WEBVTT

00:00:00.700 --> 00:00:02.700
تشخيص درست با بيننده است

00:00:04.936 --> 00:00:07.265
خوب، دکتر برنن، مأمور بوث

00:00:07.368 --> 00:00:09.994
با هم، يه کم نزديک تر

00:00:10.102 --> 00:00:13.534
باشه، آره، عاليه

00:00:13.635 --> 00:00:15.601
حالا پشتاتون و صاف نگه داريد

00:00:15.702 --> 00:00:19.135
مي خوام که هر کدومتون به جلو خم بشين
نه

00:00:19.236 --> 00:00:20.792
ببخشيد؟
بيخيال ، بوث

00:00:20.902 --> 00:00:22.959
من مطمئنم اين يکي از اون آزمايشات بي معنيه

00:00:23.069 --> 00:00:26.092
که براي روشن شدن اهميت حمايت از يکديگر طراحي شده

00:00:26.203 --> 00:00:28.169
ما توافق کرديم که يه روانپزشک ديگه رو ببينيم

00:00:28.269 --> 00:00:31.201
نه اينکه مدل عملياتي يه بچه 12 ساله بشيم

00:00:31.303 --> 00:00:33.201
من 22 سالمه، مأمور بوث

00:00:33.303 --> 00:00:36.463
من از دانشگاه پنسيلوانيا دکتراي روانشناسي دارم

00:00:36.570 --> 00:00:40.025
جاييکه مقالم در مورد تأثيرات استرس شغلي چاپ شده

00:00:40.137 --> 00:00:41.966
عاليه، مطمئنم مامانت واقعاً بهت افتخار مي کنه، سوئيتز

00:00:42.070 --> 00:00:46.526
دکتر سوئيتز، يا لنس، مي دوني، اگه با غير رسمي بودن حال مي کني

00:00:46.637 --> 00:00:51.365
اما من ترجيح مي دم که به خاطر احترام به همديگه و روند روان درمانيمون

00:00:51.471 --> 00:00:53.630
بايد تلاش کنيم که ....آه

00:00:53.737 --> 00:00:58.863
اين فرما رو امضا کن تا من بتونم اين کت و شلوار ور دربيارم و بتونم يه شب شنبه اساسي داشته باشم

00:00:58.971 --> 00:01:01.199
برام مهم نيست که تو چقدر جووني

00:01:01.305 --> 00:01:03.862
من هيچ وقت به روان درماني اعتقاد نداشتم

00:01:03.971 --> 00:01:06.267
مامور بوث، دکتر برنن
اين بازي نيست

00:01:06.371 --> 00:01:09.098
اف بي آي داره جدايي شما دو تا رو به عنوان شريک بررسي مي کنه

00:01:09.205 --> 00:01:10.603
چي؟
چرا؟

00:01:10.704 --> 00:01:14.432
چرا؟ رفيق، تو پدرشو دستگير کردي

00:01:14.538 --> 00:01:17.299
اون داشت کارشو انجام مي داد
آره، اما بيخيال

00:01:17.405 --> 00:01:19.963
!اون، انگار، اون پدرتو دستگير کرده

00:01:20.071 --> 00:01:22.264
اون قراره عليهش شهادت بده

00:01:22.371 --> 00:01:25.462
شرايطي مثل اين ، احساسات وحشتناکي و برمي انگيزه

00:01:25.572 --> 00:01:27.300
من احساسات وحشتناک ندارم

00:01:27.405 --> 00:01:30.065
شايد احتياج به يه چراغ خواب داشته باشي موقع خوابيدن

00:01:30.172 --> 00:01:33.695
مامور بوث، از لحظه اي که وارد اينجا شدي داري سعي مي کني منو بترسوني

00:01:33.805 --> 00:01:35.601
و موفق هم شدي

00:01:35.705 --> 00:01:37.467
بوث، بچه رو نترسون

00:01:37.573 --> 00:01:40.630
حالا از جفتتون مي خوام که-
اون کوچيکه-

00:01:40.739 --> 00:01:44.637
اين فرما رو پر کنين و به من برشون گردونين

00:01:45.906 --> 00:01:47.963
جواباتون و با هم قسمت نکنين

00:01:48.073 --> 00:01:50.436
آه، به من کمک ميکنه که ارزيابي کنم

00:01:50.539 --> 00:01:53.699
که خدمات دکتر برنن بايد در اختيار مأمور ديگه اي قرار بگيره يا نه

00:01:53.806 --> 00:01:56.966
اون اتفاق قرار نيست بيافته
چه بخواي چه نخواي ، مأمور بوث

00:01:57.073 --> 00:01:59.937
من روانشناس مسئول اين پرونده هستم

00:02:00.040 --> 00:02:05.473
پس پيشنهاد مي کنم که به جاي پيچيدگي درست کردن با هم همکاري کنيم

00:02:05.574 --> 00:02:07.267
من مي تونم همکاري کنم

00:02:07.373 --> 00:02:10.271
خوبه، مأمور بوث

00:02:11.974 --> 00:02:13.872
من همچنان به تو مي  گم سوييتز

00:02:14.907 --> 00:02:16.702
باشه

00:02:16.807 --> 00:02:19.103
اين يه جورايي تسته شخصيتيه

00:02:19.208 --> 00:02:22.470
مي دوني باورم نمي شه بهمون مشق شب داده، فکر کنم مشقاي خودشه

00:02:22.574 --> 00:02:24.473
کدوم بچه اي روز تعطيل کار مي کنه ؟

00:02:24.575 --> 00:02:27.268
اوه، اون تقصير منه
من بهش گفتم در طول هفته در دسترس نيستم

00:02:27.374 --> 00:02:31.670
خوب، چرا  اونکارو کردي ؟ مي دوني ، من بليط برا صندلي هاي کنار زمين داشتم

00:02:31.775 --> 00:02:34.764
بوث

00:02:34.875 --> 00:02:37.103
!آه! به برگه من نگاه نکن

00:02:37.208 --> 00:02:39.141
خيله خوب، باشه  گرفتم

00:02:39.241 --> 00:02:44.435
خوب، مي دوني يه کار باحال ديگه هست به جز روان درماني هست که آدم شب تعطيل انجام بده

00:02:44.541 --> 00:02:47.837
و اونم يه جسد

00:02:56.142 --> 00:03:00.939
اين همه ماشينو ببين
فکر مي کردم بيمارستان وي اي بسته است

00:03:01.043 --> 00:03:02.975
خوب هست، بونز، اما بيخيال

00:03:03.076 --> 00:03:04.905
الان آخر هفته است
باشه؟

00:03:05.009 --> 00:03:09.441
ساختمان متروکه، محاصره شده توسط ياردها زمين خالي

00:03:09.542 --> 00:03:12.134
از قدرت تخيلت استفاده کن

00:03:12.243 --> 00:03:15.004
نوجوونا، هرموناشون

00:03:15.109 --> 00:03:18.337
داري مي گي اينا ميان اينجا تا زنا کنن ؟
بله

00:03:18.443 --> 00:03:22.341
تصوير خيلي خوبيه، آه، کتاب دعاييه

00:03:22.443 --> 00:03:25.273
اون دوتا داشتن مي رفتن که داستانه عاشقانشون و زير نور ستاره ها داشته باشن

00:03:25.376 --> 00:03:27.274
و اساساً رو جسد بساط پهن کردن

00:03:27.376 --> 00:03:29.274
فکر کنم ديگه حسش از سرشون پريده باشه

00:03:29.376 --> 00:03:31.672
من بافت وصله وصله ميبينم

00:03:31.777 --> 00:03:34.607
اما اين سطح از تجزيه
!ووا

00:03:34.710 --> 00:03:36.370
امور و به سمت قلمرو تو سر مي ده

00:03:36.478 --> 00:03:38.467
من هنوز بهش دست نزدم
قطعاً بي خانمان نبوده

00:03:38.578 --> 00:03:41.669
ساعت خوب، کفشاي درست حسابي
حداقل اونچه که ازشون باقي مونده

00:03:41.777 --> 00:03:44.335
مذکر، ميانسال

00:03:44.444 --> 00:03:48.672
سطح تجزيه مي گه که حداقل يه چند هفته اي اينجا بوده ، اما

00:03:48.778 --> 00:03:52.574
من نمي فهمم، بچه ها هر شب ميان اينجا
و تازه الان متوجه اون شدن  ؟

00:03:52.678 --> 00:03:55.371
بالاي تپه انداخته شده
و سر خورده پايين ؟

00:03:55.478 --> 00:03:58.774
اون مي تونه ميزان گِل و برگهاي موجود روي جسد و توضيح بده

00:03:58.878 --> 00:04:02.276
اين استخونا هنوز چربن
دماي داخلي بدنو اندازه گرفتي ؟

00:04:02.378 --> 00:04:04.003
با اين درجه ي تجزيه
چه کاريه ؟

00:04:04.111 --> 00:04:06.339
شايد اون مدتي که به نظر مي رسه نمرده باشه

00:04:06.445 --> 00:04:09.468
بدن هنوز ميزان زيادي حرارت منتشر مي کنه

00:04:09.579 --> 00:04:13.443
واو، تو شوخي نمي کني
ما عادت داشتيم زمين گلف محلي و استفاده کنيم

00:04:13.545 --> 00:04:16.875
يادم مياد ماري آن مولانو رو بردم دم نهمين سوراخ شني

00:04:16.979 --> 00:04:19.536
...اون موهاي بلندي داشت که از پشت به

00:04:19.645 --> 00:04:22.134
تو قطعاً از گفتن اين داستان پشيمون مي شي

00:04:22.246 --> 00:04:24.939
خوب،حالا چي داري ؟

00:04:27.879 --> 00:04:31.175
127درجه؟

00:04:31.279 --> 00:04:34.006
واو، اون واقعاً طبيعي نيست

00:04:34.112 --> 00:04:36.101
نه، اون خيلي بيشتر طبيعي نيست ، طبيعي نيست

00:04:36.213 --> 00:04:40.168
تو داري مي گي که قبل از اينکه جسد اينجا انداخته بشه
پخته شده بوده ؟

00:04:40.279 --> 00:04:42.609
پخته شده ؟
پخته شده

00:04:46.094 --> 00:04:49.094
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:04:50.856 --> 00:04:53.856
<c.colorFA5000>"Bones"
فصل 3
قسمت 4 : رازي در خاک </c>

00:04:53.883 --> 00:04:55.883
<c.colorFA5000>
:با شرکت
"ديويد بوريانز"
"اميلي دِشَنِل "

00:04:58.021 --> 00:05:00.021
<c.colorFA5000>
" ميشلا کانلين "

00:05:00.620 --> 00:05:02.620
<c.colorFA5000>
" اريک ميلگان "

00:05:03.064 --> 00:05:05.064
<c.colorFA5000>
" تامارا تيلور "

00:05:05.763 --> 00:05:07.763
<c.colorFA5000>
" تي جي تاين "

00:05:16.931 --> 00:05:18.931
<c.colorFA5000>
:کاري از
" هارت هانسون "

00:05:22.115 --> 00:05:26.080
به ذهن هيچکدوم از شماها رسيده که ممکنه
اين يه قرباني ديگه مربوط به پرونده ي پسر بيوه باشه ؟

00:05:26.182 --> 00:05:29.171
بر چه اساس ؟
اينکه قرباني مثه پيش غذا پخته شده ؟

00:05:29.282 --> 00:05:33.214
مثه اون يارو تو آلمان
هيچ مدرکي مبني بر آدم خواري اينجا وجود نداره

00:05:33.316 --> 00:05:35.112
هيچ اثر گازي
هيچ ادويه اي

00:05:35.217 --> 00:05:37.478
ما يه سوراخ گلوله تو جناغ سينه پيدا کرديم دکتر برنن

00:05:37.583 --> 00:05:40.640
کدوم يارو تو آلمان ؟
اونيکه يه آگهي اينترنتي داده بود

00:05:40.749 --> 00:05:42.647
گفته بود دنبال يکي مي گرده که بخورتش

00:05:42.749 --> 00:05:45.840
يه ميزان خيلي زيادي از گل و آوار موجود تو اشغالدوني اينجا هست

00:05:45.950 --> 00:05:48.314
که باعث مي شه به راحتي نشه تصوير واضحي از جراحات و ديد

00:05:48.417 --> 00:05:50.747
آره، همينو بگو، من بايد ذرات و حشرات و از محل اصلي دفع جسد

00:05:50.850 --> 00:05:54.283
جدا کنم و تشخيص بدم

00:05:54.383 --> 00:05:57.009
مردم واقعاً به اون تبليغ جواب دادن  ؟
اوه، آره

00:05:57.116 --> 00:06:01.310
اون يارو آخر سر با يه مهندس کاميوتر جشن گرفته بوده
اين واقعاً ناراحت کنندست

00:06:01.417 --> 00:06:04.474
خوب سلام شاهزاده ي مرموز من

00:06:04.584 --> 00:06:07.278
چه احوال پرسي نامتعارف جذابي ، دکتر هاجينز

00:06:07.384 --> 00:06:09.282
من فکر کنم داره با يه حشره حرف مي زنه

00:06:09.384 --> 00:06:11.612
خوب، الان يه ذره احساس طرد شدگي مي کنم

00:06:11.717 --> 00:06:13.707
فکر کنم يه چيزي از خانواده نيتيدوليدائه باشه

00:06:13.817 --> 00:06:17.181
تو اهله کجايي ؟ آفريده ي زيبا ؟

00:06:17.284 --> 00:06:19.807
و آيا دوستي هم داري ؟

00:06:19.918 --> 00:06:22.179
پسر، مثه بستني تو يه روز داغ تابستوني آب شد

00:06:22.284 --> 00:06:24.114
خوب، کي نوبت من مي شه باهاش باشم ؟

00:06:24.218 --> 00:06:26.684
اوه، ما کارمون 20 دقيقه ديگه تموم مي شه

00:06:26.785 --> 00:06:30.649
عاليه
واو، من دارم يه غلظت خيلي زيادي

00:06:30.751 --> 00:06:33.842
از بريستلتيل و مورچه هاي دروگر دم پايه قرباني پيدا مي کنم

00:06:33.952 --> 00:06:37.441
عجيبه
يارو پخته شده بوده هاجينز

00:06:37.552 --> 00:06:40.143
عجيب يه لفظ نسبيه

00:06:40.252 --> 00:06:42.445
سلام

00:06:42.552 --> 00:06:46.279
آنجلا زنگ زد و ازم خواست

00:06:46.385 --> 00:06:48.374
هي، اين همون آزمون سوييتزه ؟

00:06:48.486 --> 00:06:50.475
آره
جواب 7 و چي دادي ؟

00:06:50.586 --> 00:06:53.018
چون من 12 تا 15 بار در روز و زدم

00:06:53.119 --> 00:06:55.312
و الان دارم فکر ميکنم که سوال و خوب متوجه نشدم

00:06:55.420 --> 00:06:57.544
ما نبايد درباره جوابا با هم حرف بزنيم

00:06:57.652 --> 00:06:59.380
بيخيال بونز، معلم تو کلاس نيست، بزار ببينم

00:06:59.487 --> 00:07:01.679
مدرستو اينجوري تموم کردي ، بوث ؟

00:07:01.786 --> 00:07:04.014
نه، خوب، شايد جبر و
اما

00:07:04.119 --> 00:07:06.108
هي، بوث، برات هويت و پيدا کردم

00:07:06.220 --> 00:07:08.550
فرانکلين کورتيس، 54 ساله

00:07:08.653 --> 00:07:11.141
همسرش مارجي، ديروز گزارش داده که گم شده

00:07:11.253 --> 00:07:13.015
اوه، آگوستا کونتي، اون پولدار بوده

00:07:13.120 --> 00:07:15.677
آره ، موسس سوپرمارکتهاي زنجيره اي ارگانيک نچرال سان

00:07:15.787 --> 00:07:19.185
يکي نزديک آپارتمان من هست
منتخب بينظيري از توليدات محلي

00:07:19.287 --> 00:07:21.514
کاملاً گرون
هويج هويجه ديگه

00:07:21.620 --> 00:07:25.109
هي، ارزشش و داره، ارگانيک، هيچ آفت کشي تو ش بکار نرفته

00:07:25.221 --> 00:07:29.846
از مزارع پايدار مياد
هر بار از اونجا چيزي مي خرم ، احساس پرهيزکاري بهم دست مي ده

00:07:29.954 --> 00:07:33.819
يارو با يه دکه بين راهي فروش محصول شروع کرده

00:07:33.921 --> 00:07:35.944
و بعد تبديلش کرده به سوپر مارکت زنجيره اي در سراسر کشور

00:07:36.054 --> 00:07:39.214
يه سرمايه دار ارگانيک
حاه طلبي مثه اين مي تونه يه چندتا دشمن درست کنه

00:07:39.321 --> 00:07:41.617
من نمونه هاي پارچه شلوار قرباني و آزمايش کردم

00:07:41.721 --> 00:07:44.619
اونا به کلروپيکرين آغشته شده بودن

00:07:44.721 --> 00:07:47.449
چرا قيافتو اونجوري کردي بونز ؟

00:07:47.554 --> 00:07:51.214
فرانکلين کورتيس کل شغلش و بر پايه محصولات ارگانيک بنا کرده و کلروپيکرين

00:07:51.322 --> 00:07:54.618
يه آفت کشه

00:07:56.222 --> 00:07:59.552
من با دخترم تو مراسم يوگا بودم

00:07:59.655 --> 00:08:03.053
وقتي فرانک تلفن و جواب نداد نگران شديم

00:08:03.155 --> 00:08:05.348
بيا مامان ، ايگناشيا مارا

00:08:06.822 --> 00:08:10.549
يه داروي خونگيه براي غم و غصه

00:08:10.655 --> 00:08:14.315
وقتي ما اومديم ، يه فنجون چاي سبز رو پيشخون بود.

00:08:14.423 --> 00:08:19.549
مثه اينکه همون لحظه رفته باشه بيرون

00:08:19.656 --> 00:08:22.884
من وقتي در حال رانندگي تو راه برگشت بوديم مزارع و ديدم
شما هنوز مزارع و مي گردونيد ؟

00:08:22.989 --> 00:08:24.956
هر چقدر هم که تجارتمون بزرگ بود

00:08:25.056 --> 00:08:27.648
بابا هميشه مي خواست يادش بمونه

00:08:27.756 --> 00:08:30.517
مزرعتون مجوزش ارگانيک بود درسته ؟

00:08:30.623 --> 00:08:34.112
به غير از آفت هاي طبيعي آفت کش نداشت درسته ؟
البته

00:08:34.224 --> 00:08:37.781
همسرتون هيچ مشکل شخصي نداشت ؟ بحث و جدل تازه اي چيزي ؟

00:08:37.890 --> 00:08:39.788
نه، همه فرانک و دوست داشتن

00:08:39.890 --> 00:08:43.186
مامان؟
بابات مرد فوق العاده ايي بود

00:08:43.290 --> 00:08:46.415
باباي من يه جورايي درگير بود

00:08:46.524 --> 00:08:49.217
اون به مزرعه داراي قراردادي فشار مي آورد که

00:08:49.324 --> 00:08:51.222
...فشار" باعث مي شه به نظر بياد "

00:08:51.324 --> 00:08:53.620
اون مرد فوق العاده سخاوتمندي بود

00:08:53.724 --> 00:08:56.884
اون پيشنهاد داد که از نظر مالي تا وقتي که اين تبديل صورت بگيره حمايتشون کنه

00:08:56.991 --> 00:08:58.957
اگه يه کشاورز موافقت نمي کرد چي ؟

00:08:59.058 --> 00:09:02.149
بابا کنترل امور و مي سپرد به وکيلاش

00:09:02.258 --> 00:09:05.883
اونا يه راه درروي قانوني پيدا مي کردن
ماليات دارايي، منطقه بندي، چه مي دونم

00:09:05.991 --> 00:09:08.855
به تدريج، بابا مي خريدشون

00:09:08.958 --> 00:09:11.151
و مردمو به زور از زميناشون بيرون مي کرد ؟

00:09:12.558 --> 00:09:14.353
متوجهم

00:09:14.458 --> 00:09:17.788
اون در حال راضي کردن کشاورزي نبود ؟

00:09:22.525 --> 00:09:25.821
بله، آقاي هاردينگ
مي تونم کمکتون کنم ؟

00:09:25.925 --> 00:09:27.823
بله، اف بي آي
مأمور ويژه سيلي بوث

00:09:27.925 --> 00:09:29.823
ايشون همکار من دکتر تمپرنس برنن هستن

00:09:29.925 --> 00:09:33.619
مي خواستيم يه چند تا سوال راجع به فرانکلين کورتيس ازتون بپرسيم

00:09:33.726 --> 00:09:35.918
مي تونين به اون حروم زاده بگين تنها محصولي که تو اين

00:09:36.025 --> 00:09:39.116
زمين رشد خواهد کرد تنباکوئه

00:09:39.226 --> 00:09:41.317
برام مهم نيست چند تا ديگه کت شلواري مي فرسته اينجا تا منو بترسونه

00:09:41.426 --> 00:09:45.722
اون ما رو نفرستاده آقاي هاردينگ
فرانکلين کورتيس مرده

00:09:45.826 --> 00:09:49.349
دلم مي خواست يه کم اشک تمساح مي ريختم

00:09:49.459 --> 00:09:51.982
واو، مي بينم شما دوتا خيلي بهم علاقه نداشتين

00:09:52.093 --> 00:09:54.491
مرتيکه داشت سعي مي کرد منو از زمين خودم بندازه بيرون

00:09:54.593 --> 00:09:57.526
خانواده من بيشتر از 150 ساله روي اين زمين کار کردن

00:09:57.627 --> 00:09:59.785
تنباکو اين کشور و ساخته

00:09:59.893 --> 00:10:04.019
ولي اين آدماي حق به جانب عشق طبيعت به خودشون اجازه مي دن که از بالاي دماغ به نگاه کنن

00:10:04.126 --> 00:10:07.058
شما پنجشنبه پيش فرانک و ديدين ؟
نه تا جاييکه يادم مياد

00:10:07.160 --> 00:10:10.524
واقعاً ؟ چون مرکز کنترل آفت کشهاي ويرجينيا

00:10:10.627 --> 00:10:14.616
گزارش داده که شما يه فرم براي کلروپيکرين کردن زمينتون پنجشنبه پيش پر کردين

00:10:14.727 --> 00:10:16.693
همون روزي که فرانک ناپديد شد
خوب؟

00:10:16.794 --> 00:10:18.726
اون يه حشره کش ضدعفوني کنندست
کاملاً قانونيه

00:10:18.827 --> 00:10:22.919
اون همه جاي لباس فرانکلين پيدا شده
همه جاش

00:10:24.927 --> 00:10:26.826
خيله خوب، اون اومد اينجا

00:10:26.927 --> 00:10:30.121
اون گفت مي خواد آخرين فرصتم به من بده قبل از اينکه بخواد بازي کثيفشو شروع کنه

00:10:30.228 --> 00:10:34.183
من داشتم زمينا رو اسپري مي کردم
ممکنه که اتفاقي سر شلنگ و به سمتش گرفته باشم

00:10:34.294 --> 00:10:37.488
اتفاقي ؟
ببينيد، قسم مي خورم که نمي خواستم بهش صدمه بزنم

00:10:37.595 --> 00:10:40.459
من فقط مي خواستم ا ز زمينم بره بيرون
متوجهيد ؟

00:10:40.561 --> 00:10:44.358
اون چه خري بود که مي خواست منو از زمينم بيرون کنه ؟

00:10:44.462 --> 00:10:46.189
هاه ؟

00:10:46.295 --> 00:10:48.523
من فقط مي گم يارو يه نکته اي و داشت مي گفت

00:10:48.629 --> 00:10:52.186
اگه آفت کشا انقدر براي ما بدن پس چطوريه که
آدما الان

00:10:52.295 --> 00:10:54.784
بيشتر از  اون موقع که از آفت کشا استفاده مي کردن عمر مي کنن ؟

00:10:54.896 --> 00:10:57.453
شما داري يه موضوع خيلي پيچيده رو خيلي ساده مي کني

00:10:57.562 --> 00:11:00.221
يعني اينکه شما جواب خوبي نداري

00:11:00.329 --> 00:11:04.386
بحث راجع به مزرعه داري ارگانيک فقط در مورد ايمني تغذيه نيست

00:11:04.496 --> 00:11:06.395
در مورد جلو گيري از فرسايش خاکه

00:11:06.496 --> 00:11:10.690
...و حفظ کيفيت آب، نشر کربن در ترابري، تازه اگه در نظر نگيريم

00:11:10.796 --> 00:11:14.160
.هرچي، اصلاً مي دوني چيه؟ تو قرار نيست ببيني که من 4 دلار بابت گوجه فرنگي بدم

00:11:16.963 --> 00:11:20.896
مي دوني ، يه محقق در دانشگاه فلوريدا

00:11:20.997 --> 00:11:25.554
...اثبات کرده که تمساحايي که در آب آلوده به آفت کش شنا مي کنن

00:11:25.663 --> 00:11:29.027
اندام هاي تناسلي کوچيکتري نسبت به اونايي که تو آب هاي تميز شنا مي کنن دارن

00:11:30.730 --> 00:11:33.219
امکان نداره
داره

00:11:35.397 --> 00:11:38.363
مي بيني، درست اونجا

00:11:38.464 --> 00:11:41.861
يه طرحي تو قسمت چپ اونچه که از بافت پوست باقي مونده هست

00:11:41.964 --> 00:11:45.021
اميدوارم يه نگاه هنرمندانه تري نسبت به من بتونه يه منطقي براش پيدا کنه

00:11:45.130 --> 00:11:48.654
 ،شکلهاي دايره اي عادي
سوراخهاي ضربدري

00:11:48.764 --> 00:11:52.219
من مي خوام بگم جاي دکمست
دکمه هاي قرباني

00:11:52.331 --> 00:11:55.025
وقتي داشته تجزيه مي شده روي پوستش له شدن و جا انداختن

00:11:55.131 --> 00:11:57.222
آره، اين دقيقاً خودشه

00:11:57.332 --> 00:11:59.525
خوشحالم که کمک کردم

00:11:59.631 --> 00:12:02.257
اما يه چيزي هست

00:12:02.365 --> 00:12:04.922
لباساي قرباني ما دکمه ندارن

00:12:06.799 --> 00:12:10.162
آره، و تمام اين ردپاهاي محيطي و اينا

00:12:10.265 --> 00:12:12.823
باشه؟ يعني مثلاً چرا من ردپا نزارم ؟

00:12:12.932 --> 00:12:18.387
من اينجام، درسته؟ چرا من بايد حق کمتري نسبت به بقيه گونه ها داشته باشم ؟؟

00:12:18.499 --> 00:12:21.295
هي، بونز، ببين، ما يه مکالمه ي  زنده اينجا داريم

00:12:21.399 --> 00:12:23.956
توتون بايد خشک بشه
آره، مي دونم و اون باعث مرگ آدم هم مي شه

00:12:24.066 --> 00:12:25.861
با هم در اون مورد مشکلي نداريم

00:12:25.966 --> 00:12:30.864
خشک کردن توتون در مزارع تو
انبارهاي خشک کردن با استفاده از آتش غير مستقيم انجام مي شه

00:12:30.966 --> 00:12:34.421
واو، پس اگه جسد فرانک تو انبار خشک کردن هاردينگ بوده باشه

00:12:34.533 --> 00:12:36.556
معلوم مي شه چرا پخته شده بوده

00:12:39.365 --> 00:12:40.459
برنن

00:12:40.566 --> 00:12:43.623
اون برا گرفتن مجوز جستجوي مزرعه کافيه

00:12:43.733 --> 00:12:45.995
چي اونجاس؟
لغزش  پوستي

00:12:46.100 --> 00:12:48.191
بدن قربانيمون به يه بدن ديگه فشرده شده بوده

00:12:48.300 --> 00:12:52.096
...و در طول مراحل هر چي که داغشون کرده دو تاشون

00:12:52.200 --> 00:12:55.655
اساساً بافت جسد دوم روي جسد قرباني ما آب شده

00:12:57.300 --> 00:13:00.232
آه،ممنون
چيه؟ خبر بزرگي از جمع خرخونا گرفتي ؟

00:13:00.334 --> 00:13:04.323
وقتي که داريم مزرعه تنباکو رو مي گرديم
داريم به چيزي بيشتر از محل ارتکاب قتل نگاه مي کنيم

00:13:05.734 --> 00:13:09.791
بايد دنبال قرباني دوم باشيم

00:13:19.603 --> 00:13:21.964
من دارم ليموناد درست مي کنم
ليموناد؟

00:13:22.069 --> 00:13:24.194
امروز هوا خيلي گرمه

00:13:24.303 --> 00:13:27.963
اين يه دخول بي اجازست اليزابت، مهموني تو باغ که نيست
مأمور بوث، خانم

00:13:28.069 --> 00:13:29.831
اليزابت هاردينگ
از آشنييتون خوشوقتم

00:13:29.937 --> 00:13:33.131
گوش کنين، ما بيشتر از اوني که لازم باشه نمي مونيم
مايه تأسفه که آقاي کورتيس فوت شده

00:13:33.237 --> 00:13:36.828
آه، ما مجبور نيستيم باهاشون حرف بزنيم اليزابت
به اين آقاي بداخلاق توجه نکنين

00:13:36.937 --> 00:13:39.495
شما شخصاً آقاي کورتيس رو مي شناختين
اوه، البته

00:13:39.603 --> 00:13:43.933
البته، شايد نه اونقدر شخصي که اون دوست داشت
!اليزابت

00:13:44.037 --> 00:13:46.560
چطور مگه؟
اندي بهتون نگفته ؟

00:13:46.671 --> 00:13:51.933
اوه، اون خيلي حسوده، دليلي نداره، نگاه که همه چيزنيست

00:13:52.037 --> 00:13:55.595
آقاي کورتيس خيلي لاس مي زد
اون هميشه با من لاس مي زد

00:13:55.704 --> 00:13:59.431
کارش درست نبود
و درست زير گوش زن بيچارش

00:13:59.537 --> 00:14:03.231
احمق فکر مي کرد که من مي تونم اندي رو متقاعد کنم که زميناشو بده

00:14:03.338 --> 00:14:06.168
!اليزابت
آه، دوباره شروع نکن

00:14:06.271 --> 00:14:09.260
وقتي به اندي گفتم، فکر کنم تا حالا انقدر عصباني نديده بودمش

00:14:09.371 --> 00:14:12.565
چه اخلاقي داري تو
ممنون، خانم هاردينگ

00:14:12.672 --> 00:14:15.661
خيلي کمک بزرگي کردين
به اندي بگين

00:14:15.772 --> 00:14:17.738
اون فکر مي کنه من هيچ کاري و درست انجام نمي دم

00:14:17.839 --> 00:14:19.998
خوب، چندتا ليموناد ؟

00:14:20.106 --> 00:14:22.571
اوه، چندتا ليموناد؟

00:14:24.605 --> 00:14:26.571
يه پارچ درست کنين، عاليه

00:14:30.638 --> 00:14:34.093
من صفحه هاي خورشيدي تو خونم دارم
فلورسنت فشرده تو پريزا مي ذارم

00:14:34.206 --> 00:14:37.297
و همچنان وقتي از دستمال استفاده مي کنم عذاب وجدان مي گيريم

00:14:37.406 --> 00:14:39.304
من داشتم به يه خونه کم ضرر نگاه مي کردم

00:14:39.406 --> 00:14:43.771
من يه خونه بي آلايش ديدم که 118 متر مربع بود

00:14:43.873 --> 00:14:46.998
ورودبه جناغ سينه ممکنه جاي گلوله نبوده باشه
صبرکن صبر کن صبرکن

00:14:47.107 --> 00:14:51.835
118متر مربع، رفيق اونکه از اتاق سرايدار هم کوچيکتره

00:14:51.940 --> 00:14:54.838
جا واسه يه تخت آشپزخانه روي يه ديوار و يه دستشويي کوچيک هم داره

00:14:54.940 --> 00:14:58.997
من نمي فهمم واقعاً ما چرا به فضاي بيشتري احتياج داريم
مگه هدف اين نيست که آسيب محيطي رو کم کنيم؟

00:14:59.107 --> 00:15:03.631
زندگي هاي ما فقط در مورد عملکرد نيست
ما مي تونيم گاهي وقتا هم از زندگيمون لذت ببريم

00:15:03.740 --> 00:15:07.570
برا همينه که من کار مي کنم
آخ جون، بالاخره اين حشره مرموز و شناسايي کردم

00:15:07.674 --> 00:15:10.435
کارپوفيلوس نيتيدوليدائه
پادشاه آزمايشگاه

00:15:10.540 --> 00:15:14.632
اين يه آفت کشاورزيه
روي نهال آناناس پيدا مي شه

00:15:14.740 --> 00:15:18.104
مأمور بوث، هيچي اينجا نيست
انبار خشک کردن خاليه

00:15:18.208 --> 00:15:20.231
اما اون جسد پخته شده
و يه جسد ديگه هم بايد باشه

00:15:20.341 --> 00:15:22.772
اينجا که نيست
ليموناد بيشتري ميل داريد؟

00:15:22.874 --> 00:15:26.363
بله، لطفاً
نه،نه،نه، فقط برگرد اون تو و دوباره چک کن

00:15:26.475 --> 00:15:29.066
من يه نصفه ليوان مي خورم ممنون

00:15:30.673 --> 00:15:31.717
بوث

00:15:31.741 --> 00:15:35.696
اون قبل از مرگش دور و بر نهال آناناس بوده
آناناس؟

00:15:35.808 --> 00:15:38.899
هاجينز يه فعاليت حشره اي پيدا کرده که مربوط به نهالاي آناناسه

00:15:39.008 --> 00:15:41.974
اما نزديک ترين جايي که از نظر تجاري اونا رشد داده مي شن فلوريداست

00:15:42.075 --> 00:15:44.666
داري مي گي که جسد و از فلوريدا آوردن اينجا؟

00:15:44.775 --> 00:15:47.571
من هيچ توضيحي ندارم
فقط دارم اطلاعات و به تو مي دم

00:15:47.675 --> 00:15:50.301
من اين مقاله رو راجع به آسيب محيطي پيدا کردم

00:15:50.409 --> 00:15:53.239
که به خاطر حمل و نقل محصولات در فاصله هاي طولاني ايجاد مي شه

00:15:53.342 --> 00:15:55.467
اون در مورد يه کشاورزي تو ويرجينا ميگه

00:15:55.576 --> 00:15:58.337
که داره سعي مي کنه ميوه هاي استوايي و تو گلخونه پرورش بده

00:15:58.442 --> 00:16:01.499
مثه آناناس
مثه آناناس

00:16:01.609 --> 00:16:03.939
ممنون

00:16:04.043 --> 00:16:05.941
ممنون

00:16:07.709 --> 00:16:09.675
پسر، متأسفم بابت فرانک

00:16:09.776 --> 00:16:12.799
اون مرد خوبي بود، خيلي از کاري که من دارم سعي مي کنم اينجا انجام بدم حمايت مي کرد

00:16:12.909 --> 00:16:15.398
خيله خوب آقاي پيج
لطفاً منو ليندون صدا کنين

00:16:15.510 --> 00:16:18.567
شما هيچ وقت آناناس و تو همون روزي که چيده شده خوردين ؟

00:16:18.677 --> 00:16:20.438
بزارين برا هر کدومتون يه اسموزي درست کنم
لازم نيست

00:16:20.543 --> 00:16:23.805
من يه دونه دوست دارم
فرانک کورتيس هيچ وقت از گلخونه شما بازديد داشته؟

00:16:23.910 --> 00:16:27.342
يه بار، اون اولي که ساخته بودمش

00:16:27.443 --> 00:16:31.933
اون چندتا نکته در مورد اين که چطوري ميزان تابش خورشيد و به بيشترين حالت برسونم بهم گفت

00:16:37.377 --> 00:16:40.138
اون، اون چي کار ميکنه؟
اون داره به مخلوط کن برق مي رسونه

00:16:40.244 --> 00:16:42.437
زه چرخ به ژنراتور وصله

00:16:42.544 --> 00:16:46.943
اين خيلي مبتکرانه است
هم خوش اندام بمونيد، هم صرفه جويي کنيد، همه بايد اينکارو انجام بدن

00:16:47.044 --> 00:16:49.510
مطمئنم اين کارسازه
خوب شما و فرانک هيچ وقت باهم مشکل نداشتين؟

00:16:49.611 --> 00:16:52.202
نه هيچ وقت

00:16:52.311 --> 00:16:55.607
مطمئناً اين موضوع که من زني نداشتم که اون باهاش لاس بزنه کمک بزرگي بوده

00:16:55.711 --> 00:16:58.143
ظاهراً فرانک عادت داشته مخ زناي ديگران و بزنه

00:16:58.245 --> 00:17:02.177
همه ي مرداي فوق العاده يه نقطه ضعفي دارن
خوب بفرماييد گلخونه رو چک کنيد

00:17:02.278 --> 00:17:04.335
من  وقتي اينا آماده شدن ميارمشون بيرون

00:17:07.212 --> 00:17:10.576
همسر فرانک کورتيس بيشتر ثروت همسرش رو صاحب شده

00:17:10.679 --> 00:17:12.577
اگه اون ميفهميد که شوهرش داره بهش خيانت مي کنه

00:17:12.679 --> 00:17:14.577
اما تو گفتي که اون شاهد خوبي داره

00:17:14.679 --> 00:17:17.270
خوب، اين معنيش اين نيست که نمي تونيم دوباره چک کنيم

00:17:17.378 --> 00:17:19.742
مطمئنم سوييتز تو مدرسه خيلي فحش مي خورده

00:17:19.846 --> 00:17:23.244
و اين الان چه ربطي داره؟
شوخي مي کني ، آره؟

00:17:23.346 --> 00:17:25.743
يه بچه ي استخوني شبيه اون، مي بينه که من ميام
...يه ورزشکار سابق

00:17:25.846 --> 00:17:28.404
"و با خودش فکر مي کنه که " الان ديگه موقع تلافيه

00:17:28.513 --> 00:17:31.308
ميدوني، ميگه بزار مجبورش کنم اون فرماي احمقانه رو پر کنه

00:17:31.413 --> 00:17:33.743
تهديد ميکنه که همکارمو از من مي گيره

00:17:33.847 --> 00:17:37.370
اين وانا خيلي کوچيکتر از اونن که چيزي تو شون جا بشه

00:17:37.480 --> 00:17:40.571
ما قرباني دوم و اينجا پيدا نمي کنيم
مي دوني چيه؟ حق با توئه

00:17:40.680 --> 00:17:43.078
...خوب مي گي چيکار کنيم ؟ بريم

00:17:43.180 --> 00:17:48.476
بونز، تو بودي ؟

00:17:48.580 --> 00:17:51.637
چي من بودم ؟
اون بو

00:17:51.746 --> 00:17:54.235
نمي دونم داري راجع به چي حرف مي زني
چرا شما دخترا قبول نميکنين؟

00:17:54.347 --> 00:17:57.336
اين عملکرد طبيعي بدنه
تو دانشمندي

00:17:57.447 --> 00:18:00.106
بوث- من نبودم، حتماً تو بودي

00:18:00.214 --> 00:18:03.010
من نبودم
!هرکي درداد ، خبر داد

00:18:03.114 --> 00:18:06.104
اصلاً تو اين جمله رو چطوري ميدوني
اووه، بابت اون بو شرمنده

00:18:06.214 --> 00:18:09.942
فکر کنم دريچه ها رو باز گذاشتم
ساختمون محل کود دهي حدود يه مايل از اينجا فاصله داره

00:18:10.048 --> 00:18:13.571
اما وقتي باد از سمت غرب مي وزه اين گوشه اينجوري بو مي ده

00:18:13.681 --> 00:18:16.113
شما ضايعات کشاوزي و به همون ساختمون کود انتقال ميدين؟

00:18:16.215 --> 00:18:19.738
البته، تقريباً تمام کشاورزاي ارگانيک اين شهرستان همين کارو مي کنن. اين برنامه خيلي عاليه

00:18:19.739 --> 00:18:21.681
...شما بهشون ضايعاتتون رو ميدين و در عوض

00:18:21.682 --> 00:18:24.807
اونا به شما کود ارگانيک معتبر با يه تخفيف خيلي خوب مي دن

00:18:24.914 --> 00:18:28.074
هنوز تمومش نکرده بودم
من يه ايده اي دارم، ممنون ليندون

00:18:28.181 --> 00:18:31.341
اسموزيات عالي بودن
هي هي هي ، از اين ليوانا برا بردن نداريد؟

00:18:31.448 --> 00:18:35.006
جاده ي رو به قيامت با ظرفاي يک بار مصرف حمل غذا هموار مي شه ، دوست من

00:18:35.116 --> 00:18:37.980
کود الي ، حتماً
...ارگانيسم مشخص کننده

00:18:38.082 --> 00:18:40.639
به محض اينکه جسد از اون توده جدا شده شروع به نابود شدن کرده

00:18:40.748 --> 00:18:42.646
اما مگه دما چقدر بالا مي ره ؟

00:18:42.748 --> 00:18:45.510
داخل توده ي کود
فکر مي کنم تا 170 درجه

00:18:45.616 --> 00:18:48.081
اونقدر داغ هست که يه جسدو بپزه

00:18:48.182 --> 00:18:50.171
و اگه ليندون ضايعاتشو به اون محل مي ريزه

00:18:50.282 --> 00:18:52.475
معلوم مي شه چرا حشره آناناسو اونجا پيدا کرديم

00:18:52.583 --> 00:18:56.948
هي، شما ها مي خواين يه تپه بزرگ کود و بررسي کنين

00:18:57.050 --> 00:18:59.675
اين غلطه، اينکه اون انقدر هيجانزده به نظر مي رسه

00:18:59.783 --> 00:19:01.510
غلطه

00:19:04.417 --> 00:19:06.542
اگه مشکلي داشتين خبرم کنين، باشه؟

00:19:08.783 --> 00:19:11.272
ما 5 تا کارمند تمام وقت اينجا داريم

00:19:11.383 --> 00:19:15.543
اما 43 تا کشاورز کليد ورود به دروازه ها رو دارن
حالتون خوبه؟

00:19:15.650 --> 00:19:17.878
بله، نه، فقط اين بو

00:19:17.984 --> 00:19:20.449
ما احتمالاً يه چندتا ماسک تو دفتر داريم اگه مي خواين برم براتون بيارم

00:19:20.550 --> 00:19:22.846
من خوبم، مأمور بوث
دوست داره نازک نارنجي باشه

00:19:22.951 --> 00:19:26.713
ببين، من خوبم، باشه؟
خوب داري ميگي 43 تا کشاورز؟

00:19:26.817 --> 00:19:28.715
اونا مي تونن ضايعات خودشون و اينجا بريزن

00:19:28.817 --> 00:19:31.443
در غير اينصورت ما خودمون وانت جمع آوري ضايعات داريم
که اينجوري بهمون تحويل مي دن

00:19:31.550 --> 00:19:33.414
اوه، اين رسيده
سلام، گوين

00:19:33.518 --> 00:19:37.473
اوه، تيم پک، کلي اينسلي
چندتا از کشاورزاي محليمونن

00:19:37.585 --> 00:19:40.107
ايشون مأمور بوث هستن و دکتر برنن
به خاطر فرانک اينجان

00:19:40.218 --> 00:19:43.082
وانت دوباره از کار ايستاد، گوين فکر مي کنم يه فيلتر بنزين جديد لازم داره

00:19:43.184 --> 00:19:45.776
من دو هفته پيش عوضش کردم
وقتي گذاشتمش رو سوخت گياهي

00:19:45.885 --> 00:19:47.783
من حداقل چهار تا فيلتر بنزين عوض کردم

00:19:47.885 --> 00:19:49.976
اين تبديله، باعث مي شه رسوب پس بده
شما اينجا کار مي کني ؟

00:19:50.085 --> 00:19:52.448
بله آقا، چارلي روگان هستم

00:19:52.551 --> 00:19:55.608
شما فرانک کورتيس و مي شناختين ؟
خيلي خوب

00:19:55.718 --> 00:19:57.514
من تازه فهميدم که چه اتفاقي براش افتاده

00:19:57.618 --> 00:19:59.608
من تو دبيرستان با دخترش دوست بودم

00:19:59.718 --> 00:20:01.946
گوين ما رو معرفي کرده بود

00:20:02.052 --> 00:20:05.485
اگه کاري از دستم بر مي آد بهم بگين
آقاي کورتيس مرد خيلي خوبي بود

00:20:05.586 --> 00:20:07.677
بله
اوه، شما مخالفي؟

00:20:07.786 --> 00:20:10.445
فرانک کورتيس بخاطر پول اين کار و مي کرد، نه به خاطر نهضت

00:20:10.552 --> 00:20:13.814
پس چرا کل دارايي هاشو به گروه هاي زيست محيطي داده؟ و داريم از ميليون ها حرف مي زنيم

00:20:13.919 --> 00:20:16.283
حتي تعاوني ما هم يه مقداري گرفته
شما هيچ وقت خونشون رفتي ؟

00:20:16.385 --> 00:20:19.318
4000متر مربع
همه چي نو ومدرن

00:20:19.420 --> 00:20:23.182
هميشه کولرش و روشن مي زاره
حتماً اون آدم به محيط اهميت مي داد

00:20:23.286 --> 00:20:26.411
بهش توجه نکنين، بوي اينجا هميشه باعث مي شه اين خل و چل بشه

00:20:26.520 --> 00:20:29.077
ببينيد، من اسم و آدرس تمام کارمندا رو لازم دارم

00:20:29.186 --> 00:20:31.311
خدايا و يه ليست هم از کشاورزايي که تو اينجا شريک هستند

00:20:31.420 --> 00:20:35.853
و اين ساختمون بايد تا وقتي که کودا جستجو مي شن تعطيل باشه

00:20:37.286 --> 00:20:40.185
اگه بخواين مي تونيم مجوز هم بگيريم

00:20:40.286 --> 00:20:42.185
مي خوام

00:20:45.787 --> 00:20:49.242
2تا آدم مستقل معمولاً خودشون و

00:20:49.354 --> 00:20:52.808
مأمور بوث گوش ميدين ؟
چي؟

00:20:52.920 --> 00:20:55.352
وقتي مجوز صادر بشه قاضي زنگ ميزنه، بوث ، توجه کن

00:20:55.454 --> 00:20:57.716
من وسط بازجويي ام
حواسم پرت مي شه

00:20:57.821 --> 00:21:00.514
اين بازجويي من نيست؟
الان برا اين چيزا خيلي زوده

00:21:00.621 --> 00:21:02.610
نه،نه،نه اين خيلي خوبه
بيايين در مورد اين مشکل حرف بزنيم

00:21:02.721 --> 00:21:05.448
وقتي شماها بحث مي کنين ، چطوري به نتيجه مي رسين؟
ما بحث نمي کنيم

00:21:05.554 --> 00:21:09.146
بيخيال، يادتون مي اد، اينجا منطقه راست گوييه
باشه

00:21:09.255 --> 00:21:14.085
ما شايد يه پرخاش کوچولويي به هم بکنيم
اما اين اسمش بحث کردن نيست

00:21:14.188 --> 00:21:16.813
پرخاش؟ من پرخاش نمي کنم
نه، پس در مورد اون ماجراي محيط زيستي و اينا چطور؟

00:21:16.921 --> 00:21:18.717
اون يه مذاکره بود

00:21:18.821 --> 00:21:22.379
تو تقريباً به من گفتي که اگه غذاهاي ارگانيک نخورم آلتم کوچيک مي شه

00:21:22.489 --> 00:21:24.614
اون پرخاش نيست
اون يه دوست خوب بودنه

00:21:24.722 --> 00:21:27.244
آلت من خوبه، دستت درد نکنه
خوب حالا داريم به يه جاهايي مي رسيم

00:21:27.355 --> 00:21:29.253
فکر مي کنم وارد اون منطقه راست گويي شديم

00:21:29.355 --> 00:21:31.913
بيخيال اين منطقه ي راست گويي شو
من و بونز داريم سعي مي کنيم يه يار رو بگيريم

00:21:32.022 --> 00:21:34.147
که يه آدم عشق طبيعت و پخته
پس اون تست شخصيت و امتياز بده

00:21:34.256 --> 00:21:36.847
تا ما بتونيم به مبارزه با جرم برگرديم

00:21:36.956 --> 00:21:40.514
باشه، اين خوبه، ، مأمور بوث
خوب حالا اجازه بده که خشمت تو رو به سمت ترست ببره

00:21:40.623 --> 00:21:43.145
...تو نمي توني کامل باشي، نمي توني شغلتو به بهترين نحو انجام بدي

00:21:43.256 --> 00:21:45.654
مگر اينکه با اون احساس ترسي که داري روبرو بشي

00:21:45.756 --> 00:21:50.484
حالا من و دکتر برنن چشمامون و مي بنديم

00:21:50.590 --> 00:21:53.022
خشمتو دنبال کن

00:21:53.124 --> 00:21:56.317
باشه، احساسش کن، حس مي کني نرم شدنشو ؟

00:21:56.423 --> 00:21:58.390
حسش مي کني ؟

00:22:02.957 --> 00:22:04.752
خيلي عاقلانه است، خسته نباشيد

00:22:04.857 --> 00:22:10.119
آه، ما بايد بريم سوييتز،
بهم زنگ زدن،بزن بريم ، بونز

00:22:10.224 --> 00:22:14.350
....و، ام، ببين، دفعه بهدي واقعاً بايد بهم بگي

00:22:14.457 --> 00:22:16.946
اگه قراره مقاله اي چيزي در مورد آزمون داشته باشيم

00:22:23.491 --> 00:22:26.117
همين الان صحبتم با هاجينز تموم شد،
تا زانو تو کوده

00:22:26.225 --> 00:22:30.248
حتماً بايد خوشحال باشه
مثه خوک که تو اين چيزايي که دوست داره هست خوشحاله

00:22:30.358 --> 00:22:34.120
طويله خوکا
گفتي بايد يه چيزايي نشونم بدي ؟

00:22:34.225 --> 00:22:36.521
از روي جراحتا،
به نظر مي رسه که يه درگيري وجود داشته

00:22:36.625 --> 00:22:41.250
مي توني روي استخوان ران و زند زيرين آثار کوفتگي و شکستگي هاي جزيي رو ببيني

00:22:41.358 --> 00:22:44.791
با زخماي دفاعي مطابقت دارن ؟
ارزيابي من اينه

00:22:44.892 --> 00:22:47.983
پس قبل از اين که تير بخوره درگيري وجود داشته
اون تير نخورده بوده

00:22:48.092 --> 00:22:50.990
فکر مي کردم گفتي که جاي گلوله بوده
اشتباه مي کردم

00:22:51.092 --> 00:22:53.183
بعضب وقتا اتفاق مي افته

00:22:53.292 --> 00:22:57.019
اين سوراخ در واقع يه ناهنجاري مادرزاديه
يه سوراخ جناغي

00:22:57.126 --> 00:22:59.456
خوب پس برگشتيم به ندونستن دليل فوت
نه کاملاً

00:22:59.559 --> 00:23:02.457
من چند تا زخم سوراخ شدگي پيدا کردم
...با شکستگي هاي مفصل

00:23:02.559 --> 00:23:05.354
روي کتف و روي قسمت بيروني چندتا دنده

00:23:05.459 --> 00:23:08.017
اون چاقو خورده بوده ؟
به چه وسيله اي ؟

00:23:08.127 --> 00:23:12.752
دارم روش کار مي کنم
خيله خوب،پس لذتشو ببر

00:23:16.327 --> 00:23:20.259
آخ، خدا، من هرگز به اون بو عادت نخواهم کرد

00:23:20.360 --> 00:23:25.054
!اينجا فوق العادست
باکترياي گرما گرا از دور خارجن

00:23:25.160 --> 00:23:28.092
دوربيناي امنيتي
 تکنولوژيشون برا تشخيص صورت آدما خيلي پايينه

00:23:28.193 --> 00:23:31.058
اين يعني اينکه حدود 100 تا مظنون داريم
مياي تو ؟

00:23:31.160 --> 00:23:35.991
نه اين کار توئه و اگه من بيام بالا فقط همه چي و خراب مي کنم

00:23:36.094 --> 00:23:39.582
ووا،اوه، من همين الان صداي خرد شدن شنيدم

00:23:39.694 --> 00:23:41.683
قطعاً گياه نبود

00:23:43.760 --> 00:23:46.851
دوست دارم اين قارچ خوراکيو امتحان کنم

00:23:48.628 --> 00:23:51.287
اين چربي لاشه
خوبه يا بده؟

00:23:51.394 --> 00:23:54.690
برا ما خوبه، برا قرباني بده

00:23:54.795 --> 00:23:57.091
مونث
احتمالاً اوايل 20 سالگي

00:23:57.194 --> 00:24:02.287
اگه بگم که تجزيه سريعش بخاطر فعاليتهاي ميکروبيولوژي زياديه که تو تپه کود اتفاق مي افته

00:24:02.394 --> 00:24:05.986
تو همون زماني که کورتيس کشته شده مرده

00:24:08.195 --> 00:24:11.752
مرده ي فرانک هم با يه زن ديگه خوابيده بوده

00:24:16.130 --> 00:24:18.653
اين 3 تا انگشت هنوز يه ذره بافت دارن

00:24:18.764 --> 00:24:21.389
و ناخن

00:24:21.497 --> 00:24:23.963
شايد يه چندتا چنگال ازش بتونم بگيرم
شايدم بتونم اثر انگشت بگيرم

00:24:26.065 --> 00:24:29.327
کاليفوريدا فرصت تخم ريزي نداشته

00:24:29.431 --> 00:24:32.364
حتماً تنها چند ساعت پس از مرگش تو اون تپه کود انداخته شده

00:24:32.465 --> 00:24:35.726
مي توني دقيق بگي چه مدت تو کود بوده که به اين سطح از تجزيه رسيده ؟

00:24:35.831 --> 00:24:39.389
با توجه به نسبت کربن-نيتروژني که من از توده کود نمونه برداري کردم

00:24:39.498 --> 00:24:41.691
اون از چهارشنبه پيش اونجاست

00:24:41.799 --> 00:24:43.958
يعني يه روز قبل از فرانک مرده ؟

00:24:44.065 --> 00:24:46.691
کي دو تا آدم و در حال خيانت مي گيره اما با يه روز فاصله مي کشتشون؟

00:24:46.799 --> 00:24:49.061
طرح من با هيچ زن گمشده اي تو پايگاه همخوني نداره

00:24:49.166 --> 00:24:51.358
شايد هيچ کس هنوز دلش براش تنگ نشده
طفلکي

00:24:51.465 --> 00:24:55.023
همه بايد دلتنگ داشته باشن
آه، تو چه فرشته اي هستي

00:24:55.132 --> 00:24:57.155
قسم ميخورم ميرم يه سطل آب يخ ميارم

00:24:57.266 --> 00:24:59.731
يه ضربه قبل مرگ روي جمجمه هست

00:24:59.832 --> 00:25:02.923
اما اونقدر جدي نيست که باعث مرگ شده باشه
همينطور چندتا دنده شکسته پيدا کردم

00:25:03.032 --> 00:25:05.294
و جناغ سينه اش هم بدجوري شکسته

00:25:05.399 --> 00:25:07.797
يکي سعي کرده اونو خورد کنه؟
نه

00:25:07.900 --> 00:25:11.855
اين جراحتا با تلاش براي استفاده ناشيانه از عمليات احيا سازي مطابقت دارن

00:25:11.967 --> 00:25:14.956
يکي سعي کرده اونو نجات بده

00:25:19.200 --> 00:25:22.688
زني که پيدا کردين، کي بود؟

00:25:22.800 --> 00:25:24.959
خوب، ما اميدوار بوديم شما بدونين

00:25:25.067 --> 00:25:27.794
من که بهتون گفتم بيرون از شهربودم
من هيچ نظري ندارم

00:25:27.900 --> 00:25:30.526
اما شما مي دونستين که همسرتون هميشه وفادار نبود؟

00:25:30.634 --> 00:25:32.532
بله مي دونستم

00:25:32.634 --> 00:25:35.964
اما همچنان باهاش موندين، متوجهم

00:25:36.067 --> 00:25:38.533
خونه بزرگ، زندگي راحت

00:25:38.634 --> 00:25:41.395
من با فرانک موندم چون دوستش داشتم
اشتباهاتش رو قبول کردم

00:25:41.500 --> 00:25:44.228
من مطمئنم که شما پول بيمه رو هم قبول خواهيد کرد

00:25:44.335 --> 00:25:47.460
...من حتي به پول فکر هم نمي کنم مأمور بوث، شما حتي چطوري ميتونين

00:25:47.567 --> 00:25:50.897
همسر من يه هفته هم نيست که فوت کرده
من اطلاع دارم

00:25:51.001 --> 00:25:54.798
از اونجاييکه شما خيلي در مورد خيانت همسرتون بخشنده بودين

00:25:54.901 --> 00:25:56.800
چرا اينو دفعه او به ما نگفتين ؟

00:25:56.901 --> 00:26:01.129
کت، نمي تونستم اين کار و با دخترمون بکنم

00:26:01.235 --> 00:26:02.963
اون فرانک و مي پرستيد

00:26:03.069 --> 00:26:05.694
من نمي تونم اينو خراب کنم، مخصوصاً الان
مامان

00:26:07.069 --> 00:26:08.762
...خانم کورتيس من

00:26:08.868 --> 00:26:12.130
من اومدم اينجا تا به شما و کت بگم که چقدر متاسفم

00:26:12.236 --> 00:26:16.100
گوين گفت که بعداً به شما سر مي زنه

00:26:16.202 --> 00:26:18.532
من نمي خواستم مزاحم بشم

00:26:18.636 --> 00:26:22.261
نه، چارلي ، مشکلي نيست، بمون، مامان من مي دونستم

00:26:22.369 --> 00:26:25.597
از زمان دبيرستانمي دونستم، چارلي هم مي دونست، کل مدرسه مي دونستن

00:26:25.703 --> 00:26:28.897
آه ، خدا
بيخيال کت، الان نه

00:26:29.003 --> 00:26:32.026
من تظاهر مي کردم که نمي دونم

00:26:32.136 --> 00:26:34.727
بخاطر تو

00:26:43.003 --> 00:26:47.129
خوب، پس مارجي گفت که فرانک يه دفتر تو شهر داشته

00:26:47.237 --> 00:26:50.431
معلوم شد اون دفتر يه آپارتمان بوده

00:26:50.537 --> 00:26:52.730
جاييکه زناش و مي برده
آره، باشه، بونز

00:26:52.837 --> 00:26:55.065
،درسته، بجنب
بريم به اون آپارتمان

00:26:55.171 --> 00:26:59.398
من يه بار از اون دستگاه تو يکي از رمانام استفاده کردم
ويراستارم گفت که خيلي پيش پا افتادست

00:26:59.503 --> 00:27:03.936
،شايد فرانک مي خواسته با ايجاد يه محيط دوستانه
 ايده اي محيط دوستانه خودش رو اثبات کنه،

00:27:04.037 --> 00:27:06.629
گرفتي ؟
ظاهراً که نه

00:27:06.737 --> 00:27:09.329
باشه

00:27:09.438 --> 00:27:11.700
مي دوني ، من واقعاً از اين دستکشا متنفرم

00:27:15.905 --> 00:27:18.370
نه، نه، هيچ اثري از دخول به زور ديده نمي شه

00:27:21.239 --> 00:27:25.534
قاب اين عينکا از بامبو ساخته شده
خوب، اين عجيبه؟

00:27:25.638 --> 00:27:30.162
خوب، بيشتر قابا از فلز يا پلاستيک ساخته مي شن، گاهي هم از وينيل

00:27:30.272 --> 00:27:34.204
شايد کار گروه خونخواهانه طبيعته
کيا؟

00:27:34.305 --> 00:27:38.101
فرانک، وسايل بهداشتي تو دستشويي، سوتين آويزون  رو جالباسي حمام

00:27:38.205 --> 00:27:40.228
قطعاً يه زن اينجا زندگي ميکرده

00:27:40.339 --> 00:27:42.271
خون خشک شده رو ميز قهوه خوري هست

00:27:42.372 --> 00:27:45.066
من زنگ مي زنم تيم جنايي بيان اينجا و کلش و بگردن

00:27:45.173 --> 00:27:48.298
...همه چيزو بفرست
به جفرسونيان، آره مي دونم گرفتم

00:27:48.405 --> 00:27:52.304
....شامل کل ميز
آره کل ميز قهوه خوري

00:27:52.406 --> 00:27:56.861
بفرما، اينو ببين، رسيد رستوران مال، آه، دو هفته پيش، ،

00:27:56.973 --> 00:28:00.371
آشپزخونه ي چيني هوپ لي
اسم روي رسيد اِما بيلينگ بوده

00:28:00.473 --> 00:28:02.234
بوث؟
چيه؟

00:28:02.340 --> 00:28:05.397
فکر کنم قرباني دوم هم پيدا کرديم

00:28:05.506 --> 00:28:09.132
اِما بيلينگ

00:28:12.873 --> 00:28:16.737
اون يه شکستگي لبه ي بالايي مهره پنجمش داره

00:28:16.840 --> 00:28:19.897
در مورد نيمه ي بيروني قسمت مهره اي چي؟

00:28:20.007 --> 00:28:22.405
شکستگي متصل پيکاني وجود نداره؟
چرا

00:28:22.507 --> 00:28:27.371
...خوب، اگه اون افتاده باشه

00:28:27.474 --> 00:28:30.531
...و سرش تو اين زاويه به ميز قهوه خوري خورده باشه

00:28:30.641 --> 00:28:32.732
مي تونه علت اون مهره شکسته باشه

00:28:32.841 --> 00:28:34.704
از لحاظ آماري يه احتمال خيلي خيلي پايينيه

00:28:34.808 --> 00:28:36.706
اما خوب در جا مي کشتش

00:28:36.808 --> 00:28:39.399
اف بي آي يه سري اطلاعات راجع به قرباني دوم برامون فرستاده

00:28:39.507 --> 00:28:43.769
اون صندوقدار يکي از رستوراناي نچرال سان فرانکلين تو نيو جرسي بوده

00:28:43.874 --> 00:28:46.466
چطوري سر از ويرجينيا دراورده؟
اونا مي گن مخفي شده بوده

00:28:46.575 --> 00:28:49.735
 يکم قبلتر امسال اون يکي از همکاراش و به اينکه تعقيبش مي کرده متهم کرده

00:28:49.841 --> 00:28:52.932
نگاش کن
من که دوست نداشتم اين دنبالم بياد

00:28:53.041 --> 00:28:55.906
آره، واقعاً
اسم يارو نوئل ليفتينه

00:28:56.009 --> 00:28:58.270
اون اخراج شد، اِما يه فرم توقيف پر کرده

00:28:58.375 --> 00:29:01.206
بوث داره سعي مي کنه که ردشو بگيره
هيچ پيشرفتي تو تعيين زمان مرگ نداشتين؟

00:29:01.308 --> 00:29:03.365
به نظر مي رسه که اتفاقي بوده

00:29:03.475 --> 00:29:06.964
معلوم ميشه که چرا سي پي آر انجام شده
اما فرانک چندين بار چاقو خورده بوده

00:29:07.076 --> 00:29:09.440
درسته، خيلي اتفاقي به نظر نمي رسه

00:29:09.543 --> 00:29:13.407
الو، بوث
در مورد آلت قتاله اي که براي فرانک استفاده شده بوده چي ؟ چيزي پيدا کردين؟

00:29:13.509 --> 00:29:17.532
 اين زخماي سوراخ شده هستند، اما
هنوز نتونستم هيچ اسلحه اي و پيدا کنم که انقدر ظريف و خميده باشه

00:29:17.643 --> 00:29:20.200
خيلي نزديک همن
به نظر نميرسه که فرانک خيلي تکون خورده باشه

00:29:20.309 --> 00:29:22.207
که عجيبه ، چون اين زخما خيلي عميق به نظر ميرسن

00:29:22.309 --> 00:29:24.935
باشه، بعدش بهم زنگ بزن
بوث تعيب کننده ي اما رو پيدا کرده

00:29:25.043 --> 00:29:28.440
اون تو يه متل دقيقاً مقابل خيابون جاييکه اما کشته شده اقامت داشته

00:29:31.610 --> 00:29:35.702
اونجوري به من نگاه نکنين
شما نميتونين منو به جرم اجاره کردن يه اتاق دستگير کنين

00:29:35.810 --> 00:29:37.708
من هيچ قانوني و زير پا نزاشتم

00:29:37.810 --> 00:29:41.265
من تعقيبش مي کردم، باشه؟
...اما اتاق متل بيشتر از 150 فوت

00:29:41.377 --> 00:29:43.639
،از آپارتمان اِما فاصله داشت
من اندازه گرفتم

00:29:43.744 --> 00:29:46.608
فکر کنم هيچ دليلي نداره که بهت مظنون بشم
تو فقط تحت نظر داشتيش

00:29:46.711 --> 00:29:48.768
داشتم
درسته

00:29:48.877 --> 00:29:50.740
فرانک کورتيس
کي؟

00:29:50.844 --> 00:29:54.299
فرانک کورتيس، کار اونه، بايد با اون صحبت کنين
فرانک کورتيس، باشه

00:29:54.410 --> 00:29:59.343
اون يه جوري رفتار مي کرد انگار صاحب اِماست
خيلي اعصابم و بهم ريخت

00:29:59.445 --> 00:30:04.377
واو، بازتاباي روي اين ميز ، طرحاش خيلي زيبان

00:30:04.478 --> 00:30:07.638
نوئل، تمرکز کن

00:30:07.745 --> 00:30:11.438
فرانک کورتيس
اوه، حتماً

00:30:11.545 --> 00:30:15.375
فرانک اومد برا يکي از اين سرکشي هاي منطقه ايش و مدير و مجبور کرد که اِما رو استخدام کنه

00:30:15.478 --> 00:30:18.467
دفعه بعد که اومد ، ديد که اِما داره عاشق من مي شه

00:30:18.578 --> 00:30:22.067
برا همين منو اخراج کرد و به اِما گفت که يه حکم جلب برا من بگيره

00:30:22.179 --> 00:30:24.475
...و البته اين واقعيت که تو روزي 20 بار بهش زنگ مي زدي

00:30:24.578 --> 00:30:27.044
،و تو راه ورودي خونش خوابيدي
اينا ربطي نداشت؟

00:30:27.145 --> 00:30:30.305
من فکر کنم شما هيچ وقت عاشق نشدين

00:30:30.412 --> 00:30:32.378
چهارشنبه پنجشنبه پيش کجا بودي؟

00:30:32.479 --> 00:30:36.468
بيشترش و تو اتاقم بودم،
مي دونين، چشمم به ساختمون اِما بود

00:30:36.579 --> 00:30:40.103
تنها دفعاتي که اومدم بيرون، مي دونين، برا فروش محصولاتم بود

00:30:40.212 --> 00:30:45.009
محصولاتت؟
محصولاتي گرفته شده از رون شاه دونه براي بدن

00:30:45.113 --> 00:30:47.908
خود درستشون مي کنم
!غافلگير شدم

00:30:48.013 --> 00:30:52.036
فکر کنم داري به من مي گي که  شاهدي نداري

00:30:54.413 --> 00:30:58.140
من نمونه هاي تيم جنايي و از اون آپارتمان بازبيني کردم

00:30:58.247 --> 00:31:00.509
...آثاري از تريگليسريد و ديگليسريد

00:31:00.614 --> 00:31:03.637
و اسيدهاي آزاد چرب روي هم فرش و هم اثاثيه ديدم

00:31:03.747 --> 00:31:06.269
شبيه يه جور روغن گياهي بود

00:31:06.380 --> 00:31:09.744
مي تونه روغن شاه دونه باشه؟
...بوث گفته کسي که اِما بيلينگ و تعقيب مي کرده

00:31:09.847 --> 00:31:12.642
محصولاتي برگرفته از روغن شاه دونه مي فروخته

00:31:12.747 --> 00:31:16.645
آره، احتمالش هست
هرلباسي از اِما بيلينگ و فرانک کورتيس دارين دوباره آزمايش کن

00:31:16.747 --> 00:31:19.407
ببين مي توني اثر اضافه اي از روغن روشون پيدا کني

00:31:19.514 --> 00:31:24.412
دکتر برنن
بايد يه چيزيو ببينين

00:31:24.514 --> 00:31:26.844
....شکستگي روي جناغ اِما يه ناهنجاري و مخفي کرده

00:31:26.948 --> 00:31:29.107
که وقتي بازسازي تموم شد خودش و نشون داد

00:31:29.214 --> 00:31:31.078
يه سوراخ جناغي

00:31:31.182 --> 00:31:35.080
اِما بيلينگ و فرانک کورتيس هر دو يک ناهنجاري مادرزادي داشتن

00:31:35.182 --> 00:31:37.579
وقتي زک در مورد يافته هاش بهم گفت
تصميم گرفتم يه آزمون دي ان اي از

00:31:37.681 --> 00:31:39.874
بافتاي هر دو قرباني بگيرم

00:31:39.982 --> 00:31:43.971
  (چندين آر  اف ال پي يکسان (شکلهاي طول مقطعي محدود
قرباني هامون نسبت داشتن

00:31:44.082 --> 00:31:48.811
اگه قاتل ما فکر مي کرده که اِما و معشوقش و کشته، خيلي اشتباه مي کرده

00:31:48.916 --> 00:31:52.041
اون اِما و پدرش و کشته

00:31:57.117 --> 00:32:00.480
من بيشترا ز 40 نوع چاقو رو آزمايش کردم
...يخ خردکن، درفش چرم

00:32:00.583 --> 00:32:02.515
هيچ وسيله اي پيدا نکردم که با آلت قتاله بخونه

00:32:02.616 --> 00:32:06.946
با عمليات تجزيه و ضربه هاي پس از مرگ ناشي از غلتيدن روي تپه، کار خيلي سختيه

00:32:07.050 --> 00:32:10.846
خيله خوب، اين کمک مي کنه که بتوني طرح اين زخما رو مجسم کني

00:32:10.950 --> 00:32:13.644
من معمولاً مي تونم اسلحه رو تشخيص بدم
اين قاتل خيلي خشني بوده

00:32:13.751 --> 00:32:15.478
مطمئنم وقتي بگيريمش معذرت خواهي مي کنه

00:32:15.584 --> 00:32:19.108
پنج تا زخم سوراخدار روي سينه ي فرانک هست

00:32:19.217 --> 00:32:23.411
که نتيجه ي چاقو خوردن متعدده
به وسيله ي يه جسم ناشناخته خشن

00:32:23.517 --> 00:32:27.745
شايد هم نه ، اگه فرانک شونه هاي پهن تري داشته چي؟

00:32:27.851 --> 00:32:32.011
آنجلا، کتفها رو به آرومي از هم دور کن

00:32:32.118 --> 00:32:34.277
يه ذره بيشتر

00:32:34.385 --> 00:32:36.578
زخما دارن هم فاصله مي شن

00:32:36.685 --> 00:32:38.583
تو احتمالاً داري دنبال يه وسيله مي گردي که

00:32:38.685 --> 00:32:41.810
چندين جسم نوک تيز ازش بيون اومده باشه

00:32:41.919 --> 00:32:44.851
يه چنگکه
چنگک و از کجا آوردي؟

00:32:44.952 --> 00:32:48.941
اين سه تا جاي زخم محل نفوذ سه تا چنگاله چنگکه

00:32:49.052 --> 00:32:50.813
منطقيه

00:32:50.919 --> 00:32:55.113
من مي رم نوع و مارکش و مشخص کنم

00:32:55.219 --> 00:32:57.844
من نتيجه رو از اون لباسا گرفتم
حق با شما بود

00:32:57.952 --> 00:33:00.646
يکم روغن گياهي رو لباس هر دوشون بود

00:33:00.753 --> 00:33:05.583
اما من يه غلظت بالايي از متانول و هيدروکسيد سديم هم داخلش ديدم.

00:33:05.686 --> 00:33:07.675
پس روغن از اين محصولات نبوده

00:33:07.786 --> 00:33:11.274
نه، از سوخت گياهيه

00:33:17.586 --> 00:33:21.610
پس مظنونت قراره يه توصيفي از مظنونت به من بده

00:33:21.719 --> 00:33:25.482
من نمي گيرم
آره، اون يارو هيپيه نشئه، تاالان تنها چيزيه که داريم

00:33:25.587 --> 00:33:29.314
اون به تو مي گه که اون يارو که رفته تو خونه اِما چه شکليه و تو هم ميکشيش

00:33:29.420 --> 00:33:33.113
من هرگز آدماي نشئه اينجوري قابل اعتماد نديده بودم

00:33:33.220 --> 00:33:36.618
بجز شيريني هاشون
اونا هميشه شيرينياي خوبي دارن

00:33:36.720 --> 00:33:39.584
تو داري آب تو هاون مي کوبي ، بوث
ما بايد منتظر اطلاعات بيشتر بمونيم

00:33:39.687 --> 00:33:41.812
بايد يکي از همون ساختمون کود سازي باشه.

00:33:41.921 --> 00:33:44.513
اونا برا برعکس کرن توده ها چنگک دارن درسته؟

00:33:44.620 --> 00:33:46.677
چنگکا تو همه ي مزارع منطقه استفاده مي شن

00:33:46.787 --> 00:33:48.753
اما سوخت گياهي که نمي شه
گوين گفت

00:33:48.854 --> 00:33:52.014
تازه پمپ سوخت  وانتشو و عوض کرده وقتي سوخت و گذاشته رو سوخت گياهي

00:33:52.121 --> 00:33:54.679
يکي ديگه از کشاورزا هم گفت که تازه عوضش کرده

00:33:54.788 --> 00:33:57.345
و اونم کليد داشته، ممکنه نصفه شب اومده جسد و انداخته اونجا

00:33:57.455 --> 00:34:00.478
ببخشيدا، ولي تو الان طرف کي هستي؟
"فقط نگو "حقايق

00:34:00.588 --> 00:34:04.748
براي اينکه آزارم مي ده
تو باز مي خواي کارامون و بر اساس احساسات شکمي تو انجام بديم ؟

00:34:04.855 --> 00:34:08.310
آره، تو اون وسيله هاي درخشانتو داري
منم شکمم و دارم

00:34:08.422 --> 00:34:11.149
هميشه وقتي شما دو تا با همين اوضاع اينجوريه؟

00:34:11.255 --> 00:34:12.448
آره
نه

00:34:12.556 --> 00:34:14.817
يه جورايي سکسيه

00:34:26.255 --> 00:34:28.188
اون چه غلطي داره مي کنه ؟

00:34:29.789 --> 00:34:32.051
اون يه آواز واداييه
(وابسته به کتاب مقدس هندوها)

00:34:34.556 --> 00:34:36.647
خيله خوب، نوئل، راه بيفت، پاشو وايسا

00:34:36.756 --> 00:34:39.222
يه نوازنده ي باس اينو بهم ياد داد
دارم سعي ميکنم خودمو آروم کنم، مرد

00:34:39.323 --> 00:34:42.846
اِما مرده و من بيگناهم
چند بار بايد اينو بهتون بگم؟

00:34:42.956 --> 00:34:45.923
خيله خوب! نوئل

00:34:46.023 --> 00:34:48.353
من فقط مي خوام چندتا سوال ديگه ازت بپرسم
فقط همين

00:34:48.457 --> 00:34:50.923
اين خوشگلا کين ؟

00:34:51.024 --> 00:34:53.581
هي! مودب باش
آقا باش،بزن بريم، پاشو پاشو پاشو

00:34:53.690 --> 00:34:56.485
اوووچ
بجنب، حالا شد

00:34:56.590 --> 00:34:59.522
خودشه،باشه
ايشون دکتر برنن

00:34:59.623 --> 00:35:01.748
آنجلا مونته نگرو
اون هنرمنده

00:35:01.857 --> 00:35:04.415
چه باحال
آره، يکنواخته

00:35:04.524 --> 00:35:07.649
چهارشنبه ي پيش نديدي يه وانت دم خونه ي اِما پارک شده باشه؟

00:35:07.758 --> 00:35:09.747
از کجا بدونم
  يعني اينجوري نيست که من يه گزارش روزانه داشته باشم

00:35:09.858 --> 00:35:12.085
از اينکه کي ميره تو اون ساختمون و کي بيرون مي اد

00:35:12.191 --> 00:35:14.157
  نوئل، تو  تو پرونده ي قتل اِما مظنون رديف اولي

00:35:14.257 --> 00:35:18.349
پس اگه همکاري نکني، شيرين20 سال  بايد هم سلوليت تو زندانو تحت نظر بگيري

00:35:18.458 --> 00:35:23.891
خيله خوب، باشه
يه وانت يادم مياد

00:35:23.991 --> 00:35:27.515
يه لوگوي باحال مال يه شرکت ارگانيک توليد کدو داشت

00:35:27.625 --> 00:35:32.114
ما بايد بدونيم راننده ي اون وانت کي بوده و آيا اون آدم رفته تو ساختمون اِما يا نه

00:35:32.225 --> 00:35:34.521
شما فکر مي کنيد من ديد روحاني چيزي دارم ؟

00:35:34.625 --> 00:35:37.819
اما تو دوربين دو چشمي که داري
اونا از مواد اوليه هر تعقيب کننده اي هست

00:35:37.926 --> 00:35:41.289
پس يه چيزي به آنجلا بده تا طراحي کنه
من هنرمندا رو دوست دارم

00:35:43.059 --> 00:35:45.616
من مثه يه حشره لهت مي کنم، رفيق

00:35:45.725 --> 00:35:49.953
يارو رو توصيف کن
آه، اون يه آدم جوونه، شايد 26 ساله

00:35:50.059 --> 00:35:51.854
تقريباً هم قد من، متوسط

00:35:51.959 --> 00:35:54.425
تقريباً عضلاني
مي دونين سفيد پوست

00:35:54.526 --> 00:35:57.185
موهاي قهوه اي
عينک آفتابي زده بود

00:35:57.293 --> 00:36:00.384
به نظر مي رسيد از چوبي چيزي ساخته شده باشن

00:36:00.493 --> 00:36:03.288
پيشرفته است، هاه، چوب؟

00:36:04.960 --> 00:36:08.619
هي، شماها ماريجواناي پزشکي تو واشنگتون دي سي ندارين؟

00:36:08.726 --> 00:36:11.158
براي اينکه من دچار حملات عصبي مي شم

00:36:11.260 --> 00:36:13.691
نوئل، يه چيزي به آنجلا بده تا طراحي کنه

00:36:18.993 --> 00:36:23.187
ام، باشه، اون فکش مربعي بود

00:36:23.294 --> 00:36:26.590
ام، دماغ صافي داشت، گوشاي نازي داشت

00:36:29.794 --> 00:36:33.282
چارلي روگان اونا رو از فرانک کورتيس گرفته بود
چرا؟ چه خبره ؟

00:36:33.394 --> 00:36:35.519
چرا فرانک به چارلي يه جفت عينک داده ؟

00:36:35.627 --> 00:36:38.321
دليل خاصي نداشت، يه روز فرانک موقع بردن کود رو چشمش بود

00:36:38.428 --> 00:36:41.951
چارلي ازش تعريف کرد، اونم دادشون به فرانک، اون همينطوري بود

00:36:42.061 --> 00:36:44.357
مي توني يه دليلي بگي که بخاطرش چارلي مي خواست فرانک بميره؟

00:36:44.462 --> 00:36:47.087
البته که نه
اون فرانک و دوست داشت، چارلي بچه خوبيه

00:36:47.195 --> 00:36:49.787
اين آلت قتاله است
بفرماييد

00:36:49.895 --> 00:36:53.759
بزارينش تو کيسه
به نظر مي رسه چارلي و فرانک هر دو به يه دختر علاقه داشتن

00:36:53.862 --> 00:36:57.192
چارلي حسوديش مي شه با دختره دعوا مي کنه

00:36:57.295 --> 00:37:01.421
مي کشتش بعدم مي ره دنبال فرانک،
داستان مثه هميشه، دوست کوديه من

00:37:01.528 --> 00:37:04.290
چيزي لازم داري، گوين؟
....بله، چارلز روگان تو بازداشتي

00:37:04.396 --> 00:37:06.328
به جرم قتل فرانک کورتيس و اِما بيلينگ

00:37:06.429 --> 00:37:08.452
خدا، نه، اينجوري نيست که شما فکر مي کنين

00:37:08.563 --> 00:37:11.051
....گوين من نکردم، قسم مي خورم

00:37:11.162 --> 00:37:13.628
....نگو، حتي يه کلمه هم نگو چارلي

00:37:13.729 --> 00:37:17.092
گوين
کَم ما آلت قتاله اي که براي کشتن فرانک کورتيس استفاده شده بود و پيدا کرديم

00:37:17.196 --> 00:37:20.253
همينطور مدارکي که چارلي و به صحنه ي قتل اِما مرتبط مي کنه

00:37:20.362 --> 00:37:22.294
آره، من متاسفم که شادي تون و خراب مي کنم

00:37:22.396 --> 00:37:25.295
اما من دي ان اي اون چيزي که زير ناخن اِما بود و پيدا کردم

00:37:25.396 --> 00:37:28.692
چارلي روگان به اِما حمله نکرده
اونيکه حمله کرده زن بوده

00:37:28.796 --> 00:37:31.456
چي شده؟
چارلي اما رو نکشته

00:37:31.564 --> 00:37:34.359
چي ؟ اون اونجا بوده
اما چيزاي بيشتري هم هست، من يه سري شباهتاي عجيب پيدا کردم

00:37:34.464 --> 00:37:37.089
برا همين دي ان اي اِما رو با ضاربش چک کردم

00:37:37.197 --> 00:37:41.630
25درصد اشتراک داشت
خواهران ناتني

00:37:44.197 --> 00:37:47.322
کار کت کورتيسه
اون اِما رو کشته

00:37:48.864 --> 00:37:53.160
پدر قول داده بود دست از هرزگي برداره

00:37:53.264 --> 00:37:55.889
مامانم تحقير شده بود

00:37:55.997 --> 00:37:58.361
پس تو رفتي اونجا

00:37:59.931 --> 00:38:03.159
من کليد داشتم

00:38:03.264 --> 00:38:06.355
من منتظرش بودم
فکر کنم ترسوندمش

00:38:06.465 --> 00:38:08.954
و دعواتون شد؟

00:38:09.064 --> 00:38:11.530
اون افتاد

00:38:11.631 --> 00:38:13.620
من هرگز نمي خواستم بهش آسيبي برسونم

00:38:13.731 --> 00:38:16.788
من فقط مي خواستم بابام اين کارا رو بذاره کنار

00:38:16.898 --> 00:38:19.023
مثه اين بود که سرش ضربه خورد

00:38:19.132 --> 00:38:20.688
اما اون مرده بود

00:38:22.898 --> 00:38:26.490
کت زنگ زد، ما هنوز دوست بوديم

00:38:26.599 --> 00:38:29.962
من مي دونستم که اون هيچ وقت به کسي صدمه نمي زنه
اون يه حادثه بود

00:38:30.065 --> 00:38:33.088
...تو به کت گفتي که از شر جسد اِما خلاص مي شي

00:38:33.199 --> 00:38:35.324
در حاليکه اون و مامانش بيرون از شهر بودن

00:38:35.432 --> 00:38:38.364
اما عينکتو جا گذاشتي
من که قبلاً اينکارو نکرده بودم

00:38:38.466 --> 00:38:40.364
و فرانک دفعه بعدي که ميره ديدن اِما اونا رو مي بينه

00:38:40.466 --> 00:38:44.922
اون اومد سراغ من، مرد، يه شب سر کار
فرانک ديوونه شده بود

00:38:45.033 --> 00:38:48.692
مي خواست بدونه من چرا رفته بودم اونجا و اينکه اِما کجاست؟

00:38:48.799 --> 00:38:52.254
تو چنگک دستت بود
من داشتم کودا رو برمي گردوندم وقتي سرم فرياد مي کشيد

00:38:52.366 --> 00:38:54.798
تو مي دونستي اگه اون بفهمه برا تو و کت چه اتفاقي مي افته

00:38:54.899 --> 00:39:00.491
اون اومد سمت من
من باورم نمي شدکه اونکارو کردم

00:39:00.600 --> 00:39:03.464
انگار يکي ديگه اونو با چنگک سوراخ کرد

00:39:03.567 --> 00:39:07.295
ولي ، جسدش چي چارلي؟
چرا جسدشو انتقال دادي؟

00:39:07.400 --> 00:39:10.958
بخاطر مامانم ، بخاطر بيمه
البته، بدون جسد از پول هم خبري نبود

00:39:11.067 --> 00:39:13.862
برا همين پرتش کردم يه جايي که مطمئن بودم پيدا مي شه

00:39:13.967 --> 00:39:17.627
بابا همه چيزو به موسسات غير انتفاعي سپرده
پول بيمه تنها چيزي بود که مامانم مي تونست داشته باشه

00:39:17.734 --> 00:39:21.097
تو به خاطر مامانت اينکارو کردي
من هيچ وقت نمي خواستم هيچ کدوم از اين چيزا اتفاق بيافته

00:39:21.201 --> 00:39:26.100
من نمي خواستم به کسي صدمه بزنم
من فقط مي خواستم مامانم خوشحال باشه

00:39:26.201 --> 00:39:31.032
کت، پدرت با اِما رابطه نداشت

00:39:32.835 --> 00:39:35.097
اون با مادر اون دختر رابطه داشته

00:39:35.202 --> 00:39:38.168
خيلي وقت پيش

00:39:38.268 --> 00:39:41.029
اِما بيلينگ دخترش بوده

00:39:41.135 --> 00:39:44.761
اون خواهر ناتني تو بود

00:39:46.235 --> 00:39:49.326
چي، واي خداي من

00:39:49.435 --> 00:39:53.492
واي خداي من نه، واي خداي من نه

00:40:02.269 --> 00:40:04.167
خوب، پرونده تموم شد

00:40:04.269 --> 00:40:06.667
بله

00:40:06.769 --> 00:40:09.201
تبريک ميگم؟
آره

00:40:09.303 --> 00:40:12.633
تو خيلي خوشحال بنظر نمي رسي
...خوب، چون بعضي وقتا و قتي مي بري

00:40:12.736 --> 00:40:17.464
با رنج و  زندگي از هم پاشيده ي يکي ديگه روبرو مي شي

00:40:17.570 --> 00:40:20.162
تو براي اف بي آي کار مي کني
تو بايد اونو بدوني

00:40:20.270 --> 00:40:23.361
حتماً برات يه چالشه که به اون احساسات دسترسي پيدا کني

00:40:23.470 --> 00:40:26.028
!خيله خوب، بس کن
تو بوث و نمي شناسي

00:40:26.137 --> 00:40:29.661
تو منو نمي شناسي، تو ديد محدودي بر پايه اطلاعات مصنوعي داري

00:40:29.770 --> 00:40:31.998
تو بر اساس يه فرم سوال استاندارد

00:40:32.103 --> 00:40:36.126
و تحليل هاي ذهني  از صحبت کردن با ما نتيجه گيري کردي
اينا همش علمي نيست

00:40:36.237 --> 00:40:38.430
!پس، بکش کنار

00:40:38.537 --> 00:40:41.469
فقط سعي مي کنم کمک کنم
چي؟ با زير سوال بردن احساسات اون؟

00:40:41.571 --> 00:40:44.901
خيله خوب، بونز ، تو الان يه کم زدي به دريا ، باشه؟
 اون فقط يه بچه است. خيله خوب ؟

00:40:45.004 --> 00:40:47.401
يعني بدترين چيزي که ممکنه براش اتفاق افتاده باشه

00:40:47.504 --> 00:40:50.130
باختن تو مبارزه کشندست ، خوب؟

00:40:50.238 --> 00:40:52.329
شما هميشه انقدر ازش محافظت مي کنين، دکتر برنن؟

00:40:52.438 --> 00:40:57.927
ما شريکيم، زندگيمون به اين بستگي داره که  همديگرو حفاظت کنيم

00:40:58.038 --> 00:41:00.869
و تو هم همين احساسو داري، مأمور بوث؟

00:41:00.971 --> 00:41:04.995
سوييتز، من فقط اميدوارم که تو يه روزي متوجه بشي شراکت واقعي چيه

00:41:05.104 --> 00:41:07.003
شما دوتا خيلي بهم نزديکين

00:41:07.105 --> 00:41:11.299
اين تو فرم سوالات استاندارد ذهنيتون مشخص بود

00:41:11.405 --> 00:41:14.372
و همينطور در مشاهدات غير علمي من

00:41:14.472 --> 00:41:17.496
آره؟
شما از همديگه تعريف کردين

00:41:17.605 --> 00:41:21.698
اوه، نه ، اون هيچ وقت از من تعريف نمي کنه
تو تو فرما از من تعريف کردي ؟

00:41:21.805 --> 00:41:24.533
"تعارف" نه "تعريف"

00:41:24.639 --> 00:41:26.502
 "عا"

00:41:26.606 --> 00:41:31.436
منظورش اين بود که ما همديگرو کامل  مي کنيم، بعنوان تيم

00:41:31.539 --> 00:41:33.437
آها، درسته

00:41:33.539 --> 00:41:37.131
حالا، ما براي چند ماه آينده خيلي کار داريم

00:41:37.240 --> 00:41:39.467
يعني ما ميتونيم با هم بمونيم؟

00:41:39.573 --> 00:41:42.005
بله
من دارم يه "اما" احساس مي کنم

00:41:42.106 --> 00:41:44.129
هرچند
اونم مثه "اما" ست ديگه

00:41:44.240 --> 00:41:49.468
من يه سري مسائل پنهان مشاهده کرددم که بايد بررسي بشن

00:41:49.574 --> 00:41:51.472
مسائل
بله

00:41:51.574 --> 00:41:55.336
.....به وضوح بين شما دوتا

00:41:55.440 --> 00:41:57.372
يک کشش احساسي عميق ديده مي شه

00:41:57.474 --> 00:41:59.963
ما فقط شريکيم

00:42:00.074 --> 00:42:02.801
و چرا فکر مي کنين من فکر ديگه اي کردم ؟

00:42:02.907 --> 00:42:04.634
براي اينکه تو 12 سالته

00:42:04.740 --> 00:42:07.229
از حرفاي بوث چيزي برداشت نکن

00:42:07.341 --> 00:42:10.795
ما حرفه اي هستيم يه مرزي وجود داره که اصلاً نبايد اونجا باشه

00:42:10.907 --> 00:42:13.100
...اصلا، يعني، ام

00:42:13.208 --> 00:42:17.937
اگه هيچ قاتل ديگه اي نبود، من شايد اصلاً ، ام نمي ديدمش

00:42:18.041 --> 00:42:20.667
اون خيلي درسته
ممکنه يه قهوه اي باهم مي خورديم

00:42:20.775 --> 00:42:23.434
شايدم نه
چي؟

00:42:23.541 --> 00:42:25.632
چي؟

00:42:26.908 --> 00:42:29.999
تو حتي با من قهوه هم نمي خوردي؟

00:42:30.108 --> 00:42:32.938
....خوب، تو سناريوي تو

00:42:33.042 --> 00:42:35.872
ما حتي همديگرم نميشناختيم چون قاتلي نبود

00:42:35.975 --> 00:42:40.431
من گفتم "بود" قاتل بيشتري بود

00:42:40.542 --> 00:42:44.941
پس باشه
با هم قهوه مي خورديم

00:42:47.209 --> 00:42:50.369
پس واضحه ديگه؟
يعني قهوه مي خورديم

00:42:50.476 --> 00:42:53.806
منظورم اينکه اين رابطه ي ماست
قهوه

00:42:53.909 --> 00:42:56.273
آره، بگذريم

00:42:56.275 --> 00:42:59.275
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.