WEBVTT 00:00:08.375 --> 00:00:11.280 خوب بود، عزیزم! مراقب باش!ادامه بده! 00:00:16.693 --> 00:00:18.595 عالیه. 00:00:37.774 --> 00:00:42.045 شوتش کن! 00:00:42.150 --> 00:00:43.710 وایسا! 00:01:13.252 --> 00:01:17.090 ببین،بونز،تمام چیزی که من میگم... 00:01:17.193 --> 00:01:19.961 اینه که کارولاین خیلی دردسر کشیده تا برات یه ملاقات خصوصی با پدرت 00:01:20.067 --> 00:01:21.969 جور کنه، و حالا تو نمیخوایش 00:01:22.071 --> 00:01:25.637 ساختمون زندان فدرال هم اتاق ملاقات داره. آره.پشت یه شیشه 2 اینچی 00:01:25.746 --> 00:01:28.183 حالا تو میتونی بابات رو بغل کنی 00:01:28.285 --> 00:01:30.586 من ازت انتظار خاصی نداشتم،بوث 00:01:30.690 --> 00:01:33.787 برای اینه که تو مجبور نیستی چون تو خاصی 00:01:33.898 --> 00:01:36.495 و تو میخوای به من بگی... واو چه اتفاقی 00:01:36.603 --> 00:01:41.136 برا هر چی که اینجا رو فرمون ذوب شده و بقیه ی این چیزمیزا افتاده؟ 00:01:41.246 --> 00:01:45.552 مؤنث.بین 40 تا 50 سال 00:01:45.657 --> 00:01:47.718 لگن خاصره نشون میده که زایمان داشته 00:01:47.828 --> 00:01:50.960 هی،بونز،اونو نگاه کن متاهله،نه؟ 00:01:51.068 --> 00:01:53.870 حلقه عروسی. احتمال داره 00:01:53.975 --> 00:01:56.172 فقط رو زمین تمرکز نکنین 00:01:58.585 --> 00:02:02.583 چرا تو اینقدر به ارتباط من با پدرم اهمیت میدی،بوث؟ 00:02:02.694 --> 00:02:05.257 تو به خاطر اینکه اونو بازداشت کردی و انداختی زندان خیلی خوشحال بودی 00:02:05.367 --> 00:02:07.838 خیلی خوب،ببین بونز،میدونی، این به خوشحال بودن ربطی نداره،باشه؟ 00:02:07.939 --> 00:02:09.841 این به انجام وظیفم مربوطه 00:02:09.943 --> 00:02:12.346 تو میدونی که یه بمب باعث انفجار بوده؟ 00:02:12.449 --> 00:02:15.046 خوب،بذار ببینیم،سقف کنده شده و درا و... 00:02:15.154 --> 00:02:17.125 من داشتم از اون میپرسیدم 00:02:17.226 --> 00:02:20.893 ما همه جای ون باقیمونده ی مواد منفجره و توی بوته ها هم خرده فلز پیدا کردیم 00:02:21.002 --> 00:02:23.530 اون چیه؟ یه بمب لوله ای؟ من نمیتونم تا موقعی که... 00:02:23.641 --> 00:02:25.976 واحد خنثی سازی ون رو به آزمایشگاه بیاره چیزی بگم 00:02:26.079 --> 00:02:27.981 نه. اونا نمیتونن ون رو داشته باشن 00:02:28.083 --> 00:02:31.888 اینا همه ی ذرات باقیمونده جسده که توی ماشینه، وممکنه که اینجوری از بین بره 00:02:31.992 --> 00:02:35.090 من باید تماس بگیرم این ون به جفرسونیان برمیگرده 00:02:35.199 --> 00:02:37.101 متخصصای بمبت میتونن همون جا روش کار کنن 00:02:37.203 --> 00:02:40.574 تماس بگیرم؟ اشکال نداره،تو تماس بگیر 00:02:40.678 --> 00:02:42.672 بونز،بیخیال یه ذره باهاش خشن شدی 00:02:42.783 --> 00:02:44.810 شاید بخوای دربارش صحبت کنی نگاه کن،بوث 00:02:44.920 --> 00:02:48.656 یه گردنبنده 00:02:48.762 --> 00:02:50.858 احتمالا دخترشه 00:02:50.968 --> 00:02:53.439 کی دوست داره که یه مامان فوتبالیست رو بترکونه؟ 00:02:56.303 --> 00:02:59.303 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:00.865 --> 00:03:03.865 "Bones" فصل 3 قسمت 2 : مادر فوتبالیست در مینی ون 00:03:03.896 --> 00:03:05.896 :با شرکت "ديويد بوریانز" "اميلي دِشَنِل " 00:03:08.039 --> 00:03:10.039 " ميشلا کانلين " 00:03:10.641 --> 00:03:12.641 " اريک ميلگان " 00:03:13.088 --> 00:03:15.088 " تامارا تيلور " 00:03:15.790 --> 00:03:17.790 " تي جي تاين " 00:03:26.972 --> 00:03:28.972 :کاري از " هارت هانسون " 00:03:32.126 --> 00:03:34.460 هی برا بازسازی صورت جمجمه داری ؟ 00:03:34.565 --> 00:03:37.230 از خودت پذیرایی کن اوه، عالیه 00:03:37.337 --> 00:03:39.535 این همه ی چیزیه که من باید باهاش کار کنم؟؟ 00:03:39.643 --> 00:03:41.545 من همیشه از پازل بدم میومده 00:03:41.647 --> 00:03:44.084 هاجینز، قبل از اینکه ما دستهارو از فرمون دربیاریم.... 00:03:44.186 --> 00:03:46.623 شاید بخوای زیر ناخناش دنبال ذرات بگردی 00:03:46.724 --> 00:03:50.221 میدونی که دلم میخواد اوه،خدای من 00:03:50.333 --> 00:03:53.568 نباید قبل از اینکه داری باقیمونده ی مواد رو جمع میکنی منتظر متخصص بمب بمونی؟ 00:03:53.674 --> 00:03:56.305 هی،فقط دارم به اندازه ای جمع میکنم که بتونم روشون آزمایش کنم 00:03:56.413 --> 00:03:58.577 یادت باشه، اون یه مامور دولتیه 00:03:58.685 --> 00:04:01.384 هی، توام یه مامور دولتی هستی، عزیزم فقط به اسم 00:04:01.491 --> 00:04:04.623 من یه دانشمند پرشور و فدایی ام 00:04:04.731 --> 00:04:06.895 کی از فشار یه قدرت طلب نمیترسه؟ 00:04:07.003 --> 00:04:09.406 تا موقعی که متخصص بمب بیاد از ون بیا بیرون، هاجینز اما... 00:04:09.509 --> 00:04:11.638 بیرون 00:04:11.747 --> 00:04:14.115 باشه، من به هر حال باید ناخونارو چک کنم 00:04:14.219 --> 00:04:16.713 چقدر به مشخص شدن هویت قربانی نزدیک شدیم؟ 00:04:16.825 --> 00:04:19.456 خوب، این جمجمست 00:04:19.564 --> 00:04:23.129 من کارم خوبه، اما اونقدرا خوب نیست شاید بتونی از اینا استفاده کنی 00:04:23.238 --> 00:04:27.613 اینجا یه تکه از زبون، مو و...مواد مغزی هست؟ 00:04:27.715 --> 00:04:32.385 باشه، اگه کسی منو احتیاج داشت من دارم میرم بالا بیارم، بعد یه ذره کار اداری انجام بدم 00:04:32.493 --> 00:04:36.456 خوب، این مامور ویژه فراست از واحد بمب شناسیه 00:04:36.569 --> 00:04:38.505 بوث منو از یه ناهار مهم کشید بیرون 00:04:38.606 --> 00:04:41.373 چند ماه طول کشیده بود که اون ملاقاتو جور کنم 00:04:44.619 --> 00:04:48.025 وای به حالت اگه دلیلت خوب نباشه، بوث اون با تو کار میکنه، هاجینز 00:04:48.127 --> 00:04:50.860 بله، لطفا، چی؟ نه 00:04:50.967 --> 00:04:53.370 هاجینز د...دک...دکتر 00:04:53.472 --> 00:04:56.239 ما خوبیم؟ ببخشید؟ 00:04:56.346 --> 00:04:58.840 این... ایشون دکتر جک هاجینز هستن 00:04:58.951 --> 00:05:00.978 آنجلا مونتنگرو 00:05:01.089 --> 00:05:04.825 من کارای بازسازی صورت و انجام میدم و با ایشون می خوابم 00:05:04.931 --> 00:05:08.234 خوشحالم که باهاتون آشنا شدم 00:05:08.338 --> 00:05:11.505 من برای بازیافت ذرات فلزی بهت احتیاج دارم 00:05:11.612 --> 00:05:13.138 بعد به یه سینی شیمیایی احتیاج دارم... 00:05:13.249 --> 00:05:16.518 با محلول بافر آبی محلول بافر آبی، آره. من...من میدونم 00:05:17.860 --> 00:05:21.322 تو میخوای الکتروفورز مویرگی انجام بدی؟ 00:05:21.434 --> 00:05:23.461 تو میتونی اونکارو انجام بدی؟ اوه، بله 00:05:26.745 --> 00:05:30.186 و اینجوری تو وقت صرفه جویی میشه و آنجلا... 00:05:30.287 --> 00:05:32.348 و من میتونیم شام بخوریم... 00:05:32.458 --> 00:05:33.654 تنها 00:05:36.233 --> 00:05:38.796 پلاک نابود شده بود اما ما رد شماره ی "وی آی ان" روی ون رو دنبال کردیم 00:05:38.906 --> 00:05:41.173 به نام جرمی نش اهل کول پپر ویرجینیا ثبت شده بود. 00:05:41.278 --> 00:05:43.749 به نظر آشنا میاد 00:05:43.850 --> 00:05:47.017 رفیق، قربانیمون داشته با وسایل زیادی سفر میکرده 00:05:47.124 --> 00:05:50.063 لباس، وسایل شخصی آلبوم عکس 00:05:50.164 --> 00:05:52.066 بیشتر عکسا سوختن... 00:05:52.168 --> 00:05:55.403 اما مرد تو این عکس میتونه نش باشه 00:05:55.509 --> 00:05:59.746 اون حسابی بارشو بسته بوده، یادگاری و همه چی، و داشته با ون میرفته؟ 00:05:59.852 --> 00:06:02.757 به نظر میاد خانم نش داشته آقای نش رو ترک میکرده 00:06:02.859 --> 00:06:06.264 خدایا، من از پرونده های خونوادگی متنفرم خیلی خوب، بیا بریم با شوهره حرف بزنیم 00:06:06.366 --> 00:06:07.960 من نمیتونم دارم میرم بابامو ببینم 00:06:08.070 --> 00:06:11.305 الان؟ تو و کارولاین به خاطر این کارتون دچار دردسر زیادی میشین 00:06:11.411 --> 00:06:13.314 بدم میاد که حق نشناس باشم 00:06:13.416 --> 00:06:15.443 اما 00:06:16.656 --> 00:06:21.599 اما، خودم میرم با شوهره حرف میزنم 00:06:24.741 --> 00:06:27.338 خیلی خوب، مکس، بفرمایید 00:06:30.386 --> 00:06:33.257 اوه، صندلیای واقعی این خوبه که یه دختر مهم داشته باشی 00:06:33.359 --> 00:06:36.160 این بخاطر بوثه، نه من 00:06:36.266 --> 00:06:39.329 خوب، تو از طرف من ازش تشکر کن 00:06:39.439 --> 00:06:41.342 من همیشه بوث رو دوست داشتم 00:06:41.444 --> 00:06:43.847 نازنین ترین آدمیه که تا حالا منو دستگیر کرده 00:06:43.950 --> 00:06:47.355 مؤثر بود خوب، تو باید اینو دوست داشته باشی 00:06:47.457 --> 00:06:50.453 من تو اینجا. من بالاخره باید از قانون اطاعت می کردم 00:06:50.564 --> 00:06:55.564 پس من کمتر از توام چون فکر میکنم که مردم باید از قانون اطاعت کنن؟ 00:06:55.675 --> 00:06:59.012 تو ناراحتی آره،البته که ناراحتم،پدرم یه جنایتکاره 00:06:59.116 --> 00:07:01.644 نه،قانون شکن فرق داره 00:07:01.755 --> 00:07:05.491 پس فکر کنم این نکته ی ظریفو من و قربانیات متوجه نشدیم 00:07:05.597 --> 00:07:09.230 من میدونم که تو یه داستان تر و تمیز... 00:07:09.339 --> 00:07:11.741 از زندگی من میخوای 00:07:11.845 --> 00:07:13.747 اما اینطوری نمیشه 00:07:13.849 --> 00:07:17.516 میتونی امتحان کنی من مستحقش نیستم؟ 00:07:17.624 --> 00:07:21.223 فکر کنم که همیشه با قدرت مشکل داشته باشم 00:07:21.332 --> 00:07:25.137 من همیشه خودم رو با حال جنگ با سیستم دیدم 00:07:25.241 --> 00:07:27.370 یه جورایی مثل رابین هود 00:07:27.479 --> 00:07:30.110 هیچ میفهمی که حرفات چقدر مسخرست؟ 00:07:30.218 --> 00:07:34.319 تو به جرم قتل قائم مقام اف بی آی اینجا هستی 00:07:34.428 --> 00:07:36.956 اون یه کلاهبردار و قاتل بود و میخواست که تو رو بکشه 00:07:37.067 --> 00:07:40.063 و تو منو راس و تو 15 سالگی ول کردی 00:07:40.174 --> 00:07:44.741 اما اون به خاطر حمایت از شما بود. مردم دنبالمون بودن برای اینکه تو یه جنایتکار بودی 00:07:44.851 --> 00:07:47.618 قانون شکن، میبینی، من میدونستم که تو نمیفهمی 00:07:47.724 --> 00:07:51.688 میدونی چیه؟ تو راست میگی. تقصیر منه که فکر میکردم میتونیم گذشته رو فراموش کنیم 00:07:51.799 --> 00:07:54.032 ما میتونیم از این بگزریم ما میتونیم 00:07:54.138 --> 00:07:57.008 دادگاه، اونا میخوان تصمیم میگیرن که منو چه جوری تنبیه کنن 00:07:57.111 --> 00:07:59.480 اما الان، اینجا 00:07:59.583 --> 00:08:02.020 بیخیال ما اینو تبدیل به اون چیزی که میخوایم میکنیم 00:08:09.939 --> 00:08:12.068 اینم کارتایی که خواسته بودی من باید برم 00:08:12.178 --> 00:08:14.307 صبر کن. اینا برای مائه 00:08:14.416 --> 00:08:16.853 چی؟ زود باش. اون بازی ای که ما باهم میکردیم رو یادته؟ 00:08:16.954 --> 00:08:20.360 وقتی 5 سالت بود؟ بلیتز 00:08:20.463 --> 00:08:23.401 بلیتز. بلیتز. زودباش بیا یه چند دست بازی کنیم 00:08:23.502 --> 00:08:26.030 تو همیشه منو شکست میدادی اینم یادمه 00:08:26.142 --> 00:08:29.342 یه پدر خوب گهگاهی به بچش اجازه میده ببره 00:08:29.450 --> 00:08:32.890 من به این همه تشویق اعتقاد ندارم همه ی اون مزخرفات راجع به اعتماد به نفس 00:08:32.990 --> 00:08:34.892 تو میخوای ببری؟ بدستش بیار 00:08:34.994 --> 00:08:36.897 به همین دلیله که تو کارت اینقدر خوبی 00:08:36.999 --> 00:08:39.766 برای اینکه میدونی که هیچ کس تو هیچ کاری بهت کمک نمیکنه 00:08:39.872 --> 00:08:42.036 پس تو یه پدر عالی بودی؟ 00:08:42.144 --> 00:08:44.411 خوب، شاید نه به اون بدی که تو فکر میکنی 00:08:46.086 --> 00:08:48.819 این چطوره؟ یه دست. زودباش 00:08:48.925 --> 00:08:51.726 اگه چیز دیگه ای خواستی خبرم کن 00:08:51.832 --> 00:08:54.132 خوب، جوراب. جوراب. میدونی؟ 00:08:54.238 --> 00:08:56.435 از اونایی که از این تیکه های محافظ انگشت هم داره 00:08:56.542 --> 00:08:58.672 می دونی کلی باید تو صف غذای زهرماری اینجا وایسم 00:09:06.197 --> 00:09:08.998 یه بمب؟ بله. من متأسفم 00:09:09.104 --> 00:09:12.133 آیا شما و همسرتون مشکل خاصی داشتید؟ چی؟ چه نوع مشکلی؟ 00:09:12.243 --> 00:09:14.510 اوه، اون داشته با وسایل شخصی زیادی سفر میکرده 00:09:14.615 --> 00:09:16.882 منظورم آلبوم عکس و لباس های بیشتریه 00:09:16.987 --> 00:09:19.151 اون وسایل برای خوابگاه جدید سیلا بود 00:09:19.259 --> 00:09:23.860 اون داشت براش لباس و چیزای دیگه برای دکور اتاقش. شما خیر سرتون اف بی آی هستین ! 00:09:23.970 --> 00:09:27.033 شما هیچ ایده ای ندارید که کی اینکارو کرده؟ چطوریاس،این اولین پروندتونه؟ 00:09:27.143 --> 00:09:29.046 فقط آروم باش، باشه؟ 00:09:29.148 --> 00:09:31.813 من فقط برای کمک اینجا هستم آقای نش. همین 00:09:33.557 --> 00:09:35.528 من چطوری به سیلا خبر بدم؟ 00:09:37.266 --> 00:09:40.706 من چطوری به دخترم خبر بدم؟ 00:09:45.283 --> 00:09:49.384 درمستس ماکوتالوس. اونا میتونن با خوردن گوشت سوخته استخون رو تمییز کنن 00:09:49.492 --> 00:09:51.963 اما اونا تکه ای از گلوله ی انفجاری که شما ممکنه بهش نیاز داشته باشید رو نگه میدارن 00:09:52.065 --> 00:09:55.596 جذاب و خیلی عجیب اونا مال منن 00:09:55.706 --> 00:09:57.767 متعجب نشدم 00:09:57.878 --> 00:10:00.475 هی. سلام. ملاقاتت با...چطور بود؟ 00:10:00.584 --> 00:10:02.782 ربطی به تحقیقات نداره، هاجینز 00:10:02.889 --> 00:10:05.759 زک، شونه ی چپش به شدت داغون بود 00:10:05.862 --> 00:10:08.231 اما هنوز نشونه های یه زخم قدیمیو نشون میداد 00:10:08.334 --> 00:10:10.635 من به محض اینکه استخونا تمییز شدن بهشون احتیاج دارم 00:10:10.739 --> 00:10:14.612 همینطور می خوام که یه نگاهی به قسمت خنجری جناغ بندازی این سایه ها به نظرشبیه سوراخ میان 00:10:14.715 --> 00:10:17.243 مشخص کردی که چه نوع بمبی استفاده شده؟ 00:10:17.354 --> 00:10:21.797 من هنوز دارم روی شن و ماسه و هر چی که این حشره ها جا میذارن کار میکنم 00:10:21.898 --> 00:10:25.531 و دکتر هاجینز هم مشغول همراهی شماست ؟ 00:10:25.639 --> 00:10:27.541 چی؟ نه 00:10:27.644 --> 00:10:30.775 من دارم به سختی کار میکنم 00:10:32.153 --> 00:10:35.058 من میخوام همین الان برم و کار کنم 00:10:36.162 --> 00:10:39.967 به سختی، یه، یه جای دیگه پس 00:10:58.044 --> 00:11:00.846 هی. تو این پایین چکار میکنی؟ 00:11:00.950 --> 00:11:03.751 آه، دارم مجسمه ی مربوط به پرونده ی پسر بیوه رو آنالیز میکنم 00:11:03.856 --> 00:11:06.259 تا وقتی که کسی درباره ی قربانی بمب از من کمک بخواد 00:11:07.865 --> 00:11:10.302 ببین انجی،آم 00:11:10.404 --> 00:11:14.368 مامور فراست یه همکاره و منم یه حرفه ای هستم 00:11:14.480 --> 00:11:17.419 باشه، پس اون همه لکنت زبون و ادا... 00:11:17.520 --> 00:11:19.650 منظورم اینه... 00:11:19.759 --> 00:11:21.661 میدونی، این ناخواستس 00:11:21.763 --> 00:11:24.462 این یه چیز جسمانیه 00:11:24.570 --> 00:11:26.540 آره، خیلی خوب بیان نشد 00:11:26.640 --> 00:11:30.171 ببین، من نمیخوام منکر اینکه اون جذابه بشم 00:11:30.281 --> 00:11:32.775 اوه، خیلی جذابه چی؟ 00:11:32.888 --> 00:11:37.421 بمبشناسِ تیم بمب شناسی و میگم اون کاملا جذابه 00:11:37.531 --> 00:11:40.595 آره، میدونم، منظورم اینه ببین، جک 00:11:40.705 --> 00:11:43.940 به من ربطی نداره برا اونی که تو شلوارته چه اتفاقی می افته 00:11:45.549 --> 00:11:48.043 تا موقعی که تو شلوارت باقی بمونه 00:11:48.155 --> 00:11:51.960 تومیدونی کی کاملا جذابه؟ تو 00:11:52.063 --> 00:11:56.164 تو کاملا باشه. بس کن. چی فهمیدی؟ 00:11:57.643 --> 00:11:59.545 اینا تو کیفه ایمی نش بودن 00:11:59.647 --> 00:12:03.314 روشون یه چیزی نوشته. آره. آره. کم می خواد که تو بازیابیش کنی 00:12:03.422 --> 00:12:05.483 خوب، یه تلاشی میکنم 00:12:05.593 --> 00:12:09.398 دکتر هاجینز، من به نمونه های شما برای طیف سنج احتیاج دارم 00:12:09.502 --> 00:12:12.907 من، من، من، من باید... 00:12:13.009 --> 00:12:14.911 پس من دوستت دارم و... 00:12:15.014 --> 00:12:17.781 برو 00:12:17.887 --> 00:12:19.880 باشه 00:12:20.860 --> 00:12:23.525 نش میخواد بره دنبال بچش شخصا بهش بگه 00:12:23.633 --> 00:12:25.535 منظورم اینه، من نمیدونم چطوری انجامش میدی 00:12:25.637 --> 00:12:27.733 همین جوری به بچت میگی که مامانت منفجر شده؟ 00:12:27.842 --> 00:12:29.870 من فکر میکنم اگه بهش مستقیم بگم بهتره 00:12:29.981 --> 00:12:31.883 چی؟ یعنی نمیخواد خورد خورد بهش بگه؟ 00:12:31.985 --> 00:12:36.188 " هی نظرت چیه که بریم پارک؟ اوه، و راستی مامانت منفجر شده"؟ 00:12:36.294 --> 00:12:39.791 بابات چطوره؟ دربارش صحبت نکردی. ظاهرا پاش درد میکنه. 00:12:39.902 --> 00:12:41.895 میدونی. منظورم حال و اوضاعشه 00:12:42.007 --> 00:12:46.073 خوب، اون یه کلاهبرداره، بوث. اون همیشه خوش روئه چی؟ همین؟ 00:12:46.182 --> 00:12:50.591 خوب، اینجوری نبوده که من اصلا پدر داشتم مکس چندین سال نبوده 00:12:50.693 --> 00:12:53.324 خوب، این چیزیه که من میدونم من میدونم که دخترِ نش حاضره هر کاری کنه... 00:12:53.432 --> 00:12:56.268 تا یه روز دیگه رو با مادرش بگذرونه 00:12:56.372 --> 00:12:59.937 من مطمئنم که اگه اتفاقی برای پدرت بیوفته تو هم همین احساس رو پیدا میکنی 00:13:00.047 --> 00:13:02.884 من توی استخوان جناغ سینه و گوشتش... 00:13:02.987 --> 00:13:05.686 تریفنیل متان و زنگ آهن پیدا کردم 00:13:05.793 --> 00:13:09.198 هر دوشون توی جوهر خودنویس پیدا میشن این یه خالکوبی خونگیه 00:13:09.300 --> 00:13:11.828 آنجلا داره روی بازسازی طرحش کار میکنه 00:13:15.348 --> 00:13:18.013 به نظر میاد این خالکوبی کار یه تازه کار باشه 00:13:18.120 --> 00:13:20.022 منظورت از این تتوای تو زندونه ؟ 00:13:20.124 --> 00:13:22.027 هیچ سابقه یی مبنی بر اینکه اون زندانی بوده باشه موجود نیست 00:13:22.129 --> 00:13:24.031 توی روسیه زندانیا با سوزوندن پاشنه کفش 00:13:24.133 --> 00:13:26.901 و مخلوط کرنش با دود و ادرار جوهر خالکوبی درست میکنن 00:13:27.006 --> 00:13:30.069 این یه خودنویس بوده که مجهز به سوزن دوزندگی بوده... 00:13:30.180 --> 00:13:33.346 و انقدر عمیق فشار داده شده که به پوشش استخوان نفوذ کرده 00:13:33.454 --> 00:13:37.292 منظورت استخونه به نظر نمیاد خیلی مشغول کارای مادری بوده باشه 00:13:37.396 --> 00:13:40.027 و اینم از این 00:13:40.136 --> 00:13:43.074 یه ستاره ی پنج سر برعکس 00:13:43.175 --> 00:13:47.207 شیطان پرستی مامانه یه ارتباطای کوچیکی با شیطان داشته 00:13:47.317 --> 00:13:51.418 یه طرحی تو مرکزش هست که من نمیتونم بفهمم 00:13:51.527 --> 00:13:54.557 وایسا، وایسا، وایسا 00:13:55.770 --> 00:13:57.433 اون یه مشته؟ 00:13:57.541 --> 00:13:58.839 یه مشت؟ یه مشت 00:13:58.943 --> 00:14:01.677 آره. اوه، خدای من این یه مشته 00:14:01.783 --> 00:14:05.018 پس اون وردست شیطان نبوده اون عضو گروه ان ال ای بوده 00:14:05.124 --> 00:14:07.493 ان ال ای؟ ارتش نجات ملی 00:14:07.596 --> 00:14:10.967 دانشجوهای تندروی دهه 70 فکر میکردن که میتونن دنیا رو عوض کنن 00:14:11.070 --> 00:14:14.703 جاسازی بمب تو دفتر کارآموزا، ماشین افسرای پلیس 00:14:14.812 --> 00:14:17.943 آره، رویاهای واقعی اونا همچنین توی سال 75 یه پلیس رو با شلیک گلوله کشتن 00:14:18.052 --> 00:14:20.023 اون یه دزدی بوده اونا وارد خونه ی... 00:14:20.123 --> 00:14:23.290 یه پیمان کار دفاعی شدن تا به گاوصندوقش دستبرد بزنن میگفتن که اون پول متعلق به مردمه 00:14:23.397 --> 00:14:26.336 ایناهاش. جون هریس و دوست پسرش نیل واتکینز... 00:14:26.438 --> 00:14:28.499 به جرم قتل محکوم شدن اما هیچ وقت پیدا نشدن 00:14:28.609 --> 00:14:30.876 اف بی ای، 30 ساله که دنبالشونه. 00:14:30.981 --> 00:14:35.013 وحالا اونا اینجان و قربانیمون؟ 00:14:36.125 --> 00:14:38.028 این همون زنه 00:14:38.130 --> 00:14:42.435 پس مامان فوتبالیستمون یه قاتل بوده 00:14:50.559 --> 00:14:54.898 آهای! لطفا به من بگید که تمام تجهیزات لعنتیتون... 00:14:55.002 --> 00:14:56.835 اشتباه می کنن 00:14:56.940 --> 00:14:58.910 تو نمی تونی بیای این بالا 00:14:59.011 --> 00:15:01.539 بوث میتونه بعدا منو با تیر بزنه 00:15:01.650 --> 00:15:03.883 این نمیتونه جون هریس باشه 00:15:03.989 --> 00:15:05.983 اما نتایج سابقه دندون پزشکیش مطابقت داره 00:15:06.094 --> 00:15:09.329 بازسازی آنجلا مطابقت میکنه ایمی نش، جون هریس بوده 00:15:09.434 --> 00:15:13.067 چرا من ؟(به فرانسوی) اون نمیتونست 4 روز دیگه صبر کنه... 00:15:13.176 --> 00:15:15.773 قبل از اینکه خودشو به ذغال خوش سوز تبدیل کنه؟ 00:15:15.881 --> 00:15:18.854 من نمیفهمم کارولاین، تو چرا اینجایی؟ 00:15:18.955 --> 00:15:21.051 جون هریس داشت خودشو تسلیم می کرد 00:15:21.160 --> 00:15:23.654 من با وکیلش درباره تسلیم شدنش صحبت کرده بودم 00:15:23.766 --> 00:15:27.832 اون قرار بوده اولین 5 شنبه بعد از خداحافظی با خانوادش خودشو تسلیم کنه 00:15:27.942 --> 00:15:30.641 قرارتون چی بوده؟ 9 سال 00:15:30.747 --> 00:15:32.741 9 سال برای کشتن یه پلیس؟ 00:15:32.853 --> 00:15:35.416 برای تسلیم کردن خودشو بستن پرونده 00:15:35.525 --> 00:15:39.660 و از اونجایی که اون هنوز بیگناهی خودشو حفظ کرده این پرونده ی سختی برای حل کردن میشه 00:15:39.767 --> 00:15:44.733 سم رایلی 30 سال رأس تو این پرونده بوده اون با 9 سال موافق بود؟ 00:15:44.846 --> 00:15:47.750 اون نمیدونه. قسمتی از قرار این بود 00:15:47.852 --> 00:15:51.155 قرار نبود باهاش مشورت بشه خوب، میدونی چیه؟ الان دیگه اشکالی نداره که بهش بگی 00:15:51.260 --> 00:15:53.424 من سم و می شناسم اون بعد از 30 سال حقش بیشتر از اینا بود 00:15:53.531 --> 00:15:56.094 هر چی تو بگی الان مسؤول تویی، عزیز 00:15:56.204 --> 00:15:58.107 تو باید هانتزینگر رو برا سوال بیاری 00:15:58.209 --> 00:16:00.111 اون وکیلش بوده شاید یه چیزایی بدونه 00:16:00.213 --> 00:16:02.377 عاشق هانتزینگرم چپ گرای واقعی قدیمی 00:16:02.485 --> 00:16:04.614 تو دادگاه شیکاگو سون(اشاره به گروهی هفت نفره که سال 1968 در توطعه ای بر علیه انتخابات انجمن ملی دموکراتیک نقش داشتند) 00:16:04.723 --> 00:16:07.286 از نیکسون، سازمان سی آی ای و بوش شکایت کرده بود 00:16:07.396 --> 00:16:10.767 باشه، این عالیه. بیا قبل از اینکه هاجینز بهش مدال افتخار بده از اینجا بریم 00:16:10.870 --> 00:16:13.467 تو هم میای؟ نمیتونم. من و زک باید بقیه ی گلوله ی 00:16:13.575 --> 00:16:15.603 انفجاری رو برای تحویل دادن به متخصص دربیاریم 00:16:15.714 --> 00:16:17.981 و بعدشم باید برای پدرم جوراب بخرم 00:16:18.086 --> 00:16:22.289 ولش کن عزیز. دوری باعث میشه قلب مشتاق تر بشه جوراب؟ 00:16:22.395 --> 00:16:26.769 من 30 سال روی این پرونده کار کردم و تو فکر نمیکنی که من مستحق یه تماس تلفنی باشم؟ 00:16:26.871 --> 00:16:28.774 این بخشی از قرار بود 00:16:28.876 --> 00:16:30.778 و تو بوث. من تو رو تعلیم دادم 00:16:30.880 --> 00:16:33.181 فکر میکنی این درسته؟ که منو اینطوری از دور خارج کنی؟ 00:16:33.286 --> 00:16:35.655 من یهو پرت شدم وسط پرونده، سم به من سخت نگیر 00:16:35.758 --> 00:16:37.660 وکلای لعنتی 00:16:37.763 --> 00:16:42.364 30 سال رو یه پرونده کار کنی و تو فکر نمیکنی که مستحق یه تماس بوده باشم، هی! 00:16:42.473 --> 00:16:44.376 دارم با تو صحبت میکنم نه 00:16:44.478 --> 00:16:47.473 تو داری سر من فریاد میزنی و گوشام دارن شروع به سوت کشیدن میکنن 00:16:47.584 --> 00:16:51.218 خوب، من متاسفم که بعد از 40 سال به عنوان به مامور اف بی آی بودن 00:16:51.326 --> 00:16:53.228 تو هنوز یه دختر کوچولویی 00:16:53.330 --> 00:16:55.358 اما من دوست دارم بفهمم قاتل جون هریس کی بوده 00:16:55.468 --> 00:16:59.341 پس چطوره که تو دست از ناله برداری و کمک کنی؟ 00:16:59.444 --> 00:17:01.779 باشه، عزیز؟ 00:17:04.789 --> 00:17:07.523 خوب، حالت چطوره سم؟ خفه شو بوث 00:17:07.629 --> 00:17:09.531 چی توی اون کیفه لئونارد؟ 00:17:09.633 --> 00:17:11.763 خمیر دندون، لباس زیر نشسته 00:17:11.871 --> 00:17:14.240 شما آدما همیشه یه دلیل پیدا میکنین تا منو بندازین تو قوطی 00:17:14.343 --> 00:17:18.375 هیچ کمربندی، هیچ بند کفشی، من حاضرم 00:17:18.486 --> 00:17:22.393 آره، عالیه، خوب، ما میخوایم ازت چند تا سؤال درباره ی مرگ جون هریس بپرسیم 00:17:22.495 --> 00:17:27.404 من عاشق جون هریس بودم، من عاشق چیزی که اون براش مقاومت کرد و کاری که با زندگیش کرد بودم 00:17:27.506 --> 00:17:29.601 هیچ کس دیگه جرأت اونو نداره 00:17:29.710 --> 00:17:32.410 شاید به جز نیل واتکینز 00:17:32.517 --> 00:17:34.750 آره، تو از این خوشت میاد، نه؟ 00:17:34.856 --> 00:17:37.988 سرزنش کردن یه انقلابی دیکه تو میدونی که واتکینز کجاست؟ 00:17:38.096 --> 00:17:41.365 اونا شریک جرم بودن من فکر نمیکنم... 00:17:41.470 --> 00:17:43.964 شاید می ترسیده جون یه موقع لوش بده 00:17:44.076 --> 00:17:45.943 تا حالا چیزی درباره ی امتیاز وکیل و موکل شنیدی؟ 00:17:46.046 --> 00:17:47.879 تو تا حالا چیزی درباره ی جلوگیری از عدالت شنیدی؟ 00:17:47.985 --> 00:17:50.616 میدونی، یه زن مرده اون از نظر خانوادش شهید نشده 00:17:50.724 --> 00:17:52.853 فقط کسی بوده که اونا دوست داشتن اگه بتونی اینو بفهمی 00:17:52.962 --> 00:17:56.163 همکاری کردن با یه سیستم اون سیستم رو جاودانی میکنه. آره، آره، آره. 00:17:56.270 --> 00:17:59.401 و اگه سیستم فاسد باشه غیره و غیره و غیره.خوب، بعد چی میشه لئونارد؟ 00:17:59.510 --> 00:18:01.673 تو میخوای به واتکینز هشدار بدی که ما دنبالشیم؟ 00:18:01.781 --> 00:18:03.911 رایلی! سم! سم! سم! تو یه عوضی... 00:18:04.020 --> 00:18:07.084 سم! سم! واتکینز و هریس قهرمان نبودن 00:18:07.194 --> 00:18:09.096 میخوای بدونی اونا چجوری جامعه رو عوض کردن؟ 00:18:09.198 --> 00:18:11.362 از بچه ای بپرس که باباشو کشتن من اون بچه رو میشناسم 00:18:11.469 --> 00:18:14.704 اونم مثل باباش یه پلیس شد خیلی مؤثر بود تو حروم... 00:18:14.810 --> 00:18:17.441 از این جا گمشو بیرون هی، هی، هی، هی 00:18:17.549 --> 00:18:21.081 تو همین الان به یه مأمور فدرال حمله کردی آقای هانتزینگر خوب شد که خمیر دندونت رو آوردی 00:18:21.191 --> 00:18:23.924 چه سورپرایزی منو زندانی میکنید تا ساکتم کنید 00:18:24.030 --> 00:18:27.367 شما باید به جای گیر دادن به من با اون یارو والنتی صحبت کنین 00:18:27.471 --> 00:18:30.137 اون خوک یه روز اومد پیشم اون میخواست بدونه جون کجاست 00:18:30.245 --> 00:18:34.414 اون گفت یه نامه از جون به دستش رسیده که اون براش بنویسه، یا این که من بیخیالش بشم 00:18:34.520 --> 00:18:37.823 هی، این کبودی هارو میبینی؟ 00:18:37.928 --> 00:18:41.561 یه هدیه از بچه پلیس شریف شما 00:18:45.611 --> 00:18:49.450 خوب و تمییز. من خوش پوش ترین آدم توی سلول 8 میشم. ممنون 00:18:49.553 --> 00:18:51.147 خواهش میکنم 00:18:51.257 --> 00:18:55.426 عزیزم، من متاسفم 00:18:55.533 --> 00:18:58.199 برای چی؟ 00:18:58.307 --> 00:19:02.373 برای، برای اینکه به عنوان پدر خیلی ناامید کننده بودم 00:19:02.482 --> 00:19:05.819 تو لیاقت بهتر از اینو داشتی 00:19:05.923 --> 00:19:08.554 و من باید زودتر بهت میگفتم 00:19:10.399 --> 00:19:12.529 خوب، اینم از این هیچی؟ 00:19:12.638 --> 00:19:15.337 تو چه انتظاری داشتی؟ من باهات موافقم 00:19:15.444 --> 00:19:18.315 من انتظار یه ذره اشک و یه بغل و یه همچین چیزی داشتم 00:19:18.417 --> 00:19:21.082 من معذرت خواهی کردم این چیزی بود که تو میخواستی، نه؟ 00:19:21.190 --> 00:19:24.687 خوب، تو منظوری نداشتی البته که منظور داشتم 00:19:24.798 --> 00:19:26.700 گوش کن، تحت هر استانداردی تو 00:19:26.802 --> 00:19:28.864 تو با یه آدم افتضاح به عنوان پدرت سر و کار داری 00:19:28.974 --> 00:19:32.709 اما من...من سعی میکنم که ادامه بدم من گیر افتادم تا بتونم با تو باشم 00:19:32.815 --> 00:19:36.347 من امیدوار بودم که تو هم یه قدمی برداری من اینجام. اینطور نیست؟ 00:19:38.328 --> 00:19:43.135 من... من شامپوت رو آوردم 00:19:44.509 --> 00:19:46.411 صابون برای موهات خوب نیست 00:19:46.513 --> 00:19:49.452 اوه، خوبه، من... من نمیخوام خیلی خوشبو باشم 00:19:49.553 --> 00:19:51.455 میتونه این ورا مشکل ساز بشه 00:19:51.557 --> 00:19:54.085 بیا 00:19:54.196 --> 00:19:57.830 میبینی؟ این بهتره 00:19:57.938 --> 00:20:00.671 ممنون خواهش میکنم 00:20:00.777 --> 00:20:06.484 خوب مأمورا میخوان درباره ی من با تو صحبت کنن 00:20:06.590 --> 00:20:10.361 خیلی بد نمیشه اگه درباره ی بابات یه چیزای خوبی بهشون بگی 00:20:10.466 --> 00:20:13.462 یا حتی اگه درباره ی رفتارم شهادت بدی 00:20:13.573 --> 00:20:15.543 برای این تو بالاخره عذر خواهی کردی؟ 00:20:15.643 --> 00:20:17.910 چی؟ که از من استفاده کنی؟ 00:20:18.015 --> 00:20:20.886 شاید تو دوست داشته باشی من الان مدارک رو دستکاری کنم 00:20:20.989 --> 00:20:23.152 برای این من باید به تجارت خونوادگی بپیوندم؟ 00:20:23.261 --> 00:20:25.128 تو چطوری میتونی این حرف رو بزنی؟ نمیدونم، مکس 00:20:25.232 --> 00:20:29.003 شاید به این دلیل که هر وقت برات خوب بوده من از زندگیت رفتم بیرون یا اومدم تو 00:20:29.107 --> 00:20:31.373 شاید به این دلیل بوده که تو کارت اینه که با اون... 00:20:31.479 --> 00:20:33.847 قدرت خاصت مردم و گول بزنی 00:20:33.950 --> 00:20:36.980 صبر کن...گوش کن میدونم که اعتماد کردن به من سخته. میدونم 00:20:37.091 --> 00:20:40.496 و یه ذره زمان میبره تا اوضاع درست بشه اما ما میتونیم...نه.نه 00:20:40.599 --> 00:20:43.264 بعضی چیزا میشکنن و تو نمیتونی اونارو دوباره به هم بچسبونی 00:20:43.372 --> 00:20:47.837 همینه که هست من با تنهایی خودم خوب بودم مکس، من خوب بودم. 00:20:47.948 --> 00:20:50.112 صبر کن. لطفاً 00:21:00.810 --> 00:21:04.011 الکترو فورزو اچ پی ال سی نشون دهنده ی پتاسیم نیترات... 00:21:04.117 --> 00:21:08.286 ذغال چوب و سولفور با نسبت 75/15/10 هستن. 00:21:08.393 --> 00:21:12.664 گرافیت گلیزد، سه تا اف جیوکس زنگ تفریح 00:21:12.769 --> 00:21:16.471 تو دائماً غافلگیرکننده ای آره. آره. هستم 00:21:16.578 --> 00:21:19.311 من آدمای زیادی رو نمیشناسم که مثل من از 00:21:19.418 --> 00:21:21.981 ترکیبای شیمیایی مختلف مواد منفجره به هیجان بیان 00:21:22.091 --> 00:21:25.154 خوب، من ساختار مولکولی مختلط رو دوست دارم 00:21:25.264 --> 00:21:28.395 هی، کارت با چاشنی چطور پیش رفت؟ 00:21:28.505 --> 00:21:31.477 به نظر میاد یه ساعت مچی بوده به احتمال زیاد توی انفجار نابود شده 00:21:33.483 --> 00:21:36.284 چیپ های شیشه ای میکروسکوپی احتمالا کریستال 00:21:36.389 --> 00:21:39.954 من، یه نگاه به ترکیب میندازم 00:21:40.064 --> 00:21:42.968 تا ببینم میتونم سازندش رو شناسایی کنم یا نه 00:21:44.005 --> 00:21:45.908 عالیه 00:21:46.010 --> 00:21:49.711 خوب، تو میخوای که این آشغال رو کجا بندازم؟ 00:21:49.818 --> 00:21:52.153 تو داری فیلتر هوا رو میندازی دور؟ 00:21:52.257 --> 00:21:54.694 من اینو برای پسماند مواد منفجره چک کردم چیزی پیدا نکردم 00:21:54.796 --> 00:21:56.699 این خودش از ماشین پرت شده بیرون 00:21:56.801 --> 00:22:02.109 آره. شاید هم بهتر. تو هیچ میدونی چه نوع گنجی این جا مخفی شده؟ 00:22:03.782 --> 00:22:05.753 به وسایل من دست نزن 00:22:09.028 --> 00:22:10.622 مراقبش باش 00:22:11.132 --> 00:22:13.695 اونم تیر خورده بوده؟ بعد از اینکه من گلوله ی انفجاری رو 00:22:13.804 --> 00:22:16.641 از شونش درآوردم زخم، خودشو نشون داد 00:22:16.745 --> 00:22:19.615 خوب، مطمئنی که به خاطر بمب یا آتیش نیست؟ نه 00:22:19.718 --> 00:22:23.658 پوشش خرده ها آلیاژی از مسه آره، یه گلوله ست 00:22:23.760 --> 00:22:26.927 من هیچ خون خشک شده ای روی لباساش پیدا نکردم کی تیر خورده؟ 00:22:27.033 --> 00:22:30.006 صدمه ی ناشی از انفجار گفتن این که تیر اندازی کی اتفاق افتاده رو سخت میکنه 00:22:30.107 --> 00:22:32.806 من میخوام برای تخمین زمان، تغییر وضعیت رو چک کنم 00:22:32.913 --> 00:22:36.148 صدمه به بالای شونه خیلی طاقت فرسا نبوده 00:22:36.255 --> 00:22:39.250 اون میتونسته خودشو پانسمان کنه و بازم سیار باشه 00:22:39.361 --> 00:22:44.533 میدونی، میتونستی بگی به راهش ادامه بده من آتیشت نمیزدم 00:22:44.640 --> 00:22:47.373 "به راهش..." یعنی بی مقصد بودن که منظور من این نبود 00:22:47.479 --> 00:22:50.543 باورم نمیشه که هنوز سر این چیزا بحث میکنم 00:22:50.653 --> 00:22:53.523 هر چیزی که داری بفرست گلوله شناسی اف بی آی 00:22:53.626 --> 00:22:56.154 من به دکتر برنن خبر میدم 00:22:56.265 --> 00:23:00.069 با عقل جور در نمیاد. ون داشته منفجر میشده. چرا بهش شلیک شده؟ 00:23:00.173 --> 00:23:03.203 خوب، تا وقتی که نتایج گلوله شناسی نیاد تئوری سازی فایده ای نداره 00:23:03.314 --> 00:23:05.217 تئوری سازی کاریه که معمولا ما اینجا انجام میدیم 00:23:05.319 --> 00:23:09.488 گوش کن، دنی والنتی یه پلیسه جون هریس پدرشو به قتل رسونده. اون یه اسلحه داره 00:23:09.595 --> 00:23:11.862 اون بچه ی خوبیه، بوث اون این کار رو نکرده 00:23:11.967 --> 00:23:13.994 مواظب باش اما این یه تئوریه بی معنیه 00:23:14.104 --> 00:23:16.770 وجود اون واقعا لازمه؟ اون شریکمه 00:23:16.878 --> 00:23:19.041 معمولا مربیا وقتی دانش آموزاشون از اونا بهتر باشن میترسن 00:23:19.148 --> 00:23:21.051 بونز این واقعیت داره، بوث 00:23:21.153 --> 00:23:23.180 قبول کردن عواقب تغییر میتونه سخت باشه چه... 00:23:23.291 --> 00:23:26.697 به صورا نقلاب باشه، یا یه گذر زمان ساده 00:23:26.799 --> 00:23:28.962 اگه اون یه مرد بود،دکورش میکردم درسته 00:23:29.070 --> 00:23:31.200 میدونی، اون امتیاز دیگه لزومی نداره 00:23:31.309 --> 00:23:33.211 اما من توصیش نمیکنم 00:23:33.314 --> 00:23:34.977 برو، سم ممنون 00:23:35.084 --> 00:23:37.385 افسر والنتین سوابق کارت اعتباری نشون میده... 00:23:37.490 --> 00:23:41.260 که، شما نزدیک خونه ی جون هریس بنزین زدی 00:23:41.364 --> 00:23:45.169 من نمیدونستم اون کجا زندگی میکنه فقط از روی تمبر نامه میدونستم که تو کدوم شهره 00:23:45.273 --> 00:23:48.269 نامه ی عذرخواهیش؟ 00:23:48.380 --> 00:23:50.943 اون حتما جرأت نداشته که بیاد با من رو در رو صحبت کنه 00:23:51.053 --> 00:23:52.920 پس اون موقع رفتی پیش هانتزینگر؟ آره 00:23:53.023 --> 00:23:56.794 و زدیش؟ اون از آدمای مثل اون (زنه) حمایت میکنه 00:23:56.899 --> 00:23:58.893 اون کارش اینه 00:24:00.306 --> 00:24:02.436 موقعی که پدرم کشته شد من 5 سالم بود 00:24:02.545 --> 00:24:05.780 مادرم بهم گفت اون دیگه برنمیگرده خونه من حرفشو باور نکردم 00:24:05.885 --> 00:24:10.384 من ماهها کنار اون پنجره نشستم و منتظرش بودم، هر روز 00:24:12.166 --> 00:24:14.068 تو از اون بابت خیلی عصبانی به نظر میای 00:24:16.509 --> 00:24:18.638 چرا به من نگفتی که میخوای چکار کنی؟ 00:24:18.748 --> 00:24:20.684 تو سعی میکردی جلومو بگیری 00:24:20.785 --> 00:24:23.052 می دونستی که مدت کمی قراره تو زندون بگذرونه ؟ 00:24:23.157 --> 00:24:25.390 چون اون موضوع ممکنه باعث بشه آدما خودشون دست بکار بشن 00:24:25.496 --> 00:24:27.557 من یه پلیسم، مرد من اونو منفجر نکردم 00:24:27.666 --> 00:24:29.933 بوث سم، این بازجویی منه 00:24:30.039 --> 00:24:31.942 افسر والنتی، من به اسلحت نیاز دارم چرا؟ 00:24:32.044 --> 00:24:34.071 برای این که جون هریس قبل از این که بمیره تیر خورده 00:24:34.181 --> 00:24:37.245 ما میخوایم مطمئن بشیم که گلوله از اسلحه ی تو خارج نشده 00:24:37.355 --> 00:24:39.724 تو میخوای بذاری اینکارو با من بکنن، سم؟ 00:24:39.827 --> 00:24:42.355 این یه چیز تشریفاتیه، دنی 00:24:44.170 --> 00:24:47.200 پس بذار تشریفاتی بمونه برید مجوز بگیرید 00:24:52.558 --> 00:24:54.026 سم 00:24:54.127 --> 00:24:57.568 گلوله شناسی میگه که گلوله از اسلحه ی دنی خارج نشده 00:24:57.669 --> 00:25:00.402 بوث اول باید گزارشو ببینه. اون رییسه 00:25:00.508 --> 00:25:03.310 میدونی بوث، اون باید واقعاً کارش توی تخت خوب باشه... 00:25:03.415 --> 00:25:06.182 چون من دلیل دیگه ای نمیبینم که تو به خاطرش اونو دور و ور خودت نگه داشته باشی 00:25:06.287 --> 00:25:10.730 من... خیلی خوبم. اما بوث هیچ اطلاعی از این موضوع نداره 00:25:10.831 --> 00:25:12.733 باشه، باشه، بیاید هممون تمرکز کنیم، ملت، باشه؟ 00:25:12.835 --> 00:25:15.204 سم، میدونی چیه، تو هیچ وقت نباید... اما برای اسلحه ای که... 00:25:15.307 --> 00:25:17.710 30 سال پیش پدر دنی رو کشت یه مطابقت وجود داره 00:25:17.813 --> 00:25:20.877 درسته، همون اسلحه ای که به نام دوست پسر قدیمی هریس، واتکینزه 00:25:20.987 --> 00:25:22.889 اما هیچ وقت پیدا نشد 00:25:22.991 --> 00:25:24.894 هر کسی که اون موقع باهاش مصاحبه میکردیم میگفت... 00:25:24.996 --> 00:25:27.968 هریس بدون اینکه قبلش با واتکینز مشورت کنه دست به هیچ کاری نمیزده 00:25:28.070 --> 00:25:29.972 من بهت گفتم که ما باید پیداش کنیم 00:25:30.074 --> 00:25:32.739 آره، باشه، پیداش میکنیم، سم تو فقط باید به من یه ذره فضا بدی 00:25:32.846 --> 00:25:34.749 هی، هی، بوث 00:25:34.851 --> 00:25:36.912 منو بی خبر نذار 00:25:37.022 --> 00:25:39.654 من تمام مدت کاریمو روی این گذاشتم 00:25:41.365 --> 00:25:44.998 به محض این که چیزی پیدا کردم خبرت میکنم، سم 00:25:48.748 --> 00:25:50.718 بجنب بونز 00:25:56.432 --> 00:25:59.063 یادمه قبلا یه عکس ازش دیدم 00:25:59.171 --> 00:26:02.372 من موقعی که داشتم کمدو تمییز میکردم چند تا عکس قدیمی دیدم 00:26:02.478 --> 00:26:04.949 ایمی گفت...دوست پسر قدیمیش بوده 00:26:05.050 --> 00:26:08.547 اونا ارتباطشون رو حفظ کردن؟ نه 00:26:08.659 --> 00:26:11.529 منظورم اینه، آه، اگه بود اون به من میگفت چرا؟ 00:26:11.632 --> 00:26:15.164 تو که فکر نمیکنی اون کشتتش؟ 00:26:15.274 --> 00:26:17.574 چند وقته که درباره ی هویت اصلی همسرتون میدونید؟ 00:26:17.679 --> 00:26:20.242 آره، چند وقته؟ من همین دو هفته پیش فهمیدم 00:26:20.351 --> 00:26:23.756 چرا به من نگفتی؟ 00:26:23.859 --> 00:26:26.957 چیه، تو فکر نمیکردی من مستحق شناخت مادر خودم باشم؟ 00:26:27.066 --> 00:26:29.697 اون نمیخواست که بهت بگم اون میخواست خودش بهت بگه 00:26:29.805 --> 00:26:32.003 همسرتون هیچ وقت درباره ی گذشتش صحبت نمیکرد؟ 00:26:32.110 --> 00:26:34.673 اون همیشه عادت داشت بگه فقط آینده مهمه 00:26:34.783 --> 00:26:37.311 ما میتونیم جهان رو تغییر بدیم 00:26:37.422 --> 00:26:39.986 اونا هیچ وقت سر چگونگیش به توافق نرسیدن 00:26:40.095 --> 00:26:42.965 سیلا درباره ی ایمی یه ذره محافظه کار بود 00:26:43.068 --> 00:26:47.134 این هیچوقت مهم نبود اون به نظر من یه تندروی دیوانه نبود 00:26:48.380 --> 00:26:50.316 اون مامانم بود 00:26:50.417 --> 00:26:52.650 وقتی اون یه قرار بزرگ گذاشت شما باید خیالتون راحت شده باشه 00:26:52.756 --> 00:26:55.626 کدوم قرار؟ اون بهتون نگفته؟ 00:26:55.730 --> 00:26:58.566 اون گفت که داره به صحبت کردن با یه مامور فدرال فکر میکنه 00:26:58.669 --> 00:27:00.833 اما من منصرفش کردم خوب، میدونی که... 00:27:00.941 --> 00:27:03.276 کمک و همکاری با یه فراری جرمه؟ 00:27:03.380 --> 00:27:05.282 میخوای منو دستگیر کنی؟ باشه 00:27:05.384 --> 00:27:08.323 اما نجات خونوادم جرم به حساب نمیاد 00:27:08.424 --> 00:27:11.864 ایمی یه، یه مادر خوب و یه همسر شگفت انگیز بود. 00:27:11.965 --> 00:27:14.163 خیلی خوب. اشکالی نداره ما یه نگاهی به اطراف بندازیم... 00:27:14.270 --> 00:27:17.209 تا ببینیم مدرکی وجود داره که همسر شمارو به واتکینز مرتبط کنه یا نه؟ 00:27:17.311 --> 00:27:20.978 خونه در اختیار شماست زود باش، عزیزم 00:27:21.085 --> 00:27:25.356 تنها دلیلی که ما سرب و مس روی شونه پیدا کردیم به خاطر انفجاره 00:27:25.462 --> 00:27:27.694 ترمیم استخوانی پیشرفته ای صورت گرفته بوده 00:27:27.800 --> 00:27:29.998 پس این یه زخم خیلی قدیمیه 00:27:30.105 --> 00:27:32.542 بله استخون کاملا روشو پوشونده بوده 00:27:32.644 --> 00:27:36.049 و از اونجایی که این همون اسلحه ای بوده که اون پلیس رو کشته و هیچ وقت هم پیدانشده... 00:27:36.152 --> 00:27:39.489 ما میتونیم فرض کنیم که جون هریس در جریان دزدی تیر خورده 00:27:39.593 --> 00:27:42.565 من همچنین ذرات میکروسکوپی سرب 00:27:42.666 --> 00:27:44.933 روی کف دست چپ پیدا کردم 00:27:45.038 --> 00:27:47.339 با همون میزانی که روی شونه بود 00:27:47.443 --> 00:27:49.174 یه تیر اندازی دیگه؟ نه 00:27:49.280 --> 00:27:52.048 همون تیر اندازی حجم فلز در هر دو یکسانه 00:27:52.154 --> 00:27:55.787 پس یه تیر هم به دستش خورده و هم به شونش؟ 00:27:55.895 --> 00:27:59.563 این اصلا امکان پذیر هست؟ آنجلا میتونه یه سناریو برامون بسازه 00:27:59.670 --> 00:28:01.697 من مسیر حرکت گلوله رو... 00:28:01.809 --> 00:28:04.975 از کف دست تا شونه تجزیه و تحلیل کردم 00:28:05.083 --> 00:28:08.214 اینا عکسهای صحنه ی جرم 30 سال پیش هستن 00:28:10.661 --> 00:28:13.725 خونه ی پیمانکار دفاعی جرالد لاکلیر... 00:28:13.835 --> 00:28:15.999 جایی که دزدی ارتش نجات ملی اتفاق افتاد 00:28:16.107 --> 00:28:18.009 جون هریس و نیل واتکینز... 00:28:18.111 --> 00:28:20.241 توی دفتر لاکلیر و پشت خونه بودن 00:28:20.349 --> 00:28:22.342 عکسهای اصلی اف بی آی ناشیانه... 00:28:22.455 --> 00:28:24.687 و براساس اثرانگشت و جای خراش روی زمین بودن 00:28:24.792 --> 00:28:29.462 این نشون میده که موقعی که نیل داشته گاوصندوق رو خالی میکرده جون داشته نگهبانی میداده 00:28:29.570 --> 00:28:32.441 وقتی افسر والنتی وارد میشه... 00:28:32.543 --> 00:28:36.244 اونارو غافلگیر میکنه... جون شلیک میکنه، والنتی میمیره... 00:28:36.351 --> 00:28:39.951 اما این زخمشو توجیه نمیکنه 00:28:40.060 --> 00:28:43.124 مگه اینکه... جون گاو صندوق رو خالی میکرده... 00:28:43.234 --> 00:28:46.035 و نیل نگهبانی میداده... دقیقا 00:28:46.139 --> 00:28:48.303 نیل افسر والنتی رو نشونه میگیره... 00:28:48.411 --> 00:28:51.851 اما جون میاد بین اونا ، دستشو بلند میکنه تا جلوی نیل رو بگیره 00:28:51.952 --> 00:28:53.855 اما اون شلیک میکنه 00:28:53.957 --> 00:28:57.020 اون داشته سعی میکرده تا از افسر پلیس حمایت کنه. 00:28:57.131 --> 00:28:59.328 جون هریس داشته راست میگفته 00:28:59.435 --> 00:29:02.876 اون والنتی رو نکشته نیل واتکینز قاتله 00:29:02.977 --> 00:29:06.348 بمبم اون درست کرده ساعتی که به عنوان تایمر ازش استفاده شده 00:29:06.451 --> 00:29:11.086 با نوعی رنگدونه ساخت شرکت سایر تایم پوشیده شده 00:29:11.195 --> 00:29:15.534 یه ساعت آمریکایی - چه کنایه جالبی 00:29:15.638 --> 00:29:18.439 واتکینز موقعی که برای ارتش نجات ملی بمب میساخته همیشه از همین ساعت استفاده میکرده 00:29:18.544 --> 00:29:22.110 این امضاش بوده. ردشون رو توی مرکز فرماندهی آر او تی سی پیدا کرده بودن 00:29:22.219 --> 00:29:25.157 دفتر گمرک داخلی جون بهش گفته بوده که میخواد خودشو تسلیم کنه 00:29:25.260 --> 00:29:27.560 اون هرگز اجازه نمیداده این اتفاق بیوفته... پس با یه ساعت قدیمی 00:29:27.665 --> 00:29:29.658 یه بمب جدید درست کرده و کشتش 00:29:29.769 --> 00:29:32.970 و یه پیام برای همه ی کسایی که فکر میکردن انقلاب تموم شده گذاشت 00:29:33.077 --> 00:29:35.047 به نظر میاد دوست پسرقبلی بدی بوده 00:29:35.148 --> 00:29:37.482 خوب، این نشون میده که جون باهاش در تماس بوده 00:29:37.587 --> 00:29:41.527 و ما هیچ ایده ای نداریم که ملاقات اونا کجا اتفاق میفتاده 00:29:41.629 --> 00:29:43.532 خیلی درباره ی اون مطمئن نباش 00:29:43.634 --> 00:29:45.695 من فیلتر هواشو دارم 00:29:45.804 --> 00:29:48.436 این شبیه جی پی اس حشره شناسیه 00:29:48.611 --> 00:29:51.208 چرا هاجینز انقدر طولش داد؟ 00:29:51.317 --> 00:29:53.288 این یه عمل خیلی دقیقیه 00:29:53.389 --> 00:29:55.518 آه.ممنون 00:29:55.626 --> 00:29:59.032 خوب، بابات چقدر از جورابا خوشش اومد؟ 00:29:59.135 --> 00:30:01.298 خوب 00:30:03.009 --> 00:30:06.176 این یه جور درخواست برای شروع گفتگوئه، بونز 00:30:06.283 --> 00:30:08.584 میدونم 00:30:08.689 --> 00:30:10.717 آره، ببین، من... 00:30:10.827 --> 00:30:13.024 من هیچ وقت نباید قاطی این ماجرا میشدم 00:30:13.132 --> 00:30:16.161 من... من متاسفم. من فقط... من فقط میخواستم کمک کنم 00:30:18.043 --> 00:30:21.539 اون میخواست من درباره ی رفتارش شهادت بدم 00:30:21.651 --> 00:30:24.715 اون فقط میخواست از من استفاده کنه خوب، اون یه کلاهبرداره، بونز 00:30:24.825 --> 00:30:26.727 این به این معنی نیست که اون دوستت نداره 00:30:26.829 --> 00:30:28.800 اون فقط دنبال یه جور جبران کردنه 00:30:28.900 --> 00:30:31.234 جبران کردن ؟ آره. اون داره فکر میکنه حالا که دستگیر شده... 00:30:31.339 --> 00:30:33.241 میتونه زمان بیشتری رو با تو بگذرونه 00:30:33.343 --> 00:30:35.541 تو میتونی این لطفشو با یه ذره رفتار خوب جبران کنی 00:30:35.648 --> 00:30:38.985 من مطمئن نیستم که دلم یه پدر حساب گر بخواد 00:30:39.089 --> 00:30:42.062 آره. به نظر میاد تو هم همین جوری باشی 00:30:44.602 --> 00:30:47.733 میدونی چیه؟ تو درست میی. 00:30:47.842 --> 00:30:50.074 این به تو ربطی نداره میدونی چیه، بونز؟ 00:30:50.180 --> 00:30:52.617 اگه بهش آسون نگیری ،هیچ وقت خودتو نمیبخشی 00:30:52.719 --> 00:30:54.622 فقط به خاطر اینکه می ترسی ضربه بخوری 00:30:54.724 --> 00:30:57.457 چرا این هاجینز لعنتی اینقدر طولش داد؟ 00:30:57.563 --> 00:31:00.400 متخصص بمب گروه بمب شناسی کجاست؟ 00:31:00.503 --> 00:31:03.339 اون برگشت اف بی آی تا مدارک رو فهرست کنه 00:31:03.442 --> 00:31:06.210 خدارو شکر اون داشت منو دیوونه میکرد 00:31:06.316 --> 00:31:08.480 همش درباره ی علم بود 00:31:08.588 --> 00:31:11.891 بعدش سعی کرد یه مدرک کاملا خوب رو نابود کنه 00:31:11.995 --> 00:31:14.694 در مورد سینه هاش چطور ؟ 00:31:14.801 --> 00:31:16.863 من داشتم بهشون فکر میکردم... 00:31:16.973 --> 00:31:19.911 که وقتی 70 سالش شد باید رو زمین بکشدشون 00:31:26.594 --> 00:31:28.861 تو در چه حالی؟ 00:31:28.966 --> 00:31:31.369 خوب، اون کاغذ سوخته یه نامه بوده که اون نوشته بوده 00:31:31.471 --> 00:31:34.912 پس من داشتم از طیف سنج برای پیدا کردن حل قرارگیری ذرات جوهر استفاده میکردم 00:31:35.013 --> 00:31:36.573 چه باحال 00:31:36.683 --> 00:31:39.884 کامپیوتر نتیجه رو الان میده، پس 00:31:39.991 --> 00:31:41.961 تو؟ 00:31:42.061 --> 00:31:45.000 من گرده پیدا کردم اوه 00:31:45.102 --> 00:31:47.072 بیشتر پینوس آپالاچیانا 00:31:47.172 --> 00:31:50.236 کاج... شناندوا 00:31:50.346 --> 00:31:55.119 که فقط توی کوههای شناندوا تو غرب ویرجینیا پیدا میشه 00:31:55.224 --> 00:31:57.923 یه ذره هم گل پندلتون له شده هم بود... 00:31:58.031 --> 00:32:00.160 لای شکاف چرخ بود که فقط... 00:32:00.268 --> 00:32:02.501 اینجا توی مناطق بالای رودخونه که پوشش صدفی دارن پیدا میشن 00:32:02.607 --> 00:32:06.605 این خیلی باریکه. بین شهرهای هندرسون ویل و ماپل فلتز 00:32:06.716 --> 00:32:08.413 بوث! 00:32:08.520 --> 00:32:10.514 من میدونم واتکینز رو کجا میتونید پیدا کنید 00:32:11.627 --> 00:32:13.597 کارت خوب بود، هاجینز 00:32:13.699 --> 00:32:17.139 میدونی، شاید نتیجه ی کامپیوتر من خیلی دیر آماده بشه 00:32:17.239 --> 00:32:19.436 میخوای بریم توی انبار قرون وسطایی؟ 00:32:26.893 --> 00:32:29.491 اوه 00:32:29.600 --> 00:32:32.094 بوث، لعنتی چرا اینقدر طولش میدی؟ 00:32:34.210 --> 00:32:37.109 تو به رایلی گفتی که واتکینز کجاست؟ آره، اونجا مارو میبینه 00:32:37.217 --> 00:32:39.381 اون خیلی احساساتیه این پروندشه. روش وقت گذاشته 00:32:39.489 --> 00:32:42.525 اون غیر منطقیه. شاید یائسگی مردونه گرفته باشه چی؟ اون مرد خوبیه 00:32:42.630 --> 00:32:45.101 و میدونی چیه؟ همچین چیزی وجود نداره این یه افسانه ی جنسیه 00:32:45.202 --> 00:32:50.111 درواقع، تولید هورمون تو دوره 50 سالگی کم میشه تمایلات جنسی کم میشن 00:32:50.213 --> 00:32:52.741 باید با کاهش حجم عضله ای بدن سرو کله بزنی، عدم نعوظ درست ... 00:32:52.852 --> 00:32:54.947 هی، بذار فقط بحثو تموم کنیم، اجازه هست؟ 00:32:55.058 --> 00:32:58.725 و شواهدی هست که بعضی از مردها بی ثبات می شن 00:32:58.832 --> 00:33:01.269 میخوای که دوباره درباره ی پدرت شروع به حرف زدن بکنم؟ تو خیلی کج خلقی 00:33:01.371 --> 00:33:03.899 آره و 35 سالمه. من فقط 35 سالمه 00:33:04.010 --> 00:33:06.208 باشه. باشه یه سری قرصهای آبی برای این وجود داره 00:33:11.927 --> 00:33:15.095 نه. من اینو دوست ندارم این خیلی آرومه 00:33:15.202 --> 00:33:17.605 مگه قرار نبود رایلی مارو ببینه چرا 00:33:25.491 --> 00:33:28.220 اه، چرا بزرگرو نیاوردی؟ 00:33:42.194 --> 00:33:44.096 بونز 00:33:50.746 --> 00:33:54.277 آروم باش، سم. اسلحه رو بذار کنار از جسد فاصله بگیر 00:33:55.390 --> 00:33:58.453 بوث، نگاش کن 00:34:00.368 --> 00:34:02.965 اون این کار رو با خودش کرده 00:34:03.074 --> 00:34:05.307 من این کار رو نکردم، بوث 00:34:33.476 --> 00:34:38.510 گلوله 38 کالیبری. با هفت تیر توی صحنه مطابقت داره 00:34:38.621 --> 00:34:42.186 حالا، جهتش با یه زخم خود کشی مطابقت داره 00:34:42.295 --> 00:34:44.493 اما به راحتی ممکنه نمایش باشه 00:34:44.600 --> 00:34:47.505 زک، رادیوگرافی این دستو بیار 00:34:47.607 --> 00:34:49.509 به این نگاه کن 00:34:49.611 --> 00:34:53.051 تنگ شدگی نامتقارن توی مفاصل انگشت 00:34:53.153 --> 00:34:55.453 انحراف زند زیرین به سختی قابل تشخیصه 00:34:55.558 --> 00:34:57.791 انگشت منو میخوای، دکتر برنن؟ 00:34:57.896 --> 00:35:00.630 لطفاً شما دوتا دارید به چی فکر میکنید؟ 00:35:00.737 --> 00:35:05.544 نیل واتکینز تو دستش رماتیسم مفصل داشته 00:35:07.150 --> 00:35:12.652 این میتونه شبیه ساز ورم عجیبش باشه بکش 00:35:14.768 --> 00:35:17.638 محکمتر دارم سعی میکنم، دکتر برنن 00:35:19.110 --> 00:35:21.103 انگشت واتکینز هرچه قدر هم که خوب بوده... 00:35:21.214 --> 00:35:23.948 نمیتونسته از انگشت پانسمان شده ی زک قوی تر باشه 00:35:24.054 --> 00:35:28.086 نیل واتکینز قادر نبوده ماشه رو بکشه اون نمیتونسته به خودش شلیک کنه 00:35:28.197 --> 00:35:30.099 اگه اون نمیتونسته ماشه رو بکشه... 00:35:30.201 --> 00:35:33.606 پس قادر به درست کردن بمب دستی هم نبوده 00:35:33.709 --> 00:35:36.944 یه نفر هست که دقیقا میدونه نیل بمب هاشو چجوری درست میکرده. 00:35:37.050 --> 00:35:39.851 همون مردی که 30 سال رو پرونده کار کرده من با بوث تماس میگیرم 00:35:43.297 --> 00:35:45.666 هی، سم 00:35:47.439 --> 00:35:50.901 دکتر برنن مصممه که اون خودکشی نبوده 00:35:51.014 --> 00:35:54.077 چی؟ اسلحه جاسازی شده 00:35:54.187 --> 00:35:57.058 اولین باری نیست که یه مأمور اسلحه جاسازی میکنه،نه؟ 00:35:57.161 --> 00:35:59.496 تیم تجسس خونه رو گشته و، آه... 00:35:59.600 --> 00:36:01.570 اونا مصممن که هیچ مدرکی وجود نداره 00:36:01.670 --> 00:36:03.937 که واتکینز خودش بمبی که هریسو کشت رو ساخته باشه 00:36:04.042 --> 00:36:05.945 ساعت چی شد؟ موضوع همینجاست، سم 00:36:06.047 --> 00:36:09.248 معلوم شد که دو شرکت آمریکایی ساعت سازی ساویر... 00:36:09.355 --> 00:36:11.257 طی حمله ی ارتش ملی نجات در سال 74 توقیف شدن 00:36:11.359 --> 00:36:13.261 ما قفسه مدارک رو چک کردیم. 00:36:13.364 --> 00:36:15.961 یک عالمه چیز گم شدن از جمله یه ساعت 00:36:16.069 --> 00:36:18.404 این یه پرونده ی سگی بود، بوث 00:36:18.508 --> 00:36:20.741 اون آشغال سالها پیش جابجا شدن 00:36:20.847 --> 00:36:23.079 تو میدونی که موقع جابجایی چه اتفاقایی میوفته 00:36:23.185 --> 00:36:26.157 پس، تو یه عقده روحی 30 ساله رو نگه داشتی... 00:36:26.258 --> 00:36:28.320 ولی سعی نکردی مدارکتو حفظ کنی؟ 00:36:28.430 --> 00:36:30.332 سیستم نگه داری از مدارک تو خیلی خوبه،عزیز 00:36:30.434 --> 00:36:33.566 ما میتونیم یه معامله بکنیم ببین 00:36:33.675 --> 00:36:36.272 من میدونم که تو مجبوری اینکارو انجام بدی 00:36:37.884 --> 00:36:40.412 اما یه قاتل واقعی اون بیرونه 00:36:40.523 --> 00:36:44.624 ببین، من میفهمم سم، میفهمم 00:36:44.733 --> 00:36:46.635 من فکر میکنم... 00:36:48.307 --> 00:36:50.174 تو باید برای خودت یه وکیل بگیری 00:36:53.552 --> 00:36:56.423 من داشتم ذرات ساعت رو فهرست میکردم 00:36:56.525 --> 00:36:59.429 و متوجه شدم که اکسیداسیون و فرسایش باکتریایی فلز... 00:36:59.531 --> 00:37:03.063 با ساعتی که 30 سال به عنوان مدرک نگه داری شده متناقضه 00:37:03.173 --> 00:37:05.576 اما مگه از سال 76 به بعد ساخت ساعتها متوقف نشد؟ 00:37:05.679 --> 00:37:09.380 چرا، اما من یه سری کلکسیون آنلاین پیدا کردم 00:37:09.488 --> 00:37:11.856 تو ردیابیشون کردی تا به خریدار برسی؟ لازم نبود انکار رو بکنم 00:37:11.960 --> 00:37:15.331 از اونجایی که ساعت مال 30 سال پیش بود سازنده بمب باید براش باتری جدید کار میذاشته 00:37:15.434 --> 00:37:17.336 اون یه اثر انگشت جا گذاشته. 00:37:17.438 --> 00:37:20.434 غلافش موقع انفجار از اثر انگشت محافظت کرده 00:37:20.545 --> 00:37:22.812 از اداره خواستم تا دنبال صاحب اثر انگشت بگردن 00:37:22.917 --> 00:37:24.887 بازیابی نامه تموم شده 00:37:24.988 --> 00:37:27.551 آدرسش مال واتکینز نیست 00:37:34.943 --> 00:37:37.278 "سیلای عزیز... 00:37:37.382 --> 00:37:39.785 "من توی زندگیم کارای وحشتناکی انجام دادم... 00:37:39.887 --> 00:37:42.085 "کارایی که نمیتونم تغییرشون بدم 00:37:42.193 --> 00:37:46.032 "میدونم که این چقدر باعث درد و رنجت میشه 00:37:46.135 --> 00:37:49.039 "اما هرگز فراموش نکن که من چقدر دوست دارم 00:37:49.142 --> 00:37:51.044 "من میدونم که هیچ وقت رو چگونگیش توافق نکردیم 00:37:51.146 --> 00:37:54.244 "اما هر دومون به یه چیز امید داشتیم 00:37:54.353 --> 00:37:56.482 یه دنیای بی نقص." 00:37:56.592 --> 00:37:58.494 مراسم تدفین امروزه؟ 00:37:58.596 --> 00:38:00.829 آره 00:38:00.934 --> 00:38:03.599 اونا همشون یه خونواده ی غمگین معمولی به نظر میان 00:38:03.707 --> 00:38:05.837 همیشه اونطور که به نظر میاد نیست، مگه نه 00:38:07.214 --> 00:38:09.846 آقای نش شما به جرم... 00:38:09.954 --> 00:38:13.155 قتل جون هریس یا همون ایمی نش بازداشت هستید 00:38:13.262 --> 00:38:15.232 اوه، این دیوونگیه 00:38:15.332 --> 00:38:18.567 متاسفم، سیلا ما درباره ی ساعت میدونیم 00:38:20.845 --> 00:38:23.681 "به هر حال من تیری که جون اون مردو گرفت رو شلیک نکردم 00:38:23.784 --> 00:38:25.687 "من باید مسؤولیتشو قبول کنم... 00:38:25.789 --> 00:38:28.590 و به خاطر بزدلیم این همه سال قایم شده بودم" 00:38:28.695 --> 00:38:31.691 یه شب وقتی داشت یواشکی میرفت بیرون گیرش انداختم میرفت اونو ببینه 00:38:31.802 --> 00:38:36.073 نه اون به من خیانت کرد سیلا، اون به ما خیانت کرد 00:38:36.178 --> 00:38:40.017 چطوری تونستی اینکارو بکنی؟ من 25 سال باور داشتم که اون دوستمون داره... 00:38:40.120 --> 00:38:43.560 اما اون از ما استفاده کرد تا پوشش خودشو حفظ کنه بیا بریم 00:38:43.662 --> 00:38:46.098 "من سعی کردم تا از درد تو و پدرت کم کنم 00:38:46.201 --> 00:38:49.230 "من میدونم وقتی بابات منو با نیل دید چی کشید 00:38:49.341 --> 00:38:51.973 اما من بیشتر ترجیح میدادم بمیرم تا به پدرت خیانت کنم 00:38:52.081 --> 00:38:57.024 اون داشت سعی میکرد که اونم قانع کنه که خودشو تسلیم کنه 00:39:00.666 --> 00:39:04.071 اون داشته سعی میکرده کار درست رو انجام بده،بابا 00:39:04.173 --> 00:39:07.636 بیا بریم. تو حق داری سکوت کنی هر چیزی که بگی... 00:39:07.749 --> 00:39:11.120 میتونه برعلیه خودت استفاده بشه و میشه "اگه من چیزی یاد گرفته باشم... 00:39:11.223 --> 00:39:16.930 "اینه که ما نمیتونیم بذاریم که بی نظمی و بی عدالتی ما رو اینقدر کور و عصبانی کنه 00:39:17.036 --> 00:39:19.269 که خودمون بخشی از مشکل بشیم 00:39:23.717 --> 00:39:26.781 "ادراک، دلسوزی، مهربونی وعشق... 00:39:26.891 --> 00:39:30.331 "تنها ایده های انقلابی درست هستند 00:39:30.432 --> 00:39:34.806 "وقتی ما اونا رو از دست بدیم خوار میشیم... 00:39:34.909 --> 00:39:37.209 "و انسانیتمون رو از دست میدیم 00:39:38.416 --> 00:39:40.318 "شاید جهان میراث منو ... 00:39:40.420 --> 00:39:43.188 "خرابکاری و خشونت بدونه... 00:39:43.294 --> 00:39:45.788 "اما من میدونم که تو میراث منی... 00:39:45.899 --> 00:39:50.273 و به خاطر این، من همیشه قدردان خواهم بود 00:39:57.458 --> 00:39:59.759 من... من مطمئن نبودم دوباره بتونم تو رو ببینم 00:40:01.467 --> 00:40:04.268 من فکر میکردم اگه اون بازی کارتی یادمون باشه میتونیم همدیگه رو ببینیم 00:40:05.810 --> 00:40:07.712 آره، حتما 00:40:10.821 --> 00:40:13.054 ما دوباره انجامش میدیم 00:40:13.160 --> 00:40:18.969 میدونی، من این شیشه ی آب جو رو از سال 75 توی میزم نگه داشتم 00:40:19.072 --> 00:40:22.808 همیشه میگفتم وقتی این پرونده رو تموم کردیم، بازش میکنم 00:40:22.915 --> 00:40:26.480 من دوست دارم تو این کار کمکم کنی، بوث 00:40:27.859 --> 00:40:30.490 گوش کن، سم، من... 00:40:30.598 --> 00:40:32.329 من میخوام عذرخواهی کنم 00:40:32.435 --> 00:40:34.565 هی... 00:40:34.674 --> 00:40:36.872 اگه منم بودم همین کارو میکردم 00:40:38.883 --> 00:40:41.856 خوب، شاید دقیقا این کارو نمیکردم 00:40:42.992 --> 00:40:45.486 من یه ذره خودمو به خاطر 00:40:49.740 --> 00:40:51.711 عوض کردن پست کتک میزدم 00:41:19.673 --> 00:41:22.373 چقدر ویسکی خوردی؟ 00:41:22.479 --> 00:41:28.049 اوه، به اندازه کافی، میدونی، من باید تو رو دعوت میکردم، اما رایلی، اون خیلی... 00:41:28.159 --> 00:41:30.425 واو،اون ازتو خوشش نمیاد 00:41:30.531 --> 00:41:34.232 من درک میکنم متاسفم. بی ادبانه بود؟ 00:41:34.339 --> 00:41:37.244 نه از طرف کسی که مست کرده 00:41:37.346 --> 00:41:39.339 خدایا. میدونی، من عاشق اینجام 00:41:39.450 --> 00:41:41.853 من عاشقشم من عاشق این کشورم 00:41:41.955 --> 00:41:45.418 میدونی، من یه چیزی بهت میگم اگه من با عوامل قانون کار میکردم...اون روزی که 00:41:45.530 --> 00:41:50.029 اونا اون همه چایی رو میریختن تو لنگرگاه، من خوبم. 00:41:50.140 --> 00:41:54.138 من خوبم. من همه آدما رو جمع میکردم و ما هنوز انگلیسی بودیم 00:41:54.249 --> 00:41:58.315 اینطور فکر میکنی؟ آره. آره. قطعا 00:42:01.766 --> 00:42:03.737 من رفتم ملاقات پدرم 00:42:03.837 --> 00:42:07.538 واو،من فکر نمیکردم تو همچین کاری کنی 00:42:07.645 --> 00:42:10.014 به عنوان یه انسان شناس من تغییر رو به عنوان 00:42:10.117 --> 00:42:12.817 نظم طبیعی اشیاء قبول دارم 00:42:12.924 --> 00:42:15.418 اما با اون، من حق تغییر نداشتم 00:42:15.530 --> 00:42:19.197 میدونی، من درباره ی رفتارش با افکاری که از قبل داشتم شهادت دادم 00:42:19.305 --> 00:42:21.207 منطقی نبود 00:42:22.478 --> 00:42:25.042 واو،من از اینا خبر نداشتم 00:42:25.551 --> 00:42:29.889 اگه من یه آزمایش عینی روی پدرم انجام میدادم... 00:42:29.995 --> 00:42:32.558 تا رفتارشو بسنجم، من... 00:42:32.668 --> 00:42:34.695 باید نتیجه میگرفتم که اون دوسم داره 00:42:34.805 --> 00:42:38.040 چرا؟ چه اتفاقی افتاده؟ 00:42:39.883 --> 00:42:41.786 ما ورق بازی کردیم 00:42:41.888 --> 00:42:43.790 خوبه 00:42:43.892 --> 00:42:45.795 من بردمش 00:42:47.501 --> 00:42:49.403 خوش به حالت 00:42:49.403 --> 00:42:53.405 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.