WEBVTT 00:00:08.297 --> 00:00:11.717 خدايا، ديگه نمي تونم تحمل کنم يه بچه ي ديگه سيخونک بهم بزنه 00:00:11.905 --> 00:00:13.821 حداقل بچه ها گير تو مي افتن ، بابا ها به من مي افتن 00:00:13.896 --> 00:00:15.698 عوضيا فقط از من مي خوان رو پاشون بشينم 00:00:15.765 --> 00:00:18.657 به من چه که بابانوئل چطوري احمقانه بهت نگاه مي کنه 00:00:19.867 --> 00:00:22.216 اونکارو نکن تو خيلي خوشگلتر از اوني که سيگار بکشي 00:00:22.267 --> 00:00:24.393 مي خواي بگي جلو بزرگ شدنم و مي گيره ؟ 00:00:24.452 --> 00:00:25.937 خوش اخلاق باش، کريسمسه ها 00:00:28.341 --> 00:00:30.107 اين بو ديگه چيه ؟ چه توقعي داري ؟ 00:00:30.148 --> 00:00:31.342 !پشت فروشگاهه 00:00:31.409 --> 00:00:32.919 من دماغم خيلي حساسه 00:00:34.659 --> 00:00:36.309 راه نرو، چرا داري راه مي ري ؟ 00:00:36.351 --> 00:00:38.729 بزار بشينم داره از اينجا مياد 00:00:38.779 --> 00:00:40.055 يه چيزي هست 00:00:40.448 --> 00:00:42.703 احتمالاً هات داگ مونده و گربه ي مُرده 00:00:43.185 --> 00:00:44.787 نه، نه ، نه، دست نزن 00:00:45.179 --> 00:00:46.189 بزار 00:01:00.809 --> 00:01:02.152 زندان خيلي هم بد نيست 00:01:02.249 --> 00:01:05.704 من با برادرت غذا مي خورم ، با هم مي ريم اين جاهايي که کار تو زندان بايد انجام بديم 00:01:05.820 --> 00:01:08.958 ازم نپرسيدي چرا اين همه زنجير انداختم گردنم ؟ 00:01:09.004 --> 00:01:10.105 خُب، تو تو زنداني 00:01:10.155 --> 00:01:13.815 نه اين لباس تمرينم برا مراسم کريسمس کاروله 00:01:13.865 --> 00:01:15.167 جيکوب مارلي و بازي مي کني ؟ جيکوب مارلي شريک اقتصادي) ( اسکروج خسيس معروف قرن نوزدهم بود 00:01:15.263 --> 00:01:19.748 مي خواستم نقش اسکروج و بگيرم اما يه يارو قاتل ِ که سه نفر و کشته تو ساختمون اِچ نقش و گرفت 00:01:19.848 --> 00:01:21.463 اصلاً نمي خواي بدوني چطوري 00:01:23.215 --> 00:01:24.763 تو برا کريسمس چيکار مي کني ؟ 00:01:24.813 --> 00:01:27.345 کاري که هميشه مي کنم مي رم مسافرت 00:01:27.602 --> 00:01:28.646 به نيويورک ؟ 00:01:28.747 --> 00:01:31.914 پرو، سازمان جغرافياي ملي يه يه هرم پله اي جديد 00:01:31.989 --> 00:01:34.589 تو يه زمين قديمي مربوط به برگزاري جشن ها که به اسم" ال بروخو" شناخته مي شده 00:01:34.664 --> 00:01:36.508 اسکلت هاي 1500 ساله 00:01:36.575 --> 00:01:39.534 "يه بخشي از يه فرهنگ رمز آلود به اسم " موچه 00:01:39.593 --> 00:01:41.796 خُب، اگه اونا اِلف نيستن خيلي کريسمسي نيست کارِت 00:01:41.871 --> 00:01:43.348 نه، اِلف نيستن 00:01:44.258 --> 00:01:45.866 مي دوني من چي دوست دارم ؟ 00:01:46.477 --> 00:01:49.526 دوست دارم يه کريسمس ديگه با بچه ها بگذرونم 00:01:51.120 --> 00:01:53.005 ...با خانواده، با درخت کريسمس 00:01:53.415 --> 00:01:54.843 بابا تو تو زنداني 00:01:56.135 --> 00:01:57.528 راس هم همينطور 00:01:57.862 --> 00:01:58.935 مامان مُرده 00:02:01.568 --> 00:02:03.666 و کريسمس هم هميشه زياد بهش اهميت داده مي شه 00:02:03.737 --> 00:02:06.581 مردم هميشه انتظار دارن عالي باشه ولي هيچ وقت اونجوري نمي شه 00:02:06.665 --> 00:02:09.110 من واقعاً مشتاقم اون اسکلتا رو تو ال بروخو ببينم 00:02:09.177 --> 00:02:12.056 کريسمس و اسکلت با هم جور در نمياد 00:02:12.131 --> 00:02:14.930 ...من اون کريسمسي و يادم مياد که تو و مامان 00:02:15.331 --> 00:02:17.250 اون جعبه ابزار و بهم دادين 00:02:17.604 --> 00:02:18.618 عالي بود 00:02:18.648 --> 00:02:22.266 آره، فقط اون جعبه ابزار مال راس بود 00:02:22.374 --> 00:02:25.653 اما تو خواستيش و اونم اجازه داد داشته باشيش 00:02:25.939 --> 00:02:27.006 اون اجازه داد؟ 00:02:27.216 --> 00:02:28.216 آره 00:02:30.554 --> 00:02:32.377 ...من اميدوار بودم يه روزي آم 00:02:32.435 --> 00:02:34.321 دوباره همه کنار هم کريسمس و جشن بگيريم 00:02:34.380 --> 00:02:37.341 شک دارم ،بابا بهم دروغ بگو، من مي تونم تظاهر کنم 00:02:37.474 --> 00:02:39.969 من بايد برم به يه آدم مُرده نگاه کنم 00:02:40.145 --> 00:02:43.270 تو هيچ وقت بلد نبودي آدم و اميدوار کني 00:02:52.124 --> 00:02:53.755 تو اون نگاه غمگين 00:02:53.822 --> 00:02:56.764 دختر کوچولويي که باباش و ديده رو رو صورتت داري 00:02:56.851 --> 00:02:58.098 نه ندارم 00:02:59.538 --> 00:03:02.292 اون دلش مي خواد کريسمس و با راس بگذرونيم 00:03:02.367 --> 00:03:03.402 خب همين کارو بکنين 00:03:03.819 --> 00:03:05.040 اونا هر دوشون تو زندونن 00:03:05.117 --> 00:03:06.304 امکان نداره 00:03:06.953 --> 00:03:08.042 چي تو سرته ؟ 00:03:08.092 --> 00:03:11.542 دلم مي خواد اين ماشين و از پل بندازم پايين 00:03:12.285 --> 00:03:14.463 من دارم فوق احساسي مي شم و دلم برا خودم مي سوزه 00:03:14.513 --> 00:03:15.573 تو کريسمس و دوست داري 00:03:15.615 --> 00:03:17.751 دوستش دارم، مي دوني ، وقتي پارکر پيشمه 00:03:17.793 --> 00:03:22.460 ! امسال، داره مي ره ورمونت اسکي ، با ربکا و کاپيتان خارق العاده 00:03:22.918 --> 00:03:24.454 کاپيتان خارق العاده کيه ديگه؟ 00:03:24.504 --> 00:03:27.164 ،دوست پسرشه !يه کَرَجي ساحلي و هدايت مي کنه 00:03:27.907 --> 00:03:30.961 ببينم واقعاً که فاميليش خارق العاده نيست ، ها ؟ 00:03:31.078 --> 00:03:32.371 شايدم باشه 00:03:33.256 --> 00:03:35.325 مي دوني يه تريلرهايي تو زندان هست 00:03:35.409 --> 00:03:37.033 بيشتر برا ملاقاتاي زناشوييه 00:03:37.128 --> 00:03:38.551 کاپيتان خارق العاده تو زندانه ؟ 00:03:38.610 --> 00:03:39.631 نه باباي تو اونجاست 00:03:39.686 --> 00:03:41.588 مي توني آرزوي کريسمسشو برآورده کني 00:03:41.639 --> 00:03:43.570 يه ذره پارتي بازي کن من اهل پارتي بازي نيستم 00:03:43.620 --> 00:03:46.565 قبلاً ديدم که پارتي بازي کردي پدر ِ من هم قاتل ِ هم دزده 00:03:46.624 --> 00:03:48.531 دزدا و قاتلها هم کريسمس دارن 00:03:48.581 --> 00:03:50.146 درواقع، يه جورايي نکته همينجاست 00:03:50.196 --> 00:03:51.681 خُب، من نقشه هاي ديگه اي دارم 00:03:52.269 --> 00:03:55.649 هرچي که هستن، اسکلت و کريسمس با هم جور در نمياد 00:03:56.780 --> 00:03:59.965 بابام هم دقيقاً همينو گفت کجا داريم ميريم ؟ 00:03:59.998 --> 00:04:02.215 يه هديه ي زودهنگام کريسمس برات دارم بونز 00:04:02.273 --> 00:04:03.605 يه آدم مُرده تو مجراي فاضلاب 00:04:07.693 --> 00:04:09.814 آخ چقدرسرده بياين زود کارمون و تموم کنيم 00:04:12.451 --> 00:04:13.451 عاليه 00:04:14.775 --> 00:04:15.919 خود پاپانوئله 00:04:15.977 --> 00:04:18.381 فکر ميکني کسي که مي تونه از شومينه بالا و پايين بره 00:04:18.414 --> 00:04:19.861 مي خواسته از راه فاضلاب جيم شه ؟ 00:04:19.891 --> 00:04:21.145 موشا خوردنش 00:04:21.402 --> 00:04:24.644 يه محيط خوب واسه رشد باکتري يه محيط خيلي گرم تو اين فصل سال 00:04:24.702 --> 00:04:26.596 واسه همينم موشا زود پيداش کردن 00:04:26.656 --> 00:04:28.483 اون تو مجراي فاضلاب کشيده شده 00:04:28.541 --> 00:04:30.912 يعني اين همه چيزي که بهش چسبيده رو ببينين 00:04:31.046 --> 00:04:33.666 بالا شهر از اون وره 00:04:34.117 --> 00:04:36.758 شلوغ ترين منطقه ي خريد تو شلوغ ترين فصل سال 00:04:36.812 --> 00:04:38.039 شايد اونجا کار مي کرده 00:04:38.097 --> 00:04:40.951 شايدم از يه سورتمه اي که تو ارتفاع پايين پرواز مي کرده پرت شده 00:04:41.594 --> 00:04:43.448 نفوس بد مي زني، اونم تو، تو کريسمس ؟ 00:04:44.097 --> 00:04:45.438 چي شده ؟ هيچ چي 00:04:45.488 --> 00:04:48.009 ربکا داره پارکر و برا تعطيلات مي بره ورمونت 00:04:48.075 --> 00:04:49.272 !خيلي مزخرفه که 00:04:49.344 --> 00:04:50.625 واقعاً مزخرفه 00:04:50.683 --> 00:04:53.408 خُب ، نظرتون چيه بريم سراغ بابانوئل مُردمون؟ 00:04:53.474 --> 00:04:54.926 اون بابانوئل نيست بوث 00:04:54.993 --> 00:04:56.783 اون يه آدم مُردست تو لباس 00:04:57.034 --> 00:04:59.625 خُب، ريشش به نظر واقعيه و چاقم به نظر مي رسه 00:04:59.666 --> 00:05:01.135 که يعني اينکه باعث مي شه اون بابانوئل نباشه 00:05:01.168 --> 00:05:02.842 خُب ، بزارين زود تصميم نگيريم 00:05:02.900 --> 00:05:06.187 آه، سه روز قبل از کريسمسه و يه نفر بابانوئل و کشته 00:05:08.253 --> 00:05:12.253 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:05:12.256 --> 00:05:15.256 "Bones" فصل 3 قسمت 9 : بابانوئل در لجن 00:05:15.283 --> 00:05:17.283 :با شرکت "ديويد بوريانز" "اميلي دِشَنِل " 00:05:19.421 --> 00:05:21.421 " ميشلا کانلين " 00:05:22.020 --> 00:05:24.020 " اريک ميلگان " 00:05:24.464 --> 00:05:26.464 " تامارا تيلور " 00:05:27.163 --> 00:05:29.163 " تي جي تاين " 00:05:29.763 --> 00:05:31.763 " جان فرانسيس ديلي " 00:05:38.431 --> 00:05:40.431 :کاري از " هارت هانسون " 00:05:40.610 --> 00:05:43.581 دستکش هاي بابانوئل رو مي فرستيم آزمايشگاه جرم شناسي اف بي آي 00:05:43.648 --> 00:05:46.109 ببينيم مي تونن از توي خود دستکش يه اثر انگشتي چيزي گير بيارن 00:05:46.168 --> 00:05:47.878 آسيب اينجا قسمت چپ جمجمه 00:05:47.916 --> 00:05:50.106 بيانگر يه ضربه ي شديد به گيجگاه چپشه 00:05:50.173 --> 00:05:51.999 پس قطعاً پاپانوئل به قتل رسيده 00:05:52.468 --> 00:05:54.139 يکي هديش و دوست نداشته 00:05:54.180 --> 00:05:56.760 فعاليت حشره اي خيلي فراواني در کانال فاضلاب وجود داشته 00:05:57.084 --> 00:06:00.422 براي من جالبه که افسانه ي پاپانوئل حتي در دوران مدرن امروزي هم ادامه پيدا کرده 00:06:00.481 --> 00:06:02.463 بچه ها ، دکتر ادي ، براي بچه هاست 00:06:02.529 --> 00:06:04.261 اين لباس مال فروشگاه نيستش 00:06:04.303 --> 00:06:05.546 اين قاقمِ واقعيه 00:06:05.655 --> 00:06:07.015 اين يه کت دست دوزه 00:06:07.048 --> 00:06:10.580 که من خيلي دوست دارم از تنش در بيارم ...بعد از اينکه شما بچه ها اين نمونه برداري ها و 00:06:12.382 --> 00:06:16.004 نه اين که اين کارا اصلاً اصلاً مهم نيست 00:06:16.096 --> 00:06:18.668 کاري که پاپانوئل قراره بکنه به وضوح غير ممکنه 00:06:18.726 --> 00:06:21.286 اون يه ليست درست مي کنه ، دوبار چکش ميکنه خُب چيه مگه حالا 00:06:21.319 --> 00:06:23.379 اگه همه ي معتقداي اين افسانه رو هم به حساب بياري 00:06:23.422 --> 00:06:26.539 فاکتور منطقه هاي زماني هم حساب کني ، چرخش زمين هم همينطور مي شه تصور کرد که پاپانوئل از شرق به غرب سفر ميکنه 00:06:26.580 --> 00:06:29.722 اون بايد در ثانيه به طور تقريبي 822.6 ديدار داشته باشه تا به تک تک بچه ها برسه 00:06:29.811 --> 00:06:32.532 پس پاپانوئل ارابش و پارک مي کنه کادوها رو خالي ميکنه 00:06:32.592 --> 00:06:35.904 جورابا رو پر مي کنه ، خوراکي ها رو مي خوره بر ميگرده به ارابش 00:06:35.963 --> 00:06:39.151 و در يک هزارم ثانيه مي رسه به خونه ي بعدي ؟ 00:06:39.217 --> 00:06:41.071 بچه ها بايد احمق باشن که اينو بپذيرن 00:06:41.138 --> 00:06:44.351 خُب، اول از همه ، بچه ها احمق نيستن، اونا فقط بچه هستن 00:06:44.384 --> 00:06:46.888 دوماً پاپانوئل جادوئيه 00:06:47.372 --> 00:06:49.379 بياين قرباني و شناسايي کنيم، اجازه هست ؟ 00:06:49.420 --> 00:06:53.380 يک روزنه بيضي شکل در دندان نيش چپ آرواره زبرينش وجود داره 00:06:53.497 --> 00:06:56.956 و اولين دندان آسياب کوچکش با کشيدن پيپ مطابقت داره 00:07:00.945 --> 00:07:03.982 به علاوه ردي از مواد باقيمانده روي دندان نيش هست 00:07:04.270 --> 00:07:05.505 مي تونه سفال باشه ؟ 00:07:05.572 --> 00:07:08.047 پاپانوئل معمولاً در حال کشيدن پيپ سفالي نقاشي شده 00:07:08.105 --> 00:07:10.203 خيله خُب، خيله خُب، خيلي بامزه بود پسرا 00:07:10.253 --> 00:07:12.381 بيخال، روحيه ي تعطيلاتيت کجاست ؟ 00:07:12.440 --> 00:07:15.409 با توجه به ميزان باد کردن و بيرون ريزي اين مايعات 00:07:15.526 --> 00:07:18.972 من زمان مرگ و بين 72 تا 96 ساعت تخمين مي زنم 00:07:19.032 --> 00:07:21.409 لجن و حشرات کانال فاضلاب و چک کن و به من تاييديه بده 00:07:21.476 --> 00:07:24.605 کرمهاي پشه ي فوريد، سومين مرحله ي رشد 00:07:24.693 --> 00:07:28.193 و به نظر مي رسه که اونها خوب هم تغذيه شدن 00:07:28.248 --> 00:07:30.943 پاپانوئل قبل از مرگش نزديک منابع غذايي بوده 00:07:31.010 --> 00:07:32.437 شرط من رو شير و بيسکوييته 00:07:32.487 --> 00:07:34.611 اين معجزه در خيابان 34 نيستا معجزه در خيابان 34 يک کمدي درام خانوادگي است ) (که در سال 1974 ساخته شده 00:07:34.707 --> 00:07:36.654 ما که نمي گيم اين واقعاً پاپانوئله 00:07:36.684 --> 00:07:38.729 ما داريم شواهد و تشريح مي کنيم 00:07:38.796 --> 00:07:41.274 خُب، هنوز کامل نيست اما 00:07:42.142 --> 00:07:43.510 ممکنه اين بتونه کمک کنه 00:07:45.688 --> 00:07:48.542 بابا مي خواد کريسمس و با خانواده بگذرونه 00:07:49.131 --> 00:07:52.348 خُب، چطوري ميخواي برنامه ريزيش کني ، من و بابا رو از اينجا فراري بدي ؟ 00:07:52.923 --> 00:07:55.131 يه تريلر هايي براي ملاقات هاي زناشويي هست 00:07:55.189 --> 00:07:57.113 ممکنه بتونيم يکي از اونا رو استفاده کنيم 00:07:57.179 --> 00:08:01.168 و من با ايمي صحبت کردم ، اون گفت مي تونه دخترا رو بياره ديدنت 00:08:03.815 --> 00:08:05.157 نبايد اين کارو مي کردي 00:08:05.192 --> 00:08:07.018 ايمي مي گفت دخترا همش در مورد تو سوال مي کردن 00:08:07.085 --> 00:08:08.430 من بهشون دروغ گفتم ، تمپي 00:08:08.574 --> 00:08:10.306 دخترا حتي نمي دونن من اين تو هستم 00:08:10.348 --> 00:08:12.329 اونا فکر ميکنن من رفتم خارج از کشور برا کار 00:08:12.843 --> 00:08:14.507 تو داري ترکشون مي کني ، مثه بابا 00:08:14.567 --> 00:08:16.568 تو فکر ميکني براشون بهتره که بدونن 00:08:16.602 --> 00:08:19.122 آدمي که فکر ميکنن خيلي فوق العادست در واقع يه جنايتکاره ؟ 00:08:19.155 --> 00:08:21.258 وقتي که من فهميدم بابا نمرده خوشحال شدم 00:08:21.293 --> 00:08:23.729 ...با اينکه معلوم شد اون يه آدمکش بوده ؟ 00:08:27.873 --> 00:08:29.700 تو آدمکش نيستي ، راس 00:08:29.800 --> 00:08:32.205 به نظر من که هديه خوبي براي کريسمس نيست 00:08:32.263 --> 00:08:34.934 مي توني توضيحش بدي نه، تمپي، اين اتفاق نمي تونه بيافته 00:08:45.595 --> 00:08:47.202 تو نمي توني رو کاناپه ي خودت بخوابي ؟ 00:08:47.995 --> 00:08:51.341 من فقط منتظر اين دانشمندام که يه چيزي پيدا کنن 00:08:51.449 --> 00:08:52.741 با راس چطور پيش رفت ؟ 00:08:52.791 --> 00:08:54.571 اون ميگه نمي خواد که دخترا بيان پيشش 00:08:54.614 --> 00:08:57.605 بابات، کل بسته ي کريسمس و مي خواد ، مي دوني 00:08:57.697 --> 00:08:59.792 درخت، بچه ها، کادو ها کل ابتکار مورد علاقه اش رو مي خواد 00:08:59.854 --> 00:09:01.853 خُب، کل ابتکار مورد علاقه اش امکان پذير نيست 00:09:01.895 --> 00:09:04.315 کريسمس درباره اينه که غير ممکنا رو ممکن کنيم 00:09:04.381 --> 00:09:06.330 منظورت مثه گذروندن کريسمس با پارکر ِ 00:09:06.380 --> 00:09:08.337 خُب، مي دوني چيه، اون ناراحتم کرد 00:09:09.055 --> 00:09:13.396 وقتي تيم دانشمنداي خرخون چيزي پيدا کردن بيدارم کن 00:09:16.041 --> 00:09:19.288 به نظر مي رسه قرباني يه ترميم غير عادي روي استخوان جناقيش داره 00:09:19.406 --> 00:09:21.724 با يه حاشيه ي سخت دور جراحت 00:09:21.874 --> 00:09:23.635 يه جور جراحت قديمي ؟ 00:09:23.869 --> 00:09:27.232 دو تا دندونه کوچيک اينجا هستن 00:09:27.349 --> 00:09:31.626 با ضربه در اثر حمله ي حيوانات مطابقت داره ؟ 00:09:32.001 --> 00:09:34.638 شکافته، مثل ضربه ي شاخ گوزن 00:09:36.086 --> 00:09:37.392 اُه، خدا رو شکر تو اينجايي 00:09:37.442 --> 00:09:39.353 اين برا من تنها خيلي زياده 00:09:39.395 --> 00:09:42.367 شواهد شواهده چي کسي باشه که بشنوه چه نباشه 00:09:42.484 --> 00:09:45.780 قرباني ما تو سط گوزن شاخ زده شده 00:09:45.830 --> 00:09:47.883 آه، برو گمشو بيرون 00:09:48.333 --> 00:09:49.610 استخوان جناغ 00:09:49.660 --> 00:09:50.715 وايسا وايسا 00:09:50.766 --> 00:09:54.597 شواهد در واقع به يه مرد پير چاق مربوطه 00:09:54.673 --> 00:09:58.017 با يه ريش سفيد و لباس پاپانوئل دست دوز در حاليکه پيپ سفالي مي کشه 00:09:58.109 --> 00:10:00.420 و توسط يه گوزن شاخ دار در کوني خورده ؟ 00:10:05.457 --> 00:10:10.147 آزمايشگاه اف بي آي يه اثر انگشت جزيي از توي دستکش پيدا کرده و مرکز خودکار شناسايي اثر انگشت يه تطابق احتمالي پيدا کرده 00:10:10.322 --> 00:10:13.347 ظاهراً ، قرباني ما تو عضو انجمن يه مدرسه بوده 00:10:13.466 --> 00:10:14.482 به عنوان معلم ؟ 00:10:14.776 --> 00:10:15.795 نه 00:10:15.819 --> 00:10:17.121 اون بابانوئل بوده 00:10:17.196 --> 00:10:18.545 يه بابانوئل ؟ 00:10:18.756 --> 00:10:20.742 "يا "بابانوئل 00:10:20.801 --> 00:10:22.111 اسمشو داشته باشين 00:10:22.641 --> 00:10:24.033 کريستوفر کرينگل کريس کرينگل يکي ديگر از نامهاي شناخته شده) ( بابانوئل در نزد آمريکايي هاست 00:10:24.110 --> 00:10:26.288 طبق جواب مرکز خودکار شناسايي اثر انگشت اين اسم قانونيشه 00:10:26.680 --> 00:10:28.840 اين بابانوئل هلنديه پيرمونه مواظب باشيد 00:10:28.899 --> 00:10:30.909 دارم نگه مي کنم الان ماشين بهت مي زنه 00:10:30.969 --> 00:10:34.552 اون يه شريک داشته به اسم پيتر سياه که يه شلاق همراهش بوده که باهاش بچه هاي شيطون و تنبيه مي کرده 00:10:35.027 --> 00:10:37.722 افسانه ها اساساً براي کنترل اخلاق درست شده بودن 00:10:37.805 --> 00:10:40.576 براي مثال، داستان موسي و آوردن ده فرمان 00:10:40.618 --> 00:10:42.562 تو داري موسي رو با بابانوئل يکي ميکني ؟ 00:10:42.612 --> 00:10:45.053 ...خُب، بابا نوئل معمولاً خيلي سرزنده تر در نظر گرفته مي شه اما 00:10:45.112 --> 00:10:47.586 خُب، عاليه ما داريم دنبال پلاک 223 خيابان هادسون مي گرديم 00:10:48.245 --> 00:10:50.391 من متاسفم که تو نمي توني با پارکر باشي ، بوث 00:10:50.441 --> 00:10:51.927 چيکار ميشه کرد، درسته ؟ 00:10:51.977 --> 00:10:53.547 بعضي وقتا بايد با حقيقت روبرو بشه درسته ؟ 00:10:53.604 --> 00:10:55.465 اون نبايد مي بردش نه براي کريسمس 00:10:55.515 --> 00:10:57.096 نه با اين احساسي که اون (بچه) نسبت به تو داره 00:10:57.126 --> 00:10:58.649 اُه خداي من 00:10:58.716 --> 00:10:59.768 چيه ؟ 00:10:59.792 --> 00:11:01.782 اون تو يه اسباب بازي فروشي زندگي ميکنه 00:11:09.511 --> 00:11:11.055 مراقب گوزن شاخدار باش 00:11:11.138 --> 00:11:12.173 خيلي بامزه بود 00:11:22.270 --> 00:11:24.073 پارکر حتماً عاشق اينجا مي شد 00:11:25.792 --> 00:11:26.792 !اينو ببين 00:11:27.077 --> 00:11:28.195 ....نون زنجبيلي 00:11:28.228 --> 00:11:29.530 اون قطار داره 00:11:40.621 --> 00:11:44.528 اين شايد توضيح بده چرا گوزن کوبيده تو جناغ سينه ي کرينگل 00:11:52.898 --> 00:11:55.293 ها! داري شوخي مي کني بونز اينجا رو ببين 00:11:56.486 --> 00:11:58.405 اون يارو بد پايبنده ها 00:11:58.781 --> 00:12:00.354 يا بايد بوده باشه 00:12:15.471 --> 00:12:16.471 هي، بونز 00:12:17.494 --> 00:12:18.804 اينو ببين 00:12:19.893 --> 00:12:21.128 قسمت مخفي 00:12:26.906 --> 00:12:30.119 ظاهراً بابانوئل داشته برنامه ريزي مي کرده يه عالمه اسباب بازي بخره 00:12:36.137 --> 00:12:38.340 کريس اينجا رو برا مدت شش سال از من اجاره کرد 00:12:38.382 --> 00:12:40.009 مي دوني قبل از اون کجا زندگي مي کرد ؟ 00:12:40.051 --> 00:12:41.754 راستش ، اين سوال اول من نبود 00:12:41.820 --> 00:12:44.057 اون آدرس قبليشو تو اجاره نامه نوشته 00:12:46.405 --> 00:12:47.421 !قطب شمال ؟ 00:12:47.541 --> 00:12:48.813 !!آه، اين يکيو بيخيال شو 00:12:48.847 --> 00:12:50.416 سوال خوبي از آب در اومد 00:12:50.457 --> 00:12:51.964 شما واقعاً اين آدرسو قبول کردين ؟ 00:12:51.997 --> 00:12:54.539 شوخي مي کنين ؟ مگه چند نفر هستن که قبول کنن بالاي عروسک فروشي زندگي کنن 00:12:54.647 --> 00:12:55.724 پر سرو صداست 00:12:55.807 --> 00:12:58.841 و در ضمن کريس اولين و آخرين اجاره رو نقدي جلو جلو پرداخت کرده بود 00:12:58.916 --> 00:13:02.946 کريس کرينگل از قطب شمال ، بالاي عروسک فروشي زندگي مي کرده 00:13:03.063 --> 00:13:05.842 اين ها همه شواهد بيشتريه مبني بر اينکه قربانيمون به راستي 00:13:05.900 --> 00:13:07.657 همون شخصيت افسانه اي شناخته شده به عنوان بابانوئله 00:13:07.690 --> 00:13:09.284 افسانه اي از لاتين " ميث" به معني 00:13:09.343 --> 00:13:11.051 چيزيه که واقعاً وجود نداره 00:13:11.116 --> 00:13:13.098 نه از يونانيه "متوث" به معني کلمه هست 00:13:13.340 --> 00:13:15.317 ...اون نمي اين، درست همينجا 00:13:18.121 --> 00:13:21.184 در مورد امور مالي شخصي آقاي کرينگل چي مي تونين به ما بگين ؟ 00:13:21.234 --> 00:13:22.878 همونطور که گفتم، هميشه پول نقد مي داد 00:13:22.936 --> 00:13:23.954 کجا کار مي کرد ؟ 00:13:24.004 --> 00:13:27.654 يه آژانس کاريابي به اسم "زمان موقت" کار بهش داده بود تو خيابون هفتم ، کنار مرکز همايش ها 00:13:27.755 --> 00:13:30.051 ها! نمي تونسته بابانوئل باشه چرا ؟ 00:13:30.101 --> 00:13:32.254 براي اينکه بابا نوئل نمي تونسته تو آژانس کاريابي موقتي کار کنه 00:13:32.305 --> 00:13:33.708 چرا که نه ؟ شغلش فصليه 00:13:33.759 --> 00:13:35.804 ...نمي تونه ....اون نمي تونه 00:13:37.711 --> 00:13:39.075 کرينگل اجارشو سروقت مي داد ؟ 00:13:39.105 --> 00:13:42.054 هميشه، حداقل اين ماه هاي آخر که اينطوري بود 00:13:42.152 --> 00:13:43.532 واقعاً ، چون مي دونين داستان چيه ؟ 00:13:43.573 --> 00:13:45.384 ظاهراً ، پول کم نداشته 00:13:45.426 --> 00:13:48.150 با اون همه پولي که ما تو بخش مخفي کشوش پيدا کرديم 00:13:48.201 --> 00:13:49.477 حرومزاده 00:13:49.661 --> 00:13:51.493 1200دلارش مال منه 00:13:51.551 --> 00:13:55.033 همشون پولاي خرد و کمن به جز اين 00:13:55.149 --> 00:13:56.451 هشت تا 50 دلاري 00:13:56.510 --> 00:13:58.746 پول نو ، با شماره سريالهاي ترتيبي 00:13:58.804 --> 00:14:00.949 من اصلاً راجع به هيچ کدوم اينا چيزي نمي دونم 00:14:01.074 --> 00:14:02.074 ....شما ها آه 00:14:02.113 --> 00:14:03.878 با هم اختلافي نداشتين ؟ 00:14:03.913 --> 00:14:05.504 به خاطر همين اينا رو از شما مخفي ميکرده ؟ 00:14:05.539 --> 00:14:06.686 نه نه 00:14:07.775 --> 00:14:08.775 نه 00:14:11.263 --> 00:14:15.115 شايد کريس يه سري ايده ها در مورد يه اسباب بازي به من داده باشه 00:14:15.557 --> 00:14:16.905 ...که من حق اختراعش و گرفته باشم و 00:14:16.988 --> 00:14:18.007 اون فروش رفت ؟ 00:14:18.031 --> 00:14:21.863 يه نفر عکس بچه ي تام کت و باهاش گرفت برا همين يه جورايي ترکوند 00:14:21.922 --> 00:14:24.951 واو، کرينگل مي تونست به خاطر بالا کشيدن اون پولا ازت شکايت کنه 00:14:24.992 --> 00:14:27.187 اون هيچ وقت بهم نگفت که سهمي مي خواد 00:14:27.237 --> 00:14:29.654 شايد ، فقط دست از پرداخت اجاره برداشته 00:14:35.572 --> 00:14:36.681 به پارکر فکر ميکني ؟ 00:14:36.732 --> 00:14:37.732 نه 00:14:39.732 --> 00:14:41.869 به بابات فکر ميکني ؟ نه 00:14:43.441 --> 00:14:44.441 به راس 00:14:44.634 --> 00:14:47.751 تو نمي توني به خاطر اينکه نمي خواد اون دخترا بفهمن سرزنشش کني 00:14:47.801 --> 00:14:48.970 اون داره با دروغ زندگي ميکنه 00:14:49.120 --> 00:14:50.297 تو هيچ وقت اينکار و نميکنه 00:14:50.347 --> 00:14:51.555 خُب، نه هميشه 00:14:51.594 --> 00:14:52.601 ...منظورم اينه که من 00:14:52.644 --> 00:14:55.439 به پارکر دروغ مي گم مخصوصاً اين موقع سال 00:14:55.469 --> 00:14:56.495 در مورد چي ؟ 00:14:56.539 --> 00:14:57.686 بهش مي گم که بابانوئل مي آد 00:14:57.721 --> 00:14:58.797 واقعاً ؟ 00:14:58.821 --> 00:15:00.098 خُب اين بابانوئله 00:15:00.290 --> 00:15:03.494 افسانه ي بابانوئل بر پايه ي رشوه دادن برپا شده خوب باش و گرنه کادويي گيرت نمي آد 00:15:03.544 --> 00:15:06.014 نه، اين يه دروغ واقعي که نيست بوث 00:15:06.114 --> 00:15:08.142 بيشتر شبيه اينه که همه توافق کردن 00:15:08.192 --> 00:15:10.470 تا يه سن بخصوصي بچه ها لياقت شنيدن 00:15:10.512 --> 00:15:11.881 يه حقيقت ديگه اي و دارن 00:15:11.931 --> 00:15:13.533 با اون منطق، کاري که بايد بکنيم 00:15:13.575 --> 00:15:15.637 اينه که يه چيزي پيدا کنيم که راس به دخترا بگه 00:15:15.696 --> 00:15:17.263 تا اونا نفهمن که اون زندان بوده 00:15:17.297 --> 00:15:19.042 اين يه ايده ي کريسمسي فوق العادست 00:15:20.244 --> 00:15:23.865 منظورم اين بود که يه نظر خيلي پرشور و سوزان بدم 00:15:23.932 --> 00:15:26.661 به راس لباساي شهرونداي معمولي و بده بپوشه دخترا فکر ميکنن از اونجايي که کار مي کنه اومده 00:15:26.736 --> 00:15:29.231 تا مخصوصاً باباش و تو کريسمس تو زندان ملاقات کنه 00:15:29.983 --> 00:15:31.694 بايد بگيم کجا بوده ؟ 00:15:31.761 --> 00:15:35.282 داشته يه پل تو آديسا بابا مي ساخته 00:15:35.341 --> 00:15:38.403 آديسا بابا يه جزيره ي محصور تو خشکيه که پايتخت اتيوپيه 00:15:38.445 --> 00:15:40.335 خيله خُب، اصلاً مي دوني چيه ؟ دروغه خودتو بساز 00:15:40.385 --> 00:15:42.029 من اعتقادي به دروغ گفتن به بچه ها ندارم 00:15:42.071 --> 00:15:44.783 تو فقط دلت مي خواد بري پرو بدون اينکه احساس گناه بکني 00:15:44.846 --> 00:15:48.170 تو بايد قبول کني که پارکر اين کريسمس با تو نيست 00:15:51.693 --> 00:15:54.797 من از اين تعطيلات فصلي اصلاً لذت نمي برم 00:15:55.039 --> 00:15:56.983 آره، خُب، منم نمي برم 00:15:59.437 --> 00:16:01.473 اين سايه روي عکساي راديو لوژي يه ذره مأيوس کنندست 00:16:01.548 --> 00:16:03.335 در قسمت بيروني مغز جمجمه 00:16:03.468 --> 00:16:05.137 شکستگي به بيرون اهرم شده 00:16:05.212 --> 00:16:07.190 هيچ نشونه اي از ترميم وجود نداره 00:16:08.918 --> 00:16:12.147 اين لکه هاي متمرکز بيانگر اينه که 00:16:12.232 --> 00:16:14.671 شاهرگ گيجگاهي سطحيش پاره شده بوده 00:16:14.722 --> 00:16:16.303 به احتمال خيلي زياد علت مرگ همينه 00:16:16.361 --> 00:16:18.314 پس زدن تو سر ِ بابانوئل 00:16:18.364 --> 00:16:19.812 سوال اينه که با چي ؟ 00:16:19.870 --> 00:16:22.557 من با ميکروسکوپ الکتروني اسکنش مي کنم 00:16:23.968 --> 00:16:25.879 خُب، کريسمس و چطوري مي گذروني ؟ 00:16:25.945 --> 00:16:27.376 ميرم خونه به ميشيگان 00:16:27.435 --> 00:16:28.440 تو چطور؟ 00:16:28.470 --> 00:16:30.206 سفر تفريحي خانوادگي 00:16:30.406 --> 00:16:31.424 به نظر خوب مي آد 00:16:31.461 --> 00:16:32.747 اينجوري فکر ميکني 00:16:32.855 --> 00:16:34.637 بهم بگو که چي پيدا کردي 00:16:36.439 --> 00:16:37.810 کريس مُرده ؟ 00:16:38.054 --> 00:16:39.089 متاسفانه بله 00:16:40.278 --> 00:16:42.610 مرد، من احساس مي کردم يه چيز بدي قراره اتفاق بيافته 00:16:42.694 --> 00:16:44.621 يعني ، کريس هيچ وقت کار و از دست نمي داد 00:16:44.705 --> 00:16:46.207 مخصوصاً اين موقع سال 00:16:46.282 --> 00:16:47.705 من صدبار بهش زنگ زدک 00:16:47.763 --> 00:16:48.763 دوازده 00:16:49.084 --> 00:16:50.094 دوازده بار 00:16:50.137 --> 00:16:51.769 ما به پيغامگيرش گوش داديم 00:16:51.819 --> 00:16:53.680 يه عالمه بابانوئل اينجان 00:16:53.897 --> 00:16:55.897 آره، اما کريس شماره يک من بود 00:16:56.083 --> 00:16:57.785 يعني ، همه آدما اينجا اينو مي دونستن 00:16:57.844 --> 00:16:59.518 در واقع ، اگه اون نبود 00:16:59.577 --> 00:17:02.087 من هيچ وقت فکر راه انداختن تجارت بابانوئل نمي افتادم 00:17:02.146 --> 00:17:04.517 کريسمس بدون کريس اصلاً مثل هميشه نيست 00:17:04.576 --> 00:17:06.813 از نظر انسان شناختي، معني دقيق اين که اون 00:17:06.930 --> 00:17:08.540 بابانوئل شماره يکه چيه ؟ 00:17:08.624 --> 00:17:10.885 خُب، کريس بهترين اجرا رو داشت 00:17:11.085 --> 00:17:12.896 هيچ کدوم از بقيه بابانوئلا حسوديشون نمي شد ؟ 00:17:12.955 --> 00:17:14.357 انقدر حسود که بخوان بُکُشنش ؟ 00:17:14.415 --> 00:17:15.415 بيخيال 00:17:15.525 --> 00:17:16.813 اين راجع به کريسه ؟ 00:17:16.889 --> 00:17:18.507 اتفاقي براش افتاده ؟ 00:17:20.073 --> 00:17:21.073 شما کي هستي ؟ 00:17:21.103 --> 00:17:23.122 من جِف مَنتَلم 00:17:24.190 --> 00:17:25.599 چه اتفاقي براي کريس افتاده ؟ 00:17:25.726 --> 00:17:27.063 کريس به قتل رسيده 00:17:29.765 --> 00:17:31.124 همه گوش کنين 00:17:31.292 --> 00:17:33.136 اون بابانوئل مُرده اي که تو اخبار بود 00:17:33.516 --> 00:17:34.877 کريس بوده 00:17:39.438 --> 00:17:41.166 در مورد کريس چي مي تونين به من بگين ؟ 00:17:41.733 --> 00:17:43.626 کريس باعث مي شد آدما با پوشيدن اون لباس فرم به خودشون افتخار کنن 00:17:43.687 --> 00:17:44.709 واقعاً همينطوره 00:17:44.744 --> 00:17:45.783 حقيقت داره 00:17:45.947 --> 00:17:47.291 کريس به قتل رسيده ؟ 00:17:47.349 --> 00:17:50.012 آم، همه ي بابانوئل ها لطفاً يه قدم بريد عقب 00:17:50.114 --> 00:17:51.999 هر کمکي که لازم داشتين بگين ، هر کمکي 00:17:52.062 --> 00:17:53.201 چرا مي لنگي ؟ 00:17:53.251 --> 00:17:54.916 اُه ، ساق پام ، مي خواين ببينيدشون ؟ 00:17:54.966 --> 00:17:56.692 نه، چرا بايد بخوام ساق پاي تو رو ببينم ؟ 00:17:56.731 --> 00:17:59.528 بچه ها به يه سني که مي رسن فکر ميکنن که خيلي باحاله 00:17:59.587 --> 00:18:01.247 که بالگد بزنن تو ساق پاي بابانوئل 00:18:01.298 --> 00:18:02.791 ....اون ، آه 00:18:02.826 --> 00:18:05.170 من مي خوام با هر کسي که کريس و شخصاً مي شناخته صحبت کنم 00:18:05.211 --> 00:18:08.275 من فقط چند هفته ي پيش کريس و پايين خيابون موقع شام ديدم 00:18:08.334 --> 00:18:11.446 هر کسي که بوي عرقگير خيس مي ده واقعاً لازمه يه قدم بره عقب 00:18:11.513 --> 00:18:14.686 من از کار اخراج شده بودم، نفقه ام عقب افتاده بود ، اون مرد نجاتم داد 00:18:14.744 --> 00:18:16.188 اون اين کار و برام پيدا کرد 00:18:16.388 --> 00:18:18.566 غم انگيزه ، اما قصه ي مشابهي با کريس داره 00:18:18.632 --> 00:18:19.676 کريس مثال زدني 00:18:19.706 --> 00:18:21.352 هميشه سعي مي کرد کمک کنه 00:18:21.425 --> 00:18:22.776 با هيچ کس مشکلي نداشته ؟ 00:18:22.827 --> 00:18:24.691 يا درگيري ؟ يا اختلاف نظري ؟ 00:18:24.733 --> 00:18:26.110 من حتي نمي تونم تصور کنم 00:18:26.168 --> 00:18:28.981 اون واقعاً يه مرد از صميم قلب ، سرزنده بود 00:18:29.148 --> 00:18:31.104 ما نتونستيم هيچ ردي از حساباي بانکيش پيدا کنيم 00:18:31.146 --> 00:18:32.940 اُه خُب ، من چکاي کريس و نقد مي کردم 00:18:33.007 --> 00:18:36.040 آقاي کرينگل در سه فصل ديگه سال چه مي کرد ؟ 00:18:36.197 --> 00:18:38.475 خُب، کريس تنها بابانوئل چهار فصل من بود 00:18:38.542 --> 00:18:41.851 مي دونين، بعضي وقتا براي کمپين هاي عجيب و غريب تبليغاتي که يه بابانوئل لازم داشتن 00:18:41.930 --> 00:18:44.133 فروشگاه هاي ماشين، سالن هاي بستني فروشي 00:18:44.275 --> 00:18:46.802 بعضي وقتا بيمارستانا کريسمس و تو ماه جولاي برگزار مي کردن 00:18:46.927 --> 00:18:50.925 به طز بامزه اي تنها شبي که کريس کار نمي کرد ، شب سال نو بود 00:18:51.066 --> 00:18:52.440 شب مخصوصش 00:18:52.619 --> 00:18:55.754 شبي که اسباب بازيا و کادوها رو سر تا سر دنيا پخش مي کرد 00:18:56.862 --> 00:18:58.477 ما هميشه در اين مورد سر به سرش مي زاشتيم 00:18:58.535 --> 00:18:59.904 اون هيچ وقت انکار نکرد 00:19:04.023 --> 00:19:05.825 کرمها توي يقه ي بابانوئل مرحوم 00:19:05.892 --> 00:19:08.696 از درصد بالايي از کندوريتين بدون سولفات تغذيه کردن 00:19:08.746 --> 00:19:11.742 همينطور از گلوکوزامينو گليکان ها و از اِن-استيل نومريک اسيد 00:19:12.330 --> 00:19:14.116 برا همينه که بوث از حرف زدن با تو نفرت داره 00:19:14.183 --> 00:19:17.671 اين بزاق نشخوار شده ي آئِرو دراموس فوسيفيگُسه مذکر(سيفلت نوعي پرنده ي تندرو ) ِ 00:19:17.729 --> 00:19:19.390 صبرکن بينم، بوث از حرف زدن با من متنفره ؟ 00:19:19.440 --> 00:19:21.610 نه فقط شخص تو ، آدماي آزمايشگاهي . 00:19:22.186 --> 00:19:24.526 آئِرو دراموس فوسيفيگُسه چيه ؟ 00:19:24.572 --> 00:19:26.500 ماده ي اصلي خمير لانه سازي پرنده ها 00:19:26.558 --> 00:19:29.742 يه خوراک چيني خيلي کميابه که از لونه ي سويفلتا درست مي شه 00:19:29.900 --> 00:19:32.443 بيشتر شبيه سوپ تُف پرندست اگه از من بپرسي 00:19:32.500 --> 00:19:34.361 پس قرباني ما تو چين بوده ؟ 00:19:35.358 --> 00:19:37.761 من بيشتر دارم به محله ي چينيا فکر ميکنم 00:19:38.850 --> 00:19:41.375 اما من يه ردي از همون ماده رو 00:19:41.433 --> 00:19:45.059 پشت شلوار بابانوئل پيدا کردم بيشتر قسمت انتهاي پشت 00:19:45.101 --> 00:19:46.286 اون نشسته بوده توش ؟ 00:19:46.319 --> 00:19:48.382 آره، بزار اميدوار باشيم اين جوري بوده که اونجا چسبيده 00:19:48.499 --> 00:19:50.013 اين غذا چقدر رايجه ؟ 00:19:50.043 --> 00:19:53.531 يه کيلوگرم از لونه ي سويفلت دو هزار دلار مي ارزه 00:19:53.597 --> 00:19:55.073 بيا ببينيم تو واشنگتن کي درستش مي کنه 00:19:55.125 --> 00:19:56.293 اطاعت مي شه 00:19:56.873 --> 00:20:00.396 اين آدما خيلي از اينکه يکي از هم نوعاشون و از دست دادن ناراحت به نظر مي رسيدن 00:20:00.454 --> 00:20:02.282 يعني همش داشتن به" لباس فرم" اشاره مي کردن 00:20:02.323 --> 00:20:04.468 مثه سربازا يا پليسا 00:20:04.660 --> 00:20:07.305 طبق گفته ي هاجينز ، کريس کرينگل احتمالاً 00:20:07.355 --> 00:20:11.747 "داخل يا نزديک يه رستوران چيني به اسم " کام جوگ يوئن تو محله ي چينيا کشته شده 00:20:11.789 --> 00:20:14.000 از کجا اينو فهميده؟ واقعاً مي خواي بدوني؟ 00:20:14.083 --> 00:20:15.540 تو بهم بگو نه نمي خواي 00:20:15.580 --> 00:20:16.824 تو اين موضوع بهت اعتماد مي کنم 00:20:16.874 --> 00:20:19.270 اگه اشکالي نداره من يه ملاقات با کارولين جوليان دارم 00:20:19.337 --> 00:20:20.700 تو دفتر تو تا ده دقيقه ديگه 00:20:20.734 --> 00:20:22.677 در مورد تريلر براي کريسمس باباته ؟ 00:20:22.720 --> 00:20:23.855 فکر ميکني کمک مي کنه ؟ 00:20:23.888 --> 00:20:25.032 کارولين يه وکيله 00:20:25.082 --> 00:20:27.602 اون کمک مي کنه ، اما از تو مي خواد که در مقابل يه کاري براش انجام بدي 00:20:27.636 --> 00:20:28.692 عادلانست 00:20:28.725 --> 00:20:30.043 آره ، همينجوري فکرکن 00:20:34.219 --> 00:20:36.606 من فکر کردم تو برا تعطيلات داري مي ري برزيل 00:20:36.656 --> 00:20:37.656 پرو 00:20:37.691 --> 00:20:38.691 حالا هر چي 00:20:38.726 --> 00:20:42.194 اون جنوب خط استواست، انجام دادن کاراري استخوني با آدماي استخوني 00:20:43.537 --> 00:20:45.707 من با آدماي تو زندان چک کردم 00:20:45.765 --> 00:20:47.978 و برا اينکه برا پدرم يکي از اون تريلر هاي زناشويي و بگيرم 00:20:48.035 --> 00:20:51.725 دادستان مسئول پروندش بايد يه توصيه نامه کتبي بنويسه 00:20:54.128 --> 00:20:56.586 شما دادستان مسئول پروندش هستين 00:20:56.644 --> 00:20:59.069 من مطلع هستم ممنون ، دکتر برنن 00:21:02.137 --> 00:21:03.802 خُب ، مي نويسي ؟ 00:21:04.127 --> 00:21:05.959 تو مي خواي بري برزيل و اين جاها 00:21:06.017 --> 00:21:09.689 فايدش چيه که مکس تنهايي تو اون تريلر زناشويي باشه 00:21:09.739 --> 00:21:11.825 خُب، من دارم سعي ميکنم برادرمو قانع کنم که 00:21:11.884 --> 00:21:13.549 اونم کريسمس و با خانوادش اون تو جشن بگيره 00:21:13.599 --> 00:21:16.970 يه گردهمايي ايام تولد مسيح با فاکتورهاي مجرمانه ي برنن 00:21:17.003 --> 00:21:18.264 "منظورت چيه " دارم سعي مي کنم؟ 00:21:18.322 --> 00:21:21.117 راس نمي خواد دختر خونده هاش بدونن اون تو زندانه 00:21:21.193 --> 00:21:22.755 چطوري مي خواي جور ديگه قانعشون کني ؟ 00:21:22.805 --> 00:21:25.225 اگه واقعاً دارن کريسمس و تو زندون جشن مي گيرن؟ 00:21:25.284 --> 00:21:28.257 يه چيز ديگه رييس زندان مي گه خبري از درخت کريسمس نيست 00:21:28.305 --> 00:21:29.337 درسته 00:21:29.388 --> 00:21:32.247 سه سال پيش يکي با ستاره رو درخت خنجر ساخته بود . 00:21:32.317 --> 00:21:34.560 الان، نه درخت نه هيچ نوع تزئيناتي از هيچ نوعي 00:21:34.829 --> 00:21:36.273 يه ذره مايه افسردگي نيست ؟ 00:21:36.323 --> 00:21:39.252 هي، آدما رو نکُش ، نمي فرستنت زندان 00:21:39.327 --> 00:21:41.823 هر سال يه مراسم مفصل کريسمس تو خونت راه بنداز 00:21:43.241 --> 00:21:44.860 خُب، مي نويسي ؟ 00:21:46.036 --> 00:21:47.036 مي نويسم 00:21:47.676 --> 00:21:48.769 مي نويسي ؟ 00:21:48.928 --> 00:21:49.950 ممنون 00:21:50.000 --> 00:21:51.296 به يه شرط 00:21:51.845 --> 00:21:53.468 بوث گفت اينو مي گي 00:21:53.543 --> 00:21:55.609 اون گفت که ازت مي خوام که ببوسيش ؟ 00:21:57.152 --> 00:21:58.152 نه 00:21:58.666 --> 00:21:59.685 خُب، ازم مي خواي ؟ 00:21:59.735 --> 00:22:03.386 نه گونه، نه بيني درست روي لباش 00:22:03.615 --> 00:22:05.660 مردم همديگرو رو بيني هم مگه مي بوسن ؟ 00:22:06.010 --> 00:22:09.052 مي خوام همديگرو زير شاخه ي داروش (نوعي درخت هميشه سبز) ببوسين 00:22:11.113 --> 00:22:12.135 بوث و ببوسم ؟ 00:22:12.185 --> 00:22:13.662 درسته عزيز 00:22:13.762 --> 00:22:14.762 چرا ؟ 00:22:15.010 --> 00:22:16.672 برا اينکه سرگرمم مي کنه 00:22:17.701 --> 00:22:18.712 چرا ؟ 00:22:18.736 --> 00:22:22.979 براي اينکه شماها همش " دکتر برنن" و مأمور ويژه سيلي بوث " هستين 00:22:23.063 --> 00:22:26.117 و الانم کريسمسه و منم يه نيمه ي شيطاني دارم که انکارش نمي کنم 00:22:26.158 --> 00:22:27.236 شيطاني ؟ 00:22:27.260 --> 00:22:29.345 چيه ؟ فکر نميکني من بتونم شيطون باشم ؟ 00:22:29.396 --> 00:22:31.374 تا الان بهش فکر نکرده بودم 00:22:31.452 --> 00:22:33.405 تو از من مي خواي که اون نامه رو بنويسم 00:22:33.488 --> 00:22:36.417 تو بوث و رو لباش مي بوسي نه کمتر از 00:22:36.559 --> 00:22:38.620 يه ميسي سيپي - دو مسيسي سيپي 00:22:38.662 --> 00:22:40.048 پنج ميسي سيپي 00:22:40.110 --> 00:22:41.387 اين اخاذيه 00:22:41.462 --> 00:22:42.551 درسته 00:22:42.634 --> 00:22:43.829 اين غير اخلاقيه 00:22:43.978 --> 00:22:46.392 معامله همينه ، قبول کن يا رد کن 00:22:47.054 --> 00:22:48.310 درخت چي ميشه ؟ 00:22:48.394 --> 00:22:50.179 از درخت خبري نيست، راه نداره 00:22:50.296 --> 00:22:52.624 نه حتي اگه کونش و تو دستات فشار بدي 00:22:55.420 --> 00:22:56.655 نمي دونم 00:22:56.780 --> 00:22:59.630 نمي شه، فقط برا شامي چيزي ببرمت بيرون ؟ 00:22:59.697 --> 00:23:01.954 سيلي بوث و رو لباش مي بوسي 00:23:01.996 --> 00:23:04.908 و من به تو اطمينان مي دم بابات اون کريسمسي که آرزو داره و به دست مي آره 00:23:04.967 --> 00:23:09.404 درختي وجود نداره، يادت باشه ولي در غير اينصورت به خوبي يه کريسمسي که متهم به قتل مي تونه توقع داشته باشه هست 00:23:18.507 --> 00:23:21.144 ببينم، تا حالا اين مرد و ديدين ؟ 00:23:21.503 --> 00:23:22.513 بابانوئلو ؟ 00:23:22.571 --> 00:23:24.741 نه، اين واقعاً بابانوئل نيست 00:23:24.808 --> 00:23:27.315 اين آدميو که لباس بابانوئل و پوشيده 00:23:27.390 --> 00:23:29.084 تا حالا ديدينش؟ 00:23:29.602 --> 00:23:31.441 مي شه دوباره کارت شناساييتون و بببينم؟ 00:23:32.920 --> 00:23:33.920 بوث چيه؟ 00:23:33.987 --> 00:23:35.354 بچت سوسک دوست داره؟ 00:23:35.414 --> 00:23:37.713 گرومفادورينا، رفيق، سوسک خشخشي 00:23:37.779 --> 00:23:39.406 هي، مي شه اين ظرف و برام بياري 00:23:40.041 --> 00:23:41.363 اين يه حيوون دست آموز فوق العادست رفيق 00:23:41.422 --> 00:23:42.619 بهترين هديه کريسمس 00:23:42.669 --> 00:23:44.706 نه، هنوز کرماي لونه ي اون پرنده رو پيدا نکردي ؟ 00:23:44.756 --> 00:23:45.941 هنوز دارم مي گردم 00:23:46.087 --> 00:23:47.389 خيله خُب، من به پليس زنگ مي زنم 00:23:47.447 --> 00:23:50.601 ووا، ووا رفيق، من پليسم ، خُب ؟ 00:23:50.781 --> 00:23:54.699 هيچ دعوايي اين چهار روز اخير تو کوچه پشتي نديدي ؟ 00:23:54.757 --> 00:23:57.281 نه، از وقتي سيگار کشيدن وترک کردم ديگه اين بيرون نمي آم 00:23:57.340 --> 00:23:58.370 بو گند مي ده 00:23:58.420 --> 00:24:00.089 اين چرخه ي زندگيه ، دوست من 00:24:00.131 --> 00:24:01.671 اگه واردش بشي خيلي قشنگه 00:24:03.331 --> 00:24:04.595 خيله خُب، تو برگرد داخل 00:24:04.629 --> 00:24:06.043 اما به بقيه کارمنداتون بگو 00:24:06.089 --> 00:24:08.464 من چند دقيقه ديگه ميام تو که چندتا سوال ازشون بپرسم 00:24:09.899 --> 00:24:13.865 هي ، رفيق، بهتره اميدوار باشي من اينو به وزارت بهداشت گزارش نکنم 00:24:14.213 --> 00:24:15.223 شن 00:24:17.601 --> 00:24:20.764 فانيا، موسکا ، فيودا 00:24:21.594 --> 00:24:24.749 اين دقيقاً همون کرماييه که من تو لباس کرينگل پيدا کردم 00:24:25.433 --> 00:24:27.048 معنيش اينه اين دقيقاً همون جاييه که اون کشته شده 00:24:27.115 --> 00:24:29.493 خُب، پس اگه اينجا کشته شده 00:24:30.573 --> 00:24:32.151 ....پس احتمالاً 00:24:34.158 --> 00:24:36.231 ...کشيدنش اينجا 00:24:36.582 --> 00:24:40.550 تا دم اين دريچه و بعد انداختدش تو کانال فاضلاب 00:24:41.251 --> 00:24:43.570 يه عاقبت ننگين براي پدر کريسمس ، ها؟ 00:24:43.620 --> 00:24:44.633 ووا 00:24:44.657 --> 00:24:45.940 ووا چي ؟ 00:24:49.280 --> 00:24:50.927 اونا نزديک تهش بودن 00:24:51.379 --> 00:24:54.897 پول نقد نيست ، فقط کارت شناسايي و کارت اعتباري 00:24:54.955 --> 00:24:56.929 احتمالاً جيب برها انداختنش اينجا 00:24:56.996 --> 00:24:58.843 تو آپارتمان کرينگل پول نقد پيدا کردي ، درسته ؟ 00:24:58.894 --> 00:24:59.963 درسته 00:24:59.987 --> 00:25:02.299 شايد اون جيب يه نفر و زيادي زده 00:25:02.332 --> 00:25:04.844 خُب، ما صاحباي اين کيف پولا رو پيدا ميکنيم 00:25:04.902 --> 00:25:08.173 و بررسي مي کنيم که آيا بابانوئل جيب بر و مي شناسن يا نه 00:25:08.858 --> 00:25:10.665 بوث، مي شه يه کمکي بهم بکني ؟ 00:25:11.240 --> 00:25:12.566 بعداً مي بينمت 00:25:16.039 --> 00:25:17.891 اُه ، بيخيال 00:25:19.429 --> 00:25:21.615 ورمونت قراره که خيلي باحال باشه رفيق 00:25:21.665 --> 00:25:22.668 اسنو بُرد 00:25:22.703 --> 00:25:25.515 درست مثه وقتي که رفتي ليبرتي مامان مي گه بهتر از ليبرتيه 00:25:25.827 --> 00:25:26.899 خُب ، اون درست مي گه 00:25:26.949 --> 00:25:28.252 تو نمي توني بياي ؟ 00:25:29.690 --> 00:25:31.981 اگه تو به مامان بگي که نمي خواي بري 00:25:32.073 --> 00:25:33.750 اون وقت مي تونيم کريسمس و با هم بگذرونيم 00:25:33.809 --> 00:25:35.127 مثه هميشه 00:25:37.965 --> 00:25:40.264 امسال اين اتفاق نمي افته 00:25:40.431 --> 00:25:42.638 وقتي که برگشتي من و تو با هم 00:25:42.721 --> 00:25:44.749 مي تونيم کريسمس خودمون و داشته باشيم، فقط من و تو 00:25:44.883 --> 00:25:46.494 بدون کاپيتان خارق العاده 00:25:46.597 --> 00:25:50.056 "ما ديگه نبايد به برِنت بگيم "کاپيتان خارق العاده 00:25:50.165 --> 00:25:51.506 چرا؟ تو ميگي 00:25:51.617 --> 00:25:53.357 خُب، ديگه نمي گم. اما اين بامزست 00:25:53.407 --> 00:25:54.776 نه ، اين بي احتراميه 00:25:54.834 --> 00:25:59.576 و اگه مامانت يه نفر و دوست داره، ما هم بايد بهشون احترام بزاريم و دوستشون داشته باشيم 00:25:59.826 --> 00:26:01.130 اين واقعاً واقعيت داره ؟ 00:26:01.203 --> 00:26:02.508 تو برنت و دوست داري 00:26:03.439 --> 00:26:04.570 آره، دارم 00:26:05.363 --> 00:26:07.311 قراره برا کريسمس تنهاي تنها باشي ؟ 00:26:07.361 --> 00:26:09.731 من؟ نه ، قرار نيست تنها باشم 00:26:09.923 --> 00:26:11.599 من قراره با بونز و بقيه دوستامون باشم 00:26:11.656 --> 00:26:13.721 من دارم مي رم پرو مي بيني؟ ما هممون قراره بريم پرو 00:26:13.796 --> 00:26:15.273 قراره کريسمس و تو آفريقا جشن بگيري؟ 00:26:15.323 --> 00:26:17.139 ...درواقع، پرو تو آفريقاست 00:26:17.214 --> 00:26:18.406 درست نمي گم، بونز ؟ 00:26:18.466 --> 00:26:19.894 باشه؟ من حالم خوبه 00:26:19.927 --> 00:26:22.389 خُب بجنب، برو صورتت و بشور 00:26:22.506 --> 00:26:24.872 قبل از اينکه مامانت بياد دنبالت ، باشه ؟ 00:26:24.922 --> 00:26:26.094 دوستت دارم 00:26:26.169 --> 00:26:27.483 منم دوستت دارم، رفيق 00:26:28.552 --> 00:26:29.812 برو 00:26:31.381 --> 00:26:33.638 تو يه عالمه دروغ بهش گفتي 00:26:33.755 --> 00:26:35.883 اين جادوي کريسمسه ، بونز 00:26:42.938 --> 00:26:45.223 خُب، مي خواي بهم بگي چه اتفاقي افتاد ؟ 00:26:45.265 --> 00:26:47.077 من تازه از خودپرداز اومده بودم 00:26:47.119 --> 00:26:49.013 و داشتم مي رفتم برا کريسمس خريد کنم 00:26:49.072 --> 00:26:50.718 که بابانوئل جيبتو زد 00:26:50.766 --> 00:26:51.776 جيبمو نزد 00:26:51.842 --> 00:26:54.004 فقط يه برخورد کوچولو در حاليکه داشتم مي اومدم بيرون، داشتيم 00:26:54.079 --> 00:26:56.983 من گفتم معذرت مي خوام و اونم گفت هو ، هو ، هو (تکيه کلام بابانوئل) و بعدم ما راه خودمون و مي ريم 00:26:57.033 --> 00:26:58.852 از کي متوجه شدي که کيف پولت گم شده ؟ 00:26:58.911 --> 00:27:00.263 يه ساعت يعد از اينکه از خود پرداز اومدم بيرون 00:27:00.313 --> 00:27:03.141 من تو صف پرداخت صندوق بودم و بعد ديدم که کيفم غيب شده 00:27:03.182 --> 00:27:06.337 طبيعتاً روز بعد برگشتي و مثه سگ کتکش زدي ها؟ 00:27:06.545 --> 00:27:10.977 من خواستم کيفم و بهم پس بده و اونم خودشو به خريت زد و آخرش دعواي فيزيکي کرديم 00:27:11.331 --> 00:27:12.817 اون 900 دلار بود، رفيق 00:27:12.850 --> 00:27:16.855 آقاي موسا ، حدود صدتا بابانوئل تو واشنگتن هستن ، اين موقع سال 00:27:17.127 --> 00:27:18.127 بيخيال 00:27:18.479 --> 00:27:21.933 من و تو افسراي آموزش ديده ي قانونيم 00:27:21.975 --> 00:27:23.060 من آدم درستو گرفتم 00:27:23.118 --> 00:27:25.187 اگه اون همون آدم بوده، حقش بوده که کتک بخوره 00:27:25.256 --> 00:27:26.288 خودش بود 00:27:26.338 --> 00:27:28.718 و قصر در رفت، چون من خودم و کنترل کردم 00:27:28.776 --> 00:27:30.671 اين يارو، کريسمس و خراب کرد 00:27:31.013 --> 00:27:33.266 مصريا ، کريسمس و جشن مي گيرن ؟ 00:27:33.754 --> 00:27:35.791 من مسلمون نيستم، مأمور بوث 00:27:35.843 --> 00:27:37.203 من قبطي ام (گروهي از مسيحيان مصري) 00:27:37.234 --> 00:27:40.401 من، زنم، بچه هام همگي کريسمس و جشن مي گيريم 00:27:41.640 --> 00:27:44.648 به استثناي امسال، چون اين يارو پولم و دزديده 00:27:44.698 --> 00:27:46.409 و تو چيکارش کردي ؟ 00:27:47.052 --> 00:27:48.407 من زدمش 00:27:50.093 --> 00:27:51.483 بهش افتخار نمي کنما 00:27:51.975 --> 00:27:53.473 هولش ندادي ؟ باهاش کشمکش نکردي 00:27:53.542 --> 00:27:55.853 من فقط يه بار زدم تو دماغش 00:27:55.937 --> 00:27:57.518 تو کوچه نگردونديش ؟ 00:27:57.568 --> 00:28:00.208 کدوم کوچه، ما جلو مغازه ي بيگ باکس بوديم 00:28:00.275 --> 00:28:03.023 تو نمي خواستي بُکُشيش تو فقط هلش دادي پايين اون دريچه 00:28:03.056 --> 00:28:04.904 من کوبيدمش زمين 00:28:04.962 --> 00:28:07.131 مردم نمي دونن چرا، درک نمي کنن 00:28:07.174 --> 00:28:10.947 اونا نگا مي کردن، فکر ميکردن من تروريستم، برا همين از اونجا رفتم 00:28:13.205 --> 00:28:14.205 درسته 00:28:15.680 --> 00:28:17.033 من به وکيل احتياج دارم 00:28:21.713 --> 00:28:25.030 بونز، گزارشات اون خود پرداز حرف موسا رو تاييد مي کنه 00:28:25.080 --> 00:28:27.663 اون يارو 900 دلار همه رو 50 دلاري نو بهش داده 00:28:27.713 --> 00:28:29.734 کرينگل تو کشوش 50 دلاري نو داشت 00:28:29.783 --> 00:28:31.406 آره، و شماره سريالش با هم مي خوند 00:28:31.456 --> 00:28:33.459 که بيانگر اينه که کرينگل جيب بر بوده 00:28:33.492 --> 00:28:36.832 آها ، خُب ما داريم يه مجوز مي گيريم که لباساي موسا رو تحليل کنيم 00:28:36.873 --> 00:28:40.019 اگه روش از اون سوپ پرنده باشه ما مي فهميم قاتلمون کيه 00:28:40.078 --> 00:28:41.747 داستان اين شاخه ي داروش چيه ؟ 00:28:41.797 --> 00:28:43.923 من مي خواستم راجع به اين باهات حرف بزنم 00:28:43.963 --> 00:28:46.053 کارولين مي خواست ما زير شاخه ي داروش همديگرو ببوسيم 00:28:46.095 --> 00:28:47.186 چي ؟ 00:28:47.210 --> 00:28:49.390 اون تنها شرطيه که قبول مي کنه برا من و خانوادم کريسمس بگيره 00:28:49.424 --> 00:28:50.454 که ما همديگرو ببوسيم 00:28:50.501 --> 00:28:51.501 بله 00:28:51.782 --> 00:28:52.863 چرا ؟ 00:28:52.887 --> 00:28:55.446 برا اينکه احساس شيطان بودن مي کنه شيطاني ؟ اصلاً معنيش چيه ؟ 00:28:55.521 --> 00:28:57.769 هر لحظس که برسه مي خواي آدامسي چيزي بخوريم ؟ 00:28:57.802 --> 00:28:59.129 نه، نفس من مشکلي نداره 00:28:59.179 --> 00:29:01.470 خيله خُب، نگاه کن من با کارولاين حرف مي زنم 00:29:01.528 --> 00:29:02.528 نه 00:29:02.875 --> 00:29:03.974 نه ؟ 00:29:03.998 --> 00:29:06.115 من فقط دارم از روي نزاکت حرفه اي بهت مي گم 00:29:06.198 --> 00:29:08.201 چي ؟ که غافلگير نشي 00:29:08.259 --> 00:29:10.387 وقتي مي گي بوس يعني بوس بوس ديگه ؟ 00:29:10.446 --> 00:29:11.539 رو جفت گونه ها 00:29:11.589 --> 00:29:12.751 نه ، رو لبا 00:29:13.241 --> 00:29:16.024 مثه برادر و خواهر ، همکارا 00:29:16.375 --> 00:29:17.939 آدماي فرانسوي که دارن تو خيابون راه مي رن 00:29:17.998 --> 00:29:19.450 کارولاين احساس شيطنت مي کنه ، ها ؟ 00:29:19.492 --> 00:29:20.798 معنيش بازيگوش و شيطونه 00:29:20.831 --> 00:29:21.891 تبريک مي گم 00:29:21.966 --> 00:29:24.207 شنيدم تو ماجراي کشتن بابانوئل يه مظنون پيدا کردين 00:29:24.257 --> 00:29:27.487 آره، به نظر مي رسه ديگه جايي براي نگراني خرگوش ايستر باقي نمونده ايستر جشن عيد پاک مسيحيان است) ( که در واقع مسيح در آن پس از به صليب کشيده شدن دوباره زنده شد 00:29:27.649 --> 00:29:30.123 با قاضي را جع به تريلر صحبت کردي ؟ 00:29:30.482 --> 00:29:31.608 آره، کردم 00:29:31.750 --> 00:29:33.315 طرف تو چطور؟ 00:29:34.091 --> 00:29:35.994 خُب ، اينو ببين 00:29:36.040 --> 00:29:37.175 داروَش 00:29:37.233 --> 00:29:38.697 يه قدم مي ري راست 00:29:38.764 --> 00:29:41.067 درست زير شاخه 00:29:57.665 --> 00:29:59.581 اون به اندازه کافي ميسي سيپي بود ؟ 00:30:00.165 --> 00:30:01.195 زيادم بود 00:30:01.270 --> 00:30:02.656 به اندازه کل ايالت کافي بود 00:30:02.798 --> 00:30:04.919 نمي دونم معنيش چي ميشه اما 00:30:06.405 --> 00:30:07.405 کريسمس مبارک 00:30:07.490 --> 00:30:09.159 مثه بوسيدن برادرم بود 00:30:09.259 --> 00:30:11.053 حتماً برادرتو خيلي دوست داري 00:30:11.111 --> 00:30:12.111 آره داره 00:30:12.171 --> 00:30:13.171 دارم 00:30:13.853 --> 00:30:16.139 تريلر هماهنگ شده 00:30:16.394 --> 00:30:18.071 مي توني برنامه تو اجرا کني ، عزيز 00:30:18.910 --> 00:30:20.170 کريسمس مبارک 00:30:24.071 --> 00:30:26.362 مطمئنم الان خيلي احساس حماقت مي کنه 00:30:30.851 --> 00:30:32.754 ...خُب، هي من واقعاً بايد 00:30:32.846 --> 00:30:35.051 برگردم و ببينم که 00:30:35.101 --> 00:30:38.773 ...بچه هاي جنايي چيزي در مورد موسا پيدا 00:30:38.814 --> 00:30:41.462 ايده ي خيلي خوبيه ....آره منم بايد يه سري کارا 00:30:41.512 --> 00:30:42.512 انجام بدم 00:30:42.742 --> 00:30:44.377 براي ...با استخونا 00:30:44.428 --> 00:30:46.497 کاملاً درک مي کنم 00:30:49.501 --> 00:30:50.970 ممنون بابت آدامس 00:30:53.102 --> 00:30:54.312 حالت چطوره ؟ 00:30:55.923 --> 00:30:58.731 يه سري تيکه هاي کوچيک فلزي تو استخون جا سازي شده 00:30:58.772 --> 00:31:01.566 دارم سعي ميکنم به زک کمک کنم که بفهمه چه نوع اسلحه اي به کار رفته بوده 00:31:02.133 --> 00:31:05.521 مي دوني، اين اولين کريسمس ما با هم به عنوان يه زوجه 00:31:05.609 --> 00:31:08.212 آه، چقدر بد که بابانوئل مُرده 00:31:09.018 --> 00:31:13.128 من گفتم شايد خوب باشه تزئينات کريسمس و برا درختمون درست کنيم 00:31:13.680 --> 00:31:14.704 خيلي زيادي احساسيه ؟ 00:31:14.734 --> 00:31:17.257 اين کاريه که خانوادم وقتي من بچه بودم مي کردن 00:31:17.314 --> 00:31:20.706 و من هميشه فکر ميکردم ، وقتي من ، ام خانواده ي خودم و داشته باشم، اونوقت 00:31:20.832 --> 00:31:22.233 مي تونم اين سنت و ادامه بدم 00:31:22.283 --> 00:31:23.798 دو نفر يه خانواده حساب مي شن ؟ 00:31:23.844 --> 00:31:25.972 همه ي خانواده ها اينجوري شروع نمي شن ؟ 00:31:26.068 --> 00:31:30.762 پس فکر ميکنم درست کردن تزئينات به اندازه ي کافي احساسي هست 00:31:36.035 --> 00:31:38.647 من نمي فهمم، يه جور بحران به وجود اومده بوده ؟ 00:31:38.714 --> 00:31:39.975 آره، من يه بحران دارم 00:31:40.058 --> 00:31:41.543 بونز ، اون فقط داروَش بود 00:31:43.045 --> 00:31:44.836 و اون بوسه ، هيچي نبود 00:31:44.986 --> 00:31:46.474 شماها همو بوسيدين ؟ زير شاخه ي داروَش 00:31:46.504 --> 00:31:47.814 اون بحران نيست 00:31:47.855 --> 00:31:48.878 زبونم تو کار بود ؟ 00:31:48.944 --> 00:31:50.847 مي دوني چيه، برو زندگي سکسي خودتو داشته باش 00:31:50.897 --> 00:31:52.320 اين هيچ ربطي به سکس نداره 00:31:52.350 --> 00:31:53.371 هيچي نه 00:31:53.405 --> 00:31:55.068 ....هيچ چيزي اون داروَش بود 00:31:55.143 --> 00:31:56.328 کاملاً خالي از سکس 00:31:56.603 --> 00:31:57.974 من سراپا گوشم 00:31:59.786 --> 00:32:01.500 فقط اون کلاهت و در بيار 00:32:03.203 --> 00:32:05.385 بوث، که خيلي آدم صادقيه 00:32:05.456 --> 00:32:07.238 ميگه که اين موقع سال 00:32:07.309 --> 00:32:10.984 فريب دادن واسه شادي بچه هاي کوچيک لازمه 00:32:11.068 --> 00:32:13.115 داره بد مطرح مي کنه حق کاملاً با بوثه 00:32:13.157 --> 00:32:14.157 اون اصل موضوع و گرفت 00:32:14.217 --> 00:32:16.263 بله، يه سري عوامل خيالي در کريسمس وجود دارن 00:32:16.324 --> 00:32:19.069 "منظورت همه ي مزخرفات " تولد ناجيه؟ 00:32:19.111 --> 00:32:20.329 مزخرفات نيست 00:32:20.412 --> 00:32:21.902 تو از کجا مي دوني ؟ دکتر برنن 00:32:21.944 --> 00:32:24.544 اون ، اون ، احساس کريسمسه 00:32:24.602 --> 00:32:26.300 چيزي که مردم بهش مي گن روحيه ي کريسمس 00:32:26.342 --> 00:32:30.193 اين يه جور رويا يا اميده که ما از کودکي با خودمون حمل مي کنيم 00:32:30.285 --> 00:32:32.868 اما به عنوان آدماي بالغ داري خودتم حساب ميکني ؟ 00:32:33.583 --> 00:32:37.292 ما آدماي بالغ تو چرخه ي عمل گرايانه ي زندگي غرق شديم 00:32:37.355 --> 00:32:40.693 که باعث مي شه برامون سخت باشه که هر چيزيو که به دنياي کودکانه ربط داره در نظر بگيريم 00:32:40.810 --> 00:32:42.988 اما، مي دونين هيچ اشکالي نداره که امتحان بکنيم 00:32:43.029 --> 00:32:44.783 کلاههاي احمقانه سرمون بزاريم 00:32:44.858 --> 00:32:46.844 با چراغاي رنگ و وارنگ درختا رو تزيين کنيم 00:32:46.911 --> 00:32:49.406 کادوهامون و تو کاغذاي پر زرق و برق بپيچيم و اين برامون خوبه 00:32:49.565 --> 00:32:51.862 نه فقط خوبه که بچه ها مون اجازه بديم 00:32:51.912 --> 00:32:54.949 تجربه ي کوتاه معصوميت و شادي و داشته باشن 00:32:55.141 --> 00:32:56.576 بلکه مسئوليتمون هم هست 00:32:58.287 --> 00:32:59.429 باشه 00:32:59.718 --> 00:33:01.003 باشه ؟ 00:33:01.112 --> 00:33:02.710 به نظرم خيلي مفيد بود 00:33:02.777 --> 00:33:05.769 فکر ميکني تو چهار روز گذشته من چي داشتم مي گفتم ؟ 00:33:08.443 --> 00:33:10.617 کمکم مي کني به دخترا دروغ بگم ؟ 00:33:10.675 --> 00:33:14.752 ظاهراً از نظر اخلاقي اشکال نداره که تو کريسمس دروغ بگي 00:33:14.818 --> 00:33:16.166 اگه بفهمن که دارم دروغ مي گم چي ؟ 00:33:16.241 --> 00:33:19.688 ظاهراً ، بعضي وقتا دروغ گفتن يه جور هديست 00:33:19.746 --> 00:33:22.016 قانوناش و درست نمي دونم اما ظاهراً 00:33:22.083 --> 00:33:24.877 حتي اگه اونا بدونن که تو داري دروغ مي گي مي دونن که از روي دوست داشتن داري اين کار و مي کني 00:33:24.920 --> 00:33:26.496 ...اينو از کجا شنيدي ، چون 00:33:26.539 --> 00:33:28.607 من تو زندونم و دارم نصيحتاي بهتري ميگيرم 00:33:28.875 --> 00:33:31.404 ببين، راس ما يه نقشه اي دارم 00:33:31.479 --> 00:33:33.741 من برات يه سري لباس معمولي شهروندي ميارم 00:33:33.795 --> 00:33:36.444 دخترا فکر ميکنن تو از آديسا بابا اومدي 00:33:36.503 --> 00:33:37.516 آديسا بابا ؟ 00:33:37.575 --> 00:33:38.794 تو و ايمي چي بهشون گفتي ؟ 00:33:38.869 --> 00:33:40.154 ما گفتيم من رفتم برمه 00:33:40.229 --> 00:33:41.319 برمه 00:33:41.343 --> 00:33:43.947 اهميتي نداره که ما کجارو انتخاب ميکنيم برمه اون ور دنياست 00:33:43.998 --> 00:33:45.474 برمه ديگه وجود نداره 00:33:45.517 --> 00:33:47.431 چه اتفاقي واسش افتاده اسمش شده ميانمار 00:33:48.240 --> 00:33:50.796 يه مشکل ديگه اي با تريلر وجود داره 00:33:51.307 --> 00:33:52.350 خبري از درخت کريسمس نيست 00:33:52.433 --> 00:33:53.433 چرا؟ 00:33:53.852 --> 00:33:55.008 مسائل امنيتي 00:33:55.792 --> 00:33:58.635 مهمه ؟ کريسمس بدون درخت؟ 00:33:58.702 --> 00:34:00.179 فاجعست، فراموشش کن 00:34:00.246 --> 00:34:01.981 اونا بچن، راس 00:34:02.136 --> 00:34:04.022 اونا به بابانوئل اعتقاد دارن 00:34:04.097 --> 00:34:06.045 اونا تو رو باور دارن راس 00:34:06.129 --> 00:34:08.355 اونا تو رو دوست دارن راس ، رو پات مي شينن 00:34:08.424 --> 00:34:10.950 کادوهاشون و باز مي کنن و تو رو باور دارن 00:34:10.985 --> 00:34:14.098 و برمه رو و اونا اصلاً متوجه نمي شن که درخت نيست 00:34:14.711 --> 00:34:18.195 ببين، ايمي هم اونجا خواهد بود، بابا هم همينطور و دخترا 00:34:18.271 --> 00:34:19.271 و تو ؟ 00:34:19.339 --> 00:34:20.846 ...منم مي خواستم بيام ، اما 00:34:21.220 --> 00:34:23.485 ما تنها آدمايي نيستيم که تريلر و مي خوان 00:34:23.515 --> 00:34:26.950 ...من فکر کردم بعد از ظهره اما الان شب عيد کريسمسه و 00:34:27.676 --> 00:34:29.420 من بايد به اون پرواز برسم و 00:34:29.954 --> 00:34:31.068 به پرو ؟ 00:34:31.969 --> 00:34:34.310 تمپي، بابا همه ي ما رو مي خواد 00:34:36.213 --> 00:34:37.669 تو يکي از مايي 00:34:41.512 --> 00:34:43.368 فهميدي چي کريس کرينگل و کُشته ؟ 00:34:43.418 --> 00:34:45.859 مي دونيم از چي ساخته شده و شکلش و مي دونيم 00:34:48.151 --> 00:34:50.400 يه چيز هلالي شکل از جنس برنج 00:34:50.442 --> 00:34:54.452 من نتونستم چيزي به اين شکل پيدا کنم اما اما با يه تغييرالگوي کوچيک 00:34:54.543 --> 00:34:58.223 تغيير الگو نظر من بود و يه ذره تغيير دادن زاويه 00:34:58.590 --> 00:35:00.259 يه دايره، نه هلال 00:35:00.305 --> 00:35:02.412 من معتقدم که جايي که روي جمجمه ي کريس کرينگل مونده 00:35:02.495 --> 00:35:05.016 در اثر ضربه يه جسم دوار ايجاد شده 00:35:05.074 --> 00:35:07.306 با قطر تقريباً 15 00:35:07.348 --> 00:35:08.475 شش اينچ 00:35:08.541 --> 00:35:09.585 يه زنگ 00:35:09.609 --> 00:35:11.216 يه زنگ برنجي 00:35:11.249 --> 00:35:14.082 يعني احتمالاً يه بابانوئل ديگه بهش حمله کرده 00:35:15.714 --> 00:35:17.525 همگي زنگاتون همراهتونه 00:35:18.906 --> 00:35:20.057 آه، خيله خُب، خيله خُب 00:35:20.107 --> 00:35:21.584 بسه ديگه، تمومش کنين 00:35:24.497 --> 00:35:26.141 مي تونين الفا رو مرخص کنين 00:35:26.224 --> 00:35:27.636 الفا برين قهوه بخورين 00:35:27.691 --> 00:35:28.745 بعداً مي بينمتون 00:35:28.778 --> 00:35:30.386 فايده ي الفا بدون بابانوئل چيه ؟ 00:35:30.429 --> 00:35:32.837 اون زنگا همه شبيه همن آره، من يه جا خريدمشون 00:35:32.896 --> 00:35:35.554 من اونا رو بابت يه پولي به بابا نوئلا مي دم اون ايده ي کريس بوده؟ 00:35:35.620 --> 00:35:36.805 آره، از کجا فهميدين ؟ 00:35:36.864 --> 00:35:38.285 فقط يه جورايي اون آدم و حس کردم 00:35:38.344 --> 00:35:41.366 ما يه مجوز براي بررسي زنگاتون داريم 00:35:41.420 --> 00:35:42.661 بررسي چي ؟ 00:35:42.722 --> 00:35:43.722 زنگا، لري 00:35:43.753 --> 00:35:44.771 آه، چرا ؟ 00:35:44.795 --> 00:35:46.919 من و مأمور بوث، به هر کدوم از زنگا دست مي کشيم 00:35:46.994 --> 00:35:49.506 با اين گوش پاک کن هايي که آغشته به فنول تالين هستن 00:35:49.564 --> 00:35:50.595 قراره سوزش داشته باشه ؟ 00:35:50.636 --> 00:35:52.522 زنگها، لري، اون گفت زنگا 00:35:52.564 --> 00:35:54.212 تو يه سمعک لازم داري لري 00:35:54.262 --> 00:35:56.344 چرا اونا دارن زنگامون و ضدعفوني ميکنن ؟ 00:35:56.386 --> 00:35:59.257 هو هو هو هو، تکون نخور، بابانوئل 00:35:59.436 --> 00:36:01.493 چرا برا ضدعفوني کردن زنگا به مجوز احتياج دارين 00:36:01.552 --> 00:36:02.945 داستان چيه ، بابا نوئل ؟ 00:36:02.987 --> 00:36:05.261 اونا دارن دنبال يه چيزي ميگردن و به ما نمي گن 00:36:05.302 --> 00:36:06.838 ببين، من متن مجوز و خوندم 00:36:07.163 --> 00:36:08.319 اين قانونه 00:36:08.361 --> 00:36:10.028 فقط زنگ و بهشون بده تا بتونيم بريم 00:36:10.096 --> 00:36:12.372 جف، فقط زنگو نشونشون بده زودباش، زنگتو بده 00:36:12.432 --> 00:36:13.439 نه 00:36:13.463 --> 00:36:16.171 گوش کن رفيق، من قرار نيست امسال برا کريسمس بچم و ببينم 00:36:16.238 --> 00:36:19.369 برا همين يه کم از دست کريسمس و بقيه چيزايي که باهاش مي آد عصباني ام 00:36:19.453 --> 00:36:21.639 پس اون زنگ و بده به خانم 00:36:21.723 --> 00:36:23.012 زنگ و بده بهش 00:36:23.146 --> 00:36:24.372 زود باش ، بجنب 00:36:25.687 --> 00:36:26.730 ممنون 00:36:27.623 --> 00:36:30.064 برنج روي اين زنگ پريده 00:36:32.771 --> 00:36:34.482 اُه، اونجا رو ببين 00:36:34.570 --> 00:36:36.311 خيله خُب، بابانوئل تو به جرم قتل بازداشتي 00:36:36.353 --> 00:36:37.440 چي ؟ 00:36:37.464 --> 00:36:39.682 اين زنگ همون اسلحه اي که براي کشتن کريس به کار رفته 00:36:39.782 --> 00:36:42.203 نه نه نه نه من کريس و نکُشتم 00:36:42.269 --> 00:36:45.156 بيخيال بچه ها ، ما همش زنگامون و عوض مي کنيم 00:36:45.206 --> 00:36:46.206 حالا اين واقعيته 00:36:46.237 --> 00:36:48.438 تمام زنگا شبيه همن مي دونين 00:36:48.511 --> 00:36:51.202 ما اونا رو مي زاريم و بعد روز ديگه يکي و برمي داريم 00:36:51.285 --> 00:36:53.493 خُب، يه دقيقه زنگاتون و نگه دارين 00:36:53.534 --> 00:36:54.579 ايده اي نداري؟ 00:36:55.322 --> 00:36:56.389 نه 00:36:56.413 --> 00:36:58.073 زودباش ، فکر کن بونز، تصورش کن 00:36:58.107 --> 00:36:59.584 بايد کار يکي از همين آدما باشه 00:36:59.642 --> 00:37:02.488 منظورم اينه که ، نصف اين آدما به کرينگل بدهکار بودن 00:37:02.529 --> 00:37:03.940 يکيشون جيب بره 00:37:04.006 --> 00:37:05.388 از اون مصريه پول گرفته 00:37:06.172 --> 00:37:07.766 مي تونيم بريم؟ دندون رو جيگر بزار ، بابانوئل 00:37:07.825 --> 00:37:09.906 برو يه ذره بيسکويت و اگ ناگ بخور 00:37:09.956 --> 00:37:13.298 کرينگل مشکوک مي شه مچ جيب بر و در حال انداختن 00:37:13.357 --> 00:37:15.608 اون کيف پول تو زباله ها مي گيره باهاش برخورد مي کنه 00:37:16.177 --> 00:37:18.798 ما بايد پشتاشون و بو کنيم ...ما بايد بو 00:37:19.123 --> 00:37:21.924 نگرفتم چي شد همه پشت به ديوار بايستين 00:37:23.056 --> 00:37:25.409 يا، خيله خُب، دستاتون و بزارين رو ميز 00:37:25.459 --> 00:37:28.474 اول از همه اين کار منه و دوماً براي چي ؟ 00:37:28.508 --> 00:37:29.518 اونا دعوا کردن 00:37:29.559 --> 00:37:32.744 اونا تو اون تفاله ي سوپ پرنده غلت خوردن 00:37:32.787 --> 00:37:34.748 درسته، فکر خوبيه ، ممنونم ممنون 00:37:34.800 --> 00:37:36.576 به غير از اين بو کردن کوناشون 00:37:36.618 --> 00:37:38.515 تو از اونجا شروع کن ، من از اينجا شروع ميکنم 00:37:38.549 --> 00:37:40.859 صبر کنين، صبرکنين، صبرکنين، شما مي خواين آدماي منو بو کنين ؟ 00:37:44.774 --> 00:37:47.982 !خداي من، خيله خُب، اين رسماً بدترين کريسمسه 00:37:54.541 --> 00:37:56.365 براي اينکار مجوز لازم ندارين ؟ 00:37:56.448 --> 00:37:58.736 هي، رفيق چرا ساکت نمي شي ؟ بچرخ 00:38:01.985 --> 00:38:03.646 سوپ لونه ي پرنده سوپ لونه ي پرنده 00:38:03.708 --> 00:38:05.247 !کار جفه ، اون کريس و کُشته 00:38:05.277 --> 00:38:06.612 جف کريس و کُشته 00:38:08.215 --> 00:38:09.700 نمي خواي بلندشون کني ؟ 00:38:09.750 --> 00:38:11.019 خُب، اينجا رو تماشا کن 00:38:12.483 --> 00:38:14.703 از اين خوشتون مي آد بابانوئلا 00:38:15.311 --> 00:38:16.480 همگي بلند شين 00:38:16.863 --> 00:38:18.975 بلند شو وايسا تو بازداشتي، بزن بريم 00:38:19.041 --> 00:38:21.361 اين مرد مايه بي احترامي به لباس فرممونه 00:38:22.354 --> 00:38:24.689 بهتره مراقب باشي 00:38:24.808 --> 00:38:26.742 بهتره گريه نکني 00:38:26.861 --> 00:38:30.589 بهتره اخم نکني، من بهت مي گم چرا 00:38:30.712 --> 00:38:34.747 بابانوئل داره مي آد به شهر 00:40:12.989 --> 00:40:14.666 اون خوبه، ربکا 00:40:15.630 --> 00:40:17.286 حالا گوش کن 00:40:17.328 --> 00:40:22.222 من فردا به موقع قبل از رفتنتون به ورمونت برش مي گردونم 00:40:22.372 --> 00:40:23.787 من از ورمونت متنفرم 00:40:23.828 --> 00:40:25.871 نه، من بهش نگفتم اينو بگه 00:40:26.820 --> 00:40:31.372 اون لازم نبوده اف بي آي و پيدا کنه اون فقط رفته پيش يه پليس تو خيابون 00:40:31.431 --> 00:40:35.578 بهش گفته که گم شده و گفته که پدرش تو اف بي آي کار مي کنه 00:41:05.962 --> 00:41:07.255 زودباش، تنت کن 00:41:07.681 --> 00:41:09.900 اينه، خُب، رفيق داستان اينجوريه 00:41:09.950 --> 00:41:11.916 ما مي تونيم روز کريسمس و با هم بگذرونيم 00:41:11.991 --> 00:41:14.728 اما بعدش من بايد ببرمت ورمونت، باشه ؟ 00:41:14.770 --> 00:41:15.865 باشه 00:41:15.889 --> 00:41:16.998 آفريقا رو از دست مي دي ؟ 00:41:17.056 --> 00:41:18.237 آفريقارو ؟ 00:41:18.583 --> 00:41:21.500 نه، من دوست دارم با تو باشم 00:41:22.814 --> 00:41:24.199 مي تونيم درخت داشته باشيم ؟ 00:41:24.266 --> 00:41:25.548 ما دو تا درخت داريم 00:41:25.639 --> 00:41:26.938 دوتا؟ دوتا 00:41:27.447 --> 00:41:29.661 چرا ؟ بيا نشونت مي دم 00:41:32.628 --> 00:41:36.041 ايناها، مي خوام امتحانش کني عزيزم 00:41:36.613 --> 00:41:37.814 اونا داره بهشون خوش ميگذره ؟ 00:41:37.881 --> 00:41:39.815 راجع به چي حرف مي زني ؟ معلومه که مي گذره 00:41:39.874 --> 00:41:44.272 و در ضمن اين بهترين کريسمسيه که من تو 16 سال اخير داشتم 00:41:44.531 --> 00:41:45.531 منم همينطور 00:41:50.343 --> 00:41:51.489 اُه خداي من 00:41:51.557 --> 00:41:52.572 چي شده ؟ 00:41:52.607 --> 00:41:53.616 اين چيه ؟ 00:41:53.667 --> 00:41:56.111 اين فقط يه چيز خوشمزست که من زير تتشکم درست کردم 00:41:57.278 --> 00:41:59.155 بونز، سلام، خبراي خوب دارم 00:41:59.493 --> 00:42:02.213 معلوم شد من ميتونم کريسمس و با پارکر بگذرونم 00:42:02.339 --> 00:42:03.816 جادوي کريسمس درسته ؟ 00:42:03.925 --> 00:42:08.155 هي، خُب ما فکر کرديم که بهتون زنگ بزنيم و براتون آرزوي شادي کنيم 00:42:08.539 --> 00:42:10.308 کريسمس مبارک، بونز 00:42:10.826 --> 00:42:11.910 ممنون، پارکر 00:42:11.978 --> 00:42:14.724 اگه اون بوثه، از قول من کريسمسو بهش تبريک بگو باشه ؟ 00:42:14.774 --> 00:42:16.101 بابام ميگه کريسمس مبارک 00:42:16.168 --> 00:42:18.825 گوش کن بونز برات يه چيز کوچولو دارم 00:42:18.872 --> 00:42:20.253 اُه منم برات يه چيزي دارم 00:42:20.311 --> 00:42:21.355 ما ميتونيم 00:42:21.379 --> 00:42:22.815 تا چند روز ديگه کادوهامون و بهم بديم 00:42:22.865 --> 00:42:25.253 برو دم پنجره و پرده ها رو بزن کنار 00:42:25.381 --> 00:42:26.381 چي ؟ 00:42:37.264 --> 00:42:41.082 هي، بچه ها ، به نظر مي رسه آخر سر يه درخت کريسمس پيدا کرديم 00:42:41.140 --> 00:42:42.552 !چي ؟ يه درخت ؟ 00:42:43.714 --> 00:42:45.016 اُه ، خداي من 00:42:45.342 --> 00:42:46.522 خيلي هيجان انگيزه 00:42:47.065 --> 00:42:48.122 !آره 00:42:48.146 --> 00:42:49.189 خوشگل نيست ؟ 00:42:49.222 --> 00:42:50.340 کريسمس مبارک 00:42:53.006 --> 00:42:54.402 من هديمو خيلي دوست دارم ، بوث 00:42:57.175 --> 00:42:58.460 کريسمس مبارک بونز 00:42:59.000 --> 00:43:07.000 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.