WEBVTT

00:00:04.186 --> 00:00:07.191
/بايد گوشه ي خودمو پيدا کنم /

00:00:08.693 --> 00:00:13.000
/از آسمون/
(آهنگي از پيپين نوشته ي شوارتز)

00:00:13.311 --> 00:00:16.479
!خيله خُب

00:00:18.959 --> 00:00:21.262
!ممنون "کِوين" ، يه اجرايِ عالي ديگه

00:00:21.364 --> 00:00:23.392
!اما شب ميکروفُن آزاد داره تازه شروع ميشه

00:00:23.504 --> 00:00:28.814
پس بزاريد بشنويم از "اِما ون هلبرگِ" زيبا و مُصِر

00:00:28.917 --> 00:00:31.948
!باشه ، اِما

00:00:32.229 --> 00:00:33.932
/بفهم، بفهم،بفهم ، وووووووها/
(آهنگ من برده ي توأم، بريتني اسپيرز 2003)

00:00:36.235 --> 00:00:39.240
/...برده ي توأم/

00:00:40.141 --> 00:00:42.144
/نمي تونم نگهش دارم /

00:00:42.244 --> 00:00:44.247
/نمي تونم کنترلش کنم/

00:00:45.249 --> 00:00:47.252
/من برده ي توأم/

00:00:48.253 --> 00:00:49.455
/اما من برمي گردم پس/

00:00:49.555 --> 00:00:51.158
/نگران نباش/

00:00:51.258 --> 00:00:54.163
/زياد دور از اينجا کار نمي کنم/

00:00:54.263 --> 00:00:56.266
/بايد يه جورايي پول در بيارم/

00:00:57.267 --> 00:00:59.270
/به سختي درآمدم براي امرار معاش کافيه/

00:01:00.272 --> 00:01:01.774
/همش پول مي دم و چيزي نمي گيرم/

00:01:02.275 --> 00:01:04.178
/اگه مي تونستيم با حيوونا حرف بزنيم/

00:01:04.278 --> 00:01:05.780
/کي ميتونست زبونشون و ياد بگيره/

00:01:06.081 --> 00:01:07.984
/شايدم يه مدرک حيوانات بگيره/

00:01:08.084 --> 00:01:09.586
/اين بار/
(آهنگي از نيکل بکNickle Back)

00:01:09.987 --> 00:01:11.289
/اين جا/

00:01:12.190 --> 00:01:15.295
/سو تفاهم ها، اشتباهات/

00:01:16.296 --> 00:01:18.299
/خلي طولاني، خيلي دور/

00:01:19.301 --> 00:01:22.306
/من کي بودم که بخوام تو رو منتظر بذارم ؟/

00:01:23.307 --> 00:01:26.212
/فقط يه فرصت، فقط يه نفس/

00:01:26.312 --> 00:01:29.216
/فقط براي مبادا، اگه يکي مون رفت/

00:01:29.316 --> 00:01:37.316
/چون تو مي دوني، تو مي دوني، مي دونـــــــــــــــي/

00:01:38.330 --> 00:01:40.333
/که من دوستت دارم/

00:01:42.336 --> 00:01:45.341
/هميشه دوستت داشتم/

00:01:46.342 --> 00:01:48.345
/دلم برات تنگ شده/

00:01:49.347 --> 00:01:53.353
/مدت زيادي ازهم دور بوديم/

00:01:54.355 --> 00:01:57.359
/من همچنان تو را در روياهايم حفظ خواهم کرد/

00:01:58.361 --> 00:02:00.264
/و هرگز نخواهم رفت/

00:02:00.364 --> 00:02:08.364
/...دست از نفس کشيدن مي کشم اگه ديگه نبينمت /

00:02:10.675 --> 00:02:13.512
!باشه

00:02:14.852 --> 00:02:18.419
"خيله خُب ، نفر بعدي يکي از مشتري هاي ثابت "چِکِرباکس

00:02:18.528 --> 00:02:21.262
"صداي صاف و جذاب "کريس کالاباسا

00:02:21.368 --> 00:02:24.706
"!کريس"-
! بايد اون آهنگ و تو حمام ولش مي کردي-

00:02:24.810 --> 00:02:27.374
ديگه نمي توستم گوش کنم که تو سلاخيش مي کني

00:02:29.656 --> 00:02:32.220
! خيله خُب کريس-
! عوضي آهنگمو دزديد-

00:02:32.329 --> 00:02:35.565
پيانو مَن" و بزن "-
پيانو من يکي از بهترين آهنگ هاي "بيلي جوئل"خواننده و ترانه سراي آمريکايي است)
( که در سال 1973 براي اولين بار اجرا شد
! خيلي کلاسيکه-

00:02:43.430 --> 00:02:46.434
/ساعت 9 يه روز شنبست/

00:02:48.437 --> 00:02:50.741
/جمعيت هميشگي ميان تو/

00:02:51.442 --> 00:02:55.448
/يه مرد پير بغل دستم نشسته/

00:02:55.548 --> 00:02:59.454
/داره با تونيک و جينش عشق بازي ميکنه/

00:02:59.555 --> 00:03:03.460
/آهنگتو برامون بخون، تو پيانو مَن ِ مايي/

00:03:03.561 --> 00:03:07.467
/امشب برامون يه آهنگ بخووووون/

00:03:15.137 --> 00:03:18.579
همه ي استخوناش به نظر شکسته ميان

00:03:18.680 --> 00:03:20.583
عافيت باشه

00:03:20.685 --> 00:03:23.385
اُه، ممنون

00:03:23.492 --> 00:03:25.588
بخش هاي شرمگاهي بيانگر اينه که مذکره

00:03:25.698 --> 00:03:27.600
حالت خوبه ؟

00:03:27.703 --> 00:03:30.197
...ممنون، خوبم ، فقط

00:03:30.310 --> 00:03:34.446
ذرات چمن بريده شده باعث مي شن ماست سلول هاش
ميانگرهاي اشتعالي آزاد کنن

00:03:34.553 --> 00:03:37.618
"اين فقط آلرژيه ، "بونز-
آره، منم همين و گفتم-

00:03:37.728 --> 00:03:41.032
با توجه به درجه ي تجزيه، يه چند هفته اي هست که مُرده-
انداختن جسد؟-

00:03:41.136 --> 00:03:43.264
کبودي هاش مشخص نيستن

00:03:43.776 --> 00:03:46.180
بيخيال، چطوريه که يه تک تيرانداز سابق به چمن آلرژي داره ؟

00:03:46.283 --> 00:03:48.311
يعني، عطسه موقعيتتو لو نمي داد ؟

00:03:48.421 --> 00:03:51.828
بونز"،باشه من تو صحرا کار مي کردم، فقط شن بود نه چمن"

00:03:51.931 --> 00:03:54.198
اين صداي خُرد شدن بود که توجهم و جلب کرد

00:03:54.303 --> 00:03:56.297
خُب، تو جسد و قبل از اين که خُرد بشه نديدي؟

00:03:56.409 --> 00:03:59.211
تقصير من نيست ، مي دونين، چمناي جانسون
دو متر و نيم قدشونه و فشردن

00:03:59.316 --> 00:04:01.287
مثه رانندگي تو تاريکي مي مونه

00:04:01.388 --> 00:04:03.120
واو، حتماً داشتي با سرعت رانندگي مي کردي

00:04:03.226 --> 00:04:06.028
من يه قرار اينترنتي داشتم
مي خواستم برم خونه دوش بگيرم

00:04:06.133 --> 00:04:08.628
اون احتمالاً هنوزم دم فلافلي منتظرمه

00:04:08.739 --> 00:04:11.577
ميدوني، چمن هاي جانسون
يه تُن گرد افشاني مي کنه، مرد

00:04:11.681 --> 00:04:14.153
چشمات هم به اشک مي افتن
اگه گلوت بسته بشه

00:04:14.254 --> 00:04:16.020
آلرژي، خُب، من خوبم

00:04:16.125 --> 00:04:19.395
تو که اتفاقي يه سر نديدي، ديدي؟

00:04:19.500 --> 00:04:22.872
سرش نيست ؟-
من سر يا تيکه هاشو نمي بينم-

00:04:22.975 --> 00:04:25.915
متاسفم-
من يه مقدار مواد مغزي اينجا مي بينم-

00:04:26.017 --> 00:04:28.011
بنابراين بايد يه جورايي سر داشته باشه

00:04:34.003 --> 00:04:37.273
!پيداش کردم-
دختره که باهاش قرار دارم اين و باور نمي کنه-

00:04:37.379 --> 00:04:40.717
(C5)تيغ بايد دقيقاً از زير مهره ي سي پنج
جداش کرده باشه

00:04:40.821 --> 00:04:44.729
و نيروي ضربه سر و به سمت شبکه به جلو هل داده

00:04:44.831 --> 00:04:47.166
پس، احتمالاً اون به قتل رسيده

00:04:47.270 --> 00:04:49.868
سرش از بدنش جدا شده و آسياب شده

00:04:49.978 --> 00:04:53.008
!فيو، واو
ممکن بوده واسش بدتر از اين هم بشه ؟

00:04:54.015 --> 00:04:58.515
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:04:58.656 --> 00:05:01.656
<c.colorFA5000>"Bones"
فصل 3
قسمت 14 : خواننده ي مستعد در علفزار </c>

00:05:01.683 --> 00:05:03.683
<c.colorFA5000>
:با شرکت
"ديويد بوريانز"
"اميلي دِشَنِل "

00:05:05.821 --> 00:05:07.821
<c.colorFA5000>
" ميشلا کانلين "

00:05:08.420 --> 00:05:10.420
<c.colorFA5000>
" اريک ميلگان "

00:05:10.864 --> 00:05:12.864
<c.colorFA5000>
" تامارا تيلور "

00:05:13.563 --> 00:05:15.563
<c.colorFA5000>
" تي جي تاين "

00:05:16.163 --> 00:05:18.163
<c.colorFA5000>
" جان فرانسيس ديلي "

00:05:24.831 --> 00:05:26.831
<c.colorFA5000>
:کاري از
" هارت هانسون "

00:05:30.647 --> 00:05:33.806
استخوناش متراکمن
با يه درجه ي بالايي از نيرومندي

00:05:33.910 --> 00:05:36.838
خُب، اين با ساختمان عضلانيش هم خواني داره
يارو بدن خوبي داشته

00:05:36.938 --> 00:05:40.331
احتمالاً ورزشکار بوده
شرط مي بندم سکسي بوده

00:05:40.732 --> 00:05:43.025
آره، خُب، الان خيلي سکسي نيست

00:05:43.129 --> 00:05:46.750
فکر ميکنم سرما خورده بوده-
به نظر مي رسه يه دونه بدِش هم بوده-

00:05:46.857 --> 00:05:49.841
نه، من آثار چاي و عسل تو معدش پيدا کردم

00:05:49.952 --> 00:05:51.939
و باقيمانده هاي شربت گلو

00:05:52.049 --> 00:05:55.668
اُه، واو! ساعت قرباني
خيلي باحاله

00:05:55.776 --> 00:06:00.724
ضربان قلبو ، کالري سوزونده و سرعت و فاصله رو اندازه مي گيره-
ورزشکار،من ديگه سوالي ندارم-
(اصطلاح وکلا در دادگاه رو به کار بُرد)

00:06:00.835 --> 00:06:04.319
به اندازه ي کافي بد هست که بري باشگاه و ساعتت سرت فرياد نکشه

00:06:04.431 --> 00:06:07.154
برنامه ي من خيلي راحت تو آپارتمانم انجام مي شه

00:06:07.259 --> 00:06:11.708
30دقيقه تِرِد ميل ، 100تا دراز نشست ، 100تا خارج ران و
20دقيقه هم وزنه ي آزاد

00:06:11.819 --> 00:06:14.781
من به طرز فريب آميزي قوي ام-
!من فريبتو خوردم -

00:06:14.881 --> 00:06:18.364
"هي، دندان شناسي يه تطابق پيدا کرده، "تامي سَور

00:06:18.475 --> 00:06:20.404
دو هفته ي پيش گمشده گزارش شده

00:06:27.994 --> 00:06:30.751
من صداي يکيو اون تو مي شنوم-
هي ، درو بشکون-

00:06:30.856 --> 00:06:33.976
شونم درد ميگيره وقتي در و مي شکنم

00:06:35.182 --> 00:06:37.236
اين صداي آزار دهنده چيه ؟

00:06:37.346 --> 00:06:39.275
...مي شه همينجوري سرتو بندازي

00:06:39.376 --> 00:06:41.838
متاسفم ، گوش گير تو گوشم بود
مي تونم کمکتون کنم؟

00:06:41.939 --> 00:06:45.264
"مأمور ويژه اف.بي.آي "بوث
ايشون دکتر " تمپرنس برنن" از "جفرسونيان" هستند

00:06:45.368 --> 00:06:47.263
شما گزارش گم شدن "تامي سَوِر" و دادين ؟

00:06:47.365 --> 00:06:49.986
آره ، يه چند هفته قبل
اون تو يونيت بغل زندگي ميکنه

00:06:50.094 --> 00:06:51.920
مي شه بيايم تو ؟

00:06:52.024 --> 00:06:54.815
شرمنده بابت اين آشفته بازار
تا يک ماه ديگه نمايشگاه دارم

00:06:54.919 --> 00:06:57.347
شما از
نئو-اکسپرسيونيست ها الهام مي گيري

00:06:57.449 --> 00:06:59.571
نه، حتي به اون نگاه هم نکنين
اون افتضاحه

00:06:59.679 --> 00:07:02.730
آخ دوباره شروع کرد، من نمي تونم تمرکز کنم

00:07:02.841 --> 00:07:06.494
اون صدا هر دو دقيقه يه بار مي آد
از موقعي که تامي گم شده

00:07:06.601 --> 00:07:09.891
مي دوني؟ اون واقعاً آزار دهندست-
برا همين اين گوش گيرا رو خريدم-

00:07:09.997 --> 00:07:13.946
اول پليسا اومدن ، ازشون خواستم که خاموشش کنن
اونا نکردن، شايد شما بتونين

00:07:14.057 --> 00:07:17.540
آقاي " متيوز" "تامي سَوِر" مُرده-
!اُه، خدا-

00:07:17.651 --> 00:07:21.044
قبل از اينکه گم بشه چيز عجيب غريبي راجع به رفتارش نبود؟

00:07:21.146 --> 00:07:24.266
خُب من اونقدر خوب نمي شناختمش-
شما گزارش گم شدنش و دادين-

00:07:24.374 --> 00:07:27.063
آره، خُب نامه هاش جلو در خونش رو هم تلمبار شده بود

00:07:27.170 --> 00:07:30.131
و بعد اين صداي آلارم لعنتي
داره ديوونم مي کنه

00:07:30.232 --> 00:07:32.693
اين مجسمه خيلي تأثيرگذاره

00:07:32.795 --> 00:07:35.087
آره، اون مال دوران قبل از صداي آلارمه

00:07:35.190 --> 00:07:37.913
در مورد غريبه ها چطور ؟
چهر ه ي جديدي اين دور و بر نديدي ؟

00:07:38.021 --> 00:07:40.007
"اُه، صبر کنين، چرا ، " پَمِ چاق

00:07:40.117 --> 00:07:43.736
معذرت مي خوام ؟-
پَمِ چاق" يکي از" مشتري هاي " تامي " بود"-

00:07:43.845 --> 00:07:46.466
من فکر کردم انقدر خوب نمي شناختيش

00:07:46.574 --> 00:07:49.297
خُب، اون همسايم بود
آشغالا رو با هم مي برديم بيرون

00:07:49.402 --> 00:07:52.557
همديگرو مي ديديم ، يه خورده حرف مي زديم
مي دونين که چطوريه

00:07:52.664 --> 00:07:57.147
به هر حال، "تامي" مربيه "پَمِ چاق " بود
"تو باشگاه "والرا

00:07:57.257 --> 00:08:00.152
"حتماً بايد بهش بگي "پَمِ چاق
چيزيه که اون بهش مي گفت

00:08:00.253 --> 00:08:03.442
هي، " تامي" که بهترين آدم روي زمين نبوده

00:08:03.548 --> 00:08:05.942
اون حتي انقدرها هم چاق نبود

00:08:06.044 --> 00:08:08.800
منظورت اينه که اضافه وزن داشته
چاقي ، چيزيه که زير پوست جمع مي شه

00:08:08.906 --> 00:08:10.869
و شامل چربي هاست-
آره، البته-

00:08:10.970 --> 00:08:15.090
آم، "پَم" فقط از اون رُبات هاي خوش ترکيبي که "تامي" باهاشون وقت مي گذروند نبود

00:08:15.196 --> 00:08:17.852
اون از باشگاه تا خونه دنبال "تامي" ميومد

00:08:17.959 --> 00:08:20.013
اون رو نيمکت مي شست و خونش و نگاه مي کرد

00:08:20.121 --> 00:08:24.547
و بعد حدود يه ماه پيش ، اون نصف شب اومد دمه خونَش
شروع کرد به کوبيدن در

00:08:24.648 --> 00:08:27.042
اُه، اون عصباني بود؟

00:08:27.145 --> 00:08:29.232
اون يه لباس خواب تنش بود، با کفش پاشنه بلند

00:08:29.341 --> 00:08:32.235
برا همين من فکر نمي کنم که اولين احساسش عصبانيت بوده باشه

00:08:32.337 --> 00:08:34.663
داريد مي گيد که اون از نظر سکسي تحريک کننده شده بود؟

00:08:34.767 --> 00:08:37.354
...خُب، اونا با هم چيز

00:08:37.462 --> 00:08:41.013
...مي دوني؟ چيز-
اونا با هم رابطه ي جنسي داشتن ؟-

00:08:41.124 --> 00:08:43.313
خُب، اگرم داشتن ، پشت در بسته بود

00:08:43.419 --> 00:08:44.849
پس، نه ؟

00:08:44.950 --> 00:08:47.912
خيلي خوبه، "بونز" ، باشه ؟ بيا بريم-
چرا اونجوري دست مي زني؟-

00:08:48.013 --> 00:08:49.908
ممنون بابت کمکي که کردين-
خواهش مي کنم-

00:08:50.010 --> 00:08:53.438
هي، شايد بتونين اين آلارم و قطع کنين، يا فقط بهش شليک کنين

00:08:53.538 --> 00:08:57.294
سي فايو، درست زير لامي
به نظر ميرسه جلوش تراشيده شده باشه

00:08:57.399 --> 00:09:00.224
تراشيده شده ؟-
آره، با يه چيزي مثه کاردِ پنير-

00:09:00.327 --> 00:09:02.052
حتماً منظورت اينه که يکي گلوش و بُريده

00:09:02.158 --> 00:09:04.450
به نظر نمي رسه اين توسط يه چاقو ايجاد شده باشه

00:09:04.554 --> 00:09:07.108
هيچ دندونه اي وجود نداره ، حتي در سطح ميکروسکوپيک

00:09:07.217 --> 00:09:09.146
پس چي ؟

00:09:09.247 --> 00:09:12.368
يه بُرنده ي پنير تو اين شرايط به نظر غير منطقي مي آد

00:09:12.475 --> 00:09:14.370
دنبال جايگزين مي گردم

00:09:16.602 --> 00:09:19.587
ببين، اين آدما فقط دارن سعي ميکنن که سلامت باشن "بونز" فقط همين

00:09:19.698 --> 00:09:24.486
يه خط باريک بين سلامت و خود بيني وجود داره-
هاه؟ -

00:09:24.590 --> 00:09:29.481
خُب، اين عقده ي کمال فيزيکي
ديد اخلاقيه جامعه رو مختل مي کنه

00:09:30.581 --> 00:09:32.477
چيه ؟-
داري چش چروني مي کني-

00:09:32.578 --> 00:09:34.734
... چي نه ؟ نمي کنم، من فقط-
چرا ، داري ميکني-

00:09:34.841 --> 00:09:36.736
من فقط دارم از حرکتش لذت مي برم

00:09:36.838 --> 00:09:38.925
سلام، من مدير باشگاه هستم، دکتر جيسون

00:09:39.035 --> 00:09:40.998
مي بينم که شما با اف.بي.آي هستيد

00:09:41.099 --> 00:09:44.650
"مأمور ويژه "بوث
ايشون دکتر " تمپرنس برنن" هستن
ما در باره ي " تامي سَوِر " اينجا اومديم

00:09:44.759 --> 00:09:47.277
مشکلي بر اش پيش اومده ؟-
اون مُرده -

00:09:49.351 --> 00:09:51.745
معلوم شد چرا جواب تلفن ها مو نمي ده

00:09:51.848 --> 00:09:54.708
به نظر نمي رسه ناراحت شده باشي

00:09:54.811 --> 00:09:56.774
تامي" محبوب ترين مربيم بود"

00:09:56.873 --> 00:10:00.528
از موقعي که اون ناپديد شده
مجبور بودم با کلي مشتري عصباني سر و کله بزنم

00:10:00.635 --> 00:10:03.596
شما از اف.بي.آي اومدين
معنيش اينه که " تامي " به قتل رسيده بوده ؟

00:10:03.698 --> 00:10:07.249
ببينيد، شما اتفاقي يه زني، يکي از مشتري هاش، "پَم" و نمي شناختين ؟

00:10:07.358 --> 00:10:10.218
"بعضي ها بهش مي گفتن "پَم چاق

00:10:10.320 --> 00:10:12.907
"مي دونم کي و ميگين "پَم نونان

00:10:13.016 --> 00:10:15.671
اون جلسه هاي دو ساعته رزرو مي کرد
نقد پول مي داد

00:10:15.778 --> 00:10:18.604
مشتري عالي بود تا وقتي که -
تا وقتيکه ؟ -

00:10:18.707 --> 00:10:21.168
تا وقتيکه عاشق " تامي" شد

00:10:21.270 --> 00:10:23.959
بعدش ديگه اون و به وحشت انداخت -
چطور؟-

00:10:24.066 --> 00:10:26.822
مي گفت خيلي دستماليش ميکرد
هي مي مالوندش

00:10:26.927 --> 00:10:29.186
حتي دعوتش کرده بود با هم برن يه سفر با کشتي تفريحي توکارئيب

00:10:29.290 --> 00:10:31.685
ممکنه که اتفاقي آدرس خانم "نوان" رو داشته باشيد ؟-
البته-

00:10:35.848 --> 00:10:37.573
"بوث"-
چيه ؟-

00:10:37.678 --> 00:10:39.641
اون کمکي به بازجويي نمي کنه

00:10:42.803 --> 00:10:44.992
اون خيلي بانمکه ، نيست ؟

00:10:45.100 --> 00:10:49.288
تامي " آدم " فوق العاده اييه
قلب بزرگي داره و خيلي فداکاره

00:10:49.394 --> 00:10:51.357
شما يه آلبوم عکس آوردين ؟

00:10:51.457 --> 00:10:53.784
شما گفته بودين مي خواين راجب "تامي" حرف بزنين

00:10:53.886 --> 00:10:55.849
من فکر کردم شايد دلتون بخواد چندتا عکس هم ببينيد

00:10:55.950 --> 00:10:58.139
...اون عکسا

00:11:00.242 --> 00:11:04.294
اونا ، از يه فاصله تقريباً "پَم" دور گرفته شده

00:11:04.403 --> 00:11:07.331
اون خيلي خجالتيه
يکي از چيزاييه که راجع بهش دوست دارم

00:11:07.433 --> 00:11:10.020
ما متوجه شديم که " تامي" مربي شخصي شما بود

00:11:10.128 --> 00:11:12.182
اون خيلي بيشتر از اينا بود

00:11:12.291 --> 00:11:14.152
قبل از اينکه با " تامي" آشنا بشم
خيلي افسرده بودم

00:11:14.255 --> 00:11:17.580
اما، "تامي" اون عزيز دله

00:11:17.683 --> 00:11:19.944
تامي" هم تو احساس شما شريکه ؟"

00:11:20.047 --> 00:11:22.702
چرا اينجوري مي پرسين ؟

00:11:22.809 --> 00:11:25.737
چون من شبيه لولو خُرخُره نيستم
مثه اون ؟

00:11:25.837 --> 00:11:29.423
هي ! چرا موضوع رو به من ربط مي دي ؟
من شبيه لولو خُرخُرم ؟

00:11:29.531 --> 00:11:32.584
...خُب ، تو
تو خوب به نظر مي رسي

00:11:32.693 --> 00:11:36.983
ممنون، مثله "تامي" شما من ِ واقعي رو ميبينين،
نه اين لاغر و مُردنيو

00:11:38.219 --> 00:11:40.114
چي ؟ من لاغر مُردني نيستم

00:11:40.216 --> 00:11:42.871
تراکم بدني من خيلي خوب در حد طبيعيه

00:11:42.977 --> 00:11:45.133
ممکنه در مورد " تامي " صحبت کنيم لطفاً

00:11:45.241 --> 00:11:47.533
اگه اون من و دوست نداشت
چرا مي خواست باهام ازدواج کنه ؟

00:11:47.637 --> 00:11:50.225
ازدواج کنه ؟
اون مي خواست باهات ازدواج کنه ؟

00:11:50.332 --> 00:11:53.453
تامي" زندگي منه و من زندگي اونم"

00:11:53.561 --> 00:11:56.183
هر کاري که شما فکر ميکنين اون انجام داده
اون انجام نداده

00:11:56.291 --> 00:12:00.274
ما نگران کاري که اون کرده باشه نيستيم
ما نگران کاري هستيم که شما ممکنه کرده باشي

00:12:01.550 --> 00:12:04.011
تامي" مُرده"

00:12:11.901 --> 00:12:15.850
اون مشکل تصورات جسمي داره
که با ظاهر واقعيش تناسب نداره

00:12:15.961 --> 00:12:19.353
اون کسيه که يه ذره گُندست، و فکر ميکنه
....وکه خيلي گندست

00:12:19.456 --> 00:12:22.747
و مي تونه مردم و متقاعد کنه که يه ذره گندست

00:12:22.850 --> 00:12:25.778
و جوري که مردم باهاش رفتار مي کنند متقاعدش ميکنن که حق با اونه

00:12:27.078 --> 00:12:29.064
جالبه

00:12:29.174 --> 00:12:32.397
مي بيني، فقط داري تظاهر مي کني که جالبه، در واقع
از نظرت خيلي بي معنيه

00:12:32.502 --> 00:12:34.159
درسته

00:12:34.267 --> 00:12:37.456
پيش داوري غير منطقي راجب روانشناسي داري

00:12:37.561 --> 00:12:40.648
احتمالاً به خاطر احساساتيه که از نظر شما خيلي براي هضم کردن پيچيدست.

00:12:40.756 --> 00:12:42.980
...و من برانگيخته و احياشون مي کنم

00:12:43.087 --> 00:12:45.877
...که باعث مي شه واقعي و دردناک بشن

00:12:45.982 --> 00:12:49.840
و همچنان من هيچ دردي احساس نمي کنم
فقط يه جور عدم علاقه

00:12:49.942 --> 00:12:53.232
پس چرا قدرت هاي ملاحظت و به کار نمي گيري و

00:12:53.337 --> 00:12:55.300
رو اون تمرکز نمي کني ؟

00:12:58.529 --> 00:13:01.116
خيله خُب

00:13:01.225 --> 00:13:04.584
اون داره محتويات کيفش و مرتب ميکنه -
معني خاصي داره ؟ -

00:13:04.687 --> 00:13:07.410
اون عصبيه ، داره سعي ميکنه شرايطي و کنترل کنه
که از اختيارش خارجه

00:13:07.515 --> 00:13:10.907
شايدم فقط حوصلش سر رفته
تقريباً يه ساعته که منتظره

00:13:15.569 --> 00:13:17.532
معذرت مي خوام که منتظرتون گذاشتم

00:13:17.633 --> 00:13:19.596
من "تامي" و نکُشم
من دوستش داشتم

00:13:21.993 --> 00:13:24.150
اين چيه ؟-
حوصلم سر رفت -

00:13:24.256 --> 00:13:26.015
يه ساعته که اينجام

00:13:28.018 --> 00:13:29.981
من باور ميکنم که شما "تامي" و دوست داشتي

00:13:30.081 --> 00:13:32.407
ممنون مأمور "بوث" ، واقعاً داشتم

00:13:32.510 --> 00:13:35.200
اما باور نمي کنم که اون هم شما رو دوست داشته

00:13:35.306 --> 00:13:36.996
چون من کم اشتها نيستم؟-
"خانم"نونان-

00:13:37.104 --> 00:13:39.793
پَم" صدام کنين"-
"پَم"-

00:13:39.899 --> 00:13:42.793
شما تعقيبش مي کردين
و اون از شما دوري مي کرد

00:13:42.894 --> 00:13:46.413
اگه من و دوست نداشت چرا اينو براي کريسمس بهم داد ؟

00:13:46.522 --> 00:13:48.984
پي.اِي.اِم
مي دونين تلفظش چي ميشه ؟

00:13:50.250 --> 00:13:52.678
"پَم"-
درسته-

00:13:52.780 --> 00:13:56.763
شما قبل از اينکه اون اينو بهتون بده بهش چي دادين ؟

00:13:56.873 --> 00:13:59.165
آه، سوال عالي بود

00:13:59.270 --> 00:14:01.629
اين چرا اهميت داره؟-
من فقط کنجکاوم-

00:14:01.732 --> 00:14:06.282
يه اعتبار هديه 1000 دلاري براي مرکز موسيقي
اون عاشق موسيقي بود

00:14:06.393 --> 00:14:08.980
هزار دلار، واو، چه بخشنده

00:14:09.088 --> 00:14:12.243
يه راه خوب واسه مجبور کردنش به
داشتن ارتباط عاطفي

00:14:12.349 --> 00:14:14.312
اين به شدت کنش پذير و تهاجميه

00:14:14.413 --> 00:14:16.637
خُب، فکر ميکني اون کُشتَتش ؟

00:14:16.743 --> 00:14:19.399
خُب، شکي در اين که اون شکست خوردست نيست

00:14:19.505 --> 00:14:22.694
منظورم اينه که اون واقعاٌ باور داشت که اون ميخواد باهاش ازدواج کنه

00:14:22.800 --> 00:14:25.727
بعد خودشو براي يه پايان غم انگيز آماده کرده

00:14:25.828 --> 00:14:29.278
غم انگيز-
خُب، يه راه براي اينکه مطمئن بشه اون ترکش نمي کنه -

00:14:29.390 --> 00:14:32.714
اين بوده که بُکُشتش-
تامي" صداي زيبايي داشت"-

00:14:32.818 --> 00:14:37.505
اون آرزو داشت خواننده ي حرفه اي بشه
و من مي خواستم که حمايتش کنم

00:14:37.611 --> 00:14:41.731
من همه کاري براش مي کردم
اون مال من بود

00:14:41.837 --> 00:14:44.560
تامي" مال من بود"
مهم نبود بقيه چي فکر ميکنن

00:14:44.666 --> 00:14:49.216
کي پيداش کردين؟-
ديشب، دو هفته بود که مُرده بود -

00:14:49.327 --> 00:14:51.880
من فلوريدا بودم، ماه پيش رفتم

00:14:51.989 --> 00:14:55.915
دو روز پيش برگشتم
من با مامان بابام بودم داشتيم تدارکات عروسي و مي ديديم

00:14:58.213 --> 00:15:00.403
عروسي با "تامي"؟

00:15:00.509 --> 00:15:03.063
"البته، "سيلي

00:15:05.302 --> 00:15:10.159
من فقط ازت ميخوام که شماره پدر مادرتو تو فلوريدا برام بنويسي

00:15:10.261 --> 00:15:12.552
تا بتونم تاييد کنم که اونجا بودي

00:15:15.919 --> 00:15:17.882
ممنون

00:15:19.080 --> 00:15:20.975
حالا کي قراره من و دوست داشته باشه ؟

00:15:23.640 --> 00:15:25.535
متاسفم

00:15:25.637 --> 00:15:27.566
نه،نه،نه،بهش دست نزن -
چرا ؟-

00:15:28.666 --> 00:15:30.629
"ممنون، مأمور"بوث

00:15:34.057 --> 00:15:38.006
آسيب شناسيش واضحه
اون عقده اي و غير اخلاقيه

00:15:38.118 --> 00:15:41.510
ارتباطات عاطفيش بر پايه ي فريب و کلک جعل شدن

00:15:41.613 --> 00:15:44.971
....وقتي که يکي از اين رشته هاي نازک قطع مي شن -
پس اون "تامي سَور " و کُشته ؟-

00:15:45.074 --> 00:15:48.966
البته نمي تونم اون و بگم
اما آدم خطرناکيه

00:15:49.068 --> 00:15:50.963
ممنون

00:15:51.064 --> 00:15:54.287
خُب، داستانش درسته
اون فلوريدا بوده وقتي "تامي" کشته شده

00:15:54.393 --> 00:15:58.342
پدر مادرش داغون شدن که داماد آيندشون که
...هيچ وقت نديدنش

00:15:58.453 --> 00:16:00.416
ديگه عاشقِ ملوسِ دخترشون نيست

00:16:00.517 --> 00:16:02.911
خُب، دکتر "سوييتز" هنوز فکر ميکنه
که اون قاتله

00:16:03.013 --> 00:16:05.736
خطرناک، من فکر ميکنم اون خطرناکه

00:16:05.842 --> 00:16:08.599
موافقم-
"ممنون، مأمور "بوث-

00:16:08.705 --> 00:16:11.258
...تمام اون هديه ها و عکس ها از راه دور

00:16:11.367 --> 00:16:13.828
...و ظاهر شدن نصفه شب با لباس خواب

00:16:13.930 --> 00:16:17.050
همش خيلي خطرناکه

00:16:17.158 --> 00:16:19.619
مسخره کردن نظرمو عوض نمي کنه

00:16:19.722 --> 00:16:22.979
من قبل از اين هم خيلي خيلي مورد تمسخر قرار گرفتم

00:16:25.812 --> 00:16:28.036
اشتباهي بيان شد-
"آره، عاليه، "سوييتز-

00:16:28.140 --> 00:16:30.763
از کمکت ممنونم
اما مي دوني چيه ؟ اون شاهد داره

00:16:30.870 --> 00:16:34.695
مي بينمت-
خُب، فقط مراقبش باش، باشه ؟ -

00:16:34.798 --> 00:16:36.920
اون ثبات نداره-
عاليه، ممنون-

00:16:37.027 --> 00:16:40.510
اُه و يادتون باشه
جلسمون سه شنبه ساعت 4

00:16:40.623 --> 00:16:43.141
تمرينات اعتماد، مياين ديگه ؟

00:16:44.283 --> 00:16:46.109
مي بينيمت

00:16:48.942 --> 00:16:52.494
(پيامتو گرفتم(از طريق پيجر-
نتايج آزمايش سموم قرباني همين الان رسيد-

00:16:52.604 --> 00:16:55.463
يه مقاديري از تترا هيدرو کانابينول
تو خونش پيدا شده

00:16:55.566 --> 00:16:58.755
برا همين منو پيج کردي ؟
چون قربانيمون ماريجوانا کشيده ؟

00:16:58.861 --> 00:17:00.757
نه، مانيتور و چک کن

00:17:00.858 --> 00:17:03.377
خونش با يه باکتري آلوده شده بوده

00:17:03.488 --> 00:17:06.278
... اِل کولاي، و با غلظتي که تو خونش پيدا شده

00:17:06.383 --> 00:17:08.845
من مي گم که اين آلودگي چند ساعت قبل از مرگش اتفاق افتاده

00:17:08.945 --> 00:17:12.236
خُب، منبعش چي بوده ؟-
دارم بهش مي رسم -

00:17:12.340 --> 00:17:15.358
مرکز کنترل بيماري تمام جاهايي که اين
باکتري اِي کولاي توش بروز ميکنه رو رديابي مي کنه

00:17:15.469 --> 00:17:18.158
... و ظاهراً آخرين محل بروز اِي کولاي تو ويرجينيا

00:17:18.264 --> 00:17:20.556
و رستوران "چِکِرباکس" تو الکساندريا بوده

00:17:20.661 --> 00:17:23.282
مقصر ؟ عسل ناخالص کيفيت پايين

00:17:23.390 --> 00:17:26.976
همون مدلي که تو شکم ِ "تامي سَوِر" پيدا کردم

00:17:28.768 --> 00:17:31.859
/خيلي از مردا به نظر مصمم ميان/

00:17:31.859 --> 00:17:35.450
/ که با يه چيز خيلي جزئي آروم ميگيرن /

00:17:35.450 --> 00:17:38.642
/...اما من تا زماني که همه چيز وبه دست نيارم/

00:17:38.642 --> 00:17:41.236
/آروم نمي گيرم/

00:17:41.762 --> 00:17:45.450
بالاخره اومدي، يعني ، يه شوي ديگه
مي ديدم شليک مي کردما

00:17:45.555 --> 00:17:48.845
صداي فوق العاده اي داره
من صداشو وقتي تو پارکينگ بودم شنيدم

00:17:48.951 --> 00:17:51.141
آره، خُب، من با بعضي از مشتري ها صحبت کردم

00:17:51.247 --> 00:17:54.935
شب ميکروفن آزاد هر دوشنبه و سه شنبست

00:17:55.042 --> 00:17:58.730
راستش، بعضي از اين آدما فکر ميکنن که اين چيز خوبيه

00:17:58.836 --> 00:18:02.593
چه شب ميکروفن آزادي؟-
مي دوني شبيه که کاباره با کاريوکي ملاقات مي کنه

00:18:02.697 --> 00:18:06.985
ميدوني، خواننده هايي که مي خوان شناخته بشن-
ميشه لطفاً ساکت شيد ؟-

00:18:07.091 --> 00:18:09.416
..." با توجه به اي کولاي تو خون ِ "تامي

00:18:09.520 --> 00:18:12.175
اون قطعاً قبل از اينکه کُشته بشه اينجا بوده

00:18:12.283 --> 00:18:14.177
پَمي" گفت اون اهل موسيقيه"

00:18:14.252 --> 00:18:16.047
/ بايد گوشه ي خودمو پيدا کنم/

00:18:16.276 --> 00:18:18.534
اين يارو بد نيست

00:18:18.639 --> 00:18:20.534
داري شوخي ميکني

00:18:20.636 --> 00:18:22.565
نه، اون- من از اشتياقش خوشم مي آد

00:18:22.666 --> 00:18:25.026
!رفيق
من لازمه به مدير بگم ؟

00:18:25.129 --> 00:18:27.591
رفيق، راستش، مي دوني چيه ؟
عالي ميشه

00:18:27.692 --> 00:18:30.654
چرا بهمون نشونش نمي دي ؟

00:18:32.950 --> 00:18:35.107
خيله خُب

00:18:37.045 --> 00:18:42.367
"نفر بعدي، صداي صاف و جذاب "کريس کالاباسا

00:18:44.699 --> 00:18:47.354
معذرت ميخوام

00:18:49.425 --> 00:18:53.112
مأمور "بوث"، اف.بي.آي-
اُه بيخيال من هر چي مي دونستم به شماها گفتم -

00:18:53.219 --> 00:18:56.147
من اون عسل و از يه شرکت بيرون مريلند خريدم

00:18:56.248 --> 00:18:58.835
من به مرکز کنترل بيماري فاکتور خريد و بقيه عسل و دادم

00:18:58.944 --> 00:19:01.770
ديگه چي از جونم مي خواين ؟ -
نه، ما بخاطر کولاي نيومديم اينجا -

00:19:01.873 --> 00:19:04.663
بايد باهاتون راجب "تامي سَور" صحبت کنيم-
معتقديم که اون به قتل رسيده -

00:19:04.768 --> 00:19:06.594
به قتل رسيده ؟

00:19:06.698 --> 00:19:11.316
با هم دوست بودين ؟ -
خُب، اون براي کار خوب بود، استعداد داشت-

00:19:11.425 --> 00:19:13.943
از روز اول براي همه ي شباي ميکروفن آزاد مي اومد

00:19:14.055 --> 00:19:17.981
وقتي اين دور و بر نديدمش
فکر کردم حتماً يه اسپانسر واسه کاراش پيدا کرده ، مي دونين؟

00:19:18.082 --> 00:19:20.600
چيز غير معمولي راجب اجراي آخرش وجود نداشت ؟

00:19:20.711 --> 00:19:22.401
نه، مثه هميشه همه دوستش داشتن

00:19:22.509 --> 00:19:26.196
همه فکر مي کردن اون " کلي کلارک سون" بعديه -
آره، اون ودرست فهميدين-

00:19:26.301 --> 00:19:30.250
کلي کلارکسون" کيه ؟ "-
بُت آمريکايي؟ "بخاطر تو"؟-

00:19:30.363 --> 00:19:32.824
بخاطر من؟-
بيخيال، باشه؟-

00:19:32.925 --> 00:19:34.888
فقط اينجا بمون، نرو اون بالا

00:19:34.989 --> 00:19:38.779
خُب، اون دشمني چيزي نداشت ؟-
چرا، الان دارين بهش گوش مي کنين-

00:19:38.883 --> 00:19:43.070
يه استعدادياب خوانندگي اونشب اينجا بود
تامي" آهنگشو دزديد"

00:19:43.175 --> 00:19:44.838
" کريس مجبور شد برگرده به "پيانو مَن-
اوووه ! درد داره -

00:19:46.605 --> 00:19:49.759
وقتي که "کريس" کارش تموم شد
تامي" و کشيد کنار و با هم درگير شدن"

00:19:49.866 --> 00:19:51.852
من بهشون گفتم دعواشون و ببرن بيرون

00:19:51.963 --> 00:19:54.652
اونا تو پارکينگ ناپديد شدن-
خُب، بعدش چي ؟-

00:19:54.758 --> 00:19:57.220
نمي دونم
من ديگه "تامي" و نديدم

00:19:57.490 --> 00:19:59.586
/اُه، عشق دوست داشتني تره/

00:19:59.651 --> 00:20:00.945
!آررره

00:20:00.980 --> 00:20:02.777
/دومين باري که مياد/

00:20:02.845 --> 00:20:05.906
تامي سَور" يه آشغال بود"
اون اينجا رو با اون گروه هاي تناسب اندامش پر مي کرد

00:20:05.907 --> 00:20:07.730
که الکي شلوغش مي کردن
حتي وقتي که فالش مي خوند

00:20:07.738 --> 00:20:11.495
بعدم با کاراي ديگه با هم لاس مي زدن
مي دونين، اون کار با اعتماد به نفس يه خواننده چيکار مي کنه ؟

00:20:11.599 --> 00:20:14.856
فکر ميکنم خيلي نا اميد کننده بوده باشه
با توجه به نياز شما به تحسين

00:20:14.961 --> 00:20:19.387
"بونز"-
اين نياز اوليه انسانيه، اساس سلطه جويي-

00:20:19.487 --> 00:20:21.949
باشه، مي دونين چيه ؟
تو فقط داري گيجش مي کني، ادامه بده

00:20:22.050 --> 00:20:23.513
تامي" فکر ميکرد قراره يه کسي بشه "

00:20:23.614 --> 00:20:25.407
اون يه چک به من نشون داد که به مبلغ
يک ميليون دلار برا خودش کشيده بود

00:20:25.511 --> 00:20:26.975
گفت که براي کريسمس نقدش مي کنه

00:20:27.076 --> 00:20:31.059
خُب، اصلاً خوب بود ؟ -
ماه پيش ، يه رفيقي داشت که برنامش و ضبط کرد -

00:20:31.169 --> 00:20:35.552
تو صفحه ي "ماي اسپيسش" گذاشتتش-
خودتون هم مي تونين بريد ببينيد
! اين يارو کارش خوبه -

00:20:35.594 --> 00:20:37.888
/مثه يه خونه ي دوست داشتني/

00:20:38.057 --> 00:20:39.275
"هاها، ممنون، "پائولا

00:20:39.291 --> 00:20:41.617
مي شه تمرکز کنيم ؟

00:20:41.719 --> 00:20:45.306
خُب، شبي که "تامي" به قتل رسيد
شما دو تا سر يه آهنگ با هم دعواتون شد ؟

00:20:45.414 --> 00:20:49.034
نه فقط يه آهنگ، آهنگ من
"خيلي دور" نيکل بَک"

00:20:49.142 --> 00:20:52.625
تامي مي دونست من اونو براي برنامه ي اون شب ذخيرش کردم -
اون کار يه ذره عصبانيت کرد ؟ -

00:20:52.736 --> 00:20:55.823
من اون يارو رو نکُشتم
ما رفتيم بيرون، من داد و بيداد کردم خالي شدم و "تامي" رفت

00:20:55.931 --> 00:20:58.326
:فقط همين، شما گفتين
"خداحافظ؟ بعداً مي بينمت؟"

00:20:58.427 --> 00:21:01.819
من برگشتم داخل
مي خواستم خودم و به استعدادياب معرفي کنم

00:21:01.922 --> 00:21:05.508
اون دوباره برگشت، مي تونين خودتون ازش بپرسين-
مي دوني چيه ؟ فکر ميکنم اين کار و بُکُنم-

00:21:05.749 --> 00:21:08.371
همين جا بمون -
چي؟-

00:21:10.742 --> 00:21:12.637
خدايي اين يارو ستاره نيست؟

00:21:12.700 --> 00:21:15.892
/اُه، عشق راحت تره /

00:21:15.934 --> 00:21:19.420
شما نمايندشي ؟-
نه، من فقط طرفدارم، مي دوني، طرفدار موسيقي-

00:21:19.528 --> 00:21:21.922
خُب، شما با کي کار ميکني؟-
من مستقلم -

00:21:22.024 --> 00:21:25.110
اُه، مي دونين، من و هم اتاقيم
ما با هم تو دانشگاه يه گروهي داشتيم

00:21:25.220 --> 00:21:29.203
ما بدم نبوديم
تمام آدماي موسيقي اِي و آر
اين جلو مي شستن

00:21:29.313 --> 00:21:31.538
اين پُشت چيکار مي کنين؟-
به شما ارتباطي داره؟-

00:21:31.643 --> 00:21:34.695
هي، دارين چي مي خورين ؟-
! معذرت ميخوام ! هي-

00:21:36.003 --> 00:21:38.658
اووه، اين ديگه چيه ؟
دوودِلا ؟

00:21:38.766 --> 00:21:41.194
اينجا همه چي مرتبه ؟-
نظرت چيه ي بريم بيرون وايسيم ؟ ها؟-

00:21:41.296 --> 00:21:43.849
من مي خوام بدونم چرا شما خودتو جاي استعدادياب خوانندگي جا زدي؟

00:21:43.958 --> 00:21:46.216
نمي دونم راجب چي دارين حرف مي زنين

00:21:46.321 --> 00:21:48.510
سوال و جواب بده
يا اينکه همين الان به جرم کلاه برداري دستگيرت مي کنم

00:21:48.617 --> 00:21:52.044
اما من اين کار و نکردم-
يه دقيقه صبر کن ، فهميدم شما دو تا دستتون تو يه کاسَس-

00:21:52.145 --> 00:21:54.040
تو مي دونستي که اگه يه استعداد ياب تو شنونده ها باشه

00:21:54.142 --> 00:21:56.899
خواننده هاي بيشتري به شب ميکروفن آزاد مي آن

00:21:57.005 --> 00:22:00.194
مشروب بيشتري مي فروشي، پول بيشتري درمياري-
من فقط شايعشو پراکنده کردم-

00:22:00.299 --> 00:22:02.454
از "ميچ" هم خواستم که کُت شلوار بپوشه
و يه سري يادداشت برداره

00:22:02.563 --> 00:22:05.354
من کار اشتباهي نکردم اين فقط يه شغل بود-
فقط يه شغل درسته ؟ -

00:22:05.458 --> 00:22:09.350
به "تامي" اين ايده رو دادي که قرارداد خودشو ميگيره-
من به کسي آزار نرسوندم-

00:22:09.452 --> 00:22:12.607
تو بهشون دروغ گفتي
!تو از نيازشون به توجه سو استفاده کردي ، اين ظالمانست

00:22:12.714 --> 00:22:15.267
من نمي خوام بخاطر اين آشغالاي تو گرفتار بشم-
فهميدم -

00:22:15.376 --> 00:22:18.428
تامي" همه ي اين چيزا رو فهميده بود"
يه بحثي پيش اومده ، شدت پيدا کرده

00:22:18.538 --> 00:22:21.693
اون با شما برخورد کرده -
نه، نه، قسم مي خورم -

00:22:21.800 --> 00:22:24.092
تامي" هيچي راجب "ميچ" نمي دونست"
هيچ کس نمي دونست

00:22:24.196 --> 00:22:27.351
اگه يه بار ديگه اين کلاه برداري و راه بندازين
قسم مي خورم هر دوتا تون و بازداشت مي کنم

00:22:27.458 --> 00:22:30.248
براي توطئه، کلاه برداري، و نمايش دروغ

00:22:30.353 --> 00:22:31.941
فهميدين؟-
بله-

00:22:32.051 --> 00:22:33.605
قربان

00:22:34.912 --> 00:22:36.808
بجنب

00:22:36.909 --> 00:22:39.099
و حتي راجب ترک کردن شهر فکر هم نکنين

00:22:39.207 --> 00:22:42.259
چون هر دوتاتون در اين پرونده ي قتل تحت بازپرسي هستين

00:22:42.368 --> 00:22:45.420
واقعاً هستن ؟-
نه فقط من ازشون خوشم نمي آد-

00:22:46.063 --> 00:22:51.051
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:23:05.414 --> 00:23:06.511
چطور پيش ميره ، زک ؟

00:23:06.511 --> 00:23:07.609
هنوز دارم مي گردم

00:23:07.709 --> 00:23:10.501
...تراشيده شدن انقدر ظريف بوده که با انحناي

00:23:10.501 --> 00:23:11.898
من استخونا رو لازم دارم ، مرد

00:23:11.997 --> 00:23:13.394
"منم لازمشون دارم ،"هاجينز

00:23:13.394 --> 00:23:16.088
بايد از شيار رباطا نمونه بردارم تا تحليل عنصري انجام بدم

00:23:16.088 --> 00:23:17.982
مي دونستي ، منم آواز مي خوندم ؟

00:23:17.982 --> 00:23:19.080
چي؟

00:23:19.080 --> 00:23:20.177
بچگيام

00:23:20.177 --> 00:23:21.274
تو ؟

00:23:21.374 --> 00:23:24.466
والدينم فکر ميکردن که درس هاي خوندن
باعث پيشرفت روابط اجتماعيه من مي شه

00:23:24.466 --> 00:23:25.563
واقعاً ؟-
بله-

00:23:25.563 --> 00:23:26.860
کارم هم تقريباً خوب بود

00:23:26.860 --> 00:23:28.556
من مورد تحسين واقع شدم و شهرت پيدا کردم

00:23:28.556 --> 00:23:30.850
بين والدين همسن و سالاي خودم

00:23:30.949 --> 00:23:32.146
هم سن و سالاي الانت چي؟

00:23:32.146 --> 00:23:34.640
مادرم گفت که اونا حسوديشون مي شه
و نبايد نگران اونا باشم

00:23:34.640 --> 00:23:37.034
به خوانندگيت حسوديشون مي شه ؟

00:23:37.533 --> 00:23:40.226
آره، من، من، من دارم سعي ميکنم اما زک فقط

00:23:40.226 --> 00:23:41.323
نمي تونم ببينم

00:23:41.323 --> 00:23:45.272
* عشق خيلي باشکوهه *

00:23:45.273 --> 00:23:46.509
* عشق چيز خيلي باشکوهيه *

00:23:46.510 --> 00:23:50.500
* گل رُز ماه آوريله که فقط*

00:23:50.500 --> 00:23:53.492
* اوايل بهار رشد مي کنه *

00:23:53.592 --> 00:23:57.582
* وقتي که انگشتانت قلب خاموشم و لمس کردن *

00:23:57.882 --> 00:24:01.074
* و بهش ياد دادن که چطور بخونه *

00:24:01.173 --> 00:24:04.465
* آري، عشق واقعي *

00:24:04.465 --> 00:24:08.454
* خيلي با شکوهه *

00:24:08.454 --> 00:24:11.846
* خيلي با شکوهه *

00:24:16.334 --> 00:24:19.228
واو! عالي بود

00:24:19.327 --> 00:24:21.223
عالي بود

00:24:21.223 --> 00:24:23.816
ممنون، حالا بايد برگردم سر کارم

00:24:24.015 --> 00:24:26.309
گوش کن، پاواروتي
(پاواروتي خواننده ي مشهور اُپراي ايتاليايي)

00:24:26.409 --> 00:24:30.199
من به مُهره ي سي فايو، لامي و استخوان گيجگاه احتياج دارم

00:24:30.300 --> 00:24:31.895
ما يه اسلحه لازم داريم

00:24:31.895 --> 00:24:34.688
و با شناسايي ذرات توي زخما

00:24:34.788 --> 00:24:36.583
من مي تونم اطلاعات بيشتري براي ادامه ي کار بهت بدم

00:24:37.281 --> 00:24:38.778
ممنون بابت کنسرت

00:24:40.673 --> 00:24:42.568
چيزي لازم داري ؟

00:24:42.568 --> 00:24:43.665
نه

00:24:43.765 --> 00:24:46.558
اُه نه ، من ، من فقط دارم ، چيز ، فقط

00:24:46.658 --> 00:24:48.154
ممنون

00:24:55.934 --> 00:24:57.929
من وقتي که يه بچه ي دانشگاهي مي خواد خواننده بشه رو درک ميکنم

00:24:57.929 --> 00:24:59.924
اما نصف اون آدما بالاي 30 سال سن داشتن

00:24:59.924 --> 00:25:02.318
يعني واقعاٌ فکر مي کنن قراره معروف بشن ؟

00:25:02.418 --> 00:25:04.912
نياز شاخص بودن تو اجتماع ذاتيه

00:25:05.210 --> 00:25:06.607
نفرت انگيزه

00:25:06.607 --> 00:25:08.203
تو وقتي که تو ارتش بودي بهترين تير انداز شدي

00:25:08.203 --> 00:25:10.198
من فقط داشتم کارم و انجام مي دادم
خُب باشه

00:25:10.198 --> 00:25:12.293
و اون تو رو از بقيه متمايز کرد

00:25:12.293 --> 00:25:15.884
بونز" ما داريم راجب يه سري آهنگ در ِپيت و دو زاري حرف ميزنيم"

00:25:15.884 --> 00:25:16.981
نه، اين مهم نيست

00:25:16.981 --> 00:25:20.073
هر کس که بهترينه جايگاه و قدرت داره

00:25:20.173 --> 00:25:21.869
و تبديل به جفت عالي رتبه تر مي شه

00:25:21.869 --> 00:25:24.462
آره، خُب من بهت ميگم
بعضي از اون آدما اصلاً قرار نيست جفت گيري کنن

00:25:24.462 --> 00:25:25.559
از اين مطمئنم

00:25:25.559 --> 00:25:27.155
اما اونا قدرت و پرستيژ خواهند داشت

00:25:27.255 --> 00:25:30.048
تو از اين لذت مي بري چون مأمور فوق العاده خوبي هستي

00:25:30.048 --> 00:25:31.244
واقعاً اينجوري فکر مي کني ؟

00:25:31.244 --> 00:25:32.342
آره ، البته

00:25:32.342 --> 00:25:33.838
...حالا که من بهترينم تو کارم

00:25:33.838 --> 00:25:36.831
برام کسر شأنه که با يکي
زير دست خودم کار کنم

00:25:36.930 --> 00:25:38.626
اُه، باشه ، خُب اين خوبه

00:25:38.626 --> 00:25:42.117
چون، آم ، مي دوني ، من بايد باهات روراست باشم

00:25:42.117 --> 00:25:45.110
بعضي وقتا من فکر مي کنم که تو احساس مي کني از من بهتري

00:25:45.608 --> 00:25:47.304
..خُب، از لحاظ نظري، من باهوش ترم

00:25:47.404 --> 00:25:48.501
شروع شد

00:25:48.501 --> 00:25:49.698
تو بعضي حوزه ها ...

00:25:49.698 --> 00:25:51.793
و تو بعضي ديگه

00:25:51.902 --> 00:25:54.695
من محدوديت هامو درک مي کنم و

00:25:55.783 --> 00:25:57.877
و تخصص تو رو تحسين مي کنم

00:25:57.977 --> 00:26:00.671
اُه، تو منو تحسين مي کني ؟

00:26:01.169 --> 00:26:03.163
تو بعضي از حوزه هاي تخصص

00:26:03.163 --> 00:26:04.959
خُب ، من تخصص تو رو تحسين مي کنم

00:26:04.959 --> 00:26:07.054
مي دوني، کل موضوع علم

00:26:07.055 --> 00:26:08.551
ممنون، من يه نويسنده هم هستم

00:26:08.551 --> 00:26:09.648
مي دونم

00:26:09.748 --> 00:26:11.743
پرفروش ترينم و اونم بهم يه جايگاه والا مي ده

00:26:11.743 --> 00:26:12.939
دوباره سر و کله ي غرور پيدا شد

00:26:12.939 --> 00:26:16.430
نه، من دارم ميگم که جامعه حق داره که جايگاه من و بالا مي بره

00:26:16.430 --> 00:26:18.026
من نمي گم که لياقت اين برتري و دارم

00:26:18.026 --> 00:26:20.520
فقط دارم ميگم که اين اتفاق مي افته

00:26:20.619 --> 00:26:22.714
جامعه بايد جايگاه دانشمندان و معلمين و بالا ببره

00:26:22.714 --> 00:26:24.410
نه ورزشکارا و هنر پيشه ها رو

00:26:24.410 --> 00:26:25.906
آره، پليسا رو چطور ؟

00:26:26.006 --> 00:26:27.403
خيلي مهمه

00:26:27.702 --> 00:26:29.098
بله، من مأمور "بوث" هستم

00:26:29.098 --> 00:26:32.290
"پَم" هستم "پَم نونان"

00:26:32.390 --> 00:26:34.285
"چه کمکي مي تونم بهتون بکنم، خانم "نونان

00:26:34.384 --> 00:26:35.681
مي شه شما رو ببينم ؟

00:26:35.681 --> 00:26:37.278
..متاسفم ، آم

00:26:37.377 --> 00:26:38.873
شماره من و از کجا پيدا کردين ؟

00:26:39.571 --> 00:26:42.564
دفترتون بهم داد، من گفتم که مادرتون هستم

00:26:43.861 --> 00:26:46.554
آره، دکتر "برنن" و من مي تونيم شما رو ملاقات کنيم

00:26:46.653 --> 00:26:48.948
نه... فقط شما

00:26:49.447 --> 00:26:52.041
"خُب، اگه مربوط به پرونده باشه، خانم "نونان

00:26:52.041 --> 00:26:54.235
به نظر من مهمه که دکتر برنن هم حضور داشته باشن

00:26:54.235 --> 00:26:55.830
من مي تونم تا نيم ساعت ديگه بيام دفترتون

00:26:55.830 --> 00:26:57.427
اما بايد تنها به ديدنم بيايد

00:26:57.825 --> 00:26:59.820
ببخشيد ، در مورد "تامي"ه ؟

00:27:01.616 --> 00:27:04.109
"در مورد چي ديگه مي تونه باشه ، مأمور"بوث

00:27:05.307 --> 00:27:07.600
باشه، نيم ساعت ديگه

00:27:09.994 --> 00:27:11.391
چي مي خواست؟

00:27:11.989 --> 00:27:13.785
مي خواست من و ببينه ، بدون تو

00:27:14.782 --> 00:27:15.979
گفت چرا ؟

00:27:15.979 --> 00:27:17.675
احتمالاً به خاطر اين که حضور تو معذبش مي کنه

00:27:17.775 --> 00:27:18.872
چطور ؟

00:27:18.872 --> 00:27:21.666
...خُب، بخاطر اينکه تو يه

00:27:21.864 --> 00:27:23.361
زن خيلي خوب هستي

00:27:23.361 --> 00:27:24.458
و نويسنده ي پر فروش هم هستم

00:27:24.458 --> 00:27:26.752
من 18 هفته تو ليست نيويورک تايمز بودم

00:27:26.752 --> 00:27:28.647
...و من برنده ي

00:27:37.724 --> 00:27:38.821
از اين طرف

00:27:38.821 --> 00:27:41.016
واقعاً ممنونم که با من ملاقات کردين

00:27:41.116 --> 00:27:42.711
آه، اين شغل منه

00:27:42.711 --> 00:27:45.405
...ارزشمنده، شغلتون

00:27:45.804 --> 00:27:47.001
..گفته بودين اطلاعاتي درباره ي

00:27:47.001 --> 00:27:48.497
!طرفدار هاکي

00:27:48.697 --> 00:27:50.991
من همين پرينت و تو دفترم دارم و

00:27:51.090 --> 00:27:52.687
و اسمم "پَم"ه

00:27:52.786 --> 00:27:55.579
من بليطاي فصل و دارم براي پايتخت
بايد يه وقتايي بريم اونجا

00:27:56.078 --> 00:27:57.474
خانم "نونان" در مورد پرونده

00:27:57.474 --> 00:27:59.469
"سيلي" ، لطفاً : "پَم"

00:28:00.068 --> 00:28:02.062
بايد يه چيزي ازت بپرسم

00:28:02.062 --> 00:28:03.459
باشه، خُب معمولاً من سوالات و مي پرسم

00:28:03.459 --> 00:28:05.853
شما با دکتر "برنن" قرار ميزاريد؟

00:28:06.551 --> 00:28:08.646
نه ، اون همکارمه

00:28:08.745 --> 00:28:10.042
متوجهم

00:28:10.940 --> 00:28:12.337
خواهر زادتونه ؟

00:28:13.235 --> 00:28:14.331
اون پسرمه

00:28:14.331 --> 00:28:15.728
ازدواج کرديد ؟
(!مترجم: اَه چندش )

00:28:15.728 --> 00:28:19.119
"نه نکردم، گوش کنيد، من يه ذره اينجا مشغولم ، خانم " نونان

00:28:19.718 --> 00:28:21.214
من يه چيزي برات آوردم

00:28:30.091 --> 00:28:33.184
باشه -
من مي دونم که به جوراب علاقه ي خاصي داري
-

00:28:33.283 --> 00:28:35.378
...شما چطور ، آه -
دفعه ي قبل متوجه شدم -

00:28:35.478 --> 00:28:37.872
تو ظاهر تو يه مأمور اف.بي.آي خشن و سرسختي

00:28:37.872 --> 00:28:39.268
اما تو واقعاً مثه مني

00:28:39.368 --> 00:28:41.263
غيرقابل پيش بيني، همونطور که "تامي" بود

00:28:41.263 --> 00:28:42.660
لطفاً -
مي دونم-

00:28:42.760 --> 00:28:44.554
ما نبايد راجب عشقاي گذشته صحبت کنيم

00:28:44.554 --> 00:28:46.650
مخصوصاً وقتي که تازه داريم با هم آشنا مي شيم
(!!!)

00:28:47.048 --> 00:28:49.842
خانم "نونان" شما گفته بودين که اطلاعاتي راجب قتل "تامي سَوِر" دارين

00:28:49.842 --> 00:28:53.033
واقعاً ؟ من ايمان دارم که تو مي توني بفهمي کي کُشتتش

00:28:53.532 --> 00:28:55.727
و "تامي" هرگز نمي خواد که من تا ابد غصه بخورم

00:28:56.624 --> 00:28:59.118
اين همه تقدير نامه رو ببين

00:28:59.218 --> 00:29:01.312
واقعاً تو کارت حرفه اي هستي ، مگه نه ؟

00:29:05.103 --> 00:29:06.798
اين يکي از دلايليه که من جذب تو شدم

00:29:06.799 --> 00:29:08.893
خانم، اين خيلي نامناسبه

00:29:08.893 --> 00:29:12.185
!خانم" خيلي با نمکه"

00:29:12.285 --> 00:29:14.679
نمي تونم صبر کنم تا به مامانم بگم تو اينو گفتي

00:29:15.178 --> 00:29:18.269
خُب، فعلاً خداحافظ

00:29:32.334 --> 00:29:36.523
* طلوع ... يه خورشيد ديگه داره طلوع مي کنه *

00:29:36.723 --> 00:29:38.319
چي نگاه مي کنين ؟

00:29:38.618 --> 00:29:41.710
اُه، دکتر "سوييتز" ويديوي ماي اسپيسِ ِ "تامي سَور" و پيدا کرده

00:29:42.509 --> 00:29:43.905
صداش قابل قبوله

00:29:44.004 --> 00:29:45.401
اما داره يه کمي زيادي تلاش مي کنه، شما اينطوري فکر نمي کنين؟

00:29:45.401 --> 00:29:47.296
آره، دو نوع اجرا کننده وجود دارن

00:29:47.296 --> 00:29:50.288
خوانندگان نمايشي به دنبال توجه هستند
اونا باغرورشون پيش مي رن

00:29:50.288 --> 00:29:52.782
و خوانندگان تجسمي مي خوان که شنوندشون احساس کنه

00:29:52.782 --> 00:29:55.475
همش درباره ي برانگيختن يه تجربه ي روانپاکسازه

00:29:55.475 --> 00:29:56.572
اون داره پز ميده

00:29:56.572 --> 00:29:57.869
نمايشيه

00:29:57.869 --> 00:29:59.963
به آسوني به چشم مياد، به راحتي فراموش مي شه

00:30:00.164 --> 00:30:01.361
در بهترين حالت فقط يه آهنگ ازش مي مونه

00:30:01.361 --> 00:30:02.857
"مثه"چامباوامبا
(چامبا وامبا گروه موسيقي انگليسي که از 1982 تا 2012 فعاليت داشت)

00:30:02.857 --> 00:30:04.353
چامبا" چي ؟"

00:30:04.752 --> 00:30:06.148
"تابتامبينگ"
(يکي از آهنگ هاي همان گروه)

00:30:06.248 --> 00:30:08.243
بيخيال، جدي؟

00:30:08.342 --> 00:30:10.737
آهنگ عالي ايه، مِليه

00:30:10.737 --> 00:30:12.931
پس همه ي اينا برات يه روانشناسي سادست ؟

00:30:12.931 --> 00:30:14.726
اعمال آدما برپايه ي نيازهاشون شکل مي گيره

00:30:14.826 --> 00:30:17.319
وقتي نيازهامون و درک کنيم ، درک مي کنيم که کي هستيم

00:30:17.320 --> 00:30:18.417
بنابراين، بله

00:30:18.517 --> 00:30:21.010
نه، جامعه ما رو به آنچه که هستيم تبديل مي کنه، نه روانشناسي

00:30:21.010 --> 00:30:22.904
جامعه اعمال ما رو شکل ميده

00:30:23.004 --> 00:30:26.196
فرهنگ ما رو وادار مي کنه،نه حادثه ي ناگوارِآموزش چگونگي استفاده از توالت

00:30:26.196 --> 00:30:27.993
باشه، ببينين، من فقط مي خوام شما دو تا رو جدا کنم

00:30:28.093 --> 00:30:29.189
دارين باعث سردردم ميشين

00:30:29.189 --> 00:30:30.886
اگه به دعوا کردنتون ادامه بديد ، هيچ کس دسر نمي خوره

00:30:30.886 --> 00:30:31.983
اُه، ما دعوا نمي کنيم

00:30:31.983 --> 00:30:34.278
اين فقط يه بحث آکادميکه ، درسته ؟

00:30:35.075 --> 00:30:36.075
درسته

00:30:36.870 --> 00:30:38.467
اوضاع با "پَم" چطور پيش رفت ؟

00:30:39.064 --> 00:30:40.760
وايسا ببينم ، تو دوباره اونو ديدي ؟

00:30:40.760 --> 00:30:42.157
مگه چيه ، "سوييتز"؟

00:30:42.157 --> 00:30:44.352
اون فقط به من يه جفت جوراب داد

00:30:46.546 --> 00:30:47.643
چي ؟ اين خنده دار نيست

00:30:47.643 --> 00:30:48.741
اين خنده دار نيست

00:30:48.840 --> 00:30:49.937
پس من براي چي خنديدم ؟

00:30:50.037 --> 00:30:51.931
پَم نونان" برنامه ي احساسيت رو کنترل مي کنه"

00:30:51.932 --> 00:30:53.728
...از طريق آسيب پذيرنشون دادن

00:30:53.728 --> 00:30:55.223
همراه با سخاوتمندي

00:30:55.223 --> 00:30:56.620
اين فريب دادن کلاسيکه

00:30:56.620 --> 00:30:58.515
پس من فقط جورابا رو پس مي فرستم

00:30:58.515 --> 00:31:01.408
نگاه کنين؛ "تامي" مي خواسته يه سي دي بده بيرون

00:31:01.707 --> 00:31:04.101
"من نمي تونم بهتر از تو انجام بدم"

00:31:04.201 --> 00:31:05.897
در عجبم که "پَم" فکر ميکرده اين آهنگ مال اونه يا نه

00:31:05.997 --> 00:31:09.189
آره، اون احتمالاً تو همه ي آهنگ پيام هاي رمزي مي ديده

00:31:09.986 --> 00:31:12.979
تا موقعي که 13 سالم بشه ، مي خواستم "سندي لاپر" بعدي بشم
(خواننده ي بسيار معروف آمريکايي در 1980 به شهرت رسيد)

00:31:12.979 --> 00:31:15.971
مي خوام بگم داشتي شوخي مي کردي ، اما فکر نمي کنم تو بدوني چطوري شوخي کني

00:31:15.971 --> 00:31:19.163
"بقيه دخترا و من بهش مي گفتيم "رد

00:31:19.562 --> 00:31:21.756
مامانم مي گفت من به خوبي اون مي خوندم

00:31:21.757 --> 00:31:22.954
به خوبيه "سندي لاپر"؟

00:31:22.954 --> 00:31:23.954
بله

00:31:24.051 --> 00:31:26.444
مادرا اين کار و مي کنن، مفيده

00:31:26.544 --> 00:31:27.642
نه، فقط تعارف نبود

00:31:27.642 --> 00:31:30.734
مادرم بهم مي گفت که من
"دخترا فقط مي خوان خوش بگذرونن "

00:31:30.734 --> 00:31:31.931
و از خودش بهتر مي خوندم

00:31:31.931 --> 00:31:34.225
"اين فقط يه جور ابراز علاقه بوده دکتر "برنن

00:31:34.225 --> 00:31:37.018
نه يه ارزيابي بي طرفانه از توانايي هاي شما

00:31:37.118 --> 00:31:38.315
خُب، من فکر ميکنم شما اشتباه مي کنين

00:31:38.315 --> 00:31:40.609
باشه، پس، بجنب، رو کن چي داري

00:31:40.609 --> 00:31:42.504
نه، معلومه که نه -
چرا، زود باش، يه چندتا تيکشو بخون -

00:31:42.504 --> 00:31:43.601
!زودباش

00:31:43.601 --> 00:31:45.198
من نمي تونم همينجوري بپرم يه آهنگ بخونم

00:31:45.297 --> 00:31:47.492
...بايد موزيک داشته باشم و

00:31:47.691 --> 00:31:50.583
فضاي مناسب بيخيالي

00:31:50.684 --> 00:31:53.576
ايولا! نابغه ي علوم قانوني، پرفروش ترين نويسنده

00:31:53.576 --> 00:31:55.372
"بهتر از "سندي لاپر

00:31:55.571 --> 00:31:57.665
صبرکنين، نگاه کنين، فيلم و نگه دار

00:31:58.563 --> 00:31:59.661
اون و ببينين

00:31:59.761 --> 00:32:01.955
تامي" داره براي زني که بغل دستشه مي خونه"

00:32:01.955 --> 00:32:03.152
"کسي که هي به ما مي گفت "شيش

00:32:03.152 --> 00:32:05.346
نگاه کنين، ماهيچه هاي چين دهندش جمع شدن

00:32:05.346 --> 00:32:07.241
لباش به هم فشرده شدن، دندوناش رو همن

00:32:07.241 --> 00:32:09.037
عضله ي چونش چين خورده

00:32:10.532 --> 00:32:11.630
...عضلات چين دهنده اينجا

00:32:11.630 --> 00:32:12.727
ما مي دونيم

00:32:12.727 --> 00:32:14.822
من نمي دونم ، من اون و نمي دونم

00:32:15.320 --> 00:32:17.316
به نظر خيلي عصباني مي رسيد

00:32:17.416 --> 00:32:20.009
"عصباني در حد " از سر راه من برو کنار

00:32:20.109 --> 00:32:21.605
اون گيتار مي زنه

00:32:21.605 --> 00:32:22.605
آره

00:32:24.198 --> 00:32:25.795
تامي" اينجوري مُرده"

00:32:28.986 --> 00:32:31.680
سيم گيتار قطعاً مي تونه آلت قتاله باشه

00:32:31.680 --> 00:32:32.977
چون پنير و مي بُره ؟

00:32:32.977 --> 00:32:34.771
چون زخمي که ايجاد مي کنه

00:32:34.771 --> 00:32:37.565
تقريباً با جايي که آلت قتاله رو مهري سي فايو قرباني گذاشته يکيه

00:32:37.565 --> 00:32:42.452
"آره، اون مي دونه ، فقط مي خواسته بگه " پنير و ببُر
(با عرض پوزش :ضرب المثلي آمريکايي به معنيه گوزيدن)

00:32:42.542 --> 00:32:46.243
خُب، "هاجينز" تو گيتاريستي

00:32:46.541 --> 00:32:48.138
زک" تو هم "تامي" هستي"

00:32:49.135 --> 00:32:50.930
باز آفريني صحنه، شگفت انگيزه

00:32:50.930 --> 00:32:53.324
براي من نه ، من هميشه اونيم که کُشته مي شه

00:32:53.324 --> 00:32:54.422
رفيق، تو خواننده اي

00:32:54.522 --> 00:32:55.719
خواننده اينجا قربانيه

00:32:55.819 --> 00:32:58.212
تامي" از پشت با يه سيم خفه شده بوده"

00:32:58.212 --> 00:32:59.509
يا يه سيم ِ گيتار

00:32:59.609 --> 00:33:01.304
و سيم گيتار سفت کشيده شده بوده

00:33:01.404 --> 00:33:02.999
که گلو و ناي و بُريده

00:33:03.099 --> 00:33:04.197
البته

00:33:04.197 --> 00:33:06.791
و اون بي هوش شده ، به سمت جلو افتاده

00:33:06.791 --> 00:33:08.187
چونش و شکسته

00:33:08.187 --> 00:33:09.384
يه لحظه صبر کنين، اون آدم گُنده اي بوده

00:33:09.384 --> 00:33:12.676
طبق سناريوي شما، اون آدم عکس العملي نداشته

00:33:12.676 --> 00:33:15.469
چيزي موجود مبني بر مبارزه کردنش وجود نداره

00:33:15.767 --> 00:33:17.863
يه لحظه صبر کنين، "تامي" ، مواد زده بوده

00:33:17.863 --> 00:33:20.156
اون گيج بوده، اين مي تونه عکس العملش و دستکاري کرده باشه

00:33:20.156 --> 00:33:22.750
اين همينطور تراشيده شدن مهره رو هم توضيح مي ده

00:33:22.849 --> 00:33:25.045
يه سيم گيتار ميتونه

00:33:25.045 --> 00:33:27.537
يه تيکه ي خيلي کوچيک از استخوان رو بُريده باشه

00:33:27.537 --> 00:33:28.935
در حاليکه "تامي" مي افتاده رو زمين

00:33:30.131 --> 00:33:31.131
فوق العادست

00:33:31.827 --> 00:33:34.122
"تامي سَور" خفه شده بوده ، "دَکس"

00:33:34.221 --> 00:33:36.216
احتمالاً با يهسيم گيتار

00:33:36.316 --> 00:33:38.909
حالا، من مي دونم که تو دوست نداشتي اون

00:33:38.909 --> 00:33:40.804
براي دخترت بخونه

00:33:40.904 --> 00:33:43.497
چي دارين مي گين ؟
دختره من تو تگزاسه

00:33:43.597 --> 00:33:44.597
اُه

00:33:47.288 --> 00:33:48.385
اون و ببين

00:33:48.385 --> 00:33:49.483
"اون "هِلِنه

00:33:49.582 --> 00:33:51.078
ما با هم اجرا مي کنيم

00:33:51.079 --> 00:33:52.475
شما مي دونين، که اون ازدواج کرده مگه نه ؟

00:33:52.475 --> 00:33:53.871
با يکي ديگه

00:33:54.969 --> 00:33:56.265
خُب، چرا عصباني به نظر مي رسي ؟

00:33:56.265 --> 00:33:57.362
چون "تامي" يه حرومزاده بود

00:33:57.362 --> 00:33:59.856
بينيد، من دارم يه ذره توهمي مي شم اينجا

00:33:59.856 --> 00:34:01.252
انگار که داره ازم بازجويي مي شه

00:34:01.252 --> 00:34:02.350
بازجويي مي شي ؟ واقعاً؟

00:34:02.450 --> 00:34:04.944
شايد چون يه ذره احساس گناه مي کني

00:34:05.940 --> 00:34:08.933
چند سال پيش، من "تامي" و
به مربيم " جيسون" معرفي کردم

00:34:08.933 --> 00:34:10.428
جيسون" مدير يه باشگاه بدنسازيه"

00:34:10.429 --> 00:34:13.123
اون مربي شخصي لازم داشت
و "تامي" هم مربي بود

00:34:13.123 --> 00:34:14.718
جيسون"؟ "جيسون برگمن" ؟"

00:34:14.718 --> 00:34:16.015
آره، درسته، مرد
شما مي شناسينش؟

00:34:16.115 --> 00:34:17.212
آره، همديگرو ديديم

00:34:17.312 --> 00:34:20.104
تامي و "جيسون" مي خواستن يه جايي و با هم باز کنن"

00:34:20.104 --> 00:34:21.202
يه جا که مال خودشون باشه

00:34:21.202 --> 00:34:22.698
برا همين رفتن و يه وام گرفتن

00:34:22.797 --> 00:34:24.992
تامي" پول و دزديد"

00:34:25.092 --> 00:34:26.888
50هزار تا، مرد

00:34:26.987 --> 00:34:29.780
تامي" از پول براي توليد سي دي خودش استفاده کرد"

00:34:30.080 --> 00:34:32.075
استخدام نوازنده ها ، تنظيمات

00:34:32.075 --> 00:34:34.070
تبليغات، آثارا

00:34:34.269 --> 00:34:36.862
برا همينه که من اينجا از خودم
انرژي هاي منفي مي فرستم

00:34:36.962 --> 00:34:39.555
آره، مي تونم تصور کنم"جيسون" چه حالي داره

00:34:39.555 --> 00:34:40.653
خُب من زنگ زدم به بانک

00:34:40.653 --> 00:34:43.047
دکتر"جيسون" بابت کل اون وام بدهکاره

00:34:43.047 --> 00:34:46.138
که به راحتي فراموش کرد بهمون بگه
وقتي قبلاً باهاش حرف مي زديم

00:34:46.238 --> 00:34:47.435
"خيله خُب، "بونز

00:34:47.435 --> 00:34:49.330
اگه دارين دنبال دکتر "جيسون" مي گردين
امروز نيومده

00:34:49.330 --> 00:34:50.826
من هي بهش زنگ مي زنم
اما تلفنش خاموشه

00:34:50.926 --> 00:34:52.024
اين غيرعاديه ؟

00:34:52.024 --> 00:34:53.320
اينجا همه ي زندگيشه

00:34:53.320 --> 00:34:55.016
مي تونين شب و روز بهش زنگ بزنين
اون جواب مي ده

00:34:55.016 --> 00:34:56.213
عاليه، ممنون

00:34:56.213 --> 00:34:57.311
الو، سلام، مأمور "بوث"م

00:34:57.411 --> 00:35:00.104
يه تيم جستجو براي دکتر "جيسون بِرگمن" مي خوام

00:35:00.104 --> 00:35:02.098
متهم به قتل درجه ي يک

00:35:05.889 --> 00:35:07.784
"اُه، دکتر "هاجينز

00:35:08.282 --> 00:35:09.579
دکتر بي، چه خبر ؟

00:35:09.579 --> 00:35:12.572
از مهره ي سي فايو براي ذرات ابزاري نمونه برداري کردين؟

00:35:12.572 --> 00:35:14.068
من از مهره ي سي فايو

00:35:14.068 --> 00:35:15.963
لامي و استخوان گيجگاهي نمونه برداري کردم

00:35:15.963 --> 00:35:17.160
همين حالا دارم ذراتشو تحليل مي کنم

00:35:17.160 --> 00:35:18.856
در اسرع وقت نتايج و لازم دارم

00:35:18.856 --> 00:35:20.352
باشه، روش کار مي کنم

00:35:20.452 --> 00:35:21.848
هي، اوضاع با اون گيتاريسته چطور بود ؟

00:35:21.848 --> 00:35:24.242
بوث" فکر نمي کنه کار اون باشه ، انگيزه اي نداره"

00:35:24.342 --> 00:35:25.439
اما زخم

00:35:25.439 --> 00:35:28.332
قطعاً يه سيمه يا يه جور طناب فلزي

00:35:28.332 --> 00:35:29.628
اما از اون نيست

00:35:29.628 --> 00:35:31.723
بوث" به مدير باشگاه بدنسازي مشکوکه"

00:35:31.723 --> 00:35:34.217
پس دارين دنبال يه جور سيم مي گردين که تو باشگاه استفاده مي شه

00:35:34.217 --> 00:35:35.713
يا توسط يه مربي تمرينات فيزيکي

00:35:35.713 --> 00:35:36.713
بله

00:35:37.009 --> 00:35:39.005
به فرض اينکه اين يه جرم از روي احساس ناگهاني بوده باشه

00:35:39.005 --> 00:35:42.097
قاتل بايد از يه چيز دم دستي استفاده کرده باشه

00:35:43.294 --> 00:35:44.294
"برنن"

00:35:46.386 --> 00:35:47.882
باشه، اونجا مي بينمت

00:35:48.182 --> 00:35:49.578
من اون نتايج و لازم دارم

00:35:49.678 --> 00:35:50.974
الساعه

00:35:51.872 --> 00:35:53.369
من از شغلم استعفا دادم

00:35:53.468 --> 00:35:55.264
تصميم گرفتم که از شهر برم بيرون، خُب که چي ؟

00:35:55.264 --> 00:35:58.057
افسر ما در پليس راه ِ "اوهايو" شما رو گرفته

00:35:58.355 --> 00:36:01.747
شما از ديروزصبح بدون توقف در حال سفر بوديد

00:36:01.847 --> 00:36:03.043
اين جُرمه ؟

00:36:03.144 --> 00:36:04.144
شايد

00:36:05.039 --> 00:36:06.933
ما درباره ي اون وام کوچيک کاري مي دونيم

00:36:07.432 --> 00:36:09.628
پس احتمالاً مي دونين من آخرين آدم روي زمين هستم

00:36:09.628 --> 00:36:11.523
که مي خواستم "تامي" بميره

00:36:11.622 --> 00:36:14.614
اگه اون نبود، کل آجيل(پول) مسئوليت من مي شد

00:36:14.714 --> 00:36:16.909
چي ؟ آجيل ؟-
50هزار تا -

00:36:19.203 --> 00:36:20.799
من نمي تونستم راه ديگه اي پيدا کنم

00:36:20.799 --> 00:36:22.894
پس فکر کردين که مي تونين از دست بانک قايم بشين

00:36:22.993 --> 00:36:24.489
من ازدواج نکردم

00:36:24.590 --> 00:36:27.382
هيچ خانواده ي درجه اولي ندارم
بنابراين، آره، فکر کردم مي تونم ناپديد بشم

00:36:27.382 --> 00:36:28.480
خودمو از رادار خارج کنم

00:36:28.480 --> 00:36:29.876
شما هميشه راجبش مي شنوين

00:36:29.876 --> 00:36:32.269
من فکر مي کنم شما از کوره در رفتين و بي گدار به آب زدين

00:36:32.768 --> 00:36:34.763
اون محل همه چيز شما بود

00:36:34.963 --> 00:36:36.260
تامي" اون و نابود کرد"

00:36:36.260 --> 00:36:38.255
برا همين، شما اون و نابود کردين

00:36:38.255 --> 00:36:40.549
مي دونين من چي فکر ميکنم مأمور "بوث"؟

00:36:40.648 --> 00:36:42.245
من فکر ميکنم انگيزه بدون مدرک

00:36:42.245 --> 00:36:44.039
مثه پا زدن رو دوچرخه ي ثابت مي مونه

00:36:44.039 --> 00:36:46.035
با سرعت هم به جايي نمي رسيد

00:36:46.135 --> 00:36:47.231
مثه همين حالا؟

00:36:47.231 --> 00:36:49.327
دکتر "برگمن" شما از سيم

00:36:49.327 --> 00:36:51.421
يا وسيله اي شبيه سيم تو باشگاه استفاده مي کردين؟

00:36:51.421 --> 00:36:54.015
يا تو بخش تمرينات سلامتي تون ؟

00:36:56.807 --> 00:36:59.600
هر سوال ديگه اي بايد از طريق وکيل پرسيده بشه

00:37:01.396 --> 00:37:02.593
هاجينز؟-
ببخشيد که سرزده وارد ميشم -

00:37:02.593 --> 00:37:04.389
!اُه، نه ، نمي توني سرزده وارد اينجا بشي

00:37:04.389 --> 00:37:06.782
يه مدرک ابزاري تو مهره بود

00:37:06.782 --> 00:37:08.079
شما مي خواستين در اسرع وقت مطلع بشين

00:37:08.079 --> 00:37:09.176
مدرک چيه ؟

00:37:09.276 --> 00:37:12.068
مواد معدنيه فيلو سيليکات
و اکسيد آلومينيوم

00:37:12.069 --> 00:37:13.166
اُه-
آره-

00:37:13.265 --> 00:37:15.161
چي ؟ انگليسي بگين-
خاک رُسه-

00:37:15.660 --> 00:37:16.857
هي، خيلي خوبه

00:37:16.956 --> 00:37:18.353
من هيچ ارتباطي به خاک رُس ندارم

00:37:18.353 --> 00:37:19.749
آه آه ، شما قراره کاملاً تبرئه بشين

00:37:19.749 --> 00:37:21.445
هي، تو نمي توني اينو بگي، اينجا جاي منه

00:37:21.445 --> 00:37:24.637
و ذرات نقره هم در کامپوزيت جاساز شده بود

00:37:24.637 --> 00:37:25.735
رو مهرش ؟

00:37:25.735 --> 00:37:27.929
آره، يه شرکتي هست که اسمش خاک رُسه جهانيه

00:37:27.929 --> 00:37:30.222
که خاک رُسه مجسمه سازي و با پودر نقره ترکيب مي کنه

00:37:30.222 --> 00:37:32.218
اونا مستقيم از طريق اينترنت مي فروشن

00:37:32.218 --> 00:37:33.615
و اينو داشته باشين

00:37:33.615 --> 00:37:35.809
يه بسته اي که اخيراً از اون شرکت فرستاده شده

00:37:35.809 --> 00:37:39.001
رفته به يونيت بغليه قرباني ما

00:37:49.175 --> 00:37:50.870
يه مجوز؟ برا گشتن خونه ي من ؟

00:37:50.870 --> 00:37:52.566
واو، اون مي تونه بخونه

00:37:52.666 --> 00:37:54.362
من کسي ام که گزارش گم شدنه " تامي " و دادم

00:37:54.362 --> 00:37:55.659
چرا من بايد چيزي و مخفي کنم ؟

00:37:55.659 --> 00:37:57.155
چون تو "تامي" و کُشتي

00:37:57.155 --> 00:37:59.448
و گزارش گم شدنشو دادي که ردِ خودتو گم کني

00:37:59.448 --> 00:38:01.244
نه،نه، هي ، معذرت مي خوام

00:38:01.344 --> 00:38:02.441
چي کار دارين مي کنين؟

00:38:02.441 --> 00:38:03.838
اُه؛ دارين سوال ميکنين چون

00:38:03.838 --> 00:38:06.033
"به تحقيقات قانوني علاقه مند هستين، آقاي "متيوز

00:38:06.132 --> 00:38:07.132
چي؟

00:38:07.429 --> 00:38:10.820
اين بُرنده ي خاک رُس با اون شي اي که براي کشتن

00:38:10.820 --> 00:38:12.616
تامي سَور" استفاده شده مطابقت داره"

00:38:12.915 --> 00:38:14.611
من دارم براي خون آزمايشش مي کنم

00:38:14.909 --> 00:38:17.004
نگاش کنين
هيچ خوني روش نيست

00:38:21.493 --> 00:38:22.789
اگه اين مايع آبي رنگ بشه

00:38:22.789 --> 00:38:25.782
معنيش اينه که اين سيم با خون انسان تماس داشته

00:38:30.869 --> 00:38:31.966
صبر کنين-
حدس بزن چي شد-

00:38:31.966 --> 00:38:34.261
شما به جُرم قتل"تامي سَور" بازداشت هستين

00:38:34.261 --> 00:38:35.957
صبرکنين،صبر کنين،صبر کنين
شما متوجه نيستين

00:38:35.957 --> 00:38:38.150
من نمي خواستم اين کار و بکنم اما سر و صدا

00:38:38.250 --> 00:38:39.348
سر و صدا ؟

00:38:39.348 --> 00:38:41.542
آره، شما مي شنويدش
صداي آلارم

00:38:41.642 --> 00:38:44.036
اين ديوارا خيلي نازکن
و من لازم بود کار کنم

00:38:44.036 --> 00:38:46.031
که براي نمايشگاهم تمرکز کنم

00:38:46.130 --> 00:38:48.724
و "تامي" فقط مي خواست از ته حنجرش بخونه شبانه روز

00:38:48.724 --> 00:38:50.120
اون هرگز خفه نمي شد

00:38:50.220 --> 00:38:52.514
من بهش التماس کردم که صداشو پايين بياره

00:38:52.614 --> 00:38:54.609
تا آروم بخونه ، اما اون گوش نمي کرد

00:38:54.708 --> 00:38:57.302
و اون اين حق و به شما مي داد تا خفش کنين که ساکت شه ؟

00:38:57.401 --> 00:38:58.698
نه، من فقط سعي مي کردم بترسونمش

00:38:58.698 --> 00:39:00.295
اون داشت آشغالاشو مي برد تو کوچه

00:39:00.295 --> 00:39:02.389
و از ته حنجرش مي خوند

00:39:02.489 --> 00:39:04.284
منم رفتم دنبالش

00:39:04.384 --> 00:39:06.080
اما اون از من گُنده تره
من هرگز فکر نمي کردم بتونم بُکُشمش

00:39:06.080 --> 00:39:08.274
اون نئشه کرده بود
نمي تونست مبارزه کنه

00:39:08.574 --> 00:39:10.967
من فقط... من فقط سيم و کشيدم

00:39:11.067 --> 00:39:12.763
...و اون افتاد و

00:39:13.162 --> 00:39:14.559
مُرده بود

00:39:16.852 --> 00:39:20.543
ساکت شده بود
بالاخره ساکت شده بود

00:39:31.216 --> 00:39:32.613
عالي بود

00:39:32.613 --> 00:39:33.613
آره

00:39:33.710 --> 00:39:35.106
چه خبره ؟

00:39:35.306 --> 00:39:37.301
"چرا خواستي من بيام اينجا"بوث

00:39:37.301 --> 00:39:39.695
نياز تو براي خوندن جلوي شنوندگان حاضر در صحنه

00:39:39.695 --> 00:39:41.490
"اين غريزيه "بونز

00:39:41.789 --> 00:39:42.886
امکان نداره

00:39:42.886 --> 00:39:45.879
هي، من موزيک جور کردم، سبک بالي و بيخيالي لازم

00:39:45.979 --> 00:39:47.275
ديگه چي لازم داري ؟

00:39:47.375 --> 00:39:49.270
زود باش دکتر "برنن"، يالا

00:39:49.370 --> 00:39:51.864
ما بخاطر تو اينجاييم

00:39:52.562 --> 00:39:54.059
"شما خيلي کنترل دارين دکتر "برنن

00:39:54.059 --> 00:39:56.552
فکر مي کنم ايده ي خوبي باشه که خودتو رها کني

00:39:56.552 --> 00:39:57.649
واقعاً؟-
آره-

00:39:57.749 --> 00:39:58.847
تو چي پس ؟

00:39:58.847 --> 00:40:00.841
هي، من بعد از تو "ليمو تو نارگيل" و مي خونم

00:40:00.941 --> 00:40:02.637
و تو کاملاً تحت تأثير قرار خواهي گرفت

00:40:02.637 --> 00:40:05.430
مثه کلاس روانشناسي ِ ناهنجاريم تو دانشگاه

00:40:05.529 --> 00:40:08.721
"اين موقعيت يه هديست از طرف مأمور "بوث

00:40:09.021 --> 00:40:11.016
به خودت اعتماد کن، به دوستات اعتماد کن

00:40:11.016 --> 00:40:12.412
بزارين بترکونه، بشنويم

00:40:15.803 --> 00:40:17.000
!يالا

00:40:27.275 --> 00:40:30.067
* آفتاب زده بود که من برگشتم خونه *

00:40:30.067 --> 00:40:31.663
* مامانم مي گه *

00:40:31.663 --> 00:40:35.254
* کي مي خواي درست زندگي کني ؟" *

00:40:35.254 --> 00:40:38.644
* اُه، مامان، عزيزم، ما خوشبخت نيستيم *

00:40:38.744 --> 00:40:39.842
* و دخترا *

00:40:39.842 --> 00:40:42.535
*اونا مي خوان خوش بگذرونن*

00:40:42.535 --> 00:40:43.633
*اُه، دخترا*

00:40:43.633 --> 00:40:46.525
* فقط مي خوان خوش بگذرونن *

00:40:53.807 --> 00:40:56.501
* تلفن نصفه شب زنگ مي زنه *

00:40:56.501 --> 00:40:58.295
* پدرم داد مي زنه *

00:40:58.295 --> 00:41:01.587
* "مي خواي با زندگيت چيکار کني؟" *

00:41:01.587 --> 00:41:03.084
*اُه، بابايي عزيزم ، ميدوني *

00:41:03.084 --> 00:41:05.078
* تو هنوز شماره يک مني *

00:41:05.078 --> 00:41:06.176
* اما دخترا *

00:41:06.276 --> 00:41:07.772
*اونا مي خوان خوش بگذرونن *

00:41:07.772 --> 00:41:10.065
به من نگاه کن نه اون

00:41:10.065 --> 00:41:11.861
* فقط مي خوان بگذرونن *

00:41:11.861 --> 00:41:15.153
* همه ي چيزي که مي خوان همينه *

00:41:15.153 --> 00:41:16.153
"سيلي"

00:41:16.449 --> 00:41:17.547
* يه کم خوش بگذرونن *

00:41:17.547 --> 00:41:18.644
"!سيلي"

00:41:19.941 --> 00:41:21.338
من اين کار و به خاطر هر دومون مي کنم

00:41:21.338 --> 00:41:23.432
* وقتي که روز کاري تموم مي شه *

00:41:23.532 --> 00:41:25.128
* ...دخترا ميخوان *

00:41:45.476 --> 00:41:47.471
!زک"، زنگ بزن اورژانس"

00:41:47.870 --> 00:41:49.366
بوث"، حالت خوب مي شه"

00:41:49.466 --> 00:41:51.262
من همينجام، زود باش

00:41:51.262 --> 00:41:52.558
تو ميتوني

00:41:52.558 --> 00:41:53.655
تو خوب مي شي

00:41:53.655 --> 00:41:55.750
!تو از پسش بر مياي! زودباش

00:41:56.049 --> 00:41:57.246
"!زودباش "بوث

00:41:59.840 --> 00:42:02.334
!يالا! يالا! يالا
!بوث" يالا"

00:42:02.433 --> 00:42:04.727
!يالا! يالا! يالا

00:42:05.027 --> 00:42:07.520
!تو از پسش بر مياي! زودباش

00:42:09.615 --> 00:42:11.411
تو ميتوني، زودباش

00:42:11.411 --> 00:42:13.106
"زود باش ، "بوث

00:42:13.106 --> 00:42:15.301
"چيزي نيست، يالا، "بوث

00:42:15.500 --> 00:42:17.495
زودباش، "بوث"، نه

00:42:19.094 --> 00:42:24.074
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.