WEBVTT 00:00:03.871 --> 00:00:06.835 کپسول زمان ما در سال 1987 دفن شد 00:00:06.936 --> 00:00:09.991 سالي که صنايع دوو براي اولين بار به بيش از 2000 رسيد 00:00:10.101 --> 00:00:12.725 سالي که ريگان از گورباچف خواست ديوار برلين رو خراب کنه 00:00:12.832 --> 00:00:16.285 آه، تو بدجوري عاشق تويا جکسون شده بودي 00:00:16.397 --> 00:00:19.259 آره شده بودم استينون تو نمي توني شکايت کني 00:00:19.362 --> 00:00:21.952 تو با سردسته ي تشويق کننده ها ازدواج کردي آره خوش شانس بودم 00:00:22.061 --> 00:00:25.048 و حالا ما يه پسر فوق العاده داريم که همينجا تو فوت هيل سال آخرِ 00:00:25.159 --> 00:00:28.055 الکس ، تعظيم کن 00:00:28.157 --> 00:00:31.609 به هر حال ، ما امروز اينجاييم تا کپسول زماني و باز کنيم 00:00:31.721 --> 00:00:33.981 که 20 سال پيش دفن کرديم 00:00:34.086 --> 00:00:37.641 تا بتونيم ببينيم که کي بوديم و چطوري امروز به اينجايي که الان هستيم رسيديم 00:00:37.750 --> 00:00:41.373 پيداش کردم 00:00:41.481 --> 00:00:43.571 بيست سال 00:00:43.681 --> 00:00:45.578 يادت مي آد چي اون تو گذاشتي ؟ 00:00:45.679 --> 00:00:48.269 احتمالاً يه فر شش ماهه و ساق شلواري صورتي 00:00:48.377 --> 00:00:51.432 اينم از اين 00:00:54.507 --> 00:00:57.369 اُه ! اُه، خداي من ! اين حال بهم زنه ! 00:00:57.471 --> 00:00:59.663 اُه ، اين چه کوفتيه بيل، فکر کردم گفتي اين ضد آبه 00:00:59.771 --> 00:01:02.564 بايد مي بود ، بعدم اسمم گيله نه بيل ! 00:01:02.669 --> 00:01:05.190 بزار ببينيم اين تو چي داريم 00:01:08.965 --> 00:01:13.417 آآق ! 00:01:15.360 --> 00:01:18.415 واو، حالا به اين ميگن يه جاي باحال ! 00:01:18.525 --> 00:01:20.217 اين اونجايي که من راجع بهش حرف مي زنم ، درسته ؟ 00:01:20.324 --> 00:01:22.221 منظورم اينه که شبيه مال ما نيست، اما، هي ... 00:01:22.323 --> 00:01:24.379 اما اين باعث نشد که سال آخر با ارزش ترين بازيکن تيمم نشم 00:01:24.489 --> 00:01:26.385 جايزه رو گرفتم ! گل طلايي... 00:01:26.487 --> 00:01:28.714 در بعضي قبيله ها در شبه قاره آفريقا ... 00:01:28.819 --> 00:01:32.214 سوراخ کردن جاهاي مختلف بدن مثه يادآور لحظات عمل مي کنه ، مثه نشان 00:01:32.317 --> 00:01:35.838 قدرت و چالاکي که از اون زمان از بين رفته... منظورت چيه ، از بين رفته ؟ 00:01:35.948 --> 00:01:38.504 ووا، وقت استراحت ! مي شه فقط روي پرونده تمرکز کنيم ؟ 00:01:38.613 --> 00:01:40.736 اينجا چي داريم ؟ ما برا باز کردن کپسول جمع شده بوديم 00:01:40.845 --> 00:01:44.536 ما، هيچ ايده اي نداشتيم، ام ، که اون چيز اون تو بود 00:01:44.643 --> 00:01:47.869 ووا، اون چندش آوره 00:01:47.974 --> 00:01:50.165 من فقط انتظار داشتم 10000 البوم "مانياک" هام و ببينم 00:01:50.273 --> 00:01:53.101 که اون تو نبود شما کي هستي ؟ 00:01:53.204 --> 00:01:55.101 من گيل بيتس هستم، درش و خودم قفل کردم 00:01:55.203 --> 00:01:57.565 از مهر پروپلين و پيچ و مهره صنعتي براي قفل کردنش استفاده کردم 00:01:57.668 --> 00:02:00.360 مذکر، سفيد پوست ، بزرگسال 00:02:00.466 --> 00:02:02.397 اواخر نوجواني، ابتداي 20 سالگي 00:02:02.498 --> 00:02:05.860 نظرت چيه همهي اينا رو جمع کنيم و منتقل کنيم به جفرسونيان ؟ 00:02:05.962 --> 00:02:07.859 اوه، متأسفم ايده ي خوبي نيست 00:02:07.961 --> 00:02:11.516 آب صحت ساختار کپسول رو به هم زده 00:02:11.626 --> 00:02:13.216 بنابراين ... اينجا رو ببين بونز، 00:02:13.325 --> 00:02:16.482 يه خرخون ديگه برا تيم دانشمنداتون دريل 00:02:16.589 --> 00:02:19.383 دريل، ووا، يه دقيقه صبر کن مي خواي همينجا دريلش کني ؟ 00:02:19.488 --> 00:02:22.815 پس همشو جمع کنيم ببريم جفرسونيان چي مي شه ؟ لگن 00:02:46.338 --> 00:02:50.029 کتاب سال 1987 دبيرستان فوت هيل 00:02:52.168 --> 00:02:56.222 ضبط صوت چطوره ؟ آره ! 00:02:56.332 --> 00:02:58.489 مکعب روبيک ! 00:02:58.597 --> 00:03:01.720 اين چطور ؟ سي دي ، بدون نياز به سوزن 00:03:01.828 --> 00:03:05.485 در عرض بيست سال، بشر قادره صدها عدد از اونو روي يه ميکرو چيپ جا بده 00:03:05.593 --> 00:03:08.251 قرباني چندين شکستگي قبل از مرگ روي استخوان جناغش داشته 00:03:08.357 --> 00:03:12.378 همينطور چندين شکستگي روي قسمتهاي جانبي دنده هاش 00:03:12.489 --> 00:03:14.953 همشون ترميم شدن ؟ همشون تو زمان هاي مختلف ترميم شدن 00:03:15.054 --> 00:03:17.779 من يه دستکش مايکل جکسون داشتم 00:03:17.885 --> 00:03:20.281 قبلاً هيچ وقت ازش حرفي نزده بودم من چِوي چيس و دوست داشتم(کمدين معروف دهه شصت آمريکايي) 00:03:20.383 --> 00:03:22.280 ما همه مسئوليت هايي داريم که تنهايي بايد باهاشون کنا بيايم 00:03:22.382 --> 00:03:26.334 شکستگي روي ترقوه تازست 00:03:26.446 --> 00:03:29.309 خوب، بيست سال پيش بوده 00:03:29.411 --> 00:03:33.001 مولِت آلرت(يه شخصيت معروف آمريکايي) اوووه، يه دونه کريهش هم هست 00:03:33.108 --> 00:03:36.266 بوث يه ليست از تمام دانش آموزاني که در مراسم باز کردن کپسول شرکت نداشتن تهيه کرده 00:03:36.373 --> 00:03:40.303 و داره اسم همه اونايي که سابقه دارن و سال 1987 تو اون مدرسه بودن و در مياره 00:03:40.405 --> 00:03:45.993 اوه خداي من، خاطراتِ قالباي اورتودنسي و شلواري کشي داره يادم مي آد 00:03:46.100 --> 00:03:49.360 و يه دم اسبي از کنارِ خيلي خيلي بد مطمئناً سنت از اين چيزا گذشته 00:03:49.466 --> 00:03:52.487 من عادت داشتم دوک مارتن(نوعي چکمه)بپوشم که وزنش از خودم بيشتر بود 00:03:52.597 --> 00:03:55.356 ظاهراً بوث اوضاعش خوب بوده، بازيکنِ فوتبال بوده درسته 00:03:55.462 --> 00:03:57.790 يکي از اون آدما بوده 00:03:57.893 --> 00:04:01.085 خوب، اين يارو قطعاً با رقاصه ها نمي پريده ... 00:04:01.192 --> 00:04:05.588 اما شرط مي بندم يه سري نامه عاشقانه تو لفاف توپش مخفي کرده 00:04:05.689 --> 00:04:10.085 فکر ميکنم توي ويدئو ديدمش راجر ديلان 00:04:10.186 --> 00:04:13.673 کلاس 1987 ايناهاش 00:04:13.784 --> 00:04:16.612 ستاره دنباله دار 76 سال ديگه هنوز هست ما هم هستيم، نگران نباش 00:04:18.914 --> 00:04:20.902 راجر ديلان چطوري ... 00:04:21.013 --> 00:04:23.001 از اونجا... 00:04:24.111 --> 00:04:26.302 رسيده اينجا ... 00:04:32.192 --> 00:04:36.692 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04:36.913 --> 00:04:39.913 "Bones" فصل 3 قسمت 7 : پسري در کپسول زمان 00:04:39.935 --> 00:04:41.935 :با شرکت "ديويد بوريانز" "اميلي دِشَنِل " 00:04:43.766 --> 00:04:45.766 " ميشلا کانلين " 00:04:46.361 --> 00:04:48.361 " اريک ميلگان " 00:04:48.801 --> 00:04:50.801 " تامارا تيلور " 00:04:51.495 --> 00:04:53.495 " تي جي تاين " 00:05:02.645 --> 00:05:04.645 :کاري از " هارت هانسون " 00:05:06.551 --> 00:05:09.709 من يه نمونه از اين لجن گرفتم مواد آلي 00:05:09.816 --> 00:05:11.804 يا مي توني راجر صداش کني اوه، بيخيال 00:05:11.916 --> 00:05:15.573 وقتي ميتوني کسي و با ملاقه برداري ، يه ذره کمتر از آدم حساب مي شه اينجوري فکر نمي کني ؟ 00:05:15.679 --> 00:05:19.370 خيله خوب، من يه نمونه از راجر گرفتم و با طيف سنج آزمايشش کردم 00:05:19.477 --> 00:05:22.771 اصلاً باورتون نمي شه چي پيدا کردم آثاري از فسفات آلي 00:05:22.875 --> 00:05:25.566 گازِ عصب ؟ (نوعي سم که باعث اختلال در کار عصب ها براي رساندن پيغام به اعضاي بدن مي شود) خيلي خوبه، من بقيه مواد شيميايي و تجزيه ميکنم 00:05:25.673 --> 00:05:28.604 قرباني يه شکستگي هم روي مچش داشته 00:05:28.704 --> 00:05:32.464 نشانه هايي از جدايي مفاصل زائده ي استخواني کتف درجه دو ديده مي شه 00:05:32.569 --> 00:05:35.533 اما قطعاً کشنده نبوده من قبلاً اينو ديده بودم 00:05:35.634 --> 00:05:38.689 يکي بازوي قرباني و به زور پشتش شکسته 00:05:38.798 --> 00:05:40.729 که چي ، واسه پول ناهارش کشتنش ؟ 00:05:40.831 --> 00:05:42.762 دانش آموزاي خشن، انگ حياط مدرِسَن 00:05:42.862 --> 00:05:45.020 از رو تجربه ميگم 00:05:47.226 --> 00:05:49.690 هر چند، شکستگي ها ي روي دنده ممکنه ماله قبل دبيرستان باشه 00:05:49.791 --> 00:05:53.721 خوب، ممکنه تو خونه يه مشکلاتي داشته 00:05:59.519 --> 00:06:03.176 من متوجه نمي شم آقاي ديلان، چرا شما هيچ وقت گزارش گم شدن پسرتون و نداديد 00:06:03.283 --> 00:06:06.271 مادرش به من گفت که راجر فرار کرده 00:06:06.381 --> 00:06:10.175 شما هيچ وقت از اينکه پسرتون باهاتون تماس نگرفته نگران نشديد ؟ 00:06:10.279 --> 00:06:13.243 اون با من زندگي نمي کرد، نمي خواست بکنه به خاطر تنبيه بدني ؟ 00:06:13.344 --> 00:06:16.002 بله، من اون دوران دائم الخمر بودم 00:06:16.109 --> 00:06:20.038 و مي فهميدم که چرا از من دست کشيده 00:06:20.139 --> 00:06:22.195 اما بهش اهميت مي دادم ، من مريض بودم 00:06:22.305 --> 00:06:25.030 آخرين باري که راجر و ديدين کي بود ؟ 00:06:25.136 --> 00:06:27.101 شب فارغ التحصيليش از دبيرستان 00:06:27.202 --> 00:06:30.996 اون اومد اينجا و از من درخواست پول کرد، يه مبلغ خيلي زياد 00:06:31.099 --> 00:06:33.893 شما از خونه پرتش کرديد بيرون در حاليکه بازوش و پشت کمرش پيچونديد 00:06:33.998 --> 00:06:36.519 قسم مي خورم اون بلند شد و رفت 00:06:36.629 --> 00:06:40.354 حالا، اين موضوع مال 20 سال پيشِ ، شما برا چي دارين پيگيري ميکنين ؟ 00:06:40.460 --> 00:06:42.721 راجر مرده، آقاي ديلان 00:06:42.825 --> 00:06:46.256 بقاياش ديروز پيدا شد 00:06:48.256 --> 00:06:51.515 اوه، خدا، خدا اونو تو دبيرستان پيدا کرديم 00:06:51.620 --> 00:06:54.709 اون براي 20 سال تو کپسول زمان بوده 00:06:56.351 --> 00:06:59.144 نمي دونيد پول و براي چي مي خواست ؟ 00:06:59.249 --> 00:07:02.213 نمي گفت برا چي فکر کنم براي اين بود که بتونه فرار کنه 00:07:04.179 --> 00:07:07.836 شما بايد با گيل صحبت کنين اون دوست صميمي راجر بود 00:07:07.944 --> 00:07:09.738 گيل بِيتس بله 00:07:09.843 --> 00:07:13.704 اون آدمِ فنيِ شهرِ بله، اونا همه کاري و با هم انجام مي دادن 00:07:13.806 --> 00:07:15.964 ما در تماس خواهيم بود 00:07:17.071 --> 00:07:19.229 من الان متفاوتم 00:07:19.336 --> 00:07:21.800 من پاکم 00:07:21.901 --> 00:07:24.627 من هيچ وقت ، هيچ وقت نمي خواستم بهش آسيبي بزنم 00:07:24.733 --> 00:07:26.630 من راجرو دوست داشتم 00:07:28.997 --> 00:07:31.223 درسته 00:07:34.793 --> 00:07:37.223 اون بچه اساساً تو همه ي اينا ذوب شده 00:07:37.325 --> 00:07:39.812 بايد بتونم رد مواد شيميايي بيشتري و 00:07:39.924 --> 00:07:41.980 با استفاده از آثاري که توي اون کپسول گذاشتن پيدا کنم تا بتونم اون فسفات آلي که توش پيدا کردم و شناسايي کنم 00:07:42.089 --> 00:07:46.450 بتا، آتيش مقدس الم تو ليست هست 00:07:47.785 --> 00:07:51.181 کتاب سال 1987 دبيرستان فوت هيل هست 00:07:51.284 --> 00:07:54.873 آبش و بگيرين و اسکن کنين تابستان خوبي داشته باشي و هيچ وقت تغيير نکن 00:07:54.981 --> 00:07:58.139 اون روزا رو يادت مي آد ؟ من يادم مي آد که همش آخر هفته ها تنبيه مي شدم 00:07:58.245 --> 00:08:01.641 يه عالمه قانون بود که بايد زيرا مي زاشتم، زمان خيلي کمي هم داشتم تو خيال پردازي خر خون بودي 00:08:01.744 --> 00:08:04.038 من فقط تو کارِ باربي بودم اون اولين درس تشريح من بود 00:08:04.142 --> 00:08:08.265 من سالها گيج و سر در گم بودم در مورد کن ؟ من براش متأسفم 00:08:08.373 --> 00:08:10.929 ديسک فلاپي اندازه ي بشقاب غذا خوري 00:08:11.038 --> 00:08:13.264 بينگو عزيزم، فلاپي تو ليست نيست 00:08:13.370 --> 00:08:17.095 واو، تو چي هستي ؟ برگه هاي امتحان ؟ کدهاي ناهار ؟ 00:08:17.201 --> 00:08:18.825 بايد ديتا رو از توش خارج کنيم 00:08:18.933 --> 00:08:20.921 فکر مي کني مي توني ؟ مي تونم امتحان کنم 00:08:21.032 --> 00:08:23.019 اسکيت هاکي 00:08:23.130 --> 00:08:25.186 و به نظر مي رسه روش امضا داره 00:08:25.296 --> 00:08:29.282 اسکيت و ببين متعلق به يه ورزشکاري بوده به اسم : جان آدامسون 00:08:29.393 --> 00:08:33.618 يه قوطي نيو کولا قطعاً يه نقشه ي مربوط به دهه 80 براي بي ثبات کردن کشور 00:08:33.724 --> 00:08:36.086 تو ليست هست و يه ساعت مچي 00:08:36.189 --> 00:08:38.619 ساعت تو ليست نيست 00:08:41.253 --> 00:08:43.513 مارک ولينگهامه ، قشنگه 00:08:43.618 --> 00:08:46.082 فلاپي ديسک و ساعت مچي 00:08:46.183 --> 00:08:48.148 گيکِ «متخصص يا علاقه مند کامپيوتر» کوچولومون دنبال چي بوده ؟ 00:08:48.248 --> 00:08:51.610 خشکه، ساعت خوبيه 00:08:51.713 --> 00:08:55.007 يه جورايي پس ماند روشه مي تونه به شناسايي سم کمک کنه ؟ 00:08:55.110 --> 00:08:57.439 بزار ببينم 00:09:01.339 --> 00:09:03.427 باباي راجر به راحتي دست روش بلند مي کرده 00:09:03.539 --> 00:09:06.991 پس چرا بايد براي از بين بردن پسرش متوسل به سم مي شده ؟ 00:09:07.103 --> 00:09:09.068 تو چه جور نو جوني بودي، بونز ؟ 00:09:09.169 --> 00:09:11.156 اون يه سري کاراي عجيب غريب انجام داده 00:09:11.267 --> 00:09:13.788 شايد سمو تو يکي از اونا به دست آورده بيخيال 00:09:13.899 --> 00:09:17.193 تو بايد حداقل يه داستان خوب داشته باشي، قبل از اينکه به لباس آزمايشگاه سريش بشي 00:09:17.296 --> 00:09:19.284 من گرفتار درس خوندن بودم 00:09:19.395 --> 00:09:22.723 و تو تمام ساعتاي درس خوندنت به يه هورمون هم برنخوردي ؟ 00:09:22.827 --> 00:09:24.916 خيله خوب، يه پسرِ بود 00:09:27.657 --> 00:09:29.712 اندي فلاگِر 00:09:29.822 --> 00:09:32.049 اون کاپيتان تيم اول دانشگاهيِ چوگان بود 00:09:32.154 --> 00:09:34.710 تو کاپيتانِ... 00:09:34.819 --> 00:09:36.716 تيم اول دانشگاهي چوگان رو بوسيدي ؟ 00:09:36.818 --> 00:09:38.646 من داشتم نکات مثبت و منفي اش و مي سنجيدم 00:09:38.751 --> 00:09:41.045 وقتي اون بابانوئلِ مخفي من شد 00:09:41.149 --> 00:09:43.409 فکر مي کردم تو از بابانوئل بدت مي آد آره 00:09:43.514 --> 00:09:45.445 براي اينکه اون کادوي منو با چسب به در کمدم چسبونده بود 00:09:45.546 --> 00:09:47.374 همه ديدنش 00:09:47.479 --> 00:09:49.466 نوجوونا مي تونن ظالم باشن 00:09:49.577 --> 00:09:51.667 اون چي بود ؟ مهم نيست 00:09:51.776 --> 00:09:54.638 بيخيال، بونز قول مي دي نخندي ؟ 00:09:54.741 --> 00:09:56.467 قول مي دم ، من شريکتم 00:09:56.573 --> 00:09:59.299 اون "اسمرف خوش فکر "بود 00:09:59.404 --> 00:10:02.267 تو گفتي نمي خندي من نمي خندم 00:10:02.369 --> 00:10:04.492 اسمرف خوش فکر، هاه ؟ خوب، اون از قصد اينکارو کرد 00:10:04.601 --> 00:10:07.690 اون مي دونست من از اسمرفت خوشم مي اومد(عروسک دختره) 00:10:07.799 --> 00:10:10.957 خيله خوب، مشخصه که اين موضوع واسه تو سرگرميه من نمي خندم 00:10:11.063 --> 00:10:12.892 نمي خندم 00:10:12.995 --> 00:10:16.686 چي ؟ مي دوني ، حق با انجلا بود 00:10:16.793 --> 00:10:21.223 تو يکي از اون آدما بودي چي ؟ يکي از کدوم آدما ؟ 00:10:23.456 --> 00:10:26.353 راجر تو کپسول زمان بود ؟ 00:10:26.455 --> 00:10:30.010 من جمجمش ديدم ، اوه خداي من اوه خداي من ، من جمجمشو ديدم 00:10:31.118 --> 00:10:33.015 اون از سال1987 تو اون کپسول بوده 00:10:33.117 --> 00:10:35.105 مي دونين، راجر از شهر رفت اون يه يادداشت گذاشته بود 00:10:35.215 --> 00:10:37.736 يه يادداشت ؟ شب فارغ التحصيلي، اون برا مامانش يه يادداشت گذاشته بود 00:10:37.847 --> 00:10:40.039 گفته بود که از اينجا متنفره و داره فرار مي کنه 00:10:40.145 --> 00:10:43.507 اون رفته خونه باباش که پول بگيره، شما دليلشو مي دوني ؟ 00:10:43.610 --> 00:10:46.006 هر چي که مي دونم هموناييه که مامانش گفت تو يادداشت بوده 00:10:46.109 --> 00:10:48.539 گيل، مادر راجر مُرده و پدرش مي گه هرگز اونو نديده ، بنابراين 00:10:48.641 --> 00:10:51.366 تو تنها اتصال ما به يادداش هستي 00:10:53.404 --> 00:10:55.732 من گفتم، آه ... 00:10:55.836 --> 00:10:57.733 مي دونين، اون ... 00:10:57.835 --> 00:10:59.732 اون نمي تونست ديگه دور و بر باباش 00:10:59.834 --> 00:11:01.731 يا بچه هاي تو مدرسه باشه 00:11:01.832 --> 00:11:04.319 اونا اذيتش مي کردن 00:11:04.431 --> 00:11:06.895 اونا عادت داشتن منم اذيت کنن 00:11:06.996 --> 00:11:09.392 فکر مي کنم اون ديگه نيمي تونس تحمل کنه 00:11:11.093 --> 00:11:13.024 چرا کمک نخواست ؟ 00:11:14.258 --> 00:11:16.984 اون بهترين دوست من بود 00:11:18.555 --> 00:11:21.179 من هميشه فکر مي کردم که دوباره مي بينمش 00:11:22.852 --> 00:11:25.873 باورم نمي شه که ديگه هيچ وقت نمي بينمش 00:11:32.913 --> 00:11:35.309 خيله خب، من چندين الياف پارچه ي کتون راه راه 00:11:35.411 --> 00:11:37.935 رو هر دو تاي ساعت طلا و فلاپي ديسک پيدا کردم ... 00:11:37.944 --> 00:11:41.739 که با جنس اونچه که از شلوار جين سنگ شورِ دهه هشتادي قرباني باقي مونده مطابقت داره 00:11:41.841 --> 00:11:43.738 اين يعني اينکه ساعت طلا و فلاپي ديسک 00:11:43.839 --> 00:11:45.736 در زمان قتل توي جيب قرباني بودند 00:11:45.838 --> 00:11:47.894 من اون پسماند تو قاب ساعت و چک کردم 00:11:48.004 --> 00:11:50.468 تروپان آلکالويد بلورينِ خالص 00:11:50.568 --> 00:11:52.999 راجر ديلان جيبش پر از کوکائين بوده ؟ 00:11:53.100 --> 00:11:55.860 خيلي اوضاع مياميِ فاسدِ( سرياله دهه ي 80 امريکا) مي تونم آستينامو بالا بزنم 00:11:55.966 --> 00:12:00.759 اف بي آي پرونده هرکسي و که به مدرسه مرتبط بوده و سابقه داشته برامون فرستاده 00:12:00.863 --> 00:12:04.725 بيشتر دزدي هاي جزئي ، رانندگي تحت تدثير مشروب و اين جور چيزا بوده 00:12:04.826 --> 00:12:08.722 داروين بنکز، معلم دبيرستان فوت هيل 00:12:08.824 --> 00:12:13.049 تو جريان وسيع معامله مواد دبيرستان در تا ريخ 12 ژوئن 1987 بازداشت شده 00:12:13.155 --> 00:12:16.983 اون دو روز بعد از ناپديد شدن راجرِ و راجر پول لازم داشته 00:12:17.086 --> 00:12:21.106 به نظر مي رسه گيکِ «متخصص يا علاقه مند کامپيوتر» جوونمون در جريان قاچاق مواد جونش و از دست داده 00:12:32.211 --> 00:12:34.199 شما راجر ديلان و يادتون مي آد ؟ 00:12:34.310 --> 00:12:36.467 دبيرستانفوت هيل ، درسته ؟ 00:12:36.575 --> 00:12:38.869 من معلم علومش بودم 00:12:38.973 --> 00:12:41.131 بچه ي باهوشي بود، مي تونست به کلاس هم آموزش بده 00:12:41.238 --> 00:12:43.260 بله، خوب، اون مُرده 00:12:43.371 --> 00:12:45.961 ما اونو در حالي پيدا کرديم که تو کپسول زمان مچاله شده بود 00:12:46.069 --> 00:12:48.124 از سال 1987 اون تو بوده 00:12:48.234 --> 00:12:50.358 خدايا ! اينجا تو کتاب سال مي گه که ... 00:12:50.467 --> 00:12:54.919 که شما مشاور دانشکده در کميته ي کپسول زمان بوديد 00:12:55.030 --> 00:12:57.586 داريد شوخي مي کنيد 00:12:57.695 --> 00:13:00.818 من معمولاً وقتي يه پسر 17 ساله به قتل رسيده باشه ، شوخي نمي کنم ! 00:13:02.859 --> 00:13:05.448 شواهدي مبني براينکه کوکائين همراهش بوده پيدا شده راجر ؟ 00:13:05.557 --> 00:13:07.454 نه، اون بچه پاک بود 00:13:07.556 --> 00:13:10.679 تنها زماني که مي رفت تو فضا و بالا بود اون موقعي بود که جلوي کاميوترش مي نشست و برنامه مي نوشت 00:13:10.787 --> 00:13:12.718 خيله خوب، پس يه کمکي به من بکن 00:13:12.819 --> 00:13:15.807 براي اينکه در سال 1987 شما رو به جرم فروش مواد گرفتن 00:13:15.917 --> 00:13:17.678 من نمي فروختم من تازه کالجو تموم کرده بودم 00:13:17.782 --> 00:13:20.770 دو تا نخود(کوکائين) باهام داشتم و 4 اونس تو آپارتمانت 00:13:20.880 --> 00:13:24.276 من 23 ساله بودم ، هممون از اين کارا مي کنيم وقتي بچه ايم 00:13:24.379 --> 00:13:25.641 دقيقاً 00:13:26.978 --> 00:13:29.870 من الان تجارت خودمو دارم ، يه زن و دو تا بچه 00:13:29.976 --> 00:13:32.431 به خاطر خدا! ، من الان عضو باشگاه روتاري هستم 00:13:32.540 --> 00:13:34.837 خوب، ما مي دونيم که راجر به پول احتياج داشته ، شايد ... 00:13:34.939 --> 00:13:37.902 اون شروع کرده برا شما مواد بفروشه و پول بيشتري مي خواسته ... 00:13:37.906 --> 00:13:42.076 شما رو تهديد کرده که اگه پول بيشتري بهش ندين لو تون بده و شما هم کشتينش 00:13:42.434 --> 00:13:44.629 من اونو نکشتم و راجر هم منو لو نداد 00:13:44.734 --> 00:13:47.930 کار آدامسون بود جان آدامسون 00:13:48.031 --> 00:13:50.226 اون بچه از همون موقع هم تو 17 سالگي هم به کونش مي نازيد 00:13:50.231 --> 00:13:53.158 من اونو در حال تقلب گرفتم و چيز بعدي که اتفاق افتاد ... 00:13:53.261 --> 00:13:56.350 پليسا داشتن در کلاسمو مي زدن 00:13:56.460 --> 00:13:59.084 ان فقط مي خواست من و بي اعتبار کنه تا بتونه دوباره امتحان بده 00:13:59.291 --> 00:14:02.755 درسته ، پس شما با چهار اونس علف قرباني بودين !! 00:14:03.689 --> 00:14:07.913 مي تونين بگين 14 ژوئن 1987 کجا بوديد ؟ 00:14:08.018 --> 00:14:11.312 اگه من يه مواد فروش دروغگوام ، 00:14:11.417 --> 00:14:13.314 چرا بايد حقيقتو بهتون بگم ؟ 00:14:13.415 --> 00:14:16.573 براي اينکه دوست ندارين به جرم قتل راجر ديلان برين زندان 00:14:20.810 --> 00:14:22.041 بيخيال سوئيتز، فقط بيخيال ! 00:14:22.044 --> 00:14:24.768 تو يه عالمه تحليل روانشناسي انجام دادي و عمر اين پرونده بيست ساله 00:14:24.876 --> 00:14:27.967 ما فقط يه ذره کمک لازم داريم ما به اين خاطر امروز نيومديم اينجا، مأمور بوث ! 00:14:28.074 --> 00:14:30.300 اين ساعت براي شما و دکتر برننِ 00:14:30.405 --> 00:14:32.835 اون ناراحت نمي شه فقط پنج دقيقه وقت مي بره ، باشه ؟ 00:14:32.937 --> 00:14:37.992 يه بچه حومه شهري در سال 1987 کشته شده و چپوندنش تو يه کپسول زمان 00:14:38.100 --> 00:14:42.326 جذابه ، درسته ؟ کي همچين کاري ميکنه ؟ 00:14:43.331 --> 00:14:46.625 خوب، هيچ مشکلي پيچيدگي بعد از آخرين جلسمون براتون پيشش نيومده ؟ 00:14:47.327 --> 00:14:50.258 خوب، من و بونز جفتمون خوب خوبيم 00:14:50.360 --> 00:14:53.119 شما عصباني به نظر مي رسين ، دکتر برنن 00:14:54.524 --> 00:15:00.876 من يه داستان خصوصي راجع به بچگيام برا بوث تعريف کردم و اون به من خنديد 00:15:01.386 --> 00:15:04.373 چي ؟ نه ، من ... 00:15:05.184 --> 00:15:07.614 من داشتم اونو تحسين مي کردم، اونو قاطي اين ماجرا نکن 00:15:08.715 --> 00:15:11.236 ريشخند زدن ( خنده ي زيرزيرکي همراه با صداي خخخخخخ :)))که تحسين محسوب نمي شه 00:15:11.347 --> 00:15:14.375 اون درباره يه شخصيت کارتوني مربوط به دهه 80 بود 00:15:14.479 --> 00:15:15.935 من فکر نمي کردم تو انقدر حساس باشي 00:15:15.944 --> 00:15:19.407 شخصيتهاي دوران بچگي براي ما مفاهيم عميقي دارن، باشه ، مأمور بوث ؟ 00:15:19.508 --> 00:15:22.530 من خودم خيلي به وُلترون وابسته بودم (وُلترون سوپر روباتي که شخصيت اصلي يکي از کارتونهاي دهه 80 بود) 00:15:24.905 --> 00:15:25.928 کارتون 00:15:26.637 --> 00:15:27.762 وُلترون 00:15:28.670 --> 00:15:30.626 شما رنجيدين، دکتر برنن براي اينکه احساس مي کنين 00:15:30.735 --> 00:15:33.890 براي مأمور بوث درد دل کردين در حاليکه اون به اعتماد شما خيانت کرده 00:15:34.000 --> 00:15:36.157 ما داريم از يه اسمرف حرف مي زنيم اسمرفت 00:15:36.265 --> 00:15:38.923 شايد روشي که بشه اين رابطه رو به همسازي رسوند اينه که ... 00:15:39.030 --> 00:15:41.358 شما يه داستان در مورد بچگيتون تعريف کنيد 00:15:41.462 --> 00:15:43.393 که آسيب پذيريتون و به دکتر برنن نشون بده 00:15:43.494 --> 00:15:46.015 نه ، مي دوني چيه ؟ اين ديوونگيه ، اين، اين درست نيست 00:15:46.125 --> 00:15:48.681 بهش بگو اين درست نيست هست ؟ 00:15:48.790 --> 00:15:51.311 اُه،تو طرف اوني چرا نمي ري باهاش وُلترون بازي کني ؟ 00:15:51.422 --> 00:15:53.080 تو از اون ياروها بودي، نبودي مأمور بوث ؟ 00:15:53.188 --> 00:15:56.709 اون پسر طلايي که مي تونست با رو کردن جذبش از زير همه چيز در بره 00:15:56.819 --> 00:15:58.650 اين مسخرس تو حتي نمي دوني من کي هستم 00:15:58.752 --> 00:16:02.474 مي تونه معنيش اين باشه که تو هنوز ون شخصيت و حفظ کردي ؟ 00:16:02.582 --> 00:16:05.307 که مي ترسي که خودتو رو کني ؟ من مأمور اف بي آي هستم 00:16:05.413 --> 00:16:07.741 من هر روز تير مي خورم ، خوب ؟ از چيزي نمي ترسم 00:16:07.845 --> 00:16:10.241 باشه، اين مسلماً خيلي برات سخته ؟ 00:16:10.344 --> 00:16:13.570 اما اصلاً رودروايسي نکن اگه کمک خواستي 00:16:15.174 --> 00:16:17.298 نبايد باشي 00:16:21.303 --> 00:16:23.234 باشه 00:16:25.335 --> 00:16:27.697 باشه 00:16:28.199 --> 00:16:30.357 من عذر مي خوام ، آره، من به کمک احتياج دارم 00:16:32.929 --> 00:16:34.127 در مورد اين پرونده 00:16:34.328 --> 00:16:36.792 پس تا تو يه نگاهي به اين مي ندازي 00:16:36.894 --> 00:16:40.256 منم خودمو براي بونز باز مي کنم 00:16:41.524 --> 00:16:43.784 مي دونم جملش عجيب بود ، اما مي دوني منظورم چيه (منظورش اين بود که سفره ي دلشو براي بونز باز مي کنه نه خودشو ) 00:16:43.890 --> 00:16:45.787 پس تو يه داستان شرم آور احساسي و 00:16:45.889 --> 00:16:49.080 از دوران جوونيت 00:16:49.186 --> 00:16:51.208 برا من تعريف مي کني ؟ آره، من ، من از اون قصه ها دارم 00:16:51.318 --> 00:16:54.770 بگيرش خيله خب، عاليه 00:16:54.883 --> 00:16:58.711 حالا به ياد دوران بچگيمون بياين نقش بازي کنيم 00:17:02.111 --> 00:17:05.667 حالا مي فهمم که چرا اجازه ندارم اسلحمو بيارم اين تو 00:17:11.106 --> 00:17:13.003 من اون پسماند و آزمايش کردم اثر کوکائين توش بود 00:17:13.105 --> 00:17:15.002 که با اون نشتي ساعت طلا مطابقت داشت 00:17:15.103 --> 00:17:17.034 اما وقتي که من نتايج و در مورد نمونه هاي 00:17:17.135 --> 00:17:19.032 موها و استخوناش چک کردم جوابش منفي بود 00:17:19.134 --> 00:17:22.257 راجر از مواد استفاده نمي کرده پس معل قديميش داشت جقيقت و مي گفت 00:17:22.366 --> 00:17:24.762 هاه، من همينطور فهميدم 00:17:24.865 --> 00:17:26.988 که اون با چي و به چه ميزاني مسوم شده بوده؟ چي ؟ 00:17:27.096 --> 00:17:29.822 ميلا اُکسان ميلا اُکسان ؟ 00:17:29.927 --> 00:17:32.653 آره تو دوزاي بالا مخدر اعصابه 00:17:32.759 --> 00:17:35.246 اره، اما ميزانش حتي انقدر نبود که يه موشو به سرفه بندازه 00:17:35.358 --> 00:17:37.754 پس نظريه ما درباره ي مسموم شدن درست نبوده 00:17:37.857 --> 00:17:41.684 دکتر سرويان من يه ناهنجاري روي جمجمه پيدا کردم 00:17:41.787 --> 00:17:44.751 وقتي داشتم جمجمه رو تميز مي کردم يه بي نظمي خيلي خيلي کوچولو ديدم 00:17:44.852 --> 00:17:46.817 توي سطح زيري فک قرباني 00:17:46.917 --> 00:17:50.745 بزرگش کردم و متوجه شدم اين قطعاً يه شکستگي خيلي کوچيک اما تيزِ 00:17:50.849 --> 00:17:53.211 با توجه به موقعيت مکانيش به نظر مي رسه که يه اسلحه 00:17:53.314 --> 00:17:56.244 فرو رفته بوده تو گردنش و ماهيچه ي گردنش و بريده 00:17:56.345 --> 00:17:59.503 و هم شريان شاهرگي و رگ زير گلويي رو بريده 00:17:59.609 --> 00:18:02.540 معنيش اينه که راجر خونريزي کرده بوده اسلحه رو مشخص کردي ؟ 00:18:02.640 --> 00:18:05.264 با توجه به خراش هاي ظريف روي استخون 00:18:05.372 --> 00:18:07.666 اسلحه نه خيلي تيز بوده و نه خيلي کند 00:18:07.771 --> 00:18:10.463 قطعا اسلحه ي گوشه داري نبوده پس چاقو نبوده ؟ 00:18:10.570 --> 00:18:14.897 درسته، هر چند اون يه لکه ي بافتيِ عجيب توي عمق زخم باقي گذاشته 00:18:14.999 --> 00:18:18.122 من يه نمونه ازش گرفتم که مي دم به هاجينز آزمايش کنه 00:18:22.296 --> 00:18:24.317 اين محبوبِ کوچولو 00:18:24.427 --> 00:18:27.948 اسمش کومودوره اميگاست با يه چيپ ست 6800 موتورلا ... 00:18:28.058 --> 00:18:30.182 از يه سيستم اجرايي خونگي بهره منده 00:18:30.291 --> 00:18:32.517 اونو از نمايشگاه کامپيوتر طبقه ي سوم گرفتم 00:18:32.622 --> 00:18:34.813 من دقيقاً همين کامپيوتر و داشتم 00:18:35.520 --> 00:18:37.417 پرنسسِ گيکِ من 00:18:37.519 --> 00:18:40.245 مي دونستم اون بازار تو رو افسرده نمي کنه 00:18:43.249 --> 00:18:45.304 هي ، اونو ببين 00:18:48.412 --> 00:18:50.343 اُه اين شگفت انگيزه 00:18:50.444 --> 00:18:52.931 شبيه نسخه ي ابتداييه دووم ميمونه (دووم يه بازي ويدئويي) 00:18:53.043 --> 00:18:55.269 تو هيچ اشکالي توش نمي بيني ؟ 00:18:55.375 --> 00:18:57.306 دووم سال 1993 به بازار اومد 00:18:57.407 --> 00:19:00.530 تمام اين چيزا ، اين پرداختاي سه بعدي، تير اندازي نفر اول 00:19:00.639 --> 00:19:03.535 به چشم يه گيکِ 1987 يه معجزه بوده 00:19:03.637 --> 00:19:05.625 پس راجر خيلي از زمان خودش فراتر رفته بوده 00:19:05.735 --> 00:19:07.962 اگه اين بازي سال 1987 مي اومد بيرون 00:19:08.067 --> 00:19:11.497 راجر ديلان يه مولتي ميلياردر مي شد 00:19:11.598 --> 00:19:14.426 خوب، پول هميشه انگيزه ي خوبي براي قتله 00:19:18.627 --> 00:19:20.149 مطمئنم سوئيتز مي گفت که 00:19:20.260 --> 00:19:23.452 باختن تو يه بازي بيس بال نه شخصيه نه فاش کردنه اسرار 00:19:23.557 --> 00:19:25.579 فوتبال، بونز، اين فوتباله ! 00:19:25.689 --> 00:19:28.279 اوه، خيله خوب، باشه، يکي گير آوردم، يدونه شخصي بين دونفر 00:19:28.388 --> 00:19:31.113 يا فاش کننده، مثه، آها ، آه ، لخت بودن 00:19:31.219 --> 00:19:33.309 خوب، اين خيلي تحت الفظيه يه دخترِ بود ... 00:19:33.418 --> 00:19:36.779 کارن ايسلي و ما يه شب زير قسمت بدون سقف ورزشگاه بوديم 00:19:36.883 --> 00:19:38.939 شخصاً با من .. 00:19:39.047 --> 00:19:42.136 گرفتم ، داشتين سکس مي کردين تو کثافتا تو قسمت بدون سقف ورزشگاه 00:19:42.246 --> 00:19:44.404 خيلي ببخشيد، اما من يه آقام کيسه خوابم و برده بودم 00:19:44.512 --> 00:19:46.442 نتونستي سکس کني ؟ چي ؟؟؟ 00:19:46.543 --> 00:19:49.440 براي اينکه اون ممکنه که تحقير حساب بشه 00:19:49.541 --> 00:19:51.438 مي توني يه دقيقه دندون رو جيگر بزاري ؟ 00:19:51.540 --> 00:19:53.664 مي زاري من داستانم و بگم ؟ 00:19:53.773 --> 00:19:55.703 باشه ممنون 00:19:55.804 --> 00:19:58.825 خيله خوب، اين دختره يه بازي داشت که توش از من يه سوال مي پرسيد 00:19:58.935 --> 00:20:01.297 چه جور سوالي ؟ مهم نيست باشه ؟ 00:20:01.400 --> 00:20:05.421 خوب اگه من سوال و اشتباه جواب مي دادم بايد يه تيکه از لباسامو در مي اوردم 00:20:05.532 --> 00:20:07.462 البته که من همه ي جوابا رو مي دونستم 00:20:07.563 --> 00:20:09.619 اما تظاهر کردم که ني دونم که بتوني لباساتو در بياري 00:20:09.729 --> 00:20:12.250 دقيقاً ، حالا نکته اينجاست که من اونجا ايستادم ... 00:20:12.361 --> 00:20:15.916 مي دوني با جورابام و مدالِ سن کريستوفرم 00:20:16.025 --> 00:20:17.922 اون فرارکرد 00:20:18.023 --> 00:20:21.112 اون با کيسه خوابو همه لباساي من فرار کرد 00:20:21.222 --> 00:20:23.153 من اونجا وايساده بودم ، سيخ 00:20:23.254 --> 00:20:25.480 خوب، چرا اون اين کار وکرد ؟ خوب، فکر ميکنم شنيده بود که من 00:20:25.586 --> 00:20:29.277 هفته ي قبلش با يه دختر ديگه اونجا بودم 00:20:29.383 --> 00:20:31.745 خيله خوب، اين داستان راجع به دلاوريهاي سکسيه توئه بوث، تو داري پُز ميدي 00:20:31.849 --> 00:20:34.370 من بايد از جلوي دانشگاه کون لخت مي دويدم و رد مي شدم 00:20:34.481 --> 00:20:37.604 تو داري الان بهش مي خندي تو از اينکه آلتتو نشون دادي لذت بردي 00:20:37.711 --> 00:20:39.608 اين حرکت سلطه ي برتر بودنت و نشون مي داد 00:20:39.710 --> 00:20:41.766 فقط يه نفر ديگه راجع به موضوع اسمرف خوش فکر مي دونست 00:20:41.876 --> 00:20:43.807 اونم مامانم بود 00:20:43.907 --> 00:20:45.895 هوا سرد بود، باشه ؟ هوا سرد بود 00:20:46.006 --> 00:20:50.527 مي دوني چه بلايي سرِ يه مرد مي آد وقتي هوا بيرون سرد باشه ؟ 00:20:50.637 --> 00:20:52.192 سلام سلام، مي شه سريع تمومش کنيم ؟ 00:20:52.303 --> 00:20:54.200 رييسم درک نمي کنه چرا من هي از سر کارم ميام بيرون 00:20:54.302 --> 00:20:56.266 و يه جورايي هم آدم آشغاليه، برا همين .. 00:20:56.366 --> 00:20:58.728 در مورد "واراسترايک" چي مي دوني ؟ 00:20:58.832 --> 00:21:01.456 واو، خيلي وقت بود اون اسمو نشنيده بودم 00:21:01.564 --> 00:21:04.619 ما روي ديسکت پيدا کرديم توي اون کپسول زمان 00:21:04.729 --> 00:21:07.285 وقتي راجر به قتل رسيد تو جيبش بوده اوه خداي من 00:21:07.393 --> 00:21:11.187 پس در موردش مي دونستي ؟ آره، اما فقط به عنوان يه نقاشي تو دفترش 00:21:11.291 --> 00:21:13.188 من نمي دونستم برنامش و نوشته 00:21:13.290 --> 00:21:15.346 بله خوب، طبق گفته ي يکي از کارشناساي جفرسونيان ... 00:21:15.455 --> 00:21:17.885 يکي مي تونسته پول خيلي زيادي از اين طريق دربياره ما تصميمشو داشتيم 00:21:17.986 --> 00:21:20.576 ما مي خواستيم بعد از فارغ التحصيلي تجارت بازيهاي کامپيوتري و راه بندازيم 00:21:20.685 --> 00:21:23.149 راجر اون ادم مُخه بود و منم مرد تجارت 00:21:23.250 --> 00:21:26.043 يه دقيقه صبر کنيد شما بازي و ديديد ؟ اون کار کرد ؟ 00:21:26.148 --> 00:21:29.010 اگه شماها شريک بودين، چرا اون بهت نگفته ؟ اون کمال گرا بود 00:21:29.113 --> 00:21:31.271 اون هيچ وقت هيچ چيزو به من نشون نمي داد مگه اينکه مطمئن مي بود که کامله 00:21:31.379 --> 00:21:33.400 شايد اون داشته سعي مي کرده با يکي ديگه قرار داد ببنده 00:21:33.510 --> 00:21:35.532 نه ، امکان نداره 00:21:35.643 --> 00:21:37.574 ما شريک بوديم، خب؟ برا همه ي زندگيمون بهترين دوست هم بوديم 00:21:37.674 --> 00:21:40.900 راجر هيچ وقت منو اينجوري نمي فروخت 00:21:41.006 --> 00:21:45.697 ما داشتيم پول جمع مي کرديم که کامپيوتر جديد بخريم که بتونيم طرح هاي يه بعدي پياده کنيم 00:21:45.803 --> 00:21:47.700 کامپيوتر اون موقع ها خيلي گرون بود 00:21:47.802 --> 00:21:49.697 از کجا مي خواستين پول بگيرين ؟ هر دو کار مي کرديم 00:21:49.801 --> 00:21:52.823 من راه ورودي خونه ها رو آسفالت مي کردم و و راجر توي پيست اسکي رو يخ کار مي کرد 00:21:52.933 --> 00:21:57.094 من توي همبرگز فروشي کار مي کردم ، همبرگر چنگال مي زدم واسه ساعتي 3.5 دلار 00:21:57.195 --> 00:21:59.155 تحقير آميزِ تلاش خوبي بود 00:21:59.263 --> 00:22:03.584 راجر از طريق آموزش به اون دختر تشويق کننده تيم ، جَنِل پول اضافي در مي آورد 00:22:03.691 --> 00:22:06.879 و همين طور برا اينکه به جاي يه بازيکنِِ کوکائينيِ هاکي امتحانِ بورسيه داد، پول گرفت 00:22:06.990 --> 00:22:09.114 يارو با امتيازي که راجر براش آورد ، وارد هاروارد شد 00:22:09.722 --> 00:22:11.811 کوکائيني؟ اسمش چي بود ؟ 00:22:11.920 --> 00:22:15.714 جان آدامسون اون واقعاً آشغالِ 00:22:19.714 --> 00:22:20.913 عاليه، ممنون 00:22:21.014 --> 00:22:23.706 جان آدامسون تو فوت هيل يه بازيکنِ هاکيِ سرشناس بود 00:22:23.813 --> 00:22:26.004 اون به سختي از هاروارد فارغ التحصيل شد پنج سال طول کشيد 00:22:26.111 --> 00:22:29.007 اون با تقلب وارد دانشگاه شد اصلاً لياقت اونجا بودنو نداشت 00:22:29.109 --> 00:22:32.232 شايد راجر داشته از آدامسون رشوه مي گرفته به خاطر اينکه جاش امتحان بورسيه رو داده بوده 00:22:32.341 --> 00:22:35.362 خُب، آدامسون کُشتتش ؟ ممکنه چوب هاکي اون بچه رو کُشته باشه ؟ 00:22:35.472 --> 00:22:38.164 منظورم اينه که آدامسون تو کارِ کپسول زمان بوده 00:22:38.270 --> 00:22:40.326 يه چوبِ فلزيِ هاکي مي تونسته به راحتي درست تا رگِ گلوشو بِبُره 00:22:40.436 --> 00:22:43.866 و لَبَش مي تونسته يه شکستگي ِ تيز ايجاد کنه 00:22:43.967 --> 00:22:46.830 خُب، اينم از اين يه انگيزه پيدا کردي و يه اسلحه 00:22:49.397 --> 00:22:51.259 اون سرِ اون ميز، منتظره 00:22:55.494 --> 00:22:58.014 خُب، من بايد چيکار کنم ؟ بهش رشوه بده 00:22:58.125 --> 00:23:00.715 جان آدامسون ؟ مأمور اف بي آي، سيلي بوث 00:23:00.823 --> 00:23:02.720 مي خوام چندتا سوال ازتون بِپُرسم 00:23:02.822 --> 00:23:04.089 بشين ، بونز 00:23:05.887 --> 00:23:09.983 سناتور از من مي خواد که روي حوزه ي انتخاباتيش تمرکز کنم،مأمور بوث 00:23:09.985 --> 00:23:13.540 اميدوارم اين وقت تلف کردن نباشه يه نگاه به اين بندازين 00:23:14.049 --> 00:23:16.775 گيلبرت بِيتس و راجر ديلان از دوران ِ دبيرستان و يادتون مي آد ؟ 00:23:16.881 --> 00:23:17.979 نه، متاسفم 00:23:18.281 --> 00:23:22.105 نه اسمِ گيلبرت بِيتس و نه راجر ديلان چيزي و به يادم نمي آره 00:23:22.310 --> 00:23:26.265 اين پسر توي کپسول زمان پيدا شده، مُرده 00:23:27.474 --> 00:23:29.302 شايد راجع به اون شنيده باشي ... همونطور که گفتم 00:23:29.406 --> 00:23:31.495 من با حوزه ي انتخاباتي ِسناتور سرم شلوغ بود 00:23:31.604 --> 00:23:34.762 ...اوه، چون اين بچه گفته که اين يارو 00:23:34.869 --> 00:23:37.459 امتحان بورسيه رو به جاي شما داده و باعث شده شما وارد هارواد بشي 00:23:39.599 --> 00:23:41.826 امتحانِ بورسيه منو وارد هاروارد نکرد مأمور بوث 00:23:41.931 --> 00:23:43.862 ضربه ي محکمي که تو هاکي مي زدم اينکار و کرد 00:23:43.963 --> 00:23:46.825 پس شما نفي نمي کني که راجر ديلان به جاي شما امتحان داده ؟ 00:23:49.360 --> 00:23:51.257 همکاري تمام و کمال 00:23:51.359 --> 00:23:55.414 ميشه گذشته ي تحصيلي ِ کثيف منو تو همون گذشته نگه داريم ؟ 00:23:55.522 --> 00:23:58.680 البته - من 200 دلار به راجر پول دادم که به جام امتحان بده 00:23:58.787 --> 00:24:00.684 اون يه توافقِ نهايي بود 00:24:00.786 --> 00:24:03.342 2هفته بعد اومد درِ خونه ي من و زد که 00:24:03.452 --> 00:24:06.245 اگه 500 تاي ديگه بهش ندم منو لو مي ده 00:24:06.350 --> 00:24:09.008 راجر بهتون نگفت که پول و برا چي لازم داره ؟ 00:24:09.114 --> 00:24:10.942 فقط گفت يکي مثه من درک نمي کنه 00:24:11.046 --> 00:24:13.341 منم هرچي پول نقد داشتم بهش دادم 00:24:13.445 --> 00:24:15.966 شايد 90 دلاري مي شد ، به همراه ساعتم 00:24:16.077 --> 00:24:19.166 ساعتي که يه قسمت مخفي برا قايم کردنِ کوکائين داشت ؟ 00:24:22.106 --> 00:24:24.627 نمي دونم دارين راجع به چي حرف مي زنين؟ 00:24:30.004 --> 00:24:31.004 چي ؟ 00:24:31.603 --> 00:24:34.794 خُب، شما خيلي يواش مي خونين دکتر سوييتز 00:24:34.901 --> 00:24:38.626 متأسفانه ، گزارش مأمور بوث درباره ي آقاي آدامسون ، بيشتر اسرار مأمور بوث و فاش کرده 00:24:38.732 --> 00:24:41.321 تا اسرار آدامسون واقعاً ؟ چرا ؟ 00:24:41.430 --> 00:24:44.020 اينو ديگه مأمور بوث بايد بگه 00:24:44.128 --> 00:24:46.285 اما من آقاي آدامسون و انقدي تو تلويزيون ديدم که بگم 00:24:46.393 --> 00:24:48.483 اون برا پيشرفت سياسي مضر هست اما 00:24:48.593 --> 00:24:50.757 قتل تو کلاسش نيست خيلي حساسه 00:24:50.857 --> 00:24:54.711 يه کوکائينيه حشريه ورزشکار حساسه ؟ 00:24:54.821 --> 00:24:56.786 بله، قطعاً و از لحاظ احساسي نابالغه 00:24:56.887 --> 00:24:59.613 کاملاً وابسته به تصديقه بيرونيه 00:24:59.719 --> 00:25:02.308 پست و حريص هم هست هميشه پست و حريصن 00:25:02.417 --> 00:25:05.211 همه ي اين چيزا رو از تلويزيون فهميدين ؟ ...نکته اينجاست که تو سن 17 سالگي 00:25:05.315 --> 00:25:07.610 جان آدامسون به راجر پول مي ده و يه ساعت 00:25:07.714 --> 00:25:10.837 اگه راجر و کُشته بود ساعتش هم بر مي داشت 00:25:10.945 --> 00:25:13.842 خيلي قانع کنندست بخش ساعتش البته 00:25:13.944 --> 00:25:17.339 ....همه ي بينش به معماي غير ملموس ِ رفتار بشرِ ِ 00:25:17.441 --> 00:25:19.406 و شما به قسمت پيش پا افتاده و ملموسش تکيه مي کنين 00:25:19.507 --> 00:25:21.562 من شواهد پيش پا افتاده تر و ملموس تري آوردم 00:25:21.672 --> 00:25:24.330 واو، با شما جماعت فقط بجنب، بجنب، بجنبه ، مگه نه ؟ 00:25:24.437 --> 00:25:26.333 ما قاتلا رو دستگير مي کنيم 00:25:26.435 --> 00:25:28.229 و اين خيلي سنگينه، درسته ؟ 00:25:28.334 --> 00:25:31.821 من دارم يه پروفايل درست مي کنم تا کمکتون کنم دوست دارم تو ميدان باشم 00:25:31.932 --> 00:25:34.522 آه، شما تو يه آزمايشگاه ِ بي خطري 00:25:34.631 --> 00:25:37.187 رفيق، هشت ساعت از روز دور و برِ من پر از آدماي عصبيه 00:25:37.296 --> 00:25:40.555 باشه ؟ ، واسه من اين کار ِ ميدانيه 00:25:42.059 --> 00:25:45.614 آه، جسارت نباشه ، دکتر بِرِنَن من مي رم پروفايلو تموم کنم 00:25:45.724 --> 00:25:50.154 به هر حال، ما يه ميلاکسان تو اجاقي که راجر توش پخته پيدا کرديم 00:25:50.255 --> 00:25:54.446 که در اصل يه فسفاتِ آليِ رايج ِمالاتيون بوده قبل از شکسته شدن آفت کُشي شده 00:25:54.552 --> 00:25:57.210 چقدر رايج ؟ يه حمله ي پشه در دهه 80 اتفاق افتاد 00:25:57.316 --> 00:25:59.213 و مالاتيون و همه جا اسپري کردن 00:25:59.315 --> 00:26:02.109 بخش خدمات مشتريان ِ سازمان ِ کشاورزي ِ ويرجينيا 00:26:02.213 --> 00:26:05.439 ...ميگه که هواپيماي ملخي دبيرستان فوت هيل و 00:26:05.545 --> 00:26:10.032 در ساعت 7:45 دقيقه ي بعدازظهر، 14 ژوئن ، 1987 اسپري کرده 00:26:10.143 --> 00:26:14.129 ووا، چرا اونا يه همچين سابقه ي جزئي و نگه داشتن ؟ 00:26:14.240 --> 00:26:18.034 ...اسپري کردن هوايي ِ سماي عصبگرا در تلاش براي کشتن مخلوقاتي که از بمب هاي اتمي جون سالم به در مي برن 00:26:18.138 --> 00:26:20.364 اهالي کاغذ بازي رو تشويق مي کنه که دعواهاي احتمالي و در نظر بگيرند 00:26:20.469 --> 00:26:22.366 فکر ميکنم 00:26:22.468 --> 00:26:26.329 اين منطقه ي مسکونيه آره، اما تو سال 1987 بيشتر يه مرداب بوده 00:26:26.432 --> 00:26:29.954 منطقه در حال ساخت بوده فقط چندتا خونه تموم شده بودن 00:26:30.063 --> 00:26:32.085 ممکنه که باد آفت کُش و روي راجر اسپري کرده باشه ؟ 00:26:32.195 --> 00:26:35.421 با اين درصد ، راجر بايد درست از وسط اسپري شدنش رد مي شده 00:26:35.527 --> 00:26:38.457 - چرا اون بايد اين کار و مي کرده فقط يه دليل وجود داره 00:26:38.558 --> 00:26:40.954 يه دختر رو چه حساب اينو مي گي ؟ 00:26:41.057 --> 00:26:43.180 خودم يه پسر بودم 00:26:43.288 --> 00:26:45.548 و در سوابق املاک 1987 جستجو کردم 00:26:45.653 --> 00:26:48.243 حدس بزن کي تو يکي از اين خونه هاي تموم شده زندگي مي کرده ؟ 00:26:48.352 --> 00:26:50.748 جَنِل براون، سر دسته ي تيم مشَوِ قِا 00:26:50.851 --> 00:26:53.111 اون به دختره رياضي درس مي داده دقيقاً 00:26:53.216 --> 00:26:56.271 چرا اون بايد از وسط يه مرداب رد بشه تا به اون خونه برسه ؟ 00:26:56.380 --> 00:26:59.139 حتماً يه جاده اي هم وجو داشته مرداب راه ِ سريعتري بوده ، دختر ِ تشويق کننده بوده 00:27:00.344 --> 00:27:02.434 سکسي بوده، اون نمي تونسته صبر کنه 00:27:03.542 --> 00:27:05.632 بازم موضوع پسرونَست 00:27:05.741 --> 00:27:07.671 شايدم داشته دزدکي از پنجره خونه نگاش مي کرده 00:27:07.773 --> 00:27:09.829 مي تونسته اهل دزدکي نگاه کردن باشه 00:27:09.939 --> 00:27:11.961 آ، دکتر هاجينز ؟ 00:27:12.070 --> 00:27:14.331 پسرا بعد از دبيرستان عوض مي شن ؟ 00:27:14.436 --> 00:27:16.400 فقط ظاهرشون 00:27:27.228 --> 00:27:29.159 کي که فکر مي کرده موي ِ اون مدلي قشنگه 00:27:29.260 --> 00:27:31.088 هي ، اينو ببين 00:27:31.192 --> 00:27:33.986 اين عجيبه، درسته ؟ اين يه کتاب ِ ساله 00:27:34.091 --> 00:27:36.647 بايد عجيب باشه و تحقير آميز 00:27:36.755 --> 00:27:39.242 آره، اما اين بيشتر بخش ِ تالار آوازش هست 00:27:39.353 --> 00:27:43.544 مي دوني معمولاً راجع به "صاحب ِ بهترين لبخند" و " کسي که بيشترين احتمال موفقيت " و داره هست 00:27:43.651 --> 00:27:46.411 اما اين راجع به " کسي که بيشترين احتمال و داره شصت پاش بره تو چشمش" ه 00:27:46.516 --> 00:27:49.072 و " بهترين آلت خور" 00:27:49.181 --> 00:27:51.645 و کسي که "بالاترين احتمال مرگ و در اثر بيماري مقاربتي" داره صبر کن 00:27:51.746 --> 00:27:54.302 يه نفر يه ورژن طنز آميز از کتاب سال و گذاشته تو کپسول 00:27:54.411 --> 00:27:56.967 تا بيست سال بعد همه رو خجالت زده کنه ؟ آها 00:27:57.077 --> 00:28:02.062 اينو ببين تقديمي از گراف و گريم 00:28:02.173 --> 00:28:06.535 خُب ، پس ما داريم دنبال دو تا پسربچه مي گرديم که اينو به همراه يه جسد گذاشتن تو کپسول ِ زمان 00:28:09.469 --> 00:28:13.364 خُب، بونز، يه دختره بود خُب ؟ شِراي بلا پيني .شراي، شراي 00:28:13.466 --> 00:28:16.430 اون باحال ترين و سکسي ترين دختر تو مدرسمون بود 00:28:16.531 --> 00:28:18.689 من مي خواستم ازش بخوام که تو شب مراسم رقص مدرسه باهام باشه 00:28:18.796 --> 00:28:21.386 برا همين به اون خايه مالي که صبحا مراسمو اعلام مي کرد تو مدرسه رشوه دادم خايه مال ؟ 00:28:21.494 --> 00:28:23.685 مي دوني ، اون بچه هايي که واسه خوشحال کردن معلما هر کاري مي کنن 00:28:23.793 --> 00:28:26.814 تا بتونم پشت بلندگو ازش بخوام که باهام بياد مراسم رقص 00:28:26.924 --> 00:28:29.014 آها 00:28:29.123 --> 00:28:32.450 پشت بلندگو اين داستان ِ تحقير آميزته ؟ 00:28:32.554 --> 00:28:34.712 پشت بلندگو آره 00:28:34.819 --> 00:28:37.875 تا چند هفته تو مدرسه بهم مي خنديدن حالا باهات اومد مراسم رقص ؟ 00:28:37.984 --> 00:28:40.915 البته که اومد خيله خُب، اين يه نمونه ديگه از اون داستاناي 00:28:41.015 --> 00:28:43.344 پيروزي تو تو زمينه هاي سکسيه 00:28:43.448 --> 00:28:45.412 ببين، بونز، اونا به من خنديدن 00:28:45.513 --> 00:28:47.410 خُب، وقتي بهم خنديدن بايد يه چيزي حساب بشه 00:28:47.512 --> 00:28:50.907 هيچ تحقير عمومي تو اون قصه نيست بوث 00:28:51.009 --> 00:28:53.940 تو حتي نمي دوني تحقير عمومي چي هست سلام 00:28:54.041 --> 00:28:57.665 آه، خانم استينيون، مأمور بوث هستم ... اسم شما 00:28:57.772 --> 00:28:59.999 تو دبيرستان جَنِل براون بوده ؟ بله 00:29:00.105 --> 00:29:04.556 اشکالي نداره بيايم تو و يه چند تا سوال ازتون بپرسيم ؟ البته، بفرماييد تو ، بله 00:29:06.732 --> 00:29:10.363 نگاش کن، دلم مي خواست دوباره جَنِل براون باشم 00:29:10.464 --> 00:29:13.257 حداقل يه بخشي از من مي خواد دوباره جَنِل براون باشه 00:29:13.362 --> 00:29:16.656 شما تو پلاک 224 ، گرين گِيت کريسنت سکونت داشتين ؟ بله 00:29:16.761 --> 00:29:18.589 چندتا ساختمون اونورترِ 00:29:18.692 --> 00:29:22.384 پُشتش به يه مرداب مي خورد بله، وقتي يه دختر بچه بودم از اون مرداب مي ترسيدم 00:29:22.490 --> 00:29:24.387 راجر ديلان و چقدرمي شناختين ؟ 00:29:24.489 --> 00:29:27.079 اُه ، نمي دونم ، اون معلم خصوصيه رياضيم بود 00:29:27.187 --> 00:29:30.514 و خُب، رياضي واقعاً تو کار ِ من نبود برا همين يه عالمه کمک لازم داشتم 00:29:31.617 --> 00:29:34.980 خُب، اون يه جورايي به من علاقه مند شد 00:29:35.082 --> 00:29:37.273 اون يه جورايي بامزه بود يه جوراي ِ غير ورزشکاري با مزه بود 00:29:37.381 --> 00:29:40.868 مي دونين اون شرين بود و "چاره" رو دوست داشت 00:29:40.978 --> 00:29:44.340 اوه، براي چي ؟ اون چه مشکلي داشت ؟ اون يه گروه ِ بونز ! (چاره اسم يک گروه موسيقي سبک گوتيک راکِ انگليسي بود که در دهه 80 از شهرت خوبي برخوردار بود) 00:29:44.443 --> 00:29:46.340 اون، اون، اون اسم يه گروهه 00:29:46.442 --> 00:29:48.997 آه، اون تو خونه ي شما بهتون درس مي داد ؟ 00:29:49.107 --> 00:29:51.537 آها خونه ي من يا کتابخونه معمولاً خونه من 00:29:51.638 --> 00:29:55.728 فکر مي کنم اينجا رو بيشتر دوست داشت مي دونين، خونه ي خودش خيلي قشنگ نبود 00:29:55.836 --> 00:29:59.323 يادتون مي آد که 14 ژوئن 1987 اونو ديده باشين ؟ 00:29:59.434 --> 00:30:01.694 مامان اوه من اينجام عزيزم 00:30:01.799 --> 00:30:03.696 مي شه آخرين روز مدرسه 00:30:03.798 --> 00:30:06.024 من دارم مي رم خونه ي پيت باشه 00:30:06.130 --> 00:30:09.060 چه خبر شده ؟ اين آدما از اف بي آي اومدن 00:30:09.161 --> 00:30:11.717 دارن در مورد ِ قتل کپسول زمان تحقيق مي کنن 00:30:11.827 --> 00:30:15.120 لازم نيست نگران باشي والدين تو فقط دوستاي قرباني بودن 00:30:15.224 --> 00:30:18.676 خُب، اون خيلي مسخرست آره، عزيزم، چرا نمي ري خونه ي پيت ؟ 00:30:25.484 --> 00:30:27.472 اگه مي خواي دير بياي فقط يه زنگ بهم بزن 00:30:27.583 --> 00:30:29.445 برا اينکه موبايلت همراته، درسته ؟ آره همراهمه 00:30:29.549 --> 00:30:32.013 باشه چيکارداري مي کني ؟ 00:30:32.114 --> 00:30:34.271 بعداً مي بينمت مامان باشه 00:30:34.379 --> 00:30:38.275 مي دونين ، فکر ميکنم در واقع راجر و تو آخرين روز مدرسه ديدم 00:30:38.377 --> 00:30:40.432 چرا؟ همونجور که گفتم ، اون معلم خصوصيم بود 00:30:40.542 --> 00:30:43.132 چرا بايد روز آخر مدرسه بياد دم در خونتون ؟ 00:30:43.240 --> 00:30:46.329 راستش، اون نتيجه ي امتحانم و آورده بود 00:30:46.439 --> 00:30:48.767 اما اون از هر بهونه اي واسه اومدن به اينجا استفاده مي کرد 00:30:48.870 --> 00:30:51.857 ... من تشويقش نکردم اما 00:30:51.969 --> 00:30:55.921 دبيرستان مالِ خيلي وقته پيشِ هيچکدوم از ما همون آدم نيستيم 00:30:56.032 --> 00:30:59.224 ...من متآسفم که عاقبت راجر اونجوري شد اما 00:30:59.331 --> 00:31:03.488 بعد از اينکه کارناممو آورد من ديگه هيچ و قت نديدمش 00:31:04.593 --> 00:31:06.853 ...خُب، آ ممنون خانم استينسون 00:31:06.959 --> 00:31:08.856 اُه ، آره ، البته ، خواهش مي کنم 00:31:10.923 --> 00:31:14.115 مي شه لطفاً تري استينسون از کتاب سال و بياري ؟ 00:31:16.219 --> 00:31:18.150 تيم دو ميداني، 00:31:18.252 --> 00:31:21.512 نائب رييس شوراي دانش آموزي دومين نفر شخصيتِ آقاي محبوب 00:31:21.617 --> 00:31:24.274 کجاش اينو گفته ؟ مدلش همينه ، عزيز دلم 00:31:24.381 --> 00:31:26.312 اون نفر دوم بهترينه 00:31:26.414 --> 00:31:28.311 شبيه وقتيه که تو بِرَد پيت و مي خواي (ستاره ي مشهور هاليوود) 00:31:28.413 --> 00:31:30.310 و مثيو مک کاناگي گيرت مي آد (يکي ديگه از بازيگران هاليوود نه به شهرت پيت) 00:31:30.411 --> 00:31:32.172 عکس پسرش الکس و بيار 00:31:32.276 --> 00:31:36.070 الکس استينسون سه تا مثال کلاسيک از قوانين وراثتيه مندليون و داره 00:31:36.174 --> 00:31:38.570 يه چال گونه در سمت چپ 00:31:38.673 --> 00:31:41.933 چاک چونه و لاله ي گوش منفصل 00:31:42.038 --> 00:31:44.195 اشکالِ متمايز صورتي، چشمهاي کشيده 00:31:44.303 --> 00:31:46.325 سوراخهاي بيني نامتقارن 00:31:46.434 --> 00:31:48.331 درست مثله پدرش 00:31:48.433 --> 00:31:50.625 !اون اصلاً شبيه پدرش نيست 00:31:52.264 --> 00:31:54.161 اُه پسر 00:31:54.263 --> 00:31:58.590 مي شه لطفاً تري استينسون و با راجر ديلان جايگزين کني ؟ 00:32:02.557 --> 00:32:04.488 اُه ، پسر 00:32:04.590 --> 00:32:07.248 20سال پيش تري استينسون مي فهمه که 00:32:07.355 --> 00:32:09.875 راجر ديلان با دوست دخترش خوابيده 00:32:09.986 --> 00:32:12.382 و اونو مي کُشه 00:32:18.714 --> 00:32:20.645 البته که ما آزمايش دي اِن اي مي گيريم 00:32:20.747 --> 00:32:24.007 شما متوجه هستين که اين يه بازجوييه قتله ما نمي تونيم چيزي و نديد بگيريم 00:32:24.111 --> 00:32:27.939 شما مي دونستين که ممکنه الکس پسر ژنتيکيه شما نباشه ؟ 00:32:28.042 --> 00:32:29.939 چي ؟ 00:32:33.538 --> 00:32:35.968 ممکنه ؟ هست ؟ 00:32:38.069 --> 00:32:40.533 مي تونم بعد از آزمايش دي اِن اي اين سوالو جواب بدم ؟ 00:32:44.798 --> 00:32:47.126 فکر کنم همين الان جواب دادم پس شما نمي دونستين ؟ 00:32:47.230 --> 00:32:48.695 تِري نمي دونست 00:32:48.796 --> 00:32:53.282 الکس 7 ژانويه ي 1988 به دنيا اومد 00:32:54.525 --> 00:32:56.513 باور نمي کنم 00:32:57.757 --> 00:33:01.243 معنيش اينه که تو بهار حامله بودي 00:33:01.355 --> 00:33:04.218 تو فقط مي خواستي من باور کنم که بچه مال ِ منه ؟ 00:33:04.319 --> 00:33:06.749 نه، نه 00:33:06.851 --> 00:33:10.373 من مي خواستم بچه اي که درونمه مال ِ تو باشه 00:33:10.482 --> 00:33:12.845 من نمي فهمم، راجر.. ام اون 00:33:12.947 --> 00:33:15.174 اما اون 00:33:15.280 --> 00:33:17.211 تو چرا با راجر خوابيدي ؟ 00:33:17.311 --> 00:33:20.571 اون شيرين بود من مي دونستم که ديوونمه 00:33:20.676 --> 00:33:22.766 دوست داشتم احساس خاص بودن بکنم 00:33:22.875 --> 00:33:26.896 - بزار باهاش روبرو بشيم تِري اون موقع ها تو از اون آدما بودي از کدوم آدما ؟ 00:33:27.006 --> 00:33:29.027 اون آدمي که هر کاري دلش مي خواست مي کرد 00:33:29.137 --> 00:33:31.761 تو به من احتياج نداشتي 00:33:33.869 --> 00:33:36.890 راجر اون روز اومد اونجا اون از مرداب رد شده بود 00:33:37.000 --> 00:33:39.987 اون کثيف بود پدرش تازه کُتکش زده بود 00:33:40.098 --> 00:33:42.358 خانم استينسون، شما به راجر گفتين که ازش حامله شدين ؟ 00:33:44.261 --> 00:33:45.261 بله 00:33:46.393 --> 00:33:47.591 اون مي خواست باهام ازدواج کنه 00:33:47.693 --> 00:33:50.214 گفت مي تونه پول جور کنه که بزاريم بريم 00:33:50.325 --> 00:33:52.222 اما من بهش گفتم که نمي خوام 00:33:52.324 --> 00:33:54.811 من اون موقع با تو بودم 00:33:54.922 --> 00:33:56.852 فقط با تو 00:33:57.954 --> 00:34:00.009 چرا به من نگفتي ؟ 00:34:00.118 --> 00:34:02.310 وقتي بهت گفتم که حامله ام تو خيلي خوشحال شدي 00:34:02.417 --> 00:34:05.643 اونموقع بود که فهميدم تو منو دوست داري که تو اون آدم نيستي 00:34:05.748 --> 00:34:07.679 که مي تونيم يه زندگي عالي با هم داشته باشيم 00:34:07.781 --> 00:34:10.472 و داشتيم من متأسفم 00:34:10.579 --> 00:34:13.566 - من بايد يکي از عکساتون و قرض مي گرفتم - تو اونو دزديدي 00:34:13.677 --> 00:34:17.005 - فکر ميکنين چه اتفاقي براي راجر افتاده ؟ نمي دونم 00:34:17.108 --> 00:34:19.129 اون پول داشت هيچ وقت اينجا خوشحال نبود 00:34:19.240 --> 00:34:22.693 من فکر کردم که يه روز خودش همينجوري از اينجا رفته 00:34:25.736 --> 00:34:27.633 واقعاً متاسفم 00:34:28.934 --> 00:34:31.956 هميشه مي خواستم حقيقت و بهت بگم اما من فقط 00:34:32.065 --> 00:34:36.688 نمي دونستم چطوري بهت بگم الکس پسرت نيست 00:34:41.827 --> 00:34:43.814 الکس پسر منه 00:34:44.925 --> 00:34:47.355 ما يه خانواده ايم 00:34:58.149 --> 00:35:00.545 خُب، قتل در شب ، در زمين بازي ِ دبيرستان اتفاق افتاده 00:35:00.648 --> 00:35:03.112 يه جايي که آدم بزرگا معمولاً توش پيدا نمي شن 00:35:03.213 --> 00:35:07.041 درضمن، هويت نوجوون ها برشون غالبه که باعث مي شه که غيز منطقي رفتار کنن 00:35:07.144 --> 00:35:10.040 از نظر فيزيکي قضاوتشون توسط يک لخته در پيشاني 00:35:10.142 --> 00:35:12.039 فلج مي شه تو چند سالته ؟ 22 ها ؟ 00:35:12.141 --> 00:35:14.798 لخته ي پيشوني تو چطوره ؟ 00:35:14.906 --> 00:35:16.837 دوباره اينجاييم 00:35:16.938 --> 00:35:19.959 دوباره تُن ِ صداي قلدرمانند ...من 00:35:20.069 --> 00:35:23.192 من شرمندم ، ادامه بده - خيله خُب، هيچ تجاوز جنسي وجود نداشته، هيچ دزدي هم در کار نبوده 00:35:23.301 --> 00:35:25.424 ساعت و بقيه تزئينات هنوز باهاش بودن 00:35:25.533 --> 00:35:28.793 نشونه ي بيشتري از اينه که اين فقط يه بچه بازيه ساده بوده 00:35:28.897 --> 00:35:31.623 درسته، درسته، اين برا يه بچه خوبه اين کار حدسيه بوث 00:35:31.729 --> 00:35:33.626 ...اين يه تعبير منطقي در نتيجه ي تحليلِ ذهنيه 00:35:33.728 --> 00:35:37.817 توسط يه کارشناس خيلي باهوش در زمينه کاري خودشه ، در واقع 00:35:37.925 --> 00:35:39.822 قاتل روز دقيق باز شدنِ کپسول زمان و مي دونسته 00:35:39.924 --> 00:35:41.821 وقتي داشته قرباني و مي ذاشته اون تو 00:35:41.922 --> 00:35:43.978 اون بيست سال صبر کرده تا اين جنازه کشف بشه 00:35:44.088 --> 00:35:48.347 براي اينکه بتونه با خودش درگذشته آشتي کنه و نهايتاً تقاص کاري و که کرده پس بده 00:35:48.452 --> 00:35:50.848 مثه تري استينسون 00:35:50.950 --> 00:35:52.847 نه 00:35:52.949 --> 00:35:56.344 من فکر ميکنم شما به دنبال کسي هستيد که براي بيست سال داشته خودش و تنبيه مي کرده 00:35:56.447 --> 00:35:59.842 يه خود-ويرانگر که زير توانايي واقعيش کار ميکنه 00:35:59.944 --> 00:36:03.533 چرا اون اعتراف نکرده ؟ به احتمال زياد ، يه جورايي کرده مأمور بوث 00:36:03.642 --> 00:36:05.970 سوال اينه که ، آيا شما به حرفش گوش ميدادين ؟ 00:36:06.074 --> 00:36:08.403 مأمور بوث ، شنونده ي بسيار خوبي هست 00:36:08.506 --> 00:36:10.801 من واقعاً هستم ، اين نقطه ي قوتمه 00:36:10.904 --> 00:36:13.425 پس شايد، آه... 00:36:13.536 --> 00:36:16.365 کپسول زمان فقط يه جاي ِ مناسب براي مخفي کردنِ جنازه بوده 00:36:16.467 --> 00:36:19.057 مي دوني ، پروفايل سازي در واقع يه دانش نيست 00:36:19.166 --> 00:36:21.756 اما اميدوارم ايني که ميگم درست باشه 00:36:21.865 --> 00:36:24.421 واقعاً دوست دارم به دوست دخترم بگم که برا گرفتن يه قاتل کمک کردم 00:36:24.529 --> 00:36:27.789 شب خوبي مي شه برام 00:36:31.991 --> 00:36:34.478 ...اون لکه ي پارچه اي روي پايين چونه ي راجر 00:36:34.590 --> 00:36:36.782 پتروليوم مايع بوده يه محصول نفتي ؟ 00:36:36.888 --> 00:36:40.319 من مي دونم، من مي دونم خيلي رايجه، درسته ؟ اما من يه سري تحليل بيشتر کردم 00:36:40.420 --> 00:36:42.782 فهميدم يه سري ذرات ميکروسکوپي 00:36:42.885 --> 00:36:44.782 از گرانيت توي پتروليوم وجود داشتن 00:36:44.884 --> 00:36:46.973 همينطور در تمام ناحيه هايي که کپسول زمان قفل شده بوده 00:36:47.082 --> 00:36:48.979 قطعاً اسکيت جان آدامسون نبوده 00:36:49.081 --> 00:36:51.272 آره، مگه اينکه رو آسفالت اسکيت کرده باشه 00:36:51.379 --> 00:36:55.241 20 سال پيش اون چيزي که من به عنوان پتروليوم مي بينم آسفالته 00:36:55.344 --> 00:36:59.239 با يه فلز صاف وارد استخون ِ راجر شده بوده بيلِ آسفالت 00:36:59.341 --> 00:37:03.294 آره گيل بيتس راه ورودي خونه ها رو آسفالت مي کرده 00:37:06.170 --> 00:37:08.396 راجر بهترين دوستم بود 00:37:08.502 --> 00:37:12.091 گراف و گريم، درسته ؟ هر کدومتون کي بوده ؟ 00:37:12.200 --> 00:37:14.664 من گراف بودم راجر گريم بود 00:37:14.765 --> 00:37:17.127 خُب پس اونشب رفتين تو زمين 00:37:17.230 --> 00:37:19.354 تا کتاب سال و بزارين تو کپسول درسته 00:37:19.463 --> 00:37:21.518 تا همه رو بيست سال بعد غافلگير کنين 00:37:21.627 --> 00:37:26.023 تو کپسول و کشيدي بالا و قفلشو با بيل آسفالت شکوندي 00:37:26.125 --> 00:37:28.521 دوستت گريم مي خواست پولشو پس بگيره 00:37:28.623 --> 00:37:31.950 پولي که برا کارتون کنار گذاشته بودي 00:37:32.054 --> 00:37:35.382 واسه تمام اون کامپيوترايي که مي تونست تورو ثروتمند کنه تو نمي تونستي اون کارو بکني گرام 00:37:35.486 --> 00:37:37.677 تو نمي تونستي پول و به گريم پس بدي 00:37:37.784 --> 00:37:40.374 انقدر از اون اسما استفاده نکنين بهت گفت پول و برا جَنِل براون مي خواد ؟ 00:37:40.483 --> 00:37:43.038 شرط مي بندم گفته، شرط مي بندم گفته من متأسفم گراف 00:37:43.147 --> 00:37:45.374 اما يه دختره هست و تمام نقشه هامون گند زده شد بهشون 00:37:45.479 --> 00:37:47.240 خواهش کردم ديگه اون اسما رو نبريد 00:37:47.344 --> 00:37:49.502 اما بعد گريم گفته : من متأسفم آرزوهام عوض شدن 00:37:49.610 --> 00:37:51.541 من و تو "گريم و گراف" تموم شد رفت 00:37:51.642 --> 00:37:54.073 بس کنين شما نمي دونين دارين راجع به چي حرف مي زنين 00:37:54.174 --> 00:37:56.900 ما نمي دونيم ؟ 00:37:58.105 --> 00:38:00.763 اون بهتون گفت که اين به اين خاطر ِ که دختره حامله است ؟ 00:38:04.101 --> 00:38:07.554 اون بايد بهت مي گفت حتماً تو درک مي کردي 00:38:07.666 --> 00:38:09.562 چي و درک مي کردم 00:38:09.664 --> 00:38:12.356 جَنِل پسر ِ راجر و حامله بود 00:38:13.462 --> 00:38:15.393 اوه خداي من 00:38:16.993 --> 00:38:19.685 اون نگفت فقط گفت که دوستش داره 00:38:21.457 --> 00:38:24.546 من بهش گفتم ، بهش گفتم که چقدر احمقانست 00:38:24.655 --> 00:38:26.677 بهش گفتم اون هيچ وقت به کسي مثه تو نگاه هم نمي کنه 00:38:26.788 --> 00:38:31.376 و اون عصباني شد و من و زد 00:38:31.484 --> 00:38:34.812 و من فقط ، من رفتم و من فقط بيل و برداشتم 00:38:35.882 --> 00:38:37.813 فقط يه ضربه زدم 00:38:42.178 --> 00:38:44.699 اون يه اتفاق بود فقط يه ضربه بود 00:38:46.475 --> 00:38:49.734 اون گردنش و گرفت و يهو سفيد شد 00:38:51.339 --> 00:38:55.099 زخمش بدتر شد هم رگ گلوييش و هم شاهرگش 00:38:55.203 --> 00:38:57.134 اون بايد به سرعت مرده باشه 00:38:57.235 --> 00:38:59.166 آره همينطور بود 00:38:59.267 --> 00:39:02.288 من بغلش کردم و بهش گفتم که متأسفم 00:39:02.399 --> 00:39:05.557 اون مي دونست که من منطوري نداشتم 00:39:07.062 --> 00:39:08.993 من اون آدم و دوست داشتم 00:39:13.325 --> 00:39:15.290 اون يه بچه داره ؟ 00:39:15.391 --> 00:39:17.447 بله 00:39:17.555 --> 00:39:21.508 اميدوارم که يه فرصتي بشه بهش راجع به پدرش بگم 00:39:35.045 --> 00:39:37.532 خيله خُب ، يه بچه بود سال اول 00:39:37.644 --> 00:39:40.040 ...خُب ، اين قرار يه قصه ديگه راجع به 00:39:40.142 --> 00:39:42.935 وقتايي باشه که تو فکر مي کني تحقير شدي اما در واقع نشدي ؟ 00:39:43.040 --> 00:39:46.266 فقط گوش کن اين بچه ، سال اول، هارلي کيني 00:39:46.372 --> 00:39:48.700 ....اون يکي از اون 00:39:48.803 --> 00:39:51.596 بچه هاي خيلي عجيب غريب بود 00:39:51.701 --> 00:39:54.427 اون سيب آدمش خيلي عجيب غريب زده بود بيرون 00:39:54.533 --> 00:39:56.759 و لباساي باباشو مي پوشيد و ميومد مدرسه 00:39:56.865 --> 00:39:59.159 مي دوني با يه کمربند کشي دور کمرش ، مي دوني 00:39:59.263 --> 00:40:01.659 چه اشکالي داره؟ جواب مي ده تو گوش نمي کني 00:40:01.762 --> 00:40:05.090 اون يکي از اون تيپاي از ما بهترون بود 00:40:05.193 --> 00:40:07.420 هميشه از تو ديکشنري حرف مي زنن 00:40:07.525 --> 00:40:10.614 يه روز اومد سراغ منو چندتا از دوستام 00:40:10.723 --> 00:40:12.484 و بهمون گفت : يه مُشت فلسطيني 00:40:12.588 --> 00:40:14.485 مي دوني معنيه اون چيه ، درسته ؟ آره 00:40:14.587 --> 00:40:16.552 ...يه فلسطين ، يعني آدمي که از خود راضي و جاهله 00:40:16.653 --> 00:40:19.742 اون کسيکه مخالف فکراي برترِ و هوش بالاتر ِ 00:40:19.851 --> 00:40:21.838 من نمي دونستم معنيش چي مي شه تا وقتي که تو لغت نامه نگاه کردم 00:40:21.949 --> 00:40:25.970 Iبهش گفتم ببين من فلسطين نيستم من کاتوليکم 00:40:29.678 --> 00:40:32.165 - اون نزديکه تحقيره نه، شرم آوره 00:40:32.277 --> 00:40:35.070 اون قسمت تحقيرآميزش نيست اُه 00:40:35.175 --> 00:40:38.367 ...دوستم کيني و بلند کرد و 00:40:38.473 --> 00:40:41.903 بالاي راه پله آويزونش کرد 00:40:42.004 --> 00:40:44.991 مي دوني اون گريه و التماس مي کرد و بقيه مي خنديدن 00:40:45.102 --> 00:40:48.930 اين چه ربطي به تو داره ؟ من خنديدم 00:40:50.965 --> 00:40:53.294 نمي فهمم مي تونستم جلوشو بگيرم 00:40:53.396 --> 00:40:55.486 مي تونستم دخالت کنم و به اون بچه کمک کنم 00:40:55.596 --> 00:40:58.186 به جاش، اينکارو نکردم 00:40:58.293 --> 00:41:01.053 من طرفم و انتخاب کردم و اون طرف اشتباه بود 00:41:02.591 --> 00:41:07.543 پس تو تحقير شدي چون مثه يه قهرمان عمل نکردي ؟ 00:41:07.654 --> 00:41:09.642 باشه ، باشه ، مي دوني چيه ؟ 00:41:09.753 --> 00:41:11.809 من عاليم، اصلا زندگيم عالي بوده 00:41:11.918 --> 00:41:14.781 اين يه قصه ي خوبه ، باشه ؟ اين يه قصه ي بد ِ 00:41:14.884 --> 00:41:17.314 آم، فکر کنم هر دوشه 00:41:17.416 --> 00:41:20.005 منظورم اينه که مي فهمم آره ؟ 00:41:20.113 --> 00:41:22.044 اون چيه ؟ 00:41:23.145 --> 00:41:25.541 هيچي ؟ 00:41:25.643 --> 00:41:27.574 ...تو تغيير کردي 00:41:27.676 --> 00:41:30.140 و تغيير خيلي تأثير گذاره 00:41:30.241 --> 00:41:32.797 و اين قطعاً هيچي نيست 00:41:32.905 --> 00:41:35.529 اين ؟ اينو برا من آوردي ؟ 00:41:35.637 --> 00:41:37.931 نه نه ، خوبه ، برا اين که اسمرف اشتباهيه 00:41:38.036 --> 00:41:40.865 من اسمرفت و دوست داشتم اون اسمرف خوش فکر ِ 00:41:40.967 --> 00:41:44.454 اسمرفت احمق بود، اسمرف سطحي بود فقط نگاهش و داشت 00:41:46.331 --> 00:41:48.591 ببين ، تو بهتر از اسمرفت هستي 00:41:48.696 --> 00:41:52.126 تو هم نگاهتو داري و هم خيلي چيزاي ديگه 00:41:54.926 --> 00:41:56.948 ...تو اونو برا من آوردي 00:41:57.057 --> 00:41:59.045 ....برا اينکه منو مجذوب کني 00:41:59.156 --> 00:42:01.416 اگه قصه ي تحقير آميزت اثر نداشت 00:42:01.521 --> 00:42:03.443 اما داشت، برا همين 00:42:04.153 --> 00:42:06.344 پس من روت تأثير گذاشتم 00:42:06.451 --> 00:42:08.779 احمق جون معنيه تأثيرگذار همينه ديگه 00:42:08.883 --> 00:42:11.279 تو چه فلسطيني هستي 00:42:11.382 --> 00:42:13.972 بهت بگم مي توني به اين بچسبي 00:42:14.080 --> 00:42:16.873 و اين يادت مي آره که من بخاطرت تا کجا پيش رفتم 00:42:21.376 --> 00:42:23.398 ريشخند زدنت و مي بخشم بوث 00:42:23.508 --> 00:42:28.527 تغيير ، يه راه خيلي خيلي طولانيه ممکنه صد سال طول بکشه 00:42:28.638 --> 00:42:30.899 هزار ها سال 00:42:31.003 --> 00:42:34.263 چرا بايد هميشه حرف منو صحيح کني ؟ 00:42:35.600 --> 00:42:38.030 تا کمکت کنم تغيير کني 00:42:38.030 --> 00:42:46.017 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.