WEBVTT

00:00:12.080 --> 00:00:13.359
ترافيک بود ها ؟

00:00:14.465 --> 00:00:16.476
دکتر برنن يه کم رنجيده خاطر به نظر مي رسيد

00:00:16.596 --> 00:00:18.847
وقتي بهش گفتم تو به جاي اون به من گفتي بيام سر صحنه

00:00:18.936 --> 00:00:20.900
نه، احساسات بونز ، اون رنجيده نمي شه، اون مثه تو نيست

00:00:20.990 --> 00:00:22.595
مثه من ؟
آره

00:00:22.926 --> 00:00:23.928
يه دختر

00:00:24.052 --> 00:00:26.212
کلمه اي که داري دنبالش مي گردي "زن" ه

00:00:26.301 --> 00:00:28.117
که اتفاقاً پول بيشتري نسبت به تو هم در مياره

00:00:28.193 --> 00:00:29.527
نازک نارنجي
چي مي تونم بگم ،

00:00:29.603 --> 00:00:31.963
من يه دخترم با احساسات
خيله خُب، گوش کن ، تيم ساخت و ساز

00:00:32.034 --> 00:00:34.859
بعداز ظهر يه جسد پيدا کردن
"کلمه ي کليدي اينجا "جسدِ

00:00:34.904 --> 00:00:36.269
يعني هنوز گوشت روشه

00:00:40.008 --> 00:00:42.184
مذکر ، ميانسال

00:00:42.259 --> 00:00:45.200
بونز، معمولاً زانو مي زنه کنار جسد

00:00:45.289 --> 00:00:46.755
اينا شلواراي طراحن

00:00:46.814 --> 00:00:49.810
و جسداي منم هميشه احساساتي تر از جسداي دکتر برنن هستن

00:00:49.951 --> 00:00:51.255
!من فقط دارم مي گم همين

00:00:53.604 --> 00:00:56.050
به نظر مي رسه چاقو خورده وسط جناغ سينش

00:00:56.154 --> 00:00:58.180
لخته، تو پلاستيک پيچيده شده

00:00:58.285 --> 00:01:01.256
جاي گازگرفتگي رو صورتشو دست و پاش

00:01:01.317 --> 00:01:02.369
مثه جاي گاز موش مي مونه

00:01:02.445 --> 00:01:03.645
موش ؟

00:01:05.147 --> 00:01:09.270
به نظر مي رسه به کشکَک زانوهاشو جدا کردن
شاید کار مافياییه

00:01:11.796 --> 00:01:13.256
اون چيه ؟

00:01:13.776 --> 00:01:15.532
شبيه يه جور سنگ گرانبهاست

00:01:19.868 --> 00:01:22.794
اين ضربه به جناغ سينه مي تونه کُشنده باشه

00:01:22.868 --> 00:01:24.547
با يه تيغ دولبه وارد شده

00:01:24.654 --> 00:01:26.319
پس ما ميدونيم که قاتلمون قدرتمنده

00:01:26.440 --> 00:01:29.103
با توجه به اين ميزان تجزيه
من مي گم سه روز پيش مُرده

00:01:29.149 --> 00:01:31.845
احتمالاً جمعه شب انداختنش اونجا
(اون سنگ ژاده (نوعي سنگ گرانبهاي سبزرنگ

00:01:31.923 --> 00:01:35.096
من دارم سعي مي کنم به اسم دقيقش برسم
اين سنگريزه ها از لاي زخما پيدا شدن

00:01:35.157 --> 00:01:37.362
هي، به نظر تو سنگريزست، برا من کتاب ِبازه

00:01:37.481 --> 00:01:41.190
اين جراحت هاي روي زانو در اثر ضربه ي چوب بيس بال يا گلوله ايجاد نشدن

00:01:41.296 --> 00:01:42.298
زک درست مي گه

00:01:42.375 --> 00:01:45.061
کشکَک زانوي قرباني با جراحي برداشته شده

00:01:45.166 --> 00:01:46.381
"پادشاه آزمايشگاه"

00:02:06.719 --> 00:02:08.106
دکتر برنن

00:02:08.534 --> 00:02:09.536
بله ؟

00:02:09.600 --> 00:02:10.845
ايمي هاليستر

00:02:11.550 --> 00:02:13.338
من دوست دختر برادرتون هستم

00:02:13.428 --> 00:02:15.776
البته، لطفاً بفرماييد داخل

00:02:19.156 --> 00:02:21.272
چيزي مي خوريد براتون بيارم ؟

00:02:21.392 --> 00:02:23.058
نه، نه ، من ، من متاسفم ، من

00:02:23.582 --> 00:02:25.337
من وقت زيادي ندارم

00:02:25.428 --> 00:02:26.928
مي دونين راس کجاست ؟

00:02:27.806 --> 00:02:30.132
ايمي، من ماه هاست راس و نديدم

00:02:36.007 --> 00:02:39.175
...من دوتا وختر کوچولو دارم و خُب، مي دونين، و

00:02:39.607 --> 00:02:43.605
کوچيک تر ِ
هیلی ،  اون حالش خيلي خوب نيست

00:02:44.283 --> 00:02:45.915
(فيبروز سيستيک (نوعي اختلال اتوزومي است که به علت جهشهايي در ژن تنظيم کننده هدايت وراي غشايي ايجاد مي شه

00:02:46.755 --> 00:02:49.564
راس گفته بود اون يه سري مشکلات ريه داره

00:02:49.708 --> 00:02:52.375
خسب، تنفسش خيلي خرابه

00:02:53.107 --> 00:02:55.400
...و حالا هم کبدش

00:02:55.471 --> 00:02:57.428
و...اون سراغ راس و مي گيره

00:03:00.027 --> 00:03:01.076
...من

00:03:01.100 --> 00:03:02.521
...الان بهتون

00:03:03.577 --> 00:03:07.073
شماره تلفن دکتر لئو گِتز رو مي دم

00:03:07.156 --> 00:03:10.880
اون حاذق ترين پزشک فيبروز سيستيک در کشوره

00:03:11.019 --> 00:03:12.459
من نمي تونم از پس مخارجش بر بيام

00:03:13.645 --> 00:03:16.903
اُه، نه ، ايمي من و لئو دوست هستيم

00:03:16.978 --> 00:03:20.489
اون اينکارو به عنوان يه  لطف در حق من انجام ميده، هزينه اي نداره

00:03:20.878 --> 00:03:24.027
من بهش زنگ مي زنم، مي گم که منتظر شما باشه

00:03:24.142 --> 00:03:25.546
من ..من نمي دونم چي بايد بگم

00:03:25.636 --> 00:03:27.806
ممنونم
...و در مورد راس هم

00:03:27.977 --> 00:03:30.502
فکر ميکنم بهتر باشه با بابا صحبت کنيد

00:03:30.782 --> 00:03:32.423
متوجهم

00:03:32.547 --> 00:03:34.586
ممنون از وقتي که گذاشتين

00:04:15.055 --> 00:04:16.793
زانوها

00:04:18.498 --> 00:04:21.998
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:04:22.015 --> 00:04:25.015
<c.colorFA5000>"Bones"
فصل 3
قسمت 8 : شوالیه ای در شبکه </c>

00:04:25.047 --> 00:04:27.047
<c.colorFA5000>
:با شرکت
"ديويد بوریانز"
"اميلي دِشَنِل "

00:04:29.193 --> 00:04:31.193
<c.colorFA5000>
" ميشلا کانلين "

00:04:31.797 --> 00:04:33.797
<c.colorFA5000>
" اريک ميلگان "

00:04:34.245 --> 00:04:36.245
<c.colorFA5000>
" تامارا تيلور "

00:04:36.949 --> 00:04:38.949
<c.colorFA5000>
" تي جي تاين "

00:04:48.138 --> 00:04:50.138
<c.colorFA5000>
:کاري از
" هارت هانسون "

00:04:50.278 --> 00:04:52.345
یه نفر با پست برات کَشکَک زانو فستاده ؟

00:04:52.430 --> 00:04:54.216
این خیلی آخخخ چندش آوره

00:04:54.396 --> 00:04:55.837
زک می گه اونا با مال قربانی مطابقت دارن

00:04:55.926 --> 00:04:57.757
ببین، ما داریم روی پاکت دنبال اثر انگشت می گردیم

00:04:57.855 --> 00:04:59.589
از یه جایی تو محدوده ی واشنگتون دی سی فرستاده شده بوده

00:04:59.685 --> 00:05:01.810
این کَشکَک ها به طرز عجیبی ساییده شدن
در اثر چی ساییده شدن ؟

00:05:01.885 --> 00:05:04.787
گفتن دقیقش خیلی سخته ، اما انگار این یارو خیلی زانو می زده

00:05:04.878 --> 00:05:06.979
یه دقیقه صبر کن ، من همچین چیزی و قبلاً دیدم

00:05:07.068 --> 00:05:08.532
اون علامت خیلی آشنا به نظر می رسه

00:05:08.601 --> 00:05:10.084
انگار ماله یه جور مُهره

00:05:10.153 --> 00:05:12.627
هی، ببین ، بونز تو باید این چند روز و پیش یه دوست بمونی

00:05:12.717 --> 00:05:14.832
برو یه هتل، باشه ؟
اون می تونه با من بمونه

00:05:14.929 --> 00:05:17.160
عالیه
ممنون، نه، چرا ؟

00:05:17.235 --> 00:05:18.895
!چون آقای کَشکَکِ زانو آدرستو داره

00:05:18.970 --> 00:05:21.011
من نمی تونم هر باری که یکی اسم منو تو گوگل جستجو می کنه وحشت کنم

00:05:21.071 --> 00:05:22.376
کَم ، اون تنها هیچ جا نمی ره

00:05:22.452 --> 00:05:26.061
کَم، به حرفش گوش نکن
از کی بیشتر می ترسی، من یا اون ؟

00:05:27.457 --> 00:05:30.885
پس معلم مهدکودک بودن این مدلیه، هان

00:05:31.005 --> 00:05:33.392
!خیلی جذابه روابط بین کارمندی

00:05:33.496 --> 00:05:34.616
دکتر سوییتز

00:05:34.719 --> 00:05:35.923
...من

00:05:36.189 --> 00:05:37.606
...اوه خدای

00:05:37.690 --> 00:05:39.900
چندش آوره
آره اینجا اتاق ِتشریحه

00:05:39.975 --> 00:05:42.253
اینجا جای روانشناسا نیست
چی می خوای ؟

00:05:43.422 --> 00:05:45.695
شما و دکتر برنن جلسه ی امروزصبحمون و از دست دادین

00:05:45.769 --> 00:05:49.334
شاید به خاطرِ  اینکه یه نفر اعضای بدن
! واسه بونز پُست کرده

00:05:49.431 --> 00:05:51.337
اُه خدای من

00:05:51.652 --> 00:05:53.651
من آلت قتاله رو شناسایی کردم

00:05:53.740 --> 00:05:54.791
اُه، خیلی سریع بود

00:05:54.836 --> 00:05:57.567
نوک تیز ، یک اینچ و نصف پهنا
با دسته وقبضه

00:05:58.627 --> 00:06:00.581
شیار استقرارش هم خیلی متمایزه

00:06:00.701 --> 00:06:02.787
اون چاقوی گُرمِگانه

00:06:02.892 --> 00:06:04.489
قاتل زنجیره ای ؟

00:06:04.608 --> 00:06:07.160
برا همینم اون علامت انقدر آشنا بود

00:06:07.294 --> 00:06:10.130
اونو روی فرش دیدم توی صندوق

00:06:10.941 --> 00:06:14.815
خُب پس این همون صندوق معروف ِ بانک ِ جاییکه اون ویولونیست کُشته و خورده شده

00:06:14.919 --> 00:06:18.480
ما همه چیزو از اون بانک به جفرسونیان منتقل کردیم

00:06:18.566 --> 00:06:22.310
پس، اگه به چیزی دست زدی ، سوییتز، برش گردون دقیقاً سرجاش

00:06:22.370 --> 00:06:23.658
اُه، فوق العادست

00:06:23.840 --> 00:06:25.356
مجسمه ی پسر ِ بیوه

00:06:25.446 --> 00:06:28.752
این اسکلت نقره ای کامله که قطعه به قطعه

00:06:28.865 --> 00:06:31.153
با استخوانهای قربانیا  جایگزین شده

00:06:31.246 --> 00:06:34.037
و تمام این آثارباستانی به همراه همون اسکلت

00:06:34.156 --> 00:06:36.198
به گُرمِگان ها برمی گرده

00:06:36.311 --> 00:06:41.238
یه گروه ضد فراماسونی مربوط به قرن هفده که باید تا حالا منسوخ شده باشه

00:06:41.941 --> 00:06:42.999
چندتا قربانی ؟

00:06:43.103 --> 00:06:45.460
اُه ، اسکلت از استخوان های حداقل پنج قربانی شناخته نشده تشکیل شده

00:06:45.580 --> 00:06:48.971
بعلاوه ی ویولونیست

00:06:49.061 --> 00:06:51.777
اون در واقع انگُشت کوچیکه ی ویولونیسته

00:06:51.882 --> 00:06:55.542
خُب، ظاهراً گُرمِگان اون کَشکک ها رو برای شما فرستاده تا کارش و ادامه بده

00:06:55.669 --> 00:06:58.475
ما اون کشکک ها رو تو این اسکلت جا نمی زنیم

00:06:58.580 --> 00:07:01.791
از من می شنوین شما یه چیز خاصی راجع به اون کشکَک ها پیدا میکنین

00:07:01.880 --> 00:07:05.577
خُب، این فرش اینجا یه جورایی پرته

00:07:05.658 --> 00:07:06.740
پرته؟

00:07:06.764 --> 00:07:11.382
!به من نگاه نکن، سلیقه ی من تو هنر نقاشی یه زن نیمه لخت روی ونه

00:07:11.486 --> 00:07:13.287
جالبه

00:07:13.355 --> 00:07:17.481
!نه، جالب نیست ، سوییتز، چون جُکه

00:07:23.084 --> 00:07:24.401
خیله خُب، موضوع چیه ؟

00:07:24.511 --> 00:07:27.730
دوست دختر راس، ایمی اومد دیدن من

00:07:28.252 --> 00:07:30.653
دخترش مریضه
داره دنبال راس می گرده

00:07:30.727 --> 00:07:32.589
من بهش گفتم که  بابام ممکنه بدونه اون کجاست

00:07:32.708 --> 00:07:35.345
برادر تو یه فراریه
اون شاهد اصلی در

00:07:35.450 --> 00:07:37.255
دادگاه پرونده ی قتل پدرته
ایمی اینو می دونه

00:07:37.299 --> 00:07:39.796
اون فقط به خاطر اینکه برادرزادت یه سرفه کرده برنمی گرده

00:07:39.856 --> 00:07:41.957
 در واقع ، اون برادر زادم نیست و بیماریش هم سرفه نیست

00:07:42.062 --> 00:07:43.202
فیبروز سیستک ه

00:07:44.262 --> 00:07:47.204
دکتر برنن
بخش گمشده ها سوابق دندانیه یه مرد میانسال و برامون فرستاده

00:07:47.278 --> 00:07:48.762
من اونا رو با مال قربانی چک کردم

00:07:48.853 --> 00:07:51.180
کسی و پیدا کردی؟
پدر داگلاس کوپر

00:07:51.239 --> 00:07:54.359
کشیش قائم مقام اسقف اعظم در واشنگتن

00:07:54.448 --> 00:07:56.864
خُب، سوییتز در مورد کشکک های زانو درست می گفت

00:07:56.940 --> 00:07:59.199
!این یارو زانو زنه اول جهان بوده

00:07:59.289 --> 00:08:02.027
گفتن اینکه یکی کارش تو روانشناسی خوبه

00:08:02.131 --> 00:08:04.521
مثه گفتن اینه که یکی خوب ذهن آدما رو می خونه
این یه سری حدس های شانسیه

00:08:04.626 --> 00:08:06.172
من سوییتز و وارد این پرونده می کنم

00:08:06.261 --> 00:08:09.408
شما همیشه مسخرش می کنین
فقط وقتی که سر به سرمون می زاره

00:08:09.482 --> 00:08:10.818
اون در مورد زانوها درست می گفت

00:08:10.908 --> 00:08:14.111
زک تو نباید دنبال این باشی که بفهمی از چی برا جدا کردن زانوها استفاده شده؟

00:08:14.200 --> 00:08:15.386
بله دکتر برنن

00:08:16.317 --> 00:08:17.532
چیه ؟

00:08:17.682 --> 00:08:18.957
تو همین الان زک و رد کردی رفت

00:08:19.063 --> 00:08:20.458
نه نکردم

00:08:20.593 --> 00:08:23.520
اُه، بد برداشت نکن
من خوشم اومد

00:08:24.329 --> 00:08:26.430
ممنون که تشریف آوردید اسقف اعظم

00:08:26.519 --> 00:08:28.395
شما قائم مقام منو پیدا کردین ؟

00:08:28.456 --> 00:08:29.838
بله، اعلیحضرت

00:08:30.076 --> 00:08:31.321
سرورم

00:08:31.441 --> 00:08:32.709
یا استیو

00:08:33.595 --> 00:08:35.128
خُب ، داگ چطوری مُرد ؟

00:08:35.170 --> 00:08:36.819
....خُب، استیو
بونز

00:08:36.909 --> 00:08:39.284
خودش گفت استیو صداش کنم
سرور من

00:08:39.809 --> 00:08:42.706
پدر کوپر در اثر ضربات چاقو به قتل رسیدن

00:08:42.810 --> 00:08:45.467
در ادامه ی یک سری قتل های زنجیره ای آدم خوارا

00:08:46.481 --> 00:08:49.886
یه سری قتل های زنجیره ای آدم خوارا ؟

00:08:50.021 --> 00:08:52.535
ما هنوز داریم سعی میکنیم بفهمیم چی بینشون مشترکه

00:08:54.177 --> 00:08:57.036
داگ کوپر مرد آرومی بود

00:08:57.148 --> 00:08:59.305
اون شش ماهه گذشته رو در مرخصی بود

00:08:59.407 --> 00:09:00.974
داشت یه کتاب می نوشت
راجع به چی ؟

00:09:01.042 --> 00:09:02.513
تاریخ ابتدای مسیحیت

00:09:02.587 --> 00:09:04.076
به الحاد مرتبطه

00:09:04.166 --> 00:09:05.454
مسائل محرمانه

00:09:06.567 --> 00:09:08.997
یکی داگ و خورده ؟

00:09:09.072 --> 00:09:10.570
فقط یه بخشیشو

00:09:11.735 --> 00:09:14.511
یه مرد شریف دوست داشتنی

00:09:14.632 --> 00:09:18.503
فروتن، فدایی برای خدمت به دیگران

00:09:19.583 --> 00:09:22.881
چه انتخاب کلمات بدی
با توجه به اینکه یکی اونو خورده
(اشاره به جمله ی قبلی که از کلمه ی سِرو استفاده کرد که در سرو غذا هم به کار میره )

00:09:22.986 --> 00:09:24.474
فقط یه بخشیشو
فقط یه بخشیشو

00:09:25.102 --> 00:09:27.203
خیلی شرارت تو دنیا زیاده

00:09:27.277 --> 00:09:28.853
...خدا منو ببخشه ، اما

00:09:28.928 --> 00:09:32.908
گاهی وقتا فکر میکنم فقط کمی از یک چسب زخم بزرگترم

00:09:33.033 --> 00:09:34.775
آمین ، سرورم، آمین

00:09:34.909 --> 00:09:36.200
ممنون استیو

00:09:39.388 --> 00:09:42.539
آنجلا اون چهره ی مو قرمز روی فرش و شناسایی کرده

00:09:42.652 --> 00:09:43.654
باراباس

00:09:43.702 --> 00:09:47.242
قاتل و متجاوزی که در کتاب عهد جدید مسیحیان اورشلیم محکوم به مرگ شده بود

00:09:47.333 --> 00:09:49.929
گُرمِگان ها اعتقاد داشتن که نوادگان باراباس

00:09:50.049 --> 00:09:51.931
اولین انجمن های مخفی و راه انداختن

00:09:52.037 --> 00:09:56.163
برای گُرمِگان ها ، باراباس سمبل پر طاقت هر آنچه که رو به عقبه هست

00:09:56.283 --> 00:09:58.061
یا سر و ته و یا زیر و روئه

00:09:58.166 --> 00:10:01.107
پس هر جا این شکل باراباس رو تو آثار گُرمگان دیدین

00:10:01.227 --> 00:10:04.622
نشونه ایه برای برداشت ِبرعکس یا وارونه ی درآینه و یا سر و ته

00:10:04.716 --> 00:10:08.226
اعداد روی فرش یک سری کدهای ساده ی الفبایی-عددی هتن

00:10:08.362 --> 00:10:10.425
هر عدد با یه حرف مطابقت داره

00:10:10.522 --> 00:10:12.601
سیویتاس کاپیتالیوم

00:10:12.675 --> 00:10:14.161
"که معنیش می شه "شهر پایتخت

00:10:14.251 --> 00:10:17.421
واشنگتن تو علامت های فراماسون ها طراحی شده بوده

00:10:17.511 --> 00:10:19.716
حالا، این هرم و روی کاخ سفید می بینین ؟

00:10:19.792 --> 00:10:21.585
و این پرگار و این مربع و می بینین

00:10:21.645 --> 00:10:24.874
سر پرگار به سمت ساختمان مرکزی آمریکاست

00:10:24.949 --> 00:10:27.484
اما اینجاست که نقشه ی باراباس آنجا خودشو نشون می ده

00:10:27.560 --> 00:10:31.760
حضور باراباس در اینجا سر و ته و روبه عقب

00:10:31.978 --> 00:10:36.555
وقتی که پرگار برعکس می شه به یه سری نقاط خیلی جالب اشاره می کنه

00:10:36.682 --> 00:10:38.877
بانک...جاییکه صندوق و توش پیدا کردیم

00:10:38.922 --> 00:10:41.578
محلی که بدن پر کوپر و توش یدا کردیم

00:10:41.653 --> 00:10:45.248
زیرگذر اون بزرگراهی که از بالاش سر گوین نیکل و پرت کرده بودن

00:10:45.319 --> 00:10:46.568
اون کجاست ؟

00:10:46.641 --> 00:10:48.876
اون یه عمارت قدیمیه که الان تبدیل به خانه ی سالمندان شده

00:10:48.951 --> 00:10:51.801
...و این خیلی دقیق اشاره می کنه به

00:10:51.846 --> 00:10:55.634
اون چیه ؟
 یه مقبره در قبرستان سیلور هیل

00:10:55.725 --> 00:10:56.956
می خوای توشو ببینی؟

00:10:57.076 --> 00:10:58.335
معلومه که می خوام

00:10:59.717 --> 00:11:02.341
این مقبره از سال 1800 متروکست

00:11:02.447 --> 00:11:04.548
 یه ائتلاف پولش و داده بوده

00:11:04.675 --> 00:11:06.738
تا اونجاییکه رییس قبرستون می دونه

00:11:06.858 --> 00:11:09.395
بیشتر از یه قرن ِ که کی اینجا نیومده
 بهتره که این چیز خوبی باشه

00:11:09.506 --> 00:11:11.097
"ببین" پییتِر مورتوس

00:11:11.173 --> 00:11:12.507
معنیش می شه کشیش مُرده

00:11:12.582 --> 00:11:13.806
تو لاتین بلدی ؟

00:11:13.985 --> 00:11:14.991
!رفیق

00:11:15.096 --> 00:11:16.341
!پسر محراب بودم

00:11:20.377 --> 00:11:21.555
کلید داری؟

00:11:21.660 --> 00:11:23.161
!آره، مال خودمو آوردم

00:11:24.278 --> 00:11:25.634
صبرکن صبرکن صبرکن صبرکن

00:11:25.693 --> 00:11:26.789
چیه ؟

00:11:26.813 --> 00:11:28.006
می شه من اینکارو بکنم؟
!نه

00:11:28.051 --> 00:11:30.571
!مگه تو می زاری من با پشه مگسات بازی کنم ؟

00:11:40.447 --> 00:11:41.826
!آه، عالی شد

00:11:42.097 --> 00:11:43.571
!یکی دیگه

00:11:45.969 --> 00:11:48.188
این یکی کاملاً از استخوان ساخته شده

00:12:03.249 --> 00:12:04.251
سلام

00:12:07.166 --> 00:12:08.381
حال هیلی چطوره ؟

00:12:08.485 --> 00:12:10.512
دکتر گِتز فرستاده ی خداست

00:12:10.617 --> 00:12:12.350
نمی دونم چطوری ازتون تشکر کنم

00:12:12.439 --> 00:12:15.140
اُه هیلی عزیزم، این دکتر برننه

00:12:15.268 --> 00:12:16.633
تمپرنس

00:12:16.753 --> 00:12:18.254
یه دکتر دیگه؟

00:12:18.343 --> 00:12:19.941
اُه، نه از اون مدلش

00:12:20.272 --> 00:12:22.806
تمپرنس خواهر راسه

00:12:22.912 --> 00:12:26.123
تو نمی تونی بهش زنگ بزنی و بگی که بیاد خونه؟

00:12:26.243 --> 00:12:27.638
پیچیدست

00:12:27.742 --> 00:12:29.791
بیا، ژلت و بخور عزیزکم

00:12:33.107 --> 00:12:35.598
من سعی کردم برم تو زندان که پدرتون و ببینم

00:12:35.673 --> 00:12:38.456
اونا نزاشتن من برم تو
گفتن از وابستگانش نیستی

00:12:38.576 --> 00:12:40.181
!ایمی، راس فراریه

00:12:40.272 --> 00:12:42.794
لحظه ای که پاشو بزاره تو واشنگتن می ندازنش زندان

00:12:42.885 --> 00:12:44.340
خُب، از کجا می خوان بفهمن ؟

00:12:44.430 --> 00:12:45.811
خُب، من با اف بی آی کار می کنم

00:12:45.871 --> 00:12:47.551
لازم نیست پای شما وسط باشه

00:12:47.657 --> 00:12:51.475
تنها کاری که لازمه بکنین اینه که به پدرتون بگین که یه پیغام به راس برسونه

00:12:54.281 --> 00:12:56.239
شما تو صورت بچه ی من نگاه کن

00:12:56.344 --> 00:12:59.519
 و بهش بگو که نمی تونه پدرش و ببینه چون شما از دست پدر خودتون عصبانی هستین

00:13:08.038 --> 00:13:09.208
چی پیدا کردی ؟

00:13:09.314 --> 00:13:13.725
تا الان من 18 تا قربانی مختلف پیدا کردم و تازه کارم هنوز تموم نشده

00:13:13.830 --> 00:13:16.220
تمام استخونا نشونه هایی از آدم خواری دارن

00:13:16.414 --> 00:13:19.625
 این درشت نی به نظر می رسه مربوط به بیش از 50 سال پیشه

00:13:19.746 --> 00:13:21.531
منظورت اینه که قربانی بالای پنجاه سالشه ؟

00:13:21.652 --> 00:13:24.774
منظورم اینه که این قربانی ، 50 سال پیش کُشته شده بوده

00:13:24.863 --> 00:13:29.831
این یعنی اینکه گُرمِگان حداقل چی هفتاد سالشه ؟

00:13:30.089 --> 00:13:34.305
جای دندونای روی این استخون با دندونای گُرمِگان مطابقت ندارن

00:13:34.740 --> 00:13:36.008
خدای من

00:13:36.142 --> 00:13:38.846
ما یه آدم خواره دیگه داریم ؟
یه دونه پیرشو ؟

00:13:38.978 --> 00:13:42.636
اون سنگ گرانبهایی که تو سینه ی پدر کوپر پیدا کردی ژاد بنفشه

00:13:42.741 --> 00:13:44.322
اون سنگریزه هایی هم که بهم دادی حاوی کف دریا هستن

00:13:44.421 --> 00:13:46.229
و ما چرا از این بابت خوشحالیم ؟

00:13:46.304 --> 00:13:50.086
هر دوی ژاد بنفش و کف دریا تنها در یه منطقه ی خاصی از ترکیه یافت می شن

00:13:50.176 --> 00:13:52.531
بخش اناتولی، اگه بخوام دقیق تر بگم

00:13:52.622 --> 00:13:55.015
سرزمین افسانه ای باغ عدن

00:13:55.239 --> 00:13:57.026
و این از توی صندوق اومده

00:13:57.100 --> 00:13:58.102
حدس بزن چی

00:13:58.151 --> 00:13:59.449
از همون مادست

00:13:59.831 --> 00:14:02.622
این سابقه ی دندان و تو مرکز ملی اطلاعات جرم جستجو کن

00:14:02.742 --> 00:14:04.008
 من چیکار کنم ؟

00:14:04.745 --> 00:14:08.256
!دنبال یه آدم خوارصورت خوری بگرد که با واکر راه می ره

00:14:15.069 --> 00:14:16.674
دخترم اینجاست

00:14:16.779 --> 00:14:20.297
...من برات کیک قهوه آوردم اما اونا

00:14:20.404 --> 00:14:21.572
اونا ازم گرفتنش

00:14:21.663 --> 00:14:23.251
اُه، خُب من خیلی کیک قهوه دوست ندارم

00:14:23.386 --> 00:14:27.528
این روزا همه ی غذاهام، ام توسط مردای با توری ِسر آماده می شه

00:14:32.502 --> 00:14:33.937
خوشحالم که اومدی

00:14:34.573 --> 00:14:36.883
وقتی منتظر بودم ، داشتم به همه ی جاهایی

00:14:36.988 --> 00:14:38.954
که قبلاً رفتم و بدتر از زندان بودن فکر می کردم

00:14:39.073 --> 00:14:43.176
ال سالوادور ، برای مثال و دو هفته ای و که توی کانتینر سر کردم

00:14:43.279 --> 00:14:44.358
دیزنی ورلد

00:14:44.388 --> 00:14:45.694
تو از دیزنی ورلد بدت می اومد

00:14:45.783 --> 00:14:48.777
من فکر میکردم همیشه تونستم اونو ازتون مخفی نگه دارم

00:14:48.875 --> 00:14:51.058
نه ، من شش سالم بود، راس 10 سالش بود

00:14:51.148 --> 00:14:52.461
بارون ِ شدیدی میومد

00:14:52.551 --> 00:14:55.709
میکی انقدر شدید عطسه کرد که کَلَش افتاد

00:14:55.814 --> 00:14:57.606
فکر می کنم زندان و بیشتر دوست دارم

00:15:05.889 --> 00:15:07.429
بابا ، اومدم اینجا راجع به راس صحبت کنم

00:15:07.569 --> 00:15:09.505
اون خوبه، لازم نیست نگران راس باشی

00:15:09.580 --> 00:15:14.240
زنی که باهاش زندگی می کرد، بچه هایی که باهم بزرگ می کردن، اونا بهش احتیاج دارن

00:15:14.345 --> 00:15:16.946
راس برای ایمی و بچه ها هر ماه پول می فرسته

00:15:17.019 --> 00:15:19.780
...بچه کوچیکتر ِ هیلی ، اون

00:15:20.604 --> 00:15:21.775
خیلی مریضه

00:15:21.895 --> 00:15:24.070
اون سراغشو می گیره
چقدر مریضه ؟

00:15:25.525 --> 00:15:26.996
من اینجام بابا

00:15:27.101 --> 00:15:29.201
خواهش می کنم که به راس بگی

00:15:29.681 --> 00:15:32.015
بزار خودش تصمیم بگیره که چیکار می خواد بکنه

00:15:32.120 --> 00:15:35.715
اگه اون به واشنگتن برگرده ، مثه من می افته تو این حلفتونی

00:15:36.037 --> 00:15:38.564
اون اینکارو نمی کنه
اون مثه چی از زندان می ترسه

00:15:38.654 --> 00:15:41.011
اگه تو ازش بخوای میاد

00:15:43.089 --> 00:15:45.644
تو هر روز بیشتر شبیه مادرت می شی

00:15:49.510 --> 00:15:51.084
من باید برم

00:15:52.721 --> 00:15:54.492
خُب ، زود برگرد

00:15:55.843 --> 00:15:57.929
و ممنون بابت کیک قهوه

00:16:04.754 --> 00:16:08.062
من همون علامتی و که برای دکتر برنن پُست شده بود پیدا کردم

00:16:08.182 --> 00:16:11.677
روی این فرش
شبیه یه مشت کارتای تاروته

00:16:11.782 --> 00:16:16.133
معمار، شهید، سخنران

00:16:16.255 --> 00:16:20.590
موسیقیدان، اسقف، فاسد

00:16:21.199 --> 00:16:22.571
همینه
چی ؟

00:16:22.661 --> 00:16:23.847
گوین نیکولز

00:16:23.968 --> 00:16:25.070
موسیقیدان

00:16:25.213 --> 00:16:26.509
پدر کوپر اسقف بود

00:16:26.586 --> 00:16:28.192
اون داره به ترتیب اینکارو انجام میده

00:16:29.639 --> 00:16:31.507
بعدی چیه ؟
مفسد

00:16:31.582 --> 00:16:33.922
پس، قربانی بعدیمون یه مفسده

00:16:34.042 --> 00:16:37.849
پس، بیاین به هر چی سازنده ی فیلم پورن و مواد فروش تو کشور، زنگ بزنیم

00:16:37.955 --> 00:16:39.664
بهشون بگیم مراقب یه روانی باشن که

00:16:39.756 --> 00:16:42.222
یه دستمال تو یقشه و یه قاشق و چنگال دستشه

00:16:42.290 --> 00:16:46.334
رفیق تو داری خیلی لفظی حرف می زنی
این شِکلا ماله 1600ئه

00:16:46.409 --> 00:16:51.139
فاسد معنیش مرتد بوده، مثه کسی که ادعای تاج و تخت و می کرده

00:16:51.243 --> 00:16:52.472
تو اینجا چیکار میکنی؟

00:16:52.548 --> 00:16:54.423
تو یه پیغام گذاشتی که می خوای منو ببینی

00:16:54.469 --> 00:16:55.669
!نه ببینم، حرف بزنم

00:16:56.189 --> 00:16:57.329
!پای تلفن

00:16:57.377 --> 00:16:59.460
جالبه !چیزایی که آدما سهواً می گن

00:16:59.555 --> 00:17:02.074
من تو این پرونده ی گُرمِگان دقت کردم
و به نظر من

00:17:02.146 --> 00:17:03.578
شما دارین دنبال یه گروه دو نفرِ می گردین

00:17:03.626 --> 00:17:04.970
تو پروندرو چطوری گیر آوردی ؟
بوث

00:17:06.290 --> 00:17:07.881
تو بهش پرونده رو دادی ؟

00:17:07.985 --> 00:17:11.121
تنفس،باشه
اون کسیه که با این قضیه دو نفر و اینا اومد سراغ من

00:17:11.631 --> 00:17:13.589
ما یه اسکلت پسر بیوه ی دیگه پیدا کردیم

00:17:13.679 --> 00:17:15.030
این یکی کامله

00:17:15.149 --> 00:17:18.673
این جای دندونا نشونه ی دو تا آدم خوارِ

00:17:18.750 --> 00:17:19.844
واقعاً ؟

00:17:19.920 --> 00:17:22.021
!خیلی باحاله
(اون شبیه لُردای سیثه (یکی از شخصیت های جنگ ستارگان

00:17:22.096 --> 00:17:23.626
همیشه دو تا ازشون هست

00:17:23.732 --> 00:17:25.547
همین الان ما رو جنگ ستارگانی کردی ؟

00:17:25.630 --> 00:17:30.003
در ادبیات قرن هفدهم
این مو قعیت استاد و شاگردیه

00:17:30.093 --> 00:17:33.967
هر استادی باید یکی از این مجسمه ها رو در حال آموزش به شاگردش درست کنه

00:17:34.058 --> 00:17:37.703
وقتی که کامل شد ، استاد بازنشست می شه
و شاگرد استاد می شه

00:17:37.823 --> 00:17:39.039
و پروژه ی خودش و شروع می کنه

00:17:39.114 --> 00:17:41.477
پس، گُرمِگان یه شاگرد بوده ؟

00:17:41.536 --> 00:17:43.226
!حالا یه استاد ِ

00:17:43.375 --> 00:17:46.953
چطوریه که ترجمه ی نه گفتن من می شه وارد کردن سوییتز به این ماجرا ؟

00:17:47.044 --> 00:17:48.132
خیله خُب، اینجا رو ببینین

00:17:48.206 --> 00:17:50.171
هر دویه این قربانی ها پدراشون و در جوانی از دست دادن

00:17:50.262 --> 00:17:52.628
پسران بیوه، اتفاقیه ؟ من که فکر نمی کنم

00:17:52.732 --> 00:17:55.913
همینطور، ما دو ماه پیش شاگرد گُرمِگان و دستگیر کردیم

00:17:56.003 --> 00:17:57.376
آره، اون خودشو کُشت

00:17:57.721 --> 00:18:01.215
هدف بازجویی ، اسادا شاگرداشون و چطوری پیدا می کنن ؟

00:18:01.284 --> 00:18:02.792
 تو لیست کرِگ که نیست من چک کردم

00:18:03.918 --> 00:18:08.337
من دو تا جلسه ی مجانی با شماها شرط می بندم
که اون به بچه های در خطر دسترسی داره

00:18:08.441 --> 00:18:09.875
بچه هایی که تیکه تیکه می شن

00:18:10.340 --> 00:18:12.178
خُب، چیز دیگه ای هم هست ؟

00:18:12.748 --> 00:18:15.434
آره، این داره اونو می کُشه که شما اینو گرفتین

00:18:15.554 --> 00:18:17.879
این مثه تنها دلیلش برای زنده موندن می مونه

00:18:17.984 --> 00:18:20.340
شاید بتونین یه راهی برای استفادش پیدا کنین

00:18:20.430 --> 00:18:21.630
صبر کنین تا اینو بشنوین

00:18:21.706 --> 00:18:24.481
پدر کوپر پارسال یه سفر به ترکیه داشته

00:18:24.556 --> 00:18:26.432
به منطقه ی آناتولی ؟

00:18:26.567 --> 00:18:28.882
گوین نیکول هم تو همون سفر بوده

00:18:29.003 --> 00:18:31.299
اسقف و موسیقیدان

00:18:31.418 --> 00:18:32.859
مفسد چطور ؟

00:18:32.949 --> 00:18:34.629
سفر توسط یه مبلغ ِپارلمان
برنامه ریزی شده بوده

00:18:34.734 --> 00:18:36.818
خیلی لفظیه ؟
مبلغ پارلمان ؟

00:18:36.923 --> 00:18:39.864
اُه ، اون مدعیه تاج و تخته

00:18:39.954 --> 00:18:43.113
اینجوریه که میترکونیم ،مگه نه بچه ها ؟

00:18:43.562 --> 00:18:46.316
بونز وقت داری راجع به مبلغ پارلمان حرف بزنیم ؟

00:18:46.473 --> 00:18:48.701
تو فکر می کنی زندگی من در خطر ِ چون رفتم ترکیه ؟

00:18:48.822 --> 00:18:50.637
دو تا از مردایی که باهاشون به اون سفر رفتید مُردن

00:18:50.727 --> 00:18:52.438
!صورتاشون و خوردن

00:18:52.707 --> 00:18:54.193
!اینجا واشنگتنه

00:18:54.284 --> 00:18:56.188
مردم صورتاشون همیشه خورده می شه

00:18:56.257 --> 00:18:59.099
آقای پورتر ، شما عضوی از پیمان برادری هستین ؟

00:18:59.190 --> 00:19:01.230
ما می دونیم که شما عضو انجمن شوالیه های کلمبوس هستین

00:19:01.334 --> 00:19:02.894
همینجا تو رزومتون نوشته

00:19:02.985 --> 00:19:04.753
ما می دونیم که با دو تا از اون شوالیه ها رفتین به ترکیه

00:19:04.861 --> 00:19:06.893
تا سرزمین افسانه ای باغ عدن و ببینید

00:19:06.976 --> 00:19:08.888
و شما فکر میکنید که یه آدم خوار اون بیرونه

00:19:08.963 --> 00:19:11.358
،که یه چیزی علیه گروه مردای شهری داره

00:19:11.477 --> 00:19:13.158
که کارهای خوبی توی انجمنشون انجام می دن ؟

00:19:13.285 --> 00:19:14.714
...ببینید، آدمی که ما دنبالشیم

00:19:14.835 --> 00:19:17.925
اون فکر می کنه که انجمن شوالیه های کلمبوس یه اجتماع مخفی فاسد ِ

00:19:18.251 --> 00:19:19.253
این مسخرست

00:19:19.338 --> 00:19:22.114
!فکر کنم بالاخره داره می گیره
!جونتون در خطر ِ

00:19:22.193 --> 00:19:24.293
چرا من ؟ یعنی این که چهل نفر تو اون سفر بودن

00:19:24.415 --> 00:19:26.680
چند سالتون بود وقتی پدرتون فوت شد ؟

00:19:27.519 --> 00:19:29.755
6سال، چه ربطی به این موضوع داره ؟

00:19:29.891 --> 00:19:32.337
شما پدرتونو از ذست دادین و یه فاسد هستین

00:19:32.523 --> 00:19:33.525
باشه

00:19:34.235 --> 00:19:37.472
می خواین با من حرف بزنین ، از طریق وکیلم اقدام کنین

00:19:37.678 --> 00:19:40.821
خیله خُب ، گوش کنین آقای پورتر
ما فقط داریم سعی می کنیم به شما کمک کنیم

00:19:40.927 --> 00:19:43.560
اف بی آی داره تأثیرات جزئی و بازپرسی می کنه

00:19:44.183 --> 00:19:45.753
من یکی از هدفاتون هستم

00:19:45.878 --> 00:19:48.124
یه نفر صورت شوالیه های کلمبوس و می خوره

00:19:48.180 --> 00:19:51.828
فکر می کنین من چقدر احمقم ؟
!در حال حاضر ؟ خیلی خیلی احمقین

00:19:53.380 --> 00:19:54.401
باشه

00:19:54.503 --> 00:19:56.393
بونز، مجبور نبودی فاسد صداش کنی

00:19:56.463 --> 00:19:59.424
چرا ؟
...چون ، ظاهراً ، اون فاسدِ

00:20:00.039 --> 00:20:01.435
مأمور بوث ؟

00:20:01.600 --> 00:20:04.018
یه نفر اینجاست که می خواد شما رو ببینه

00:20:04.244 --> 00:20:05.579
هیلی کجاست ؟

00:20:05.729 --> 00:20:07.980
راس ؟؟؟ تو اومدی به اف بی آی ؟

00:20:08.070 --> 00:20:09.255
قرارمون همین بود

00:20:09.300 --> 00:20:11.442
همش هی داره بهتر می شه
خیله خُب

00:20:11.533 --> 00:20:13.063
راس برنن ، تو بازداشتی

00:20:13.183 --> 00:20:14.952
بیخیال تو حرفا رو می دونی
تو دروغ گفتی ؟

00:20:15.014 --> 00:20:17.640
تو به بابا گفتی بوث منو نمی گیره
نه من هیچ وقت اینو نگفتم

00:20:17.717 --> 00:20:20.295
باید بهتر می دونستم که نباید به هیچ کس تو این خانواده اعتماد کنم

00:20:20.356 --> 00:20:22.601
قسم می خورم
من می خوام دختر خوندم و ببینم

00:20:37.844 --> 00:20:38.982
سلام عسلم

00:20:39.012 --> 00:20:40.714
!راس، می دونستم که میای

00:20:45.740 --> 00:20:47.766
بیا ، بیا اینجا ببین کی اومده

00:20:47.841 --> 00:20:50.002
شکلکای خندا دار برام در میاری ؟

00:20:54.691 --> 00:20:57.752
مرسی که اومدی ، راس

00:20:58.689 --> 00:21:00.355
ممنون، بوث

00:21:00.430 --> 00:21:01.795
اُه، این اتفاق هرگز نیفتاد

00:21:01.878 --> 00:21:02.897
از من تشکر نکن

00:21:02.974 --> 00:21:06.852
تا جاییکه دفتر می دونه من ایشونو 15 دقیقه ی دیگه دستگیر کردم

00:21:09.417 --> 00:21:10.992
ممنون ، بوث

00:21:15.689 --> 00:21:17.625
فقط به کسی چیزی نگو

00:21:21.083 --> 00:21:23.890
تو به راس گفتی که من گفتم بوث دستگیرش نمی کنه

00:21:23.978 --> 00:21:25.629
ببین ، من نمی تونستم به تو تسلیمش کنم

00:21:25.705 --> 00:21:27.805
این فقط تو رو توی سردر گمی با بوث قرار می ده

00:21:27.881 --> 00:21:29.985
من به خاطر تو اینجوری گفتم
!بابا

00:21:30.454 --> 00:21:33.103
!چیه ؟ بوث اونو گرفته ؟ کله خر

00:21:34.736 --> 00:21:35.788
برنن

00:21:35.812 --> 00:21:37.089
دکتر برنن ، منم ، زک

00:21:37.182 --> 00:21:39.750
یه چیزی تو صندوق گُرمِگان پیدا کرددم که باید ببینید

00:21:39.809 --> 00:21:42.263
چرا انقدر به بچه ی من سخت می گیری ، بوث ؟

00:21:42.368 --> 00:21:45.317
اون کیه ؟
هیچ کس
، بوث نبود

00:21:46.306 --> 00:21:49.022
می دونی  به اندازه ی کافی بد هست که هیچ کس بهت اعتماد نداره

00:21:49.114 --> 00:21:52.009
اما الان داری یه کاری میکنی که من و راس هم به هم اعتماد نداشته باشیم

00:21:52.084 --> 00:21:53.284
!اون برگشت

00:21:53.449 --> 00:21:55.571
اون دختر کوچولوش و تو آغوش گرفت ، خُب ؟

00:21:55.715 --> 00:21:57.940
تا الان که همه چی عالی از آب در اومده

00:21:58.971 --> 00:22:02.256
من اینجام به خاطرِ تو و خیلی از بابا ها نیستن

00:22:14.649 --> 00:22:16.404
درسته بابا

00:22:26.150 --> 00:22:27.477
چه خبر ِ زک ؟

00:22:27.576 --> 00:22:29.037
چرا چراغا رو روشن نکردی ؟

00:22:29.143 --> 00:22:31.975
من داشتم اینجا به آنجلا بر رمز گشایی کمک می کردم که متوجه آینه ها شدم

00:22:32.063 --> 00:22:33.134
کدوم آینه ها ؟

00:22:33.165 --> 00:22:35.084
اینو بزنید تا چیزی و که می گم ببینید

00:22:35.204 --> 00:22:36.352
بهتر ِ که خوب باشه

00:22:36.429 --> 00:22:38.355
من متعجبم که تا الان کسی متوجه آینه ها نشده بوده

00:22:38.415 --> 00:22:39.481
اونا همه جا هستن

00:22:39.555 --> 00:22:43.345
نوعای مختلف ، اندازه های مختلف ،
به نظر می رسه که اتفاقی تو سرتا سر صندوق قرار گرفتن

00:22:43.457 --> 00:22:46.555
اما من قدرت درک فضایی خیلی پیشرفته ای دارم

00:22:46.630 --> 00:22:50.201
در نتیجه، چیزایی که به نظر بقیه عادی میاد به نظر من عمدیه

00:22:50.322 --> 00:22:51.975
زک، فقط بگو داستان چیه

00:22:52.121 --> 00:22:53.595
اینو ببینید

00:23:01.329 --> 00:23:02.710
می خواین ببینین کجا تموم میشه ؟

00:23:02.799 --> 00:23:03.958
آره
بله

00:23:13.336 --> 00:23:17.089
از اون نقطه می تونین همه جای صندوق و ببینین

00:23:18.501 --> 00:23:19.536
نمی فهمم

00:23:19.626 --> 00:23:20.967
یعنی چی ؟

00:23:21.066 --> 00:23:24.794
گُرمِگان تمام این مدت داشته ما رو می دیده

00:23:32.143 --> 00:23:34.455
بونز ، گروه فنی اونجا رو کامل چک کردن

00:23:34.530 --> 00:23:37.793
اون چشم هم صدا و هم تصویرو مخابره می کنه

00:23:37.899 --> 00:23:41.868
اون با نور سفید فعال شده، احتمالاً اشعه ی لیزر زک تحریکش نکرده

00:23:42.002 --> 00:23:44.123
ما باید چیکار کنیم ؟
دقیقاً همون کاری که سوییتز گفت

00:23:44.227 --> 00:23:45.736
علیه گُرمِگان استفادش می کنیم

00:23:45.909 --> 00:23:47.908
چطوری ؟
هنوز نمی دونم

00:23:48.116 --> 00:23:49.901
اگه بهش کلک بزنیم که باور کنه داریم

00:23:50.021 --> 00:23:53.427
مجسمه اسکلت و جابجا می کنیم
ممکنه سعی کنه بگیرتش

00:23:53.774 --> 00:23:54.836
نه

00:23:54.860 --> 00:23:57.734
نه ، اگه اون همونقدری که سوییتز فکر می کنه می خوادش پس حتماً سعی می کنه بدزدتش

00:23:57.823 --> 00:23:58.825
نه

00:23:58.873 --> 00:23:59.875
چرا نه ؟

00:24:00.329 --> 00:24:02.062
چون من بهش فکر نکردم

00:24:02.423 --> 00:24:04.943
ببین ، ایده ی خیلی خوبیه اما اگه می خوای اون باور کنه

00:24:05.047 --> 00:24:09.695
مجبوری کشکک زانوهای پدر کوپر و بزاری رو مجسمه

00:24:10.847 --> 00:24:13.241
من اینو با اعتراض خیلی زیادی دارم انجام می دم

00:24:13.346 --> 00:24:15.607
کامیون هر ثانیه است که برسه

00:24:16.219 --> 00:24:17.645
کی راجع به این می دونه ؟

00:24:19.024 --> 00:24:20.458
فقط من و تو بونز

00:24:20.562 --> 00:24:23.094
حتی راننده هم نمی دونه ما داریم چی انتقال می دیم

00:24:23.169 --> 00:24:27.714
ام آر آی توی بتسدا بهمون میگه
 گُرمِگان چیزی تو اسکلت مخفی کرده یا نه

00:24:27.789 --> 00:24:28.791
مثه چی ؟

00:24:28.870 --> 00:24:29.872
نمی دونم

00:24:29.935 --> 00:24:32.366
برا همین ام آر آی توی بتسدا رو لازم دریم

00:24:33.078 --> 00:24:34.080
چیه ؟

00:24:34.127 --> 00:24:35.949
لازم نیست فریاد بکشی
من اینجام

00:24:36.033 --> 00:24:37.181
آها

00:24:37.729 --> 00:24:38.730
باشه

00:24:38.794 --> 00:24:40.844
کارت تموم نشد
چون یه جورایی از برناممون عقب می مونیم

00:24:40.919 --> 00:24:43.005
چرا تموم شد

00:24:43.110 --> 00:24:47.083
حالا می تونیم سوار کامیونش کنیم و ببریمش بتسدا

00:24:56.206 --> 00:24:58.201
خیله خُب، همگی فاصله هاشون و حفظ کنن

00:24:58.276 --> 00:25:00.091
نمی خوام یارو رو فراری بدم

00:25:01.787 --> 00:25:03.726
من یه سوال دارم
نه تو نمی تونی رانندگی کنی

00:25:03.786 --> 00:25:05.528
ما الان مامور مخفی هستیم
و من راننده ی تاکسی ام

00:25:05.612 --> 00:25:07.238
مسافرا که رو صندلی جلو نمی شینن

00:25:07.313 --> 00:25:09.525
تو مسافر نیستی
تو کار آموزی

00:25:09.615 --> 00:25:12.285
و من دارم بهت آموزش می دم که چطوری یه تاکسی و برونی

00:25:17.836 --> 00:25:19.113
تمام واحدا آماده باشین

00:25:19.173 --> 00:25:21.138
یه موتور سوار بدون پلاک دارم می بینم

00:25:25.190 --> 00:25:26.675
آروم باش

00:25:26.795 --> 00:25:28.599
سرتو بیار پایین
چی ؟ چرا ؟

00:25:58.695 --> 00:25:59.760
تکون نخور

00:26:10.245 --> 00:26:12.750
بازوتو قلاب کن رو شونم

00:26:12.825 --> 00:26:14.220
زودباش، آماده ای ؟

00:26:14.310 --> 00:26:15.991
یک ، دو ، سه

00:26:17.964 --> 00:26:19.918
من خوبم، من خوبم

00:26:19.980 --> 00:26:21.705
تو فقط بیا اینجا

00:26:22.740 --> 00:26:24.546
اورژانس تو راهه

00:26:24.671 --> 00:26:26.737
اون فهمید ما کی هستیم برا اینکه من جلو نشسته بودم

00:26:26.817 --> 00:26:29.134
نه به خاطر اینکه تو بد بازی می کردی
واسه این بود

00:26:29.225 --> 00:26:31.624
چی ؟ اون موقع تو صندوق ؟
نه من خوب بودم
تو صدات خیلی بلند بود

00:26:31.684 --> 00:26:34.407
برا همین بهش می گن فوق احساساتی شدن
نباید بهم شیش می کردی

00:26:34.470 --> 00:26:35.550
اینجوری فهمید

00:26:35.608 --> 00:26:38.129
کی موتور سیکلت و گرفت ؟
هیچ کس، ما تعقیب و از دست دادیم

00:26:38.206 --> 00:26:39.242
!لعنتی

00:26:39.315 --> 00:26:41.559
صبرکن ببینم، کامیون چی شد ؟
سالمه

00:26:41.649 --> 00:26:43.982
یه دقیقه صبر ک ، اون می دونست که کامیون طعمه است

00:26:44.072 --> 00:26:47.490
اون نمی خواست اسکلت و پس بگیره
می خواست ما رو بُکشه

00:26:48.413 --> 00:26:49.614
اُه، باشه آروم

00:26:49.764 --> 00:26:50.873
گرفتمش

00:26:53.005 --> 00:26:54.430
چی هست ؟

00:26:56.908 --> 00:26:58.421
!دندون انسانه

00:26:58.632 --> 00:27:01.662
اون از دندون انسان بعنوان گلوله ی انفجاری استفاده کرده

00:27:01.752 --> 00:27:04.490
بونز، اون داشته سعی می کرده ما رو بُکشه چون

00:27:04.776 --> 00:27:08.707
ما هدف بعدیش و شناسایی کردیم، مفسد، اون یارو مبلغه

00:27:08.887 --> 00:27:11.499
وایسا، وایسا منم می خوام بیام
همونجا بمون

00:27:20.366 --> 00:27:21.806
نه، من خوبم، خوبم

00:27:21.881 --> 00:27:23.397
این فقط یه زخم سطحیه

00:27:33.171 --> 00:27:34.507
حالا باورت شد ؟

00:27:34.627 --> 00:27:35.947
اون دویید طبقه ی پایین

00:27:36.007 --> 00:27:38.453
اون چاقو داشت، چاقو داشت

00:28:10.815 --> 00:28:11.817
!تموم  شد

00:28:11.851 --> 00:28:12.965
بندازش

00:28:12.975 --> 00:28:14.377
بچه رو بزار زمین
من و بزار زمین

00:28:14.405 --> 00:28:15.591
اونو بزار زمین

00:28:45.008 --> 00:28:46.703
چیزی نیست، چیزی ن

00:28:46.825 --> 00:28:48.893
چیزی نیست ، تموم شد، باشه ؟

00:28:58.289 --> 00:29:00.760
گُرمِگان ها اولش آدمای خوبی بودن، می دونی ؟

00:29:00.850 --> 00:29:05.412
در سال 1600 به خاطر همه ی دستکاریهای خبیثانه ی جوامع مخفی مثل روشنفکرا

00:29:05.532 --> 00:29:09.336
کاربوناری(جامعه ی مخفی ایتالیایی)،فراماسونها
  (تانگها(جامعه ی مخفی چین
 داشت احساس می شد

00:29:09.455 --> 00:29:12.006
گُرمگانها قهرمان این ایده آل شدن که

00:29:12.126 --> 00:29:14.707
 انسانیت باید از شر همه ی این تأثیرات مهلک رها بشه

00:29:14.782 --> 00:29:15.784
آدمای خوبی بودن

00:29:15.862 --> 00:29:18.231
 ،خب، پس تو دلت برای گُرمِگان می سوزه

00:29:19.350 --> 00:29:22.584
امروزه هم یه سری جوامع مخفی هست که هنوزم فعالن

00:29:22.704 --> 00:29:24.468
احمقانست که جور دیگه فکر کنی

00:29:26.489 --> 00:29:28.200
تو فکر می کنی من پارانویایی شدم

00:29:28.454 --> 00:29:29.456
آره

00:29:30.496 --> 00:29:32.567
سوال اینه که چقدر پارانویایی

00:29:34.606 --> 00:29:37.070
زک می گه بیشتر از سی قربانی تو این اسکلت هستن

00:29:37.187 --> 00:29:39.966
که تو اسکلتی که گُرمِگان و استادش ساختن وجود دارن

00:29:40.085 --> 00:29:42.907
و استادش هم  الان دیگه باید 80 سال و داشته باشه

00:29:43.027 --> 00:29:45.952
و ما می دونیم که هفت تا تو این جدیده هستن

00:29:46.058 --> 00:29:49.524
که توسط گُرمِگان و شاگرد مُردش درست شدن

00:29:49.644 --> 00:29:54.296
که کشیش و موسیقیدان هم جزوِشَن

00:29:54.401 --> 00:29:58.565
حالا، از نظر من
اون داره می ره دنبال شوالیه ها ی کلمبوس

00:29:58.776 --> 00:30:00.967
گُرمِگان دیوونست

00:30:02.447 --> 00:30:03.884
دکتر سوییتز

00:30:05.072 --> 00:30:06.504
شاگردش مُرده

00:30:07.323 --> 00:30:09.453
گُرمِگان یه شاگرد دیگه لازم داره

00:30:09.589 --> 00:30:11.494
ممکنه تا الانم یکی و پیدا کرده باشه

00:30:11.689 --> 00:30:13.963
ما داریم دنبال یه نوجوون می گردیم

00:30:15.312 --> 00:30:17.052
تمپی، چه اتفاقی واست افتاده؟

00:30:17.143 --> 00:30:18.419
منفجر شدم

00:30:18.523 --> 00:30:21.538
راس، من هیچ وقت به بابا نگفتم که تو باید خودتو به بوث معرفی کنی

00:30:21.643 --> 00:30:24.013
اگه من میومدم پیش تو ، تو به هر حال به بوث می گفتی

00:30:24.133 --> 00:30:26.449
منظورت چیه که منفجر شدی ؟
یه پروندست ، راس

00:30:26.596 --> 00:30:27.697
شغلم اینه

00:30:27.887 --> 00:30:29.499
داریم سعی می کنیم یه آدم بد و گیر بندازیم

00:30:29.604 --> 00:30:30.850
منظورت اینه بندازین اینجا

00:30:31.134 --> 00:30:32.770
کنار بقیه آدم بدا مثه من و بابا

00:30:32.829 --> 00:30:35.207
ببین درجه های مختلفی ازآدم بدا وجود داره راس

00:30:35.418 --> 00:30:37.031
و تو حتی درجه ی اول هم نیستی

00:30:37.136 --> 00:30:39.723
چرا من احساس می کنم تو الان بهم گفتی سوسول

00:30:40.047 --> 00:30:43.349
من می خواستم تو از من بشنوی راس، بابا بهت دروغ گفت

00:30:43.424 --> 00:30:45.539
من هیچ وقت بهش نگفتم که امنه که تو برگردی

00:30:45.629 --> 00:30:47.504
من باید برمیگشتم ، تمپی

00:30:47.625 --> 00:30:48.951
به خاطر هیلی
آره

00:30:49.011 --> 00:30:51.412
اما اونا بعد از جلسه شنیدن آزادی مشروطم منو می ندازن زندون
شنیدن آزادی مشروط در واقع جلسه ای است که در آن قاضی تصمیم )
(میگیرد شخص به داشتن این آزادی ادامه بدهد یا زندانی شود

00:30:51.502 --> 00:30:53.715
موضوع فقط این نیست که تو
شرایط عفو مشروط و زیر پا گذاشتی

00:30:53.798 --> 00:30:56.175
اونا فکر میکنن تو یه چیزی درباره پرونده قتل بابا می دونی

00:30:56.221 --> 00:30:57.446
!نمی دونم

00:30:59.200 --> 00:31:00.999
هیچ کس حرف هیچ کس و تو این خانواده باور نمی کنه

00:31:01.059 --> 00:31:02.732
چیه ، شاید منم یکی شبیه اون باشم

00:31:02.823 --> 00:31:06.109
یه دروغگو، کسی که نمی شه بهش اعتماد کرد
نه، این حرف و نزن

00:31:07.533 --> 00:31:09.007
من درست مثه اونم

00:31:09.304 --> 00:31:10.306
هستم

00:31:10.347 --> 00:31:12.150
من یه خونواده داشتم، رهاشون کردم

00:31:12.252 --> 00:31:13.632
تو هیچ کس و نکُشتی

00:31:13.662 --> 00:31:15.959
این امیدوار کننده ترین حرفیه که می تونی به من بزنی ؟

00:31:16.063 --> 00:31:19.125
"هی راس تبریک می گم که هیچ وقت کسی و نکُشتی"

00:31:21.585 --> 00:31:24.579
 امیدوارکردن هیچ وقت  جز توانایی های من نبوده

00:31:27.062 --> 00:31:28.667
درجه های بدی درسته؟

00:31:31.158 --> 00:31:32.343
!و من سوسولم

00:31:32.463 --> 00:31:34.068
!چیز خوبیه، راس

00:31:36.222 --> 00:31:37.832
ممنون که به هیلی کمک کردی

00:31:38.052 --> 00:31:40.726
من اون دختر کوچولو رو مثه دختر خودم دوست داشتم

00:31:41.932 --> 00:31:43.447
تو اینو بار می کنی، نمی کنی ؟

00:31:43.598 --> 00:31:45.018
چرا، راس

00:31:46.215 --> 00:31:47.761
باور میکنم

00:31:52.690 --> 00:31:57.450
،آدمای عادی وقتی منفجر می شن، میرن خونه
یه لیوان شراب برا خودشون می ریزن
تلویزیون تماشا میکنن

00:31:57.524 --> 00:32:00.615
کارولاین، به نظر من اینکه راس خودشو تسلیم کرده باید یه ارزشی داشته باشه

00:32:00.676 --> 00:32:03.553
تو بیمارستان برخوردن به بوث که خودشو تسلیم کردن محسوب نمی شه

00:32:03.613 --> 00:32:05.293
این اتفاقی که افتاد نیست

00:32:05.384 --> 00:32:06.809
 این چیزیه که بوث می گه اتفاق افتاد

00:32:06.884 --> 00:32:08.826
نه، راس خودشو معرفی کرد، اما من ازش خواستم

00:32:08.902 --> 00:32:10.612
بهش اجازه بده که بره بیمارستان و هیلی و ببینه

00:32:10.672 --> 00:32:12.158
من نشنیدم چی گفتی

00:32:12.489 --> 00:32:14.484
راس خودشو تسلیم کرد

00:32:14.604 --> 00:32:18.369
اما من بوث و قانع کردم که اجازه بده بره بیمارستان هیلی و ببینه

00:32:18.446 --> 00:32:20.015
منظورم و درست گفتم ؟

00:32:20.178 --> 00:32:21.738
تو نابغه ای ؟

00:32:21.889 --> 00:32:24.655
یه نابغه ی صادق و رُک و راست ؟

00:32:24.958 --> 00:32:25.959
بله

00:32:26.024 --> 00:32:29.100
دکتر برنن، من ازت خوشم می آد، با افت و خیز

00:32:29.219 --> 00:32:32.251
اما برادرت یه شاهد اصلی تو پرونده ی قتل ِ منه

00:32:32.370 --> 00:32:34.711
من نمی تونم توصیه کنم که اون آزاد بشه

00:32:35.437 --> 00:32:36.473
توروخداااا

00:32:36.497 --> 00:32:37.786
اُه، خُب

00:32:38.185 --> 00:32:39.731
حالا که گفتی توروخدا

00:32:39.835 --> 00:32:41.991
داری مسخرم میکنی ؟
!آره

00:32:43.155 --> 00:32:47.708
بهترین کاری که می تونم برات بکنم اینه که تو جلسه ی شنیدن
آزادی مشروط برادرت اجازه ی حرف زدن داشته باشی

00:32:47.859 --> 00:32:52.232
  با این قیافه ای که به خودت گرفتی ممکنه قاضی دلش بسوزه و برادرت و ول کنه

00:32:54.971 --> 00:32:57.641
اینا جای دندونای گُرمِگانه

00:32:57.776 --> 00:32:59.787
من یه دست دندون و با مهندسی برعکس درست کردم

00:32:59.907 --> 00:33:03.764
پس این چیزیه که دندونای جلویی گُرمِگان باید شبیهش باشه

00:33:03.884 --> 00:33:07.070
بالا و پایین از دندون پیشین تا دندون پیشینس

00:33:07.090 --> 00:33:08.166
خُب

00:33:08.190 --> 00:33:10.539
اینا دندونای تو بُمبَن

00:33:16.699 --> 00:33:18.117
مطابقت داره

00:33:18.364 --> 00:33:21.095
اون دندون گُرمِگان بود که فرو رفته بود تو بازوی من

00:33:21.252 --> 00:33:23.075
دندونی که شما تو بازوتون پیدا کردین لب پَر شده بود

00:33:23.166 --> 00:33:26.743
در واقع تمام دندونایی که ما از یه دست کامل دندون پیدا کردیم لب پَر شده بودن

00:33:26.803 --> 00:33:27.943
به خاطر انفجار ؟

00:33:28.050 --> 00:33:32.842
نه، این علامت ها رو یه سیم چین معمولی ابزار فروشی به جا گذاشته

00:33:33.113 --> 00:33:34.674
اون دندونای خودشو کشیده ؟

00:33:34.764 --> 00:33:37.541
نمی دونم ، قطعاً اونا توسط سیم چین جدا شده بودن

00:33:37.631 --> 00:33:39.057
اتفاقی که افتاده اینه، زک

00:33:39.177 --> 00:33:41.772
گُرمِگان تمام دندونای خودشو کشیده، دونه به دونه

00:33:41.848 --> 00:33:43.978
با سیم چین ، و گذاشتتشون تو بُمب

00:33:44.803 --> 00:33:46.274
بوث درست می گفت

00:33:47.399 --> 00:33:49.351
اون می خواسته ما رو بُکشه

00:33:52.115 --> 00:33:56.218
من داشتم از اسکلت عکس می گرفتم تا آمادش کنیم و قطعاتش و جدا کنیم

00:33:56.338 --> 00:33:59.518
که متوجه این روی دنده شدم

00:34:00.899 --> 00:34:03.299
1026اون چی هست ؟

00:34:03.480 --> 00:34:04.583
یه شمارست

00:34:04.687 --> 00:34:07.706
نه، زک، منظور کَم این بود که معنیش چیه ؟
یه کُد ِ ؟

00:34:07.842 --> 00:34:10.143
می تونه شاخص ترتیبیه یه ماشین خودکار باشه

00:34:10.263 --> 00:34:13.131
من می تونم یه راه حل و شروع کنم ، اما می تونه به بینهایت ختم بشه

00:34:13.252 --> 00:34:14.646
و این چقدر زمان می بره ؟

00:34:14.767 --> 00:34:16.417
تا همیشه، ظاهراً

00:34:16.523 --> 00:34:19.299
تو مایه های الفبایی عددی چی حواب نمی ده ؟

00:34:19.434 --> 00:34:20.792
جی بی اف

00:34:20.927 --> 00:34:21.929
بی معنیه

00:34:22.014 --> 00:34:23.234
نه، یه دقیقه صبر کنین.

00:34:23.372 --> 00:34:24.538
فهمیدم
چیه؟

00:34:24.673 --> 00:34:25.889
اون یه هنرمنده

00:34:26.008 --> 00:34:27.360
اون یه چیزی و تموم کرده

00:34:27.449 --> 00:34:30.668
منظورم اینه که وحشتناکه، اما در نظر اون ، این یه قطعه ی هنریه

00:34:30.813 --> 00:34:31.819
این امضاشه

00:34:31.923 --> 00:34:34.099
1026یه شمارست، اسم که نیست

00:34:34.204 --> 00:34:36.253
نه، دارم بهتون می گم ، این امضاشه

00:34:36.312 --> 00:34:38.664
صندوق مثه موزه ی گُرمِگانه درسته ؟

00:34:38.740 --> 00:34:39.778
یه آرشیو

00:34:39.899 --> 00:34:43.316
پس چرا ما فقط به صندوق امانت 1026 یه سر نزنیم؟

00:34:43.421 --> 00:34:45.712
چون همشون آماده ی منفجر شدنن وقتی بازشون می کنی

00:34:45.787 --> 00:34:47.032
اُه، من اونو حل کردم

00:34:47.197 --> 00:34:49.508
تو سرم، وقتی داشتم سوپ لیوانیم و می خوردم
واو

00:34:52.893 --> 00:34:55.879
کاری که من دارم میکنم خاموش کردن فسفروس با گاز آرگونه

00:34:56.014 --> 00:34:57.905
در عین حال برای بوث این فرصت ایجاد می شه که با انبر

00:34:58.024 --> 00:35:00.420
هر چیزی که داخل جعبه هست و قبل از انفجار برداره

00:35:00.512 --> 00:35:01.556
چرا من ؟

00:35:01.580 --> 00:35:03.519
!ظاهراً به خاطر اینکه عکس العمل تو از همه سریعتره

00:35:03.595 --> 00:35:05.522
خیله خوب می تونی صفحه  رو بکشی
باشه

00:35:05.612 --> 00:35:07.967
دقیقاً چقدر باید عقب وایسم ؟

00:35:08.087 --> 00:35:09.383
آماده ای ؟

00:35:09.565 --> 00:35:11.067
!در! سینی

00:35:11.531 --> 00:35:12.938
! دریچه! انبر

00:35:17.239 --> 00:35:18.342
بوث گرفتش ؟

00:35:18.448 --> 00:35:19.663
آره، زک، نمی بینی؟

00:35:19.812 --> 00:35:21.748
!نه تا 3 الی 5 دقیقه ی دیگه

00:35:21.884 --> 00:35:24.299
یه کلید که بارکُد روش داره

00:35:26.534 --> 00:35:30.126
شما ها منو تو اف بی آی خواستین برا اینکه
یه کلید برا دفتر من پیدا کردین؟

00:35:30.240 --> 00:35:32.784
ما به اطلاعات توی بارکد دسترسی پیدا کردیم

00:35:32.889 --> 00:35:36.220
فهمیدیم که کلیدِ دفترِ شما تو ساختمون خدمات تامین اجتماعیه

00:35:36.309 --> 00:35:37.810
اون کلید دفتر من نیست

00:35:37.885 --> 00:35:41.104
اتاق 1026، بخش خدمات تأمین اجتماعی شهرداری

00:35:41.223 --> 00:35:43.872
!هیچ کس از اون کلیدا بعد از دهه 70 استفاده نکرده

00:35:44.016 --> 00:35:45.343
!این مال زمان قبل از منه

00:35:45.462 --> 00:35:48.612
صبر کن ببینم، اون ساختمون همیشه به خدمات تأمین اجتماعی تعلق داشته؟

00:35:48.751 --> 00:35:51.663
آره، اون موقع ها متعلق به پرورشگاه ها و خونه های گروهی بوده

00:35:51.798 --> 00:35:53.328
بوث، حق با سوییتز ِ

00:35:53.478 --> 00:35:55.961
اون مکان فوق العاده ای برا بکارگیری بچه های آشفته است

00:35:56.081 --> 00:35:57.220
به کار گیری برا چی ؟

00:35:59.893 --> 00:36:04.139
موضوع فقط اینه که مَردی که تو اون دفتر بوده یه جورایی افسانست

00:36:04.244 --> 00:36:06.189
اون به خیلی از بچه ها برا پیدا کردن راهشون کمک کرده

00:36:06.280 --> 00:36:07.383
اسمش چی بود؟

00:36:07.496 --> 00:36:08.756
آرتور گریوز

00:36:08.980 --> 00:36:10.438
الان بازنشسته شده

00:36:10.556 --> 00:36:14.793
اون اتفاقاً تو یه خونه ی سامندان که قبلاً یه عمارت بوده زندگی نمی کنه ؟

00:36:16.498 --> 00:36:19.107
آقای گریوز ، پنج ساله که اینجاست

00:36:19.440 --> 00:36:21.262
چهار سالش و تو ویلچر نشسته

00:36:21.337 --> 00:36:24.157
آدم خوبیه، یه ذره وسواس داره رو چیزایی که می خوره

00:36:24.286 --> 00:36:25.904
!عمراً اگه بدونی چقدر

00:36:26.086 --> 00:36:27.361
ببخشید ؟

00:36:27.496 --> 00:36:29.223
آقای گریوز چه مشکلی داره ؟

00:36:29.402 --> 00:36:30.404
آلزایمر

00:36:30.527 --> 00:36:32.341
این ماه های اخیر ، خیلی بد شده

00:36:32.398 --> 00:36:33.435
الان حواسش سرجاشه ؟

00:36:33.532 --> 00:36:34.825
میاد و می ره

00:36:35.523 --> 00:36:38.717
هی، آرتور یه چندتا آدم خوب اومدن تو رو ببینن

00:36:38.849 --> 00:36:40.372
سلام آقای گریوز

00:36:40.446 --> 00:36:42.371
مأمور ویژه  اف بی آی سیلی بوث

00:36:42.474 --> 00:36:46.209
گوش کنین، ما یه دستور قضایی برای گرفتن قالب دندونای شما داریم

00:36:46.564 --> 00:36:49.228
آقای گریوز، من نمی خوام آسیبی بهتون بزنم

00:36:49.313 --> 00:36:52.085
فقط می خوام که اینو برام گاز بگیرین

00:36:56.151 --> 00:36:57.950
ببخشید، اون معمولاً اینجوری نیست

00:36:58.042 --> 00:37:00.651
من فکر کنم شما ترسوندینش
دندوناش چه جوری در اومدن  ؟

00:37:00.726 --> 00:37:02.392
وقتی آوردنش اینجا کشیده شده بودن

00:37:02.496 --> 00:37:04.961
اون ملاقات کننده ی همیشگی نداره؟
قبلاً یه مرد ِ بود

00:37:05.037 --> 00:37:06.243
یه موتور داشت

00:37:06.314 --> 00:37:08.937
من فکر کنم برادر زاده ای، خواهرزاده ای چیزیش بود
ما می دونیم تو کی هستی

00:37:10.006 --> 00:37:13.373
می دونیم چیکار کدی
خیله خُب ، بونز، بسه دیگه، بیا بریم

00:37:13.464 --> 00:37:16.180
پرونده هاشو بررسی ی کنیم
ببینیم چه بچه هایی و بکار گرفته بوده

00:37:16.240 --> 00:37:17.304
بجنب

00:37:17.396 --> 00:37:18.776
بریم

00:37:22.457 --> 00:37:24.558
  ببین تا اینجا هستم یه دستور قضایی می گیرم

00:37:24.679 --> 00:37:26.419
که همه ی ملاقات کننده های آرتور گریوز و زیر نظر بگیرم

00:37:26.554 --> 00:37:28.219
شاید گارگانزولا

00:37:28.325 --> 00:37:30.553
تصمیم گرفت برگرده و یه سر به استاد قدیمیش بزنه

00:37:30.628 --> 00:37:32.946
تو این قضیه ی گارگانزولا گفتنت و از قصد میکنی درسته ؟

00:37:33.066 --> 00:37:34.195
سلام، تمپرنس

00:37:34.509 --> 00:37:35.519
سلام

00:37:35.819 --> 00:37:38.103
اگه این همون کسیه که من فکر میکنم ، نمی تونم خیلی باهاش دوستانه برخورد کنم

00:37:38.193 --> 00:37:40.806
متوجهم، من بیرون منتظر می شم

00:37:41.854 --> 00:37:43.024
بفرمایید

00:37:44.209 --> 00:37:45.671
این مال شماست

00:37:51.866 --> 00:37:53.051
هیلی حالش بهتر شده

00:37:53.171 --> 00:37:55.182
اون حتی می خواست خودش بیاد

00:37:56.052 --> 00:37:57.819
لطفاً ازش تشکر کنین

00:37:58.273 --> 00:37:59.702
مأمور بوث؟

00:37:59.789 --> 00:38:01.488
قاضی الان شما رو می بینن
عالیه

00:38:01.578 --> 00:38:02.580
تو دفتر کارشون

00:38:02.614 --> 00:38:03.941
چرا دفتر کارشون

00:38:07.814 --> 00:38:11.753
قاضی واتکینز، راس برنن همین الانم همکاریشو با دادگاه ثابت کرده

00:38:11.830 --> 00:38:13.212
اون به خانوادش وابستست

00:38:13.301 --> 00:38:15.612
همون خانواده ای که ترکشون کرد؟
موقتاً

00:38:15.732 --> 00:38:19.641
وقتی که دختر کوچولوش بهش احتیاج داشت
 اون بدون اینکه به خودش فکر که برگشت

00:38:19.746 --> 00:38:21.126
شما افسر آزادی مشروطش هستید

00:38:21.247 --> 00:38:23.475
ما همه اینجاییم چون شما ازش شکایت کردین

00:38:23.565 --> 00:38:25.770
فقط به خاطر اینکه این قانونه خانم جولیان

00:38:26.190 --> 00:38:28.081
من خیلی به راس برنن ایمان دارم

00:38:28.185 --> 00:38:32.537
قاضی واتکینز، راس برنن نه تنها قانون آزادی مشروطش و با فرار کردن از منطقه زیر پاگذاشته

00:38:32.658 --> 00:38:35.449
بلکه اون شاهد اصلی توی دادگاه پرونده ی قتلی که به زودی برگزار می شه هم هست

00:38:35.553 --> 00:38:38.631
اون کاملاً یه موضوع متفاوته که الان به این شنیدن هیچ ارتباطی نداره

00:38:38.669 --> 00:38:39.817
این یه شنیدن نیست

00:38:39.863 --> 00:38:42.546
این یه جلسه ی غیر رسمی برای اینه که تصمیم بگیریم اون جلسه شنیدن داشته باشه یا نه

00:38:42.623 --> 00:38:43.869
من میتونم چیزی بگم ؟

00:38:43.994 --> 00:38:46.143
این یه موقعیت حساسه، قاضی واتکینز

00:38:46.241 --> 00:38:47.269
میتونم؟
نه

00:38:47.346 --> 00:38:48.739
اما شما گفتین که رسمی نیست

00:38:48.845 --> 00:38:51.711
من هنوزم قاضی ام و می تونم تصمیم بگیرم

00:38:52.085 --> 00:38:54.461
مأمور بوث، نظر شما چیه ؟

00:38:55.721 --> 00:38:58.277
من چیزی برای گفتن ندارم، جناب قاضی
بوث، لطفاً

00:38:58.379 --> 00:39:02.611
من 15 دقیقه پیش یه تماس تلفنی از اسقف واشنگن دریافت کردم

00:39:02.760 --> 00:39:06.672
اون قول داد که یه نظر شخصی در باره ی اعاده ی حیثیت آقای راس برنن داشته باشه

00:39:06.842 --> 00:39:08.469
به خاطر خدا، چرا ؟

00:39:08.560 --> 00:39:11.989
همینطور یه روانشناس، دکتر لنس سوییتز

00:39:12.108 --> 00:39:16.339
که می گه معتقده که راس برنن دوباره از دست قانون فرار نمی کنه

00:39:16.430 --> 00:39:21.370
بعلاوه ی یه افسر آزادی مشروط، که داره علیه لغو آزادی مشروط ایشون توصیه میکنه

00:39:22.971 --> 00:39:24.487
چرا من باید همه ی ای چیزا رو نادیده بگیرم ؟

00:39:24.607 --> 00:39:28.061
چون خانم دیویس خیلی راحت راس برنن و می فرسته خونه

00:39:28.166 --> 00:39:29.832
قصد من این نیست

00:39:30.116 --> 00:39:31.136
نیست؟

00:39:31.302 --> 00:39:33.013
آقای برنن باید تنبیه بشه

00:39:33.117 --> 00:39:34.447
تنبیه بشه، چطوری ؟

00:39:34.572 --> 00:39:36.032
30روز تو زندان شهر

00:39:36.170 --> 00:39:37.551
چی ؟
اون چیزی نیست

00:39:37.626 --> 00:39:39.246
از اینجاییکه من می بینم که خیلی سخت گیرانست

00:39:39.337 --> 00:39:42.022
همینطور 18ماه هم به آزادی مشروطش اضافه می شه

00:39:42.127 --> 00:39:44.874
و باید مجبور بشه از دستگاه نظارت الکترونیکی استفاده کنه

00:39:44.933 --> 00:39:48.017
اون یه ذره بیشتر از هیچیه ، اما فقط یه ذره

00:39:48.106 --> 00:39:52.030
من نظرات شما رو ثبت می کنم خانم جولیان، اما این حکم منه

00:39:52.541 --> 00:39:55.226
اگه یه چکش داشتم، الان می کوبیدمش، اما

00:39:55.347 --> 00:39:57.852
چطوره که فقط نفر آخر در و بکوبه به هم ؟

00:40:03.494 --> 00:40:05.452
من میخوام تجدید نظر کنی که طرف کی هستی

00:40:05.542 --> 00:40:08.356
اسقف ها و روانشناسا و افسرای آزادی مشروط ِ خون جیگر خور

00:40:08.493 --> 00:40:11.840
این مشکلیه که سیستم دادگستری این مملکت داره

00:40:16.509 --> 00:40:18.854
راس، تو باید با این افسرا بری

00:40:19.003 --> 00:40:20.099
بازم ممنونم

00:40:20.189 --> 00:40:21.540
من بازم هیچ کاری نکردم

00:40:21.630 --> 00:40:23.257
تو هم باید ازش تشکر کنی
چرا؟

00:40:23.363 --> 00:40:26.299
اون راسو نجات داد
من کاری نکردم، باشه ؟

00:40:26.629 --> 00:40:29.076
راس...وقت رفتنه

00:40:33.153 --> 00:40:34.699
باشه، خُب موضوع اینه راس

00:40:34.759 --> 00:40:37.925
باشه اگه دوباره فرار کنی ،اگه بازم این زن وبچه هاشو ناامید کنی

00:40:38.044 --> 00:40:39.889
...و قلب خواهرتو بشکنی ، من

00:40:39.980 --> 00:40:41.361
یه کار وحشتناکی می کنی

00:40:41.990 --> 00:40:42.992
گرفتم

00:40:43.048 --> 00:40:44.444
آره، امیدوارم گرفته باشی

00:40:44.729 --> 00:40:46.107
کاملاً در اختیار شماست، پسرا

00:40:48.698 --> 00:40:50.095
هی ، بوث

00:40:51.278 --> 00:40:52.281
ممنونم

00:40:52.960 --> 00:40:54.339
آره، خودتو تو دردسر ننداز، رفیق

00:40:54.632 --> 00:40:56.313
از دردسر دور بمون، قلبتو صاف نگه دار

00:41:00.634 --> 00:41:03.642
"چرا من فراموش کرده بودم که ماری گفت پاشو مهر زده ؟"

00:41:03.829 --> 00:41:05.511
"چرا هیچ کس نمی آد"

00:41:06.711 --> 00:41:09.884
"یه مرد جوون که اسمش بارنی بود خیلی غمگین نگاهش کرد"

00:41:10.912 --> 00:41:13.780
"مری حتی فکر کرد دیده که اون"

00:41:13.900 --> 00:41:16.226
"چشمانشو برای مخفی کردن اشکاش برهم زده"

00:41:16.227 --> 00:41:24.227
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.