WEBVTT 00:00:03.839 --> 00:00:06.205 راجع به جزاير کيمن چي ميدوني؟ غواصي عالي 00:00:06.308 --> 00:00:08.170 يه عالمه لاک پشت دريايي چطور؟ داري ميري اونجا؟ 00:00:08.175 --> 00:00:10.405 حسابدارم مي خواد اونجا يه پناهگاه مالياتي باز کنم روش قانوني به حداقل رساندن و يا کاهش درآمد) (مشمول ماليات سرمايه گذار 00:00:10.511 --> 00:00:13.036 پناهگاه مالياتي؟ تو دقيقاً چقد مايه داري ؟ 00:00:13.147 --> 00:00:16.912 اون روش توهين آميزي واسه پرسيدن اين سواله ، اما خيلي مايه دار 00:00:17.017 --> 00:00:20.884 دارم يه حقوق هفت رقمي براي کتاب بعديم پيش پيش مي گيرم 00:00:20.986 --> 00:00:23.011 7رقمي، واو 00:00:23.122 --> 00:00:25.022 با يا بدون اعشارش ؟ 00:00:25.124 --> 00:00:27.421 انتشاراتي ها خيلي بيشتر در مي آرن 00:00:28.793 --> 00:00:31.353 اولين عدد اون هفت رقمي ها چيه ؟ عدد نخست 00:00:31.462 --> 00:00:35.022 تو با پولت چيکار ميکني؟ !براي غذا و اجاره خرجش ميکنم 00:00:43.806 --> 00:00:45.706 سلام، اينجا چي داريم ؟ 00:00:45.807 --> 00:00:47.707 شما مأمور بوثي ؟ مأمور ويژه سيلي بوث، حالتون چطوره ؟ 00:00:47.809 --> 00:00:49.140 کلانتر دلپي ...ايشون همکارم 00:00:49.244 --> 00:00:51.144 من مي تونم خودم و معرفي کنم دکتر تمپرنس برنن هستم 00:00:51.246 --> 00:00:52.610 يکي ماشين و از جاده خارج کرده ؟ 00:00:52.713 --> 00:00:55.477 شن و ماسه جازه نمي ده که رد تاير و دنبال کنيم 00:00:57.718 --> 00:01:01.312 روي قرباني گازوئيل ريختن و بعد آتيشش زدن 00:01:01.421 --> 00:01:04.788 يه کشاورزي از 6 کيلومتري دود و ديده ، زنگ زده گزارش داده 00:01:04.891 --> 00:01:09.452 مونث، احتمالاً اوايل 20 سالگي 00:01:09.561 --> 00:01:12.461 شيار پيش منحني دار روي لگن خاصرشه 00:01:12.563 --> 00:01:14.463 اون زايمان داشته 00:01:14.565 --> 00:01:17.659 از جاده روندنش بيرون روش گازوئيل ريختن 00:01:17.768 --> 00:01:21.066 يکي مي خواسته اون بميره براي همين من به کمک شما احتياج دارم 00:01:21.171 --> 00:01:23.571 من فقط شش تا مأمور دارم که مي تونن 1000 کيلومتر مربع و پوشش بدن 00:01:23.673 --> 00:01:26.402 از پلاستيک هم بيشتر کش اومدم 00:01:26.508 --> 00:01:29.136 شکستگي هاي مرکب روي درشت ني و نازک ني سمت راست 00:01:29.244 --> 00:01:32.178 استخوان جناغي شکسته ضريه ي خيلي شديد به جمجمه 00:01:32.280 --> 00:01:35.738 ...مطمئن نيستم در اثر تصادف 00:01:35.850 --> 00:01:37.610 مُرده يا در اثر آتيش 00:01:39.119 --> 00:01:41.087 اونوشنيدي ؟ 00:01:42.255 --> 00:01:44.814 همگي ساکت باشيد دست از کار کردن بکشيد 00:01:45.858 --> 00:01:48.622 اونو مي شنوي ؟ شبيه صداي گربست 00:01:50.229 --> 00:01:52.822 يه بچست 00:02:00.137 --> 00:02:02.537 !يا پيغمبر سريع يه نردبون بياريد اينجا 00:02:02.639 --> 00:02:05.163 خيله خُب، بجنبين 00:02:05.274 --> 00:02:07.674 اين بچه حتي يه خراش هم برنداشته 00:02:07.777 --> 00:02:10.108 اين يه معجزست خُب، به سختي 00:02:10.212 --> 00:02:12.874 صندلي هاي ماشين به طور دقيقي براي محافظت از جون بچه ها تنظيم شدن 00:02:12.981 --> 00:02:16.848 از چي ؟ پرواز کردن از صندلي عقب ماشين و فرود اومدن رو شاخه ي درخت 00:02:16.951 --> 00:02:21.445 نگاش کن، يه ذره بهونه گير به نظر مي رسه چرا بغلش نمي کني يه ذره نازش کني ؟ 00:02:21.555 --> 00:02:25.149 فقط چون من سينه دارم دليل نمي شه در مقابل بچه ها قدرت جادويي داشته باشم 00:02:25.258 --> 00:02:27.385 تويي که يه پسر داري باشه خيله خُب 00:02:27.494 --> 00:02:30.053 بفرماييد ، با کيف پوشکا بهت خوش بگذره، خوشتيپ شدي 00:02:30.162 --> 00:02:33.427 بدو بيا، آدم کوچولو، سلام 00:02:33.532 --> 00:02:37.228 چرا به خاله بونز غرغروي پيرت سلام نمي کني؟ 00:02:37.335 --> 00:02:39.235 نه، من غرغرو نيستم 00:02:39.337 --> 00:02:42.828 ...مي دونين، صندلي ذوب شده 00:02:42.939 --> 00:02:46.375 و چسبيده به جسد، برا همين لازمه که ببريمش به جفرسونيان 00:02:46.476 --> 00:02:48.375 همينطور در ِراننده رو براي ذرات مشخص باشه 00:02:48.477 --> 00:02:50.638 اون بچه يه ذره بو مي ده 00:02:50.746 --> 00:02:52.680 شايد بخواي ترتيبش و بدي 00:02:52.781 --> 00:02:54.681 آره 00:02:54.783 --> 00:02:56.682 بونز من بايد عوضش کنم نگهش دار 00:02:56.784 --> 00:02:58.183 چي، چرا بگيرش ، بگيرش 00:02:58.286 --> 00:03:01.187 گرفتيش، باشه، بفرماييد ، اينم از اين 00:03:01.288 --> 00:03:03.483 ما تو اين يکي با هم کار مي کنيم 00:03:03.590 --> 00:03:07.287 درس اول عوض کردن پوشک بونز، بفرماييد آدم کوچولوي گنده 00:03:07.394 --> 00:03:09.827 باشه، مراقب چيز، آره بيا اينجا، مي زاريمت درست اينجا 00:03:09.929 --> 00:03:11.829 اونو ببين، خيله خُب 00:03:11.931 --> 00:03:14.763 يه پوشک از اونجا بده، بونز خيله خُب، اينم از اين 00:03:14.866 --> 00:03:16.390 ممنون ، پودر بچه 00:03:16.501 --> 00:03:19.163 نه، مي دوني ، بوث من کاراي بهتري با وقتم مي تونم بکنم 00:03:19.271 --> 00:03:22.068 پودر اينجا نيست 00:03:22.173 --> 00:03:24.368 پودري نيست؟ آره، هي 00:03:24.475 --> 00:03:26.773 يه دقيقه صبر کن 00:03:28.878 --> 00:03:32.575 اون از کجا اومد؟ يه پارگي تو کيف هست 00:03:32.682 --> 00:03:34.273 انگار يکي مي خواسته اينجا مخفيش کنه 00:03:34.383 --> 00:03:37.443 من ميرم يه کيف مدارک بيارم ببينم تکنسين هاي اورژانس پودر بچه دارن يا نه 00:03:37.553 --> 00:03:40.077 فقط مراقبش باش صبر کن ، بوث يه بچه اينجاست 00:03:40.188 --> 00:03:42.088 ...من احساس راحتي نمي 00:03:45.793 --> 00:03:49.284 کوچي کوکو، اوه نه 00:03:49.396 --> 00:03:51.887 لازم نيست بهونه بگيري انگار يه چيزي داره ناراحتت مي کنه 00:03:51.998 --> 00:03:54.090 بچه ها اسباب بازي دارن تو هم بايد چند تا داشته باشي 00:03:54.200 --> 00:03:56.225 بزار ببينم 00:03:56.335 --> 00:03:59.031 نه، فيل ها بنفش نيستن اين اشتباهه 00:04:01.272 --> 00:04:03.433 هي، اونو ببين اون غلت زد 00:04:03.541 --> 00:04:06.941 بونز دليلش اينه که تو بايد مراقبش باشي 00:04:07.044 --> 00:04:09.808 خيله خُب، باشه ، آدم کوچولوي گنده ...اگه قراره رو کُت من باشي 00:04:09.913 --> 00:04:12.710 بايد از تو پوشک کثيفت در بياي، اوووه 00:04:12.815 --> 00:04:15.113 ووا، خُب، کليد کجاست ؟ من گذاشتمش رو کُتت 00:04:15.218 --> 00:04:18.619 کنار بچه ؟ بله 00:04:18.720 --> 00:04:22.053 ديوونه شدي ؟ نمي دوني بچه ها همه چيزو مي کنن تو دهنشون ؟ 00:04:22.157 --> 00:04:24.057 ممکن بود قورتش بده خيلي خطرناکه 00:04:24.159 --> 00:04:25.890 خيله خُب، نگاه کن، باشه 00:04:26.594 --> 00:04:29.927 اُه بگرد، بگرد بونز دنبال کليد بگرد 00:04:30.030 --> 00:04:34.125 اينجا نيست، اُه نه ...حتما اون 00:04:34.234 --> 00:04:36.896 قورتش داده قورتش داده 00:04:37.003 --> 00:04:40.165 باشه، بفرماييد بهش عادت کن 00:04:40.272 --> 00:04:42.502 منظورت چيه ؟ اون کليد مدرک بود 00:04:42.608 --> 00:04:44.508 مي دوني چرخه ي گوارش چطوري کار مي کنه 00:04:44.609 --> 00:04:47.908 اون بچه با ما ميمونه تا زماني که کليد و تحويل بگيريم 00:04:52.115 --> 00:04:54.083 وووو-هووو اون چشمست 00:04:54.584 --> 00:04:56.084 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04:56.711 --> 00:04:59.710 "Bones" فصل 3 قسمت 12 : بچه اي روي شاخه ي درخت 00:04:59.737 --> 00:05:01.737 :با شرکت "ديويد بوريانز" "اميلي دِشَنِل " 00:05:03.575 --> 00:05:05.574 " ميشلا کانلين " 00:05:06.173 --> 00:05:08.173 " اريک ميلگان " 00:05:08.617 --> 00:05:10.616 " تامارا تيلور " 00:05:11.315 --> 00:05:13.315 " تي جي تاين " 00:05:22.482 --> 00:05:24.481 :کاري از " هارت هانسون " 00:05:24.610 --> 00:05:27.905 تا حالا چيزي به اين خوشگلي رو اين ميز نديده بودم 00:05:27.914 --> 00:05:31.508 يا حتي انقدر زنده چرا دکتر برنن نگهدارنده ي رسميه ؟ 00:05:31.617 --> 00:05:33.744 چون به عنوان "والدين خوانده" ثبت نام کرده 00:05:33.852 --> 00:05:36.684 راس ازش خواسته اين کار و بکنه وقتي که زندانيش شروع شد 00:05:36.788 --> 00:05:38.756 ...راس مي خواست مطمئن بشه 00:05:38.856 --> 00:05:41.256 کسي هست که از دخترخونده هاش مراقبت کنه در صورتي که اتفاقي براي ايمي افتاد 00:05:41.359 --> 00:05:43.258 !چه توليد بزاق شگفت آوري 00:05:43.360 --> 00:05:48.423 باشه، حالا مي تونيم تعيين کنيم که آدم کوچولومون واقعاً 00:05:48.532 --> 00:05:51.989 کليد و قورت داده يا الکي متهمش کرديم 00:05:52.101 --> 00:05:54.865 خُب مگه اينکه اين آدم کوچولو تعويض باسن کرده باشه 00:05:54.971 --> 00:05:56.870 انگار که يه کليد اون توئه 00:05:56.972 --> 00:05:58.940 خوشش اومد ، دوباره بکن 00:06:01.376 --> 00:06:04.970 چيکار دارين مي کنين ؟ ...ما فقط داشتيم 00:06:05.079 --> 00:06:08.639 ما مطمئن شديم که اون کليد و قورت داده 00:06:08.748 --> 00:06:11.114 پس بايد ازش ايکس ري بگيرين که يه تصوير واضح ازش ببينيم 00:06:11.217 --> 00:06:15.676 اون اسباب بازي نيست و شما الان بايد مشغول معاينه قرباني باشيد 00:06:15.787 --> 00:06:18.779 ما فکر کرديم صورت خوشي نداره که جلوي بچه لاشه رو بررسي کنيم 00:06:18.890 --> 00:06:20.858 مي دوني، خاطرات شکل گرفته ي ترسناک 00:06:20.959 --> 00:06:23.483 پس ممکنه يه ذره نگهش داري تا ما بتونيم کار کنيم ؟ 00:06:23.594 --> 00:06:25.391 خوشحال مي شم 00:06:30.467 --> 00:06:33.959 بهش عادت کن من يه ميليون از اينا مي خوام 00:06:34.070 --> 00:06:36.162 چه باحال 00:06:38.140 --> 00:06:41.836 فکر ميکني منظورش از يه ميليون چي بود ؟ دوتا ؟ 00:06:44.945 --> 00:06:46.109 مامور بوث 00:06:46.114 --> 00:06:48.046 بله ؟ يه چيزي در مورد اون ماشين سوخته پيدا کردم 00:06:48.048 --> 00:06:49.745 اون به نام يه آدم مُرده ثبت شده 00:06:49.750 --> 00:06:52.412 زن مُرده با ماشين مرد مُرده رانندگي ميکرده 00:06:52.519 --> 00:06:54.418 پلاکش پنج سال پيش منقضي شده 00:06:54.520 --> 00:06:56.545 خانواده مرد مُرده گفتن ماشين و فروختن به اسقاطي ها 00:06:56.656 --> 00:06:59.318 به يه پارکينگ ماشينهاي اسقاطي تو سنِکا راکز، تو غرب ويرجينيا 00:06:59.425 --> 00:07:02.450 بزار حدس بزنم ...اون يارو پارکينگيه آهن پاره ها رو مي فروشه 00:07:02.560 --> 00:07:05.723 به آدمايي که مي خوان از رادار خارج بشن ...مي فروخته 00:07:05.830 --> 00:07:08.093 عملياتش دو سال پيش تعطيل شد ديگه هيچ کس از اونموقع نديدتش 00:07:08.198 --> 00:07:11.690 بهم بگ اگه تيم قانوني چيزي پيدا کردن که مي تونست به بونز تو شناسايي جسد کمک کنه 00:07:11.802 --> 00:07:16.033 درسته که دکتر برنن از اون بچه مراقبت مي کنه ؟ 00:07:16.139 --> 00:07:19.699 چون اون يه چيزيه که من حاضرم پول بدم که ببينم خداحافظ، چارلي 00:07:23.078 --> 00:07:25.103 قرباني نشونه هايي از بزرگ شدگي مفاصل در 00:07:25.213 --> 00:07:27.373 چندين محل اتصال عضله نشون مي ده 00:07:27.481 --> 00:07:31.542 نتيجه ي فعاليت هاي شديد به احتمال زياد کاري 00:07:31.652 --> 00:07:34.449 رباط زرد شواهدي از ضربه ي شلاقي نشون مي ده 00:07:34.554 --> 00:07:37.614 تمام جراحت هاي قبل از مرگش با جراحت هاي در اثر تصادف ماشين مطابقت داره 00:07:37.724 --> 00:07:39.748 اون قبل از قرباني شدن مرده بوده 00:07:39.858 --> 00:07:42.554 زک چندتا از استخونها رو بساب که هاجينز بتونه تحليل ايزوتوپ ها رو انجام بده 00:07:42.661 --> 00:07:45.095 ممکنه بتونيم بفهميم کجا زندگي مي کرده 00:07:45.196 --> 00:07:48.097 جونيور برامون يه هديه ي کوچولو داره 00:07:48.199 --> 00:07:52.134 کليد، بالاخره نه هنوز اين يه هديه ي معموليه 00:07:52.235 --> 00:07:55.432 اما با يه تفاوت خيلي بزرگ 00:07:55.539 --> 00:07:59.440 فکر ميکنم که صورتي رنگ معموليش نيست 00:07:59.542 --> 00:08:02.978 مال تو هيچ وقت صورتي شده ؟ نه، اما من نوزاد نيستم 00:08:03.079 --> 00:08:05.410 بچه کجاست ؟ تو اتاق تو خوابه 00:08:05.513 --> 00:08:07.447 ...من مي خواستم تشخيص صورت و شروع کنم اما 00:08:07.549 --> 00:08:11.985 من پيشش مي مونم، نوبت منه بزار يه سري آزمايش بکنم 00:08:12.086 --> 00:08:13.986 ببينم چي ميتونم پيدا کنم ...راستش 00:08:14.088 --> 00:08:16.989 يه دفعه که رفته بودم ديدن پسرعموهام ما خيلي چغندر خورديم 00:08:17.091 --> 00:08:20.116 ...و روز بعدش زک، واقعاً زيادي داري اطلاعات مي دي 00:08:22.228 --> 00:08:25.219 مي دوني ، خيلي با اون مانيتور بچه شبيه مامانا مي شي 00:08:25.330 --> 00:08:27.924 من به عنوان والدين خوانده از نظر قانوني يه سري مسئوليت دارم 00:08:28.033 --> 00:08:29.967 الانش هم براش اسباب بازي و لباس خريدم 00:08:30.068 --> 00:08:31.967 اُه، پس براش يه سري لباس خريدي 00:08:32.069 --> 00:08:34.469 خُب، من يکي از انترن ها رو فرستادم که ظاهراً به خرس علاقه داره 00:08:34.572 --> 00:08:36.472 (که در واقعيت يه بچه ي کوچيک و پاره مي کنه (خرسه 00:08:36.574 --> 00:08:38.564 من استخوان زمينه رو براي استرونتيوم چک کردم 00:08:38.675 --> 00:08:41.143 استرونتيوم ماده اييه که تو بيشتر سنگ ها پيدا مي شه 00:08:41.244 --> 00:08:44.144 انسانها اونو از طريق مصرف سبزيجات و آب محلي جذب مي کنند 00:08:44.246 --> 00:08:47.773 در طول زمان ايزوتوپ ها اون رو در استخوان جمع مي کنن، معنيش اينه که 00:08:47.883 --> 00:08:50.009 مي توني ازش براي اينکه بفهمي طرف اهل کجاست استفاده کني 00:08:51.352 --> 00:08:56.345 درسته، جماعت من مايه ي شگفتي دائمي هستم 00:08:56.456 --> 00:08:58.856 من نمي فهمم 00:08:58.959 --> 00:09:00.859 بهش غذا داديم، جاشو عوض کرديم 00:09:00.961 --> 00:09:04.919 من بهش پودر زدم و حالا باز داره غر مي زنه اون داره مثه يه بچه ي واقعي عمل مي کنه 00:09:05.030 --> 00:09:07.624 قرباني اهل شمال ويرجينياي غربيه 00:09:07.733 --> 00:09:11.327 اگه بخوام دقيق بگم، تاکر کونتي مطمئني اهل تاکر کونتيه ؟ 00:09:11.436 --> 00:09:13.370 تصادف توي پندلتوون اتفاق افتاده خيلي مطمئنم 00:09:13.471 --> 00:09:15.938 ...ذراتي که از منطقه ي ...(ماشين هاي اسقاطي جمع شدن شامل چلغوز(کود پرنده هاي دريايي 00:09:16.039 --> 00:09:19.873 کورينورينوس تَوونسنديه ويرجينياييه (باز اين هاجينز حرف زد، اسم پرندهه اينه) 00:09:19.977 --> 00:09:22.467 خُب پس مي دونيم کجا رو بگرديم 00:09:22.578 --> 00:09:24.773 مي ري بگيريش ؟ 00:09:24.881 --> 00:09:27.042 من فکر کردم تو مي ري بگيريش تو مگه از نظر قانوني مسئوليت نداشتي ؟ 00:09:27.150 --> 00:09:29.709 اما تو بچه بابايي بچه بابا ؟ 00:09:29.818 --> 00:09:33.515 تو تجربه ي قبلي راجع به نوزادي پيش از حرف زدن داشتي تو هم ميتوني بچه مامان بشي 00:09:33.622 --> 00:09:37.387 شما دوتا بهتره که هماهنگ تر عمل کنين و گرنه من مي رم درخواست حضانت بچه رو مي کنم 00:09:37.491 --> 00:09:39.982 اين طرح من از قربانيه 00:09:43.463 --> 00:09:46.364 شباهت هاي ژنتيکيه فراواني وجود داره 00:09:47.400 --> 00:09:49.526 کَم داره آزمايش دي.اِن.اِي انجام مي ده که مطمئن بشه 00:09:49.635 --> 00:09:53.662 اما من راحتم که اعلام کنم اين مادر بچه است 00:09:56.140 --> 00:09:59.667 اون دلش برا مامانش تنگ شده اون غمگينه 00:10:14.088 --> 00:10:16.716 ما بايد بريم به تاکر کونتي 00:10:19.894 --> 00:10:23.852 آخرين معدن ذغال هشت سال پيش بسته شد اينجا مثه شهر ارواحه 00:10:23.964 --> 00:10:25.761 اقتصاد محلي اينجا داغونه 00:10:25.866 --> 00:10:28.425 اين شايد دليلي باشه که اون ماشين آشغال و مي رونده 00:10:28.534 --> 00:10:31.435 اون نمي تونسته از عهده مخارج ثبت ماشين و بيمه و اينا بر بياد 00:10:31.537 --> 00:10:34.528 مي دوني، من نمي خوام نا مربوط باشم ... اما دارم بهت مي گم کار ملک 00:10:34.639 --> 00:10:36.573 مثه دزديه ها 00:10:36.675 --> 00:10:39.371 يعني ، مي توني برا خودت يه خونه ي خوشگل کنار رودخونه بسازي 00:10:39.476 --> 00:10:41.910 مي تونم بيام بيرون و ماهيگيري کنم 00:10:42.012 --> 00:10:43.912 مي توني يکي از اين اتاق هاي فيلم و اينا برا خودت درست کني 00:10:44.014 --> 00:10:46.208 ...من اون روز يه دونه تلوزيون فِلَت ديدم 103 اينچ بود 00:10:46.316 --> 00:10:48.546 من خونه ديگه اي لازم ندارم ، بوث 00:10:48.651 --> 00:10:50.585 ...فقط، مي دوني 00:10:50.687 --> 00:10:53.712 داشتم سعي ميکردم بهت يه نصيحت اقتصادي بکنم 00:10:53.822 --> 00:10:56.620 اون خيلي آروم به نظر مي رسه 00:10:56.725 --> 00:11:00.888 اصلاً روحش هم خبر نداره که تنهاي تنهاست شايد اون مامانش نبوده 00:11:00.995 --> 00:11:06.193 شايد يه بابايي وجود داشته باشه هيچ کس گزارشي پر نکرده بوث هيچ کس نگرانش نيست 00:11:06.299 --> 00:11:08.597 آره، خُب، تو هستي 00:11:11.171 --> 00:11:12.797 يکي اونجاست 00:11:15.908 --> 00:11:19.365 شما مال دولتين ؟ بله ، قربان ، از اف بي آي هستيم 00:11:19.477 --> 00:11:22.037 آه، مي بينم که جوون آموزششون مي دين 00:11:22.146 --> 00:11:24.545 اگه فقط بتونين به ما کمک کنين درسته 00:11:24.648 --> 00:11:26.548 ...درست همونجوري که دولت به ما کمک کرد 00:11:26.650 --> 00:11:29.585 وقتي که پل از بين رفت وقتي که مدرسه خراب شد 00:11:29.686 --> 00:11:32.279 خُب، تجارت و صنعت از منطقه رفته 00:11:32.388 --> 00:11:33.980 پايه هاي ماليات محلي وجود نداره 00:11:34.090 --> 00:11:35.955 از دولت نمي شه توقع داشت که حمايت کننده باشه 00:11:36.058 --> 00:11:38.048 بدون ادوات مالي براي انجام اون کار 00:11:38.159 --> 00:11:41.151 اون چي داره مي گه ؟ شما از فرانسه اي جايي اومدين ؟ 00:11:41.263 --> 00:11:43.163 اقتصاد هم مثه هر ارگانيسم ديگه اي زندگي ميکنه و مي ميره 00:11:43.265 --> 00:11:45.391 وقتي که منقضي ميشن ، عاقلانه ترين کار اينه که جابجا بشي 00:11:45.499 --> 00:11:48.627 اين زمين جزئي از وجود منه تمام زندگيم اينجا بودم 00:11:48.736 --> 00:11:50.464 ..پدرم قبل از من و پدر اون 00:11:50.570 --> 00:11:53.903 پُل، باز داري سر کي داد مي زني ؟ اونا از طرف دولت اومدن 00:11:54.007 --> 00:11:56.737 اُه خداي من 00:11:56.842 --> 00:11:59.436 تو حق نداري ، به هيچ وقت حق نداري هي، هي ، هي ، هي ،هي 00:11:59.544 --> 00:12:02.570 گرفتن بچه ي مردم ؟ بايد خجالت بکشين 00:12:02.681 --> 00:12:05.672 اون دختر نهايت تلاشش و براي تامين زندگي اندي ميکنه 00:12:05.783 --> 00:12:07.944 اندي ؟شما اين بچه رو مي شناسيد ؟ 00:12:08.052 --> 00:12:10.611 آره، آدماي بالاي خيابون 00:12:10.720 --> 00:12:14.349 کارول و جيمي گرنت اونا وقتي مامانش نيست ازش مراقبت مي کنن 00:12:14.457 --> 00:12:16.981 اون مامانشه ؟ شبيهش که هست 00:12:17.092 --> 00:12:19.356 اما بايد از گرنتا سوال کنيد 00:12:19.461 --> 00:12:21.656 چه خبره ؟ 00:12:21.764 --> 00:12:24.527 اتفاقي افتاده ؟ 00:12:26.134 --> 00:12:28.295 آره، اون مگه 00:12:28.403 --> 00:12:30.836 مگ تيلور، ما همه يه دبيرستان مي رفتيم 00:12:30.938 --> 00:12:34.101 من و جيمي و مگ و شوهر مگ، لو 00:12:34.207 --> 00:12:36.003 اون وقتا که يه دبيرستان داشتيم 00:12:36.108 --> 00:12:38.133 شوهر مگ ؟ اون، هنوزم اين دور و بر زندگي ميکنه ؟ 00:12:38.244 --> 00:12:40.439 من، آه ، چند وقتيه که نديدمش 00:12:40.546 --> 00:12:43.343 نه اينکه نخواسته باشم هي مي ره زندان و مي آد 00:12:43.448 --> 00:12:45.348 واسه مشروب هر کاري مي کنه 00:12:45.450 --> 00:12:47.975 مگ و قبل از اينکه اندي به دنيا بياد ترک کرد 00:12:48.086 --> 00:12:51.714 من مطمئن نيستم بيشتر از دو بار چشمش به اندي افتاده باشه 00:12:51.822 --> 00:12:55.018 مگ از جونش براي اين بچه مايه گذاشت 00:12:55.124 --> 00:12:58.719 ما خودمون نمي تونستيم يه دونه داشته باشيم براي همين خيلي خوشحال مي شديم که به مگ کمک کنيم 00:12:58.828 --> 00:13:01.523 مگ مجبور بود آخر روز از دست شوهرش فرار کنه 00:13:01.630 --> 00:13:05.566 اون کجا کار مي کرد؟ آه ، صنايع فال بروک، اونا تاير بازيافت مي کردن 00:13:05.667 --> 00:13:09.193 اونا رو تبديل به پوشش زمين مي کردن مي دونين، براي زمين بازي و اين چيزا 00:13:09.303 --> 00:13:12.067 اين يکي از تنها جاهاييه که هنوز بازه و مي شه توش کار کرد 00:13:12.173 --> 00:13:14.073 و شما دو تا چکار ميکنيد؟ 00:13:14.175 --> 00:13:16.699 هر دوتا تون الان چي ؟ بيکاريد ؟ ...نه، من 00:13:16.810 --> 00:13:20.302 من به صورت نيمه وقت از ساختمون هايي که تعطيل شدن مراقبت مي کنم 00:13:20.413 --> 00:13:22.380 جيمي قبلاً تو دبيرستان درس مي داد 00:13:22.481 --> 00:13:24.676 ،و منم مدير پروژه ي يه چندتا چيز بودم بيشتر براي ساخت 00:13:24.783 --> 00:13:28.183 اما حالا، ما هر کاري بتونيم ميکنيم 00:13:28.286 --> 00:13:30.220 اين شهر قبلاً يه چيزي بود 00:13:30.321 --> 00:13:32.221 منظورم اينه که ما تو يه مسيرنمايشي بوديم 00:13:32.323 --> 00:13:35.257 مي دوني، مردم براي بازديد مي اومدن اينجا همش ذغال نبود 00:13:35.359 --> 00:13:38.021 سر اندي چي مي آد ؟ چون ما ميتونيم ازش مراقبت کنيم 00:13:38.128 --> 00:13:40.425 اون فعلاً که پيش ما ميمونه 00:13:40.529 --> 00:13:42.360 مي تونين به من بگين مگ کجا زندگي مي کرد ؟ 00:13:42.465 --> 00:13:44.695 به نظر مي رسه همه چي اين دور و بر بسته شده 00:13:44.800 --> 00:13:47.461 آره، احتمالاً همه ي مشتري هاشو از دست داده 00:13:47.569 --> 00:13:51.005 بدون اون پُل تمام راه هاي بزرگراه رفت و آمد و از اينجا سلب کردن 00:13:53.474 --> 00:13:56.272 برنن نتايج آزمايش پي پي و گرفتم 00:13:56.377 --> 00:13:59.146 اون رنگ داروخانه ايه که براي که براي رنگ کردن فنوباربيتال استفاده مي شده فنوباربيتال براي درمان انواع مختلف صرع به خصوص در) کودکان استفاده مي شود، همچنين براي ( درمان بي خوابي و اضطراب نيز مصرف مي شود 00:13:59.146 --> 00:14:01.170 و تو آزمايش سموم خودشو نشون داده 00:14:03.282 --> 00:14:07.274 اندي تو سيستمش فنوباربيتال داشته ؟ اُه، اسمش انديه؟ 00:14:07.386 --> 00:14:10.913 چه دوست داشتني من يه سگ داشتم اسمش اندي بود اون اشتباهي از دهنم پريد 00:14:11.023 --> 00:14:13.115 چرا اون فنوبريتال تو سيستمش داشته ؟ 00:14:13.224 --> 00:14:14.782 معمولاً براي حملات ناگهاني صرع تجويز مي شه 00:14:14.892 --> 00:14:16.883 شايد اين نوزاد غشي باشه 00:14:16.994 --> 00:14:19.120 هي، اينجوري نگو اندي، حالش کاملاً خوبه 00:14:19.229 --> 00:14:21.129 خُب، اون هنوز از سينه شير مي خوره 00:14:21.231 --> 00:14:23.597 پس يه شانس کوچيکي هست که دارو رو اونجوري هضم کرده باشه 00:14:23.700 --> 00:14:25.599 اما شدت رنگ اون احتمالو تقريباً غير ممکن مي کنه 00:14:25.701 --> 00:14:27.692 ما تو راهيم که بريم خونه ي مامانش و بررسي کنيم 00:14:27.803 --> 00:14:29.794 من نگاه مي کنم ببينم شيشه ي دارو مي بينم يا نه 00:14:34.809 --> 00:14:36.936 باشه نه،نه،نه،نه 00:14:37.045 --> 00:14:39.877 چيه؟ نه،نه،نه،نگاه کن 00:14:39.980 --> 00:14:42.414 درجلو بازه، تو همين جا بمون ...اما 00:14:42.516 --> 00:14:46.542 بونز، پاي يه بچه در ميونه، اگه صداي شليک يا چيزي شبيه به اون شنيدي از اينجا برو 00:14:46.652 --> 00:14:48.779 من تو رو ترک نمي کنم ، بوث چرا مي کني 00:14:48.888 --> 00:14:51.583 چون اين به خاطر بچست، نه من 00:14:51.689 --> 00:14:53.816 بهم قول بده 00:15:00.364 --> 00:15:02.264 قول مي دم 00:15:31.790 --> 00:15:33.587 هو! آروم 00:15:33.692 --> 00:15:36.126 دو تا دست روي سقف !قشنگ و آروم 00:15:36.227 --> 00:15:38.388 !درست همونجا، ووا، آه 00:15:38.496 --> 00:15:40.396 آروم!خداي من 00:15:40.498 --> 00:15:43.933 مي دوني، من خيلي مودبانه ازت درخواست کردم 00:15:48.405 --> 00:15:51.567 ما مي فهميم که چه اتفاقي براي مامانت افتاده 00:15:51.674 --> 00:15:54.165 قول مي دم 00:15:54.276 --> 00:15:56.743 مي دوني، بوث يه بازپرس خيلي عاليه 00:15:56.845 --> 00:16:01.339 و من دوست ندارم از خودم تعريف کنم اما تو کارم بهترينم 00:16:02.449 --> 00:16:04.349 چي مي خواي ؟ 00:16:04.451 --> 00:16:06.351 ...آه، چطور 00:16:06.453 --> 00:16:09.717 با يه ذره شبيه سازي صوتي و تصويري چطوري ؟ 00:16:09.822 --> 00:16:12.552 ...باشه، بزار ببينم، آه 00:16:13.726 --> 00:16:16.694 بهتون گفتم ، من شوهر مگم من اينجا زندگي ميکنم 00:16:16.795 --> 00:16:19.389 اگه اينجا زندگي ميکني، لو، پس چرا قفل در و شکستي؟ 00:16:19.498 --> 00:16:21.397 من اينکار و نکردم يکي ديگه در و شکسته 00:16:21.499 --> 00:16:23.899 وقت ديدم اينجوريه گفتم بزار بيام تو يه سر به مگ بزنم 00:16:24.001 --> 00:16:27.061 تو اينجا زندگي مي کني، يا اومده بودي به مگ سر بزني ها، کدومشه؟ 00:16:28.371 --> 00:16:30.703 خيله خُب، حالا من و کاملاً گيج کردين 00:16:30.807 --> 00:16:32.866 آره، شرط مي بندم همينه 00:16:32.976 --> 00:16:37.935 ببين، مگ گاهي وقتا منو مياره بيرون اگه بتونه 00:16:38.046 --> 00:16:42.379 وقتي که ديدم اونجا نيست، فکر کردم مي دوني از خودم پذيرايي کنم 00:16:42.483 --> 00:16:44.815 معمولاً چند وقت يه بار از زنت دزدي ميکني ؟ اين دزدي نيست 00:16:44.919 --> 00:16:47.250 اون دوست داره به من کمک کنه 00:16:47.354 --> 00:16:50.346 آره، مگ مُرده، اونو کُشتن 00:16:50.457 --> 00:16:53.221 چطور؟ خُب، به نظر مياد شکه شدي 00:16:53.326 --> 00:16:55.259 خُب، البته که شدم 00:16:55.361 --> 00:16:57.420 ديشب کجا بودي؟ 00:16:57.530 --> 00:17:00.157 ديشب ؟ 00:17:02.901 --> 00:17:06.029 يادم نمياد 00:17:10.107 --> 00:17:12.166 چي داريم ؟ 00:17:13.709 --> 00:17:16.371 !بند انگشت 00:17:16.479 --> 00:17:17.878 بندانگشتا، بند انگشتا، بند انگشتا 00:17:17.980 --> 00:17:20.607 !بندانگشتاي رقصان 00:17:20.715 --> 00:17:22.683 !بندانگشتاي رقصان 00:17:22.784 --> 00:17:24.684 آره 00:17:24.786 --> 00:17:27.447 بوث فکر ميکنه استخونا خشک و خسته کننده هستن 00:17:27.555 --> 00:17:29.455 بند انگشتات و بهم نشون بده 00:17:31.192 --> 00:17:33.591 هي، بونز، شوهرش 00:17:33.693 --> 00:17:36.389 نا بغه ي واقعي، حتي يادش نمياد ديشب کجا بوده 00:17:36.496 --> 00:17:38.225 ما پسرت و اينجا پيش خودمون داريم مادرش مُرده 00:17:38.331 --> 00:17:40.230 ....و حالا شما تنها اُه، نه ، نه، نه 00:17:40.332 --> 00:17:42.596 ببينيد، من هيچ وقت اون بچه رو نمي خواستم 00:17:42.701 --> 00:17:45.294 اون اين کار و کرد برا اينکه فکر مي کرد من اينجوري درست مي شم 00:17:45.403 --> 00:17:48.065 اما من بهش گفتم من از پس نگهداري يه بچه بر نمي آم چون يه روح آزاد 00:17:48.172 --> 00:17:50.367 چيزي که هستي دائم الخمره، لو 00:17:50.474 --> 00:17:52.668 خيله خُب، گروه اعزام من يه تيم قانوني و يه ماشين مي خوام 00:17:52.776 --> 00:17:55.108 براي متهم به دزدي و شايد قاتل احتمالي 00:17:55.212 --> 00:17:57.203 ووا، من نکُشتمش 00:17:57.314 --> 00:17:59.941 ...چرا من بايد ؟ 00:18:01.217 --> 00:18:03.777 کي ديگه من و تأمين ميکرد ؟ 00:18:04.019 --> 00:18:08.148 من سايز و مدل احتمالي کليد و مشخص کردم 00:18:08.256 --> 00:18:10.656 اونو با نمونه کليد هاي ثبت شده ي موجود مقايسه کردي؟ 00:18:10.758 --> 00:18:13.317 ...آره، نزديک ترين تطابق مربوط به يه طراحي قديمي 00:18:13.427 --> 00:18:15.452 براي صندوق هاي امانت بانکه 00:18:15.562 --> 00:18:17.756 دارم بانکهاي نزديک هانتزويل و که هنوز از اينا استفاده مي کنن چک ميکنم 00:18:17.863 --> 00:18:20.559 بيشتر کليد هاي صندوق امانات کد هاي عددي دارن 00:18:20.666 --> 00:18:25.203 خُب ما نتوستيم عکس خيلي دقيقي از کليد بگيريم مگه اينکه اندي و تو معرض اشعه زيادي قرار مي داديم 00:18:25.303 --> 00:18:27.328 باشه 00:18:27.439 --> 00:18:30.430 دقيقاً چندتا ؟ 00:18:30.541 --> 00:18:35.069 ببخشيد ؟ بچه، چون يه ميليون يه ذره غير عملي به نظر مي رسه 00:18:35.179 --> 00:18:37.078 نمي دونم 00:18:37.180 --> 00:18:39.171 من يه جورايي از هرج و مرج خوشم مياد 00:18:39.282 --> 00:18:42.581 فکر کنم وقتي نيروهاي فدرال مجبور شن از طريق هوايي بهم مواد اوليه برسونن دست بکشم 00:18:42.685 --> 00:18:45.585 تو که احياناً تو کفش زندگي نمي کني، مي کني؟ (منظورش جاي خيلي کوچيکه) 00:18:45.687 --> 00:18:47.746 تو بچه نمي خواي ؟ 00:18:47.856 --> 00:18:51.586 جيغ مي زنن، گريه ميکنن، بالا مي آرن بقيه مايعات و ايجاد ميکنن 00:18:51.692 --> 00:18:53.785 مثه يه روز کاري اينجا ميمونه 00:18:53.894 --> 00:18:56.192 ارزش نداره اين بدنو واسه اون بدم 00:19:03.936 --> 00:19:06.564 ووا،ووا، بزار ببينم اونجا چي داري 00:19:09.907 --> 00:19:13.001 هي بونز، تفتيش تموم شد، همش ماله توئه، بزن بريم 00:19:17.481 --> 00:19:20.143 فنوباربيتال براي اندي تجويز شده بوده 00:19:20.250 --> 00:19:22.308 تويه کلينيک 80 کيلومتريه اينجا 00:19:22.418 --> 00:19:24.613 آره، احتمالاً اون نزديک ترين درمانگاهيه که دارن 00:19:24.720 --> 00:19:28.121 اين دارويه خيلي شديديه براي يه بچه 00:19:28.224 --> 00:19:30.953 اين خيلي شيرينه، اين عکسا 00:19:31.719 --> 00:19:33.619 اون واقعاً دوستش داشته اين و ببين 00:19:33.662 --> 00:19:36.562 يه نفر يه وقت دکتر داشته ديروز تو واشنگتن 00:19:36.664 --> 00:19:38.564 شايد اين مقصدشون بوده 00:19:38.666 --> 00:19:41.964 خُب، ما اين نسخه و سوابق پزشکي اندي و لازم داريم 00:19:42.068 --> 00:19:44.832 باشه، من اونا رو مي فرستم جفرسونيان چون اين کاريه که مي کنيم 00:19:45.938 --> 00:19:49.737 برنن 00:19:49.841 --> 00:19:53.174 من يه سري اکتشافات در مورد قربانيمون کردم الان وقت خوبيه ؟ 00:19:53.278 --> 00:19:55.973 نه،نه،نه،نه،نه،نه باشه 00:19:56.080 --> 00:19:59.015 زک؟ 00:19:59.116 --> 00:20:01.015 الو ؟ 00:20:02.585 --> 00:20:05.145 دکتر ادي 00:20:05.255 --> 00:20:07.722 آه، من دکتر برننم اُه، الان وقت بهتريه ؟ 00:20:07.823 --> 00:20:10.758 نه،نه،نه پس برا چي زنگ زدين ؟ 00:20:10.859 --> 00:20:13.521 من با تو حرف نمي زدم، زک من فکر ميکنم مي زديد 00:20:13.628 --> 00:20:16.597 من داشتم به اندي ميگفتم نه داشت گردنبندمو مي گرفت 00:20:16.698 --> 00:20:18.598 بفرماييد، داشتي مي گفتي 00:20:18.700 --> 00:20:21.566 قرباني مون تو مهره هاي ال يک و ال دوي گردنش شکستگي هاي ترميم شده داره 00:20:23.670 --> 00:20:27.036 ناشي از ضربه ؟ نه،سوءتغذيه 00:20:27.139 --> 00:20:29.107 اون همينطور يه سري نواقص دروني داره 00:20:29.208 --> 00:20:31.506 شامل خم شدگي خيلي کم تو پاهاش 00:20:31.610 --> 00:20:34.407 و زائده هاي استخوني در چند تا از مفاصل عضلانيش 00:20:34.512 --> 00:20:37.913 مي دوني که آيا کم اثري ازمسکن ها تو آزمايش سموم اندي پيدا کرده يا نه ؟ 00:20:38.016 --> 00:20:40.540 نه، فقط فنوباربيتال 00:20:42.786 --> 00:20:45.084 اول کليد، حالا جواهرات بعديش چيه ؟ 00:20:45.189 --> 00:20:47.884 مي خواي بهش اجازه بدي با يه توپ بولينگ بازي کنه ؟ من مراقبش هستم 00:20:47.990 --> 00:20:50.720 مگ چندتا مشکل استخوني داشته که مي تونسته باعث درد خيلي شديدي بشه 00:20:50.827 --> 00:20:53.260 اما هيچ دارويي براي درد نمي خورده 00:20:53.362 --> 00:20:55.796 بگير، احتمالاً چون نمي خواسته روي چيزش تأثير بزاره 00:20:55.897 --> 00:20:58.797 مي دوني، چيز، ذخيرش 00:20:58.899 --> 00:21:00.867 منظورت شير سينشه ؟ 00:21:00.968 --> 00:21:04.062 مي دوني، ميتوني کلمه ي "سينه" رو به کارببري، بوث آره، مي دونم، بونز 00:21:04.171 --> 00:21:06.070 ربکا، به پارکر از سينش شير نداده ؟ 00:21:06.172 --> 00:21:08.800 باشه، مي دوني 00:21:08.908 --> 00:21:10.876 من راجع به اون با تو بحث نمي کنم 00:21:10.977 --> 00:21:12.443 ممه" باعث مي شه احساس راحت تري بکني ؟" 00:21:12.544 --> 00:21:14.409 من راجع به ممه با تو حرف نمي زنم چرا نه ؟ 00:21:14.513 --> 00:21:16.378 !بسه 00:21:18.483 --> 00:21:20.542 پس قربانيمون مسکن نمي خورده ؟ نه 00:21:20.651 --> 00:21:24.451 اما نشونه هاي شغليش تو استخون سربازو و ديسک هاي پايينيش 00:21:24.555 --> 00:21:26.920 بيانگر اينه که شغلش احتياج به زحمت زياد بدني داشته 00:21:27.023 --> 00:21:29.287 دردش ممکنه مشقت بار بوده باشه 00:21:29.393 --> 00:21:32.293 احتمالاً چاره اي نداشته کار اين دور و بر خيلي کميابه 00:21:32.395 --> 00:21:34.829 خيله خُب، چطوره بريم با رييسش صحبت کنيم؟ 00:21:34.930 --> 00:21:36.795 صبر کن، تو از سينه شير خوردي؟ من که خوردم 00:21:38.166 --> 00:21:41.135 ديروز روز تعطيلش بود 00:21:41.236 --> 00:21:43.727 ...وقتي امروز دير کرد، من فقط 00:21:43.838 --> 00:21:46.169 خدايا! يعني کي اينکارو کرده چه اتفاقي افتاده ؟ 00:21:46.273 --> 00:21:48.332 ما هنوز مطمئن نيستيم ، آقاي بارنت 00:21:48.442 --> 00:21:51.103 شما چند وقته که مدير اينجا هستي الان سه سالي مي شه 00:21:51.210 --> 00:21:53.178 اين تنها تجارت واقعيه که اين دور و بر باقي مونده 00:21:53.279 --> 00:21:55.975 از اونجاييکه شغل مگ ميزان زيادي فعاليت بدني لازم داشته 00:21:56.082 --> 00:21:58.515 شما از وضعيت ستون فقراتش مطلع بودين؟ منظورتون درده ؟ 00:21:58.617 --> 00:22:00.642 آره من ديدم بهش پيشنهاد دادم که بازنشستگي بگيره 00:22:00.752 --> 00:22:03.152 اون گفت که بچه داره و نمي تونه از اون بگذره 00:22:03.255 --> 00:22:05.779 اون از نصف مرداي اينجا سر سخت تر بود 00:22:05.890 --> 00:22:08.017 طفلک بيچاره 00:22:08.125 --> 00:22:11.116 من خودم پنج تا بچه دارم نمي تونم تصور کنم 00:22:11.227 --> 00:22:13.320 هيچ دليلي نبود که احساس کنين مگ تو دردسر افتاده ؟ 00:22:13.430 --> 00:22:16.592 نه، من رئيسش بودم اون با من درد دل نمي کرد 00:22:16.698 --> 00:22:18.632 در مورد شوهرش چطور ؟ 00:22:18.734 --> 00:22:21.202 اون يه آشغال بود اگه فقط مي ديدمش 00:22:21.303 --> 00:22:22.997 آره، اونا حتي ديگه با هم زندگي نمي کردن 00:22:23.104 --> 00:22:26.267 معنيش اين نبود که ديگه حسوديش نمي شد شايد يکي راجع به شپرد بهش گفته باشه 00:22:26.374 --> 00:22:28.638 شپرد کيه ؟ ديو شپرد 00:22:28.743 --> 00:22:31.677 يه حسابرسي از دفتر مرکزي تو واشنگتن 00:22:31.778 --> 00:22:34.008 اون يه هفته اينجا بود چند روز پيش رفت 00:22:34.114 --> 00:22:37.207 آره، اومده بود اينجا که هزينه ها رو کم کنه ما همه راجع بهش شنيده بوديم 00:22:37.316 --> 00:22:40.649 خداحافظ، شغل چيزي بين مگ و شپرد بود ؟ 00:22:40.753 --> 00:22:42.549 يارو يه جورايي دغل بود 00:22:42.654 --> 00:22:45.646 مي دوني، پيشنهاد مي داد براش نوشابه بخره حال بچش و مي پرسيد 00:22:45.757 --> 00:22:48.520 ..تمام مدت به چيزش نگاه ميکرد ، مي دوني 00:22:48.625 --> 00:22:50.820 سينه هاش ؟ 00:22:50.928 --> 00:22:53.123 مگ هم بهش توجه مي کرد ؟ 00:22:53.230 --> 00:22:55.129 اون مال شهر بود، پول داشت 00:22:55.231 --> 00:22:57.563 بعد از اون آشغال گوشت به عنوان شوهرش نمي شه سرزنشش کرد 00:22:57.667 --> 00:22:59.396 واسه يه تيکه ي خوب خواستن 00:22:59.502 --> 00:23:02.061 تنها مردي که مگ واقعاً بهش اهميت مي داد همينجاست 00:23:02.170 --> 00:23:05.196 اون هر کاري براي اين بچه مي کرد 00:23:05.307 --> 00:23:07.207 تمام کارمندا رو چک کن 00:23:07.309 --> 00:23:09.606 و همينطور اطلاعات تماس 00:23:09.710 --> 00:23:11.803 ديو شپرد بيرون از محدوده ي واشينگتن و بهم بده 00:23:11.912 --> 00:23:14.039 دارم بهت مي گم لو تيلور اين کار و نکرده اون تو زندون بوده 00:23:14.148 --> 00:23:16.980 اونا اون و مدهوش تو يه شهرستان ديگه پيدا کردن 00:23:17.083 --> 00:23:18.983 بوث صبر کن 00:23:19.085 --> 00:23:23.077 آره، خُب، مي دوني چيه ، اگه لو اونجا رو بهم نريخته پس يکي ديگه ريخته 00:23:23.188 --> 00:23:25.179 باشه؟ پس همينطور به گشتن برا اثر انگشت ادامه بدين 00:23:25.290 --> 00:23:27.450 دارم بهت مي گم، يکي ديگه داره دنبال اون کليد مي گرده 00:23:27.558 --> 00:23:29.458 بوث؟ بله ؟ 00:23:29.560 --> 00:23:31.460 اندي دوباره داره اون قيافه رو در مي آره 00:23:33.464 --> 00:23:35.988 جدي مي گم بونز، دفعه ي ديگه تو بايد پوشکشو عوض کني 00:23:36.099 --> 00:23:38.090 خيله خُب، يه سري عدد روشه 00:23:38.201 --> 00:23:40.663 اين کليدا کد دارن محل بانک و نشون مي دن 00:23:40.680 --> 00:23:44.680 خُب عدداتو برام بخون 36 09 00:23:44.940 --> 00:23:48.397 20 14 باشه داره مي گرده 00:23:48.510 --> 00:23:51.104 پيداش کردم 00:23:51.212 --> 00:23:54.237 مال بانک گرين هيله تو پترسبرگ، ويرجينياي غربي 00:23:54.348 --> 00:23:57.442 من آدرسشو مي فرستم به تلفنت ممنون آنجلا 00:23:57.551 --> 00:24:00.348 خواهش مي کنم مرد قوي من چطوره ؟ 00:24:00.453 --> 00:24:03.354 ...خُب، اون خوشحال به نظر مي رسه از اينکه يه تيکه فلز 00:24:03.456 --> 00:24:06.185 تو مسير روده ايش نمي گرده ديگه فلزي نيست 00:24:06.291 --> 00:24:08.885 ديگه فلزي نيست پاهاش خمن 00:24:08.994 --> 00:24:11.519 پاي همه ي بچه ها خمه نه مثل اين 00:24:11.630 --> 00:24:14.530 چطوري من اين و نديدم ؟ 00:24:14.632 --> 00:24:16.896 به زک بگو يه آزمايش نسبت پي از دندون هاي قرباني بگيره 00:24:17.001 --> 00:24:18.900 اون مي دونه منظورم چيه حتماً 00:24:19.002 --> 00:24:21.232 ازش مراقبت کن عزيزم مي کنم 00:24:23.339 --> 00:24:27.434 من آدرس بانکو گرفتم تو پترزسبرگه ، يه شهر با اينجا فاصله داره 00:24:27.543 --> 00:24:29.443 عاليه، من درخواست مجوز مي کنم 00:24:29.545 --> 00:24:32.274 ...اون بهمون فرصت ميده که بريم پيش خدمات خانوادگيه کشيش بخش، برات 00:24:32.380 --> 00:24:35.645 چي؟ نه ، هنوز نه بونز، مي دونم اين برات سخته، اما ما هر دو توافق کرديم 00:24:35.750 --> 00:24:37.911 که اندي و تا وقتي کليد و بگيريم نگه داريم 00:24:38.019 --> 00:24:40.009 حالا که کليد و گرفتيم ...نمي توني ولش کني 00:24:40.120 --> 00:24:42.020 پيش خدمات خانواده وسط ناکجا آباد 00:24:42.122 --> 00:24:44.317 کم هنوز بايد سوابق پزشکيشو چک کنه 00:24:44.424 --> 00:24:46.323 خُب، يعني بونز، اونا اونجا دکتر دارن 00:24:46.425 --> 00:24:49.258 تو اصلاً نمي دوني اونجا چطوري خواهد بود بوث 00:24:49.361 --> 00:24:52.625 دانشجوهاي پزشکي، بودجه ي کم پرسنل کم 00:24:52.730 --> 00:24:55.597 بونز مادرش مرده، پدرش يه خلافکاره 00:24:55.700 --> 00:24:57.599 من تو موقعيتش بودم ، بوث 00:24:57.701 --> 00:25:01.068 من اونو تحويل نمي دم تا وقتي که مطمئن بشم جاش امنه 00:25:01.171 --> 00:25:03.230 جاييه که لياقتش و داره 00:25:03.340 --> 00:25:06.274 باشه، اون مي تونه باهامون بمونه ، فعلاً 00:25:06.375 --> 00:25:08.400 ممنون 00:25:08.511 --> 00:25:10.978 باشه من مي رم نيروي کمکي و چک کنم 00:25:11.079 --> 00:25:12.979 باشه 00:25:23.923 --> 00:25:25.914 اگه چيزي لازم داشتين بهم بگين 00:25:26.025 --> 00:25:28.755 فيل دوست داري، ها ؟ 00:25:28.861 --> 00:25:30.760 مدير بانک گفت مگ مشتري جديد بوده 00:25:30.862 --> 00:25:32.762 اين جعبه رو چند روز پيش گرفته بوده 00:25:39.403 --> 00:25:41.963 آه، اُه درسته 00:25:43.873 --> 00:25:46.433 اُه اندي 00:25:46.543 --> 00:25:48.807 ماماني تو چه دردسري افتاده بوده ؟ 00:25:53.149 --> 00:25:57.141 يه ماده ي چسبناک در امتداد ماشه است و 00:25:57.253 --> 00:26:00.780 و من تيکه هايي از يه شي خارجي تو لوله ي تفنگ مي بينم 00:26:01.490 --> 00:26:03.049 بايد اينو ببريم به جفرسونيان 00:26:03.058 --> 00:26:06.425 خُب، مگ تيلوراسلحه ي گرم نداشته حداقل قانوني که نداشته 00:26:06.528 --> 00:26:09.427 بايد بفهميم ماماني اسلحه رو از کجا آورده، مگه نه ؟ 00:26:09.530 --> 00:26:12.397 هي، يکي شماره سريالشو از بين برده 00:26:12.499 --> 00:26:14.592 فکر ميکني من اينو نمي دونستم قبل از اينکه اسلحه رو بدم به تو 00:26:14.701 --> 00:26:19.797 يعني، من اف.بي.آي هستم نه فقط يکي که پوشکاي بوگندويه تو رو عوض ميکنه 00:26:19.906 --> 00:26:22.872 اخيراً باهاش شليک شده بوده من باقيمونده ي باروت تو ش مي بينم 00:26:22.875 --> 00:26:25.070 باروت که واسه من صاحب اسلحه نمي شه که 00:26:25.177 --> 00:26:27.145 من اثر انگشت لازم دارم، دي.اِن.اِي 00:26:28.446 --> 00:26:30.414 فکر ميکني اين دور و بر استخر عمومي وجود داشته باشه ؟ 00:26:32.683 --> 00:26:35.651 تقريباً شغل افسرده کننده اي مي دوني،مراقبت از خرابه ها 00:26:35.752 --> 00:26:37.811 اما من سعي ميکنم مثبت فکر کنم 00:26:37.921 --> 00:26:41.287 مثه اينکه دارم سالم نگهشون مي دارم تا وقتي که دوباره باز بشن 00:26:41.390 --> 00:26:44.223 آه، مواد شيميايي اين پايينن 00:26:45.427 --> 00:26:47.394 ممنون خواهش ميکنم 00:26:47.495 --> 00:26:49.759 مي شه بغلش کنم ؟ فقط يه ذره ؟ 00:26:51.699 --> 00:26:54.098 باشه ، فقط يه ذره 00:26:54.200 --> 00:26:56.100 باشه، اندي ؟ 00:26:56.202 --> 00:26:58.102 هي شما از شرايط پزشکي که احياناً 00:26:58.204 --> 00:27:00.433 اندي به خاطرش درمان مي شد خبر داشتين ؟ 00:27:00.539 --> 00:27:03.770 مگ هيچ وقت دوست نداشت مشکلاتش و در ميون بگذاره اون خيلي مستقل بود 00:27:03.876 --> 00:27:07.242 اما منظورم اينه که اندي هميشه خوب به نظر مي رسيد 00:27:07.345 --> 00:27:09.245 اون مريضه ؟ ما داريم چک مي کنيم 00:27:09.347 --> 00:27:12.111 بايد استخر خوشگلي بوده باشه ....آره، آه 00:27:12.216 --> 00:27:14.740 مربي تيم دبيرستان بودم اون موقع ها که درس مي دادم 00:27:14.851 --> 00:27:17.843 عاليه، اسيد مورياتيک 00:27:17.955 --> 00:27:20.445 بونز، چيکار داري مي کني ؟ 00:27:20.556 --> 00:27:23.957 هي، من فهميدم ، يکي شماره ها رو پاک کرده، مگه نه؟ 00:27:24.060 --> 00:27:25.584 شما از کجا مي دونستي؟ 00:27:25.695 --> 00:27:28.629 خُب، اون داره با اسيد فلز و دوباره فعال مي کنه 00:27:28.730 --> 00:27:30.595 اون حکاکي هاي اوليه رو برميگردونه 00:27:30.699 --> 00:27:31.825 من علوم درس مي دادم 00:27:31.933 --> 00:27:33.559 واقعاً ؟ بايد معلم خوبي بوده باشي 00:27:38.099 --> 00:27:40.123 اعداد و گير آوردم آقاي دلانسي 00:27:40.233 --> 00:27:43.134 شما قبل از اينکه به واشنگتن بياين تو صنايع فالبروک کار ميکردين 00:27:43.236 --> 00:27:47.001 آره، چند ماه پيش اخراج شدم 00:27:47.106 --> 00:27:48.971 عجيبه که چطور اونجا هنوز بازه 00:27:49.074 --> 00:27:50.939 پس شما مگ تيلور و مي شناختين؟ البته 00:27:51.043 --> 00:27:53.135 اما نمي تونم با اسلحه تصورش کنم 00:27:53.244 --> 00:27:55.178 اون خيلي آروم بود 00:27:55.280 --> 00:27:57.544 اون اسلحه به اسم شما ثبت شده 00:27:57.649 --> 00:27:59.548 اما من نديدمش الان چندسالي ميشه 00:27:59.650 --> 00:28:02.278 من رهنش دادم وقتي که اوضاع اقتصاديم خراب شد 00:28:02.386 --> 00:28:03.978 اين غيرقانونيه که اسلحه رو به سمساري ها رهن بدين 00:28:05.821 --> 00:28:07.652 شما هانتز ويل و ديدين 00:28:07.756 --> 00:28:10.486 مردم دست به هرکاري مي زنن تا بتونن ادامه بدن 00:28:10.592 --> 00:28:14.391 اينجا تو پروندتون نوشته که شما به رييس کارخونه حمله کردين وقتي که اخراجتون کرده 00:28:14.495 --> 00:28:16.895 همينطور سعي کردين ديو شپرد و بزنين؟ درسته، آره 00:28:16.997 --> 00:28:19.794 ببينيد، اون حرومزاده هر چند وقت يه بار از واشينگتن پا مي شد مي اومد اونجا 00:28:19.899 --> 00:28:23.699 و وقتي که مي رفت پنج نفر ديگه از ما از کار اخراج مي شديم 00:28:23.803 --> 00:28:28.000 معلومه که سعي کردم بزنمش دوباره هم اينکار و مي کنم، اگه ببينمش 00:28:28.106 --> 00:28:30.040 اون سمساري کجاست؟ 00:28:30.142 --> 00:28:32.701 نبش الم و ويلسون 00:28:32.810 --> 00:28:34.778 اما ورشکست شده 00:28:34.879 --> 00:28:37.108 عده ي زيادي مي فروختن 00:28:37.214 --> 00:28:39.205 به اندازه ي کافي نمي خريدند 00:28:41.918 --> 00:28:45.717 اين اسلحه با گرد زيادي از يه ماده ي خاص پوشيده شده 00:28:45.821 --> 00:28:47.721 يه مدت طول مي کشه تا بشه شناساييش کرد 00:28:47.823 --> 00:28:51.815 اون تراشه هاي توي لوله تفنگ استخون هستند واقعاً؟ 00:28:53.595 --> 00:28:57.360 ...براي همچين پس زدني، يه نفر بايد دقيقاً از جلو تير خورده باشه 00:28:57.464 --> 00:29:01.525 اونم تو سرش، بافت مغز روي تراشه ها يعني اينکه اونا از استخوان جلويي هستن 00:29:01.635 --> 00:29:04.831 واو، يعني فکر ميکني قربانيمون به کسي شليک کرده ؟ 00:29:04.937 --> 00:29:08.634 اگه اينکارو کرده، چرا بايد اسلحه رو مي گذاشته تو صندوق امانت بانک 00:29:08.741 --> 00:29:12.005 منطقي نيست آره، حق با توئه 00:29:12.110 --> 00:29:14.237 خُب، به زودي مطمئن مي شيم 00:29:14.346 --> 00:29:17.678 منظورت چيه ؟ من بافت روي ماشه ي اسلحه رو شناسايي کردم 00:29:17.781 --> 00:29:22.274 پوست سوختس، انگشتش بايد گير کرده و سوخته باشه وقتي که شليک کننده اسلحه رو شليک کرده باشه 00:29:22.385 --> 00:29:24.580 کم ممکنه بتونه ازش دي.اِن.اي بگيره 00:29:24.687 --> 00:29:27.656 هي، بونز، سمساريه پارسال بسته شده هيچ کس از اونموقع صاحبش و نديده 00:29:27.757 --> 00:29:30.691 منظورم اينه که اسلحه بايد يه مدتي تو دست چرخيده باشه 00:29:30.792 --> 00:29:33.727 !سلام، آدم کوچولو 00:29:33.829 --> 00:29:37.025 آره، بونز، داستان موزيک چيه ؟ من رو حالت انتظارم 00:29:37.131 --> 00:29:39.759 يه رابطه ي اثبات شده اي از نظر انسان شناسي بين فقر و خشونت وجود داره 00:29:39.867 --> 00:29:43.962 آدماي بيشتري واسه منابع کم يابي مسابقه مي دن خُب، اين عاليه، بونز 00:29:44.070 --> 00:29:47.369 آخرش اينه که ما نمي تونيم بفهميم صاحب اسلحه راست مي گه يا دروغ 00:29:47.474 --> 00:29:50.033 دکتر برنن ؟ ...آه 00:29:50.142 --> 00:29:52.736 بله، من هنوز اينجام ...هي، هي، آه 00:29:52.845 --> 00:29:57.304 خُب، پس به آقاي نماينده کنگره بگيد که ممنون مي شم يه تماس با من بگيرند، ممنون 00:29:57.415 --> 00:30:01.214 نماينده کنگره اُه، بونز مشغول چه کاريه ؟ 00:30:01.318 --> 00:30:03.218 خُب، من فقط دارم يه چندتا تماس ميگيرم 00:30:03.320 --> 00:30:05.720 من پول خيلي زيادي به چندين پايگاه انتخاباتي دادم 00:30:05.822 --> 00:30:08.984 اين سياست مدارا مديون من هستن بونز،اين رسمش نيست 00:30:09.091 --> 00:30:11.582 دقيقاً همينجوريه 00:30:11.694 --> 00:30:13.923 ...اگه دولت اون پلي و که به هانتز ويل مي رسه درست کنه 00:30:14.029 --> 00:30:15.963 اونا به مسير نمايشي برمي گردن 00:30:16.064 --> 00:30:18.726 خُب، پس کمبود منابع مالي که ازش حرف مي زدي چي شد ؟ 00:30:18.833 --> 00:30:22.768 اونا ميليون ها دلار براي ساخت يه پل به ناکجا آباد آلاسکا سرمايه گذاري کردن 00:30:24.271 --> 00:30:26.262 بايد آروغ بزني ؟ نه 00:30:28.107 --> 00:30:30.507 من داشتم با اندي حرف مي زدم مي دونم داشتي راجع به اندي صحبت مي کردي 00:30:30.610 --> 00:30:33.305 مرد من اندي. خُب چه خبر از مرد کوچولومون؟ 00:30:33.412 --> 00:30:35.778 اوضاعش چطوره، خبري نشده ؟ 00:30:35.881 --> 00:30:38.145 کم هنوز داره به سوابقش نگاه مي کنه با چندتا متخصص اطفال مشاوره ميکنه 00:30:38.250 --> 00:30:41.776 آره، اون حالش خوبه، مگه نه اون مثه يه ببره 00:30:41.886 --> 00:30:43.854 ...ببر، ببر، ببر، ببر 00:30:43.955 --> 00:30:45.979 ...ببر، ببر، ببر، ببر 00:30:46.089 --> 00:30:49.149 توانايي هاي کلاميش پيشرفت مي کرد اگه مثه احمقا باهاش حرف نمي زدي 00:30:49.259 --> 00:30:51.159 و تو دقيقاً اونموقع چيکار مي کردي ؟ چي ؟ 00:30:51.261 --> 00:30:53.160 من هيچ کاري نميکردم ....تو داشتي 00:30:53.262 --> 00:30:54.627 اصلاً راجع به چي حرف مي زني ؟ 00:30:54.730 --> 00:30:57.130 بچه ي ناز کوچولو ، اين چيزيه که به نظر مي رسيد هي، سلام 00:30:57.232 --> 00:31:00.132 من يه اطلاعاتي راجع به پوستي که هاجينز پيدا کرده فهميدم 00:31:00.234 --> 00:31:03.067 آره؟ مذکر بوده 00:31:03.171 --> 00:31:05.139 مال مگ تيلور نيست 00:31:05.239 --> 00:31:07.638 پس يا مگ همدست کسي بوده 00:31:07.741 --> 00:31:10.505 يا شاهدِ قتل بوده يا اينکه به اسلحه دست زده بعد مخفيش کرده 00:31:10.610 --> 00:31:12.509 ووا 00:31:12.611 --> 00:31:14.704 معذرت مي خوام، بوث 00:31:14.814 --> 00:31:17.544 آره، هانتزويل؟ !آره 00:31:17.650 --> 00:31:19.378 بونز، ماحسابدار گمشدمون و پيدا کرديم 00:31:19.484 --> 00:31:22.476 اون از کارت اعتباريش استفاده کرده که يه اتاق تو يه متل نزديک هانتر ويل بگيره 00:31:22.587 --> 00:31:26.045 عاليه، ممنون پليس محلي الان داره دستگيرش مي کنه 00:31:28.060 --> 00:31:29.060 درست همينجا 00:31:33.462 --> 00:31:34.490 داري باهام شوخي ميکني ؟ 00:31:34.499 --> 00:31:38.161 اين ديو شپرد نيست ، تو ديو شپرد نيستي يه چيزي بهم بگو که ندونم 00:31:38.268 --> 00:31:42.204 کارت اعتباريش چطوري دست شما افتاده ؟ اون تو کيفه بود 00:31:42.305 --> 00:31:44.738 من تو يه سطل آشغال نزديک معدن قديمي پيداش کردم 00:31:44.840 --> 00:31:46.865 فکر کردم بختم عوض شده 00:31:46.976 --> 00:31:49.638 خون هم رو کيف بود وقتي پيداش کردي ؟ فکر کنم 00:31:49.745 --> 00:31:52.304 هي، ميشه اون سوئيشرت ها ماله من باشه ؟ اونا واقعاً نرمن 00:31:52.413 --> 00:31:55.246 من کيف و هر چي که توشه رو ميگيرم اين يارو رو آزاد کنين 00:31:55.350 --> 00:31:56.976 من و آزاد مي کنين ؟ آره 00:31:57.084 --> 00:31:59.814 اشکال نداره که اينجا بمونم مي دوني، يه چند شب هم که شده 00:31:59.920 --> 00:32:03.411 چي ميگين ؟ يه چند شب 00:32:03.523 --> 00:32:06.390 پس اين يارو ديو شپرد، حسابداره ؟ 00:32:06.492 --> 00:32:09.017 اون معمولاً حرفه اي نيست که با قاتل ها سر و کار داشته باشه 00:32:09.128 --> 00:32:12.563 بوث فکر ميکنه که قرباني ما ممکنه ديو شپرد و ديده باشه در حاليکه به کسي شليک مي کرده 00:32:12.664 --> 00:32:16.394 (از اونجاييکه بعد از مرگ اون(مگ ناپديد شده، ممکنه اون و هم خودش کشته باشه 00:32:16.500 --> 00:32:18.695 آره، خُب، به بوث بگو من آدممون و پيدا کردم 00:32:18.802 --> 00:32:20.667 يا بخش هايي از جمجمشو به هر حال 00:32:20.771 --> 00:32:23.261 من روي خون پيدا شده از اون کيف و 00:32:23.373 --> 00:32:25.671 تيکه هاي استخون پيشاني توي لوله تفنگ آزيش دي.اِن.اِي انجام دادم 00:32:25.775 --> 00:32:29.938 جفتش مال خودشه پس شپرد قاتل ما نيست، يه قرباني ديگست 00:32:30.045 --> 00:32:33.446 اون توسط يه مرد ديگه به سرش شليک شده ، با اسلحه اي که مگ تيلور سعي در مخفي کردنش داشته 00:32:33.549 --> 00:32:36.745 هي، من و ميخواستي ؟ آره 00:32:36.851 --> 00:32:40.343 يه فلش درايو تو کيف ديو شپرد پيدا شده 00:32:41.722 --> 00:32:43.916 داغون شده اينجاست که تو وارد مي شي 00:32:44.024 --> 00:32:47.084 ما بايد بدونيم که آيا ديو شپرد چيزي داشته که باعث کشته شدنش شده 00:32:47.193 --> 00:32:49.490 باشه، من مي رم سر وقتش 00:32:51.096 --> 00:32:54.293 به دوست متخصص اطفالت زنگ زدي ؟ 00:32:54.400 --> 00:32:56.765 اون تو راهه و تو مطمئني که کارش خوبه درسته ؟ 00:32:56.868 --> 00:32:59.336 چون ما بايد مطمئن بشيم دکتر برنن، اون سرپرست متخصصين اطفال 00:32:59.437 --> 00:33:01.337 در مرکز ملي پزشکي بچه هاست 00:33:01.438 --> 00:33:04.601 اون بهترينه 00:33:08.711 --> 00:33:11.441 سلام خوشگله، اومدي ملاقات ؟ 00:33:11.547 --> 00:33:15.312 آره، چندتا گوش پاک کن نخي و سفيد کننده لازم دارم 00:33:15.417 --> 00:33:18.079 دارم خون خشک شده روي فلش درايو و پاک مي کنم 00:33:24.525 --> 00:33:26.550 تو بچه مي خواي، درسته ؟ 00:33:27.927 --> 00:33:29.827 چي ؟ 00:33:29.929 --> 00:33:33.796 بچه ها، آدماي کوچولو 00:33:33.899 --> 00:33:36.527 من اعتراف ميکنم که هميشه به يکي يا دوتا فکر کردم 00:33:38.637 --> 00:33:41.264 اگه تو يه ميليون ميخواي، منم يه ميليون مي خوام 00:33:41.372 --> 00:33:45.775 واقعاً ؟ قطعاً، برام اهميتي نداره که تو زيادي شل وبد هيکل ميشي 00:33:45.876 --> 00:33:49.834 در نتيجه تغييرات دائمي هورمون ها هميشه پُف کرده اي 00:33:49.946 --> 00:33:53.346 تو همچنان براي من سکسي هستي خُب، من قرار نيست شبيه ، آم 00:33:53.449 --> 00:33:56.077 اشکال نداره، وقتي که تو پهن تر بشي قسمت هاي بيشتري از تو براي دوست داشتن وجود خواهد داشت 00:33:56.185 --> 00:33:59.484 من فکر ميکنم الان بايد شروع کنيم چرا تا وقتي که ازدواج کنيم صبر کنيم؟ 00:33:59.587 --> 00:34:02.181 اصلاً معلوم نيست چقدر طول مي کشه تا تو طلاق بگيري 00:34:02.290 --> 00:34:04.520 هاجينز 00:34:04.626 --> 00:34:08.186 کامپيوترت داره، داره بيپ بيپ مي کنه 00:34:09.296 --> 00:34:11.264 اُه 00:34:15.368 --> 00:34:17.598 جالبه اون چيه ؟ 00:34:17.703 --> 00:34:19.795 ذرات روي اسلحه 00:34:19.904 --> 00:34:23.271 اون غبار شامل سليکات، ترکيبات سولفور و پلاستيک مصنوعيه 00:34:23.375 --> 00:34:25.501 به نظر شبيه تايره 00:34:25.609 --> 00:34:28.237 اون اسلحه تو کارخونه ي بازيافت تاير استفاده شده بوده 00:34:30.748 --> 00:34:32.840 من قرار نيست پهن تر بشم 00:34:33.082 --> 00:34:35.607 ممنون 00:34:35.718 --> 00:34:38.311 شما دقيقاً دنبال چي هستين ؟ ما هنوز مطمئن نيستيم 00:34:38.420 --> 00:34:41.856 هر چيزي که بهمون کمک کنه بفهميم که چه اتفاقي براي ديو شپرد و مگ تيلور افتاده ؟ 00:34:41.957 --> 00:34:44.653 باشه، ملت ، برگردين سرکار 00:34:44.759 --> 00:34:47.455 اگه بهشون اجازه بدين کارشون و بکنن اونا اجازه مي دن ما کار خودمون و بکنيم 00:34:58.771 --> 00:35:00.966 !کجا داري ميري، بونز 00:35:01.073 --> 00:35:03.735 هي رفيق، بگير، نگهش دار 00:35:03.842 --> 00:35:07.333 !بونز، کجا داري ميري، هي 00:35:07.445 --> 00:35:10.141 بوث، اينو نگا 00:35:12.749 --> 00:35:14.740 دستگاه و خاموش کن 00:35:16.286 --> 00:35:18.480 اگه من يه جسد بودم و احتياج به ناپديد شدن داشتم 00:35:18.587 --> 00:35:20.578 اين جاي درستي براي اين کار مي بود 00:35:20.690 --> 00:35:23.250 هي، رفيق چندوقت يه بار اين دستگاه و خالي و پر ميکنين؟ 00:35:23.359 --> 00:35:26.987 ما چيزاي جمع شده در عرض يه هفته رو منتقل مي کنيم اما هر چند ساعت يه بار کيسش ميکنيم 00:35:27.095 --> 00:35:29.359 ديو چهار روز پيش ناپديد شده ممکنه هنوز اينجا باشه 00:35:29.464 --> 00:35:32.398 اين دسته هاي اينجاست 00:35:32.499 --> 00:35:33.932 هي بونز بله ؟ 00:35:34.034 --> 00:35:36.195 اين توده درست بعد از ناپديد شدن ديو شپرد جمع شده 00:35:36.302 --> 00:35:38.236 همه چيز شسته شده ، ضد عفوني شده و آماده ي نقل و انتقاله 00:35:38.337 --> 00:35:40.737 معنيش اينه که همه ي شواهد از بين رفتن نه لزوماً 00:35:40.840 --> 00:35:43.000 يه مشت از اون مالچ (ماده شيميايي) بده 00:35:49.114 --> 00:35:51.081 بزارش تو اين آب 00:35:56.720 --> 00:35:59.611 بسته ي بعدي آ، بونز ما دقيقاً داريم چيکار ميکنيم ؟ 00:35:59.723 --> 00:36:02.190 تا يه دقيقه ديگه توضيح مي دم 00:36:03.225 --> 00:36:04.920 بسته ي بعدي و امتحان کن بسته ي بعدي 00:36:08.230 --> 00:36:10.527 بسته ي بعدي 00:36:10.631 --> 00:36:13.065 ذرات پلاستيک شناور مي شن، مي بيني 00:36:15.902 --> 00:36:18.302 اما استخوان 00:36:20.307 --> 00:36:22.206 فرو ميره 00:36:22.308 --> 00:36:24.606 ما ديو و پيدا کرديم 00:36:24.710 --> 00:36:27.737 به رييس بگو اينجا رو تعطيل کنه 00:36:28.847 --> 00:36:32.112 برنن برنن، تماس ويديوييت رو روشن کن 00:36:32.217 --> 00:36:35.743 اندي حالش خوبه ؟ متخصص اطفال داره الان معاينش مي کنه 00:36:36.253 --> 00:36:38.117 بچه حالش خوبه 00:36:38.222 --> 00:36:40.122 اينو نگاه کن 00:36:40.224 --> 00:36:43.124 من بيشتر حافظه ي اون فلش و بازيابي کردم 00:36:43.226 --> 00:36:47.059 حسابرسي داخلي ديو شپرد ست کاملاً متفاوتي از اعداد و نشون مي ده 00:36:47.062 --> 00:36:49.129 نسبت به اونايي که دفتر مرکزي گزارش شدن 00:36:49.130 --> 00:36:50.892 يه نفر داشته گزارشات سود دهي و دست کاري ميکرده 00:36:50.999 --> 00:36:52.660 پول و به يه حساب شخصي منتقل ميکرده 00:36:52.768 --> 00:36:55.099 ديو اينو وقتي که تو هانتزويل بوده فهميده همين به کشتن دادتش 00:36:55.202 --> 00:36:59.002 و اگه مگ راجع به اين ميدونسته قاتل مي خواسته که اون هم بميره، زودباش 00:36:59.106 --> 00:37:00.834 هي، بارنت کجاست ؟ چيپ رفت 00:37:01.540 --> 00:37:04.373 کجا رفت ؟ گفت يه کار ضروري تو خونش پيش اومده 00:37:18.221 --> 00:37:19.280 اُه ، لعنتي 00:37:45.179 --> 00:37:47.078 00:37:47.180 --> 00:37:49.375 چيپ برنت ، تو به خاطر فرار از دست مأمور دولت بازداشتي 00:37:49.482 --> 00:37:52.245 مطمئنم چند تا اتهام قتل هم مي تونيم بهش اضافه کنيم 00:37:52.350 --> 00:37:55.513 حق و حقوقت و مي دوني، درسته ؟ آره 00:37:55.620 --> 00:37:58.214 فقط موضوع زمان بود قبل از اينکه کارخونه رو ببندن 00:37:58.322 --> 00:38:01.223 تو از شرکت اختلاس کردي يه مرد کاري و که لازمه براي خانوادش انجام مي ده 00:38:01.325 --> 00:38:03.623 پس اين کشتن دو تا آدم بيگناه و تو جيه مي کنه ؟ 00:38:03.727 --> 00:38:05.660 شپرد مي خواست منو لو بده پس تو بهش شليک کردي 00:38:05.762 --> 00:38:09.026 مگ شاهد اين ماجرا بود، اسلحه افتاد دستش اون پول ميخواست براي اينکه سکوت کنه 00:38:09.932 --> 00:38:11.895 مي خواست بچش و ببره پيش يه دکتري تو واشنگتن 00:38:12.000 --> 00:38:14.960 پس تو مي دونستي اون کجا ميره تو دنبالش رفتي تا بيرون از شهر 00:38:15.069 --> 00:38:16.364 تا بتوني جاييکه کسي نيست بُکشيش 00:38:16.471 --> 00:38:18.370 من نمي خواستم بُکشمش 00:38:18.472 --> 00:38:20.667 من رفتم سراغ کاروانش اول دنبال اسلحه گشتم 00:38:20.775 --> 00:38:23.835 اما شما کاري و که لازمه انجام بدين انجام مي دين يه بچه تو اون ماشين بود 00:38:23.945 --> 00:38:26.344 !حرومزاده 00:38:30.451 --> 00:38:33.317 سلام سلام 00:38:36.955 --> 00:38:39.048 يکي از تکنسين ها اينو تو ماشين مگ پيدا کرده 00:38:39.158 --> 00:38:43.890 اين چي هست ؟ نامه اي که مگ به دوستش کارول گرنت نوشته 00:38:44.996 --> 00:38:48.363 هي، اندي يه شرايط ژنتيکي داره 00:38:48.466 --> 00:38:51.867 چي هست ؟ مبتلابه نرمي استخوانه مگ حالت خفيفش و داشته 00:38:51.969 --> 00:38:54.130 نشونه هاي خيلي کمي داره اون احتمالاً اصلاً نمي دونسته همچين بيماري داره 00:38:54.238 --> 00:38:57.265 اما مذکر ها در معرض ابتلاي شديد تري نسبت به مونث ها هستن 00:38:57.273 --> 00:38:59.964 و بنابراين اندي نشونه هاي شديد تري رو بروز داده 00:39:00.076 --> 00:39:01.510 شامل غش 00:39:01.611 --> 00:39:05.568 اون کلينيک احتمالاً فنوباربيتال رو بدون در نظر گرفتن عوارض جانبيش تجويز کرده 00:39:05.781 --> 00:39:08.843 خُب، اندي حالش خوب مي شه ؟ 00:39:08.950 --> 00:39:11.474 قطعاً، کاملاً قابل درمانه 00:39:11.585 --> 00:39:14.349 دوست من مي تونه مثه يه مريض سرپايي درمانش کنه 00:39:14.454 --> 00:39:18.014 اندي حالش خوب ميشه ممنون کم 00:39:19.692 --> 00:39:22.489 واقعاً قابلي نداشت 00:39:23.595 --> 00:39:25.495 !آخ جون تو حالت خوب مي شه 00:39:25.597 --> 00:39:29.191 ظاهراً آدم کوچولومون حالش خوبه خوب ميشه 00:39:33.170 --> 00:39:35.228 آدم کوچولو 00:39:35.338 --> 00:39:37.363 اندي 00:39:37.473 --> 00:39:39.737 اندي حالش خوب ميشه 00:39:40.843 --> 00:39:42.833 بايد اينو بخوني 00:39:44.680 --> 00:39:46.580 کارول عزيز 00:39:46.682 --> 00:39:50.913 اگه اتفاقي براي من افتاد، از انديه من مراقبت کن 00:39:51.018 --> 00:39:52.918 من مي دونم که چيز زيادي نداريد 00:39:53.020 --> 00:39:56.182 ...هيچکدوم نداريم، اما تو عشق داري 00:39:56.289 --> 00:40:00.419 و من مي دونم اندي از اينکه بخشي از خانواده شما باشه خوشبخته 00:40:48.333 --> 00:40:50.528 مي دوني، من دلم برا اون آدم کوچولو تنگ مي شه 00:40:50.636 --> 00:40:52.694 و تو هم همينطور، پس انکار نکن 00:40:52.803 --> 00:40:57.831 ...من خجالت نمي شم از اينکه بگم، يه جور علاقه به اندي پيدا کردم 00:40:57.942 --> 00:40:59.966 اون نتيجه ي طبيعي مراقبت کردنه 00:41:00.076 --> 00:41:02.909 آره، پس 00:41:03.013 --> 00:41:06.243 چي فکر ميکني، هاه ؟ نظرت راجع به بچه داشتن عوض شد؟ 00:41:06.348 --> 00:41:08.578 بوث باشه خيله خُب 00:41:08.684 --> 00:41:10.120 تو يه کم زمان داري 00:41:12.720 --> 00:41:14.484 اما نه زياد 00:41:14.589 --> 00:41:16.216 !بوث !هي 00:41:16.324 --> 00:41:17.915 اُه، ببين چيکار کردي 00:41:17.926 --> 00:41:20.758 من چيکار کردم ؟ تويي که منو زدي 00:41:20.761 --> 00:41:23.329 اُه، اين چيزا چيه ؟ چي ؟ 00:41:23.430 --> 00:41:27.126 اين اطلاعاتيه که کارول از يه مهندس عمران به من داده 00:41:27.233 --> 00:41:30.532 آه، پس تو به توصيه ي اقتصادي من گوش کردي، مگه نه ؟ 00:41:30.636 --> 00:41:32.535 مي خواي اون خونه رو بسازي 00:41:32.637 --> 00:41:34.696 نه، اون نماينده کنگره نتونست کمکي بکنه 00:41:34.806 --> 00:41:37.366 براي همين من مي خوام اون پل توي هانتز ويل و دوباره بسازم 00:41:37.475 --> 00:41:40.443 من کارول گرنت و به عنوان مدير پروژه استخدام کردم واو 00:41:40.544 --> 00:41:43.172 اون خيلي پول مي شه براي تو خيلي پول مي شه 00:41:43.280 --> 00:41:46.442 ...اما با پيشرفت من و فروش حق توليد فيلم 00:41:46.549 --> 00:41:48.449 آره، گرفتم 00:41:48.551 --> 00:41:51.417 مي دوني، من فکر کردم تو مي گفتي که شهرا مثه ارگانيسم زندگي ميکنن و مي ميرن 00:41:51.520 --> 00:41:54.114 که گاهي وقتا بايد اجازه بديم از بين برن 00:41:54.222 --> 00:41:58.885 و گاهي وقتا همه ي چيزي که مي خواد يه چيزي مثه يه پُله، براي يه شهر تا دوباره از نو شروع کنه 00:41:58.993 --> 00:42:03.123 برگشتن به مسير نمايشي ....باز شدن دوباره پمپ بنزين ها، رستورانها 00:42:03.230 --> 00:42:06.027 شايد يه اتاق و صبحانه اي برا کسايي که مي خوان يه شب و اونجا سر کنن 00:42:06.132 --> 00:42:08.362 واو 00:42:08.468 --> 00:42:11.493 تو رو ببين، چقدر خوب 00:42:15.207 --> 00:42:18.004 مي دوني، اين ، آم 00:42:18.109 --> 00:42:20.839 خجالت آوره چي ؟ 00:42:20.945 --> 00:42:22.878 بچه نداشته باشي کي مي خواد بهت افتخار کنه ؟ 00:42:22.979 --> 00:42:25.948 من به خاطر اون اينکار و نمي کنم مي دونم، مي دونم 00:42:27.284 --> 00:42:29.376 ...مي دوني، باکتاب سال بعدي، بايد 00:42:29.485 --> 00:42:31.680 بايد اون خونه ي دومي که ذخيره کردي و بگيري 00:42:31.787 --> 00:42:33.721 يعني، معني مي ده، درسته ؟ 00:42:33.823 --> 00:42:35.722 چون مي دوني هرسال پلاسماها اونا هي ميرن پايين 00:42:35.824 --> 00:42:37.815 ارزون وارزون تر مي شن 00:42:37.926 --> 00:42:39.894 فراموشش کن چي ؟ 00:42:39.994 --> 00:42:43.929 من فقط دارم مي گم اندي دلش برا خاله بونز تنگ مي شه مي خواد ببيندت 00:42:44.031 --> 00:42:46.193 مي تونيم هممون بريم ماهيگيري برگرديم خونه 00:42:46.300 --> 00:42:51.600 خودمون و جلوي اون تلويزيون پلاسماي 103 اينچي بهشت پهن کنيم 00:42:51.704 --> 00:42:54.366 و ...فوتبال 00:42:54.474 --> 00:42:57.271 و تو مي توني بيسکوييت پنج لايه درست کني هفت لايه 00:42:57.376 --> 00:42:59.276 ديگه بهتر، هفت لايه، عاليه 00:42:59.378 --> 00:43:01.175 تو مي توني با اندي صحبت کني ، سلام اندي 00:43:01.279 --> 00:43:04.679 ...مرد کوچولو، ني ني کوچولو، ني ني اندي 00:43:04.700 --> 00:43:09.699 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.