --> 00:21:26.169 توی یه انفجار بستن چشمها چقدر میتونه کمک کنه 00:21:26.359 --> 00:21:27.479 ها؟ 00:21:27.889 --> 00:21:29.579 این فقط... خودش بسته می شه، باشه، بونز؟ 00:21:29.749 --> 00:21:31.019 این خودش بسته می شه 00:21:31.199 --> 00:21:32.199 حالا مواظب باش 00:21:32.349 --> 00:21:34.889 ما نمیدونیم چه چیز دیگه ای اینجا هست 00:21:35.059 --> 00:21:37.279 اینجا یه عبارت به زبون یونان باستان 00:21:37.469 --> 00:21:39.180 پشت درصندوق سوزونده شده 00:21:39.350 --> 00:21:40.459 خوب، چی میگه؟ 00:21:40.649 --> 00:21:43.339 نمیدونم. به زبون یونان باستانه 00:21:44.529 --> 00:21:46.199 زبان های مرده، 00:21:46.379 --> 00:21:50.149 هنر مصری، ریاضیات فیثاغورثی، 00:21:50.329 --> 00:21:55.849 کتاب مقدس عبری، فلسفه عرفانی، علوم اسرار آمیز 00:21:56.039 --> 00:22:01.039 کیمیا، سلطه ی کشیش ها، نجوم 00:22:01.209 --> 00:22:04.829 آنجلا مطمئنا میتونه در این باره به ما بگه اما من فکر میکنم این مصنوعات 00:22:04.999 --> 00:22:08.089 ارزش موزه ای داشته باشن 00:22:08.370 --> 00:22:09.540 وواوو 00:22:09.720 --> 00:22:11.320 ایول، عزیزم 00:22:11.510 --> 00:22:13.589 من ویولن گوین نیکولز رو پیدا کردم 00:22:13.759 --> 00:22:15.190 بونز 00:22:16.080 --> 00:22:18.340 چیه، بوث؟ 00:22:18.970 --> 00:22:21.830 چی پیدا کردی؟ 00:22:22.580 --> 00:22:25.200 نمیدونم 00:22:36.130 --> 00:22:37.441 اون چیه؟ 00:22:37.621 --> 00:22:39.660 نقره؟ 00:22:43.161 --> 00:22:46.081 تمام این استخونا نقره نیستند 00:22:53.551 --> 00:22:55.591 ممکنه که ما بقیه ی 00:22:55.761 --> 00:22:58.201 گوین نیکولز رو پیدا کرده باشیم 00:22:58.781 --> 00:23:00.591 اون ویولن گوینه 00:23:00.801 --> 00:23:01.821 دیگه چی داری؟ 00:23:01.981 --> 00:23:04.021 این قربانگاه از همون سینیت صورتی ای درست شده 00:23:04.211 --> 00:23:06.981 که ما از اسکلت جاسازی شده ی گوین نیکولز پیدا کردیم 00:23:07.151 --> 00:23:08.461 باقیش کجاست؟ 00:23:08.641 --> 00:23:11.711 احتمالا به کامیون های حمل زباله ی در حال عبور پرت شده 00:23:11.881 --> 00:23:15.002 تمام چیزایی که استخوانها نشون میدن ،علائم دندون روشونه 00:23:15.192 --> 00:23:17.932 یه نفر یه ویولن زن رو میدزده و به عنوان شام 00:23:18.092 --> 00:23:21.292 توی گاوصندوق یه بانک قدیمی که پر از وسایل موزه هست میل میکنه؟ 00:23:21.452 --> 00:23:24.801 من فکر میکنم که این مربوط به اواخر قرون وسطا، اسپانیایی 00:23:24.991 --> 00:23:26.922 و احتمالا خواستگاه اصلیش کالابریان باشه 00:23:27.112 --> 00:23:31.861 ووو، ووو، ووو، کالابریان قرن دوازدهم؟ 00:23:32.772 --> 00:23:35.582 میدونی این یعنی چی؟ 00:23:35.752 --> 00:23:38.312 فرمان آلکانترا؟ 00:23:39.012 --> 00:23:40.012 شما هیچ نظری برای 00:23:40.111 --> 00:23:41.522 رسیدن به روشن نظران ندارید، دارید؟ 00:23:43.451 --> 00:23:44.632 بهتون میگم دیگه چی 00:23:44.802 --> 00:23:45.802 این بانک قدیمی 00:23:45.882 --> 00:23:48.962 یه نقطه ی گردابی اصیل روی شبکه ی مثلثی شکله 00:23:49.142 --> 00:23:51.652 که توسط یه مهندس بدنام از واشنگتن ساخته شده 00:23:51.842 --> 00:23:53.492 پیر چارلز لنفانت، 00:23:53.652 --> 00:23:55.962 جدا از این که این اسکلت چطوری نمایش داده شده 00:23:56.132 --> 00:23:57.422 باشه، باشه، فهمیدیم. 00:23:57.602 --> 00:23:58.602 این محل مخفیه 00:23:58.672 --> 00:24:00.042 یک انجمن مخفی آدمخورانست 00:24:00.212 --> 00:24:01.212 هی، میدونی چیه؟ 00:24:01.352 --> 00:24:02.552 وقتی تمام جوابای منو میدونین، 00:24:02.632 --> 00:24:04.463 از من سوال نپرسین 00:24:04.543 --> 00:24:06.902 یه نفر داره استخونای نقره ای رو 00:24:07.082 --> 00:24:09.332 در این پیکره با استخون انسان عوض میکنه 00:24:09.512 --> 00:24:11.972 هیچ راهی نداره که این قسمت خنجری جناغ و این استخوان جناغ 00:24:12.132 --> 00:24:13.233 متعلق به یه نفر باشه 00:24:13.403 --> 00:24:15.342 ما با یه قاتل سریالی طرفیم؟ 00:24:15.492 --> 00:24:16.492 اون خوشش اومده؟ 00:24:16.653 --> 00:24:17.912 تو میتونی کل عمر کاریتو بدون این که 00:24:18.052 --> 00:24:20.322 یه همچین پرونده ی توپی گیرت بیاد بگذرونی 00:24:20.502 --> 00:24:22.093 کی به ساختمون دسترسی داشته؟ 00:24:22.273 --> 00:24:23.932 کمیسیون ساختمان ها دربارشون تحقیق کنید 00:24:24.122 --> 00:24:25.153 دنبال قبلیا بگردید. 00:24:25.353 --> 00:24:28.123 گربه رقصونی ها و همه چی 00:24:28.283 --> 00:24:30.152 من میخوام اجازه بگیرم که محتویات این اتاق 00:24:30.342 --> 00:24:32.622 به جفرسونیان منتقل بشه 00:24:32.952 --> 00:24:34.753 این یه گاوصندوق بانکه 00:24:34.913 --> 00:24:35.913 توی زیرزمین فضا هست 00:24:35.972 --> 00:24:37.283 من فکر میکنم این یکی از اون 00:24:37.443 --> 00:24:41.313 موقعیت های "کوه رو برای محمد بیار باشه" 00:24:45.133 --> 00:24:47.753 شما توسط جان کاکالا مزدوج اعلام شدید؟ 00:24:47.924 --> 00:24:50.533 که مسئول یه هملتی به نام ناکاوالا 00:24:50.703 --> 00:24:52.853 در جزیره ی واتولولو هستش 00:24:53.023 --> 00:24:57.923 در جریان یه مهمونی که به افتخار خدای کوسه "داگوواکا" بوده؟ 00:24:58.043 --> 00:24:59.894 آه، اشتباه به نظر نمیاد 00:25:00.064 --> 00:25:02.123 این رییسه نمیتونه بهتون بگه که آنجلا با کی ازدواج کرده؟ 00:25:02.293 --> 00:25:03.340 اون مرده 00:25:03.364 --> 00:25:04.823 دو سال شهرو یه سونامی ویران کرد 00:25:04.903 --> 00:25:06.274 جزیره متروکه شده 00:25:06.364 --> 00:25:08.063 و هیچ کس دوست نداره راجع بهش صحبت کنه چون 00:25:08.153 --> 00:25:10.583 کل اونجا شبح زده و نفرین شدست 00:25:10.663 --> 00:25:12.893 البته که هست.آره. 00:25:13.423 --> 00:25:16.863 آیا به طور اتفاقی هیچ استرالیایی رو یادتون نمیاد؟ 00:25:17.044 --> 00:25:18.184 خوب 00:25:19.053 --> 00:25:23.394 ببین، اونا به این نوشیدنی محلی میگن کاوا 00:25:23.604 --> 00:25:25.774 این خیلی... 00:25:26.324 --> 00:25:30.814 بگذریم، وقتی این به یادم اومد،نه،خیلی نه. 00:25:30.994 --> 00:25:34.584 که احتمالا دلیلش این بوده که من سعی کردم اونو بکِشم... 00:25:38.244 --> 00:25:40.415 من فقط تونستم اینو بکشم 00:25:44.144 --> 00:25:45.784 خوش تیپه 00:25:46.045 --> 00:25:47.454 چرا استرالیایی؟ 00:25:47.634 --> 00:25:50.044 خوب، حول و حوش روز ازدواج 00:25:50.224 --> 00:25:53.894 یه کشتی بخاری توی آدلاید بود 00:25:54.334 --> 00:25:57.234 شاید ،شایدم نه که توی واتولولو 00:25:57.424 --> 00:25:58.424 لنگر انداخته باشه 00:25:58.535 --> 00:26:01.245 بیاید اون کشتی بخار و پیدا کنیم 00:26:01.425 --> 00:26:02.425 هزینه بر داره 00:26:02.494 --> 00:26:04.865 مهم نیست 00:26:10.045 --> 00:26:12.645 ممنون 00:26:15.615 --> 00:26:17.275 تو داری دوباره بهش فکر می کنی؟ 00:26:17.435 --> 00:26:19.195 شوخی میکنی؟ 00:26:19.365 --> 00:26:22.465 هی، این عالیه. 00:26:22.685 --> 00:26:26.285 مثل این میمونه که ما وسط یه ماجراجویی حماسی هستیم. 00:26:27.555 --> 00:26:29.285 ماجراجویی؟ 00:26:32.866 --> 00:26:35.225 اینا استخوان هایی هستند که ما توی قربانگاه پیدا کردیم 00:26:35.396 --> 00:26:37.535 میتونی تایید کنی که کدومشون متعلق به گوین نیکولزه؟ 00:26:37.705 --> 00:26:40.145 برای این که 100% مطمئن باشیم باید تست دی ان ای بگیریم 00:26:40.325 --> 00:26:42.346 خیلی خوب، بیاید انجامش بدیم 00:26:42.725 --> 00:26:45.805 بونز، منظورم اینه، میبینی که اینجا چه اتفاقی داره میفته، درسته؟ 00:26:45.955 --> 00:26:47.256 داری درباره ی چی صحبت میکنی؟ 00:26:47.416 --> 00:26:48.965 تو داری از همه ی اونا میخوای که کمکت کنن 00:26:49.125 --> 00:26:50.222 بوث، گاو صندوق 00:26:50.246 --> 00:26:51.586 پر از چیزای ارزشمند گرون قیمته 00:26:51.666 --> 00:26:53.896 احتمالا اجناسی که از قربانیای دیگه دزدیده شده 00:26:54.056 --> 00:26:55.996 ماهها طول میکشه تا مدارک رو الک کنیم 00:26:56.066 --> 00:26:57.162 نه، این یعنی اختیار دادن 00:26:57.186 --> 00:26:59.536 تو داری به یه نفر که مشکل روانی داره اختیار میدی 00:26:59.596 --> 00:27:00.652 زک... 00:27:00.676 --> 00:27:02.666 نه، تو، تو، بونز. تو همونی هستی 00:27:02.826 --> 00:27:05.466 که مشکل روانی داره 00:27:06.066 --> 00:27:07.426 اوه، این زکه 00:27:07.486 --> 00:27:08.552 این زکه! 00:27:08.576 --> 00:27:10.546 اوه، هو هو 00:27:13.516 --> 00:27:15.466 تو اینجا چکار میکنی؟ 00:27:15.656 --> 00:27:16.846 من میتونم، میتونم برگردم به اتاقک 00:27:16.986 --> 00:27:18.526 بالای پارکینگت؟ 00:27:18.686 --> 00:27:20.196 داری شوخی میکنی؟ 00:27:20.346 --> 00:27:21.937 البته! بیا اینجا 00:27:24.206 --> 00:27:26.196 به خونه خوش اومدی زک 00:27:26.366 --> 00:27:28.187 نکنه زخمی چیزی شدی ؟ 00:27:28.357 --> 00:27:30.336 نه اونا منو فرستادن خونه 00:27:30.476 --> 00:27:32.786 کی میتونی کار رو شروع کنی؟ 00:27:33.567 --> 00:27:35.476 خوشحالم که میبینمت، رفیق 00:27:35.656 --> 00:27:38.177 تا حال جامو پر کردی؟ اون کیه؟ 00:27:38.516 --> 00:27:40.417 هیچ کس 00:27:42.217 --> 00:27:43.427 داغون به نظر میای 00:27:43.587 --> 00:27:45.096 عراق تعطیلات نیست 00:27:45.257 --> 00:27:47.746 من فکر میکنم قیافت خیلی ضایع شده 00:27:47.896 --> 00:27:49.287 گرسنته 00:27:49.457 --> 00:27:51.587 در حقیقت، من دوست دارم که وارد بحثی بشم 00:27:51.747 --> 00:27:52.837 که شما داشتین 00:27:53.027 --> 00:27:56.327 قبل از مشکل روانی دکتر برنن انجان میدادین بشم 00:28:00.797 --> 00:28:04.557 وقتی شما همتون به من خیره شدید تمرکز کردن خیلی سخته 00:28:05.958 --> 00:28:07.347 اونا خوشحالن که تو رو میبینن 00:28:07.377 --> 00:28:08.377 عمق علائم دندون 00:28:08.518 --> 00:28:09.533 روی اسکلت 00:28:09.557 --> 00:28:11.197 نشون میده که اون پخته شده بوده 00:28:11.778 --> 00:28:13.447 یعنی قربانی موقعی که 00:28:13.617 --> 00:28:15.078 صورتش خورده میشده، مرده بوده 00:28:15.248 --> 00:28:16.657 که فکر کنم، این چیز خوبیه 00:28:16.737 --> 00:28:18.137 وقتی راههای دیگه رو در نظر می گیریم 00:28:18.178 --> 00:28:21.418 من دارم الگوی جالبی رو روی علامتها میبینم 00:28:21.577 --> 00:28:22.577 از شیشه ی اتومبیل؟ 00:28:22.627 --> 00:28:23.704 به نظر این طور میاد، 00:28:23.728 --> 00:28:25.507 اما اگر چشمت خیره نشده باشه 00:28:25.547 --> 00:28:29.198 و به الگو ها اجازه بدی که خودشونو نشون بدن تو این بی نظمی ها یه چیزی میبینی 00:28:29.358 --> 00:28:32.118 اینجا، اینجا، اینجا. 00:28:32.298 --> 00:28:33.428 من متوجه این نشده بودم. 00:28:33.578 --> 00:28:34.828 این خراش هم با 00:28:34.988 --> 00:28:36.568 نانه های جوییده شدن و هم با آسیب ناشی از 00:28:36.738 --> 00:28:39.418 برخورد به شیشه اتومبیل فرق داره 00:28:42.848 --> 00:28:44.258 اون چیه؟ 00:28:44.308 --> 00:28:45.354 نمیدونم 00:28:45.378 --> 00:28:47.738 تو اینو با اشعه ی ایکس پراش سنج چک کردی؟ 00:28:47.898 --> 00:28:50.128 و همچنین اشعه ایکس فلوئورسانس 00:28:50.288 --> 00:28:53.028 هیچ کدوم مدرکی که ثابت کنه چیزی به جز 00:28:53.178 --> 00:28:54.798 اون خطوط روی اسکلت بوده نشون ندادند 00:28:54.959 --> 00:28:57.188 خوب، پس جوابمونو گرفتیم 00:28:57.348 --> 00:28:59.528 اما هیچ جوابی نگرفتیم 00:28:59.908 --> 00:29:02.458 پس آدمخور ما یه دندون الماسی داره؟ 00:29:02.628 --> 00:29:03.949 خوب، نه همه ی دندوناش 00:29:04.099 --> 00:29:07.089 الماس به جای دندون پیشین سمت چپ کار گذاشته شده 00:29:07.249 --> 00:29:09.308 بکه اثر بخصوصی روی جمجمه باقی گذاشته 00:29:09.489 --> 00:29:11.538 پس اگر کسی از کمیسیون ساختمان یا خدمه ی نظافتچی 00:29:11.698 --> 00:29:16.169 دندون الماسی داشته باشه، اون قاتل مائه 00:29:16.449 --> 00:29:18.129 تو موفق شدی 00:29:18.939 --> 00:29:22.309 من دوست دارم وقتی ازش بازجویی میکنی اونجا باشم 00:29:23.748 --> 00:29:25.159 چی؟ 00:29:25.329 --> 00:29:26.738 این کارو میکنی؟ 00:29:26.909 --> 00:29:29.139 تو چرا شگفت زده ای؟ 00:29:29.889 --> 00:29:31.519 شوخی نمیکنی؟ 00:29:32.779 --> 00:29:36.149 من دارم سعی میکنم از وقتی که زک رفته تو رو از آزمایشگاه ببرم بیرون 00:29:36.319 --> 00:29:38.059 خوب، زک برگشته، پس من اینجام 00:29:38.229 --> 00:29:40.669 به همین سادگی؟ چرا؟ 00:29:40.849 --> 00:29:42.689 آنجلا چیزی بهت گفته؟ 00:29:42.839 --> 00:29:45.839 نه، آنجلا، چرا، چی؟ 00:29:45.999 --> 00:29:48.679 من بهت گفتم این ربطی به روانشناسی نداره 00:29:48.839 --> 00:29:50.580 باشه، باشه 00:29:50.750 --> 00:29:52.579 هی، میدونی من چی میگم، ها؟ 00:29:52.739 --> 00:29:54.999 به خونه خوش اومدی زک 00:29:55.169 --> 00:29:57.779 نه، این فقط به خاطر این نیست که تو یه دندون الماس داری 00:29:57.929 --> 00:30:00.470 تو نمیدونی برای چی اینجایی، جیسون؟ 00:30:00.639 --> 00:30:02.890 به نظر میاد تو باید مسئول اون قسمت باشی 00:30:03.060 --> 00:30:04.060 بهش فکر کن 00:30:04.229 --> 00:30:05.770 تو یه پسر باهوشی جیسون 00:30:05.930 --> 00:30:07.179 تو به مدرسه خصوصی میرفتی 00:30:07.309 --> 00:30:08.730 شش تا مدرسه 00:30:09.050 --> 00:30:10.670 از همشون اخراج شدم 00:30:10.810 --> 00:30:13.510 آره، به خاطر حمله به افراد موقعی که خواب بودن 00:30:13.930 --> 00:30:16.169 من مشاوره کردم. من درمان شدم 00:30:16.320 --> 00:30:18.880 پس وظیفتو نسبت به جامعه انجام دادی، 00:30:19.040 --> 00:30:21.920 و زمین رو برای صاحبای یه محل تاریخی جارو زدی 00:30:22.091 --> 00:30:23.990 چجوری تونستی بری توی گاوصندوق؟ 00:30:24.150 --> 00:30:25.150 تو اون بانک قدیمی ؟ 00:30:25.281 --> 00:30:26.640 اون به نظر من همچین آدمی نمیاد که 00:30:26.810 --> 00:30:29.020 تمام شب رو پشت در گاوصندوق بشینه 00:30:29.190 --> 00:30:31.011 و با گوشی به حرکت اجزای در گوش کنه. 00:30:31.071 --> 00:30:32.290 احتمالا موقعی که داشته جایی رو 00:30:32.360 --> 00:30:33.761 تمییز میکرده کد ورودی رو پیدا کرده. 00:30:33.931 --> 00:30:35.220 هیچ کس نمیتونه وارد گاوصندوق بشه. 00:30:35.370 --> 00:30:38.440 چیزیه که بهش میگین" غیرقابل رسوخ" 00:30:38.620 --> 00:30:40.391 درست نیست. 00:30:42.361 --> 00:30:45.941 این فرستنده ایه که ما داخل گاوصندوق پیدا کردیم. 00:30:47.400 --> 00:30:51.371 یه آدم معمولی یه سری گنج توی گاوصندوق پیدا میکنه 00:30:51.531 --> 00:30:54.011 شروع میکنه به چی؟ فروششون؟ 00:30:54.171 --> 00:30:56.091 داری کاملا اشتباه میکنی. 00:31:03.571 --> 00:31:06.181 میتونی اینو گاز بگیری، لطفا؟ 00:31:08.522 --> 00:31:09.587 نه. 00:31:09.611 --> 00:31:11.692 دکتر برنن سعی میکردن مؤدب باشن 00:31:11.971 --> 00:31:13.851 ما برای این کار مجوز هم داریم، جیسون 00:31:13.991 --> 00:31:18.501 پس، یا تو گاز میگیری یا من مجبورت میکنم 00:31:19.841 --> 00:31:21.571 شما اینو میخواید چیکار؟ 00:31:21.721 --> 00:31:24.711 دندون الماسیت یه علامت روی اسکلت جا گذاشته 00:31:24.851 --> 00:31:27.341 اسکلتی که تو جویدیش 00:31:38.382 --> 00:31:41.852 این مثل گوشت مرغ یا خوک نیست، میدونی؟ 00:31:42.312 --> 00:31:44.782 مردم همیشه اینو میگن 00:31:45.392 --> 00:31:48.102 بیشتر شبیه گوشت گاوه 00:31:49.101 --> 00:31:51.582 صورت یه ذره شیرین تره 00:31:51.712 --> 00:31:53.742 لطیفتره 00:31:53.942 --> 00:31:56.422 هر چی طرف جوونتر، بهتر 00:31:59.302 --> 00:32:01.462 به جز بچه ها 00:32:02.062 --> 00:32:06.312 بچه ها بیشتر مزه ی ماهی میدن 00:32:11.512 --> 00:32:13.083 تو اصلا یه ذره خوابیدی؟ 00:32:13.253 --> 00:32:14.752 عراق تو یه منطقه ی زمانی دیگه ست 00:32:14.912 --> 00:32:17.582 به نظر میاد من نمیتونم الان بخوابم 00:32:18.213 --> 00:32:21.353 ساق کوچیک و درشت نی پای راست متعلق به یه نفر هستند 00:32:21.493 --> 00:32:23.472 استخوان ران چپ متعلق به یه نفر دیگه ست 00:32:23.622 --> 00:32:25.643 سه بند انگشت و یه مفصل، 00:32:25.783 --> 00:32:27.543 در اصل یه انگشت کوچیک کامل 00:32:27.703 --> 00:32:29.612 متعلق به یه نفر دیگه ی دیگه ست 00:32:29.772 --> 00:32:31.243 احتمالا ویولنیسته 00:32:31.403 --> 00:32:32.403 از کجا مطمئنی؟ 00:32:32.462 --> 00:32:35.462 شاخص فشار با سالهایی که تمرین میکرده مطابقت داره 00:32:35.622 --> 00:32:37.113 استخون جناغی و سوسنی 00:32:37.253 --> 00:32:39.653 متعلق به دو آدم مختلفه 00:32:39.793 --> 00:32:41.113 و این دنده شناور، 00:32:41.263 --> 00:32:44.364 که از نظر آناتومی یه دنده ی اضافی محسوب می شه 00:32:44.504 --> 00:32:46.873 که این هم مال یه نفر دیگه ست 00:32:47.033 --> 00:32:49.303 ده استخوان از شش جسد مختلف 00:32:49.353 --> 00:32:50.360 آره 00:32:50.384 --> 00:32:53.104 مشخصاً جیسون هارکنس داشته همه ی این قطعات رو 00:32:53.264 --> 00:32:56.144 از افراد مختلف جمع می کرده تا چیو بسازه؟ 00:32:56.294 --> 00:32:57.973 نمیدونم 00:32:58.343 --> 00:33:00.963 اینجا یپتانسیل تعداد زیادی قربانی وجود داره 00:33:01.103 --> 00:33:02.194 اما ما گرفتیمش. 00:33:02.344 --> 00:33:05.084 آره، این کارو کردیم، زک 00:33:05.234 --> 00:33:07.003 دکتر برنان همیشه میگه که گرفتن آدم بده، 00:33:07.183 --> 00:33:08.504 فقط بخشی از کاره 00:33:08.674 --> 00:33:13.213 بقیش اطمینیان پیدا کردن کامل از مدارکه 00:33:14.194 --> 00:33:16.484 چرا اونا از عراق برت گردوندن؟ 00:33:16.644 --> 00:33:18.843 من تو شبیه سازی شکست خوردم 00:33:19.013 --> 00:33:20.694 با وجود معلوماتم، 00:33:20.864 --> 00:33:23.884 برای پیشرفت یه تیم ارتشی مضر بودم 00:33:24.064 --> 00:33:25.984 تو برای پیشرفت تیم ما خیلی خوبی 00:33:26.144 --> 00:33:28.164 روانپزشک ارتش گفت که من باید بپرسم 00:33:28.304 --> 00:33:31.304 چرا جفرسونیان تنها جاییه که من میتونم توش قرار بگیرم 00:33:31.474 --> 00:33:33.955 با کمال احترام برای روانشناس ارتش، 00:33:34.104 --> 00:33:37.344 خیلی چیزا وجود داره که بعضی از مردم نمیفهمن 00:33:39.615 --> 00:33:43.065 برو خونه، زکورونی یه ذره بخواب 00:33:48.154 --> 00:33:52.125 تو کسی از این مرد ها رو میشناسی؟ 00:33:52.275 --> 00:33:54.115 این چطوری میتونه از طرح آنجلا بهتر باشه؟ 00:33:54.285 --> 00:33:55.804 خودشه 00:33:56.854 --> 00:34:00.975 منظورم اینه، از نیمرخ کاملا شبیهه 00:34:01.275 --> 00:34:04.065 تو یادت رفته بود که بگی اون غول پیکره 00:34:04.225 --> 00:34:06.145 اون شاید از خدمه ی 00:34:06.285 --> 00:34:08.045 کشتی بخار استرالیایی "اینوسنت سیتی" باشه 00:34:08.194 --> 00:34:10.175 شش ماه بعد از این که شما ازدواج کردید غرق شد 00:34:10.345 --> 00:34:12.565 دستاش شبیه پارو هستن 00:34:12.645 --> 00:34:13.945 مردی که شما بهش اشاره میکنید رو 00:34:13.985 --> 00:34:16.505 هم خدمتهاش "بریمباوو" صدا میکردن 00:34:16.675 --> 00:34:19.205 خودشه. اسمش بریمباووه 00:34:19.375 --> 00:34:21.495 مشخصه که بریمباوو یه اسم مستعاره 00:34:21.685 --> 00:34:23.156 یه نوع فلوته برزیلیه 00:34:23.326 --> 00:34:25.205 اون احیانا پرتغالی صحبت نمیکنه؟ 00:34:25.385 --> 00:34:28.495 آره، اون قطعا یه ذره لهجه داشت 00:34:28.745 --> 00:34:31.805 منظورم اینه، به این مرد نگاه کن 00:34:31.966 --> 00:34:35.166 چقدر سخته که یه آدم این شکلی رو پیدا کرد؟ 00:34:35.316 --> 00:34:37.465 احتمالا از شاتل فضایی هم میشه اون رو دید 00:34:37.645 --> 00:34:39.855 آیا بریمباوو موقعی که کشتیش غرق شد مرد؟ 00:34:40.005 --> 00:34:41.676 اوه، این عالی میشه 00:34:42.395 --> 00:34:44.206 نه، نه 00:34:44.386 --> 00:34:46.426 منظورم اینه ما میتونیم 00:34:46.576 --> 00:34:47.636 اونو مرده اعلام کنیم 00:34:47.836 --> 00:34:49.085 اون نمرده. خیلی بده 00:34:49.255 --> 00:34:52.276 آخرین بارکه پیداش کردم داشت به یه تانکر لیبریایی میپیوست که 00:34:52.446 --> 00:34:53.906 به سمت "تیرا دل فیگو" میرفت 00:34:54.086 --> 00:34:57.635 اوه، باشه، این محدودش میکنه 00:34:57.815 --> 00:35:00.326 اون یه ملوانه، ممکنه که برزیلی باشه 00:35:00.496 --> 00:35:02.606 و اسمش ممکنه از یه نوع فلوت منشا گرفته باشه 00:35:02.766 --> 00:35:04.116 تو میدونی دیگه چی محدودش میکنه؟ 00:35:04.276 --> 00:35:05.706 اون یه غول پیکره 00:35:05.846 --> 00:35:07.636 نصف انسان، نصف خدا. 00:35:07.786 --> 00:35:09.246 منظورم اینه، میتونم ببینم چرا... 00:35:09.426 --> 00:35:10.936 چرا تو... 00:35:11.076 --> 00:35:13.176 منظورم اینه،من کاملا... ، می فهمم 00:35:13.336 --> 00:35:14.796 هاجینز، بس کن 00:35:14.956 --> 00:35:16.646 من به گشتن ادامه بدم؟ 00:35:16.796 --> 00:35:19.097 چون، اگه شما فقط سه سال صبر کنید، 00:35:19.256 --> 00:35:21.557 منظورم اینه، میتونید اونو مرده اعلام کنید 00:35:22.127 --> 00:35:24.367 تو میخوای سه سال صبرکنی؟ 00:35:24.657 --> 00:35:26.536 تو چی؟ 00:35:27.227 --> 00:35:31.427 قطعا، کاملا، نه 00:35:32.846 --> 00:35:35.616 منم نه، خوب 00:35:36.857 --> 00:35:39.727 آقای دویلی به جستجو ادامه بدین 00:35:44.847 --> 00:35:45.893 زک 00:35:45.917 --> 00:35:46.923 زک 00:35:46.947 --> 00:35:48.033 اون چی گفت؟ 00:35:48.057 --> 00:35:50.078 اون گفت که باید فورا یه چیزی رو به ما نشون بده 00:35:50.347 --> 00:35:51.363 چیو نشونمون بده؟ 00:35:51.387 --> 00:35:52.527 نمیدونم، نگفت 00:35:52.667 --> 00:35:53.687 ما به همین دلیل اینجاییم 00:35:53.847 --> 00:35:55.327 نگاه کن. زک 00:35:55.947 --> 00:35:57.157 زک 00:35:57.327 --> 00:35:58.617 زک 00:35:59.098 --> 00:36:00.163 سلام 00:36:00.187 --> 00:36:01.687 چرا داری صدای قلبم رو گوش میدی؟ 00:36:01.717 --> 00:36:02.787 برای اینکه فکر کردم مردی؟ 00:36:02.957 --> 00:36:05.358 چرا؟ تو روی میز استیلی که 00:36:05.428 --> 00:36:06.453 مخصوص مرده هاست خوابیدی 00:36:06.477 --> 00:36:08.787 خسته شدم قوانین جدید، باشه؟ 00:36:08.957 --> 00:36:11.857 فقط روی مبلها،تختها یا وسایلی شبیه این میخوابی 00:36:12.027 --> 00:36:13.047 وای... 00:36:13.217 --> 00:36:15.177 ....خدای...من 00:36:15.347 --> 00:36:16.808 چی؟ من فکر کردم تو دوست داری بدونی 00:36:16.968 --> 00:36:18.417 چیه؟ تو اندازه ی 00:36:18.577 --> 00:36:19.998 استخونارو مقایسه کردی؟ 00:36:20.158 --> 00:36:21.417 آره، سه بار 00:36:21.577 --> 00:36:25.097 و تو همشون از دندون الماسی استفاده نشده؟ 00:36:25.248 --> 00:36:27.357 چی؟ چی؟ چی؟ 00:36:27.537 --> 00:36:30.457 فقط استخونای جدید، بند انگشتها و جمجمه 00:36:30.647 --> 00:36:33.138 جدید توسط جیسون هارکنس جویده شده 00:36:33.288 --> 00:36:35.878 یه استخون،استخون ران، توسط جیسون 00:36:36.048 --> 00:36:37.708 و یه نفر دیگه جویده شده 00:36:37.868 --> 00:36:39.648 دومین الگوی مجزا رو میبینی؟ 00:36:39.808 --> 00:36:42.588 پس جیسون برای شام یه مهمون دعوت کرده 00:36:42.749 --> 00:36:44.238 نمیدونم چطوری اونو توجیه کنم 00:36:44.408 --> 00:36:46.548 نه، جیسون کسی بوده که دعوت شده 00:36:46.588 --> 00:36:47.634 از کجا میدونی؟ 00:36:47.658 --> 00:36:51.018 استخونای قدیمی توسط یه نفر دیگه 00:36:51.188 --> 00:36:53.258 که توی دندون پیشینش الماس نداشته جویده شده 00:36:53.418 --> 00:36:55.248 یه نفر دیگه 00:36:55.968 --> 00:36:57.199 نه جیسون 00:36:57.359 --> 00:36:59.138 هنوز یه نفر دیگه اون بیرونه 00:36:59.298 --> 00:37:03.079 احتمالا یه آدم پیرتر که که جیسون رو مجبور به این کار کرده 00:37:04.319 --> 00:37:06.239 کارت خوب بود، زک 00:37:08.088 --> 00:37:10.938 فهمیدی که چرا هیچ وقت نباید میرفت؟ 00:37:12.749 --> 00:37:14.268 عالیه، متشکرم 00:37:14.499 --> 00:37:15.799 آرمت رو دوباره به اونا نشون بده 00:37:15.809 --> 00:37:17.348 نه، اونا نمیفهمن که چرا ما باید با جیسون 00:37:17.519 --> 00:37:19.559 نصفه شبی صحبت کنیم 00:37:20.629 --> 00:37:23.899 دو ساعت دیگه شیفت عوض میشه 00:37:24.079 --> 00:37:25.079 لعنتی، 00:37:25.129 --> 00:37:28.029 اونا میتونستن ما رو مجبور کنن تا صبح صبر کنیم 00:37:33.539 --> 00:37:36.929 نه، تو به خاطر اینکه زک رفته بود ناراحت نبودی 00:37:37.109 --> 00:37:38.340 آره، بودم، باشه، 00:37:38.509 --> 00:37:40.249 باشه، اما تو بیشتر به خاطر این ناراحت بودی 00:37:40.409 --> 00:37:42.869 که من از همون اول جلوشو نگرفتم که نره 00:37:42.929 --> 00:37:44.540 منظورم اینه، ببین، من میتونستم بهش بگم 00:37:44.540 --> 00:37:46.930 زک، عراق جای آدمی مثل تو نیست 00:37:47.080 --> 00:37:49.029 و اون هیچ وقت نمیرفت 00:37:49.189 --> 00:37:50.600 تو میتونستی اونو منصرف کنی 00:37:50.790 --> 00:37:52.940 چرا اینکارو نکردی؟ 00:37:53.100 --> 00:37:54.469 به هر حال انتخاب خودش بود، باشه 00:37:54.629 --> 00:37:56.550 یه چیز مرموزی داره،نمیدونم تو اسمشو چی میذاری... 00:37:56.700 --> 00:37:57.779 من اسمشو میذارم هوش 00:37:57.929 --> 00:37:59.190 میدونی، اون یه مرده 00:37:59.360 --> 00:38:00.909 اون یه... 00:38:01.160 --> 00:38:03.719 اون یه مرد عجیبه، اما یه مردیه 00:38:03.889 --> 00:38:06.170 که میخواد برای یه هدف بزرگ خدمت کنه 00:38:06.339 --> 00:38:08.980 این یه جور توجیه؟ 00:38:09.150 --> 00:38:10.430 نه. منظورت اینه برو به جنگ؟ 00:38:10.510 --> 00:38:11.586 اشتباهه. نه 00:38:11.610 --> 00:38:13.650 زک نیاز داشت تا آشیانه رو ترک کنه 00:38:13.800 --> 00:38:16.520 همون جوری که تو آزمایشگاه رو ترک کردی 00:38:16.690 --> 00:38:18.810 و میخواستی برای اولین بار جهان رو ببینی 00:38:18.860 --> 00:38:20.320 و من بهت کمک کردم که این کار رو بکنی 00:38:20.380 --> 00:38:21.716 چطور میتونستم زک رو از همون کار 00:38:21.740 --> 00:38:24.140 به شیوه ی خودش منصرف کنم؟ 00:38:24.200 --> 00:38:25.830 مامور بوث 00:38:29.700 --> 00:38:31.750 خوب ما اومدیم تو که بیدارش کنیم، این چیزیه که پیدا کردیم 00:38:31.920 --> 00:38:34.011 اوه خدای من 00:38:34.500 --> 00:38:36.761 ما داریم اینجا رو به طور کامل میبندیم 00:38:53.611 --> 00:38:55.381 بوث گفت به من نیاز داری؟ 00:38:55.571 --> 00:38:59.681 من متوجه شدم که جیسون هارکینز خودکشی کرده 00:38:59.841 --> 00:39:00.861 اگه این خودکشی بوده، 00:39:01.021 --> 00:39:02.531 پس یه نفر براش یه خنجر تهیه کرده 00:39:02.701 --> 00:39:04.851 بدنش در همون وضعیتیه 00:39:05.012 --> 00:39:07.191 که اسکلت نقره ای بود 00:39:07.351 --> 00:39:09.471 پس،هاجینز، تو فکر میکنی که این یه اتفاق؟ 00:39:10.731 --> 00:39:14.881 پس تو یه دفعه به تئوری توطئه جنون امیز من 00:39:15.051 --> 00:39:16.051 ایمان آوردی؟ 00:39:16.181 --> 00:39:17.501 نه آره 00:39:17.671 --> 00:39:19.502 اما مشخصه که هنوز 00:39:19.672 --> 00:39:21.011 آدمای دیوونه اون بیرون هستن 00:39:21.161 --> 00:39:23.422 که از همون روش استفاده میکنن و ما به بصیرت تو احتیاج داریم. 00:39:23.592 --> 00:39:26.172 امم-همم. خیلی خوب. 00:39:27.211 --> 00:39:28.532 خیلی خوب، 00:39:28.692 --> 00:39:30.151 هم جسد و هم اسکلت 00:39:30.311 --> 00:39:32.202 توی حالتی قرار دارن 00:39:32.362 --> 00:39:35.032 که یونانی های قدیم بهش "فارماکوس" میگفتن. 00:39:35.202 --> 00:39:37.892 که معنیش قربانی کردنه. 00:39:38.062 --> 00:39:40.712 خوب یعنی چی؟ اون بر خلاف میلش به سمت آسمون کشیده شده؟ 00:39:40.912 --> 00:39:43.442 منظورت بیگانه ها ئه؟ 00:39:43.602 --> 00:39:46.732 یه احتمال قوی، آره. 00:39:46.892 --> 00:39:48.232 همچنین "خلسه". 00:39:48.392 --> 00:39:50.472 حالا، همونطور که من قبلا سعی کردم بهت بگم. 00:39:50.642 --> 00:39:53.912 بیشتر جوامع مخفی به این موضوع عمیقا اعتقاد دارن. 00:39:54.072 --> 00:39:56.882 فراماسونها بهش میگن "پسرِ یتیم" 00:39:57.062 --> 00:39:58.992 جالبه 00:39:59.152 --> 00:40:01.852 گوین نیکولز وقتی 12 ساله بوده پدرشو از دست داده 00:40:02.022 --> 00:40:03.253 یه پسر بیوه 00:40:03.413 --> 00:40:04.632 پس جیسون هارکنس خودشو کشت 00:40:04.782 --> 00:40:07.432 تا جامعه ی مخفیشو...مخفی نگه داره 00:40:07.612 --> 00:40:09.673 یا اینکه قربانی شد 00:40:09.853 --> 00:40:11.232 هی همه ی نشونه ها به این موضوع اشاره داره 00:40:11.412 --> 00:40:12.663 منطقی که باشیم،مدارک 00:40:12.843 --> 00:40:14.462 تا الان وجود یه قاتل دیگه 00:40:14.642 --> 00:40:17.232 رو تایید کرده این گاوصندوق پر از مدرکه 00:40:17.402 --> 00:40:18.643 کی میدونه اونا ما رو به چه سمتی میبره؟ 00:40:18.703 --> 00:40:20.122 عمیقتر از اونچه که بتونی تصور کنی 00:40:20.282 --> 00:40:21.443 احتمالا هممونو به کشتن میده 00:40:21.513 --> 00:40:22.513 فقط جهت اطلاعت 00:40:22.592 --> 00:40:23.863 ممنون رفیق 00:40:24.203 --> 00:40:25.333 نه،نه،هاجینز،هاجینز. 00:40:25.513 --> 00:40:26.893 واقعاً 00:40:27.503 --> 00:40:29.633 ممنون، مرد 00:40:30.233 --> 00:40:32.723 آره،مرد 00:40:33.253 --> 00:40:35.173 سالم بمون 00:40:42.383 --> 00:40:44.074 بخش ترجمه ی یونان باستان شعار 00:40:44.153 --> 00:40:45.409 پشت در گاوصندوق رو ترجمه کرده 00:40:45.433 --> 00:40:47.733 کسی نیست که به پسر یتیم کمک کنه؟ 00:40:47.793 --> 00:40:48.879 هاجینز درست میگفت 00:40:48.903 --> 00:40:50.204 قاتل بخشی از یه چیز بزرگه 00:40:50.274 --> 00:40:51.349 اینم قهوت 00:40:51.373 --> 00:40:52.904 ویولن گوین نیکولز اینجا بوده 00:40:52.974 --> 00:40:55.123 من شرط میبندم از مقتولین دیگه هم وسایلی اینجا هست 00:40:55.184 --> 00:40:56.270 ما باید از همه ی 00:40:56.294 --> 00:40:57.953 وسایل داخل گاوصندوق فهرست برداریم قهوه داغ 00:40:58.123 --> 00:40:59.164 بعد از اینکه آزمایشات بصری 00:40:59.344 --> 00:41:00.523 و میکروسکوپی رو 00:41:00.703 --> 00:41:02.604 برای همه ی استخونای اسکلت نقره ای انجام بدیم، 00:41:02.773 --> 00:41:04.144 باید نمونه برداری کنیم 00:41:04.314 --> 00:41:06.553 و یک تفکیک کامل انجام بدیم 00:41:06.623 --> 00:41:08.114 واقعا یه عالمه کار برای انجام داریم 00:41:08.184 --> 00:41:10.624 آره، با قهوه شروع میکنیم 00:41:10.784 --> 00:41:13.394 یه پروفیل همسان بهمون اجازه میده 00:41:13.564 --> 00:41:15.293 احتمال جغرافیایی رو محدود کنیم 00:41:15.453 --> 00:41:17.184 هیی، این داغه 00:41:21.383 --> 00:41:23.714 خودتو میسوزونی بونز 00:41:26.574 --> 00:41:28.674 ممنون 00:41:30.335 --> 00:41:32.804 گوش کن، این قضیه ی قاتل سریالی... 00:41:32.974 --> 00:41:34.804 قرار نیست به پرونده ی معمولیمون تبدیل بشه 00:41:34.874 --> 00:41:35.900 چرا؟ 00:41:35.924 --> 00:41:37.574 چرا؟ چون پرونده ی بزرگیه و اون آدم بدیه 00:41:37.764 --> 00:41:38.854 نمیتونم فرقشو بفهمم 00:41:39.035 --> 00:41:40.394 برای اینکه تو باید آروم بگیری 00:41:40.554 --> 00:41:42.225 خیلی خوب؟ یه نفسی بگیر 00:41:42.405 --> 00:41:44.614 باید درک کنی که این یه مسابقه دو سرعت نیست 00:41:44.785 --> 00:41:46.074 این یه ماراتونه 00:41:46.244 --> 00:41:47.915 ماراتون،بونز، از یونان میاد، 00:41:48.095 --> 00:41:50.364 یعنی یه مسابقه ی واقعا،واقعا،واقعا،طولانی 00:41:50.544 --> 00:41:54.115 کلمه ی ماراتون اینجوری اختراع شد 00:41:55.215 --> 00:41:56.795 ببین، یه چیز دیگه هست که من باید بفهمم 00:41:56.855 --> 00:41:58.484 و مهم هم هست 00:42:00.925 --> 00:42:02.765 ما با هم خوبیم ؟ 00:42:02.945 --> 00:42:04.894 منو تو؟ آره 00:42:05.024 --> 00:42:07.105 نه،نه فقط منو تو 00:42:07.275 --> 00:42:08.565 افرادمون 00:42:08.745 --> 00:42:10.155 زک سالم برگشته 00:42:10.315 --> 00:42:12.675 آنجلا و هاجینز دوباره وارد بازی شدن 00:42:12.835 --> 00:42:14.075 کام، اون متمرکز به نظر میاد 00:42:14.245 --> 00:42:16.786 چرا داری اینو از من میپرسی؟ چون که... 00:42:17.795 --> 00:42:21.285 منو تو، ما تو مرکزیم 00:42:21.755 --> 00:42:24.405 و مرکز باید محکم باشه 00:42:24.575 --> 00:42:28.115 خب،پس...ما محکمیم؟ 00:42:28.466 --> 00:42:29.995 آره 00:42:31.055 --> 00:42:33.245 ما محکم میشیم 00:42:35.076 --> 00:42:37.336 ما مرکزیم 00:42:37.476 --> 00:42:39.375 مرکز 00:42:43.906 --> 00:42:44.981 به چی میخندی؟ 00:42:45.005 --> 00:42:46.386 فکر کردم دوباره میخوای دستمو ببوسی 00:42:46.436 --> 00:42:49.986 من دستتو نبوسیدم. تو یه دفعه گذاشتیش رو فنجون قهوم 00:42:50.406 --> 00:42:52.846 خب... به نظر میومد که بوسیدیش 00:42:53.016 --> 00:42:55.416 نه،نه،فقط به نظر میومد 00:42:55.600 --> 00:42:58.099 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.