WEBVTT

00:00:06.007 --> 00:00:07.780
بوث"، حالت خوب مي شه"

00:00:08.686 --> 00:00:09.884
واقعاً ، زود باش

00:00:10.541 --> 00:00:11.541
"زودباش، "بوث

00:00:12.017 --> 00:00:13.814
خوب مي شه، "بوث"، يالا

00:00:14.501 --> 00:00:16.291
زودباش ، "بوث"، نه

00:00:16.842 --> 00:00:18.403
اُه، زودباش

00:00:18.768 --> 00:00:21.522
کربن ايزوتوپيک ِ ترکيب ِ کُلاژن

00:00:22.179 --> 00:00:24.800
ارزشي برابره منفي ِ 16 نشون مي ده

00:00:25.197 --> 00:00:28.118
که از نظريه اين که اون تو "پرووانس" فرانسه به دنيا اومده بوده دفاع ميکنه

00:00:28.238 --> 00:00:29.321
در قرن شانزدهم

00:00:29.441 --> 00:00:30.831
"وقتشه، دکتر "برنن

00:00:31.425 --> 00:00:35.162
مفاصل متوکارپوفلانجي صافن و زبردستي نشون ميدن

00:00:35.422 --> 00:00:37.665
شايد نوازنده بوده-
بسه ديگه، بايد بريم-

00:00:37.925 --> 00:00:40.793
من يه جسد دارم که بايد شناسايي کنم
اون ممکنه يه خانواده داشته باشه

00:00:41.053 --> 00:00:42.896
اون 500 سالشه

00:00:43.016 --> 00:00:45.380
احتمالاً تا الان با اين موضوع کنار اومدن-
من نمي آم -

00:00:45.500 --> 00:00:47.137
من قبلاً هم اين موضوع و روشن کرده بودم

00:00:48.666 --> 00:00:51.564
"مراسم ختم مأمور "بوث"ه دکتر "برنن
...از دست دادن يه عزيز

00:00:51.684 --> 00:00:53.610
يه شريک، "سوييتز"، من يه شريک از دست دادم

00:00:55.239 --> 00:00:56.477
کسي که بهت نزديک بود

00:00:57.475 --> 00:01:00.398
مراسم ختم بهت اجازه مي ده عزاداري کني
واسه همين با مرگش کنار مي آي

00:01:00.658 --> 00:01:03.026
قبيله ي آرونتا ي بومي تو استراليا

00:01:03.286 --> 00:01:06.154
با سوزوندن روستاشون و رفتن به يه روستاي جديد عزاداري مي کنن

00:01:06.414 --> 00:01:09.017
به نظر من اين از اين ايده که ما دور يه سوراخ جمع شيم و عزاداري کنيم عجيب تر نيست

00:01:09.137 --> 00:01:11.118
... لجبازي کردن-
برنن" باهات کار دارم"-

00:01:11.378 --> 00:01:13.793
ببخشيدا. روانشناس حرفه اي

00:01:15.640 --> 00:01:16.640
ببين

00:01:16.771 --> 00:01:19.836
من مي دونم مسائل از ديد تو چطوره و بهش احترام مي زارم

00:01:20.280 --> 00:01:21.280
اما

00:01:21.769 --> 00:01:23.256
مي خوام يه لطفي در حقم بکني

00:01:26.464 --> 00:01:27.896
من بايد برم به يه مجلس ختم

00:01:28.984 --> 00:01:31.307
تنهايي نمي تونم از پسش بر بيام

00:01:31.879 --> 00:01:33.626
چند روزه دارم گريه مي کنم

00:01:35.029 --> 00:01:36.747
من واقعاً بهت احتياج دارم

00:01:39.869 --> 00:01:41.359
به بهترين دوستم احتياج دارم

00:01:46.859 --> 00:01:48.563
من "سيلي بوث" رو مي شناختم

00:01:48.857 --> 00:01:52.824
اون مرد خوبي بود که علاقه و احترام منو به دست آورد

00:01:53.061 --> 00:01:54.693
و من از آدماي زيادي خوشم نمي آد

00:01:55.424 --> 00:01:57.887
بوث" با از خود گذشتگي به اين شغل تعهد داشت"

00:01:58.187 --> 00:02:01.295
اول در ارتش و بعد در اف.بي.آي

00:02:01.724 --> 00:02:05.219
دو هفته ي پيش اون آخرين حد فداکاري و انجام داد

00:02:05.479 --> 00:02:07.805
جونش و براي شريکش از دست داد

00:02:08.825 --> 00:02:10.515
و با اين عمل شجاعانه

00:02:10.778 --> 00:02:14.192
اون به ما نشون داد که چه توانايي هايي داريم

00:02:14.373 --> 00:02:17.226
اون زن سمت من نشونه رفته بود
من با رضايت اون گلوله رو مي پذيرفتم

00:02:17.447 --> 00:02:18.447
مي دونم

00:02:19.258 --> 00:02:20.659
باشد که نور لطف

00:02:20.887 --> 00:02:23.526
و عشق پروردگار بر "سيلي بوث" بتابد

00:02:23.913 --> 00:02:26.283
در حاليکه در کنار پروردگار به آرامش مي رسد

00:02:26.543 --> 00:02:29.158
اگه يه خداي بخشنده وجود داشت
چرا "بوث" و نجات نداد ؟

00:02:35.182 --> 00:02:37.421
آماده، تفنگ به دست

00:02:38.156 --> 00:02:39.156
!مسلح کنيد

00:02:42.227 --> 00:02:43.227
!آزاد

00:02:45.590 --> 00:02:46.590
!آماده ي شليک

00:02:47.650 --> 00:02:48.650
!هدف بگيريد

00:02:53.171 --> 00:02:54.397
ببخشيد

00:02:54.657 --> 00:02:55.657
!هي

00:02:57.965 --> 00:02:59.427
!چه خبر شده ؟

00:03:00.758 --> 00:03:02.698
انگار دارن دعوا مي کنن

00:03:18.922 --> 00:03:20.383
بونز" ضربه ي خوبي بود"

00:03:21.643 --> 00:03:22.643
!چيه ؟

00:03:36.585 --> 00:03:40.166
بعد از اينکه من تير خوردم ، دفتر مرگ منو
جعل کرد تا بتونم بالاخره اون يارو رو بگيرم

00:03:40.286 --> 00:03:42.704
برام مهم نيست-
(ببين، من فرستاده بودمش زير زمين(مخفي شده بود-

00:03:42.885 --> 00:03:45.812
اون گفت که تنها راه گرفتنش تو مراسم ِ ختممه
...براي همين

00:03:45.932 --> 00:03:47.361
برام مهم نيست-
اون کيه ؟-

00:03:47.481 --> 00:03:50.555
کدوم قسمت "امنيت ملي" و تو يکي نمي فهمي ، "هاجينز"؟

00:03:50.675 --> 00:03:51.724
امنيت ملي

00:03:51.844 --> 00:03:54.046
يه جمله که همه جا بکار مياد براي
"ما هر کاري دوست داشته باشيم مي تونيم انجام بديم"

00:03:54.306 --> 00:03:56.124
مي دونم نبايد مي رفتم به اون مراسم ختم

00:03:56.244 --> 00:03:57.949
وقت تلف کردن بود، همونطور که گفتم

00:03:58.069 --> 00:04:00.285
صبر کن ببينم، تو فکر مي کردي که مراسم ختم من ، وقت تلف کردنه ؟

00:04:00.405 --> 00:04:01.804
"مراسم دوست داشتي بود" بوث

00:04:02.064 --> 00:04:04.283
ممنون، مي دوني ، توقع داشتم که آدماي بيشتري و ببينم

00:04:04.403 --> 00:04:06.851
هميشه تصور مي کردم که دوست دختراي سابق بيشتري و در حال گريه مي بينم

00:04:07.111 --> 00:04:09.403
آره، منم همينطور-
شما ها رقت انگيزين-

00:04:09.523 --> 00:04:11.564
فقط در جريان باش که من تو مراسم ختم بعديت شرکت نمي کنم

00:04:11.824 --> 00:04:14.328
دارم بهت مي گم، تو قرار بود بدوني که من واقعاً نمردم

00:04:14.448 --> 00:04:16.426
!قسم مي خورم ! فکر کردم براي همين تو گريه نميکني

00:04:16.546 --> 00:04:17.696
مطلع شده بودم ، توسط کي؟

00:04:17.956 --> 00:04:21.075
من يه ليست از آدمايي که مي خواستم مطلع باشن
من واقعاً نمُردم به دفتر داده بودم

00:04:21.286 --> 00:04:23.077
اگه اونا به تو نگفتن تقصير من نيست

00:04:23.337 --> 00:04:26.142
دکتر "برنن" در واقع ناراحته که مجبور شده با
احساسات خيلي قوي دست و پنجه نرم کنه

00:04:26.262 --> 00:04:27.575
که ترجيح ميده که انکارشون کنه

00:04:27.695 --> 00:04:30.518
حمله کردن به مأمور "بوث" نشون دهنده ي عمق احساساتش براي شماست

00:04:30.638 --> 00:04:31.878
اون يه عمل از روي احساس بوده

00:04:32.138 --> 00:04:34.744
ممنون، شنيدي؟ احساس-
بله، احساس، چون-

00:04:34.864 --> 00:04:35.928
عصبانيت يه احساسه

00:04:36.048 --> 00:04:37.587
عصبانيت براي بازي داده شدن

00:04:37.707 --> 00:04:39.220
"دکتر "برنن-
فراموشش کن -

00:04:39.667 --> 00:04:41.055
يه نفر يه بسته براتون گذاشته

00:04:51.660 --> 00:04:52.985
يه فَکِه

00:04:55.322 --> 00:04:56.525
اون و ببين، ها ؟

00:04:56.825 --> 00:04:58.365
دو تا پيچ نقره اي

00:04:58.625 --> 00:04:59.950
...پيچاي نقره اي مثه

00:05:00.210 --> 00:05:01.411
اسکلت نقره اي ؟

00:05:01.471 --> 00:05:02.549
...مثه

00:05:02.573 --> 00:05:04.289
گُرمِگان" ؟"-
اين فرضيه پردازيه-

00:05:06.758 --> 00:05:09.377
جاي دندون -
يکي داشته از اون تغذيه مي کرده-

00:05:09.637 --> 00:05:11.171
تغذيه کردن مثه آدم خواري ؟

00:05:11.431 --> 00:05:13.498
...شواهد آدم خواري الزاماً

00:05:13.618 --> 00:05:15.217
بونز" کار "گُرمِگانه"، بايد باشه"

00:05:15.706 --> 00:05:16.927
اُه، خدايا

00:05:17.476 --> 00:05:19.305
اين دفعه کي و داشته مي خورده ؟

00:05:22.959 --> 00:05:26.459
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:05:26.556 --> 00:05:29.556
<c.colorFA5000>"Bones"
فصل 3
قسمت 15 : دردي در قلب </c>

00:05:29.583 --> 00:05:31.583
<c.colorFA5000>
:با شرکت
"ديويد بوريانز"
"اميلي دِشَنِل "

00:05:33.321 --> 00:05:35.321
<c.colorFA5000>
" ميشلا کانلين "

00:05:35.920 --> 00:05:37.920
<c.colorFA5000>
" اريک ميلگان "

00:05:38.364 --> 00:05:40.364
<c.colorFA5000>
" تامارا تيلور "

00:05:41.063 --> 00:05:43.063
<c.colorFA5000>
" تي جي تاين "

00:05:43.663 --> 00:05:45.663
<c.colorFA5000>
" جان فرانسيس ديلي "

00:05:52.331 --> 00:05:54.331
<c.colorFA5000>
:کاري از
" هارت هانسون "

00:05:56.439 --> 00:05:59.217
"اين پنجمين قرباني شناخته شده در سلسله قتل هاي "گُرمِگانه

00:05:59.337 --> 00:06:01.866
که تمام اونها سوژه ي مراسم آدمخواري بودن

00:06:02.186 --> 00:06:04.187
اون شاگرداني داره ؟-
بله-

00:06:04.447 --> 00:06:07.825
فقط يه نفر
براي کمک به انجام قتل ها

00:06:08.035 --> 00:06:10.027
،از بين بردن جنازه ها
پاک کردن شواهد

00:06:10.864 --> 00:06:14.156
،مأموريتش ، به نظر مي رسه
...ساختن يک

00:06:14.416 --> 00:06:16.784
اسکلت کامل از استخوان هاي قربانياشه

00:06:17.044 --> 00:06:18.350
به اندازه ي کافي ديدم

00:06:18.685 --> 00:06:19.913
"بوث"
بونز" دارم فکر ميکنم"

00:06:20.123 --> 00:06:21.920
دقيقاً داري راجب چي فکر ميکني؟

00:06:22.040 --> 00:06:23.266
خُب، يه تُرشيه
(منظور از اين ضرب المثل يه موقعيت پيچيدست)

00:06:23.386 --> 00:06:26.795
جايگاه صحنه ي جُرمه
اما ما بايد بهش دسترسي داشته باشيم
تا بتونيم در مورد جُرم تحقيق کنيم

00:06:27.005 --> 00:06:28.971
موقعيت يه کيک داشته باشي و بخوريشه
(موقعيت پيچيده اي که امکانش نيست)
(يعني اگه برن تو صحنه ي جرم ديگه خراب مي شه و ندارنش)

00:06:29.091 --> 00:06:30.933
کيکه يا تُرشيه ؟

00:06:31.143 --> 00:06:33.302
گربه ي شرودينگره-
( اين يکي از مثال هاي فيزيک کوانتومه )
اونو مي فهمم -

00:06:33.983 --> 00:06:35.596
کيک و ترشي هيچ معني برام نداشت

00:06:36.364 --> 00:06:39.071
با پارادوکس فلج شدي ، "بوث"؟

00:06:39.191 --> 00:06:41.413
من اين و آسونش مي کنم
اول چي لازم داري؟

00:06:41.533 --> 00:06:43.161
شناسايي-
برنين بريم ، جماعت-

00:06:43.730 --> 00:06:46.125
ووا! هي ، يواش
!خيله خُب، ووا! ووا

00:06:46.245 --> 00:06:48.201
خيله خُب، نمي تونين
باشه، بفرماييد

00:06:49.103 --> 00:06:52.340
خُب، حفره ي دندون ها ممکنه بافت کافي
براي گرفتن دي.اِن.اِي داشته باشه

00:06:52.460 --> 00:06:55.247
زک" يه جاهايي رو اين استخوان هست که "
لازمه بررسي بشن

00:06:55.367 --> 00:06:56.894
به نظر مي رسه پُخته شده باشه

00:06:57.014 --> 00:06:58.980
نگاه مي کنم ببينم اثر هيچ مواد معدني روش هست که بتونه

00:06:59.100 --> 00:07:00.665
کمکمون کنه نوع آبي که به کار رفته رو شناسايي کنيم

00:07:01.864 --> 00:07:04.557
...باشه، من بهتون اجازه مي دم

00:07:04.677 --> 00:07:07.415
هر کاري و که شما دانشمندا بايد انجام بدين ، انجام بدين

00:07:08.016 --> 00:07:09.635
....من... فقط

00:07:10.948 --> 00:07:12.178
بهم زنگ بزنين

00:07:13.963 --> 00:07:14.963
بزنين بريم

00:07:26.672 --> 00:07:28.863
بايد باهات حرف بزنم
چه مرگته، "بونز" ؟

00:07:28.983 --> 00:07:32.063
من تو خونم هستم
تو حمامم، توي وانَم

00:07:33.015 --> 00:07:34.661
تو اصلاً چطوري اومدي تو خونه ي من ؟

00:07:35.045 --> 00:07:37.378
اون سنگ قلابي که گذاشتي جلو در خونت
اصلاً کسي و خر نمي کنه

00:07:37.498 --> 00:07:39.481
چرا اون پخش کننده ي آبجو رو گذاشتي رو سرت ؟

00:07:39.722 --> 00:07:42.228
وان داغ بعلاوه ي آبجوي يخ
مساوي با آبجوي گرمه

00:07:42.348 --> 00:07:44.212
اين کلاه راه حله اينه که اينطوري نشه

00:07:44.472 --> 00:07:46.144
... پس چرا -
... و اون سيگار -

00:07:46.430 --> 00:07:47.486
خيلي مضر ِ سلامتيه

00:07:47.606 --> 00:07:48.968
ديگه چي از جونم مي خواي؟

00:07:49.088 --> 00:07:50.830
چون من واقعاً احساس آرامش نمي کنم

00:07:50.950 --> 00:07:52.605
تو بايد به من مي گفتي که نمُردي

00:07:52.765 --> 00:07:54.361
من که اينو برات توضيح دادم

00:07:54.481 --> 00:07:56.818
دفتر بايد خيلي مراقب باشه وقتي
مسئله ي امنيت در ميون باشه

00:07:56.978 --> 00:07:58.736
من داشتم از پروتکل پيروي مي کردم-
پروتکل ؟-

00:07:58.897 --> 00:08:00.865
!بله-
!ما سه ساله که با هم شريکيم-

00:08:00.985 --> 00:08:04.777
و تو قبل از اينم پروتکل و زير پا گذاشتي
شايد حتي جون منم به خطر انداختي

00:08:05.037 --> 00:08:07.936
که منطقي هم به نظر مي رسه
چون به وضوح مشخصه که تو اهميتي به من نمي دي

00:08:08.056 --> 00:08:10.075
! من به جاي تو تير خوردم-
! يه دفعه -

00:08:10.335 --> 00:08:11.830
اون فقط تا الان اتفاق افتاده

00:08:18.101 --> 00:08:19.959
حوله مي خواي؟

00:08:25.746 --> 00:08:26.746
خيله خُب

00:08:28.447 --> 00:08:30.890
چيکار بايد مي کردم ؟
ازم مي خواي که چيکار کنم؟

00:08:31.010 --> 00:08:32.307
مي تونستي بهم زنگ بزني

00:08:32.567 --> 00:08:34.643
تو واقعاً فکر کردي که من بايد
از طرف رييست مورد بررسي و دقت قرار ميگرفتم؟

00:08:34.903 --> 00:08:36.645
بهم اعتماد نداري ؟-
البته که دارم-

00:08:36.905 --> 00:08:39.388
پس چرا به من نگفتن
حتماً تو يه چيزي گفته بودي

00:08:39.508 --> 00:08:42.330
نه من نمي دونم چرا به تو نگفتن-
اما تو گفتي که بايد مي گفتن-

00:08:42.450 --> 00:08:44.371
منظورم اينه که تو کنجکاو نيستي بدوني چرا بهم نگفتن ؟

00:08:44.491 --> 00:08:47.073
چرا، ازم ميخواي بفهمم چرا بهت نگفتن ؟

00:08:48.591 --> 00:08:49.826
اگه برات اهميت داره

00:08:50.266 --> 00:08:51.899
باشه، مي فهمم

00:08:52.399 --> 00:08:55.165
،دفعه ي بعدي که مُردم
قول مي دم که بهت بگم

00:08:55.694 --> 00:08:57.584
مشتاقانه منتظر خواهم بود-
منم همينطور-

00:08:58.515 --> 00:08:59.904
چي داري مي خوني؟

00:09:00.663 --> 00:09:01.680
يه رمانه

00:09:03.505 --> 00:09:04.716
يه رمانه تصويريه

00:09:06.159 --> 00:09:09.139
فقط محض اطلاعت، فروتني ِ مذهبيت به نظرم خيلي دل انگيزه

00:09:21.212 --> 00:09:23.145
...اين جاهاي روي فَک قطعاً نشون مي دن

00:09:23.265 --> 00:09:24.773
که اين استخون ها دندون زده شدن

00:09:24.893 --> 00:09:26.110
اما نه با دندون

00:09:26.230 --> 00:09:28.559
اين جاها توسط کسي ايجاد شده که
دندون مصنوعي داشته

00:09:28.679 --> 00:09:30.560
يه آدم خوار بي دندون نمي تونه اين کار و کرده باشه

00:09:30.680 --> 00:09:32.564
در فضاي رقابتيه قاتلين زنجيره ايه امروزه

00:09:33.136 --> 00:09:35.370
از کجا مي دونين دندون مصنوعي داشته؟-
...زک" رده هايي از "-

00:09:35.490 --> 00:09:39.506
پُلي متيل متا کريلات ، تکپاره و فلورميک تترا سيليسيک روي فک پيدا کرده

00:09:39.751 --> 00:09:42.550
نظر من اينجا ممکنه با خيلي متفاوت باشه ولي
فکر ميکنم که اين دندون مصنوعي ها

00:09:42.810 --> 00:09:45.344
دندوناي معمولي که ميشه از دندون پزشک گرفت نيست

00:09:45.604 --> 00:09:47.680
ماده ي اصليش
پُلي متيل متاکريليکه

00:09:47.940 --> 00:09:50.934
اين دندون مصنوعي ها خونگي هستن-
من نتايج دي.اِن.اِي قربانيمون و گرفتم-

00:09:51.194 --> 00:09:53.896
اون مبلغست ؟-
"آره، قربانيه آخر " گُرمِگان-

00:09:54.156 --> 00:09:56.479
داشتم فکر ميکردم که کدوم قسمت هاي اين يارو پيدا ميشه

00:09:57.138 --> 00:09:58.984
اين صداي مکيدن چيه ؟-
مي دوني چيه ؟-

00:09:59.244 --> 00:10:00.697
اينجا خونه ي منه ، باشه ؟

00:10:00.817 --> 00:10:03.706
وقتي مياين خونه من، بهم نميگين
اين چه صداييه که دارين مي شنوين

00:10:04.610 --> 00:10:07.076
دکتر " سرويان" در خصوص واسطه ي دندون مصنوعي

00:10:07.790 --> 00:10:09.351
اگه ما دوباره اون مراحل و اجرا کنيم

00:10:09.471 --> 00:10:12.124
مي تونيم اطلاعات زيادي در باره ي منابع "گُرمِگان" به دست بياريم

00:10:12.625 --> 00:10:14.752
اگه مي خواين يکي از اون آزمايشاتتون و انجام بديد
فقط بگيد

00:10:15.012 --> 00:10:16.712
مي خوايم يکي از آزمايشاتمون و انجام بديم

00:10:17.735 --> 00:10:18.735
!بريد

00:10:19.176 --> 00:10:20.716
دندون مصنوعي پلاستيکيه آدم خوار بسازيد

00:10:23.326 --> 00:10:25.263
بايد استخون فک و بزاريد روي اسکلت

00:10:25.324 --> 00:10:26.372
چرا؟

00:10:26.396 --> 00:10:29.105
چون باعث مي شه رابطه ي متقابل با قاتل حفظ بشه

00:10:29.225 --> 00:10:31.020
براي همين اين پيچ ها رو گذاشته

00:10:31.140 --> 00:10:34.036
مي دونين، يه چيزي بهش بدين، اون مقابله به مثل مي کنه

00:10:34.738 --> 00:10:37.652
من و تو تلويزيون ديدين
اصلاً هيچ کس اشاره اي نکرد که من تو تلويزيون بودم

00:10:37.862 --> 00:10:40.279
ببين، اون از کجا مي فهمه که ما استخون
فک و به اسکلت اضافه کرديم ؟

00:10:40.539 --> 00:10:42.685
اين درگيريه ذهنيشه يه راهي براي فهميدنش پيدا مي کنه

00:10:42.805 --> 00:10:44.253
که يه دليله ديگه اي براي انجام دادن اين کاره

00:10:44.373 --> 00:10:47.032
باشه ، هر دو تا تون از قصد به حضور من تو تلويزيون توجه نمي کنين

00:10:47.152 --> 00:10:48.714
تا اونجاييکه ما مي دونيم، "گُرمِگان" مُرده

00:10:48.874 --> 00:10:51.279
و ما تو ليست اون آدمايي که مي تونن بفهمن کار کي بوده نيستيم

00:10:51.401 --> 00:10:52.705
من دارم براي جلب توجه جيغ و داد مي کنم

00:10:52.825 --> 00:10:55.068
بونز" يواشکي وارد خونه ي من شد "-
يه کليد اونجا بود-

00:10:55.188 --> 00:10:57.527
کاملاً عصباني براي اينکه کسي بهش نگفته بود من مُردم

00:10:57.647 --> 00:10:59.986
و من فقط داشتم از پروتکل پيروي مي کردم-
يواشيک وارد خونه ي تو شده؟-

00:11:00.106 --> 00:11:02.049
يه کليد اينجا بود-
و سر زده وارد حمامم شد-

00:11:02.169 --> 00:11:04.016
تو داشتي چيکار ميکردي؟-
اون داشت آبجو مي خورد-

00:11:04.136 --> 00:11:05.232
و يه داستان مصور ميخوند

00:11:05.352 --> 00:11:06.440
من داشتم حمام مي کردم

00:11:06.560 --> 00:11:08.680
تو داستان مصور مي خوني و آبجو مي خوري تو حمام ؟

00:11:08.800 --> 00:11:11.568
صبر کن ببينم
بونز" سرش و انداخته اومده تو حمام من"

00:11:11.688 --> 00:11:13.158
اونوقت من به خاطر لخت بودن عجيبم ؟

00:11:14.428 --> 00:11:18.398
اين پلاستيکِ گرمايي دماي ذوبي برابر 1800 درجه ي فارنهايت داره

00:11:19.316 --> 00:11:21.957
اگه مي تونستيم يه چسب از تکپاره و پودر پلي متيل متاکريلات درست کنيم

00:11:22.077 --> 00:11:23.890
اين بهتر کار مي کرد

00:11:24.010 --> 00:11:26.121
اين مستلزم استفاده از شبه حلاله پيچيدست

00:11:26.381 --> 00:11:29.272
که اجازه مي ده عمل هم بسپاري بدون فاز جسمي انجام بشه

00:11:29.903 --> 00:11:33.311
نقطه ي ذوب تکپاره خيلي پايينتر از پلي متيل متاکريلاته

00:11:33.698 --> 00:11:36.075
پس بهش نگفتي که بره ؟
همينطوري لخت اونجا نشستي ؟

00:11:36.195 --> 00:11:39.135
اونجا حمام خودم بود ، باشه ؟
تو تو وان چي مي پوشي؟ بازو بند ؟

00:11:43.787 --> 00:11:45.119
آماده ي تکپاره هستي ؟

00:11:45.563 --> 00:11:46.852
بله، فکر ميکنم

00:11:47.112 --> 00:11:49.286
قالب اونجا روي اون ميز کناريه

00:11:49.406 --> 00:11:51.707
چرا تو نمي ري قالب و بياري و
من تکپاره رو مخلوط کنم؟

00:11:51.827 --> 00:11:52.883
نه، من مخلوطش مي کنم

00:11:53.003 --> 00:11:55.069
لطفاً اول تکپاره رو بهم بده بعدم قالبو

00:12:00.260 --> 00:12:01.951
از کي تا حالا من شدم دستيار ؟

00:12:02.211 --> 00:12:04.538
از وقتي که من " پادشاه بي رقيب" آزمايشگاه شدم

00:12:19.628 --> 00:12:21.640
من حالم خوبه، من حالم خوبه، من خوبم

00:12:28.430 --> 00:12:29.590
! اُه خداي من

00:12:31.118 --> 00:12:32.118
زک"؟"

00:12:32.530 --> 00:12:34.000
خيله خُب، يه تيم پزشکي تو راهه

00:12:34.120 --> 00:12:35.363
من جعبه ي سوختگي و ميارم

00:12:35.623 --> 00:12:36.657
اون حالش خوبه ؟

00:12:37.262 --> 00:12:39.326
"شُکه شده " بونز
دستاشو ببين

00:12:43.515 --> 00:12:44.661
زک"؟"

00:12:55.409 --> 00:12:57.708
هاجينز" خوبه ؟ "-
اون خوبه-

00:12:57.828 --> 00:12:59.056
فقط يه چند تا بريدگي ساده داره

00:12:59.316 --> 00:13:01.767
نگران نباش، اونا درمانت مي کنن ؛ مثل اولت مي شي

00:13:02.028 --> 00:13:04.561
... اين غير ممکنه مأمور "بوث" آسيب

00:13:04.821 --> 00:13:06.624
ما اطمينان حاصل ميکنيم که تو توسط بهترين دکترا درمان شي

00:13:06.744 --> 00:13:08.107
غضروف داغون شده

00:13:08.367 --> 00:13:11.152
... به علاوه، ذوزنقه اي و قلابي دست چپم

00:13:11.412 --> 00:13:13.238
چطوره يه ذره خوشبين باشي ؟

00:13:13.498 --> 00:13:15.490
من مي دونم که هنوز هم مي تونم خيلي مفيد باشم

00:13:15.750 --> 00:13:17.575
...از نظر ذهني من فوق العادم و

00:13:17.972 --> 00:13:19.744
....با اندام مصنوعي

00:13:22.181 --> 00:13:23.413
حالت چطوره ، "زک"؟

00:13:23.533 --> 00:13:25.432
تقريباً به سختي زخمي شدم

00:13:25.833 --> 00:13:27.938
تو خوبي؟-
من خوبم ، رفيق-

00:13:28.976 --> 00:13:31.941
هر چيزي لازم داشتي ، "زک" فقط بگو

00:13:32.856 --> 00:13:34.219
مي دوني اين اتفاق چطوري افتاد ؟

00:13:34.479 --> 00:13:36.304
من فقط سه گرم از تکپاره اضافه کردم

00:13:36.564 --> 00:13:37.960
با عقل جور در نمي آد

00:13:38.367 --> 00:13:41.884
هيچ دو قطبي مثل آميد يا کاربونيل
، توي تکپاره نبود

00:13:42.004 --> 00:13:44.397
نه ، فقط يه فنيل اتيل ساده -
منم همين فکر و ميکردم -

00:13:44.657 --> 00:13:47.150
... و پي ام ام اِي -
هاجينز"، اون سوختگي درجه سه داره "-

00:13:48.056 --> 00:13:50.069
"دکتر گفت تو بايد استراحت کني، "زک

00:13:50.329 --> 00:13:51.612
...حق با اونه، هي

00:13:51.872 --> 00:13:53.381
ما علتشو مي فهميم، باشه؟

00:13:53.501 --> 00:13:56.452
"و تو تنها نخواهي بود، "زک
هميشه يه نفرمون اينجا خواهيم بود

00:13:56.713 --> 00:13:57.870
لازم نيست

00:13:58.130 --> 00:13:59.194
چرا، هست

00:13:59.725 --> 00:14:00.725
...چون ما

00:14:01.089 --> 00:14:02.089
دوستت داريم

00:14:05.481 --> 00:14:06.737
من اولين شيفت وايمسم

00:14:06.857 --> 00:14:09.027
و منم يه برنامه برا شيفتا مي نويسم

00:14:10.476 --> 00:14:12.446
من هرکاري لازمه براي اينکه تو شغلت و نگه داري انجام مي دم

00:14:13.672 --> 00:14:15.096
ما اينو پشت سر مي زاريم

00:14:15.356 --> 00:14:16.849
"ممنون، دکتر "برنن

00:14:26.518 --> 00:14:28.342
يه تکپاره ي تنها منفجر نميشه

00:14:28.462 --> 00:14:30.286
اين اتفاق نمي افته

00:14:30.522 --> 00:14:34.075
مگه اف.بي.آي تحليل مواد منفجره رو به عهده نداره ؟

00:14:34.335 --> 00:14:37.164
منو ببخش اگه ايمانم به دفتر مسلم نيست

00:14:38.112 --> 00:14:39.734
پس يعني به مأمور "مديسون" اعتماد نداري؟

00:14:40.043 --> 00:14:42.138
من فقط براي دوباره چک کردن دارم نتايج خودم و ميگيرم

00:14:42.258 --> 00:14:43.258
....مطمئنم که اون

00:14:43.516 --> 00:14:45.630
خوبه، اما من مستقلم

00:14:46.697 --> 00:14:49.676
تو مظنوني که ممکنه يه توطئه تو دفتر در جريان باشه ؟

00:14:49.936 --> 00:14:52.005
من دارم يه رفتار غير مناسب مي بينم، مرد جوان ؟

00:14:52.249 --> 00:14:53.249
نه، نه

00:14:53.331 --> 00:14:55.474
ولي چرا بايد در مورد اين پرونده توطئه وجود داشته باشه ؟

00:14:56.024 --> 00:14:57.431
يه سوال عاري از هر رفتار غيرمناسب

00:14:58.062 --> 00:15:01.221
چهره هاي عمومي برجسته
کُشته و خورده شدن

00:15:01.881 --> 00:15:04.479
دال بر اين که جوامع مخفي مورد هدف قرار گرفتن

00:15:04.730 --> 00:15:08.606
جوامعي که قدرت لابي بسياري دارند
(مثل دفتر(اف.بي.آي

00:15:09.593 --> 00:15:11.241
فکر نمي کني اين يه ذره زيادي باشه ؟

00:15:12.795 --> 00:15:15.507
تو رفتي سراغ " لري کينگ" تا راجب اين پرونده حرف بزني
(خبرنگار معروف آمريکايي)

00:15:15.627 --> 00:15:18.290
و تي.ام.زي چون مي دوني که اين چقدر بزرگه

00:15:18.752 --> 00:15:20.274
و براي اينکه سهم خودتو ازش بگيري

00:15:21.192 --> 00:15:22.255
من يه دکترم

00:15:22.375 --> 00:15:24.172
منم صرفاً مثه تو دارم پرونده رو بررسي ميکنم

00:15:24.432 --> 00:15:25.432
درسته

00:15:26.738 --> 00:15:28.833
اُه، مرد، من بايد مي دونستم

00:15:28.853 --> 00:15:29.911
چي ؟

00:15:29.935 --> 00:15:32.389
انتظار داري جواب و به شما بگم، مأمور "مديسون"؟

00:15:32.992 --> 00:15:35.268
تريسيکليک آستون پروکسايد

00:15:36.656 --> 00:15:37.656
بد نيست

00:15:38.521 --> 00:15:41.650
با پلاستيک گرمايي گداخته واکنش داده

00:15:42.324 --> 00:15:43.324
بووم

00:15:44.162 --> 00:15:46.057
حتماً ظرف ها رو با هم عوض کردند

00:15:46.341 --> 00:15:48.921
زک" فکر کرده که داره تکپاره اي که"
خودش درست کرده رو اضافه مي کنه ، اما

00:15:49.531 --> 00:15:51.559
در واقع يه ماده ي منفجره ي فرار بوده

00:15:51.648 --> 00:15:54.188
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:15:54.205 --> 00:15:55.455
بله، من گرفتارم

00:15:55.715 --> 00:15:58.362
تمام مريضام و کنسل کن
اصلاً لازم نيست چيزي بهشون بگي

00:15:58.482 --> 00:15:59.910
چکار مي کني؟ -
کارت دارم -

00:16:00.030 --> 00:16:01.546
پاي تلفنم -
قطع کن -

00:16:01.757 --> 00:16:03.910
بعداً باهات حرف مي زنم
خيلي محکم دستمو فشار ميدي

00:16:04.030 --> 00:16:05.909
محکم ترم ميگيرم
زودباش، بهش بگو

00:16:06.029 --> 00:16:07.476
چي بهش بگم ؟-
چي بهم بگه ؟ -

00:16:07.496 --> 00:16:08.596
همين حالا بهش بگو -
چيو ؟ -

00:16:08.648 --> 00:16:10.724
خيله خُب، خودم بهش مي گم ، باشه
من ليستمو فرستادم به دفتر

00:16:10.844 --> 00:16:12.391
"اونا فرستادنش به "سوييتز

00:16:12.651 --> 00:16:16.124
تو کسي بودي که تصميم گرفتي
به دکتر "برنن" نگي که من هنوز زندم

00:16:16.244 --> 00:16:18.273
اون کسيه که تو بايد داغونش کني پس بکُن

00:16:18.393 --> 00:16:20.650
يالا همين الان اين کار و بکن-
چي ؟ تو تصميم گرفتي که به من نگي ؟ -

00:16:20.910 --> 00:16:22.903
بله، درسته، عملاً -
!عملاً -

00:16:23.163 --> 00:16:26.688
باشه، من ليست و بررسي کردم و با توجه به شناختي که از دکتر "برنن" داشتم

00:16:26.808 --> 00:16:28.541
مي دونستم که ايشون مي تونه مرگ تو رو هضم کنه

00:16:28.661 --> 00:16:29.661
بزنش

00:16:29.712 --> 00:16:32.301
مسئله ي امنيت ملي بود
هر چقدر آدماي کمتري مي دونستن

00:16:32.421 --> 00:16:34.153
که تو زنده اي، امنيت بيشتري مي داشتي

00:16:34.651 --> 00:16:36.387
فکر مي کنم اون انتخاب خوبي بوده باشه

00:16:36.789 --> 00:16:38.009
فوق العادست-
اينطوري فکر ميکني؟-

00:16:38.377 --> 00:16:39.383
بله

00:16:39.407 --> 00:16:41.218
....تو مي دونستي مرگ "بوث" چيزيه که

00:16:41.338 --> 00:16:43.242
من مي تونم باهاش کنار بيام
چون من چيزا رو خوب بخش بندي و هضم مي کنم

00:16:43.362 --> 00:16:45.135
يه دقيقه صبر کن
پس برا چي از دست من عصباني بودي ؟

00:16:45.345 --> 00:16:47.289
چون تو بايد به من مي گفتي،شخصاً

00:16:47.409 --> 00:16:50.098
اُه،من بايد مسائل امنيت ملي و ناديده مي گرفتم

00:16:50.358 --> 00:16:52.268
قانون و زير پا مي زاشتم و بهت مي گفتم ؟

00:16:52.528 --> 00:16:54.562
بله، تو مي دوني که من چقدر قابل اعتمادم

00:16:55.399 --> 00:16:57.660
"آره، اما "سوييتز-
سوييتز" يه تصميم حرفه اي گرفته"-

00:16:57.780 --> 00:16:59.825
اون ميدونسته که من مي تونم مرگ تو رو حلاجي کنم و ازش رد بشم

00:17:00.037 --> 00:17:01.734
که چيزيه که من دقيقاً انجام دادم

00:17:01.854 --> 00:17:03.656
بايد يه چيز ديگه اي هم در جريان بوده باشه

00:17:03.776 --> 00:17:06.606
چي ؟ -
انتقال( در روانکاوي) و توهم -

00:17:06.922 --> 00:17:09.578
بيخيال؛ وقتي من بهش يه تيکه پاي تعارف ميکنم
تو مي گي يه مقصودي پشتش هست

00:17:09.838 --> 00:17:11.498
" من پاي دوست ندارم "بوث-
پاي سيب-

00:17:11.618 --> 00:17:13.899
اون پاي پخته دوست نداره-
دوست ندارم ميوم پخته باشه-

00:17:14.019 --> 00:17:16.461
عوض کردن موضوع
يه راه براي فرار کردن از بروز احساساته

00:17:16.721 --> 00:17:18.837
احساسات من ؟ خُب حالا ديگه
داري به احساسات من حمله ميکني؟

00:17:18.957 --> 00:17:21.298
يه چيزي تو صندوق "گُرمِگان" هست که
فکر مي کنم شما بايد ببينيد

00:17:21.775 --> 00:17:22.775
بزنش

00:17:23.567 --> 00:17:26.654
مي دوني، از نظر روانشناسي خيلي جالبه
"جوري که مأمور "بوث

00:17:26.774 --> 00:17:29.684
دائم سعي ميکنه شما رو متقاعد کنه که
از پاي ميوه اي لذت ببريد

00:17:29.804 --> 00:17:31.852
مي تونه به عنوان يه نوع اغواگري برداشت بشه

00:17:32.112 --> 00:17:34.388
راجب هر چيزي که دارين حرف ميزنين، تمومش کنين

00:17:34.508 --> 00:17:36.064
ببند، بزنين بريم

00:17:41.992 --> 00:17:44.447
فکر ميکني وقتي من يه آزمايش مي بينم نمي فهمم ؟

00:17:45.168 --> 00:17:46.434
تو روي ما آزمايش کردي

00:17:46.554 --> 00:17:48.583
ببخشيد ؟-
...نگفتن اينکه "بوث" زندست-

00:17:48.703 --> 00:17:51.167
مي خواستي عکس العمل مارو براي پژوهش خودت ببيني

00:17:51.414 --> 00:17:53.897
تو از ما سوء استفاده کردي
من و "بوث" موافقت کرديم که
به تو اجازه بديم مارو مشاهده کني

00:17:54.017 --> 00:17:56.151
ما موافقت نکرديم که تو ما رو موش آزمايشگاهي خودت بکني پس

00:17:56.271 --> 00:17:57.527
بهتره تمومش کني

00:17:57.647 --> 00:17:59.133
دکتر "برنن"، چرا اينقدر سريع حرف مي زنين؟

00:17:59.393 --> 00:18:02.386
چون اگه "بوث" بفهمه چرا کاري و که کردي، انجام دادي
ميزندت

00:18:02.646 --> 00:18:05.055
فکر نمي کنين اين يه عمل زيادي خشن باشه ؟

00:18:05.315 --> 00:18:07.529
اصلاً و ابداً
پس بهتره دوباره اين کارو نکني

00:18:08.567 --> 00:18:10.047
بريم "بونز" کجايي ؟

00:18:10.167 --> 00:18:11.167
تو راهيم

00:18:12.977 --> 00:18:15.317
حراست ورود به اين بخش و قفل کرده بوده

00:18:15.437 --> 00:18:17.147
و خود صندوق هم تحت پوشش بوده

00:18:20.240 --> 00:18:21.240
...اسکلت

00:18:21.303 --> 00:18:22.833
کجا رفته ؟ -
ما نمي دونيم -

00:18:22.993 --> 00:18:25.401
من اومدم ببينم که آيا پيچا با نقره ي توي اسکلت مطابقت دارن

00:18:25.521 --> 00:18:26.574
و غيب شده بود

00:18:26.694 --> 00:18:29.255
دوربين هاي امنيتي و سنسور ها هر اينچ اينجا رو زير نظر دارن

00:18:29.534 --> 00:18:31.664
همشون از کار افتادن -
همشون ؟ -

00:18:32.006 --> 00:18:34.101
وقتي که انفجار "زک" صداي آژيرا رو در آورد

00:18:34.221 --> 00:18:36.132
همه ي دوربين هاي امنيتي تو ساختمون از کار افتادن

00:18:36.252 --> 00:18:37.998
در ِ قسمت بارگيري باز شده بوده

00:18:38.118 --> 00:18:39.645
يکي اسکلت و دزديده

00:18:39.765 --> 00:18:41.478
...ده دقيقه قبل از انفجار

00:18:41.598 --> 00:18:43.222
همه چيز عالي کار مي کرده

00:18:43.482 --> 00:18:46.142
"مي زنيم جلو، "هاجينز" ظرف و مي ده به "زک

00:18:46.402 --> 00:18:47.884
ظرف تيرسيکليک آستون پروکسايد و

00:18:48.004 --> 00:18:49.475
من فکر ميکردم که تکپاره است

00:18:49.595 --> 00:18:52.106
انفجار در ساعت 12:03 دقيقه و 22 ثانيه اتفاق افتاده

00:18:52.366 --> 00:18:54.276
...در ساعت 12:03 دقيقه و 22 ثانيه

00:18:55.732 --> 00:18:58.072
سيستم پشتيباني وجود نداره ؟-
اونا هم از کار افتادن -

00:18:58.332 --> 00:19:00.533
نگهبان ها کجا بودن ؟ -
يه اتفاق شيميايي افتاده بوده -

00:19:00.653 --> 00:19:02.868
اين از هر مسئله ي امنيتي ديگه اي پيشي مي گيره

00:19:03.128 --> 00:19:04.495
تمام پرسنل رفتن که

00:19:04.756 --> 00:19:07.415
... آزمايشگاه و امن کنن و هر ورودي که به موزه وجود داشته رو امن کنن تا

00:19:07.626 --> 00:19:08.929
کسي جونش در خطر نباشه

00:19:09.049 --> 00:19:12.136
درطول اون مدت ، صندوق و اسکلت محافظت نمي شده

00:19:12.346 --> 00:19:15.044
بله، تا موقعي که سيستم امنيتي دوباره بالا اومده

00:19:15.355 --> 00:19:17.681
در ساعت 12:18 دقيقه و 41 ثانيه

00:19:19.646 --> 00:19:22.765
انفجار يه انحرافي بوده که توسط "گُرمِگان" ايجاد شده

00:19:23.025 --> 00:19:24.483
اون اينجاست تو آزمايشگاه

00:19:24.603 --> 00:19:27.229
کار خوديه
گُرمِگان " تو جفرسونيان کار مي کنه "

00:19:31.556 --> 00:19:34.069
يا "گُرمِگان" يا شاگرد ِ جديدش

00:19:34.491 --> 00:19:36.029
اون خيلي فکر وحشتناکيه

00:19:36.240 --> 00:19:37.872
بوث" هستم ، گوش کن يه تيم قانوني کامل لازم دارم"

00:19:37.993 --> 00:19:39.220
بفرستيد به جفرسونيان

00:19:39.340 --> 00:19:41.953
آزمايشگاه هاي سيار، کامپيوترها
تحليل ها، آثار

00:19:42.213 --> 00:19:44.335
نه، تجهيزاتشون ممکنه دستکاري شده باشه

00:19:48.915 --> 00:19:51.119
مو، اثر انگشت، هيچي؟

00:19:51.381 --> 00:19:53.405
!نه از پنج دقيقه ي پيش که سوال کردين

00:19:53.525 --> 00:19:56.269
دکتر "سِرويان" لطفاً تکنسين ها رو اذيت نکنيد

00:19:56.553 --> 00:19:58.387
اگه مشکلي دارين، با من طرفين

00:19:58.647 --> 00:20:01.681
آدماي من اينجا مظنونن
مي خوام مطمئن بشم که کارتون و درست انجام ميدين

00:20:01.801 --> 00:20:04.011
هر چي که نباشه، شما دادستاني
نه مأمور قانوني

00:20:04.131 --> 00:20:06.564
دو ساعته که دم گوش ما وايسادي، عزيز

00:20:06.684 --> 00:20:08.519
چرا نمي ري يه کافه لاته اي چيزي بخوري ؟

00:20:08.639 --> 00:20:10.457
به هرحال نبايد اينجا باشي

00:20:10.955 --> 00:20:12.693
اينجا بخش منه

00:20:12.929 --> 00:20:13.929
مي دونم

00:20:14.106 --> 00:20:16.129
و تو اجازه ي دسترسي کامل داري

00:20:16.249 --> 00:20:18.699
و دسترسي کامل به صندوق و اسکلت

00:20:19.107 --> 00:20:20.578
حالا دارين ميگين که من مظنونم ؟

00:20:20.838 --> 00:20:22.954
من دارم ميگم که يه نفر اسمتو مي زاره توي ليست

00:20:23.074 --> 00:20:24.792
تو يه پليس بودي، نبودي؟

00:20:25.598 --> 00:20:28.541
شما بيشتر از سي تا مأمور اينجا داري، يه چيزي پيدا کن

00:20:34.880 --> 00:20:36.990
آزمايشگاه پزشکي قانوني بيشتر از 100 تا کارمند داره

00:20:37.110 --> 00:20:39.838
آره، سوابق همشون داره بررسي مي شه
شامل تو و من

00:20:39.958 --> 00:20:41.816
فقط داري قهوه مي خوري؟ پاي نمي خواي ؟

00:20:41.977 --> 00:20:43.672
من خوبم -
تو هميشه پاي ميخوري-

00:20:43.792 --> 00:20:46.148
مي شه راجب پاي حرف نزنيم ؟ -
بخاطر چيزي که "سوييتز" گفت ؟-

00:20:46.408 --> 00:20:47.774
من فقط بدون پاي مي خورم، باشه ؟

00:20:49.953 --> 00:20:51.383
مي شه يه دقيقه صحبت کنيم ؟

00:20:51.503 --> 00:20:54.400
من پرونده ي يه کسي و دارم که احساس مي کنم مي تونه "گُرمِگان" باشه

00:20:54.978 --> 00:20:56.258
بدون پاي؟ تو هميشه پاي مي خوري

00:20:56.378 --> 00:20:58.128
بسه راجب پاي
چرا نمي شيني؟

00:20:58.248 --> 00:20:59.248
باشه

00:20:59.714 --> 00:21:01.051
داشتي جاسوسيه ما رو مي کردي ؟

00:21:01.171 --> 00:21:03.181
واسه آزمايشاي بيشتر ؟ -
چه آزمايش هايي ؟-

00:21:03.301 --> 00:21:04.511
من فقط مي خوام دقت کامل داشته باشم

00:21:04.631 --> 00:21:06.176
شرايط محيط کاري ِ ما

00:21:06.387 --> 00:21:08.137
نقشي در اين که من چطور با تو و "بوث" رفتار ميکنم
ايفا کنم

00:21:08.349 --> 00:21:10.194
مي شه از اين موضوع بگذريم ؟ کي هست ؟

00:21:10.314 --> 00:21:11.917
من معتقدم که دکتر " هاجينز" باشه

00:21:14.471 --> 00:21:16.323
چي دکتر "هاجينز"ه ؟-
"گُرمِگان "-

00:21:16.443 --> 00:21:18.118
اون فکر مي کنه که " هاجينز" "گُرمِگان"ه

00:21:18.238 --> 00:21:20.080
هاجينز" توهم پزشکي از خودش بروز مي ده"

00:21:20.200 --> 00:21:22.251
همينطور احساس عقلانيه برتري

00:21:22.371 --> 00:21:23.371
توهم

00:21:23.448 --> 00:21:25.851
آره، ذهن اون درگير کلي نظريه ي توطئست

00:21:25.971 --> 00:21:29.507
مشاهدات من امروز
اون حتي از نظر اف.بي.آي هم مظنونه

00:21:29.627 --> 00:21:31.002
جايي که دائماً داره باهاش کار ميکنه

00:21:31.122 --> 00:21:33.258
اينا همش گمانه ست
هيچ مدرک معتبري برش نيست

00:21:33.378 --> 00:21:34.825
نه، ادامه بده -
! "بوث "-

00:21:35.085 --> 00:21:37.278
چيه ؟ "هاجينز" راجب همه ي جوامع مخفي اطلاعات داشت

00:21:37.398 --> 00:21:40.332
"اون سر از طرح هايي که "گُرمِگان
استفاده کرده بود و
ما رو به سمت اون صندوق هدايت کرد در آورد

00:21:40.592 --> 00:21:42.834
بله، اون داشت کارش و انجام مي داد -
يا خودشو توجيه مي کرد -

00:21:43.094 --> 00:21:45.169
اون به تمام مواد شيميايي که "زک" داشت باهاشون کار مي کرد دسترسي داشت

00:21:45.289 --> 00:21:47.714
ممکنه اون برچسب ها رو عوض کرده باشه -
اون و "زک" با هم دوستن -

00:21:47.974 --> 00:21:49.799
منم به همه ي مود شيميايي که " زک" درست مي کرد دسترسي داشتم

00:21:49.919 --> 00:21:51.093
چرا من مظنون نيستم ؟

00:21:51.354 --> 00:21:54.389
خُب، تو به اندازه يه عمر احترام داري که
...با محاسبات خونسردانه ي

00:21:54.649 --> 00:21:57.976
يه قاتل مغايرت داره و ارتباط عاطفي که با مأمور "بوث" داري

00:21:58.236 --> 00:22:00.559
نه، من براي اين وقت ندارم ، نه

00:22:02.421 --> 00:22:04.605
؟ تا الان نفهميدي که نمي توني چيزي و بهش تحميل کني

00:22:04.725 --> 00:22:07.487
ما داريم سعي ميکنيم يه قاتل و بگيريم
فکر کردم بهتره که وقت تلف نکنيم

00:22:12.004 --> 00:22:13.743
"ببين، اون داره سعي ميکنه کمک کنه، "بونز

00:22:13.953 --> 00:22:15.976
خُب، نظرات اون که براي تو حکم نمي شه

00:22:16.096 --> 00:22:18.343
اون هيچ مدرکي نداره -
آره اما اون يه پرونده سازه -

00:22:18.463 --> 00:22:19.715
با يه سابقه ي خيلي عالي

00:22:19.960 --> 00:22:21.680
کي؟ -
"سوييتز"-

00:22:21.800 --> 00:22:23.920
سوييتز" ميگه که "هاجينز" قاتله"

00:22:24.131 --> 00:22:25.131
با عقل جور در مياد

00:22:25.391 --> 00:22:27.341
چي ؟ -
خُب، اين ظن و از خودش برميداره -

00:22:27.552 --> 00:22:28.634
از کي ؟ -
"سوييتز"-

00:22:29.348 --> 00:22:31.345
تو فکر ميکني که "سوييتز" قاتله ؟

00:22:31.605 --> 00:22:34.004
"اون درست بعد از اينکه شما صندوق "گُرمِگان
و پيدا کردين پيداش شد

00:22:34.124 --> 00:22:36.143
زمانيکه "گُرمِگان" در اوج شکنندگيش بود

00:22:36.353 --> 00:22:38.862
...و تو درمان اون بازيتون مي داد تا زماني که بهش گفتين

00:22:39.023 --> 00:22:40.644
براي پرونده بهتون کمک کنه -
صبر کن -

00:22:40.764 --> 00:22:42.370
هيچ کس منو بازي نميده

00:22:42.490 --> 00:22:44.579
ما هممون به "پرونده ساز جوان و درخشان" اعتماد کرديم

00:22:44.699 --> 00:22:47.253
من براش اجازه ي دسترسي گرفتم چون اون تو پرونده بهمون کمک مي کرد

00:22:47.373 --> 00:22:48.373
اون اينجا بود

00:22:48.628 --> 00:22:51.416
فرصت داشت که مواد شيميايي "زک" و عوض کنه

00:22:51.536 --> 00:22:53.161
فقط اينکه اون شيميدان نيست

00:22:53.421 --> 00:22:55.788
اون تنها کسي بود که بعد از انفجار نمي تونستيم بدونيم کجاست

00:22:56.635 --> 00:22:59.043
"عاليه ، حالا ما شديم مثله "سوييتز
هيچ مدرکي نداريم

00:22:59.303 --> 00:23:02.301
"من ده سال پليس بودم دکتر "برنن
مي تونم اينو ازش بو بکشم

00:23:02.649 --> 00:23:05.507
متاسفم
اما ما چيزي بيشتر از احساس شما لازم داريم

00:23:05.767 --> 00:23:06.816
خُب پس پيداش کنين

00:23:07.118 --> 00:23:09.137
ولي بهم اعتماد کنين ، اون که دنبالشين "سوييتز"ه

00:23:25.109 --> 00:23:27.698
!دکتر "هاجينز" ، در بزني بد نمي شه

00:23:27.958 --> 00:23:29.773
درسته، شرمندم

00:23:31.460 --> 00:23:33.630
خُب، شايعات مي گه يکي از ماها مظنونيم

00:23:34.277 --> 00:23:35.277
کي هست ؟

00:23:35.577 --> 00:23:37.690
من نمي تونم بگم ، شما اين و مي دوني -
البته -

00:23:38.925 --> 00:23:41.438
و از اونجايي که يه شايعست ممکنه که درست هم نباشه

00:23:42.028 --> 00:23:43.028
درسته ؟

00:23:43.243 --> 00:23:45.468
...شما دليل منطقي براي ديدن من دارين يا

00:23:45.728 --> 00:23:47.756
فقط اومدين اينجا که از زير زبون من حرف بکشيد ؟

00:23:47.876 --> 00:23:49.178
من يه چيزي پيدا کردم

00:23:52.989 --> 00:23:55.187
زک" گفت فکر مي کنه که استخون فک و پخته باشن "

00:23:55.398 --> 00:23:56.415
تا بافت هاش و از بين ببرن

00:23:56.535 --> 00:23:58.609
من اون مواد به جا مونده روي فک و بيرون کشيدم و با

00:23:58.729 --> 00:24:01.508
طيف سنج آزمايششون کردم تا ببينم
(استخون و تو چي پختن( آب پز کردن

00:24:01.628 --> 00:24:03.695
...آب شير بوده ، اما

00:24:03.955 --> 00:24:05.169
اين قله رو اينجا ميبينيد؟

00:24:05.289 --> 00:24:06.658
سُرب ؟-
بله -

00:24:06.869 --> 00:24:09.017
من فکر ميکردم که تمام لوله هاي سربي شهر جايگزين شدن

00:24:09.137 --> 00:24:11.212
شدن اما مالکين فردي خونه هاي شهر اين کار و نکردن

00:24:11.372 --> 00:24:13.505
من روي محله هاي با سطوح بالاي سُرب تمرکز کردم

00:24:13.717 --> 00:24:15.405
خونه هاي قديمي بدترين خلاف کار ها هستن

00:24:15.525 --> 00:24:18.755
اين محله با سطح سُرب پيدا شده روي استخوان قرباني مطابقت داره

00:24:21.085 --> 00:24:22.479
اين خونه ي شما نيست ؟

00:24:24.218 --> 00:24:26.230
چرا هست

00:24:27.568 --> 00:24:29.145
اما آدماي ديگه اي هم هستن که توش زندگي ميکنن

00:24:29.265 --> 00:24:30.271
آره، البته

00:24:32.477 --> 00:24:34.845
من اين و مي دم به بازپرس ها

00:24:34.965 --> 00:24:35.965
خوبه

00:24:39.276 --> 00:24:40.699
چيز ديگه اي هم هست ؟

00:24:41.072 --> 00:24:42.653
من مي تونستم اين اطلاعات و مخفي کنم

00:24:43.134 --> 00:24:44.824
مي تونستم محله ي خودم و وارد نکنم

00:24:45.084 --> 00:24:47.435
بله ، اما اين باعث ايجاد ظن مي شد ، اگه يکي

00:24:47.555 --> 00:24:48.996
نتايج شما رو دوباره بررسي مي کرد

00:24:52.506 --> 00:24:54.216
اگه بهم احتياج داشتين،من تو اتاقم هستم

00:24:54.805 --> 00:24:55.805
در حال کمک

00:25:10.474 --> 00:25:12.688
سلام، غافلگير شدم -
آره-

00:25:12.808 --> 00:25:14.823
هي "سوييتز" تو بعد انفجار کجا بودي ؟

00:25:15.261 --> 00:25:16.261
من با شما بودم

00:25:16.360 --> 00:25:18.410
نه، تو وقتي که انفجار اتفاق افتاد با ما بودي

00:25:18.679 --> 00:25:19.890
منظورم بعدشه

00:25:21.031 --> 00:25:24.084
بزار ببينم من دوييدم که به اورژانس زنگ بزنم

00:25:24.144 --> 00:25:25.179
کجا ؟

00:25:25.203 --> 00:25:26.570
تو دفتر شما، چرا ؟

00:25:26.690 --> 00:25:27.690
بعدش چي ؟

00:25:28.117 --> 00:25:30.465
بعد رفتم سمت در که به تکنسين هاي اورژانس بگم از کدوم ور برن

00:25:30.625 --> 00:25:32.050
من نديدم تو با اونا بياي تو

00:25:32.210 --> 00:25:34.020
نه، من ترجيح دادم که تو دست و پاي

00:25:34.140 --> 00:25:35.930
حرفه اي ها نباشم تو اون شرايط

00:25:36.566 --> 00:25:37.894
اُه، شرمندم

00:25:38.014 --> 00:25:39.642
يه چيزي و يادم رفت-
اون چيه ؟-

00:25:40.529 --> 00:25:43.270
من رفتم پايين تو صندوق و اسکلتِ نقره اي و دزديدم

00:25:43.431 --> 00:25:44.523
...چون من

00:25:45.188 --> 00:25:46.608
من شاگرد " گُرمِگان" هستم

00:25:46.768 --> 00:25:47.943
اين اعترافه

00:25:48.103 --> 00:25:49.861
مي دوني، من ميتونم
واسه 72ساعت زندونيش کنم

00:25:50.021 --> 00:25:51.363
منو واسه مسخره کردن زندوني کني ؟

00:25:51.523 --> 00:25:52.798
فکر کنم بايد اين کارو بکني

00:25:52.918 --> 00:25:55.409
صبرکن ببينم، شماها واقعاً فکر ميکنين من شاگرد "گُرمِگان"ام؟

00:25:55.569 --> 00:25:57.161
يه نفر هست
...اينجوري من

00:25:57.321 --> 00:26:00.251
زندونيت مي کنم ، داستانت و چک ميکنم و
مطمئنم که تو به سمت بوليوي فرار نمي کني

00:26:00.722 --> 00:26:02.959
اين عمل تندخويانه ايه-
پيش گيري بهتر از درمانه-

00:26:03.119 --> 00:26:04.752
آره-
نه، دارين طرح پردازي ميکنين-

00:26:05.535 --> 00:26:08.747
تو يه دشمني منطقي نسبت به "گُرمِگان" داري

00:26:08.867 --> 00:26:11.302
اما هيچ خروجي براي اون احساس نداري براي همين داري از من استفاده ميکني

00:26:11.462 --> 00:26:13.679
لازمه دستبندام و در بيارم ؟

00:26:14.420 --> 00:26:16.265
مي دوني چيه ؟
بايد دستبندات و در بياري

00:26:16.425 --> 00:26:18.435
چون من اين کار و برات آسون نمي کنم

00:26:31.777 --> 00:26:32.777
...سلام

00:26:36.176 --> 00:26:37.491
زک" چطوره ؟"

00:26:38.115 --> 00:26:39.657
خُب، اون خيلي درد داره

00:26:39.779 --> 00:26:42.481
اما اجازه نمي ده که من دکمه ي آرام بخش و بزنم

00:26:43.367 --> 00:26:45.142
...اون از پارچه ي خال دار ميترسه ، اما

00:26:45.262 --> 00:26:47.628
درد فوق العاده زياد ، فقط يه پديده ي جالبه

00:26:47.884 --> 00:26:49.854
دارو ها باعث مي شن من خواب بد ببينم

00:26:50.504 --> 00:26:52.638
"اُه، سلام، "زک

00:26:52.996 --> 00:26:56.976
من دارم يه جايي راه ميرم بعد يهو
يکي منو از سرم مي گيره

00:26:57.136 --> 00:26:59.414
و من نگاه ميکنم و اون يه اسکلته

00:26:59.534 --> 00:27:01.439
و اسکلته آتيش گرفته

00:27:01.852 --> 00:27:03.442
و سرم درد مي گيره

00:27:03.859 --> 00:27:05.819
مُسَکِن و بخور عزيزم

00:27:06.431 --> 00:27:08.572
"من همش راجب انفجار فکر ميکنم ، "هاجينز

00:27:08.842 --> 00:27:10.839
هيچ کس نمي تونه جاي مواد شيميايي و با هم عوض کرده باشه

00:27:10.959 --> 00:27:13.370
من وقتي که رفتم در و قفل کردم

00:27:13.790 --> 00:27:15.184
...و فقط من

00:27:17.304 --> 00:27:18.304
...کليد داشتم

00:27:18.736 --> 00:27:19.736
...تو

00:27:19.869 --> 00:27:21.419
...مي دونستي، اما

00:27:21.900 --> 00:27:22.900
...تو

00:27:24.888 --> 00:27:28.844
متاسفانه مُسکِن ها با اين که خوشايند هستن، ذکاوت من و ضعيف ميکنن

00:27:29.004 --> 00:27:31.600
...بعضي وقتا دوستات بايد وارد بشن و

00:27:32.902 --> 00:27:34.266
و برات خاموشش کنن

00:27:43.364 --> 00:27:45.931
فکرنميکني وقتشه که بري خونه ؟

00:27:47.567 --> 00:27:48.700
...ببخشيد، "کم"، من

00:27:48.860 --> 00:27:50.284
به نظر يه ذره عصبي هستم

00:27:50.444 --> 00:27:52.125
نگران نباش
اين دور و بر همه اينجورين

00:27:52.245 --> 00:27:55.745
هاجينز" اومد باهام حرف بزنه و من تقريباً از جام پريدم"

00:27:56.122 --> 00:27:57.620
چي اينقدر اينجا نگهت داشته ؟

00:27:57.842 --> 00:28:00.684
به بافتي که براي گرفتن دي.اِن.اِي استفاده کرديم نگاه ميکنم

00:28:01.373 --> 00:28:04.078
...ژنهاي ناهمسان دي.اِن.اِي قرباني تو ريشه ها

00:28:04.201 --> 00:28:05.384
نابود شده بودن

00:28:05.544 --> 00:28:07.561
و ژن هاي ناهمسان مغز استخوان جايگزين شده بودن

00:28:08.005 --> 00:28:09.930
من اولين باري و که استخون فک و ديدم يادم افتاد

00:28:10.091 --> 00:28:12.016
به نظر رنگش روشن تر از اون چه فکر ميکردم مي اومد

00:28:12.297 --> 00:28:14.978
با نور فرابنفش گرم شده بود ؟-
فکر ميکنم -

00:28:15.138 --> 00:28:17.313
کي ممکنه اون کار و بکنه ؟-
ما-

00:28:17.433 --> 00:28:20.985
مراحل استاندارد براي انبار کردن بقايايِ اسکلت ها

00:28:21.145 --> 00:28:24.113
ما بيشتر از ده هزار دست استخون داريم که منتظر شناسايي شدن هستن

00:28:24.273 --> 00:28:25.969
چه جاي بهتري براي مخفي کردن يه اسکلت ؟

00:28:26.599 --> 00:28:29.326
حالا ما چطوري ده هزار تا اسکلت و بگرديم ؟

00:28:35.511 --> 00:28:39.204
دوست دارم به همه ي دانشجو هاي
دکتر "برنن" به برزخ خوش آمد بگم

00:28:39.324 --> 00:28:42.643
اينجا انبار بخش بندي شده ي اسکلته
از کلمه ي "برزخ" خوشم نمي آد

00:28:42.763 --> 00:28:45.054
بيشتر از ده هزار تا روح گمشده اينجاست عزيز دلم

00:28:45.620 --> 00:28:47.842
شناسايي نشده، در انتظار

00:28:48.265 --> 00:28:50.517
اسم خوبيه
بزار با همين پيش بريم

00:28:50.637 --> 00:28:54.393
هرکدوم از اين جعبه ها شامل بقاياي استخواني يه نفره

00:28:54.513 --> 00:28:56.815
در اين مورد، يک جمجمه ، دو تا استخوان ران

00:28:56.975 --> 00:29:00.194
پنج تا مهره، انگشت هاي مختلف و سه تا دندون آسياب

00:29:00.354 --> 00:29:02.588
کاري که ما از شما مي خوايم انجام بديد اينه که
يه فهرست موارد موجود درست کنين

00:29:02.708 --> 00:29:04.217
اطمينان حاصل کنين که چيزي که تو جعبست

00:29:04.337 --> 00:29:06.201
نه تنها به کارت توي جعبه ارتباط داره

00:29:06.361 --> 00:29:09.370
بلکه با سوابق کامپيوتري هم مطابقت مي کنه -
اين به عنوان نمره ي نهايي مون هم محسوب ميشه؟-

00:29:09.530 --> 00:29:11.325
"گوش کنين، دانشجويان "برنن

00:29:11.491 --> 00:29:14.375
کاري که ما سعي در انجامش داريم
گرفتن يه قاتل زنجيره ايه

00:29:14.656 --> 00:29:16.545
!نه گرفتن يه ستاره ي طلايي از معلم

00:29:16.705 --> 00:29:18.746
ما فکر ميکنيم که اون بقاياي يک نفر يا بيشتر

00:29:18.875 --> 00:29:20.899
از قرباني هاشو اينجا مخفي کرده

00:29:21.019 --> 00:29:23.836
استخوان ها رو گذاشته تو جعبه هايي که بهش تعلق ندارن

00:29:24.004 --> 00:29:26.910
و فکر ميکنم عادلانه باشه بگم که اگه شما به ما در گرفتن ...اين قاتل زنجيره اي کمک کنين

00:29:27.030 --> 00:29:30.018
درس با ارزشتون و پاس ميکنين-
اين لزوماً واقعيت نداره-

00:29:30.178 --> 00:29:31.311
اگه کسه ديگه اي

00:29:31.472 --> 00:29:34.356
اين پايين پيداش شد و به کاري که شما دارين انجام ميدين علاقه نشون داد ، يا

00:29:34.517 --> 00:29:36.806
به خانم "مونتنگرو" بگيد و يا حراست و صدا بزنين

00:29:36.826 --> 00:29:37.913
چرا ؟

00:29:37.937 --> 00:29:41.739
چون قاتل ها ي زنجيره اي وقتي به گرفتنشون نزديک مي شي بدجنس مي شن

00:29:50.017 --> 00:29:51.339
اين خيلي وحشتناکه

00:29:51.582 --> 00:29:53.459
خُب، اين نظم طبيعيه اوضاعه

00:29:53.579 --> 00:29:54.778
همه کارشون اينجوري تموم مي شه

00:29:54.898 --> 00:29:57.422
ممنون، عزيز
حالا هم وحشتناکش کردي هم نا اميد کننده

00:29:58.338 --> 00:30:00.300
من يه استخوان ران اضافي تو يکي از جعبه ها پيدا کردم

00:30:00.461 --> 00:30:02.345
و استخوان نازک ني اضافي تو يکي ديگه -
مطمئني ؟-

00:30:02.658 --> 00:30:04.931
بقاياي تو جعبه مال يه بچه ي چهار ساله بودن

00:30:05.091 --> 00:30:07.403
استخون ران مال يه مرد 40 الي 50 ساله بود

00:30:07.523 --> 00:30:09.602
و نازک ني؟-
اونم مال يه مرد ميانسال-

00:30:09.998 --> 00:30:11.594
اخيراً پخته شده بوده

00:30:11.714 --> 00:30:13.774
سه نفر ديگه هم استخوان ها ي اضافي پيدا کردن

00:30:14.276 --> 00:30:16.375
من قسمت خنجري جناغي اضافي ؛ يه زند زيرين مذکر

00:30:16.495 --> 00:30:18.612
و يه استخوان بازو تو جعبه ي بقاياي يه مونث پيدا کردم

00:30:18.776 --> 00:30:21.198
خُب؛ تمام اين استخوان هاي اضافي و طبق علم تشريح بچينين

00:30:21.358 --> 00:30:23.278
حالاشم انجام شده، اينجاست

00:30:28.468 --> 00:30:29.468
کارت خوب بوده

00:30:30.149 --> 00:30:31.501
من سومين نفر تو کلاسم هستم

00:30:31.661 --> 00:30:34.714
دوست دارم اسم دو نفر جلوي شما رو بدونم

00:30:35.717 --> 00:30:36.799
چهل و پنج الي پنجاه ساله

00:30:38.028 --> 00:30:41.387
(نازک ني (ساق کوچک
و استخوان ران قدي تقريباً برابر 180 سانتيمتر نشون
مي دن

00:30:43.049 --> 00:30:45.642
به انگليسي چقدر مي شه ؟-
تقريباً 5.8-

00:30:46.496 --> 00:30:48.103
...از دکتر "سرويان" بخواه

00:30:48.263 --> 00:30:51.315
نمونه ي دي.اِن.اِي بگيره و
با تمام قرباني هاي شناسايي شده ي "گُرمِگان" مقايسش کنه

00:30:51.475 --> 00:30:53.800
به يه چيزي مشکوکي ، مگه نه ؟-
هنوز هيچ مدرکي ندارم -

00:30:53.920 --> 00:30:55.319
عقايد من مرتبط نيستن

00:30:55.479 --> 00:30:58.364
بزار من تصميم بگيرم عزيز
بگو ببينم چي تو کلت مي گذره ؟

00:30:59.157 --> 00:31:01.295
يکي فک و از جمجه جدا کرده

00:31:01.415 --> 00:31:04.155
اونيه که برات فرستادن -
نمي تونم با قطعيت اين و بگم -

00:31:04.275 --> 00:31:06.624
دکتر " سرويان" بايد دي.اِن.اِي و مطابقت بده

00:31:06.923 --> 00:31:09.376
"مگه نشنيدي ؟ زود اينو ببر پيش دکتر "سرويان

00:31:09.721 --> 00:31:10.764
!الان

00:31:11.324 --> 00:31:14.358
دکتر "برنن" فکر مي کنم بايد يه نگاه به اين بندازين

00:31:20.653 --> 00:31:23.016
تمام دندون هاي نيش از تمام جمجمه ها کم شدن

00:31:23.176 --> 00:31:24.309
فقط دندون هاي نيش

00:31:25.169 --> 00:31:28.188
من نوارهاي امنيتي مربوط به شش ماه پيش اينجا رو ميخوام

00:31:28.348 --> 00:31:29.674
اينجا تحت پوشش نيست

00:31:29.794 --> 00:31:31.525
چرا نيست؟-
چون برزخه-

00:31:31.889 --> 00:31:36.197
لازمه فکيو که "زک" داشت قبل از انفجار روش کار ميکرد دوباره آزمايش کنم

00:31:36.357 --> 00:31:37.898
البته که لازم داري

00:31:41.288 --> 00:31:43.024
اون دلاليه که ناپديد شده بود

00:31:44.914 --> 00:31:47.055
هم دي.اِن.اِي مطابقت مي کنه هم سوابق دندونيش

00:31:48.539 --> 00:31:51.226
دکتر" برنن" بايد به اين جاهاي رو استخوان دوباره نگاه بندازه

00:31:51.346 --> 00:31:53.800
اون چيه ؟
جاي دندون بيشتر آدم خوار ؟

00:31:53.977 --> 00:31:57.500
گُرمِگان" اين يکي و جوري خورده که"
هنري هشتم يه رون مرغ و مي خورد

00:32:01.053 --> 00:32:02.768
به نظر مي رسه اينها هم دندون زده شده باشن

00:32:02.928 --> 00:32:05.665
احتمالاً با اون جاهايي که "زک" پيدا کرده بود مطابقت مي کنه

00:32:05.785 --> 00:32:06.785
نمي کنه

00:32:07.053 --> 00:32:08.482
تو هنوز نگاشون نکردي

00:32:08.816 --> 00:32:11.688
زک " گفت جاهاي روي فک توسط "

00:32:11.808 --> 00:32:15.156
يه دندون مصنوعي توليد شده با پلي متيل و متوکريلات و بقيه ي پليمرا ايجاد شده

00:32:15.408 --> 00:32:16.502
و...؟

00:32:16.526 --> 00:32:18.873
اونا با دندون مصنوعي دست ساز ايجاد نشدن

00:32:19.503 --> 00:32:20.787
زک" بايد اينو مي فهميد"

00:32:21.105 --> 00:32:22.580
اون اشتباه کرده
پيش مياد

00:32:22.740 --> 00:32:23.740
نه زياد

00:32:30.220 --> 00:32:31.966
من شنيدم که "زک" در مورد دندون مصنوعي ها اشتباه کرده

00:32:32.126 --> 00:32:33.374
نه-
منظورت چيه ؟-

00:32:33.494 --> 00:32:35.631
"کم" و "کرولاين"-
اون مي دونسته اونا دست ساز نيستن-

00:32:35.751 --> 00:32:39.169
هر دانشجوي سال اولي هم مي تونست اون و بفهمه
اينا از دندون هاي واقعي ساخته شدن

00:32:39.289 --> 00:32:40.517
همه ي نيش ها

00:32:42.137 --> 00:32:44.264
نيش ها نماد گرگ هستن

00:32:44.384 --> 00:32:46.774
که رو فرش "گُرمِگان" تو صندوق هم بود

00:32:46.934 --> 00:32:50.528
بعضي فرقه هاي قديمي به گرگ به عنوان نماد آزادي
احترام خاصي مي ذاشتن

00:32:50.688 --> 00:32:54.308
به عنوان نماينده ي نيروهايي که ما رو از شکنجه رهايي مي بخشن

00:32:54.428 --> 00:32:55.825
باشه، بسه ديگه راجب گرگ

00:32:55.985 --> 00:32:57.170
چه خبر شده ؟

00:32:58.401 --> 00:32:59.401
زک" دروغ گفته"

00:32:59.588 --> 00:33:00.604
چرا ؟

00:33:02.278 --> 00:33:03.766
...اون، اون

00:33:04.655 --> 00:33:06.452
دندون ها رو از تو انبار استخون برداشته

00:33:06.576 --> 00:33:09.404
و باهاش دندون مصنوعيه "گُرمِگان" و ساخته

00:33:11.455 --> 00:33:13.640
زک" به آزمايشگاه دسترسي کامل داشته"

00:33:14.009 --> 00:33:16.723
اون خودش برنامه ي انفجار و طرح ريزي کرده

00:33:16.883 --> 00:33:17.974
کار "زک"ه

00:33:18.624 --> 00:33:20.478
"اون قاتله، "بوث

00:33:21.676 --> 00:33:22.676
"زکه"

00:33:26.109 --> 00:33:28.161
تئوري فرمول هاي شرطي"

00:33:28.281 --> 00:33:32.221
"يک تعميم غير-عمقيه از ديفرانسيل گزاره ايه

00:33:32.341 --> 00:33:34.367
بعد از فرم هاي "بولئان" چي گفته ؟

00:33:35.312 --> 00:33:38.870
يه چيز کوچيکي هست که شبيه چارپايه ي ژاپنيه

00:33:38.990 --> 00:33:41.833
يه "بي" هست که دم داره و يه ماهيه چاق

00:33:41.993 --> 00:33:43.447
برات معني داره ؟

00:33:43.567 --> 00:33:44.655
براي تو نداره ؟

00:33:46.280 --> 00:33:47.280
کم"؟"

00:33:48.157 --> 00:33:49.204
ما به اتاق احتياج داريم

00:34:03.192 --> 00:34:05.788
شرمندم ، اما بايد بپرسم آيا اطمينان قطع دارين؟

00:34:05.908 --> 00:34:06.908
...چون

00:34:09.246 --> 00:34:10.949
فکراينجاشو نميکردم

00:34:15.973 --> 00:34:17.498
شما فک و نگاه کردين

00:34:17.658 --> 00:34:19.375
بايد مي دونستي که به تدريج مي بينمش

00:34:19.536 --> 00:34:21.804
من ميزان دقيق جراحتم و پيش بيني نکرده بودم

00:34:22.473 --> 00:34:24.414
من مي خواستم دزدکي از اينجا برم بيرون اما

00:34:24.534 --> 00:34:26.036
دوستات هيچ وقت تنهات نزاشتن

00:34:26.156 --> 00:34:29.970
و تو مي خواستي که استخوان فک و بدزدي و به اسکلت نقره اي اضافش کني

00:34:30.130 --> 00:34:31.680
اما تو خودت انفجار و طراحي کردي

00:34:31.840 --> 00:34:34.266
بايد دقيقاً مي دونستي که چقدر بزرگه

00:34:34.426 --> 00:34:35.916
هاجينز" با من بحث کرد"

00:34:36.126 --> 00:34:37.412
اون خيلي نزديک ايستاد

00:34:37.722 --> 00:34:40.731
تأخير باعث شد پلاستيک گرمايي به نقطه ي جوش برسه

00:34:40.891 --> 00:34:44.527
و در نتيجه انفجار سه برابر بزرگ تر از اوني بود که من حساب کردم

00:34:44.687 --> 00:34:46.627
تو بايد مي دونستي چقدر بد زخمي مي شي

00:34:46.868 --> 00:34:47.868
بله

00:34:53.048 --> 00:34:55.353
" گُرمِگان" کيه "زک"-
اين جوري صداش نمي کنن-

00:34:55.532 --> 00:34:57.291
پس چي صداش ميکنن ؟

00:34:57.600 --> 00:34:58.603
"استاد"

00:34:58.915 --> 00:35:00.853
و تو شاگردشي؟-
من يه اسم لازم دارم-

00:35:00.973 --> 00:35:01.973
من نمي تونم بهتون بگم

00:35:02.412 --> 00:35:04.027
شاگرد قابل قرباني شدنه

00:35:04.147 --> 00:35:05.550
من قابل قرباني شدنم

00:35:05.710 --> 00:35:06.796
اون کيه ؟

00:35:07.345 --> 00:35:08.746
"زک" به منطق جواب مي ده "بوث"

00:35:08.866 --> 00:35:10.568
...واقعاً ؟ چون من واقعاً دوست دارم منطق

00:35:10.688 --> 00:35:12.693
کشتن و خوردن آدما رو براي تغيير دادن دنيا بدونم

00:35:12.813 --> 00:35:14.310
منطق استاد انکار ناپذيره

00:35:14.474 --> 00:35:15.474
انکارناپذير؟

00:35:15.536 --> 00:35:17.980
من ديدم که يه بچه رو ته استخر داشت خفه مي کرد

00:35:18.140 --> 00:35:20.191
اگه چيزي و که من مي دونم مي دونستي
درک ميکردي

00:35:21.361 --> 00:35:22.524
بهم افتخار ميکردي

00:35:24.321 --> 00:35:26.356
"من هميشه به تو افتخار ميکردم"زک

00:35:26.930 --> 00:35:29.772
من هرگز کسي و منطقي تر و باهوش تر از تو نديدم

00:35:30.411 --> 00:35:31.912
اما يه اشکالي تو منطق تو هست

00:35:32.480 --> 00:35:36.167
با همه ي احترامي که براتون قائلم
شما به منطق اون واقف نيستين

00:35:36.817 --> 00:35:38.240
:فرضيه شماره يک

00:35:38.260 --> 00:35:39.695
جوامع مخفي وجود دارن

00:35:39.755 --> 00:35:40.829
قبول

00:35:40.853 --> 00:35:43.007
هاجينز" سالها اين موضوع و برام توضيح مي داد"

00:35:43.167 --> 00:35:44.491
:فرضيه شماره دو

00:35:44.611 --> 00:35:48.221
تجربيات انساني بطور مخالفي از جوامع مخفي متأثر بوده

00:35:48.281 --> 00:35:49.330
قبول

00:35:49.354 --> 00:35:50.849
:فرضيه شماره سه

00:35:51.009 --> 00:35:53.145
...حمله کردن و کشتن اعضاي جوامع مخفي

00:35:53.265 --> 00:35:54.728
تأثير بهينه اي بر

00:35:54.888 --> 00:35:56.247
تجربيات انساني داره

00:35:56.367 --> 00:35:57.367
قبول

00:35:57.636 --> 00:35:59.517
تمام فرضيه هاي تو

00:35:59.656 --> 00:36:02.445
"بر پايه ي يک اصل اوليه بنا شدن "زک

00:36:02.889 --> 00:36:04.530
تا بياموزن که

00:36:04.690 --> 00:36:09.286
تجربيات تاريخي انساني در مجموع مهمتر از زندگي تنها يه شخصه

00:36:09.986 --> 00:36:10.986
بله

00:36:13.552 --> 00:36:16.806
اما با اين حال تو همشو به خطر انداختي
که به "هاجينز" صدمه نزني

00:36:36.814 --> 00:36:38.074
حق با شماست

00:36:38.449 --> 00:36:41.403
يک عدم تطابقي در منطق من وجود داره

00:36:42.054 --> 00:36:43.427
بونز" من به يه اسم احتياج دارم"

00:36:43.994 --> 00:36:44.994
ميدونيم

00:36:47.142 --> 00:36:49.142
اون اولين بار سه ماه پيش به من نزديک شد

00:36:49.262 --> 00:36:52.326
در سمپوزيوم تشخيص سوزاندن پلاسما

00:36:53.801 --> 00:36:55.874
من بايد بدونم اون کيه

00:36:55.994 --> 00:36:57.630
من بايد الان بگيرمش

00:36:57.790 --> 00:36:59.119
من اسمش و نمي دونم

00:36:59.544 --> 00:37:00.969
هرگز اسمشو نفهميدم

00:37:01.329 --> 00:37:02.849
اما خونش رفتم

00:37:03.834 --> 00:37:06.390
اولين بار که رفتم اونجا چشمم بسته بود

00:37:07.092 --> 00:37:10.685
اما هر پيچي که زد و يادمه و تونستم سرعتش و هم تخمين بزنم

00:37:10.805 --> 00:37:14.609
براي همين وقتي که منو برگردوند خونه تونستم يه نقشه بکشم

00:37:16.087 --> 00:37:17.632
اون تو "بنينگ ريج"ه

00:37:18.020 --> 00:37:20.447
تو يه خيابون که اسمش "ساووي کرسنت"ه

00:37:20.810 --> 00:37:22.002
يه جايه بزرگه

00:37:22.122 --> 00:37:25.261
تقريباً به بزرگي خونه ي "هاجينز" اما مخروبه

00:37:26.394 --> 00:37:29.130
يه سري پله بيرون هست ، پشت خونه

00:37:30.629 --> 00:37:32.428
يه در آبي هست

00:37:33.750 --> 00:37:35.469
...قفله ؛ اما يه کليد

00:37:35.883 --> 00:37:39.733
سمت چپ در تو يه شکاف درست بالاي ديد مخفي شده

00:37:42.549 --> 00:37:44.097
يه راهرو خواهيد ديد

00:37:44.841 --> 00:37:46.822
اگه کسي و پيدا کرده باشه

00:37:47.065 --> 00:37:51.347
بوي پختن گوشت به مشامتون مي رسه
و اينجوري مي دونين که نزديک شدين

00:37:52.607 --> 00:37:55.216
يه در آخر و شما بايد سريع باشين

00:37:55.423 --> 00:37:58.725
اون ته يه شيب روي زمين خواهد بود

00:38:04.672 --> 00:38:05.904
اون يه چاقو خواهد داشت

00:38:07.282 --> 00:38:09.836
خيلي سريعه و خيلي قوي

00:38:56.151 --> 00:38:57.678
گرفتيش؟-
گرفتمش-

00:38:58.026 --> 00:38:59.886
"اون کي بود، "بوث-
هيچ کس-

00:39:00.385 --> 00:39:01.439
درست ميگم؟

00:39:02.014 --> 00:39:03.014
اون هيچ کس نبود

00:39:03.124 --> 00:39:05.762
يه مرد نامرئي که از تاريخ بخاطر نديدنش عصباني بود

00:39:05.882 --> 00:39:08.982
به عنوان هيچ کس مطمئناً زندگي خيلي ها رو خراب کرد

00:39:15.872 --> 00:39:17.657
زک " به کشتن دلال اعتراف کرد"

00:39:17.818 --> 00:39:20.099
با خنجر زده تو قلبش-
هيچ وقت کسي و نخورده ؟-

00:39:20.119 --> 00:39:21.214
نه

00:39:21.238 --> 00:39:23.160
خُب اين چطوري اتفاق افتاده؟-
با منطق-

00:39:23.280 --> 00:39:24.996
نه متاسفم، عزيز

00:39:25.256 --> 00:39:27.127
ممکنه رو شما روشنفکرا تأثير بزاره

00:39:27.288 --> 00:39:29.622
اما اين جوري اتفاق افتاده که هميشه اتفاق مي افته

00:39:29.919 --> 00:39:33.571
يه شخصيت قوي يه شخصيت ضعيف و پيدا مي کنه و ازش سو استفاده ميکنه

00:39:33.868 --> 00:39:35.210
اميدوارم که يارو رو بسوزونيم

00:39:35.712 --> 00:39:37.137
لازم نيست

00:39:38.767 --> 00:39:40.238
من ميگم رهاييه خوبيه

00:39:41.453 --> 00:39:42.946
سر "زک" چي مياد؟

00:39:43.234 --> 00:39:44.272
من يه قراري گذاشتم

00:39:44.392 --> 00:39:46.445
اون مجرم حساب مي شه، همکاري ميکنه

00:39:46.573 --> 00:39:48.524
و ما اون و ديوانه ي ذهني ميبينم

00:39:48.767 --> 00:39:50.611
اينجوري "زک" ميره به يه

00:39:50.771 --> 00:39:52.946
مرکز امن رواني تا بره زندان

00:39:53.106 --> 00:39:54.239
نه، نمي شه

00:39:54.399 --> 00:39:56.347
زک" واقعاً ديوانه نيست"

00:39:57.034 --> 00:40:00.661
سوييتز"، اين يکي و بايد بدي به "بونز" فهميدي؟"

00:40:01.709 --> 00:40:02.774
فهميدم

00:40:02.894 --> 00:40:03.894
خوبه

00:40:28.615 --> 00:40:30.584
شايد مي تونستم وقت بيشتري با "زک" بگذرونم

00:40:30.704 --> 00:40:33.141
مي دوني کاري مي کردم که دنيا رو بهتر ببينه

00:40:33.997 --> 00:40:37.347
تمام چيزايي که من راجب جوامع مخفي و توطئه گفتم

00:40:37.467 --> 00:40:38.871
هيچ وقت نمي دونستم داره گوش مي ده

00:40:39.530 --> 00:40:41.900
بايد براش يه دوست دختر پيدا مي کردم-
ميدوني چيه ؟-

00:40:42.020 --> 00:40:44.461
"گور باباي "زک
اون يه آدم بالغه، انتخاب خودشو کرده

00:40:44.755 --> 00:40:45.984
آدما همينن که هستن

00:40:46.104 --> 00:40:48.201
هيچ کاري نيست که يکي از ماها مي تونسته واسه اون يارو بکنه

00:40:48.321 --> 00:40:49.321
ما "زک" و دوست داريم

00:40:49.459 --> 00:40:50.933
خُب، اون يه نفر و کشته

00:40:51.053 --> 00:40:53.720
و سزاواره که تا آخر عمرش زندوني بشه

00:40:53.966 --> 00:40:55.305
فکر ميکنم بايد اشاره کنم که

00:40:55.466 --> 00:40:58.851
چيزي که دکتر "سرويان" گفت
راهي براي کنترل غمش بود

00:40:59.338 --> 00:41:01.895
اون اصلاً منظورش اين نيست
کاملاًبرعکس

00:41:03.155 --> 00:41:05.806
از روزي که "زک" و ديدم ميدونستم باعث رنجشم ميشه

00:41:15.036 --> 00:41:16.537
خُب، اونجا چي داري، "هاجينز"؟

00:41:17.906 --> 00:41:18.914
...اين، آه

00:41:19.034 --> 00:41:20.452
وسايل مورد علاقه ي "زک"ه

00:41:20.776 --> 00:41:22.406
قراره باهاش چيکار کنيم؟

00:41:22.526 --> 00:41:25.295
جاييکه داره ميره ممکنه، بهش اجازه بدن داشته باشدش

00:41:26.947 --> 00:41:28.223
اُه، من اون و براش گرفتم

00:41:28.343 --> 00:41:29.728
آره،ممنون

00:41:29.848 --> 00:41:32.221
اون و هر روز تو صورتم تکون ميداد

00:41:33.660 --> 00:41:35.127
کاماسوتراي جيبي
(کتابي در مورد مسائل و حالات سکسي)

00:41:35.396 --> 00:41:39.186
من اينو بهش دادم تا ديگه از "بوث" سوالات سکسي نپرسه

00:41:41.161 --> 00:41:43.323
من اينو قبل از اينکه "زک" بره عراق براش گرفتم

00:41:44.974 --> 00:41:45.974
...هي

00:41:46.596 --> 00:41:48.036
من اينو براش کشيدم

00:41:50.384 --> 00:41:52.304
..جالبه که همه ي چيزهاي مورد علاقش

00:41:52.424 --> 00:41:54.287
چيزايي هستن که شماها بهش دادين

00:41:55.089 --> 00:41:56.497
من هيچ وقت چيزي بهش ندادم

00:41:56.860 --> 00:41:58.484
برنن"، اون تو رو خيلي دوست داشت"

00:41:58.604 --> 00:41:59.604
منظورم اينه که

00:42:00.152 --> 00:42:01.711
تا اون جاييکه ميتونست

00:42:01.871 --> 00:42:03.653
اما من هيچ وقت بهش چيزي ندادم

00:42:05.876 --> 00:42:06.911
"آنجلا"

00:42:31.819 --> 00:42:32.949
...دکتر "ادي" عزيز"

00:42:33.474 --> 00:42:37.964
باعث افتخار منه که به شما پيشنهاد کنم دستيار من در انسان شناسي قانوني باشيد

00:42:38.792 --> 00:42:42.214
من شما رو از بين صدها متقاضي انتخاب کردم، بخاطر دانشتون

00:42:42.768 --> 00:42:46.393
"اشتياقتون به يادگيري و اينکه احساس مي کنم اينجا خانه شما خواهد بود

00:42:51.968 --> 00:42:54.227
"من فکر ميکنم تو يه چيز فوق العاده بهش دادي"بونز

00:42:54.234 --> 00:43:02.234
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.