WEBVTT 00:00:00.800 --> 00:00:02.802 تشخيص درست با بيننده است 00:00:05.006 --> 00:00:07.199 بونز اين يکي و باورت نمي شه 00:00:07.209 --> 00:00:10.031 چي ؟تو اينو در مور اون آدمي که تو تاير گنده ي کاميون چپونده شده بود هم مي گفتي 00:00:10.041 --> 00:00:11.073 من اونو باور کردم 00:00:11.083 --> 00:00:15.958 آره، اما اون يه دونه خوبش بود اين يکي کلاً يه مدل جديدي ازعجيب غريبه 00:00:19.552 --> 00:00:21.654 ووا، باورم نمي شه 00:00:21.674 --> 00:00:23.346 اهوم، چي بهت گفتم ؟ 00:00:23.356 --> 00:00:24.947 چطور ممکنه اين اتفاق افتاده باشه؟ 00:00:24.977 --> 00:00:28.541 ووا، خب، آم شايد پيچيده بودنش لاي يه فرش 00:00:29.481 --> 00:00:31.023 فرشه کجاست ؟ 00:00:31.053 --> 00:00:33.845 خُب، پوسيده، ميدوني با قسمت هاي گوشتيش 00:00:35.987 --> 00:00:38.640 چيه ؟ احتمالش هست 00:00:40.033 --> 00:00:44.806 ....اون ...اون هزاران سال طول مي کشه 00:00:45.227 --> 00:00:50.132 آه، استخون ها بايد يه کُپه شده باشن 00:00:50.532 --> 00:00:53.856 يه چيزي داره اونا رو به هم متصل نگه مي داره 00:00:53.866 --> 00:00:55.567 !چته تو ؟ 00:00:55.587 --> 00:00:59.210 !!پيچيده شده تو فرش !!! قسمتهاي گوشتي 00:00:59.220 --> 00:01:00.883 !خيلي ببخشيدا؟ 00:01:03.505 --> 00:01:05.998 چي انقد خنده داره ؟؟ هيچي 00:01:06.008 --> 00:01:10.611 بايد اميدوار باشم همينطوره ، چون يه جسد اينجاست که شايسته ي احترامه، درست جلوي شما 00:01:10.621 --> 00:01:12.273 چه اتفاقي واسش افتاده ؟ 00:01:14.266 --> 00:01:15.668 !نمي دونستم مي تونه بخنده 00:01:15.678 --> 00:01:17.740 تو تو صحنه ي جرم چيکار ميکني ؟ 00:01:17.760 --> 00:01:21.463 دکتر برنن از تمام وظايف مرتبط به جرم تعليق شده 00:01:21.534 --> 00:01:23.124 چي ؟ چي ؟ واسه خنديدن به بوث ؟ 00:01:23.134 --> 00:01:24.426 !اون واقعاً من و ناراحت نمي کنه 00:01:24.436 --> 00:01:27.510 ما يه تاريخ براي دادگاه پدرت تعيين کرديم 00:01:27.520 --> 00:01:29.001 بوث افسريه که دستگيرش کرده 00:01:29.021 --> 00:01:31.113 شما نمي تونين تا زماني که اين تموم شه با هم کار کنين 00:01:31.123 --> 00:01:33.345 اين لازم نيست لازم نيست ما رو جدا کنن 00:01:33.355 --> 00:01:35.176 من خيلي فکرم بخش بندي شده است 00:01:35.187 --> 00:01:36.479 خيلي فکرش بخش بندي شده است 00:01:36.489 --> 00:01:38.971 با اف .بي.آي حلش کن عزيز 00:01:44.176 --> 00:01:46.458 !حالا، اين ديگه مزخرفه 00:01:48.140 --> 00:01:49.942 اين يکي جالب به نظر مي رسيد 00:01:49.972 --> 00:01:52.784 آره، واقعاً، خيلي جالب 00:01:52.794 --> 00:01:54.617 بهت مي گم چي شد 00:01:54.637 --> 00:01:57.160 بدون من نمي توني حلش کني 00:02:03.376 --> 00:02:06.858 يعني درمان شرکا چه فايده اي داره وقتي ما ديگه شريک نيستيم 00:02:06.868 --> 00:02:09.742 چي ؟ شما جدا شدين؟ !نه، جدامون کردن 00:02:09.752 --> 00:02:12.005 اف.بي.آي. ميگه ما نمي تونيم با هم کار کنيم چرا ؟ 00:02:12.015 --> 00:02:14.256 باباي برنن معاون رييس اف.بي.آي و به قتل رسونده 00:02:14.276 --> 00:02:15.577 دادگاهش هفته ي ديگه شروع مي شه 00:02:15.597 --> 00:02:16.688 من بايد مطلع مي شدم 00:02:16.708 --> 00:02:17.790 برنن: از وقت دادگاه؟چرا ؟ 00:02:17.800 --> 00:02:21.224 اُه، چون پرونده ي روانشناسيه مکس براي دادستاني دسته سوييتزه 00:02:21.244 --> 00:02:22.715 چي؟ چرا قبلاً اينو به من نگفتي ؟ 00:02:22.725 --> 00:02:23.777 چرا براي تو اهميت داره ؟ 00:02:23.787 --> 00:02:27.049 ..سوييتز درماني در کار نيست، مگه الان نگ 00:02:27.059 --> 00:02:30.113 گوش کن، چون همونطور که ، بگيم، براي يه آدم عادي اهميت خواهد داشت 00:02:30.123 --> 00:02:32.665 من فقط فکر کردم براي تو اهميت نداره 00:02:32.675 --> 00:02:33.915 کاملاً حق با توئه 00:02:33.935 --> 00:02:35.578 دکتر برنن، هر کسي که شما باهاش کار مي کني 00:02:35.588 --> 00:02:38.470 شامل روانشناست روانشناس سابقت 00:02:38.480 --> 00:02:41.534 در تلاشن که پدرت و بندازن زندان 00:02:41.544 --> 00:02:42.964 !اون به شدت دغدغه آوره 00:02:42.974 --> 00:02:44.768 حق با بوثه ، من و آزار نمي ده 00:02:44.778 --> 00:02:46.460 نه، بوث اشتباه ميکنه، چرا ، مي ده 00:02:46.470 --> 00:02:50.873 ممکنه پيشنهاد بدم که اين براي شما يه موقعيت طلاييه که يه شرايطي و احساس کني 00:02:50.883 --> 00:02:52.574 تا اينکه به سادگي عقلاني توجيهش کني ؟ 00:02:52.584 --> 00:02:53.596 !من خوبم 00:02:53.606 --> 00:02:57.439 اگه خوب بودي الان اون گوشه مچاله شده بودي، زاري ميکردي يا نيمه کاتاتونيايي شده بودي کاتاتونيا: نوعي روان گسيختگي است که شخص مبتلا ) به آن دچار اختلالات حرکتي شده و (گاهي تا مدتي طولاني بدون حرکت يا صحبت کردن ثابت مي ماند 00:02:57.443 --> 00:02:58.511 اين به نظر تو خوب مي رسه ؟ 00:02:58.532 --> 00:03:00.473 شرمندتم بونز، اما تو اين يه مورد با سويتز موافقم 00:03:00.483 --> 00:03:03.466 ...من فکر ميکنم مهمه که بدوني که ما مي دونيم 00:03:03.476 --> 00:03:07.410 ...هرچه در ظاهر سرد تر و واقع بين تر باشي 00:03:07.420 --> 00:03:09.202 داري درد بيشتري ودرونت تحمل ميکني 00:03:09.212 --> 00:03:10.303 من خوبم 00:03:10.313 --> 00:03:12.075 نه ، نيستي 00:03:12.095 --> 00:03:14.967 !خُب، سويتز، من دلم برات تنگ مي شه 00:03:14.977 --> 00:03:17.790 واقعاً کار کردن با تو مايه خوشحالي بود واقعاً ؟ اينجوريه؟ 00:03:17.800 --> 00:03:22.956 منم، به همچنين،اونو به يه روش نامربوط سخت نگيرانه ي عبرت آموز جذاب ديدم 00:03:22.966 --> 00:03:24.007 من با ايني که گفت موافقم 00:03:24.017 --> 00:03:25.988 ممنون که به من و بوث کمک کردي که باهم کار کنيم 00:03:25.998 --> 00:03:28.460 ممنون سوييتز ...خواهش مي کنم ، اما 00:03:28.470 --> 00:03:29.822 ..انصافاً، بچه ها 00:03:29.832 --> 00:03:32.245 مي شه صورتحساب و بدي؟ آره، البته 00:03:32.255 --> 00:03:34.557 ...ما مي تونيم به کارمون ادامه بديم 00:03:36.259 --> 00:03:37.761 !ضايعست 00:03:38.560 --> 00:03:39.902 !من فکر کردم کارم خوب بوده 00:03:40.073 --> 00:03:43.073 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:43.128 --> 00:03:46.128 "Bones" فصل 3 قسمت 13 : هيئت منصفه در داستان 00:03:46.159 --> 00:03:48.159 :با شرکت "ديويد بوريانز" "اميلي دِشَنِل " 00:03:50.002 --> 00:03:52.002 " ميشلا کانلين " 00:03:52.604 --> 00:03:54.604 " اريک ميلگان " 00:03:55.051 --> 00:03:57.051 " تامارا تيلور " 00:03:57.653 --> 00:03:59.653 " تي جي تاين " 00:04:00.256 --> 00:04:02.256 " جان فرانسيس ديلي " 00:04:08.935 --> 00:04:10.935 :کاري از " هارت هانسون " 00:04:11.464 --> 00:04:16.179 ناراحت نشيدا اما من واقعاً ترجيح مي دادم دکتر برنن معروف دانشمند سخنگوم بود 00:04:16.199 --> 00:04:17.210 شما قبلاً اين کارو کردين؟ 00:04:17.220 --> 00:04:19.121 اين اولين دادگاه کلارک نيست 00:04:19.141 --> 00:04:21.674 اُه، اون يه دانشمند بالغه ؟ 00:04:21.684 --> 00:04:23.316 من ريشامو اصلاح مي کنم، قربان 00:04:23.346 --> 00:04:25.898 من گواهينامه ي رانندگي دارم، چندتا مبارزه ي بُکس و بردم 00:04:25.908 --> 00:04:28.722 من جون يه نفر و نجات دادم، با زنا خوابيدم 00:04:28.732 --> 00:04:30.874 تو استخر شوخي کردم از آرزوهاي پدرم سرپيچي کردم 00:04:30.884 --> 00:04:32.865 قلب کسي و شکوندم و کساني هم قلب من و شکستن 00:04:32.875 --> 00:04:37.090 !بنابراين، با تمام نشانه هاي اجتماعي اين جامعه ، من يه آدم بزرگم 00:04:41.334 --> 00:04:42.356 تو با زنا خوابيدي ؟ 00:04:42.366 --> 00:04:44.267 اون قراره اينجوري تو دادگاه بابا حرف بزنه ؟ 00:04:44.287 --> 00:04:47.431 گوش کن مکس، ما ميتونيم ليست شايستگي هاي کلارک و الان براي تو بياريم 00:04:47.450 --> 00:04:50.023 اما ديگه وقتي تو دادگاه خونده مي شد غافلگيرت نمي کرد 00:04:50.073 --> 00:04:53.696 کلارک آخرين انسان شناس قانونيه که من بخوام در مقابلش تو دادگاه بايستم 00:04:53.716 --> 00:04:55.508 اون بچه نابغه تو آزمايشگاهت چي پس ؟ 00:04:55.528 --> 00:04:57.680 اوني که چشاش گندست و کلش شبيه توستره، اون يارو؟ 00:04:57.690 --> 00:05:00.593 من متاسفم که چشم و سر عادي من اعتماد به نفس شما رو ضعيف کرده 00:05:00.623 --> 00:05:03.156 زک براي دادستاني کار مي کنه 00:05:08.050 --> 00:05:10.483 باشه، به جمع ما خوش اومدي، بچه 00:05:10.493 --> 00:05:12.606 !بابا ممنون 00:05:13.927 --> 00:05:16.049 جداً داريد دست من و اينجوري فشار مي ديد ؟ 00:05:16.059 --> 00:05:18.962 !دست کلارک و پس بده بابا 00:05:21.405 --> 00:05:22.606 ممنون 00:05:24.167 --> 00:05:26.339 ما بيرون منتظر ميمونيم، تمپي 00:05:27.109 --> 00:05:29.612 من هنوزم دلم ميخواد تو دانشمندم مي بودي 00:05:30.813 --> 00:05:32.646 بفرماييد 00:05:34.998 --> 00:05:38.041 بايد تو دادگاه اين کراوات و بزني 00:05:39.132 --> 00:05:41.275 اُه، اما اين يه کراوات خاکستريه 00:05:41.285 --> 00:05:45.988 ظاهراً، خاکستري براي هيئت منصفه بيانگر اينه که تو يه مرد جدي هستي که خوب قضاوت ميکنه 00:05:45.998 --> 00:05:48.692 آره، يا اينکه من کسل کننده هستم 00:05:51.044 --> 00:05:53.856 من نمي تونم جلوي اين و بگيرم منظورت چيه ؟ 00:05:53.866 --> 00:05:58.201 بوث، هاجينز، زک، آنجلا، کارولاين ...اونا همه دوستاي من هستن اما من نمي تونم 00:05:58.211 --> 00:06:01.735 هي، گوش کن، من مي دونم تو دوستم داري،باشه ؟ 00:06:03.826 --> 00:06:09.512 من ميتونم ببينم، حتي اگه کسه ديگه نتونه پس اين چيزي نيست که تو به خاطرش نگران باشي 00:06:26.600 --> 00:06:28.803 من اين کراوات و مي زنم 00:06:33.957 --> 00:06:37.020 من از اين بدم مي آد، متنفرم 00:06:37.030 --> 00:06:39.101 چي، غريبه ها رو سکوي قانونيمون؟ 00:06:39.111 --> 00:06:41.184 آنجي خوشش نمي آد که ما تو جهات مختلفي هستيم 00:06:41.194 --> 00:06:43.377 همه ي ما با هم و برنن تنها 00:06:43.387 --> 00:06:47.100 تنها نيست، اون با اون آدماي آفريقايي-آمريکاييه 00:06:47.760 --> 00:06:49.303 اين که مسابقه نيست 00:06:49.313 --> 00:06:53.417 من تقريباً مطمئنم دليل اين که سيستم دادگستريه ما رو "رقابتي" مي خونن اينه که رقابتي هست 00:06:53.437 --> 00:06:55.819 نه، اين مسابقه ي بين ما و برنن نيست 00:06:55.829 --> 00:06:58.943 اين فقط يه موقعيت ناخواستست 00:06:58.953 --> 00:07:02.266 آره، آره،اين يه موقعيت ناخواسته است 00:07:02.276 --> 00:07:06.500 اگه برنن درک مي کرد که ما ديوونه وار درش رقابت نمي کنيم، اونوقت 00:07:06.510 --> 00:07:08.582 ما همگي اينو پشت سر خواهيم گذاشت و دوستيمون هم سرجاش مي مونه 00:07:08.592 --> 00:07:12.176 در ضمن، دکتر برنن بايد درک کنه که ما نابودشون مي کنيم 00:07:13.446 --> 00:07:18.482 من ديوانه وار رقابت کردن و دوباره و دوباره به زک توضيح مي دم تا وقتي که موضوعو بگيره 00:07:18.943 --> 00:07:23.818 باشه، گزارش دادستاني تا 20 دقيقه ديگه شروع مي شه و کارولاين هم از تاخير بدش مي آد 00:07:25.279 --> 00:07:28.721 خُب، من تمام شواهد فيزيکي رو که دکتر ادي تهيه کرده بود 00:07:28.731 --> 00:07:30.655 و همه ي اونايي که دادستاني تهيه کرده بود خوندم 00:07:30.665 --> 00:07:32.446 نظرت چيه ؟ 00:07:32.456 --> 00:07:34.929 هميشه تصميمات تجربي وجود دارن اما 00:07:34.939 --> 00:07:36.450 اونو باهم نگه ميداره 00:07:36.460 --> 00:07:40.053 من ممکنه احساس بهتري نسبت به موقعيتمون داشته باشم وقتي که آزمايشات فشرده ي خودم و انجام دادم 00:07:40.063 --> 00:07:42.505 به من بگو اولين اتفاقي که مي افته وقتي به عکس هاي راديولوژي نگاه ميکني چيه ؟ 00:07:42.515 --> 00:07:44.898 و همينطور به لاشه ي استخواني جسد ؟ 00:07:44.908 --> 00:07:46.300 قاتل بخشنده بوده 00:07:46.310 --> 00:07:48.252 اين کاملاً غير علميه 00:07:48.272 --> 00:07:51.865 قرباني چندين بار چاقو خورده، آتيشش زدن و دل و رودش و در آوردن 00:07:51.875 --> 00:07:53.437 بخشش اين کجاست ؟ 00:07:53.447 --> 00:07:55.219 مرگش در يه لحظه اتفاق افتاده 00:07:55.239 --> 00:07:58.131 يه ضربه ي ساده به زائده ي ماستويد 00:07:58.141 --> 00:08:00.945 دل و روده در آوردن، سوزوندن، همه ي اونا بعد از مرگ اتفاق افتاده 00:08:00.975 --> 00:08:02.046 بخشش 00:08:02.056 --> 00:08:04.439 زک کارشناس شاهد دقيق تري خواهد بود 00:08:04.449 --> 00:08:06.991 کلارک درک بيشتري خواهد داشت و متقاعد کننده تر خواهد بود 00:08:07.001 --> 00:08:10.133 در پيگرد قانوني بي طرفي علمي فضيلت حساب مي شه 00:08:10.153 --> 00:08:13.278 در دفاع، ما متهم رو انسان نمايي کرديم 00:08:14.117 --> 00:08:15.379 من منطق شما رو قبول مي کنم 00:08:15.389 --> 00:08:19.082 من ميخوام يه مقدار سعي کنم که دکتر ادي و بد جلوه بدم 00:08:19.092 --> 00:08:21.565 ممنون مي شم اگه هيئت منصفه متوجه نشه که شما به من شک کرديد 00:08:21.585 --> 00:08:24.599 خُب، سخته چون پدر من در واقع گناهکاره 00:08:24.619 --> 00:08:28.912 دکتر برنن، ميخوام اين آخرين باري باشه که اون افکار و بلند مطرح کرديد 00:08:28.922 --> 00:08:32.987 چرا ؟ چون چيزي که ما درمورد گناهکار بودن يا بيگناه بودن موکلينمون فکر ميکنيم نامربوطه 00:08:32.997 --> 00:08:37.932 اين شغل اوناست که بفهمن پدر شما گناهکاره يا نه بدون هيچ شکي 00:08:40.144 --> 00:08:41.604 چقدر زمان با اسکلت لازم داريد؟ 00:08:41.614 --> 00:08:43.207 هر چقدر که شما بتونيد در اختيارم قرار بديد 00:08:43.217 --> 00:08:46.340 من همينطور دوست دارم يه نگاهي به پرونده هاتون بندازم اگه اشکالي نداشته باشه 00:08:46.539 --> 00:08:47.592 چرا ؟ 00:08:47.602 --> 00:08:49.293 چون شما به دکتر ادي آموزش دادين 00:08:49.303 --> 00:08:51.746 دوست دارم درک کنم عليه کي دارم مي ايستم 00:08:57.371 --> 00:08:59.954 من بهتون اون چيزي و مي گم که هميشه قبل از دادگاه ها مي گم 00:08:59.964 --> 00:09:03.067 چون اين يکي هيچ تفاوتي با دادگاه هاي ديگه نداره 00:09:03.077 --> 00:09:05.229 شما هيچ وقت قبلاً اين و نگفته بوديد چي؟ 00:09:05.239 --> 00:09:07.862 شما هيچ وقت تا حالا به ما نگفتيد که يه دادگاه تفاوتي با دادگاه ديگه نداره 00:09:07.873 --> 00:09:09.453 که معنيش اينه که اين يکي تفاوت داره 00:09:09.463 --> 00:09:10.974 کنترلي رو اين جماعت نداري ؟ 00:09:10.984 --> 00:09:12.076 اصلاً و ابداً 00:09:12.086 --> 00:09:16.009 ببين، کارولاين، اين بونزه، فرق مي کنه بيا قبول کنيم 00:09:16.019 --> 00:09:17.692 اين چيزيه که فرق نمي کنه 00:09:17.702 --> 00:09:19.504 اون سگک کمربند خودنمايي رو از خودت جدا کن 00:09:19.514 --> 00:09:22.937 هيچ نشاني بيانگر "مقاومت در برابر مقامات" نباشه يا اينکه حقيقت برملا مي شه 00:09:22.947 --> 00:09:27.160 موهاي خودتون هم روز قبل از دادگاه کوتاه نکنين 00:09:27.170 --> 00:09:30.255 يه ذره خودتون و زشت کنين، زناي زشت توي هيئت منصفه از شما متنفرن 00:09:30.265 --> 00:09:33.587 از کلمات آدم بزرگا استفاده کنين، غذا بخورين 00:09:33.597 --> 00:09:36.651 دفعه قبل شکماتون بيشتر از شهادتون قار و قور ميکرد 00:09:36.661 --> 00:09:39.573 پس من و کله ي صبح روي صحن نبريد 00:09:39.583 --> 00:09:43.607 من بهتون اطمينان مي دم که تو جايگاه کاملاً بالغ باشم 00:09:43.617 --> 00:09:46.881 خانم جوليان من رو جايگاه نمي رم 00:09:48.552 --> 00:09:49.554 بايد بري 00:09:49.564 --> 00:09:54.018 ببينيد، من به کس ديگه اينجا نميگم که چيکار کنه اما من شهادت نمي دم 00:09:56.210 --> 00:09:57.933 بوث ؟ 00:09:58.602 --> 00:10:00.554 باشه، خيله خُّب، گوش کنين ملت 00:10:00.574 --> 00:10:02.627 بونز، به سيستم اعتقاد داره 00:10:02.637 --> 00:10:05.639 اگه اون بفهمه که آنجلا شهادت نمي ده ناراحت ميشه 00:10:05.649 --> 00:10:08.652 اون از ما مي خواد که کارمون و انجام بديم 00:10:08.662 --> 00:10:10.434 دکتر برنن به نظر توانايي حسادت برانگيزي 00:10:10.444 --> 00:10:13.408 در بخش بندي کردن فکرش داره 00:10:13.418 --> 00:10:16.489 هي، اون به عنوان کلمات کاملاً بالغ چطوره ؟ 00:10:16.499 --> 00:10:18.112 تميز و مستقل جماعت 00:10:18.122 --> 00:10:19.594 درست همونجور که دکتر برنن دوست داره 00:10:19.604 --> 00:10:20.766 من مشکلي ندارم 00:10:20.776 --> 00:10:22.727 من مستقيماً از دکتر برنن مي پرسم 00:10:22.737 --> 00:10:25.650 اگه اون بگه باشه ، بعدش هستم 00:10:25.660 --> 00:10:26.731 همتون و تو دادگاه مي بينم 00:10:26.741 --> 00:10:29.113 گوش کن کارولاين، مي دوني راستش وقتي که من دارم شهادت مي دم 00:10:29.123 --> 00:10:31.496 هيئت منصفه سگک کمربند من و نمي بينه چون اون زيره 00:10:31.506 --> 00:10:32.546 باشه ، اين گزارش تمومه 00:10:32.556 --> 00:10:36.641 آره، مي بيني، اينجايي که وايميسم اين کراوات ..تقريباً اينو مي پوشونه 00:10:38.453 --> 00:10:41.835 من قاضي مارکوس هادوس هستم و اينجا دادگاه منه 00:10:42.226 --> 00:10:45.440 وقتي که شما سوگند مي خوريد که حقيقت و بگيد به صورت من نگاه مي کنيد 00:10:45.450 --> 00:10:48.683 چون در اين دادگاه ممکنه که من به واقع خدا نباشم 00:10:48.693 --> 00:10:50.985 اما کاملاً مطمئنم که بهترين گزينه بعد از اون هستم 00:10:50.995 --> 00:10:55.629 شما مردمي که نگاه ميکنين من در باطن آدم خجالتي هستم 00:10:56.441 --> 00:11:00.945 پس کاملاً خوشحال مي شم که همه ي شما رو به کوچکترين بهانه بندازم بيرون 00:11:03.077 --> 00:11:05.800 خانم جوليان، بيانيه آغازين 00:11:05.810 --> 00:11:09.724 من افسر پيگير اين پرونده هستم واين شغله منه ....که به شما ثابت کنم که 00:11:09.734 --> 00:11:14.408 مکس کينان معاون رييس اف.بي.آي، رابرت کربي و به قتل رسونده 00:11:14.418 --> 00:11:18.282 موکل من براي قتل قرباني انگيزه داشت 00:11:18.302 --> 00:11:22.556 انگيزه، وسيله و فرصت مثل خيلي خيلي هاي ديگه 00:11:22.566 --> 00:11:26.181 کارولاين: معاون رييس کربي آدم بدي بود 00:11:26.201 --> 00:11:28.724 فاسد، يه قاتل خونسرد 00:11:28.734 --> 00:11:32.597 اون دشمنان خيلي خيلي زيادي داشت که مي خواستن بکشنش 00:11:32.618 --> 00:11:37.923 اونا مي خوان بگن که کربي قصد داشته که مکس کينان و خانوادش و بُکُشه 00:11:37.943 --> 00:11:41.767 اونايي که اونجان، اون خانم جوان زيبا و اون مرد جوان خوش سيما 00:11:41.777 --> 00:11:45.570 و واژه ي دفاع از خود رو به شما القا کنن 00:11:45.581 --> 00:11:49.714 تعقيب قانوني هيچ شاهد عيني رو ايجاد نمي کنه 00:11:49.734 --> 00:11:55.119 و هيچ مدرکي هم به جز حدس و گمان محيطي و شواهد کم ارزش در پي نداره 00:11:55.129 --> 00:12:00.124 دکتر تمپرنس برنن، خبره ترين انسان شناس قانوني اين کشور هستند 00:12:00.134 --> 00:12:04.640 ايشون براي درست گوييشون شهره هستند و همينطور براي شهرت حرفه ايشون 00:12:04.660 --> 00:12:06.701 ايشون هم چنين دختر خوانده هم هستند 00:12:06.711 --> 00:12:10.094 دکتر برنن به جاي پدرشون شهادت نمي دن 00:12:10.104 --> 00:12:15.680 چون شما هيئت منصفه به سادگي باور نمي کنيد که يه دختر علاقه مند به پدر بتونه بي طرف باشه ، فقط همين 00:12:15.690 --> 00:12:17.122 بوث؟ چيه ؟ 00:12:17.132 --> 00:12:20.145 من قطعاً ميتونم بي طرف باشم مي دونم بونز، فقط ساکت باش 00:12:20.155 --> 00:12:23.399 چيزي که افسر پرونده آدم بد خوند 00:12:23.409 --> 00:12:27.323 اون مرد جذاب، گلوي رابرت کربي و بريد 00:12:27.333 --> 00:12:29.995 دل و رودش و بيرون کشيده و آتيشش زده 00:12:30.005 --> 00:12:31.746 ما اون و به شما ثابت مي کنيم 00:12:31.776 --> 00:12:37.883 من و خانم جوليان ممکنه از خيلي جهات در اين زمينه با هم اختلاف داشته باشيم 00:12:37.893 --> 00:12:42.457 اما در اين مورد که متهم مرد خيلي خوبيه با هم تفاهم داريم 00:12:42.467 --> 00:12:45.420 "براي روشن شدن موضوع من گفتم "جذاب" نه "خوب 00:12:45.440 --> 00:12:47.893 اين دقيقاً همون مزخرفيه که من مي خوام ازش دوري کنم 00:12:47.923 --> 00:12:52.918 و شما دو نفر لطفاً در رديف هاي خودتون بنشينيد 00:12:53.789 --> 00:12:55.041 همه برخيزيد 00:12:55.051 --> 00:12:56.581 يه فنجون قهوه بخوريد جماعت 00:12:56.591 --> 00:12:59.354 ما اولين شاهد پرونده رو تا بيست دقيقه ديگه به جايگاه مي خونيم 00:13:05.379 --> 00:13:09.124 ممکنه که قهوه خوبي نباشه اما، خُب، حداقل گرم به نظر مي رسه 00:13:09.133 --> 00:13:11.577 ما نبايد با هم حرف بزنيم نمي تونيم راجع به قهوه حرف بزنيم 00:13:11.587 --> 00:13:15.391 اما ميتونيم راجع به قهوه ي آشغالي حرف بزنيم 00:13:15.401 --> 00:13:18.182 ليوان و بزار جلو دهنت وقتي که حرف مي زني 00:13:19.094 --> 00:13:22.707 امروز آنجلا رو نديدم آنجلا قبول نمي کنه شهادت بده 00:13:22.717 --> 00:13:24.270 چرا ؟ 00:13:24.540 --> 00:13:26.452 احتمالاً چون بهترين دوستته 00:13:26.462 --> 00:13:28.113 خُب، تو هم دوستمي و از نظر تو اشکالي نداره 00:13:28.123 --> 00:13:31.536 اشکال داره ، از نظر هممون اشکال داره، به جز زک 00:13:31.546 --> 00:13:34.310 خُب، پس در اون صورت زک تنها کسيه که با ذهن باز فکر مي کنه 00:13:34.330 --> 00:13:36.361 بايد به هاجينز اجازه مي دادم 00:13:36.371 --> 00:13:39.754 من نمي دونم همه مشکلشون چيه موضوع اين که مشکلشون چيه نيست، بونز 00:13:39.764 --> 00:13:41.977 اينه که چي درسته 00:13:44.499 --> 00:13:46.672 نه، نه ، همتون تمومش کنين 00:13:46.682 --> 00:13:49.355 دادگاه تا سي ثانيه ديگه دوباره علني مي شه 00:13:49.743 --> 00:13:51.276 موفق باشي، بونز 00:13:51.286 --> 00:13:57.111 اُه، و يادت باشه من اون کسي هستم که اين قهوه خوشمزه رو بهت داد 00:13:57.121 --> 00:13:58.174 چرا ؟ 00:13:58.184 --> 00:14:01.556 چرا؟ چون من اولين شاهد دادستاني تو پرونده ي پدرت هستم 00:14:05.831 --> 00:14:10.124 من و دکتر برنن وارد آپارتمانش شديم و استخري از خون ديديم 00:14:12.998 --> 00:14:15.952 کارولاين: در اون لحظه شما نگران جون راس برنن بوديد؟ 00:14:15.962 --> 00:14:16.982 درسته 00:14:16.992 --> 00:14:18.933 شما فکر ميکرديد که خون متعلق به راس برنن هست ؟ 00:14:18.954 --> 00:14:20.055 درسته 00:14:20.065 --> 00:14:22.137 و ثابت شد خون ِ کيه ؟ 00:14:22.147 --> 00:14:25.641 آزمايش دي.اِن.ايي ثابت کرد که خون معاون رييس کربي هست 00:14:25.651 --> 00:14:28.153 يه شي تيز اينجا وارد شده بود 00:14:28.194 --> 00:14:32.329 عضله ي جناغي(چنبري) رو سوراخ کرده و سرخرگ سبات مشترک و بريده 00:14:32.907 --> 00:14:35.811 اون درست از پشت گوش وارد جمجمه شده ، زائده ي مستوئيد و زخم کرده 00:14:35.821 --> 00:14:39.785 تا اروفارنکس ادامه پيدا کرده و در انتهاي ديگر فک متوقف شده 00:14:39.805 --> 00:14:41.906 براي اينکه چنين درياچه ي خوني ايجاد بشه 00:14:41.926 --> 00:14:44.820 جسد بايد بين سه تا پنج دقيقه اونجا مونده باشه 00:14:44.830 --> 00:14:45.891 جوليان: سه تا پنج دقيقه ؟ 00:14:45.911 --> 00:14:49.043 اين زمان تقريبيه که پيچيدن جسد تو پرده ي حمام طول مي کشه 00:14:49.505 --> 00:14:52.088 از کجا بدونيم لوله ي مسي آلت قتالست ؟ 00:14:52.108 --> 00:14:57.173 رده هاي خيلي خيلي کوچکي از مثه اينجا در رديف عضلات گردنيه آرواره باقي مونده بود 00:14:57.183 --> 00:14:58.874 و لوله ي مسي از چي ساخته شده ؟ 00:14:58.884 --> 00:15:01.948 مثه بيشتر لوله هاي مسي، از مس 00:15:01.968 --> 00:15:05.161 آيا هيچ مدرکي پيدا کردين که خوانده رو به صحنه ي جرم مرتبط کنه ؟ 00:15:05.171 --> 00:15:07.803 من ذراتي از همون خاک و تو صحنه ي قتل پيدا کردم 00:15:07.823 --> 00:15:11.036 و روي پشت بوم جاييکه جسد سوزونده شده بود و در مدرسه ي علوم دينيه بانوي فرشتگان 00:15:11.056 --> 00:15:12.097 اون چي بهتون ثابت کرد ؟ 00:15:12.107 --> 00:15:14.891 که يه نفر اون ذرات خاک و منتقل کرده به مدرسه ي علوم ديني 00:15:14.921 --> 00:15:16.932 به صحنه ي قتل و به پشت بام ؟ 00:15:16.942 --> 00:15:18.323 چه کسي مي تونسته اون کار و بکنه ؟ 00:15:18.333 --> 00:15:20.166 خوانده اون روز در مدرسه ي علوم ديني بود 00:15:20.196 --> 00:15:21.747 آيا اطمينان داريد ؟ 00:15:21.757 --> 00:15:23.178 بله، من خودم ديدمش 00:15:23.188 --> 00:15:25.461 اون اونجا چيکار مي کرد؟ 00:15:32.377 --> 00:15:34.870 اون خودشو جاي يه کشيش جا زده بود 00:15:39.194 --> 00:15:42.699 و شما 100 درصد مطمئنيد که اين آلت قتالست ؟ 00:15:42.709 --> 00:15:45.371 من با 100 درصد راحت نيستم 00:15:45.381 --> 00:15:49.406 شما تا حد قابل قبولي اطمينان داريد که اين آلت قتالست ؟ 00:15:49.426 --> 00:15:50.926 بله، هستم 00:15:50.936 --> 00:15:55.000 و اصلاً هيچ مدرکي وجود نداره که خوانده رو به پرونده قتل مرتبط کنه ؟ 00:15:55.010 --> 00:15:59.245 در سال 1966، مکس کينان به زندانِ کوک کونتي فرستاده شد به جرم دزدي 00:15:59.255 --> 00:16:01.347 بهش حمله شده بود 00:16:02.578 --> 00:16:04.920 اون از خودش دفاع کرد ؟ 00:16:05.980 --> 00:16:07.633 بله 00:16:08.844 --> 00:16:11.697 اون از خودش با اين دفاع کرده بود ؟ 00:16:13.349 --> 00:16:14.920 بله موفقيت آميز ؟ 00:16:14.930 --> 00:16:15.972 من هرگز کسي و نکشتم 00:16:15.982 --> 00:16:18.744 من فقط بهشون ضربه زدم که دورشون کنم بله 00:16:19.316 --> 00:16:21.817 نتيجه ي حمله چي بود ؟ 00:16:21.827 --> 00:16:23.939 خُب، کس ديگه اي دوباره به مکس حمله نکرد 00:16:23.949 --> 00:16:25.943 چيز ديگه اي نيست ؟ 00:16:25.953 --> 00:16:27.874 هشت ماه به دوران محکوميتش اضافه شد 00:16:27.884 --> 00:16:30.877 چيز ديگه اي نيست، مأمور بوث ؟ 00:16:32.298 --> 00:16:35.922 لوله ي تيز شده يه جورايي در انحصار مکس قرار گرفت 00:16:37.703 --> 00:16:40.677 اين اسلحه کجا پيدا شد ؟ 00:16:42.508 --> 00:16:44.640 درست اينجا، توي اين تل ِ خاکستر 00:16:44.651 --> 00:16:47.273 دقيقاً اون تل ِ خاکستر چي هست ؟ 00:16:47.283 --> 00:16:49.374 معلوم شد امعا و احشاي درونيه قربانيه 00:16:49.384 --> 00:16:51.537 شکم کاملاً شکاف داده شده بود 00:16:51.547 --> 00:16:56.582 و با جسمي که اونجوري سوخته بود امعا و احشاش کاملاً تبديل به خاکستر شده بودن 00:16:56.592 --> 00:17:01.007 شما چطور اون جسد و به عنوان جسد معاون رييس کربي شناسايي کرديد ؟ 00:17:01.017 --> 00:17:02.469 من چيزي براي گفتن ندارم 00:17:02.479 --> 00:17:05.521 شما تحت قسم دادگاه به عنوان شاهد اصلي هستيد، خانم مونتنگرو 00:17:05.531 --> 00:17:10.146 من قسم خوردم که حقيقت و بگم و حقيقت اينه که من چيزي نمي گم 00:17:10.446 --> 00:17:11.478 ...قاضي هدوز ، ممکنه 00:17:11.488 --> 00:17:14.090 شاهد جواب مي ده - نه ، شاهد جواب نمي ده - 00:17:14.100 --> 00:17:15.101 آنجلا! جواب بده 00:17:15.111 --> 00:17:16.573 !سکوت، لطفاً 00:17:16.583 --> 00:17:19.816 شاهد جواب مي ده و گرنه به جرم اخلال در نظم دادگاه دستگير مي شه 00:17:19.826 --> 00:17:21.448 راهي هست که بتونم باهاش نظرتون و عوض کنم ؟ 00:17:21.478 --> 00:17:23.549 چرا شاهدي و فراخوندين که مي دونستين جواب نمي ده ؟ 00:17:23.559 --> 00:17:27.623 فکر کردم وقتي که بياد و قيافه ي ترسناک شما رو ببينه نظرش عوض مي شه 00:17:27.633 --> 00:17:28.815 من به پنج استناد مي کنم 00:17:28.825 --> 00:17:31.358 عزيز، پنج اشاره به لايحه ي پنچم اصلاحيه 00:17:31.368 --> 00:17:35.011 که تو رو از گناهکار قلمداد کردن خودت محافظت مي کنه 00:17:36.102 --> 00:17:38.394 باشه، خيله خُب 00:17:38.404 --> 00:17:41.827 خُب، اولين لايحه ي قانون اصلاحات از آزادي در همکاري حمايت مي کنه، درسته ؟ 00:17:41.838 --> 00:17:44.130 که معنيش اينه که از دوستي حمايت مي کنه 00:17:44.140 --> 00:17:48.054 پس من به اولي استناد مي کنم که حتي از پنجم هم بهتره 00:17:48.064 --> 00:17:51.257 دوستي در دادگاه آدمکشي وجود ندارد 00:17:51.267 --> 00:17:55.231 اين دادگاه ناحيه ايه فدرال ِناحيه کلمبيا در ايالات متحده ي آمريکاست 00:17:55.241 --> 00:17:59.475 وقتي اين ازت سوالي مي پرسه ، جواب مي دي ، يا اينکه به کرجي بان پول مي دي (دوستان شرمنده هرچي گشتم معني درستي براش پيدا نکردم) 00:17:59.495 --> 00:18:00.496 اين اتفاق نمي افته 00:18:00.506 --> 00:18:02.589 انجي،اونا شوخي نمي کنن 00:18:02.599 --> 00:18:04.080 بونز، الان وقتشه که حرف بزني 00:18:04.090 --> 00:18:07.213 چي ؟- اون کرجي بانه، قاضي کرجي بانه - 00:18:07.223 --> 00:18:10.236 انج، فقط واسه اينکه بدوني، قاضي کرجي بانه 00:18:10.246 --> 00:18:12.599 اگه يه کلمه ديگه بشنوم اين دادگاه و خالي ميکنم 00:18:12.609 --> 00:18:14.150 !خيلي ممنون 00:18:14.160 --> 00:18:15.782 من اين شاهد و مخل نظم دادگاه اعلام ميکنم 00:18:15.792 --> 00:18:19.975 ايشون گناهکار شناخته مي شه ، تا زماني که سوالي و که ازش پرسيده شده جواب بده 00:18:26.003 --> 00:18:28.506 !آنجلا لطفاً- هي مي شه بشيني ؟- 00:18:28.516 --> 00:18:32.719 عزيزم، اين يکي از اون موقع هاييه که من مي دونم چي درسته 00:18:32.729 --> 00:18:35.621 و بقيه گيج شدن 00:18:47.673 --> 00:18:53.240 يعني، نبايد اعتراض بيشتري بکني، درخواست مشورتي چيزي بکني يا اين جور چيزا ؟ 00:18:53.250 --> 00:18:55.092 هيئت منصفه يه جورايي بد به بابا نگاه مي کنن 00:18:55.122 --> 00:18:57.613 يه جرم خيلي وحشتناک داره براشون توصيف مي شه 00:18:57.623 --> 00:18:58.955 بايد يکي و سرزنش کنن 00:18:58.965 --> 00:19:00.027 !آره، منو 00:19:00.037 --> 00:19:03.429 نه، تنها کاري که اونا تا الان کردن اثبات کردن اينه که .يه قتلي اتفاق افتاده 00:19:03.439 --> 00:19:04.711 !همه اينو از قبل مي دونستن 00:19:04.721 --> 00:19:07.403 !اونا بايد اثبات کنن که تو مقصري 00:19:07.433 --> 00:19:08.615 !خُب، به نظر مي رسه کردن 00:19:08.625 --> 00:19:10.297 مابايد راجع به قرار دادن تو جايگاه صحبت کنيم 00:19:10.307 --> 00:19:11.818 قطعاً، منو بزارين تو جايگاه 00:19:11.828 --> 00:19:14.931 مگه اون خانمه نگفت من جذابم 00:19:14.951 --> 00:19:19.846 اولين سوالي که پرسيده مي شه اينه "آيا شما معاون رييس کربي و کُشتيد؟" 00:19:21.467 --> 00:19:23.760 نه، من نکُشتم 00:19:27.864 --> 00:19:30.877 من نمي تونم بزارمت تو جايگاه - خُب چيه ، من به حد کافي احساسي نيستم- 00:19:30.887 --> 00:19:33.159 من هرگز کسي و نمي کشتم 00:19:33.169 --> 00:19:37.303 نه، چون اين براي قاضي، هيت منصفه و مريخياي کور هم واضح خواهد بود 00:19:37.313 --> 00:19:39.185 که خانوادت حرفت و باور نمي کنن 00:19:39.215 --> 00:19:41.067 ما بيرون وايمسيم وقتي که بابا تو جايگاهه 00:19:41.077 --> 00:19:44.481 يعني، من رو صندلي داغم و شما دو تا بيرون دارين بستني مي خورين ؟ 00:19:44.491 --> 00:19:47.504 بچه ها حرف باباشون و قبول نکنن، هيئت منصفه قبول نمي کنه 00:19:47.524 --> 00:19:51.428 مسئله ي بعدي، مسئله ي راسه 00:19:51.438 --> 00:19:52.649 بزار اونا منو بزارن تو جايگاه 00:19:52.659 --> 00:19:54.201 اونا فکر ميکنن که تو شاهد قتل بودي 00:19:54.211 --> 00:19:57.323 نه، من اونجا نبودم 00:19:58.625 --> 00:19:59.695 !من اونجا نبودم 00:19:59.715 --> 00:20:02.839 به عنوان افسر دادگاه نمي تونم بزارمت تو جايگاه 00:20:02.849 --> 00:20:04.631 اگه فکر کنم که داري شهدت دروغ مي دي 00:20:04.641 --> 00:20:06.083 شما فکر ميکنين راس داره دروغ مي گه؟ 00:20:06.103 --> 00:20:07.634 من نمي دونم و اين نگرانم مي کنه 00:20:07.644 --> 00:20:10.117 نه، نمي گه، من راس و از بچگي مي شناختم 00:20:10.127 --> 00:20:12.299 و ميتونم بگم کي دروغ مي گه و الان نمي گه 00:20:12.319 --> 00:20:13.729 شما مي تونين منو بزارين تو جايگاه 00:20:13.739 --> 00:20:16.753 من شاهد هيچ چيز نبودم که اونا بتونن عليه بابام استفاده کنن 00:20:16.763 --> 00:20:18.524 آباريکلا پسر 00:20:20.086 --> 00:20:24.821 گوش کنين، يه چند دقيقه ي خانوادگي داشته باشين تو دادگاه مي بينمتون 00:20:29.225 --> 00:20:34.080 يه کشور پر از وکيل هاي نترس هستند و شما اوني که مي ترسه رو برا من پيدا کردين؟ 00:20:34.762 --> 00:20:39.065 بابا، تمپي تقريباً مطمئنه که تو اون آدم و کُشتي 00:20:39.075 --> 00:20:41.869 و من فکر مي کنم اون نمي تونه ببينه تو چقدر با اين موضوع اُکي هستي 00:20:41.879 --> 00:20:43.790 ...تمپي 00:20:44.401 --> 00:20:47.434 من از خيلي از کارايي که تو زندگيم کردم شرمسارم 00:20:47.445 --> 00:20:51.948 اما در اين مورد ، وجدانم راحته 00:20:54.220 --> 00:20:57.214 اون با بيگناه بودن يکي نيست 00:21:13.380 --> 00:21:17.914 آنجلا، لطفاً فقط برو رو جايگاه و بگو که تو قرباني و شناسايي کردي 00:21:17.924 --> 00:21:19.226 نه 00:21:19.236 --> 00:21:20.888 اما من ازت مي خوام که اينکار و انجام بدي 00:21:20.898 --> 00:21:23.301 تو واقعاً فکر ميکني که پدرت از اين اتهام تبرئه ميشه ؟ 00:21:23.311 --> 00:21:25.842 اون هيچ ربطي به اين نداره 00:21:25.852 --> 00:21:28.335 چرا برنن، داره 00:21:28.345 --> 00:21:31.619 من کمکت نمي کنم که باباتو بفرستي سمت مرگ خودش- سمت مرگ خودش ؟- 00:21:31.629 --> 00:21:35.903 ببين، بابات يکي از کله گنده هاي(جادوگراي) اف.بي.آي و کُشته 00:21:35.923 --> 00:21:38.265 فکر نمي کني اون آدما واسه اعدامش اسلحه کشيده باشن ؟ 00:21:38.275 --> 00:21:41.998 تصميم اون با من نيست، اون با تو هم نيست .با هيئت منصفست 00:21:42.008 --> 00:21:43.640 موضوع اين نيست 00:21:43.650 --> 00:21:44.972 موضوع چيه ؟ 00:21:44.982 --> 00:21:48.826 دوستا ، باباي دوستشون و نمي فرستن رو صندلي الکتريکي 00:21:51.288 --> 00:21:53.200 تو ايالت مريلند از تزريق سم استفاده مي کنن 00:21:53.210 --> 00:21:55.952 خُب، اصل يکيه، عزيزم 00:21:57.533 --> 00:21:59.986 تو فکر مي کني که ما قراره ببازيم؟ 00:22:03.320 --> 00:22:05.703 آره 00:22:07.895 --> 00:22:10.588 من فکر ميکنم که تو مي بازي 00:22:11.729 --> 00:22:14.201 و براي همين بهت کمک نمي کنم 00:22:18.024 --> 00:22:20.918 من چيکار کردم که لياقت دوستي مثه تو رو دارم ؟ 00:22:27.905 --> 00:22:31.598 من مدرک روانشناسيم رو از دانشگاه تورنتو گرفتم 00:22:31.608 --> 00:22:35.423 مدرک فوق ليسانسم و در روانشناسي غير طبيعي از دانشگاه تمپل گرفتم 00:22:35.433 --> 00:22:39.056 و دکتراهام و در روانشناسي درمانگاهي و تحليل هاي رفتاري از دانشگاه کلمبيا گرفتم 00:22:39.066 --> 00:22:41.288 دکتراها؟ يعني بيشتر از يه دونه؟ 00:22:41.298 --> 00:22:45.142 من همزمان بورسيه هاي فول برايت و رُدُس و گرفتم 00:22:45.152 --> 00:22:46.804 بيشتر از يه دونه بورسيه 00:22:46.824 --> 00:22:49.307 که منو به سمت پست کنونيم در اف.بي آي هدايت کرد 00:22:49.327 --> 00:22:52.109 تعجبي نيست که دکتر گيکز هيچ وقت نمي تونه با يه دوست دختر بمونه 00:22:52.129 --> 00:22:53.911 اسمش دکترسوييتزه 00:22:53.921 --> 00:22:57.435 مي دونم بونز، من فقط خوشم مي آد بگم گيکز مثه توگيکس گيکس يکي از بازيکن هاي بالماسکه) ( و کارناوال که غالباً داراي ماسک منقاردار است 00:22:57.445 --> 00:22:59.838 يه ليستي از مقالات چاپ شدم و لازم داريد ؟ 00:22:59.848 --> 00:23:04.251 دفاع مدعي تصريح مي کنه که ايشون يک شاهد متخصص هست 00:23:04.271 --> 00:23:06.984 بر خلاف اين حقيقت که ظاهرش نشون مي ده که واليباليست دبيرستاني باشه 00:23:07.004 --> 00:23:08.656 با دکتر گيکز آشنا شو 00:23:08.666 --> 00:23:10.928 معذرت مي خوام مأمور بوث 00:23:10.938 --> 00:23:13.150 من مي خوام که شما جاتونو با دکتر سرويان عوض کنين 00:23:13.160 --> 00:23:16.574 شما دکتر برنن لطفاً جاتونو با برادرتون عوض کنين- چرا؟- 00:23:16.584 --> 00:23:19.155 اونقدرا که فکر ميکنين آروم زمزمه نمي کنين 00:23:19.165 --> 00:23:21.688 آره، مي دوني ، تو يه ذره با صداي بلند زمزمه مي کني- تو شروع کردي- 00:23:21.708 --> 00:23:23.991 فقط يه کوچولو يه کوچولو بلند 00:23:25.343 --> 00:23:26.804 ممنون 00:23:26.864 --> 00:23:28.145 لطفاً ادامه بدين، خانم جوليان 00:23:28.154 --> 00:23:31.969 دکتر سوييتز ، شما يه فايل روانشناسي براي خوانده درست کردين؟ 00:23:31.979 --> 00:23:34.943 بله، بعد از يه سري جلسات در مدت شش ماه 00:23:34.953 --> 00:23:36.874 آيا ايشون مستعد قتل هست ؟ 00:23:36.884 --> 00:23:38.366 يه جورايي کاملاً 00:23:39.228 --> 00:23:40.828 به احتمال خيلي قوي 00:23:40.838 --> 00:23:44.882 آم، به مدل خودش، مکس کينان يه مرد خيلي تأثيرگذاره 00:23:44.892 --> 00:23:46.704 منظورتون چيه تو مدل خودش؟ 00:23:46.714 --> 00:23:49.937 خُب مکس کينان با سيستم اخلاقي بيرون جور نيست 00:23:49.957 --> 00:23:51.219 اون کاري و که دوست داره مي کنه 00:23:51.229 --> 00:23:55.703 نه، اون کاري و ميکنه که فکر ميکنه درسته حالا چه بقيه دنيا موافقش باشن چه نه 00:23:55.713 --> 00:23:57.875 اگه زمان ديگه اي بود ، اون ميتونست رهبر عالي باشه 00:23:57.885 --> 00:24:01.279 منظورت زمانيه که مردم مي زدن تو سر همديگه 00:24:01.289 --> 00:24:04.861 و همديگرو آتيش مي زنن، واسه به دست آوردن چيزي که مي خوان 00:24:05.032 --> 00:24:06.104 بله 00:24:06.114 --> 00:24:08.056 آيا مکس کينان خطرناکه ؟ 00:24:08.066 --> 00:24:10.578 ...وقتي که اون احساس مي کنه که عزيزانش تهديد مي شن 00:24:11.109 --> 00:24:12.450 خيلي خطرناک مي شه 00:24:12.460 --> 00:24:13.511 به عقيده شما 00:24:13.521 --> 00:24:17.095 اگه مکس کينان احساس کنه که داره تهديد مي شه يا خانوادش تهديد بشن 00:24:17.105 --> 00:24:18.987 مي تونه اين کار و بکنه ؟ 00:24:19.047 --> 00:24:20.577 کاملاً 00:24:21.950 --> 00:24:24.694 منظورم اينه که بدون شک 00:24:24.724 --> 00:24:26.253 بدون هيچ شکي ؟ 00:24:26.263 --> 00:24:34.263 بدون شک، بدون پشيماني، بدون گناه 00:24:40.988 --> 00:24:46.584 بدون شک، بدون پشيماني، بدون گناه 00:24:49.116 --> 00:24:52.800 آقاي برنن، آيا شما از طرف معاون رييس کربي تهديد شدين؟- نه- 00:24:52.820 --> 00:24:57.635 يه تک تيرانداز دوره ديده ي ، فاسد اف.بي.آي شما رو تعقيب مي کرد و شما نمي ترسيديد؟ 00:24:57.645 --> 00:24:59.848 من مي دونستم که يکي دنبالمه اما نمي دونستم کي 00:24:59.868 --> 00:25:02.009 از کجا مي دونستين يکي دنبالتونه ؟ 00:25:02.631 --> 00:25:04.532 يکي بهم شليک کرد، من زخمي شدم 00:25:04.542 --> 00:25:07.034 پس عادلانست که بگيم شما ترس جونتون و کردين- بله- 00:25:07.054 --> 00:25:08.596 در اون زمان اقامت داشتين؟ 00:25:08.606 --> 00:25:09.658 تو آپارتمان خواهرم 00:25:09.678 --> 00:25:12.829 که جاييه که معاون رييس کربي به قتل رسيد 00:25:12.839 --> 00:25:14.182 جايي که خونش پيدا شد، بله 00:25:14.212 --> 00:25:15.874 اما وقتي اون اتفاق افتاد اونجا نبوديد 00:25:15.884 --> 00:25:16.914 نه 00:25:16.924 --> 00:25:18.586 شما مي دونستين که يکي مي خواد بهتون شليک کنه 00:25:18.596 --> 00:25:20.989 اما قفل امنيتي در خونه ي خواهرتون و باز گذاشتين ؟ 00:25:20.999 --> 00:25:24.181 خُب، اونقدرا هم امن نبود ، اگه کسي اونجا به قتل مي رسيد ، درسته؟ 00:25:24.201 --> 00:25:25.994 نه، نبود، آقاي برنن 00:25:26.004 --> 00:25:27.075 شما اون روز کجا بوديد ؟ 00:25:27.085 --> 00:25:28.146 مصاحبه شغلي داشتم 00:25:28.156 --> 00:25:32.380 شما داشتيد تعقيب مي شديد ، اما اون موقع به نظرتون وقت خوبي براي چرخيدن تو خيابون دنبال کار بود؟ 00:25:32.390 --> 00:25:35.602 نه، نمي چرخيدم، من رفتم به يه مصاحبه ي مشخص کاري 00:25:39.487 --> 00:25:40.498 چي شده ؟ 00:25:40.508 --> 00:25:43.411 وقتي کارولاين داره مچ مي گيره من مي فهمم 00:25:43.441 --> 00:25:45.463 چه شغلي؟ 00:25:45.473 --> 00:25:47.235 اعتراض دارم، عاليجناب، ارتباطش ؟ 00:25:47.245 --> 00:25:51.839 اگه آدما مي تونستن يه مقدار صبر کنن ربطش معلوم مي شد 00:25:51.849 --> 00:25:52.851 من اجازه ادامه مي دم 00:25:52.861 --> 00:25:54.282 سوال و جواب بديد ، لطفاً 00:25:55.183 --> 00:25:59.428 و شما چطوري در مورد اين شغل فهميدين؟- چي ؟- 00:25:59.438 --> 00:26:03.041 يه تابلو پشت پنجره، يه آژانس کاريابي، اينترنت، روزنامه ؟ 00:26:03.061 --> 00:26:04.464 شما اين شغل و از کجا پيدا کردين ؟ 00:26:04.474 --> 00:26:05.734 اعتراض دارم ، عاليجناب 00:26:05.744 --> 00:26:06.846 رد مي شه 00:26:06.866 --> 00:26:08.737 پدرم برام 00:26:08.747 --> 00:26:10.248 اون مصاحبه رو گرفت 00:26:10.258 --> 00:26:12.921 براي اينکه شما رو از آپارتمان خارج کنه 00:26:12.931 --> 00:26:16.574 مثل اينکه اون مي دونست که يه اتفاقي قراره بيفته و مي خواست که شما تو دست و پاش نباشي 00:26:16.584 --> 00:26:17.666 ...عاليجناب 00:26:17.676 --> 00:26:18.926 خارج از موضوع ، خانم جوليان 00:26:18.946 --> 00:26:20.519 هيئت منصفه اعتنا نمي کنه 00:26:20.529 --> 00:26:22.930 من ديگه با اين شاهد کاري ندارم عاليجناب 00:26:23.651 --> 00:26:24.792 عرضي دارين آقاي بارون ؟ 00:26:24.802 --> 00:26:27.685 آيا پدرتون کاري کرد يا چيزي گفت که باعث بشه 00:26:27.695 --> 00:26:29.807 فکر کنين که مي خواد شما رو از سر راه کنار بزنه؟ 00:26:29.817 --> 00:26:31.380 نه 00:26:31.920 --> 00:26:32.930 ممنونم ، عاليجناب 00:26:32.940 --> 00:26:34.312 خانم جوليان 00:26:34.592 --> 00:26:37.405 مردم مي تونن برن، عاليجناب 00:26:37.875 --> 00:26:40.479 دفاعيه امروز بعد از ظهر آماده مي شه ، آقاي بارون ؟ 00:26:40.599 --> 00:26:42.490 دفاع احتياج يه حکم ضامن داره 00:26:42.500 --> 00:26:46.956 چون دادستاني موفق به اثبات پروندشون عليه موکل من نشدن 00:26:46.966 --> 00:26:48.607 رد مي شه، آقاي بارون 00:26:49.728 --> 00:26:52.400 بنابراين ما امروز بعد از ظهر آماده خواهيم بود 00:27:08.386 --> 00:27:09.939 چيکار داري ميکني ؟ 00:27:11.379 --> 00:27:15.453 دکتر ادي، دادستاني نياز داره که تمام اطلاعات و با خواهان در ميون بزارن 00:27:15.474 --> 00:27:17.216 نه برعکس 00:27:17.226 --> 00:27:18.717 بهتره که اون لکه به جا نزاره 00:27:18.727 --> 00:27:19.968 دائمي نيست 00:27:19.978 --> 00:27:21.069 شما اينجا چي کار مي کني ؟ 00:27:21.079 --> 00:27:23.121 شنيدم که شما هنوز دارين رو جمجمه ي قرباني کار مي کنين 00:27:23.131 --> 00:27:24.933 و مي خواستم بدونم که چيزي پيدا کردين يا نه ؟ 00:27:24.943 --> 00:27:26.155 اجازه ندارين اينو از من بپرسيد 00:27:26.165 --> 00:27:27.416 من از شما چيزي نپرسيدم 00:27:27.426 --> 00:27:28.507 شما از من سوال کرديد 00:27:28.517 --> 00:27:30.038 من جواب دادم 00:27:32.371 --> 00:27:34.383 با من بازي که نمي کني، مي کني ؟ 00:27:34.403 --> 00:27:36.495 شما درست مثل اين هستيد 00:27:36.505 --> 00:27:39.828 بله، من دقيقاً همينجوريم 00:27:41.450 --> 00:27:44.752 کارتون خيلي خيلي خوبه دکتر ادي 00:27:44.852 --> 00:27:46.766 بسيار درسته 00:27:46.775 --> 00:27:49.347 ممنون ، مطلع هستم 00:27:50.959 --> 00:27:53.232 امروز بعد از ظهر موفق باشي 00:27:54.323 --> 00:27:56.845 منن احتياج به شانس ندارم، خوش تيپ 00:28:04.443 --> 00:28:05.814 من دارم يه کتاب مي نويسم 00:28:05.854 --> 00:28:09.368 رويکردي باليني به کارآمدي و نتيجه هاي متمرکز 00:28:09.378 --> 00:28:10.829 شما نبايد با هم خوب کار بکنيد، اما مي کنيد 00:28:10.839 --> 00:28:12.150 من دوست دارم بيشتر مطالعش کنم 00:28:12.160 --> 00:28:13.322 متوجه نمي شم 00:28:13.332 --> 00:28:14.673 اون مي خواد رو ما مطالعه کنه 00:28:14.683 --> 00:28:16.434 يک بار در هفته، چيزي تغيير نمي کنه 00:28:16.444 --> 00:28:18.297 خُب، حالا واسه چي مي خواي اون کار و انجام بدي 00:28:18.307 --> 00:28:19.558 دليل خوبي براش ندارم 00:28:19.578 --> 00:28:23.551 باشه، مي بيني؟ اون کاري که مي کنين وقتي با هم ديگه حرف مي زنين نفر سوم و مي ندازين از بحث بيرون ، 00:28:23.572 --> 00:28:26.374 مثه من ، يه مکانيزم انطباقيه 00:28:26.384 --> 00:28:32.511 براي جدا کردن نهاد ها به منظور متحد شدن عليه انگيزه هاي فردي خودشون براي تفکيک کردن 00:28:33.051 --> 00:28:36.014 ...اين، آه، اين آم 00:28:36.024 --> 00:28:37.115 اون براي ما چه معني داره ؟ 00:28:37.134 --> 00:28:38.218 معني به درد بخوري نداره 00:28:38.228 --> 00:28:39.277 بهت مي گم چي 00:28:39.297 --> 00:28:42.661 چرا ما باهاش معامله نکنيم در حاليکه بهش اجازه داديم که روي ما مطالعه کنيم 00:28:42.671 --> 00:28:46.505 در عوضش، اون بهمون مشاوره هاي روانشناسي بده هر وقت بهش احتياج داريم 00:28:46.515 --> 00:28:47.526 باشه 00:28:47.536 --> 00:28:49.388 نه، تو از اين جور چيزا خوشت مي آد من اما دليلشو نمي فهمم 00:28:49.398 --> 00:28:52.462 من فقط فکر ميکنم که اون نمي خواد بپذيره که از ما خوشش مي آد 00:28:53.382 --> 00:28:55.444 تو از ما خوشت مي آد ؟ - چي ؟- 00:28:55.464 --> 00:28:58.257 و مي خواد که باهامون وقت بگذرونه 00:28:58.287 --> 00:28:59.388 اين واقعيت داره ، سوئيتز ؟ 00:28:59.398 --> 00:29:01.081 تو از ما خوشت مي آد؟- نه - 00:29:01.091 --> 00:29:02.522 اون واقعاً از ما خوشش مي آد 00:29:02.542 --> 00:29:03.643 خيله خُب، مي دونين چيه ؟ 00:29:03.663 --> 00:29:06.325 معذرت مي خوام که پيشنهاد دادم پسش مي گيرم، فراموشش کنين 00:29:09.498 --> 00:29:12.622 سوئيتز تو اتاق بازجويي خيلي خوبه 00:29:12.632 --> 00:29:15.105 آره، مشاوره در صورت درخواست، پشتيباني بازپرسي 00:29:15.115 --> 00:29:18.989 خُب، اگه بخوام رو راست باشم از استوار نامش خوشم مي آد 00:29:19.008 --> 00:29:20.579 من بهش مي گم باشه 00:29:20.599 --> 00:29:24.442 دکتر برنن، من يه چيزي پيدا کردم 00:29:26.536 --> 00:29:28.587 ...پس وقتي که برسيم 00:29:28.597 --> 00:29:29.618 ...گرفتيمش 00:29:29.628 --> 00:29:31.220 فکر کنم بايد قبولش کنيم 00:29:31.450 --> 00:29:33.491 از ظاهرش خوشم نمي آد 00:29:33.501 --> 00:29:35.534 چرا؟ اونا خوشحال به نظر مي آن 00:29:35.544 --> 00:29:37.226 !برخيزيد 00:29:37.546 --> 00:29:39.398 دادگاه رسمي مي شه 00:29:39.408 --> 00:29:41.651 اونا از خود راضي به نظر مي رسن، من خوشم نمي آد 00:29:41.861 --> 00:29:44.644 فکر ميکني چيزي باشه که کلارک پيدا کرده باشه و تو نديده باشي 00:29:44.664 --> 00:29:46.687 من چيزي رو از دست نمي دم 00:29:47.015 --> 00:29:50.679 دادگاه دکتر زک ادي را به جايگاه فرا مي خواند 00:29:50.689 --> 00:29:54.333 عاليجناب،من از محضر دادگاه تقاضا مي کنم اجازه بدهند که شاهد کارشناس ما 00:29:54.343 --> 00:29:57.225 دکتر کلارک اديسون ،براي سوال از ايشون تشريف بيارن 00:29:57.235 --> 00:29:58.807 اعتراض دارم، عاليجناب 00:29:58.817 --> 00:30:00.059 بر چه اساسي، خانم جوليان ؟ 00:30:00.079 --> 00:30:01.169 ...خُب 00:30:01.179 --> 00:30:02.202 اينجا چه خبره ؟ 00:30:02.212 --> 00:30:04.493 اونا مي خوان که کلارک از زک سوال کنه نه وکيل 00:30:04.503 --> 00:30:05.645 دارم فکر ميکنم 00:30:05.655 --> 00:30:06.666 اعتراض پذيرفته نيست 00:30:06.676 --> 00:30:08.247 دکتر اديسون 00:30:09.369 --> 00:30:10.799 عصر بخير 00:30:10.809 --> 00:30:14.193 دکتر ادي شما اينو به عنوان آلت قتاله شناسايي کرديد 00:30:14.223 --> 00:30:15.245 درسته 00:30:15.255 --> 00:30:17.097 ممکنه براي هيئت منصفه يک ياد آوري بکنيد ؟ 00:30:17.116 --> 00:30:22.211 بله، خط بندي هايي که روي استخوان ايجاد شده بود بيانگر فرو رفتن يه شي نوک تيز بدون لبه هاي برنده بود 00:30:22.231 --> 00:30:24.314 همچنين، قطر لوله با سوراخ ايجاد شده برابر بود 00:30:24.324 --> 00:30:25.535 درسته، بله 00:30:25.545 --> 00:30:27.787 و همينطور ذرات مس 00:30:29.679 --> 00:30:31.641 مي تونيد اينو شناسايي کنيد ، دکتر ادي ؟ 00:30:31.651 --> 00:30:34.812 اين زخم جاي ورود آلت قتاله به زائده ي ماستوئيديه 00:30:34.822 --> 00:30:36.036 و اين ؟ 00:30:36.055 --> 00:30:38.238 اين همون زخمه که لکه ي قرمز روشه 00:30:38.248 --> 00:30:40.509 اين اون کاريه که امروز صبح مي کردين ؟ 00:30:42.212 --> 00:30:43.313 و اين ؟ 00:30:43.323 --> 00:30:48.657 به نظر مي رسه که اين همون زخمه در حاليکه 120 برابر بزرگ شده 00:30:48.667 --> 00:30:51.210 مي تونيد شکستگي هاي ميکروسکوپيک توي اين عکس پيدا کنيد ؟ 00:30:51.220 --> 00:30:52.531 بله 00:30:54.213 --> 00:30:55.725 به نظر غافلگير شديد، دکتر ادي 00:30:55.735 --> 00:30:57.356 اين و با چي لکه دار کرديد ؟ 00:30:57.366 --> 00:30:58.367 رنگ غذايي قرمز 00:30:58.377 --> 00:31:00.519 ممکنه اون سوالو جواب بديد ؟ 00:31:01.001 --> 00:31:04.453 اين شکستگي هاي ميکروسکوپيک بيانگر اينه که اين اسلحه انقدر عميق فرو رفته 00:31:04.463 --> 00:31:07.376 که برخورد دستش به استخوان باعث اين شکستگي ها شده 00:31:07.386 --> 00:31:08.778 دسته اش 00:31:08.828 --> 00:31:11.981 ممکنه دسته ي اين اسلحه رو و بهمون نشون بديد ؟ 00:31:12.001 --> 00:31:13.413 من نميتونم 00:31:13.433 --> 00:31:14.784 و چرا ؟ 00:31:14.794 --> 00:31:15.925 دسته اي نداره 00:31:15.945 --> 00:31:17.658 پس اين آلت قتاله نيست 00:31:17.668 --> 00:31:19.619 ظاهراً نيست 00:31:24.384 --> 00:31:26.286 شما اشتباه کرديد 00:31:28.258 --> 00:31:30.240 بله، من اشتباه کردم 00:31:30.250 --> 00:31:34.104 عاليجناب، وکيل مدافع خواستار مخدومه شدن تمام اتهاماته 00:31:34.114 --> 00:31:39.208 کل پرونده دادستاني بر پايه ي شناسايي آلت قتاله بر پا شده بود 00:31:39.218 --> 00:31:43.503 عاليجناب، افراد احتياج به زمان براي بررسي مناسب شواهد جديدي که دکتر اديسون پيدا کردن دارند 00:31:43.513 --> 00:31:44.554 چقدر زمان ؟ 00:31:44.564 --> 00:31:49.499 دقيقاً همون مقداري که طول مي کشه که مأمور بوث بتونن آلت قتاله واقعي رو پيدا کنند 00:31:49.509 --> 00:31:50.991 من تو اتاق کارم با مشاورين صحبت مي کنم 00:31:51.001 --> 00:31:53.423 اما اگه يه استدلال فوق العاده پيدا نکنيد، خانم جوليان 00:31:53.433 --> 00:31:56.246 مکس کينان امشب بر مي گردن پيش خانوادنشون 00:31:57.717 --> 00:31:59.309 برخيزيد 00:32:11.992 --> 00:32:13.954 بونز، من يه مجوز براي گشتن اين خونه دارم 00:32:13.964 --> 00:32:17.227 به دنبال هر اسلحه يا ابزاري مناسب با مختصات آلت قتاله 00:32:17.237 --> 00:32:18.769 من مي تونم تو زمان برات صرفه جويي کنم 00:32:18.779 --> 00:32:21.621 نه، تو اين يه مورد زک کارشناسه استخوانه 00:32:21.631 --> 00:32:22.863 اون تمام جستجو ها رو انجام مي ده 00:32:22.873 --> 00:32:25.395 کلارک اديشون اون حقه ي رنگ غذايي و از کجا ياد گرفته ؟ 00:32:25.415 --> 00:32:26.536 من اون حقه رو بلد نيستم 00:32:26.546 --> 00:32:27.597 ...زک 00:32:27.628 --> 00:32:29.178 تمرکز کن 00:32:39.959 --> 00:32:41.851 حالت چطوره، بونز ؟ 00:32:42.021 --> 00:32:45.696 ...وقتي به نظر مي رسيد که پدرم ممکنه آزاد بشه، من 00:32:48.419 --> 00:32:51.240 اين خيلي برام گيج کنندست 00:32:51.280 --> 00:32:54.964 تو از اين ايده که بابات از اتهام تبرئه بشه خوشت اومد؟ 00:32:55.585 --> 00:32:57.358 بله 00:32:57.576 --> 00:32:59.600 اما اون اين کار و کرده 00:32:59.630 --> 00:33:01.001 ما هر دو خوب مي دونيم که اون اينکار و کرده 00:33:01.011 --> 00:33:06.167 بونز، اينکه بخواي بابات بياد خونه به جاي اينکه بره زندان اشکالي نداره 00:33:06.177 --> 00:33:08.128 ...اما کاري که من مي کنم 00:33:08.138 --> 00:33:11.710 کاري که ما ميکنيم اينه که قاتل هايي مثه اون و مي ندازيم زندان 00:33:11.720 --> 00:33:14.123 باشه، تو امروز دکتر برنن نيستي 00:33:14.133 --> 00:33:15.916 تو تمپرنسي 00:33:16.036 --> 00:33:18.007 من نمي دونم معني اون چيه 00:33:18.027 --> 00:33:22.122 قسمت دانشمند تو امروز کنار گذاشته مي شه،موقتاً 00:33:24.074 --> 00:33:25.796 هنوز م نمي دونم معنيش چي مي شه 00:33:25.806 --> 00:33:27.246 ...بونز فقط 00:33:27.267 --> 00:33:30.540 مغزو بردار، باشه، بزارش کنار 00:33:30.550 --> 00:33:34.044 قلبو بگير، بزار اون فکر کنه 00:33:34.945 --> 00:33:37.628 گاهي وقتا فکر ميکنم تو از يه سياره ديگه هستي 00:33:42.824 --> 00:33:46.086 و گاهي وقتا من فکر ميکنم که تو خيلي خوبي 00:33:50.300 --> 00:33:51.832 من پيداش کردم 00:34:00.271 --> 00:34:01.732 چي هست ؟ 00:34:02.071 --> 00:34:03.703 يه قمه است 00:34:03.713 --> 00:34:09.519 يه خنجر نوک تيز ، بدون لبه ي مسي قرون وسطايي که براي زدن ضربه ي کشنده ي نهايي استفاده مي شده 00:34:09.559 --> 00:34:12.303 که همينطور به عنوان " ضربه از روي لطف" شناخته مي شده 00:34:13.074 --> 00:34:15.055 من متاسفم ، بونز 00:34:57.328 --> 00:35:01.452 مثل هميشه، من از هيئت منصفه مي خوام که از صحبت کردن در مورد اين پرونده خودداري کنند 00:35:01.462 --> 00:35:04.094 از حالا تا فردا صبح که دوباره دادگاه رسمي ميشه 00:35:04.104 --> 00:35:07.498 زماني که شما دوباره دفاعيتون رو بالا مي بريد 00:35:10.441 --> 00:35:11.841 برخيزيد 00:35:17.778 --> 00:35:19.390 هي، بچه، کارت خوب بود 00:35:19.400 --> 00:35:22.413 تو واسه يه مدتي خيلي خوب شکستشون دادي 00:35:22.423 --> 00:35:25.786 !آره، خُب، پرونده ي اونا الان خيلي قويتره 00:35:25.796 --> 00:35:29.530 تيم من، اونا ، اونا خيلي خوبن 00:35:29.850 --> 00:35:33.604 شايد بايد پزشون و يه موقع ديگه بدي، تمپي 00:35:35.156 --> 00:35:38.239 مي دوني، شايد من بتونم اسلحه رو بي اعتبار کنم 00:35:38.479 --> 00:35:40.031 ما از مراحل قانوني رد شديم 00:35:40.041 --> 00:35:41.801 حالا ديگه داستان قصه است 00:35:41.811 --> 00:35:42.934 معذرت مي خوام ؟ 00:35:42.954 --> 00:35:46.786 هيئت منصفه دوست دارن که بدونن (اون اتفاق چطوري افتاده(داستانش چطوري بوده 00:35:46.796 --> 00:35:49.971 ما کارمون تو نشون دادن اين که شايد مکس اين قتل و مرتکب نشده باشه خوب بود 00:35:49.981 --> 00:35:54.634 اما ما داستان خوب جايگزيني به هيئت منصفه نداديم 00:35:54.775 --> 00:35:59.159 يه داستاني که باهاش برن خونه پيش خانوادهاشون و بگن اين چيزيه که واقعاً اتفاق افتاده 00:35:59.169 --> 00:36:00.691 اونا يه لولو خورخوره احتياج دارن 00:36:00.721 --> 00:36:02.262 و اون باباست 00:36:02.302 --> 00:36:04.915 خُب، حداقل شما ها هميشه مي دونين کجا پيدام کنين 00:36:04.925 --> 00:36:07.027 منظورت چيه ، تو صف اعدام ؟ 00:36:07.047 --> 00:36:09.029 تو بايد، مي دوني ، بايد فرار مي کردي بابا 00:36:09.049 --> 00:36:10.541 فقط بايد مي رفتي 00:36:10.551 --> 00:36:12.363 بابا به خاطر من موند 00:36:15.215 --> 00:36:18.859 مي دونست اگه دوباره بره ما ديگه هيچ وقت همديگرو نمي ديديم 00:36:20.782 --> 00:36:22.893 تو به خاطر من موندي 00:36:25.497 --> 00:36:27.939 من براي هميشه اينجا مي موندم 00:36:28.069 --> 00:36:30.312 هر ثانيش ارزش داشت 00:36:31.322 --> 00:36:33.563 ما همديگرو داشتيم 00:36:42.412 --> 00:36:46.557 اگه من اون لولوخورخوره رو مي شناختم، چقدر اخطاريه لازم داشتي تا عملي بشه ؟ 00:36:46.577 --> 00:36:50.892 يه داستان خوب، تقريباً پنج دقيقه 00:36:50.922 --> 00:36:52.953 من بايد با يکي حرف بزنم 00:36:57.448 --> 00:37:00.761 اگه حقيقت قابل اثبات نباشه، هنوز هم حقيقت حساب مي شه ؟ 00:37:00.801 --> 00:37:02.822 تو داري منو به صبحانه دعوت مي کني که راجب فلسفه حرف بزني ؟ 00:37:02.853 --> 00:37:06.287 يه نظريه هم واقعاً نظريه نيست تا زماني که به چالش کشيده بشه 00:37:06.307 --> 00:37:08.419 فقط يه فرضيست 00:37:08.429 --> 00:37:12.642 من که فکر نمي کنم يه نفر فقط بايد بر پايه فرضيه اعدام بشه تو چي ؟ 00:37:12.652 --> 00:37:14.435 اگه سوالي داري فقط بپرس 00:37:14.445 --> 00:37:16.606 من يه راهي پيدا کردم که يه شک قوي بندازه تو دل هيئت منصفه 00:37:16.626 --> 00:37:17.859 ما نمي تونيم راجب اين حرف بزنيم 00:37:17.879 --> 00:37:21.152 لطفاً ، تو آدمي هستي که من دوست دارم راجب اين چيزا باهاش حرف بزنم 00:37:25.375 --> 00:37:27.738 شهادت کذبي توش نيست ؟ 00:37:27.778 --> 00:37:30.962 فقط يه برداشت از شواهد موجود 00:37:31.012 --> 00:37:32.132 يه داستان جايگزين 00:37:32.142 --> 00:37:34.365 تو نمي دوني که اون اينکار و انجام داده، مي دوني، بابات 00:37:34.385 --> 00:37:35.717 خُب، ما جفتمون مي دونيم اون اينکارو کرده 00:37:35.777 --> 00:37:38.319 نه، نه اون مدلي که تو "نه" رو معني ميکني 00:37:38.329 --> 00:37:40.411 مي دوني، با دليل و مدرک و همه چيز 00:37:40.421 --> 00:37:42.132 اين براي هيئت منصفه کافي خواهد بود 00:37:42.142 --> 00:37:45.537 هيئت منصفه فاکتور انساني تو دادگاهه، مگه نه ؟ 00:37:45.547 --> 00:37:47.148 تو هيچ وقت نمي دوني اونا چيکار مي خوان بکنن 00:37:47.158 --> 00:37:50.001 تو فکر مي کني اشکالي نداره که از اون سوء استفاده کني ؟ 00:37:50.341 --> 00:37:52.474 مغز و قلب، بونز 00:37:52.643 --> 00:37:55.556 مغز و قلب 00:37:58.770 --> 00:38:02.113 شما ذراتي پيدا کردين که متهم و در صحنه قتل قرار مي داد 00:38:02.123 --> 00:38:05.516 و هم در مدرسه ي علوم مذهبي و هم روي سقف جايي که قرباني ، قرباني شده بود ؟ 00:38:05.526 --> 00:38:06.617 بله 00:38:06.627 --> 00:38:10.732 کس ديگه اي هم تو اين سه محل قرار داشت ؟ 00:38:11.082 --> 00:38:12.103 من 00:38:12.113 --> 00:38:14.316 اما من معاون رييس اف.بي.آي و نکشتم 00:38:14.326 --> 00:38:15.696 شما انگيزشو داشتين 00:38:15.706 --> 00:38:18.789 اون اون روز شما رو اخراج کرده بود و خانم جوليان و تهديد کرده بود 00:38:18.799 --> 00:38:20.922 درضمن، ايشون(خانم جوليان) هم تو اون سه محل بود؟ 00:38:20.952 --> 00:38:21.964 اعتراض دارم 00:38:21.984 --> 00:38:24.056 گستاخيه که من و به قتل متهم کنيد 00:38:24.076 --> 00:38:29.090 من سه نفر و به غير از موکلم تو اين اتاق شمردم که براي کشتن کربي انگيزه داشتن 00:38:29.100 --> 00:38:30.121 من اجازه ادامه مي دم 00:38:30.141 --> 00:38:33.945 خانم جوليان هرگز تو صحنه ي جرم حاضر نبود پس شما مي مونيد و من 00:38:34.696 --> 00:38:36.447 و دکتر برنن 00:38:39.541 --> 00:38:41.222 مي دونم مي خواين بحث و به کجا بکشونين 00:38:41.232 --> 00:38:45.109 دکتر تمپرنس برنن هم در مدرسه ي علوم مذهبي بود ؟- بله - 00:38:45.115 --> 00:38:47.198 و همينطور در آپارتمان شما، تو همون روز ؟ 00:38:47.208 --> 00:38:48.329 بله 00:38:48.359 --> 00:38:49.930 اينو مي شناسيد؟ 00:38:49.940 --> 00:38:51.312 بله، مال منه 00:38:51.342 --> 00:38:54.966 پس شما هم به هون ميزان پدرتون گناهکار هستيد 00:38:54.996 --> 00:38:56.618 دکتر برنن فوق العاده منطقيه 00:38:56.638 --> 00:38:59.120 اون مي تونه هر چيزي و با منطق حلاجي کنه 00:38:59.130 --> 00:39:00.311 شامل قتل؟ 00:39:00.321 --> 00:39:03.685 اين خطره يه آدم کاملاً منطقيه 00:39:03.705 --> 00:39:06.177 اما ايشون انگيزه هم داشته ؟ 00:39:06.658 --> 00:39:08.440 بله، انگيزه داشته 00:39:08.450 --> 00:39:10.271 کربي سعي کرده بود برادرش و بکشه 00:39:10.361 --> 00:39:11.383 ممنون 00:39:11.393 --> 00:39:13.285 بونز تمام روز با من بود 00:39:13.295 --> 00:39:16.408 اون فرصت نداشت که قتلو انجام بده؟ 00:39:16.418 --> 00:39:17.678 نه، نداشت 00:39:17.688 --> 00:39:21.353 پسرتون پارکر، اون روز چطوري از مدرسه برگشت ؟ 00:39:25.217 --> 00:39:27.739 ما 45 دقيقه از هم جدا بوديم اما با تلفن حرف زديم 00:39:27.749 --> 00:39:30.431 فرصت زياديه، اينطور نيست مأمور بوث؟ 00:39:37.919 --> 00:39:42.494 دکتر برنن مي تونست ساعت ها بعد جسد و بسوزونه وقتي که ديگه شما با خيال راحت تو خونه بوديد 00:39:52.404 --> 00:39:54.496 شاهد جواب سوال و مي ده 00:39:54.516 --> 00:39:55.787 اون خيلي جيگر مي خواد ، بونز 00:39:55.797 --> 00:39:56.884 عاليجناب 00:39:56.908 --> 00:39:59.531 جواب سوال و بديد ، مأمور بوث 00:40:00.221 --> 00:40:02.714 بونز مي تونست کربي و کشته باشه ؟ 00:40:02.724 --> 00:40:04.626 تمپرنس برنن، من با اين زن کار کردم 00:40:04.636 --> 00:40:06.518 من باهاش بالا سر جنازه ايستادم 00:40:06.528 --> 00:40:08.470 من باهاش به سمت مرگ رفتم 00:40:09.090 --> 00:40:12.985 و سوئيتز، اون باهوشه اما اشتباه مي کنه 00:40:15.417 --> 00:40:17.138 اون(بونز) نمي تونه اين کار و کرده باشه 00:40:17.148 --> 00:40:20.942 من نظر شما رو راجب شخصيت دکتر برنن نپرسيدم 00:40:20.952 --> 00:40:25.557 من پرسيدم آيا اون وقت داشته يا نه؟ 00:40:33.724 --> 00:40:37.349 بله، وقت داشته 00:41:05.177 --> 00:41:07.360 آيا هيئت منصفه به يک حکم رسيده ؟ 00:41:08.490 --> 00:41:10.501 بله، عاليجناب 00:42:04.856 --> 00:42:07.399 خُب، شما مي خوايد ايشون و متهم کنيد ؟ 00:42:07.419 --> 00:42:09.972 برا اين يکي بايد برگردي مدرسه 00:42:09.982 --> 00:42:12.795 اون زن خوبيه 00:42:13.906 --> 00:42:21.906 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.