WEBVTT 00:00:07.904 --> 00:00:10.839 از دريچه ي اتاق استراحت طبقه ي اول دود بيرون مي آد 00:00:10.941 --> 00:00:13.102 مطمئني شب گذشته شعله رو کم کردي ؟ 00:00:13.210 --> 00:00:16.043 کاملاً،100درصد، مطمئنم 00:00:16.146 --> 00:00:18.944 تا حالا شده بود که زنگ هشدار قطع بشه اما دودش هميشه خاکستري بود 00:00:19.049 --> 00:00:22.712 خوب يه دفعه يه صاريغ تو دودکش گير کرده بود، دودي که بيرون ميومد مثه اين بود 00:00:22.819 --> 00:00:26.220 دکتر ادي ديروز داشت يه آزمايش روي يه خوک انجام ميداد 00:00:26.323 --> 00:00:30.851 به همه ي اون روشنفکرا گفتم که حيوناي مرده رو تو دريچه ي کوره نندازنا 00:00:30.961 --> 00:00:32.929 از کي تا حالا اونا به حرف ما گوش ميکنن ؟ 00:00:34.965 --> 00:00:38.332 يا خدا 00:00:38.435 --> 00:00:40.733 قطعاً خوک که نيست 00:00:50.380 --> 00:00:55.511 تو 400 درجه، استخون تو شش ساعت زغال مي شه و تو 8 ساعت تبديل به خاکستر مي شه 00:00:55.619 --> 00:00:59.612 زغاله، خاکستر وجود نداره، 6 تا 8 ساعت ؟ 00:00:59.723 --> 00:01:04.023 بين ساعت 1 الي 3 تو کوره انداخته شده 00:01:04.127 --> 00:01:06.687 قبل از اينکه بيافته اون تو مرده بوده يا زنده ؟ 00:01:06.797 --> 00:01:09.265 الان نمي تونم بگم اون چيه؟ 00:01:09.366 --> 00:01:13.826 ليست مهموناست، هيچ کس بعد از ساعت9:36 دقيقه از ساختمون خارج نشده 00:01:13.937 --> 00:01:17.270 و هيچ کس هم قبل از 8:02 دقيقه صبح وارد نشده 00:01:17.374 --> 00:01:19.467 معنيش اينه که احتمالاً قرباني اينجا کار مي کرده 00:01:19.576 --> 00:01:22.272 يعني اينکه قاتل هم همينطور 00:01:25.315 --> 00:01:27.283 استخوان شرمگاهي، مونثه 00:01:27.384 --> 00:01:29.978 کربن تو ريه اش وجود نداره 00:01:30.087 --> 00:01:33.113 قبل از اينکه بندازنش اين تو مرده بوده 00:01:33.223 --> 00:01:36.556 شيار هاي باز شده،ترک ها و شکستگي ها روي کل اسکلت 00:01:36.660 --> 00:01:40.756 من از زک ميخوام مشخص کنه کدوماش در اثر گرما ايجاد شده کدوما در اثر ضربه 00:01:40.864 --> 00:01:45.324 توجه کنين، اونا بنکرافت و از يه جلسه دادرسي تو هيل خبر کردن 00:01:45.435 --> 00:01:48.632 بنکرافت کيه؟ خدا 00:01:48.738 --> 00:01:50.899 رييس عالي جفرسونيان 00:01:51.007 --> 00:01:52.975 فکرکنم يه بار ديدمش 00:01:53.076 --> 00:01:56.068 خيله خوب، من آمادم که بازسازي صورت و شروع کنم 00:01:56.179 --> 00:01:58.909 من هنوز نشونه هاي عمق بافت و نزاشتم 00:01:59.015 --> 00:02:01.745 منم کل مواد باقيمونده کربني تو مغزو هنوز خالي نکردم 00:02:01.852 --> 00:02:04.616 وقتي اون کارو کردي ، زک مي تونه جمجمه رو تميز کنه 00:02:13.563 --> 00:02:16.191 آنجلا، آنجلا؟ 00:02:16.299 --> 00:02:18.699 آنجلا بله 00:02:18.802 --> 00:02:21.362 حالت خوبه؟ چي شده؟ 00:02:22.873 --> 00:02:25.637 ام 00:02:25.742 --> 00:02:28.870 ام، من خوبم 00:02:28.979 --> 00:02:32.107 ...آه، من وقتي که، نشونه هاي بافتي 00:02:34.718 --> 00:02:37.084 بهم خبر بده 00:02:38.722 --> 00:02:41.350 اون ديگه چه کوفتي بود ؟ 00:02:43.451 --> 00:02:46.451 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:47.956 --> 00:02:50.956 "Bones" فصل 3 قسمت 6 : کارآموز در کوره 00:02:50.983 --> 00:02:52.983 :با شرکت "ديويد بوريانز" "اميلي دِشَنِل " 00:02:55.121 --> 00:02:57.121 " ميشلا کانلين " 00:02:57.720 --> 00:02:59.720 " اريک ميلگان " 00:03:00.164 --> 00:03:02.164 " تامارا تيلور " 00:03:02.863 --> 00:03:04.863 " تي جي تاين " 00:03:14.031 --> 00:03:16.031 :کاري از " هارت هانسون " 00:03:19.297 --> 00:03:22.289 تو از اين خوشت نخواهد اومد از چي ؟ 00:03:22.400 --> 00:03:25.995 من قرباني و شناسايي کردم امکان نداره 00:03:26.103 --> 00:03:27.896 گفتم که خوشت نمياد 00:03:27.906 --> 00:03:31.332 هيچ نشانه بافتي وجود نداره نمي شه همينجوري نگاه کني و طرف و ببيني 00:03:31.442 --> 00:03:36.243 عزيزدلم ، من صدها بازسازي انجام دادم 00:03:36.347 --> 00:03:40.841 برآمدگي پيشوني ،روزنه هاي کوچيک بيني دندون پيشين فرعي لب پريده 00:03:40.952 --> 00:03:43.113 تو از اون مي توني يه صورت ببيني ؟ 00:03:43.221 --> 00:03:46.884 دندون لب پريده ماله يه حادثه اسکي بازي بوده و قتي که اون 16 سالش بوده 00:03:46.991 --> 00:03:50.688 انج، تو قرباني و شخصاً مي شناسي ؟ 00:03:54.131 --> 00:03:56.964 کريستن ريردون 00:03:57.068 --> 00:04:00.560 اون يه کار آموز بود ما چندين بار با هم قهوه خورديم 00:04:00.671 --> 00:04:02.798 اون دلش نمي خواست که يه دانشمند باشه 00:04:02.907 --> 00:04:06.638 ميخواست بره تو کار طراحي اون اينجا بود تا پدرش و خوشحال کنه 00:04:06.744 --> 00:04:11.579 ...اون جوون بود و مشتاق بود و باهوش بود و 00:04:13.050 --> 00:04:15.814 اون واقعاً خيلي جوون بود 00:04:15.920 --> 00:04:18.388 صبر کن، ريردون ؟ 00:04:18.489 --> 00:04:20.548 مثه ، دکتر تد ريردون ؟ 00:04:20.658 --> 00:04:24.116 آره، قبلاً اينجا کار مي کرد من يه کلاس دارو شناسي باستاني باهاش داشتم 00:04:24.228 --> 00:04:27.493 ...ببين، مي دونم که تا وقتي که اين نشانه هاي بافتي و نزاري نمي تونيم چيزي بگيم 00:04:27.598 --> 00:04:30.931 و ما از طريق ضوابط اين کار و انجام مي ديم اما دارم بهت مي گم من مطمئنم اين کريستينه 00:04:31.035 --> 00:04:33.162 تد بيچاره 00:04:33.271 --> 00:04:35.330 مي خواي يه چيز ديگه هم بدوني ؟ 00:04:35.439 --> 00:04:39.273 اون با يکي که اينجا کار مي کرد رابطه داشت اين ربطي داره؟ 00:04:39.377 --> 00:04:43.245 خوب ، بوث اينطوري فکر خواهد کرد، مخصوصاً که طرف متاهل بوده 00:04:43.347 --> 00:04:45.781 خوب، اون بهت گفت کي بوده ؟ 00:04:45.883 --> 00:04:50.320 نه، فقط اينکه اونا اولين بوسه شون رو موقع افتتاح نمايشگاه مصر انجام داده بودن 00:04:50.421 --> 00:04:52.787 و از اون موقع رابطشون خيلي سکسي و شديد بوده 00:04:52.890 --> 00:04:56.382 متاسفم آنج نه، من، من متاسفم 00:04:56.494 --> 00:04:58.860 من فقط واقعاً در اين يه مورد خيلي وحشت کردم 00:04:58.963 --> 00:05:03.491 براي اينکه قرباني و مي شناسي خوب ، اون و قاتل و منظورم اينه که دور و برتو نگاه کن 00:05:03.601 --> 00:05:06.866 دوست داري فکر کني يکي از آدمايي که هر روز مي بيني 00:05:06.971 --> 00:05:09.701 تونسته کريستين و بندازه تو کوره ؟ 00:05:14.111 --> 00:05:16.136 حالا،من چطوري مي تونم به بازجويي هاي شما کمک کنم 00:05:16.247 --> 00:05:19.842 ...خوب، دکتر بنکرافت من پرينت حراست جفرسونيان و مي خوام 00:05:19.950 --> 00:05:23.716 با اين جزيئات که کي تو ساختمون بوده و کي نبوده 00:05:23.821 --> 00:05:25.550 انجام مي شه 00:05:25.656 --> 00:05:28.784 همينطور ممنون مي شم اگه به آدماتون بگين که با اف بي آي همکاري کنن 00:05:28.893 --> 00:05:31.088 بله، حتماً مأمور بوث 00:05:31.195 --> 00:05:34.460 نمي دونم چقدر مجبور بودين با دانشمندا کار کنين 00:05:34.565 --> 00:05:37.363 ذاتاً آدماي سختي هستن 00:05:37.468 --> 00:05:39.834 اهل مجادلن، شکاکن ، مقاومن 00:05:39.937 --> 00:05:41.529 متوجه شدم 00:05:41.639 --> 00:05:43.903 هويت قرباني و مشخص کردين؟ 00:05:44.008 --> 00:05:47.205 غير رسمي، يه کارآموز به اسم کريستين ريردون 00:05:47.311 --> 00:05:50.803 ارتباطي با تد ريردون نداره ؟ دخترشه 00:05:52.750 --> 00:05:55.742 دکتر ريردون از جفرسونيان رفته دانشگاه جورج تاون ؟ 00:05:55.853 --> 00:05:59.050 براي اينکه کاملاً فاش و بي پرده باشم بايد بگم که من در اون مورد بي تأثير نبودم 00:05:59.156 --> 00:06:02.489 شما اخراجش کردين ؟ من يه تغيير ضروري و آسون کردم 00:06:02.593 --> 00:06:04.584 تغيير ضروري ؟ 00:06:04.695 --> 00:06:07.163 دانشمند عالي، مدير ضعيف ريردون در مورد دخترش مي دونه ؟ 00:06:07.264 --> 00:06:09.061 دکتر برنن داره الان بهش اطلاع مي ده 00:06:09.166 --> 00:06:11.259 من مي خوام در جريان اين موضوع باشم 00:06:11.369 --> 00:06:14.497 در محدوده قانون ، حتماً 00:06:14.605 --> 00:06:16.505 حتماً 00:06:16.607 --> 00:06:19.235 تد ريردون، پدر قرباني ؟ 00:06:19.343 --> 00:06:23.109 آره، بونز داره بهش مي گه که دخترش مرده 00:06:23.214 --> 00:06:26.047 شايعه است که بنکرافت ريردون و از جفرسونيان بيرون کرده 00:06:26.150 --> 00:06:28.277 براي اينکه از نظر سياسي تهديد احساس مي کرده 00:06:28.386 --> 00:06:31.082 مي دونم، بزار اينو بسپاريمش دست بونز 00:06:33.624 --> 00:06:37.993 بي احساسي نيست اگه بگم تولد 60 سالگي بابام نزديکه؟ 00:06:38.095 --> 00:06:40.063 60سالش شده، واو ! 00:06:40.164 --> 00:06:42.462 قراره پنجشنبه شب يه مهموني بزرگ شام تولد براش بگيريم 00:06:42.566 --> 00:06:44.466 سلام من بهش برسون 00:06:44.568 --> 00:06:47.662 خودت بهش برسون .بايد باهام بياي چي؟ نه، خانوادت نه ! 00:06:47.772 --> 00:06:51.208 نه، من نمي تونم يه شب کامل و در مقابل خانوادم از اين که هنوز تنها زندگي مي کنم دفاع کنم 00:06:51.308 --> 00:06:53.276 تو بهشون نگفتي که ما بهم زديم ؟ 00:06:53.377 --> 00:06:55.572 تو مي خواي يه مرد و تو تولد 60 سالگيش داغون کني؟ 00:06:55.679 --> 00:06:57.772 تو ار من مي خواي که تظاهر کنم دوست پسرت هستم ؟ 00:06:57.882 --> 00:07:00.316 بله، بين ساعت 6.30 و 10 شب پنجشنبه 00:07:00.418 --> 00:07:04.479 کاميل ، تو يه آدم بالغي. تو نمي توني با ترس از اينکه خانوادت چي فکر مي کنن زندگي کني 00:07:04.588 --> 00:07:08.285 سيلي تا ابد که اينجوري نمي مونه اون بالاخره يه روزي ميميره 00:07:10.728 --> 00:07:12.559 اون تو سخت گذشت ؟ 00:07:12.663 --> 00:07:15.223 من هيچ وقت تا حالا به کسي خبر مرگ بچش و نداده بودم 00:07:15.332 --> 00:07:18.995 يعني قبلاً ديدم که تو اين کارو کردي ...اما واقعاً 00:07:19.103 --> 00:07:21.833 خيلي ناخوشاينده 00:07:21.939 --> 00:07:24.464 آره 00:07:24.575 --> 00:07:28.773 گوش کن، تونستي ازش در مورد زندگي عاشقانه دخترش سوال کني ؟ 00:07:28.879 --> 00:07:31.848 آره ، گفت تا جاييکه مي دونه دخترش با کسي در رابطه نبوده 00:07:31.949 --> 00:07:34.144 کريستين داشته به پدرش دروغ مي گفته 00:07:34.251 --> 00:07:36.446 دکتر برنن، اين واقعيت داره ؟ 00:07:36.554 --> 00:07:38.579 کريستين ريردن مرده ؟ 00:07:38.689 --> 00:07:42.352 ايوان، مأمور ويژه بوث ايشون مسئول پرونده بازجويي قتل هستن 00:07:42.460 --> 00:07:45.224 دکتر ايوان کليمکيو سرپرست کريستين ريردن 00:07:45.329 --> 00:07:47.388 قتل؟ کريستين به قتل رسيده ؟ 00:07:47.498 --> 00:07:51.195 کار کريستين چي بود ؟ تعيين اعتبار و صحت اسناد 00:07:51.302 --> 00:07:54.931 بقيه موزه ها و کلکسيونر هاي سطح بالا از ما مي خوان که داشته هاشون رو صحه گزاري کنيم 00:07:55.039 --> 00:07:58.031 اونجا بخش بزرگيه، 3 تا 5 تا کار آموز که همه دانشجوهاي دکتري هستن 00:07:58.142 --> 00:08:00.110 من و دستيارم، همين 00:08:00.211 --> 00:08:03.612 يه فضاي رقابتيه ، درسته ؟ البته 00:08:03.714 --> 00:08:07.377 شما يه مشت آدم عصبي، مدل "الف" پيش آموز و کنار هم گذاشتين ، يه جايزه بالا سرشون نصب مي کنيد 00:08:07.485 --> 00:08:10.318 دکتر کليمکيو دارن به کمک هزينه بيتز اشاره مي کنند 00:08:10.421 --> 00:08:14.551 کار آموز برتر 75 هزار دلار به همراه يه ستاره طلايي روي رزومه اش دريافت مي کنه کريستين نفر اول بود 00:08:14.658 --> 00:08:19.095 من شنيدم که دلش با اين کار نبوده تو کارش که نشون نمي داد 00:08:19.196 --> 00:08:21.824 خداي من، اين وحشتناکه پدرش مي دونه ؟ 00:08:21.932 --> 00:08:24.457 رقيب اصليش براي پول بيتز کي بوده ؟ 00:08:24.568 --> 00:08:26.126 آه، نيل تايلر 00:08:26.237 --> 00:08:28.364 نيل تايلر ؟ کجا مي تونم پيداش کنم ؟ 00:08:28.472 --> 00:08:32.636 ما داريم آثاري که توي گاو صندوق پرونده ي قاتل سرياليتون وجود داشته رو صحه گزاري مي کنيم 00:08:32.743 --> 00:08:36.110 خوب، همسرتون در مورد تا ديروقت کار کردن شما چه نظري داره؟ 00:08:36.213 --> 00:08:38.340 من جدا شدم، جواب شما اينه 00:08:38.449 --> 00:08:41.714 با کسي در رابطه هستيد ؟ جدي مي گين ؟ 00:08:41.819 --> 00:08:43.480 اين بازپرسي قتله، ايوان 00:08:43.587 --> 00:08:46.351 نه، من با کسي در ارتباط نيستم 00:08:46.457 --> 00:08:49.017 ممنون، دکتر کليمکيو 00:08:54.198 --> 00:08:58.498 به نظر مي رسه که نخ ريس در اصل ماسوني باشه طلاي حجر الدم 00:08:58.602 --> 00:09:01.264 اما چيزي که جالبه ، در مرکز واقع شده 00:09:01.372 --> 00:09:05.672 به جاي حرف "جي" آنچه در سنت مرسومه ، يه جمجمه وجود داره 00:09:08.012 --> 00:09:10.310 پيکرنگاري گُرمگان عجيبه، هاه ؟ 00:09:10.414 --> 00:09:12.609 ما از اين چيزا اينجا زياد ديديم 00:09:12.716 --> 00:09:16.174 گُرمگان، خيله خوب، اون چيه ؟ اون مربوط به قرن هجده 00:09:16.287 --> 00:09:19.552 ...اون يه گروه منسوخه که مشغول قلع و قمع تأثير 00:09:19.657 --> 00:09:24.026 فراماسون ها و اشراقيون در قرن 18 ميلادي در اروپا بودن 00:09:24.128 --> 00:09:26.722 اون مي تونه بزرگترين مجموعه آثار گُرمگان تا کنون باشه 00:09:26.830 --> 00:09:29.298 عاليه، شما و کريستين ريردون ديشب اينجا بوديد ؟ 00:09:29.400 --> 00:09:32.369 درسته، کريستين اونجا کار مي کرد 00:09:32.469 --> 00:09:34.562 من حدوداي نيمه شب رفتم 00:09:34.672 --> 00:09:37.038 کريستين بيشتر موند، مثه هميشه 00:09:37.141 --> 00:09:39.109 خيله خوب، يه ذره بي ميلي اينجا وجود داره 00:09:40.177 --> 00:09:42.145 من با سختي از کالج دولتي فارغ التحصيل شدم 00:09:42.246 --> 00:09:45.010 يه شغل دوم هم دارم براي همين هم مجبور شدم زود تر برم 00:09:45.115 --> 00:09:47.743 کريستين رفته به يه مدرسه ليگ آيوي باباش يه سري ارتباطا داره 00:09:47.851 --> 00:09:49.785 فکر مي کنين کي بيشتر به اون پول نياز داره ؟ 00:09:49.887 --> 00:09:53.721 خوب، اينجوري که من شنيدم، تو نفر بعدي ليست براي اين پول هستي، رفيق 00:09:53.824 --> 00:09:55.985 من کريستين و دوست داشتم، اون منو دوست داشت 00:09:56.093 --> 00:09:59.221 گزارشها رو چک کنين، من اينجا نبودم 00:09:59.330 --> 00:10:01.298 مي دوني کريستين با کي در رابطه بود ؟ 00:10:01.398 --> 00:10:04.856 منظورتون، عاطفيه ؟ نه، فقط اين که يارو بزرگتر از خودش بود 00:10:04.969 --> 00:10:08.166 و به من گفت اگه بفهمم کيه کاملاً شگفت زده مي شم 00:10:08.272 --> 00:10:10.900 تو چطور؟ ازدواج کردي ؟ 00:10:11.008 --> 00:10:12.942 من همجنس بازم ، مأمور بوث 00:10:13.043 --> 00:10:14.943 ببخشيد 00:10:19.016 --> 00:10:22.508 چي پيدا کردي ؟ کيف کريستين ريردون 00:10:23.587 --> 00:10:26.147 آه، موبايل 00:10:27.391 --> 00:10:29.450 ليست مکالمات 00:10:31.795 --> 00:10:35.754 اين کيف به ما مي گه که کريستين ريردون در زماني که قاتل و ملاقات کگرده اينجا رو ترک نمي کرده 00:10:35.866 --> 00:10:38.334 اينجارو ببين، يه عالمه تماس با يه شماره تلفن بوث 00:10:38.435 --> 00:10:40.403 بيا اميدوار باشيم اين همون شوهر خيانتکارمونه 00:10:40.504 --> 00:10:42.802 کريستين داشته آثار صندوق گُرمگان رو صحه گزاري مي کرده 00:10:42.906 --> 00:10:46.273 بيا اون سمتي نريم اگه گُرمگان اونو کشته باشه، پس گُرمگان يکي از ما ها خواهد بود 00:10:46.377 --> 00:10:49.107 يکي که تو جفرسونيان کار مي کنه اوه تو رفتي اون سمت 00:10:49.213 --> 00:10:52.979 چي ؟ تو رفتي اون سمت و بهش يه اسم مستعار دادي 00:10:53.083 --> 00:10:57.179 اين اتفاق افتاد نه ؟ تو ديدي ؟ 00:11:02.459 --> 00:11:04.689 اون کيه ؟ مُرده ؟ 00:11:04.795 --> 00:11:08.094 آره، اما فقط به اين خاطر که هيچ وقت زنده نبوده داري باهام شوخي مي کني 00:11:08.198 --> 00:11:11.599 اينجا رو ببينين، گشتاپو داره تو بازپرسي آزاد دخالت مي کنه 00:11:11.702 --> 00:11:14.569 رفقا ولشون کنين برن، و اگه سعي کردن فرار کنن با تير بزنينشون 00:11:14.672 --> 00:11:17.038 داستان اين آدمک چيه ؟ احمقا ؟ اين آدمک نيست 00:11:17.141 --> 00:11:20.110 اين يه اسکلت ساختگي از شيشه و نايلون تقويت شدست ... 00:11:20.210 --> 00:11:22.235 که دقيقاً مثه استخوناي انسان مي شکنه 00:11:22.346 --> 00:11:26.339 ما اونو از بالاترين طبقه انداختيم پايين لطفاً اين آزمايشتون و برا ما روشن کنين 00:11:26.450 --> 00:11:30.181 با استفاده از ميزهاي چِگالي استخوان، ما وزن و قد دقيق کريستين رو تکثير کرديم 00:11:30.287 --> 00:11:32.187 به خاطر خدا، چرا ؟ 00:11:32.289 --> 00:11:36.055 براي اينکه ثابت کنيم که کريستين قبل از اينکه جمجمه اش در اثر افتادن در دريچه کوره بشکنه مرده بوده 00:11:36.160 --> 00:11:38.492 ما همين الانم اينو مي دونيم ما چگالي استخونيش و دوباره توليد کرديم 00:11:38.595 --> 00:11:41.462 و فهميديم که اسخون جمجمه اش نبايد اينجوري که الان شکسته مي شکست 00:11:41.565 --> 00:11:43.692 در اثر يه سقوطي کمتر از 25 متر 00:11:43.801 --> 00:11:46.395 اوه اه، چي انگليسي حرف بزنين لطفاً 00:11:46.503 --> 00:11:50.405 اين به ما مي گه که جسدشو تو پرتاب زباله آخرين طبقه ساختمون انداخته بودن 00:11:50.507 --> 00:11:53.237 سوييتاي اداري هميشه کار کت و شلوارياست ، عزيزم 00:11:53.343 --> 00:11:57.370 هي ، منم کت و شلوار مي پوشم آره، آره، مي پوشي 00:11:57.481 --> 00:12:00.245 خيله خوب، همينه هيچ دانشمندي امشب تير نمي خوره، شرمنده 00:12:00.350 --> 00:12:03.376 خيله خوب، کارتون خوب بود، بيا بريم بونز 00:12:03.554 --> 00:12:06.614 کريستين ريردون در اثر ضربه ي چاقو مرده 00:12:06.724 --> 00:12:10.182 آئورت و شش چپ هر دو سوراخ شدن واو، اون يه عالمه خونريزي کرده 00:12:10.294 --> 00:12:14.094 از جاي زخماش ، از دهنش ميزان فراواني 00:12:14.198 --> 00:12:17.429 بوث ، همه دارن به اين نتيجه مي رسن که مرگ کريستين ريردن ... 00:12:17.534 --> 00:12:19.502 يه ارتباطي به صندوق گُرمگان داشته 00:12:19.603 --> 00:12:21.833 اوه، نه، نه ،نه ميبيني، ما بايد اونو سرکوب کنيم 00:12:21.939 --> 00:12:24.464 براي اينکه اين موضوع کاملاً تمرکز پرونده رو عوض خواهد کرد 00:12:24.575 --> 00:12:27.442 شايد متوجه شده باشي ، اما سرکوب کردن اين آدما سخته 00:12:27.544 --> 00:12:30.308 ميدوني چيه ؟ اونها هميشه به ما مي گن که زود نتيجه گيري نکنيم 00:12:30.414 --> 00:12:33.440 اما وقتي اونا اين کارو مي کنن ، اسمش مي شه جهش کوانتومي پرش، جهش 00:12:33.550 --> 00:12:35.450 گوجه، گرجه چه فرقي مي کنه؟ 00:12:35.552 --> 00:12:38.487 ببين، اسم آلدريج براي تو معني خاصي نداره ؟ 00:12:38.589 --> 00:12:40.250 يه چيزايي يادم مياره، آره، چرا؟ 00:12:40.357 --> 00:12:43.884 براي اينکه هيچ خوني نزديک دريچه کوره تو آخرين طبقه نبود 00:12:43.994 --> 00:12:46.724 جسد ممکنه تو پلاستيک پيچيده شده بوده يا اينکه تو واني چيزي منتقل شده باشه 00:12:46.830 --> 00:12:50.163 يه دکتر کايل آلدريج داريم، که رييس بخش خاورميانه است، چطور ؟ 00:12:50.267 --> 00:12:52.394 اونا تو اين ساختمون دفتر دارن ؟ 00:12:52.503 --> 00:12:54.801 "بخش خاور ميانه تو ساختمونه "اس 00:12:54.905 --> 00:12:57.237 اما از طريق يه راه هوايي به اين ساختمون وصل مي شه چطور ؟ 00:12:57.341 --> 00:13:00.071 راه هوايي از چه طبقه اي وصل مي شه ؟ طبقه آخر 00:13:00.177 --> 00:13:02.441 دوباره مي پرسم چرا وايندفعه بايد جوابمو بدي 00:13:02.546 --> 00:13:05.242 شماره اين يارو آلدريج همه جاي گوشي کريستين هست 00:13:05.349 --> 00:13:07.613 يه دقه صبر کن، بله، بوث هستم 00:13:07.718 --> 00:13:10.448 تمام دفاتر ساختمون مجاور طبقه آخر رو چک کنين 00:13:10.554 --> 00:13:12.988 با ماله کي آلدريج شرو ع کنين 00:13:15.959 --> 00:13:19.451 ...کم اين پرونده بله ، همچنان بايد بياي مهموني تولد پدرم 00:13:19.563 --> 00:13:21.758 من که راجع به اون حرف نزدم فقط دارم ميگم 00:13:21.865 --> 00:13:23.355 تلاش خوبي بود تلاش خوبي چي ؟ 00:13:23.467 --> 00:13:24.957 ببند من حتي 00:13:25.068 --> 00:13:27.866 ببند 00:13:27.971 --> 00:13:30.303 آه، زندگي خوب 00:13:30.407 --> 00:13:32.773 دکتر کايل آلدريج 00:13:32.876 --> 00:13:35.344 عمارت کناري تي کندي تو دوپون سيرکل ؟ 00:13:35.445 --> 00:13:40.849 يه قايق فريحي 60 فوتي و يه ويلا تو همپتون، واو 00:13:42.786 --> 00:13:46.483 اي کاش سر کلاساي علوم بيشتر توجه مي کردم 00:13:46.590 --> 00:13:49.559 هوش خواستني نيست ، مأمور بوث 00:13:49.660 --> 00:13:52.686 ضعف شخصيتي هم نيست که از يکي کم هوش تر باشي 00:13:52.796 --> 00:13:54.855 درسته گوش کنين خوشحالم از باب اين مکالمه 00:13:54.965 --> 00:13:57.399 گوش کنين، اولين مظنون ما همسر شما هستند 00:13:57.501 --> 00:14:01.835 اما از اونجايي که ايشون يه ماهه تو ونيزه ونيز 00:14:01.939 --> 00:14:06.069 خوب چطوريه که کسي که سالي 80 هزار دلار در مي آره 00:14:06.176 --> 00:14:08.406 و مي تونه چمن زنش و به تدي کندي قرض بده 00:14:08.512 --> 00:14:11.310 و مي تونه که زنش و بفرسته بره ونيز ؟ 00:14:11.415 --> 00:14:13.679 خانواده همسرم خيلي سخاوتمند هستند 00:14:13.784 --> 00:14:17.220 ....فکر مي کنين ، چقدر سخاوتمند ميشدن اگه مي فهميدن که شما يه ، ام 00:14:17.321 --> 00:14:19.687 با يه کار آموز سکس داشتين 00:14:19.790 --> 00:14:22.258 اين فن و تو کوانتيکو بهتون ياد دادن؟ 00:14:22.359 --> 00:14:27.058 يه سري وحشيگري رو بريزين رو سر مظنوني که از اتفاقاتي که در جريانه اطلاع نداره و اون همه چيز و اعتراف کنه ؟ 00:14:27.164 --> 00:14:29.496 شما داري به همه چي اعتراف مي کني ؟ 00:14:29.600 --> 00:14:32.501 به رابطه نامشروع يا قتل ؟؟ 00:14:32.603 --> 00:14:34.161 معذرت مي خوام، مأمور بوث 00:14:34.271 --> 00:14:38.401 يک چيزي تو اتاق کار دکتر آلدريج هست که شايد شما بايد ببينيد 00:14:38.508 --> 00:14:40.408 نورها لطفاً 00:14:45.215 --> 00:14:47.183 واو، اون همه خونو ببين 00:14:47.284 --> 00:14:51.118 اين گاري مشخص مي کنه که جسد چطوري به دريچه کوره برده شده 00:15:00.464 --> 00:15:03.433 اين بايد همون جايي باشه که کريستين ريردون در واقع به قتل رسيده 00:15:03.533 --> 00:15:05.592 خيله خوب، نورا رو روشن کنين 00:15:05.702 --> 00:15:11.038 باشه، دکتر آلدريج. من مي خوام يه چند تا سوال در مورد قتل کريستين ريردون ازتون بپرسم 00:15:11.141 --> 00:15:13.837 به خواست خودتون مي آيد ؟ 00:15:20.419 --> 00:15:21.853 من هيچ وقت از کايل آلدريج خوشم نميومد 00:15:21.954 --> 00:15:26.117 اون يه دفعه به من گفت که داشتن ضريب هوشي بالا دليل نمي شه که آدم حموم نره 00:15:26.225 --> 00:15:28.887 من باورم نمي شه نه، اون دقيقاً عين کلماتش بود 00:15:28.994 --> 00:15:30.962 دليل نمي شه که آدم حموم نره 00:15:31.063 --> 00:15:35.659 چي داري ؟ با ضربه وارد شده به شش چپ و آئورت مطابقت داره 00:15:35.768 --> 00:15:39.966 مهره ي c7 و دنده ي پنجم هر دو با زاويه 67 درجه بريده شدن 00:15:40.072 --> 00:15:42.438 معنيش اينه که نقطه ورودي يکي بوده 00:15:42.541 --> 00:15:46.477 ازپشت ؟ قاتل زنجيره اي ، گوشت انسان مي خوره 00:15:46.579 --> 00:15:49.844 کايل آلدريج گياه خواره هيتلر هم همينطور بود 00:15:49.949 --> 00:15:51.712 ما الان بهش مي گيم گُرمگان 00:15:51.817 --> 00:15:54.650 اسم عالييه و از نظر تاريخي درسته 00:15:54.753 --> 00:15:58.587 جماعت، دست بردارين از اينکه اين گُرمگان و به مرگ کريستين مربوط مي کنين 00:15:58.691 --> 00:16:02.058 چرا؟ يه چيزيه بين امکان و احتمال 00:16:02.161 --> 00:16:04.356 کايل آلدريج آدمخوار نيست 00:16:04.463 --> 00:16:06.829 اما ممکنه که دوست دخترشو کشته باشه تفاوتشو مي بينين ؟ 00:16:06.932 --> 00:16:09.025 خوب، حواستون به مدارک باشه ، باشه ؟ 00:16:09.134 --> 00:16:11.034 بجنبين 00:16:11.136 --> 00:16:13.536 زک ، تيکه هايي رو 00:16:13.639 --> 00:16:16.107 که از دنده پنجم جدا کرده بود برام آورد 00:16:16.208 --> 00:16:19.109 با طيف سنج آزمايشش کردم در مورد کوره چطور ؟ 00:16:19.211 --> 00:16:23.841 من خاکستراي توي کوره رو آزمايش کردم و رد کربن شده ي سدروس لبناني توش پيدا کردم 00:16:23.949 --> 00:16:26.383 يه ادويه اي از درخت سدر صنوبر لبنانيه 00:16:26.485 --> 00:16:28.817 خاورميانه حوزه تحقيقاتي آلدريجه 00:16:28.921 --> 00:16:33.187 و مزوپوتاميان از سدر به عنوان از بين برنده بو در موقه مراسم تدفين استفاده مي کردند 00:16:33.292 --> 00:16:35.760 تا بوي گوشت سوخته رو از بين ببره 00:16:35.861 --> 00:16:38.989 مي توني آلدريج و در حال ارتکاب به جرم احساس تصور کني ؟ 00:16:39.098 --> 00:16:41.066 در حاليکه از دانش خودش براي پوشوندن ردپاش استفاده کنه ؟ 00:16:41.166 --> 00:16:44.397 ...فکر مي کنم اون يه جورايي 00:16:49.174 --> 00:16:51.904 دقيقاً چقدر آلدريج و مي شناسي ؟ 00:16:52.011 --> 00:16:54.377 ما باهم نوشيدني خورديم من با مرداي متاهل نمي خوابم 00:16:54.480 --> 00:16:57.938 تو ازدواج کردي و با مرداي متاهل به جز همسرت مي خوابي 00:16:58.050 --> 00:16:59.950 چه فرقي مي کنه ؟ 00:17:04.356 --> 00:17:07.086 چرا از من مي خواي آلدريج و بازجويي کنم ؟ 00:17:07.192 --> 00:17:09.422 براي اينکه اون فکر مي کنه من احمقم نه نيستي 00:17:09.528 --> 00:17:11.496 ممنون، بونز، مي دونم 00:17:11.597 --> 00:17:14.225 در جريان بازجويي ، تمام مدت قرباني و با اسم کوچيکش صدا کن 00:17:14.333 --> 00:17:16.858 خوب، تو هموني هستي که به من گفت شخصي کردن قرباني 00:17:16.969 --> 00:17:18.937 رو قاتلاي زنجيره اي رواني جواب نمي ده 00:17:19.038 --> 00:17:21.006 اونا حس همدلي ندارن تو به من گفتي 00:17:21.106 --> 00:17:23.472 ببين ، ما امروز دنبال گارگونزالا نمي گرديم 00:17:23.575 --> 00:17:26.305 گُرمگان، گُر-مُ-گان 00:17:26.412 --> 00:17:29.870 ما دنبال کسي مي گرديم که يه دختر کشته و جسدش و انداخته تو کوره 00:17:29.982 --> 00:17:32.109 يه آدم کاملاً متفاوت پس برو تو 00:17:32.217 --> 00:17:35.653 به من نگو- نکن تو داري برام رييس بازي در مياري بس کن 00:17:40.292 --> 00:17:42.260 کايل آلدريج دختر من و فريب داده ؟ 00:17:42.361 --> 00:17:44.852 اين چيزيه که ما مي خوايم بدونيم دکتر 00:17:44.964 --> 00:17:47.194 خوني که رو ميز کار شما پيدا شد قطعاً متعلق به کريستين بود 00:17:47.299 --> 00:17:51.292 اين فقط ثابت مي کنه که اون تو اتاق کار من کشته شده چرا من دارم با شما حرف مي زنم ؟ 00:17:51.403 --> 00:17:54.270 اون شب چه ساعتي جفرسونيان و ترک کردين ؟ 00:17:54.373 --> 00:17:56.603 کمي بعد از 11 00:17:56.709 --> 00:18:00.805 دکتر برنن قطعاً من شايستگي يه مقام بالاتري و دارم 00:18:00.913 --> 00:18:03.177 تا يه مشاور اف بي آي 00:18:04.650 --> 00:18:07.551 کايل، من مي دونم تو هر چيزي که مي خواي و 00:18:07.653 --> 00:18:09.883 با به رخ کشيدن هوش بالاترت به دست مي آري 00:18:09.989 --> 00:18:11.957 اما در مورد من جواب نمي ده 00:18:12.057 --> 00:18:16.687 چطور ؟ براي اينکه من از تو باهوش ترم 00:18:16.795 --> 00:18:21.095 پس چرا راه منطقي و پيش نگيريم و اين مسخره بازي و تموم کنيم ؟ 00:18:21.200 --> 00:18:23.828 تو با کريستين رابطه داشتي ؟ 00:18:24.870 --> 00:18:26.735 من نمي خوام راجع به اون موضوع نظر بدم 00:18:26.839 --> 00:18:28.864 بازم، مي دونم که داشتي 00:18:28.974 --> 00:18:32.171 اولين بار تو مراسم افتتاح يه نمايشگاه مصري همديگرو بوسيدين 00:18:35.247 --> 00:18:38.216 ظاهراً کريستين محتاط نبوده 00:18:38.317 --> 00:18:41.252 اگه همسرت در مورد کريستين مي فهميد، ترکت مي کرد درسته ؟ 00:18:41.353 --> 00:18:43.321 و تو ديگه ثروتمند نبودي 00:18:46.425 --> 00:18:49.360 مي بيني، اف بي آي ، اونا به اين مي گن انگيزه 00:18:49.461 --> 00:18:51.929 اونا فکر مي کنن شما اينکارو کرديد دکتر آلدريج 00:18:52.031 --> 00:18:55.159 و تا الانم شواهد سمت اوناست 00:18:56.502 --> 00:19:00.097 مي تونين چيزي به من بگيد که غير از اين و ثابت کنه ؟ 00:19:02.107 --> 00:19:04.268 بله 00:19:04.376 --> 00:19:07.937 اما قبلش بايد با يه وکيل صحبت کنم و با يک دادستان دولتي هماهنگ کنم 00:19:08.047 --> 00:19:12.279 ظاهراً مي واين يه قراري بزارين من بهتون گفتم چي لازم دارم 00:19:12.384 --> 00:19:17.219 حالا يا منو دستگير کنيد يا بزاريد اون هماهنگي ها رو انجام بدم 00:19:25.831 --> 00:19:26.831 باشه، ممنونم ، دکتر 00:19:26.999 --> 00:19:28.057 کم ، کم 00:19:28.167 --> 00:19:30.294 واو، تو عالي به نظر مي رسي 00:19:30.402 --> 00:19:33.599 واقعاً مي گم ، نه به عنوان دوست پسر جعليت 00:19:33.705 --> 00:19:37.471 ممنون هي، برا بابات کنترل از راه دور يونيورسال گرفتم 00:19:37.576 --> 00:19:41.068 حتي باطري هاشم خريدم اوه، اون هيچ وقت نمي زاره ما بهم بزنيم 00:19:41.180 --> 00:19:43.910 خوب، من رانندگي مي کنم ؟ نه، خواهرم مي آد دنبالمون 00:19:44.016 --> 00:19:46.985 اما ، البته که دير مياد باشه، شايد دير مياد چون ترافيکه 00:19:47.086 --> 00:19:49.054 شايد دير مي اد چون سر راش يه جا حراج کرده بودن 00:19:49.154 --> 00:19:51.452 اوه، عاليه امشب قراره يکي از اون شبا بشه 00:19:51.557 --> 00:19:54.082 هي، تقصير من نيست اون کسيه که حسوده و رقابت مي کنه 00:19:54.193 --> 00:19:56.093 خيله خوب تو اينجوري فکر نمي کني ؟ 00:19:56.195 --> 00:19:58.163 من فکر مي کنم اين خانواده توئه 00:19:58.263 --> 00:20:02.359 من يه ناظر بيگناهم که يه دستگاه کنترل از راه دور يونيورسال و باطري دستشه 00:20:02.468 --> 00:20:04.436 که داره سعي مي کنه گلوله ي ضد نفر بهش برخورد نکنه 00:20:04.536 --> 00:20:08.233 همش همين من آمادم، ببخشيد، بابا تو ماشينه 00:20:08.340 --> 00:20:11.832 مواه، مواه باشه، بزار وسايلامو بيارم 00:20:11.944 --> 00:20:15.072 تو ترافيک بودم اون که باور نمي کنه 00:20:15.180 --> 00:20:19.742 نه، ترافيک ، دقيقاً اون چيزيه که اون گفت قراره خوش بگذره 00:20:19.852 --> 00:20:22.980 آره، همه راجع به اي حرف مي زنن که زندگي کم چقدر بي نقصه 00:20:23.088 --> 00:20:26.080 نه، زندگي کم بي نقص نيست 00:20:26.191 --> 00:20:28.853 تو هم يه عالمه پيشرفت کردي 00:20:28.961 --> 00:20:31.361 واقعاً ؟ واقعاً 00:20:31.463 --> 00:20:34.796 چي خيلي عالي نيست ؟ تو و کم ؟ 00:20:34.900 --> 00:20:36.959 چي ؟ 00:20:37.069 --> 00:20:41.267 نه نه اصلاً نبايد حرفي مي زدم آه، کوچولوي بيچاره 00:20:43.909 --> 00:20:45.809 باشه، فيليشيا 00:20:45.911 --> 00:20:49.870 لازم نيست چيزي بگي من اينجام، اين چيزيه که بايد بدوني 00:20:51.783 --> 00:20:54.752 خيله خوب، بياين بريم 00:20:54.853 --> 00:20:57.447 !!!بزن بريم، آره تو عالي به نظر مي رسي ، آره 00:20:57.556 --> 00:21:00.024 اون واقعاً زيبا نيست ؟؟ !اون خيلي خوشگله ، خدا 00:21:00.125 --> 00:21:02.150 من خيلي خوشبختم که تو دوست دخترمي 00:21:02.261 --> 00:21:06.322 ملايم تر، مرد گنده، قراره تمام شب اوضاع اينجوري باشه اوه، همينو بگو 00:21:10.502 --> 00:21:12.402 مي دوني جک 00:21:12.504 --> 00:21:15.803 تو در واقع کانديداي بهتري براي گُرمگان بودن هستي 00:21:15.908 --> 00:21:17.808 نسبت به کايل آلدريج 00:21:17.910 --> 00:21:20.037 واقعاً ؟ 00:21:20.145 --> 00:21:24.912 تو خيلي با استعدادي، توهم توطئه داري اينو از روي محبت مي گم 00:21:25.017 --> 00:21:27.451 با منابع نامحدود 00:21:27.553 --> 00:21:32.013 من گُرمگان نيستم من مردم و نمي کشم و صورتشون و نمي خورم 00:21:32.124 --> 00:21:35.855 من جنگ مخفي عليه کسي راه نمي ندازم 00:21:39.898 --> 00:21:43.732 عاليه، حالا اگه من بتونم بقيه هزار و خورده اي آدمي و ... که اينجا کار مي کنم مجبور کنم که منو قانع کنن 00:21:43.835 --> 00:21:45.769 شايد بتونم امشب بخوابم 00:21:45.871 --> 00:21:48.066 اوه، من بهت کمک مي کنم امشب بخوابي 00:21:48.173 --> 00:21:51.574 چي تو پروندته ؟ 00:21:51.677 --> 00:21:56.080 نتايج طيف سنجي تيکه هايي که تو دنده کريستين پيدا کرديم 00:21:56.181 --> 00:21:58.308 اون آه مس 800 سالست 00:21:58.417 --> 00:22:00.783 صبر کن صبر کن آلت قتاله يه مصنوع هنريه ؟ 00:22:00.886 --> 00:22:05.687 خوب، من فکر کردم که ما مي تونيم چک کنيم ببينيم هيچکدوم از اسلحه هايي که تو جفرسونيان داريم با نمونه اي که پيدا کرديم مي خوره يا نه 00:22:05.791 --> 00:22:08.692 خوب، اين يکي از اوناست 00:22:08.794 --> 00:22:12.355 يه سر نيزه مسي 800 ساله 00:22:12.464 --> 00:22:14.625 بخش صحه گزاري دو هفته پيش تحويل داده 00:22:14.733 --> 00:22:17.201 به دکتر کايل آلدريج 00:22:17.302 --> 00:22:19.566 در بخش خاور ميانه 00:22:19.671 --> 00:22:21.639 از کجا تحويل گرفته ؟ 00:22:24.076 --> 00:22:26.044 از صندوق گُرمگان 00:22:31.016 --> 00:22:33.484 در مورد اين قطعه به ما بگين ، دکتر کليمکيو 00:22:33.585 --> 00:22:36.383 نوک نيزه اصله، زينتيه 00:22:36.488 --> 00:22:38.956 شايد به عنوان يادگاري از جنگ هاي صليبي آوردن 00:22:39.057 --> 00:22:41.992 توسط يه شواليه وابسته بمعبد بين سال 1200 تا 1300 قبل از ميلاد مسيح 00:22:42.094 --> 00:22:44.722 بگو، هاجينز چيکار داري مي کني ؟ 00:22:44.830 --> 00:22:48.493 شبي که کريستين ريردون به قتل رسيد شما کايل آلدريج و ديدين ؟ 00:22:48.600 --> 00:22:50.568 بله، اون با سر نيزه چيکار داره ؟ 00:22:50.669 --> 00:22:53.604 فنول فنالئينه رو مس تأثيري نمي زاره 00:22:53.705 --> 00:22:56.731 اما اگه خون وجود داشته باشه صورتي مي شه 00:22:56.842 --> 00:22:58.673 خوب چه ساعتي دکتر و ديدين ؟ 00:22:58.777 --> 00:23:02.736 آه، 11 تو پارکينگ صحبت کرديد ؟ 00:23:02.848 --> 00:23:07.444 کايل آلدريج واقعاً با کسي !زير دست خودش حرف نمي زنه ، که در واقع ميشه همه 00:23:12.090 --> 00:23:14.149 اين اسلحه اي نيست که ما دنبالش مي گرديم 00:23:14.259 --> 00:23:16.227 من ميزارمش سر جاش 00:23:17.429 --> 00:23:19.454 شما در مورد کريستين و آلدريج چيزي مي دونستين ؟ 00:23:19.564 --> 00:23:21.657 به عنوان يه زوج بله 00:23:21.767 --> 00:23:24.861 کريستين بهتون گفته بود ؟ نه ، من در حال بوسيدن ديدمشون 00:23:24.970 --> 00:23:26.870 ...صادقانه بگم از اون موقع تو تعجب موندم 00:23:26.972 --> 00:23:29.304 که چطور آلدريج از دوستيش با بنکرافت براي انتقال من 00:23:29.408 --> 00:23:31.308 به يه سوراخي تو دارفور اقدام نکرده 00:23:31.410 --> 00:23:34.208 کمک، من اينجا يه کم کمک لازم دارم 00:23:34.313 --> 00:23:37.009 چي؟ اوه اوه اوه اوه، صبر کن بوث 00:23:37.115 --> 00:23:39.015 صبر کن صبر کن 00:23:40.986 --> 00:23:42.954 طاقت بيار 00:23:46.091 --> 00:23:47.683 آروم ، آروم ، آروم، آروم 00:23:49.795 --> 00:23:52.355 خيله خوب، من ميرم آمبولانس خبر کنم آمبولانس لازم نداريم 00:23:52.464 --> 00:23:54.898 الانش هم مرده 00:24:04.878 --> 00:24:07.176 اين پايان کالبد شکافي دکتر کايل آلدريجه 00:24:07.280 --> 00:24:09.248 گزارش کتبي بعداً ارائه مي شه 00:24:09.349 --> 00:24:11.249 بوث بيوه ي آلدريجو ديده 00:24:11.351 --> 00:24:13.876 اون يه يادداشت خودکشي از طريق ايميل براش فرستاده 00:24:13.987 --> 00:24:16.319 ازش به خاطر رابطه ي نامشروعش با کريستين عذر خواهي کرده 00:24:16.423 --> 00:24:18.391 و به قتل اعتراف کرده 00:24:18.492 --> 00:24:20.824 آلدريج خودشو نکشته 00:24:20.927 --> 00:24:24.829 اون نوار ، که يه سيم ابريشمي از صندوق بوده ، لاميش رو نشکسته 00:24:24.931 --> 00:24:26.990 علت مرگ چي بوده ؟ من گيج شدم 00:24:27.100 --> 00:24:31.332 ،هيچ ضربه ي مهمي نبوده هيچ ايست قلبي، اتساع شريان يا غده خوني نبوده 00:24:31.438 --> 00:24:33.406 بعلاوه ، من يه آزمايش کامل سموم انجام دادم 00:24:33.507 --> 00:24:37.807 ،آلي ، غير آلي ، فلز سنگين ، حتي گليکوزيد هاي قلبي همش منفي بود 00:24:37.911 --> 00:24:39.936 خوب، اون و تو صندوق دار زده بودن 00:24:40.046 --> 00:24:42.344 همش برميگرده به صندوق 00:24:42.449 --> 00:24:44.542 همش بر مي گرده به بخش صحه گزاري 00:24:44.651 --> 00:24:46.619 که داشته توي صندوق کار مي کرده 00:24:46.720 --> 00:24:50.087 چرا تو و بوث ، فکر نمي کنين که گُرمگان پشت همه ي اين قتلاس؟ 00:24:50.190 --> 00:24:53.921 براي اينکه تا اونجايي که ما مي دونيم ، اون فقط مردا رو مي کشه و ازشون تغذيه مي کنه 00:24:54.027 --> 00:24:57.827 بعلاوه ، يه عالمه مظنون احتمالي ديگه هم داريم مثل کي ؟ 00:24:57.931 --> 00:25:00.422 پدر قرباني تد ريردون ؟ 00:25:00.534 --> 00:25:03.526 اون تو رو در حال بازجويي از آلدريج ديد بوث گفت از عصبانيت رنگش پريده بود 00:25:03.637 --> 00:25:09.041 کي اينو گفت ؟ ما يه شب داشتيم شام مي خورديم وقتي .... ام داشتيم شام مي خورديم 00:25:09.142 --> 00:25:12.509 اين طناب در واقع يه ريسمان مخصوص دار زدنه از انگليسه 00:25:12.612 --> 00:25:15.012 حدود 1650 00:25:15.115 --> 00:25:17.083 تو اون روزگار اگه اشراف زاده اي محکوم به مرگ مي شد 00:25:17.184 --> 00:25:20.347 طناب ابريشمي رو به طناب ساده ي خشن ترجيح مي داد 00:25:20.453 --> 00:25:22.978 باحال ميشد بدونيم که کي ديگه با اين طناب کشته شده 00:25:23.089 --> 00:25:26.786 اگه طناب از صندوق اومده باشه،احتمالاً نمي تونه ما رو به قاتل برسونه 00:25:26.893 --> 00:25:29.987 برعکس، قاتل دي ان اي به جا گذاشته 00:25:30.096 --> 00:25:35.864 براي اينکه آلدريج و بالا ببره ، قاتل طناب و دور بازوش پيچيده و کشيده 00:25:35.969 --> 00:25:38.733 اوچ ، اون يکم از پوستشو جا گذاشته 00:25:38.839 --> 00:25:41.706 بله و مو کارت عالي بود هاجينز 00:25:41.808 --> 00:25:44.174 وقتي يارو رو پيدا کرديم مي تونيم دي ان اي و مطابقت بديم 00:25:44.277 --> 00:25:46.245 پادشاه آزمايشگاه 00:25:46.346 --> 00:25:51.750 ماهيچه هاي اسکلتي دارن از استخون جدا مي شن ميزان پتاسيم بدنش چقدره ؟ 00:25:51.852 --> 00:25:55.083 آه، سرم خونش شامل 00:25:55.188 --> 00:25:57.349 10ميليگرم در 100 ميلي ليتر پتاسيمه 00:25:57.457 --> 00:25:59.357 بالا هست اما کشنده نيست 00:25:59.459 --> 00:26:01.723 با اين حال عجيبه, براي اينکه کليه هاش سالم بودن 00:26:01.828 --> 00:26:04.262 هيچ اثري از اديسون يا داروي ديگه اي وجود نداره 00:26:04.364 --> 00:26:06.662 ساکسينيل کولين شل کننده عضلاني؟ 00:26:06.766 --> 00:26:09.030 دوز بالاش باعث از کار افتادگي قلب و شش مي شه 00:26:09.135 --> 00:26:13.265 ...درسته بدن ساکسينيل کولين رو به پتاسيم تبديل مي کنه 00:26:13.373 --> 00:26:17.241 که به طور طبيعي در بدن اتفاق مي افته پس به عنوان سم شناسايي نمي شه 00:26:17.344 --> 00:26:21.474 ساکسينيل کولين يکي از ابتدايي ترين داروهاي بيهوشيه که مورد استفاده بشر بوده 00:26:21.581 --> 00:26:25.210 حدس بزن من چطوري فهميدم منم کتاب ريردون و خوندم 00:26:33.293 --> 00:26:35.261 تو چرا اينجايي ؟ 00:26:38.431 --> 00:26:41.229 من منتظرم که کم کار بريدن آلدريجو تموم کنه 00:26:41.334 --> 00:26:45.100 کارش تموم شده تو چرا اينجا تو اتاق مني ؟ 00:26:45.205 --> 00:26:47.230 خواهر کم منو بوسيد 00:26:47.340 --> 00:26:50.207 رفيق به من نگو رفيق، خيله خوب گوش کن 00:26:50.310 --> 00:26:54.007 من قرار بود دوست پسر کم باشم اما فقط بين ساعت 6.30 و 10 00:26:54.114 --> 00:26:57.572 اون منو ساعت 6.20 بوسيد پس عملاً اين اصلاً حساب نمي شه 00:26:57.684 --> 00:27:00.312 کم رفت تو دفترش وسايلشو برداره 00:27:00.420 --> 00:27:03.048 فليشيا، اون منو گرفت و يه بوسه گذاشت رو لب من 00:27:03.156 --> 00:27:05.954 اصلاً فکرشو نمي کردم من حتي نقشه ي دفاعي هم نداشتم 00:27:06.059 --> 00:27:08.323 اوه، واو، باشه، باشه 00:27:08.428 --> 00:27:11.727 آه حالا چطوري مي خواي به کم بگي اينو 00:27:11.831 --> 00:27:15.164 چي ؟ چرا بايد اينکارو بکنم ؟ مي خواي اينو از خواهرش بشنوه ؟ 00:27:16.736 --> 00:27:19.136 واو، اين بدتر از اون زمانيه که ما باهم بوديم 00:27:19.239 --> 00:27:22.003 شرمنده 00:27:22.108 --> 00:27:26.272 من واقعاً بايد اسلحم و در بيارم و تورو بزنم 00:27:26.379 --> 00:27:28.574 شرمندم رفيق.... نه ... اين ... جديه 00:27:28.682 --> 00:27:32.118 تو کمکي نمي کني 00:27:34.788 --> 00:27:37.985 ببينيد، من يه پسر دارم ، اگه مي فهميدم که يکي مي خواد اذيتش کنه دارش مي زدم 00:27:38.091 --> 00:27:39.991 من کايل آلدريج و نکشتم 00:27:40.093 --> 00:27:42.391 اون يه دشمن سياسي بود که با دختر شما خوابيده بود 00:27:42.495 --> 00:27:46.022 و بعدم به خاطر اينکه اون تهديد کرده بود که به زنش مي گه اونو کشت 00:27:46.132 --> 00:27:48.123 هيئت منصفه موقعيت هاي اينجوري رو درک مي کنن 00:27:48.234 --> 00:27:51.362 هيچ مدرکي وجود نداره که کايل آلدريج دختر منو کشته باشه شما به مدرک نياز دارين ؟ 00:27:51.471 --> 00:27:54.770 بله و براي ا ينکه هيئت منصفه باهام همدردي کنه اونا هم به مدرک احتياج دارن 00:27:54.874 --> 00:27:57.206 شما مدرک دارين ، مأمور بوث ؟ 00:27:57.310 --> 00:27:59.505 آلدريج به خاطر دار زده شدن نمرده 00:28:01.648 --> 00:28:04.014 مسموميت ساکسينيل کولين قابل اثبات نيست 00:28:04.117 --> 00:28:07.678 درسته، هيچ کس اينو بهتر از شما نمي دونه 00:28:07.787 --> 00:28:10.278 شما خودتون اين کتاب و نوشتين 00:28:10.390 --> 00:28:12.358 ....خوب 00:28:13.393 --> 00:28:15.827 مي شه لطفاً آستيناتونو بالا بزنين 00:28:28.575 --> 00:28:31.169 اين نمونه يه برنز 800 سالس 00:28:31.277 --> 00:28:33.211 چرا بايد برام جالب باشه ؟ 00:28:33.313 --> 00:28:36.248 براي اينکه ما يه تيکه از مس 800 ساله تو بدن کريستين ريردون پيدا کرديم 00:28:36.349 --> 00:28:39.477 فلزهاي مختلف، درسته مس يکي از مواد اوليه برنزه 00:28:39.586 --> 00:28:43.181 و وقتي که آنجلا منو متهم کرد که گُرمگان باشم باعث شد فکر کنم 00:28:43.289 --> 00:28:45.257 آنجلا تو رو متهم کرده که گُرمگاني ؟ 00:28:45.358 --> 00:28:49.317 اون باعث شد که فکر کنم حق با تو و بوث بود 00:28:50.964 --> 00:28:54.161 من گُرمگان نيستم 00:28:54.267 --> 00:28:56.667 من و بوث در مورد چي درست مي گفتيم ؟ 00:28:56.770 --> 00:28:59.534 من قاتل زنجيره اي و تو ذهنم کنار گذاشتم و 00:28:59.639 --> 00:29:03.006 و شروع کردم به در نظر گرفتن قتل کريستين به عنوان يک اتفاق مجزا 00:29:03.109 --> 00:29:04.736 چي؟ 00:29:04.844 --> 00:29:08.109 مي دوني از بيرون که نگاه کني ، تو يه کانديداي خوبي براي گُرمگان هستي 00:29:08.214 --> 00:29:09.841 ممکنه 00:29:09.949 --> 00:29:11.917 که مس توي بدنه کريستين 00:29:12.018 --> 00:29:14.543 يه تيکه ي مخلوط نشده از يه تيکه ي بزرگتره برنزه 00:29:14.654 --> 00:29:17.122 مثه يه تيکه شکلات که تو مخلوط کيک جذب و مخلوط نشده 00:29:17.223 --> 00:29:19.282 و جفرسونيان پر از اسلحه هاي برنزيه 00:29:19.392 --> 00:29:22.088 که هيچ کدومشون تو صندوق گُرمگان نيستند 00:29:22.195 --> 00:29:25.323 تو مي توني يه اسلحه ي برنزي و با يه تيکه مسي مطابقت بدي 00:29:25.432 --> 00:29:27.457 از نظر تئوري بله اما حدود دويست سال طول مي کشه 00:29:27.567 --> 00:29:29.535 که همه ي اسلحه هاي برنزي جفرسونيان و چک کرد 00:29:29.636 --> 00:29:32.070 ممکنه من بتونم در اون مورد کمکتون کنم 00:29:32.238 --> 00:29:36.197 من روي مدل سه بعدي ضربه خوردن کريستين کار کردم و متوجه يه چيزي شدم 00:29:36.309 --> 00:29:38.209 اين کريستينه 00:29:40.380 --> 00:29:43.611 زاويه حمله دقيقاً 67 درجه بوده 00:29:43.716 --> 00:29:47.152 همونطور که مي بينيد ، اسلحه کاملاً وارد بدنش شده که عجيبه 00:29:47.253 --> 00:29:49.813 چرا ؟ ما تصور مي کرديم که کريستين چاقو خورده 00:29:49.923 --> 00:29:52.983 يکي که خيلي قدش بلند بوده که تو نسته تو اون زاويه به سمت پايين ضربه رو وارد کنه 00:29:53.093 --> 00:29:56.893 و خيلي قوي بوده 6.8فوت قد و 300 پوند وزن داشته 00:29:56.996 --> 00:29:59.658 هيچ کس تو جفرسونيان اين شکلي نيست 00:29:59.766 --> 00:30:03.429 برا کسي که اين شکليه خيلي سخته که يواشکي بياد تو ساختمون تو ضيح ديگه اي وجود داره ؟ 00:30:03.536 --> 00:30:05.731 شليک ؟ 00:30:05.839 --> 00:30:09.104 تحليل لکه هاي خون نشون مي ده که کريستين روي ميز کار آلدريج کشته شده 00:30:09.209 --> 00:30:11.609 و هيچ مدرکي مبني بر اين که شليکي روي ميز صورت گرفته باشه وجود نداره 00:30:11.711 --> 00:30:14.145 چون شليک از بدن کريستين خارج نشده و به ميز برخورد نکرده 00:30:14.247 --> 00:30:16.681 ...اما 00:30:21.087 --> 00:30:24.989 بدن کريستين تو يه چيزي فرو رفته مثه يه تيکه کاغذ روي ميله ي پيام (درفروشگاها براي نگهداري رسيد استفاده ميشه) 00:30:25.091 --> 00:30:28.322 تصوير يه شي نو ک تيزو رو ميز بزار 00:30:28.428 --> 00:30:30.521 تو زاويه 67 درجه 00:30:30.630 --> 00:30:34.327 اين شي از طريق قفسه سينه پشتي به بدن کريستين فرو رفته 00:30:34.434 --> 00:30:38.268 از قفسه سينه جلويي بيرون اومده همچنان با زاويه ي 67 درجه 00:30:38.371 --> 00:30:41.169 تنها نتيجه گيري منطقي اينه که خود مرگ اتفاقي بوده 00:30:43.676 --> 00:30:46.440 بين دکتر آلدريج و دوست دختر جوونش يه کدورتي پيش مي آد 00:30:46.546 --> 00:30:49.674 اون تلفنش در مي آره تهديد مي کنه که به زنش زنگ مي زنه 00:30:49.782 --> 00:30:52.273 اونا بحثشون مي شه آلدريج تلفونو مي گيره 00:30:52.385 --> 00:30:54.819 دختره از پشت مي افته رو ميز 00:30:54.921 --> 00:30:58.823 اگه آلدريجو با اسمش مي خونين ، باييد دختر رو هم با اسمش صدا کنين 00:30:58.925 --> 00:31:03.828 که در اون لحظه وحشت مي کنه و جسد و مي ندازه تو کوره 00:31:03.930 --> 00:31:07.058 به پشيمونيش غلبه مي کنه ، قراري ترتيب ميده تا وکيل مدافع فدرال و ببينه 00:31:07.167 --> 00:31:10.398 اما قبل از اينکه بتونه اونکارو انجام بده بار گناه نابودش مي کنه 00:31:10.503 --> 00:31:14.462 اون خودشو تو صندوق دار مي زنه تا از نظر سمبوليک با قاتل زنجيره اي يکي به نظر برسه 00:31:14.574 --> 00:31:18.135 ووا، دکتر بنکرافت، آلدريج هماهنگ کرده بود که وکيل مدافع فدرال و ببينه ؟ 00:31:18.244 --> 00:31:21.645 از طريق بخش مشاوره داخلي جفرسونيان به احتمال قوي براي اعتراف کردن 00:31:21.748 --> 00:31:25.081 چرا موقع بازجويي دکتر برنن اعتراف نکرد؟ 00:31:25.185 --> 00:31:28.916 با اينکه گناه عاليه باز ترس زياد مي شود 00:31:29.022 --> 00:31:32.321 و ترس زياد نه توان مبارزه داره و نه پرواز 00:31:32.425 --> 00:31:34.985 اما بزدل با دهشت زياد ميميره 00:31:35.094 --> 00:31:36.925 متاسفانه براي آقاي شکسپير 00:31:37.030 --> 00:31:39.624 دکتر آلدريج در واقع خود کشي نکرد 00:31:39.732 --> 00:31:41.927 ايشون با سم ساکسينيل کولين مسموم شد 00:31:42.035 --> 00:31:46.199 درک من اينه که اينو نمي شه اثبات کرد حداقل نه با استانداردهاي دادگاهي 00:31:46.306 --> 00:31:51.005 نه، شما خواهيد ديد که توضيحات من هر هيئت بازجويي رو قانع خواهد کرد 00:31:51.110 --> 00:31:54.705 ...دکتر بنکرافت عقيده حرفه اي ما در آزمايشگاه جنايي اينه که 00:31:54.814 --> 00:31:56.714 دکتر آلدريج به قتل رسيده بود 00:31:56.816 --> 00:31:58.750 باشه ، اثباتش کنين 00:31:58.851 --> 00:32:00.546 اما مراقب باشيد 00:32:00.653 --> 00:32:02.951 براي اينکه اگه من اشتباه مي کنم و شما درست مي گيد 00:32:03.056 --> 00:32:05.354 معنيش اينه که هنوز يه قاتل اون بيرون وجود داره 00:32:05.458 --> 00:32:08.552 و اگه من قاتل بودم ، شما نفر بعدي بوديد خانم مونته نگرو 00:32:08.661 --> 00:32:10.390 چرامن ؟ 00:32:10.496 --> 00:32:12.726 خوب، شما هويت دختر ريردون و مشخص کردي 00:32:12.832 --> 00:32:16.461 شما اين سناريوي سه بعدي و در مورد قتلش پياده کرديد 00:32:16.569 --> 00:32:18.537 خوب ، مراقب باشيد 00:32:24.210 --> 00:32:26.144 احساس مي کنم همين الان تهديد شدم 00:32:35.990 --> 00:32:39.983 من همه ي اسلحه هاي برنزي جفرسونيان و که با ملاکاي آنجلا جور در ميومد 00:32:40.095 --> 00:32:43.826 هيچ کدومشون با اون تيکه اي که از بدن کريستين گرفتيم جور در نمي اومد 00:32:43.932 --> 00:32:46.696 خوب، ظاهراً داريم دنبال يه وسيله اي مي گرديم که قاچاقي وارد اينجا شده 00:32:46.801 --> 00:32:49.326 آره، خوب، اون صداها چي بود ؟ 00:32:49.437 --> 00:32:53.703 هيچ راهي وجود نداره که يه اسلحه ي مسي 800 ساله رو قاچاقي وارد جفرسونيان کرد 00:32:53.808 --> 00:32:57.209 نه، نه ما ايکس ري داريم، حراست داريم و يابنده فلز داريم 00:32:57.312 --> 00:33:00.179 با هر چيزي بزرگتر از ساعت وارد اينجا بشي اونا مي گردنت 00:33:00.281 --> 00:33:02.249 شما دوتا نابغه اين چطوري اينکارو مي کردين ؟ 00:33:02.350 --> 00:33:05.080 کاملاً غيرممکنه مگه اينکه ايميل کنيش 00:33:05.186 --> 00:33:07.950 اوه، آره، اين درسته 00:33:08.056 --> 00:33:10.650 چي ؟ اگه يه چيزي و به جفرسونيان ايميل کني 00:33:10.759 --> 00:33:13.057 لازم نيست تو گمرک يا حراست چک بشه 00:33:13.161 --> 00:33:17.029 خيله خوب، شماها دارين مي گين اگه بخوام يه اثر دزدي و وارد ايالات متحده بکنم 00:33:17.132 --> 00:33:20.101 تنها کاري که بايد بکنم اينه که ايميلش کنم به جفرسونيان ؟ 00:33:20.201 --> 00:33:24.194 عملاً آره، اما موضوع اينه که ما همه چيز و چک مي کنيم و به دولت گزارش همه چيزومي ديم 00:33:24.305 --> 00:33:27.570 خيله خوب، ما کيه ؟ بخش صحه گزاري 00:33:27.675 --> 00:33:32.374 اوه، باشه منظورتون يه مشتي کارآموز گرسنس که در طول تابستون اينجا کار مي کنن 00:33:32.480 --> 00:33:36.211 کار آموزا سابقه و جزئيات هر چزي و که صحه گزاري مي کنن اينجا نگه مي دارن 00:33:36.317 --> 00:33:38.308 وارد گزارشات کريستين ريردون بشو 00:33:38.420 --> 00:33:41.617 فکر مي کنم گُرمگان خودشو ايميل کرده به جفرسونيان 00:33:41.723 --> 00:33:43.850 يه کارت شناسايي دزديده و به سادگي خارج شده 00:33:43.958 --> 00:33:46.153 اين هيچ ربطي به گوباگان نداره گُرمگان 00:33:46.261 --> 00:33:49.890 هرچي، چند بار بايد اينو بگم 00:33:49.998 --> 00:33:52.728 من اجازه ي لازم و ندارم 00:33:52.834 --> 00:33:54.734 بزار من امتحان کنم 00:33:56.538 --> 00:33:59.029 منم ندارم 00:33:59.140 --> 00:34:01.267 ببخشيد 00:34:01.376 --> 00:34:03.844 صبر کن ببينم، تو يه رمز عبور داري ؟ 00:34:03.945 --> 00:34:06.175 آره ، مال کمو 00:34:06.281 --> 00:34:08.340 چيه، اون ناراحت نمي شه 00:34:10.452 --> 00:34:14.582 کريستين روي يه عالمه از حکاکي هاي چوبي باروک قرن شانزده کار کرده 00:34:16.291 --> 00:34:19.783 من رمز عبور تو رو هم مي دونم "اون" نرگس زرده 00:34:19.894 --> 00:34:22.362 من هيچ وقت اينو به تو نگفتم چيه ؟ من چشم دارم 00:34:22.464 --> 00:34:24.455 منظورم اينه که شماها که سي آي اي نيستين که 00:34:24.566 --> 00:34:27.831 نرگس زرد ؟ چيه ؟ اونا خوشگلن 00:34:27.936 --> 00:34:31.599 به نظر مي رسه که کريستين روي يه سري از برنزهاي لرستان کار مي کرده 00:34:31.706 --> 00:34:34.470 هيچکدوم مال قرن سيزده نبودن ؟ 00:34:34.576 --> 00:34:37.374 چرا، ابزارها، ظروف ، مجسمه ها 00:34:37.479 --> 00:34:39.811 لرستان چيه ؟ پرشيا 00:34:39.914 --> 00:34:43.008 منظورت ايرانه يا عراق ؟ از زمان جنگ موزه هاي عراق چپاول شدن و 00:34:43.117 --> 00:34:46.484 و آثارشون در بازار سياه به فروش رسيد 00:34:46.588 --> 00:34:48.988 اين قتل هيچ ربطي به صندوق يا قاتل زنجيره اي نداره 00:34:49.090 --> 00:34:51.058 پس کريستن ريردون يه قاچاقچي بوده ؟ 00:34:51.159 --> 00:34:52.956 بيشتر مي خوره که توسط يه قاچاقچي به قتل رسيده باشه 00:34:53.061 --> 00:34:56.792 اون مي ره که يه چيزي و گزارش کنه و قاچاقچي مچش و مي گيره آره 00:34:56.898 --> 00:35:00.163 من از زک مي خوام که همه ي آلات قتاله ي احتمالي و چک کنه 00:35:00.268 --> 00:35:02.463 و منم رمز عبورم و عوض مي کنم 00:35:04.772 --> 00:35:07.673 گل آفتابگردون ؟ از کجا فهميدي ؟ 00:35:07.775 --> 00:35:11.142 اين گل دوم مورد علاقه توئه من تورو مي شناسم بونز ، يه سياره رو امتحان کن 00:35:13.181 --> 00:35:16.082 !ژوپيتر 00:35:23.024 --> 00:35:24.924 سلام سلام 00:35:25.026 --> 00:35:26.926 من بهت مديونم نه نيستي 00:35:27.028 --> 00:35:29.656 چرا هستم، تو فشار و از روم برداشتي 00:35:29.764 --> 00:35:31.789 من حتي دوباره با فيليشا ارتباط برقرار کردم 00:35:33.835 --> 00:35:35.769 اون منو بوسيد چي ؟ 00:35:35.870 --> 00:35:39.237 قسم ميخورم من اصلاً فکرشم نمي کردم اون يهو گذاشتش رو لبام 00:35:39.340 --> 00:35:42.207 مثه يه بوسه رو گونه يا (يه غذاي کامل(بوسه ي کامل ؟ 00:35:42.310 --> 00:35:44.608 چه فرقي مي کنه ؟ 00:35:44.712 --> 00:35:47.545 غذاي کامل 00:35:47.649 --> 00:35:49.617 باورم نمي شه چرا انقدر مهمه ؟ 00:35:49.717 --> 00:35:51.947 منظورم اينه که من و تو که واقعاً با هم نيستيم 00:35:52.053 --> 00:35:55.250 اون فکر کرده که تو رو از من دزديده براي همينه که انقدر مهربون شده بود 00:35:56.558 --> 00:35:58.719 تو چي ؟ 00:35:58.826 --> 00:36:01.727 تو هم بوسشو جواب دادي نه، نه 00:36:01.829 --> 00:36:05.390 هيچ جوابي برا بوسش وجود نداشت 00:36:05.500 --> 00:36:08.867 مي دوني ممکنه لبام يه لحظه از هم جدا شده باشن 00:36:08.970 --> 00:36:11.404 سلام، واسه ناهار آماده اي ؟ سلام 00:36:11.506 --> 00:36:15.272 بهش نگو سلام تو چطوري تونستي با دوست پسر من اينکارو بکني ؟ 00:36:15.376 --> 00:36:17.810 اون گفت اوضاع بين شما دوتا خيلي خوب نيست 00:36:17.912 --> 00:36:19.937 تو فکر نکردي بايد اول از من بپرسي؟ 00:36:20.048 --> 00:36:22.141 ببخشيد ، به نظر نمي رسيد اون خيلي تو کار تو باشه 00:36:22.250 --> 00:36:25.242 وقت استراحت بياين واقع گرا باشيم، باشه ؟ 00:36:25.353 --> 00:36:29.050 شما ها دارين سر چيزي دعوا مي کنين که حتي وجود نداره چي ؟ 00:36:29.157 --> 00:36:31.990 ما ديگه با هم نيستيم مدت ها پيش از هم جدا شديم 00:36:32.093 --> 00:36:34.323 و تو اونو برا بابا اوردي که فکر کنه هنوز 00:36:34.429 --> 00:36:38.559 تو بابا رو مي شناسي، اون هيچ وقت بيخيال اين موضوع نمي شد تو ديدي وقتي اون دستگاه کنترل از راه دور و ديد چقدر خوشحال شد 00:36:38.666 --> 00:36:41.066 اون 8 تا دستگاه مختلف و کنترل مي کنه مي دونيم، بوث 00:36:41.169 --> 00:36:43.160 چرا به من نگفتي شما ها جدا شدين ؟ 00:36:43.271 --> 00:36:45.136 تو مي خوايش ؟ مال تو ، من اهميتي نميدم 00:36:45.239 --> 00:36:47.730 من نمي خوامش نمي خواي ؟ 00:36:47.842 --> 00:36:51.073 من داشتم سعي مي کردم از تو انتقام بگيرم براي اينکه هميشه انقدر کامل بودي 00:36:51.179 --> 00:36:53.477 پس اعتراف مي کني ؟ انگار که تو يه قديسه اي 00:36:53.581 --> 00:36:55.674 اون عادت داشت با همه عروسکاي من بره تو کمد 00:36:55.783 --> 00:36:57.978 و بگه که يه مهموني دارن که من توش دعوت نيستم 00:36:58.086 --> 00:37:00.179 تو پنج سالت بود و اونا تو رو دوست نداشتن 00:37:00.288 --> 00:37:02.256 عاليه، دعوا شروع کن تا ناهار و از دست بديم 00:37:02.357 --> 00:37:06.350 تو رزرو کردي ؟ من فکر کردم بايد از يه گاري تو خيابون غذا بگيريم 00:37:06.461 --> 00:37:10.295 واو، شما دو تا مي تونين بعد از اين ماجرا ناهار بخورين ؟ انگار که تو ارزش خراب شدن ناهار و داري 00:37:10.398 --> 00:37:12.866 ....خيله خوب، بسه ديگه، من نمي دونم تو فکر مي کني 00:37:12.967 --> 00:37:15.094 صداتو برا اون بالا نبر ، سيلي 00:37:16.938 --> 00:37:18.462 !چي ؟ 00:37:18.573 --> 00:37:21.133 بيا بريم، بزار اين آروم بشه 00:37:21.242 --> 00:37:25.110 واو چرا شماها بهم زدين ؟ اون چيکار کرد ؟ 00:37:26.314 --> 00:37:28.544 ...تقصير من نبود، من 00:37:30.416 --> 00:37:32.345 به احتمال خيلي زياد اين آلت قتاله است 00:37:32.453 --> 00:37:35.013 اين يه بز کوهيه در واقع اون يه اريکسه 00:37:35.123 --> 00:37:37.990 اون يه نوعي بز کوهيه من مي خواستم دقيق باشم 00:37:38.092 --> 00:37:40.686 ما قبلنا خوشتون مي اومد 00:37:42.430 --> 00:37:45.297 67درجه دقيقاً 00:37:45.400 --> 00:37:48.392 اريکس رو ميز بوده، درگيري ايجاد ميشه کريستين ريردون مي افته روي اريکس 00:37:48.503 --> 00:37:53.065 کارت عالي بود زک، بزار يه نمونه از مجسمه بگيريم ببينيم دي ان اي توش پيدا مي کنيم يا نه 00:37:53.174 --> 00:37:54.801 اون ديگه اينجا نيست 00:37:54.909 --> 00:37:57.400 منظورت چيه که ديگه اينجا نيست؟ 00:37:57.512 --> 00:37:59.412 ...طبق اسناد جفرسونيان 00:37:59.514 --> 00:38:03.814 اريکس به صندوق پستي 99 در اداره پست خيابان پاپلار در آرلينگتون ارسال شده 00:38:03.918 --> 00:38:08.719 چي؟ جفرسونيان براي قاچاق هنرهاي عراقي استفاده مي شده ؟ 00:38:08.823 --> 00:38:11.815 اف بي آي در اين مورد مي دونه ؟ بله، دکتر بنکرافت 00:38:11.926 --> 00:38:15.862 مأمور بوث و دکتر برنن دارن سعي مي کنن که اداره ي پست و فردا پاکسازي کنن 00:38:15.963 --> 00:38:19.421 خوبه، خوبه، اين خوبه 00:38:22.914 --> 00:38:26.271 الو کم هستم 00:38:26.374 --> 00:38:31.402 بهش گفتم، حق با توئه، خوشحال نشد وقتي گفتم اف بي آي مي دونه 00:38:31.512 --> 00:38:36.176 ممنون، حالا مي بينيم که اونم جز اين ماجراست يا فقط يه بوروکرات مخفي کار ديگه است 00:38:36.284 --> 00:38:38.081 شکار خوبي بود 00:38:38.186 --> 00:38:42.213 بيا يه بازي کوچولو بکنيم ، بونز 00:38:42.323 --> 00:38:44.291 کي واسه اون مجسمه عراقي پيداش مي شه ؟ 00:38:44.392 --> 00:38:46.383 يه تعدادي کانديداي احتمالي داريم 00:38:46.494 --> 00:38:49.691 بجنب، اين يه ماموريت تحت نظر داشتنه با من بازي کن، يه حدسي بزن 00:38:53.367 --> 00:38:56.530 حدس من بنکرافته چي ؟ رييس جفرسونيان، چرا ؟ 00:38:56.637 --> 00:38:58.798 !اون يه احمقه 00:38:58.906 --> 00:39:02.865 تو فکر ميکني اون قاتل ، فقط به خاطر اينکه دوستش نداري ؟ بونز، اين يه بازيه 00:39:04.912 --> 00:39:08.609 خوب، اصلاً راه نداره که بنکرافت باشه اون دکتري داره 00:39:08.716 --> 00:39:11.184 دکتر کورکيان هم دکترا داره 00:39:15.223 --> 00:39:18.750 ووا، اون يارو هم داره 00:39:18.860 --> 00:39:20.919 دکتر کليمکيو 00:39:23.364 --> 00:39:27.266 در جريان بازپرسي قتل شماها عمليات قاچاق منو برملا کردين ؟ 00:39:27.368 --> 00:39:30.633 آره رفيق، اين آخرِ بدشانسيه 00:39:30.738 --> 00:39:33.172 در مورد قتلا چطور ايوان ؟ 00:39:33.274 --> 00:39:35.401 کريستين ريردون و دکتر آلدريج ؟ 00:39:35.510 --> 00:39:37.842 نه، متاسفانه اونا ديگه رو دست خودتونه 00:39:37.945 --> 00:39:39.970 از کجا فهميدي ؟ 00:39:40.081 --> 00:39:43.847 خوب، اين اسکلت نقره اي گُرمگان قاتل زنجيره اي حتماً دخالت داشته 00:39:43.951 --> 00:39:45.816 (شما اونو آوردين تو خونه ي ما(جفرسونيان 00:39:45.920 --> 00:39:49.447 نه، من فقط مي تونم مسئوليت قاچاق اين اُريکس و به اين کشور به عهده بگيرم 00:39:49.557 --> 00:39:52.287 دستت و از روي آلت قتاله بکش 00:39:55.062 --> 00:39:57.997 ما مي دونيم چه اتفاقي افتاده 00:40:00.868 --> 00:40:04.634 من اونجا بودم اما من نبودم که کريستين و هل داد روي اون ميز 00:40:04.739 --> 00:40:08.539 اون آلدريج بود حالا، چرا بايد اون يه همچين کاري بکنه ؟ 00:40:08.643 --> 00:40:10.543 ام، عشقشون به مشکل خورده بود، چه مي دونم 00:40:10.645 --> 00:40:13.910 ...اما آلدريج گفت که اگه کمکش نکنم از شر جسد خلاص بشه 00:40:14.015 --> 00:40:16.643 اون قضيه معاملات قاچاق منو لو مي ده و من مي رم زندان 00:40:16.751 --> 00:40:19.379 خوب، پس فکر مي کنم همينه ديگه، هاه بونز ؟ پرونده بسته شد 00:40:19.487 --> 00:40:23.981 درسته، جز اينکه يه نفر کايل آلدريجو کشته 00:40:24.091 --> 00:40:26.889 نه، اون خودشو دار زده، اوو 00:40:26.994 --> 00:40:30.191 بله، کبودي هاي طناب، اينو ببين 00:40:30.298 --> 00:40:33.631 خوب، ما فکر مي کنيم که تو کريستين ريردون رو اتفاقي کشتي 00:40:33.734 --> 00:40:37.135 اما مي دونيم که کايل آلدريج و از قصد کشتي با نقشه قبلي 00:40:37.238 --> 00:40:40.833 و من مطمئنم که ما مي تونيم اينو بدون هيچ شکي به هيئت منصفه ثابت کنيم 00:40:40.942 --> 00:40:43.775 تموم شد، ايوان 00:40:48.649 --> 00:40:50.674 کسي از شما ها يه وکيل خوب مي شناسه ؟ 00:40:57.725 --> 00:40:59.693 خيله خوب، سخت نگير 00:40:59.794 --> 00:41:02.160 من سخت نمي گيرم ما چي هستيم ؟ روس ؟ 00:41:02.263 --> 00:41:05.061 آه نازدرويا(سلامتي به زبان روسي)! آره 00:41:08.002 --> 00:41:09.663 بهت ميگم ديگه چي مي دونم 00:41:09.770 --> 00:41:12.034 چيزي که تو سخت ميگيري 00:41:12.139 --> 00:41:15.404 در واقع اين حقيقته که اين حقيقته که اين اتفاق تو خونت افتاده 00:41:15.509 --> 00:41:18.945 اون خونه من نيست نه جاييکه مي خوابي 00:41:19.046 --> 00:41:23.881 محل مورد علاقت خونه ي منطق 00:41:23.985 --> 00:41:26.385 اوه، اونجا جاي مورد علاقم نيست 00:41:26.487 --> 00:41:30.116 آره، هست چي؟ نه، نيست ، تو از کجا مي دوني ؟ 00:41:30.224 --> 00:41:32.886 گل نرگس، گل آفتاب گردون 00:41:32.994 --> 00:41:34.791 ژوپيتر 00:41:34.896 --> 00:41:37.524 باشه، مي گم ديگه چي مي دونم ؟ 00:41:42.570 --> 00:41:44.765 تو اميدوار بودي که اين گارگانزولا باشه 00:41:45.973 --> 00:41:48.908 گُرمگان آه، پس تو قبول مي کني 00:41:49.010 --> 00:41:51.501 آه، اتفاقي 00:41:51.612 --> 00:41:54.979 اين ، اين حساب مي شه ؟ آره 00:41:55.082 --> 00:41:57.550 ...ببين، همه ي دانشمندا و خرخونا و روشن فکرا 00:41:57.652 --> 00:42:01.315 همه مي خواستن که اون قاتل زنجيره اي باشه که يکي از اونا نباشه 00:42:01.422 --> 00:42:03.083 اونا ؟ شما 00:42:03.190 --> 00:42:05.750 من؟ يکي از شما 00:42:05.860 --> 00:42:07.919 شما همتون بهتون بر خورده بود که ممکن بود يکي از شما باشه 00:42:11.165 --> 00:42:14.157 مي دوني چيه ؟ 00:42:14.268 --> 00:42:16.634 من بهم برخورده من همين الان اينو گفتم 00:42:16.737 --> 00:42:20.400 من بهم برخورده بخاطر اينکه 00:42:23.577 --> 00:42:25.477 بخاطر اينکه 00:42:25.579 --> 00:42:28.275 براي اينکه احساس کردي يکي از خودتون بهت خيانت کرده 00:42:29.717 --> 00:42:32.151 آره 00:42:32.253 --> 00:42:34.687 تو به من خيانت خواهي کرد ؟ 00:42:38.926 --> 00:42:40.917 نه 00:42:43.531 --> 00:42:46.159 با اين حال، من بايد هوشيار باشم 00:42:49.603 --> 00:42:53.733 با اين حال ؟ 00:42:53.841 --> 00:42:56.469 من قرار نيست که فردا سردرد بگيرم ، قراره ؟ 00:42:56.577 --> 00:42:58.477 خوب، حالا مي فهميم 00:42:58.579 --> 00:43:02.640 هاجينز و زک، آزمايشات خودشون و انجام مي دن ما مال خودمونو انجام مي ديم 00:43:02.750 --> 00:43:04.650 !به سلامتي گارگانزولا 00:43:04.752 --> 00:43:06.652 گُرمگان 00:43:08.556 --> 00:43:10.922 !نتونستي 00:43:10.923 --> 00:43:18.923 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.