WEBVTT 00:00:03.200 --> 00:00:06.398 دانشگاه آکسفورد، انگليس 00:00:06.398 --> 00:00:09.595 در خاتمه ي سخنرانيم درباره ي ترميم هاي لايه لايه ي درون شبکه اي 00:00:09.595 --> 00:00:14.892 دوست دارم به بعضي از مسائل که مربوط به دانش انسان شناسي قانوني محض نمي شه اشاره کنم 00:00:14.892 --> 00:00:18.289 اگه اين از نظر ميزبانمون دکتر " وکسلر" اشکالي نداره 00:00:18.289 --> 00:00:20.488 فکر ميکنم که همه نه اما بيشتر خرخون هاي خالي از شادي 00:00:20.488 --> 00:00:22.486 "و بله من دارم به تو اشاره مي کنم "سيريل بيبي 00:00:22.486 --> 00:00:25.884 از يه انحراف در سيستم "هاورسيان" استقبال خواهند کرد (هاورس فيزيک دان قرن 17) 00:00:25.884 --> 00:00:28.882 ،"شريک من، مأمور ويژه اف.بي.آي "سيلي بوث 00:00:28.882 --> 00:00:31.180 ديشب در "اسکاتلند يارد" سخنراني خودشو ارائه کرد 00:00:31.180 --> 00:00:33.978 مأمور "بوث" مي شه لطفاً بايستيد 00:00:35.177 --> 00:00:36.177 !هي، "بوث"؟ 00:00:36.177 --> 00:00:38.575 ها، من اينجام چي شده ؟ 00:00:38.575 --> 00:00:41.173 مأمور "بوث" انسان دوستِ ذاتيه که 00:00:41.173 --> 00:00:43.471 در حالي که من منطقي ِ تجربي نگر هستم 00:00:43.471 --> 00:00:49.167 با اين حال اين اواخر ديدم که منطق محض چقدر مي تونه مخرب باشه 00:00:49.167 --> 00:00:50.267 دستيار خود من 00:00:50.267 --> 00:00:53.264 با استعداد ترين مرد جواني که من در زندگيم ديدم 00:00:53.264 --> 00:00:56.562 عاقبت همدست يه قاتل زنجيره ايه آدم خوار شد 00:00:56.562 --> 00:00:58.661 شما رو دعوت نکردم که "به من ملحق بشيد مأمور "بوث 00:00:58.661 --> 00:01:00.759 بنابراين ميتونين بشينين 00:01:00.759 --> 00:01:02.758 چيزي که من از مأمور "بوث" ياد گرفتم 00:01:02.758 --> 00:01:07.654 اينه که ما دانشمند ها بايد خودمون و رو به چيزي بيش از منطق مطلق مسلح کنيم 00:01:07.654 --> 00:01:11.551 خاصيتي که ما رو از يک تعدد غير منطقي به منطقي تغيير بده 00:01:11.551 --> 00:01:12.950 دقيقاً 00:01:16.448 --> 00:01:18.047 اين يارو چند سالشه ؟ 00:01:18.047 --> 00:01:19.146 چي، "ايان"؟ 00:01:19.146 --> 00:01:20.645 يه سال از من کوچيکتره 00:01:20.645 --> 00:01:22.144 و تقريباً به اندازه ي من با استعداده 00:01:22.144 --> 00:01:23.443 نظرت راجب سخنراني من چي بود ؟ 00:01:23.443 --> 00:01:25.841 آره، خوب بود، مي دوني هرچي رو به پايان مي رفت بهتر مي شد 00:01:25.841 --> 00:01:27.540 منظورت، بعد از اينکه تو حرفمو قطع کردي؟ 00:01:27.540 --> 00:01:28.639 متاسفم، ببين 00:01:28.639 --> 00:01:30.338 قصدي نداشتم حوصلم سر رفته بود 00:01:30.338 --> 00:01:31.637 بيشترش اين بود که من خسته شده بودم، باشه ؟ 00:01:31.637 --> 00:01:33.436 (بوبي ها" (سينه ها" ديشب من و براي آبجو خوردن بردن بيرون 00:01:33.436 --> 00:01:34.635 "بابيز" "اسمشون "بابيزه 00:01:34.635 --> 00:01:37.633 "من مطمئنم که "سارا" ، "پائولين" و "ژاکلين 00:01:37.633 --> 00:01:38.732 چيزن ، مي دوني، سينه ان 00:01:38.732 --> 00:01:41.730 ! "دکتر "برنن !"دکتر "برنن 00:01:41.730 --> 00:01:44.028 چه سخنراني فوق العاده اي بود شگفت انگيز ، رفيع، عالي 00:01:44.028 --> 00:01:45.228 "ممنون ، دکتر "وکسلر 00:01:45.228 --> 00:01:48.126 کي مي دونست همچين لباس بي حالتي انقدر محرک مي شه ؟ 00:01:48.126 --> 00:01:51.223 از نظر اکادميک، البته 00:01:51.223 --> 00:01:54.821 يه لحظه مي تونم فقط با همکارم باشم لطفاً "مأمور "بوث 00:01:58.618 --> 00:02:03.314 اين چند روز گذشته بارها و بارها بهم هشدار دادن که مراقب شما باشم 00:02:03.314 --> 00:02:04.314 هشدار دادن ؟ 00:02:04.314 --> 00:02:05.813 خطرناک به نظر مي رسه 00:02:05.813 --> 00:02:08.611 يه چيزي تو مايه هاي "اُه از "ايان وکسلر" بر حذر باش" 00:02:08.611 --> 00:02:10.709 "اون يه نابغه ي جوان در حال قيامه" 00:02:10.709 --> 00:02:13.108 چطوري مي تونين با من لاس بزنين در حاليکه زنگ تلفنتون و ناديده مي گيرين؟ 00:02:13.108 --> 00:02:14.807 خُب، من مردِ چشم انداز ها م 00:02:14.807 --> 00:02:17.005 در ضمن معتقدم اگه کسي چيزي و به حد کافي ناديده بگيره 00:02:17.005 --> 00:02:18.504 عموماً ، ديگه زنگ نمي خوره 00:02:18.504 --> 00:02:21.002 و بعد بعداً در زماني که من مي خوام 00:02:21.002 --> 00:02:22.501 بهم چيزي و که مي خواستم مي گه 00:02:23.201 --> 00:02:24.700 "دکتر "ايان وکسلر 00:02:24.700 --> 00:02:26.198 ، اُه نرو چيزي نيست 00:02:26.198 --> 00:02:28.497 قتل ؟ چه جور قتلي ؟ 00:02:28.497 --> 00:02:31.295 خُب، از نوع کسل کنندشه يا از نوع خشنش 00:02:31.295 --> 00:02:33.693 نظرتو جلب کرده ؟ 00:02:33.693 --> 00:02:34.992 جدي ميگيد ؟ 00:02:34.992 --> 00:02:36.991 من گوشي و مي دم به يکي از همکارانم 00:02:36.991 --> 00:02:39.289 فقط مي خوام مبدا اين تماس و بهشون بگي 00:02:39.289 --> 00:02:40.289 ممنون 00:02:41.388 --> 00:02:44.685 اسکاتلند يارد (دفتر مرکزي پليس لندن) آدمکشي 00:02:44.685 --> 00:02:46.084 خدافظ 00:02:46.084 --> 00:02:47.783 خُب، دوست داريد همراه من بيايد؟ يه قتله 00:02:47.783 --> 00:02:48.882 نمي تونم قول چيزي و بدم 00:02:48.882 --> 00:02:51.181 اما ممکنه که پاي يه وارث معروف در ميون باشه 00:02:51.181 --> 00:02:53.279 (مثه کچاپ مشتاقم (خيلي مشتاقم 00:02:53.279 --> 00:02:54.978 خردل، مثه خردل مشتاقم 00:02:54.978 --> 00:02:56.577 با اين حال، تلاش فوق العاده اي براي ضرب المثل گويي بود 00:02:56.577 --> 00:02:58.076 بسيار تأثير گذار 00:02:58.076 --> 00:02:59.775 گاوچروونت هم مي خواد بياد ؟ 00:02:59.775 --> 00:03:01.074 اُه، لطفاً اينجوري صداش نکنين 00:03:01.074 --> 00:03:02.173 بهش برميخوره ؟ 00:03:02.173 --> 00:03:03.272 نه 00:03:03.272 --> 00:03:04.671 خيلي خوشش مياد 00:03:25.556 --> 00:03:27.155 عقب باستيد لطفاً 00:03:33.151 --> 00:03:34.250 "بازپرس "کيت پريچارد 00:03:34.250 --> 00:03:36.049 از اسکاتلند يارد ...مي خوام با 00:03:36.049 --> 00:03:37.648 "آه، مأمور "بوث 00:03:37.648 --> 00:03:38.747 بله سلام 00:03:38.747 --> 00:03:40.945 من خيلي از سخنراني ديشبتون لذت بردم 00:03:40.945 --> 00:03:41.945 اون خيلي فعاله 00:03:41.945 --> 00:03:44.543 جلوه هاي صوتي، کمک هاي تصويري همه ي اين چيزا 00:03:44.543 --> 00:03:47.641 هرچند ايشون خيلي طولاني گله مي کردن از اينکه ... اينجا بايد بدون اسلحه باشن 00:03:47.641 --> 00:03:49.439 خُب، مي دونين ، بدون اسلحم من عملاً لختم 00:03:49.439 --> 00:03:50.738 مگه نه، "بونز"؟ 00:03:50.738 --> 00:03:52.437 بازپرس "پريچارد" با دکتر "برنن" آشنا بشيد 00:03:52.437 --> 00:03:53.437 جذاب 00:03:53.437 --> 00:03:54.736 اون دقيقاً مثه منه 00:03:54.736 --> 00:03:56.634 جذاب،سرسخت، شهوت ران 00:03:56.634 --> 00:03:57.833 نارس،بينهايت خوشحال 00:03:57.833 --> 00:03:59.432 نجيب، نانجيب 00:03:59.432 --> 00:04:01.931 بيشعور، ترسناک، وحشت آور 00:04:01.931 --> 00:04:03.330 بي حال و کسل کننده 00:04:03.330 --> 00:04:05.028 "چاپلوسي به جايي نمي رسوندت ، "کيت 00:04:05.028 --> 00:04:07.127 پس "پُرشا فرمتون" و پيدا کردي 00:04:07.127 --> 00:04:08.526 "خُب، روشي که ما معمولاً کار مي کنيم "ايان 00:04:08.526 --> 00:04:10.225 من جنازه ها رو از "تمز" که هستن در ميارم (رودخانه اي در لندن) 00:04:10.225 --> 00:04:13.722 و تو از توانايي هاي خارق العادت براي شناسايي شون استفاده مي کني 00:04:13.722 --> 00:04:15.721 بونز" اونا مثه نسخه ي انگليسي من و تو هستن" 00:04:15.721 --> 00:04:16.920 اما فکر ميکني ممکنه اون باشه ؟ 00:04:16.920 --> 00:04:19.118 خُب، اين قطعاً ماشينشه 00:04:19.118 --> 00:04:21.317 پُرشا فرمتون" اون آمريکاييه" مثه پدرش 00:04:21.317 --> 00:04:22.416 مي شناسينش ؟ 00:04:22.416 --> 00:04:23.615 "همه ي آمريکايي ها که همديگرو نمي شناسن ، "کيت 00:04:23.615 --> 00:04:24.714 تعدادشون خيلي زياده 00:04:24.714 --> 00:04:28.612 راجر فرمتون" : خطوط هوايي ، معاملات پرسود، ساخت و ساز لوکس" 00:04:28.612 --> 00:04:30.011 "افشاگري ِکامل، "کيت 00:04:30.011 --> 00:04:32.309 در حال حاضر دارم يکي از محل هاي ساختمان سازيش و بررسي ميکنم 00:04:32.309 --> 00:04:34.308 فرمتون" مي خواد روي چيزي" 00:04:34.308 --> 00:04:37.106 که ممکنه اثبات بشه گنجينه ي عصر برنزيه آسمون خراش بسازه 00:04:37.106 --> 00:04:38.704 شايدم يه تل ِ آشغال باشه 00:04:38.704 --> 00:04:40.803 خُب، اونا متقابلاً منحصر به فرد نيستن 00:04:40.803 --> 00:04:41.902 دقيقاً 00:04:41.902 --> 00:04:44.101 شماره پلاک ماشين با مال خانم "فرمتون" مطابقت داره 00:04:44.101 --> 00:04:46.699 ظاهراً ، اين وسيله از يه جايي بالاتر 00:04:46.699 --> 00:04:49.697 وارد رودخونه" تمز" شده بعدش اينجا رسيده 00:04:49.697 --> 00:04:51.196 "شما چي فکر ميکنيد، دکتر "برنن 00:04:51.196 --> 00:04:53.894 مونث ِ يا مونث نماست ؟ 00:04:53.894 --> 00:04:55.992 مونث 00:04:55.992 --> 00:04:58.291 اواخر نوجواني، اوايل جواني 00:04:58.291 --> 00:05:00.589 ضربه ي نفوذ کننده به استخوان اهيانه 00:05:00.589 --> 00:05:02.288 يکي زده تو سرش 00:05:02.288 --> 00:05:03.587 با يه شي نوک تيز 00:05:03.587 --> 00:05:04.886 تو هم بايد اين کار و انجام بدي؟ 00:05:04.886 --> 00:05:06.185 براشون ترجمه کني؟ 00:05:06.185 --> 00:05:08.383 تو هم بايد با اين موضوع سر و کله بزني؟ 00:05:08.383 --> 00:05:09.383 قتله ؟ 00:05:09.383 --> 00:05:10.682 بله بله 00:05:10.682 --> 00:05:11.881 اگه اين "پُرشا فرمتون" باشه 00:05:11.881 --> 00:05:15.378 پدرش بي شک درخواست دخالت اف.بي.آي و مي کنه 00:05:15.378 --> 00:05:16.977 چرا ؟ 00:05:16.977 --> 00:05:18.576 اونا آمريکايين 00:05:18.576 --> 00:05:20.375 خُب، شما هيچ اختيار قانوني نخواهيد داشت ، متوجهيد ؟ 00:05:20.375 --> 00:05:22.973 خُب، نه بيش از اون چه که من از روي ادب مي تونم در اختيارتون بزارم 00:05:22.973 --> 00:05:24.472 "خُب کل اين ماجراي "بدون حق قانوني 00:05:24.472 --> 00:05:26.670 خيلي تو اف.بي.آي جواب نمي ده 00:05:26.670 --> 00:05:28.469 فقط بهش بگين مي تونه اسلحه داشته باشه 00:05:28.469 --> 00:05:29.568 اما نمي تونه 00:05:29.568 --> 00:05:31.867 خُب، اون جوري که تو آمريکا ميگن 00:05:31.867 --> 00:05:34.265 "خداحافظ عزيزم" (به اسپانيايي) 00:05:34.265 --> 00:05:38.262 مأمور "بوث" من، نهايت تلاشم و مي کنم که براتون اسلحه بگيرم 00:05:38.262 --> 00:05:39.761 دراون صورت 00:05:39.761 --> 00:05:40.860 معذرت مي خوام 00:05:40.860 --> 00:05:44.458 من و "بونز" بهترين تيم حل جرائم تو آمريکا هستيم 00:05:44.458 --> 00:05:45.657 خُب، ما الان تو انگليسيم 00:05:45.657 --> 00:05:47.955 بياين همگي با هم همکاري کنيم ، اجازه هست ؟ 00:05:47.955 --> 00:05:51.653 يه واحد کوچولوي ِشادِ فرامليِ بازپرسي 00:05:51.653 --> 00:05:56.449 "خُب، ما بايد اين بقايا رو بفرستيم به "جفرسونيان 00:05:56.449 --> 00:05:59.847 و همينطور بخش هايي از ماشين که ممکنه توش شواهدي باشه 00:05:59.847 --> 00:06:01.745 احساست در اون باره چيه دکتر "وکسلر" ؟ 00:06:01.745 --> 00:06:06.042 اُه، من مشتاقم خودم و کاملاً تسليم دکتر"برنن" بکنم 00:06:06.042 --> 00:06:08.241 شنيدين که چي گفت ...بفرستيد "جفرسونيان" همش و 00:06:08.241 --> 00:06:09.540 با پست هوايي بفرستيد 00:06:09.935 --> 00:06:11.935 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:06:12.056 --> 00:06:15.056 "Bones" فصل 4 قسمت 1 و 2 : آمريکايي ها در انگليس( 1 و 2 ) 00:06:15.083 --> 00:06:17.083 :با شرکت "ديويد بوريانز" "اميلي دِشَنِل " 00:06:18.921 --> 00:06:20.921 " ميشلا کانلين " 00:06:21.464 --> 00:06:23.464 " تامارا تيلور " 00:06:23.963 --> 00:06:25.963 " تي جي تاين " 00:06:26.463 --> 00:06:28.463 " جان فرانسيس ديلي " 00:06:37.831 --> 00:06:39.831 :کاري از " هارت هانسون " 00:06:45.814 --> 00:06:48.113 برنن" تمام اين شواهد و از انگليس فرستاده ؟" 00:06:48.113 --> 00:06:51.710 نه فقط شواهد و بلکه خود بقاياي انساني و 00:06:51.710 --> 00:06:53.209 انگليسا از سوابق دندوني استفاده کردن 00:06:53.209 --> 00:06:55.707 شوخي نکنين لطفاً براي شناسايي دختر 00:06:55.707 --> 00:06:58.505 يه هموطن سابق ثروتمند ميلياردر آمريکايي نوعي 00:06:58.505 --> 00:06:59.804 اون فکر ميکنه ما بهتر مي تونيم اين کار و انجام بديم 00:06:59.804 --> 00:07:01.203 چون که ما بهتر مي تونيم انجامش بديم 00:07:01.203 --> 00:07:02.602 "ايکس ري ها براي تو ، "کلارک 00:07:02.602 --> 00:07:03.701 ممنون 00:07:03.701 --> 00:07:04.701 من جسد و برمي دارم 00:07:04.701 --> 00:07:06.799 ببينم هيچ بافت نرمي که ارزش استفاده داشته باشه پيدا ميکنم يا نه 00:07:06.799 --> 00:07:08.698 و اين عکس ها از محل وقوع جرم مال منن 00:07:08.698 --> 00:07:09.797 اينو ببين 00:07:09.797 --> 00:07:11.496 لجن انگليسي 00:07:11.496 --> 00:07:14.194 خيلي از لجن آمريکايي باحال تره 00:07:14.194 --> 00:07:17.292 يه جور کاغذ، من نگاه مي کنم ببينم چيزي روشه يا نه 00:07:17.292 --> 00:07:18.691 باشه، مثه هميشه 00:07:18.691 --> 00:07:21.489 من گزارش دائم پيشرفت لازم دارم 00:07:32.181 --> 00:07:33.480 "آنجلا" 00:07:39.676 --> 00:07:41.874 اُه خداي..اُه خداي من 00:07:50.968 --> 00:07:52.867 ..."گريسون" 00:07:52.867 --> 00:07:54.166 "آنجلا" 00:07:56.764 --> 00:08:00.361 اين آخرين حبه قنديه که تا آخر عمرت از من خواهي داشت 00:08:00.361 --> 00:08:02.360 من طلاقم و مي خوام 00:08:10.354 --> 00:08:13.052 پُرشا فرمتون" تنها دختر "راجر فرمتون" ، 47 ساله" 00:08:13.052 --> 00:08:16.050 "سبقاً اهل "رينگ وود ،نيوجرسي" و "سارا فرمتون 00:08:16.050 --> 00:08:19.448 "متولد "بوروگز"، متوفي در 1994 "چلتنهام، انگليس 00:08:19.448 --> 00:08:21.446 خدا، باورت نمي شه که هتلم چي بهم داد 00:08:21.446 --> 00:08:23.945 مثه يه لجن قهوه اي بود با يه جور گوشت 00:08:23.945 --> 00:08:26.243 فکر ميکنم سوسيس بود اما اندازه ي انگشتم بود 00:08:26.243 --> 00:08:27.542 من کل رستوران و خوردم 00:08:27.653 --> 00:08:29.536 تو، هتلت دوک نمي دونم چي چيه ، درسته ؟ 00:08:29.655 --> 00:08:31.240 من تو متل "نگهبان برج لندن" ام 00:08:31.360 --> 00:08:32.887 تو "نگهبان برج لندن" غذا خوردي ؟ 00:08:33.303 --> 00:08:34.403 خيلي شجاعانست 00:08:34.523 --> 00:08:35.704 آره، شجاعانه ، درسته 00:08:35.864 --> 00:08:37.452 اين ضعيف ترين قهوه ايه که تا حالا خوردم 00:08:37.572 --> 00:08:38.913 بوث" اون چاييه" 00:08:39.073 --> 00:08:42.275 دو هفته ي پيش خانم "فرمتون" آخرين بار صبح بعد از مهموني تولدش 00:08:42.394 --> 00:08:43.998 ديده شده که از منزل خارج شده 00:08:44.118 --> 00:08:48.124 عجب تصادفيه که دکتر "وکسلر" براي پدر قرباني کار ميکنه 00:08:48.398 --> 00:08:50.829 خُب، براي اون که نه، براي شهر 00:08:50.949 --> 00:08:52.917 اما بايد دفتر خاطراتم و نگاه کنم که ببينم کشتمش يا نه 00:08:53.077 --> 00:08:55.251 مهموني "پُرشا" حول و هوش ساعت 2 تمام شده 00:08:55.411 --> 00:08:57.668 و بعد از ظهر فرداش گزارش گم شدنش رو دادن 00:08:58.162 --> 00:08:59.509 سوال اينه که چرا؟ 00:08:59.629 --> 00:09:02.448 احتمالاً به اخاطر اينکه کسي پيداش نکرده گزارش گم شدنش داده شده 00:09:02.568 --> 00:09:03.964 "ايان"- من فکر ميکنم - 00:09:04.084 --> 00:09:06.306 دليله اينکه کسي پيداش نکرده به خاطر اينکه "پُرشا" تو ماشينش 00:09:06.426 --> 00:09:08.672 ته ِرودخانه ي "تمز" بوده فقط يه نظريست ، ادامه بده 00:09:08.832 --> 00:09:11.279 درسته، نظريه عاليه مي شه يه لحظه اون و بگيرين؟ 00:09:11.399 --> 00:09:15.257 ممنون، من و دکتر "برنن" مي ريم با خانوادشون صحبت مي کنيم 00:09:15.417 --> 00:09:16.424 باهم ؟ 00:09:16.584 --> 00:09:17.712 هميشه اين کار و مي کنيم 00:09:17.832 --> 00:09:19.592 شما و يه بازپرس شگفت انگيزه 00:09:19.752 --> 00:09:20.752 چه باحال 00:09:23.011 --> 00:09:25.102 ضربه از پشت سر "پُرشا فرمتون" وارد شده 00:09:25.428 --> 00:09:28.026 ضربه به قوص وجنه بيانگر اينه که افتاده روي زمين 00:09:28.146 --> 00:09:30.037 بعد حداقل دو بار ديگه بهش ضربه وارد شده 00:09:30.157 --> 00:09:31.675 اسلحه ؟ - ... انگليسا نتونستن - 00:09:31.795 --> 00:09:34.477 کل بخش هاي جمجمه رو برگردونن بنابراين گفتنش تقريباً غيرممکنه 00:09:34.597 --> 00:09:35.754 معذرت مي خوام 00:09:36.325 --> 00:09:38.230 مي خوام با همسرم آشنا بشيد 00:09:38.799 --> 00:09:41.390 به زودي همسر سابقم 00:09:41.549 --> 00:09:42.724 بايد حرف بزنيم 00:09:43.133 --> 00:09:44.141 اين "بريمباو"ه؟ 00:09:44.300 --> 00:09:46.766 "من اسم واقعيم و ترجيح مي دم: "گريسون باراسا 00:09:46.926 --> 00:09:48.576 خيلي از آشناييتون خوشبختم 00:09:50.193 --> 00:09:51.193 گوش کن 00:09:52.636 --> 00:09:55.768 من متوجهم که "گريسون" خيلي دوست داشتنيه 00:09:55.928 --> 00:09:57.102 قطعاً همينطوره 00:09:57.906 --> 00:09:59.688 ممنون - اون آدم گنده ايه - 00:09:59.807 --> 00:10:03.166 اما تا زمانيکه دستاي "گريسون" رو برگه ي امضا شده ي طلاق نرفته ، نمي خوام 00:10:03.437 --> 00:10:06.505 هاجينز" ببينه همه چطوري احمقانه "گريسون" و نگاه مي کنن انگار که" 00:10:06.625 --> 00:10:08.014 يه جور خداست 00:10:08.134 --> 00:10:10.076 آره، اما اون واقعاً يه جورايي خداست 00:10:10.679 --> 00:10:12.190 بهترين نوع - "کم" - 00:10:13.434 --> 00:10:14.931 يه کم اينجا کمکم مي کني - آره - 00:10:19.420 --> 00:10:20.629 اُه خداي من 00:10:20.749 --> 00:10:21.845 هاجينز" بيچاره" 00:10:25.144 --> 00:10:27.529 ... اين يارو رو ببين ، انگار اون 00:10:29.855 --> 00:10:31.982 نگاش کن ! معذرت مي خوام 00:10:35.679 --> 00:10:36.679 هاجينز"؟" 00:10:36.823 --> 00:10:38.019 "سلام، "آنجي 00:10:38.865 --> 00:10:40.854 ايشون "گريسون باراسا"ست 00:10:41.654 --> 00:10:42.699 "بريمباو" 00:10:44.023 --> 00:10:46.780 لطفاً بگو براي امضا کردن برگه هاي طلاق اينجايي 00:10:48.130 --> 00:10:49.534 من نمي تونم اون کار و بکنم 00:10:51.093 --> 00:10:52.952 من هنوز عاشق "آنجلا" هستم 00:10:53.505 --> 00:10:54.922 البته که هستي 00:10:55.684 --> 00:10:57.556 متوجهم 00:10:57.676 --> 00:10:59.954 اما "آنجلا" عاشق منه 00:11:00.427 --> 00:11:02.011 "من بهت گفتم "گريسون 00:11:02.402 --> 00:11:05.205 آنجلا" شبي که با من بودي و يادت هست ؟" 00:11:06.252 --> 00:11:07.301 مبهم 00:11:07.325 --> 00:11:09.957 موج ها درخشان بودند 00:11:10.117 --> 00:11:12.229 انگار که دنيا وارونه شده بود ... و ما 00:11:12.349 --> 00:11:14.083 داشتيم لخت تو کهکشان راه شيري شنا مي کرديم 00:11:14.243 --> 00:11:15.946 پلانکتون هاي گياهيه شب تاب 00:11:16.066 --> 00:11:17.385 هيچ چيز سحرآميزي نيست 00:11:17.779 --> 00:11:20.484 ما راجب اينکه جهان چطور باهامون صحبت مي کنه حرف زديم 00:11:22.474 --> 00:11:24.419 و وقتي لبامون به هم پيوستن 00:11:28.011 --> 00:11:29.011 معذرت مي خوام 00:11:29.373 --> 00:11:31.630 عيبي نداره لباي ما هميشه به هم مي پيوندن 00:11:32.750 --> 00:11:33.750 زنگا 00:11:34.851 --> 00:11:36.516 چي؟ - "نه، "هاجينز - 00:11:36.636 --> 00:11:39.299 زنگ ها ، واقعاً شروع به زنگ خوردن کردن هيچ چيز کيهاني وجود نداشت 00:11:39.459 --> 00:11:41.215 همه ي زنگ ها ي موجود در جزيره به صدا در اومدن 00:11:41.375 --> 00:11:44.842 خُب، موقع فستيوال کوسه بود انتظار داشتي چه اتفاق ديگه اي بيفته ؟ 00:11:45.002 --> 00:11:46.384 سلام نظامي 21 اسلحه ؟ 00:11:52.213 --> 00:11:55.316 خُب، برگه هاي طلاق چي مي شه ؟ 00:11:58.935 --> 00:12:00.495 شما به زماني براي حرف زدن احتياج دارين 00:12:09.301 --> 00:12:11.181 جمش کن، پسر خندون 00:12:11.301 --> 00:12:13.979 صبر کن يکي از دوست دختراي سابقت بياد اينجا 00:12:14.099 --> 00:12:15.099 آره 00:12:16.031 --> 00:12:17.448 برگرد سرکارت - آره - 00:12:20.758 --> 00:12:23.020 يکي از دلايلي که ما از آمريکا رفتيم 00:12:23.180 --> 00:12:25.875 براي اين بود که از خشونت دوري کنيم حالا ببين چي شد 00:12:25.995 --> 00:12:28.676 "خيله خُب، آقاي "فرمتون ما خيلي براي مرگ دخترتون متأسفيم 00:12:28.796 --> 00:12:30.756 ماجرا چي بوده ؟ دزدي ؟ 00:12:31.537 --> 00:12:32.831 ما هنوز نمي دونيم 00:12:33.331 --> 00:12:34.989 من يه ليست از دشمناتون و لازم دارم 00:12:35.109 --> 00:12:36.109 کدوم دشمنا ؟ 00:12:36.183 --> 00:12:38.848 شما يه تاجر پرخاشجوي ِ آمريکايي هستين 00:12:38.967 --> 00:12:40.863 با زندگي کردن اينجا تو انگليس بايد يه دشمنايي داشته باشيد 00:12:40.983 --> 00:12:43.609 دختر من ، دختر خيلي شيرين و معصوميه 00:12:43.769 --> 00:12:45.105 ...نه هميشه 00:12:46.583 --> 00:12:47.909 "آقاي "فرمتون 00:12:48.247 --> 00:12:50.197 اصلاً شما بالاخره چي مي خواين ؟ 00:12:50.317 --> 00:12:52.305 "پس شما مي تونين اون عکس و بزاريد کنار دکتر "برنن 00:12:52.425 --> 00:12:54.520 خانم " ميلر" شما چقدر به دختر خوندتون نزديک بوديد ؟ 00:12:54.640 --> 00:12:56.524 من و "هدر" هنوز با هم ازدواج نکرديم 00:12:58.315 --> 00:13:00.072 پُرشا" برام مثه يه خواهر کوچيکتر بود" 00:13:00.232 --> 00:13:04.014 ما راجب همه چيز با هم حرف مي زديم "لباس، مدرسه ، "هري 00:13:04.134 --> 00:13:05.457 هري"؟ "هري" کيه ؟" 00:13:05.577 --> 00:13:07.532 "لُرد "هنري آلبرت بونام 00:13:08.011 --> 00:13:11.093 درسته ، يه جور سياستمدار پير زنگ زده اي چيزيه ؟ 00:13:11.213 --> 00:13:14.743 لُرد "بونام" يه مرد جوان زنگ نزدست "وارث دوکِ "اينسفورد 00:13:14.904 --> 00:13:17.432 درسته، "هري"، "هنري بونام" حالا هرچي 00:13:17.552 --> 00:13:18.629 من روزنامه ها رو خوندم 00:13:18.749 --> 00:13:21.399 هيچ اشاره اي به اينکه "پُرشا" با يکي از اعضاي سلطنتي در ارتباط بوده نيست 00:13:21.519 --> 00:13:23.412 دوک مي خواست اين و مخفي نگه داره 00:13:23.572 --> 00:13:26.538 دوک مي شه پدر لُرد 00:13:26.698 --> 00:13:28.887 گرفتم، "بونز" مي فهمم ، باشه ؟ - من دارم سعي مي کنم کمک کنم - 00:13:29.007 --> 00:13:32.315 خيله خُب، دوک يه چيزي مي گه و يهويي به صورت جادويي انجام مي شه 00:13:32.435 --> 00:13:34.408 به انگليس خوش آمديد - قتل ، قتله ديگه- 00:13:34.528 --> 00:13:36.583 مهم نيست که چقدر به تخت و تاج نزديک باشه 00:13:36.742 --> 00:13:39.808 لطفاً، بهم کمک کنيد بفهمم کي اين کار و با دخترم کرده 00:13:53.519 --> 00:13:55.391 چرا اين و اجاره کردي ؟ 00:13:55.912 --> 00:13:58.825 من اين و اجاره نکردم، باشه ؟ تو مرکز اجاره ي ماشين گند زدن 00:13:58.945 --> 00:14:01.727 "من يه "استون" سفارش دادم مي دوني، "جيمز باندي 00:14:01.847 --> 00:14:04.029 ... اما اونا اين - آره، اونا اين "آستين" و بهت دادن - 00:14:04.149 --> 00:14:05.716 واسه هرکسي ممکنه اتفاق بيفته 00:14:05.876 --> 00:14:08.041 ما اينجا سمت چپ رانندگي ميکنيم اگه خاطرتون باشه 00:14:08.161 --> 00:14:11.567 رانندگي در اينجا يه مهارت هاي ديگه اي لازم داره ؛ من مي تونم بيام پشت فرمون اگه بخواي 00:14:11.687 --> 00:14:13.635 من راننده عالي هستم - ممنون، مرد باراني- (اشاره به فيلمي با بازي تام کروز 1988) 00:14:13.795 --> 00:14:15.210 نه، من خوبم 00:14:15.330 --> 00:14:19.341 يه چيزي بهتون بگم، ما تو آمريکا کل خانواده ي سلطنتي و مي کشونيم تو اتاق بازپرسي 00:14:19.461 --> 00:14:22.337 جدا جدا، مي زاريم حسابي نگران بشن بعد مچشون و موقع دروغ گفتن مي گيريم 00:14:22.457 --> 00:14:25.472 اگه دوست داشته باشيد مي تونيم اين کار و بکنيم اما اين بهشون مهلت مي ده که جمع و جورش کنن 00:14:26.136 --> 00:14:28.516 لطفاً اينجا سمت چپ رانندگي کنيد 00:14:29.383 --> 00:14:31.150 جمع و جورش کنن ؟ - سلسله مراتب - 00:14:31.384 --> 00:14:33.904 هيچ چيز مثل طبقه ي اشرافي غير قابل نفوذ نيست 00:14:34.024 --> 00:14:35.790 که سعي ميکنه دست و پاي فضول ها و دخالت کننده ها رو ببنده 00:14:35.909 --> 00:14:38.026 بايد بگم، من بيشتر مشتاقم دو تا آمريکايي و تو وطن خودم ببينم 00:14:38.146 --> 00:14:39.946 تو وطن خودشون ببينيم 00:14:40.385 --> 00:14:42.746 اُه چراغ قرمزه - اشکال نداره ، من دارم مي رم سمت راست - 00:14:42.866 --> 00:14:45.827 نه،نه، پيچيدن سمت راست تو چراغ قرمز مساوي پيچيدن سمت چپِ 00:14:45.947 --> 00:14:47.674 تو خط اشتباه تو چراغ قرمز تو آمريکاست 00:14:47.794 --> 00:14:49.236 اين معني نمي ده - نه - 00:14:49.356 --> 00:14:51.854 موضوع اينجاست که برخلاف قانونه که بپيچي سر چراغ قرمز 00:14:52.557 --> 00:14:53.730 ! ترمز کن ! ترمز کن 00:14:54.140 --> 00:14:55.140 ! ترمز کن 00:14:57.693 --> 00:14:58.693 ! ترمز کن 00:15:00.138 --> 00:15:01.816 ! از سر راه برو کنار ، مرتيکه احمق 00:15:01.936 --> 00:15:04.722 فکر ميکنم بايد اينجا بايستيم تا ترافيک کم بشه 00:15:05.397 --> 00:15:08.223 ! خدايا، از لندن متنفرم ! از انگليس متنفرم 00:15:08.638 --> 00:15:10.235 ! خوشحالم که انقلاب کرديم 00:15:13.612 --> 00:15:14.633 "برنن" 00:15:14.753 --> 00:15:16.897 و هوا، تغيير مي کنه، ابريه 00:15:17.017 --> 00:15:19.689 اسيد چرب موجود در ترکيبات مايع گردني ِ قرباني 00:15:19.809 --> 00:15:22.293 توجهم و جلب کرد براي همين آزمايشات بيشتري انجام دادم 00:15:22.691 --> 00:15:24.781 معلوم شد که "پُرشا فرمتون" حامله بوده 00:15:24.941 --> 00:15:26.381 حامله ؟ براي چه مدتي ؟ 00:15:26.501 --> 00:15:30.827 و قهوه هاش! چرا انقدر سخته که يه فنجون قهوه سياه درست کنين قهــــــــــــــــــــــــــوه سيــــــــــــــــــــــــــــــــاه 00:15:33.199 --> 00:15:35.723 تقريباً دو ماه - "باشه، ممنون، "کَم - 00:15:42.507 --> 00:15:44.286 باشه، حالم خيلي بهتر شد چي و از دست دادم ؟ 00:15:44.446 --> 00:15:47.829 لُرد "هنري بونام" وارث دوک "اينسفورد"، قرباني و حامله کرده 00:15:47.989 --> 00:15:49.910 درسته، اشراف از عوضي ها بدشون مياد 00:15:50.030 --> 00:15:52.291 فقط اونايي که پادشاه نمي شن- سفت بشينيد ، دخترا - 00:15:52.411 --> 00:15:54.117 بزارين من از اين چاه توالت بيام بيرون 00:16:05.042 --> 00:16:06.337 ! قلعه ي قشنگيه 00:16:06.457 --> 00:16:10.456 قلعه ها براي اهداف نظامي طراحي شده تا در برابر حملات مقاومت کنن 00:16:10.576 --> 00:16:11.576 ...اين 00:16:11.919 --> 00:16:14.508 "اسم اين بيشتر مي شه "کاخ 00:16:14.628 --> 00:16:17.352 بونز" ، يه ذره کمک مي کني من بيام بيرون" 00:16:18.312 --> 00:16:19.454 ...خدايا، اُه 00:16:19.857 --> 00:16:20.857 خدايا 00:16:21.374 --> 00:16:22.922 خدايا، در حال پيشروي 00:16:23.082 --> 00:16:25.607 بيرون اومدن از اين مثه متولد شدن مي مونه 00:16:29.541 --> 00:16:31.274 اووه، اون دوکه ؟ 00:16:31.393 --> 00:16:34.169 اون خدمتکاره - اون پيشخدمته - 00:16:34.619 --> 00:16:36.450 حالتون چطوره، خوشتيپ ؟ 00:16:36.570 --> 00:16:38.183 درسته، اف.بي.آي 00:16:38.461 --> 00:16:41.344 مي تونيد اين يکي و بزاريد کنار، بي ارزشه 00:16:41.504 --> 00:16:43.100 و با اين حال من اينجام 00:16:43.527 --> 00:16:45.279 اشکالي نداره بيرون منتظر بمونيد ؟ - چرا ؟ - 00:16:45.399 --> 00:16:48.097 بخاطر اينکه مأمور "بوث" نه تنها مي خواد طبقه ي اشرافيت از صحنه خارج بشه 00:16:48.256 --> 00:16:49.922 بلکه مي خواد واژگونش هم بکنه 00:16:50.042 --> 00:16:51.334 اون آزارشون مي ده ، منظورتون اينه 00:16:51.454 --> 00:16:54.885 بزار بگيم دوک و دوچس به نزديکي شما عادت نخواهند کرد 00:16:55.005 --> 00:16:56.331 : يه نصيحت 00:16:56.638 --> 00:17:00.600 وقتي که اونا شروع به نظر دادن راجب شما به همديگه کردن ، اونجاست که دارين شکستشون مي دين 00:17:00.883 --> 00:17:01.883 درسته 00:17:05.012 --> 00:17:08.168 من عکس هاي صحنه ي جرم و که از صندلي عقب شاسي بلند گرفته شده بود رو ديدم 00:17:08.288 --> 00:17:11.235 و ديدم که اونا خوابونده شدن ، باعث شد فکر کنم که قرباني 00:17:11.355 --> 00:17:13.680 داشته يه چيزي جابجا مي کرده مي دوني يه چيزي که ارزش دزديدن داشته باشه 00:17:13.800 --> 00:17:17.355 براي همين "برنن" مدارکي و از ماشين برامون فرستاد که من تحليلش کردم 00:17:17.516 --> 00:17:20.939 روغن انتقال اِس-تي نود ساخته شده از پلي-آلفا-اُلفين 00:17:21.099 --> 00:17:25.417 سرب گيري شده ، پس ماند آب ِاسيدي و هيدروکربن هاي معطر چند حلقه اي 00:17:26.337 --> 00:17:28.442 وادارش نکن بپرسه - "ممنون، "آنجلا - 00:17:28.803 --> 00:17:31.151 يه موتور سيکلت ، پشت اين شاسي بلند جابجا شده 00:17:31.311 --> 00:17:33.540 بيشتر شبيه اسکوتر بوده ، با توجه به سايزش 00:17:33.817 --> 00:17:36.825 قاتلِ مي کُشه، جسد و اسکوترش و بار شاسي بلند مي کنه 00:17:36.945 --> 00:17:38.820 يا پاکش کرده - "مي ره سمت رودخونه "تمز - 00:17:38.979 --> 00:17:42.362 ماشين و با همه چي پرت مي کنه تو رودخونه بعدم با اسکوترش 00:17:42.522 --> 00:17:44.968 از بين خيابون هاي فراوان لندن مي ره خونش 00:17:47.387 --> 00:17:49.407 پس تو خدا وکيلي پيشخدمتي ؟ 00:17:49.527 --> 00:17:53.532 خانواده ي من براي هشت نسل به خانواده ي همايوني خدمت کردن 00:17:53.692 --> 00:17:55.943 آره، خُب، يه پيشخدمت واقعي کلاهم و از من ميگرفت 00:17:56.063 --> 00:17:57.910 يک آقاي محترم ، کلاه سرش مي زاشت 00:17:58.030 --> 00:17:59.412 وووا، اين يارو رو ببين 00:17:59.844 --> 00:18:01.401 .... بله قربان اين برميگرده به 00:18:01.520 --> 00:18:03.455 "لطفاً به اون دست نزنيد، مأمور "بوث 00:18:03.859 --> 00:18:08.245 اواخر 1490 تا اوايل 1500 طراحي آلماني ؟ 00:18:08.406 --> 00:18:11.534 ... اجداد ِ همايوني براي هنري هشتم در فرانسه جنگيدن 00:18:12.022 --> 00:18:14.955 خدايا، به سايز اين نگاه کن، عجب کاپ بزرگيه 00:18:15.115 --> 00:18:16.789 ! احتمالاً براي زهره چشم گرفتن از فرانسوي هاي سوسل بوده 00:18:16.949 --> 00:18:20.502 در واقع، هنري هشتم ، مُد کاپ هاي بزرگ و راه انداخت چرا که 00:18:20.622 --> 00:18:23.750 سيفليس داشت ، و آلتش به شدت به هر چيزي که لمسش مي کرد حساسيت داشت 00:18:23.910 --> 00:18:26.939 همايوني ، نسخه ي "ترسوندن حريفان" و ترجيح مي دن 00:18:27.059 --> 00:18:28.608 اگه بحثش پيش بياد 00:18:28.728 --> 00:18:32.835 همايوني، حضرت والا و لُرد "هنري " شما رو در اتاق صبحگاهي ملاقات خواهند کرد 00:18:33.150 --> 00:18:35.669 دو هفته مي شه و من هيچ خبري از "پُرشا" ندارم 00:18:35.829 --> 00:18:38.129 مي دونستم به يه چيز وحشتناک تبديل مي شه 00:18:38.249 --> 00:18:40.838 شما رابطتون و با "پُرشا فرمتون" مخفي نگه داشتين 00:18:41.071 --> 00:18:42.318 معنيش اين نيست که عاشقش نبودم 00:18:42.338 --> 00:18:44.885 جايي که ما ازش ميايم اين دقيقاً به همين معناست 00:18:45.005 --> 00:18:48.469 شما کاملاً مطمئنيد که اين آمريکايي اجازه ي مطرح کردن اين سوالات و داره ؟ 00:18:48.589 --> 00:18:50.785 بهتون بگم چي ، شما به اسکاتلند يارد زنگ بزنيد و جواب 00:18:50.904 --> 00:18:52.883 هميشه "بله" خواهد بود 00:18:54.752 --> 00:18:57.850 ....پس، "پُرشا" هرگز پاشو به اين 00:18:58.287 --> 00:18:59.287 کاخ نگذاشته ؟ 00:18:59.336 --> 00:19:00.673 اين خونه ؟ نه 00:19:00.793 --> 00:19:03.802 چرا ؟ منظورم اينه که شما عاشقش بوديد ، درست مي گم لُرد ؟ 00:19:03.962 --> 00:19:07.179 خُب، برداشت من اينه که نظام طبقاتي در انگليس 00:19:07.339 --> 00:19:09.888 با وجود اينکه بعد از جنگ جهاني دوم ، خيلي آسونتر شد 00:19:10.048 --> 00:19:13.394 هنوز هم در بالاترين طبقات جامعه وجود داره و اون شما هستيد ، درسته ؟ 00:19:13.514 --> 00:19:16.140 بعضي ها ترجيح مي دن اين چنين ارزيابي هايي صورت نگيره 00:19:17.109 --> 00:19:20.859 رابطه ي جنسي شما و "پُرشا فرمتون" چه مدت ادامه داشت ؟ 00:19:20.979 --> 00:19:22.714 من اصلاً کي گفتم که باهاش خوابيدم ؟ 00:19:22.834 --> 00:19:24.808 "البته که باهاش سکس داشتي، "هري 00:19:24.968 --> 00:19:29.116 و من مطمئنم اون خيلي ازش لذت مي برده تو يه پسر خوش اندام ، ورزشکاري 00:19:30.261 --> 00:19:32.148 بهشون نوشيدني تعارف کرديد ؟ 00:19:32.268 --> 00:19:35.020 من قصد نداشتم که تشويقشون کنم بيشتر بمونن ، مادر 00:19:35.180 --> 00:19:36.437 چايي، لطفاً 00:19:36.597 --> 00:19:39.058 هري" رابطش و با اين دخترک "فرمتون" مخفي نگه داشته بود" 00:19:39.178 --> 00:19:41.646 به خاطر اينکه باباش يه کلاه بردار عوضيه 00:19:41.806 --> 00:19:45.356 که از ارعاب و رشوه براي رسيدن به خواسته هاش استفاده مي کنه 00:19:45.476 --> 00:19:48.582 پس... به اين موضوع هيچ ارتباطي نداشته ؟ 00:19:49.100 --> 00:19:51.952 اونا اين تيکه ي آشغالو آوردن تو اين خونه 00:19:52.072 --> 00:19:53.150 من اونجا بودم 00:19:53.310 --> 00:19:55.817 بعد از ظهر پيش از مهموني تولد "پُرشا" بود 00:19:55.977 --> 00:19:58.336 پس شما عکاس و ديديد ؟ - البته که نه - 00:19:58.455 --> 00:20:01.319 مي زدم نابودش ميکردم - لُرد مي خواسته قرون وسطايي بشه - 00:20:01.725 --> 00:20:03.386 مهموني "پُرشا" خيلي خوب بود 00:20:03.622 --> 00:20:05.720 صبح بعدش ، قبل از اينکه من بيدار بشم اون رفته بود 00:20:05.997 --> 00:20:08.571 اين آخرين باري بود که ديدمش - اما ازش شنيدين - 00:20:08.731 --> 00:20:11.285 درسته، چون، سوابق مکالمات نشون مي ده که 00:20:11.405 --> 00:20:13.865 شما صبحش با هم صحبت کرديد 00:20:14.024 --> 00:20:16.074 اون يه مکالمه ي خيلي خصوصي بود 00:20:16.833 --> 00:20:18.756 راجب حاملگيش بحث کرديد ؟ 00:20:20.485 --> 00:20:21.485 گرفتم 00:20:21.568 --> 00:20:23.457 بهتون بگم چي شده يه بحثي پيش اومده بود 00:20:23.577 --> 00:20:26.190 پُرشا" مي خواست اون بچه رو نگه داره" شما نمي خواستيد 00:20:26.667 --> 00:20:30.077 من بهتون اطمينان مي دم که اصلاً هيچ ايده اي نداشتم که 00:20:30.237 --> 00:20:33.995 اون احتمالاً داره اشاره مي کنه که حاملگي ، انگيزه ي قتله ؟ 00:20:34.155 --> 00:20:36.242 چرت و پرته ترتيباتي مي شد داده بشه 00:20:36.362 --> 00:20:38.893 درسته و شما مطمئن هستيد که شما پدر هستيد ؟ 00:20:39.013 --> 00:20:40.623 "هري" - اون و ببين - 00:20:41.471 --> 00:20:43.664 دارم توسط قشر اشراف ارعاب مي شم 00:20:44.339 --> 00:20:45.621 اگر بايد بدونيد 00:20:46.088 --> 00:20:47.839 پُرشا" با من بهم زد" 00:20:48.201 --> 00:20:49.886 اون گفت که نبايد بحثي توش باشه 00:20:50.508 --> 00:20:53.894 بفرماييد: انگيزه ي قتل اصلاً مهم نيست تو چه کشوري هستيم 00:20:56.870 --> 00:20:59.446 اين چيه ؟ - چاي آسام تلخ - (نوعي چاي تلخ هندي) 00:20:59.566 --> 00:21:00.623 خيلي قويه 00:21:00.852 --> 00:21:03.265 اسمش و بزاريد نسخه ي باکلاس 00:21:03.503 --> 00:21:05.643 "کاپا جو" (ضرب المثلي آمريکايي به معني يه فنجون قهوه) 00:21:06.046 --> 00:21:07.046 به سلامتي 00:21:10.525 --> 00:21:13.481 هي، من داشتم به اون عکس هاي روزنامه اي قرباني نگاه مي کردم 00:21:13.601 --> 00:21:16.841 حالا، تو يه عکس از راه دور ، بيشتر فريم هاي عکس تارَن 00:21:17.002 --> 00:21:19.210 فقط رو سوژه ي اصلي تمرکز شده 00:21:19.330 --> 00:21:21.794 اينجا تو تعطيلات چي مي شه ؟ سياه چال ؟ 00:21:22.043 --> 00:21:23.051 اينجا رو مي بينين ؟ 00:21:23.874 --> 00:21:26.725 به نظر مي رسه اين پيکسل ها دستکاري شدن تا تار به نظر برسن 00:21:26.845 --> 00:21:28.579 پس واقعاً با لنز دوربين عکاسي از راه دور گرفته نشده ؟ 00:21:28.699 --> 00:21:30.174 با چراغ قوه روشنش مي کنيد ، درسته ؟ 00:21:30.294 --> 00:21:33.359 چرا لنزش مال دوربين از راه دور بوده ، اما دستکاري شده تا 00:21:33.479 --> 00:21:35.830 تا به نظر 500 ميليمتري برسه درحاليکه به نظر من 00:21:36.138 --> 00:21:37.881 بيشتر به 80 ميليمتر مي خوره 00:21:38.117 --> 00:21:39.972 خُب، چرا بايد کسي اون کار و بکنه ؟ 00:21:40.287 --> 00:21:41.927 اون تراشه ي سفيد و مي بينين؟ 00:21:42.258 --> 00:21:43.849 منظورت اون حباب سفيده ؟ 00:21:44.009 --> 00:21:45.682 آره، اون بازتاب نوره 00:21:45.976 --> 00:21:48.600 انگار که سوژه عکس پشت شيشه بوده 00:21:49.099 --> 00:21:51.976 و .... تو چشم هاي "پُرشا" اون و مي بينين ؟ 00:21:52.303 --> 00:21:53.352 نه - نه - 00:21:53.723 --> 00:21:55.520 بازتابه يه خونست 00:21:56.644 --> 00:21:58.448 مي دونين با اين کجا مي خوام برم ؟ (مي دونين منظورم چيه ؟) 00:21:58.795 --> 00:21:59.818 نه- نه- 00:22:00.700 --> 00:22:02.646 عکس از داخل خونه گرفته شده - درسته - 00:22:02.806 --> 00:22:04.361 با يه لنز 80 ميليمتري 00:22:05.029 --> 00:22:06.029 ...عزيزم 00:22:06.807 --> 00:22:09.101 همسر سابقم اينجاست اونم با برگه هاي طلاق ...واسه همين 00:22:09.221 --> 00:22:10.723 وقتي برگشتي بهت مي گم 00:22:10.842 --> 00:22:14.083 عاشق اين کنترل روابط شخصي و حرفه اي ام که شما ها مي تونين از پسش بر بياين 00:22:14.316 --> 00:22:16.317 ممکنه "هري" اون عکس ها رو گرفته باشه 00:22:16.625 --> 00:22:18.413 بله، اين مطمئناً يه احتماله 00:22:18.533 --> 00:22:20.700 اما "هري" انگيزه اي براي اين کار نداشته 00:22:20.820 --> 00:22:23.164 ما بيشتر داريم دنبال يه خدمتکار مي گرديم که باهاش بد رفتاري شده 00:22:23.284 --> 00:22:24.751 کسي که دنبال سودجويي بوده 00:22:46.855 --> 00:22:49.517 ... معذرت مي خوام که بدون شما غذا خوردم اما ظاهراً 00:22:49.637 --> 00:22:51.841 براي نگه داشتن ميز بايد سفارش بدي 00:22:51.961 --> 00:22:55.491 آره، من نيومدم اينجا که غذا بخورم اومدم راضيت کنم که برگه ها رو امضا کني 00:22:57.243 --> 00:22:58.313 جاي من بودي 00:22:59.151 --> 00:23:01.372 اين کار و مي کردي ؟ - من جاي تو نيستم - 00:23:01.847 --> 00:23:04.413 من پنج ساله که دارم دنبال "آنجلا" مي گردم 00:23:04.990 --> 00:23:06.477 مي دونم، مي دونم 00:23:06.597 --> 00:23:08.845 بازپرس خصوصيمون همه چيزو بهمون گفت 00:23:08.965 --> 00:23:11.850 تو براي "آنجلا" با دستاي خودت يه خونه ساختي در حاليکه 00:23:11.970 --> 00:23:14.750 همزمان براي بچه هاي تو کوبا دارو قاچاق ميکردي 00:23:14.910 --> 00:23:17.334 و از يه يتيم خونه هم حمايت مي کردي تو يه قديسي 00:23:17.454 --> 00:23:18.454 مي فهمم 00:23:18.485 --> 00:23:20.210 اگه باور داري که اين حقيقت داره 00:23:20.370 --> 00:23:22.545 پس بايد بهترين چيز و براي "آنجلا" بخواي 00:23:22.704 --> 00:23:23.704 مي خوام 00:23:23.891 --> 00:23:25.717 ! و حدس بزن اون چيه ، منم 00:23:26.372 --> 00:23:28.504 چرا تو بهتر از مني ؟ 00:23:28.771 --> 00:23:30.664 ظاهراً ، نيستم 00:23:32.332 --> 00:23:35.297 اما، اون و بيشتر از تو دوست دارم - نمي توني اين و بفهمي - 00:23:35.457 --> 00:23:36.862 و با اين حال مي فهمم 00:23:39.989 --> 00:23:41.716 ما به بن بست رسيديم 00:24:00.504 --> 00:24:02.566 تو هيچ شأني نداري 00:24:02.882 --> 00:24:07.152 آره، من جونم و براي "آنجلا" مي دم حالا مگه شأن چي هست ؟ 00:24:07.880 --> 00:24:09.224 اون منو بوسيد، ميدوني ؟ 00:24:09.384 --> 00:24:11.100 رو گونه ها يا ... ؟ 00:24:12.688 --> 00:24:13.889 اينجا چه خبره ؟ 00:24:14.334 --> 00:24:15.334 اُه، مرد 00:24:16.643 --> 00:24:18.718 اون ميگه تو بوسيديش - آره بوسيدمش - 00:24:19.887 --> 00:24:21.279 بوسه ي خداحافظي بود 00:24:21.399 --> 00:24:22.770 کاري نمي توني بکني 00:24:22.930 --> 00:24:23.970 ...بايد بپذيري 00:24:24.090 --> 00:24:25.090 ! "هاجينز" 00:24:25.681 --> 00:24:27.577 بيا، مي شه لطفاً اين و بگيري ؟ 00:24:34.889 --> 00:24:36.037 ! "عالي بود، "گريسون 00:24:40.435 --> 00:24:41.435 ..."آنجلا" 00:24:48.083 --> 00:24:50.457 ما داشتيم روي شناسايي عکاس کار مي کرديم 00:24:50.577 --> 00:24:52.226 اوني که عکس هاي روزنامه اي و از " پُرشا" گرفته 00:24:52.346 --> 00:24:54.696 خُب، مطمئناً ، شناسايي قاتلش مهم تره 00:24:54.857 --> 00:24:56.893 اينا پاپاراتزين آدما رو تعقيب مي کنن 00:24:57.013 --> 00:25:00.489 بنابراين شايد چيزي ديده باشه نمي دونم ، شايد قاتل واقعي و 00:25:00.649 --> 00:25:03.657 عکس از داخل اتاق خواب خونه ي "پُرشا" گرفته شده بوده 00:25:03.817 --> 00:25:07.616 داريد ميگيد که خدمتکار اجازه داده که پاپاراتزي بياد تو خونه 00:25:07.776 --> 00:25:11.659 در واقع، خدماتکار به بازپرس "پريچارد" گفته که شما تو اون اتاق بوديد 00:25:12.439 --> 00:25:15.780 ببينيد، شايد بخوايد قبل از اينکه "راجر" بياد بهمون بگيد چرا اين کار و کرديد 00:25:16.042 --> 00:25:18.744 من و "راجر" در طول سالها پنج تا تاريخ مختلف براي عروسي با هم تعيين کرديم 00:25:18.904 --> 00:25:20.949 هربار، "پُرشا" يه راهي پيدا کرد که مجبورش کنه اين موضوع و عقب بندازه 00:25:21.068 --> 00:25:23.329 اون پدرش و سر انگشت کوچيکش مي چرخوند 00:25:23.489 --> 00:25:25.705 برا همين کُشتينش ؟ - مسخره نشيد - 00:25:25.865 --> 00:25:29.197 من صرفاً مي خواستم که "راجر" به "پُرشا" به چشم 00:25:29.317 --> 00:25:32.019 يه بزرگسال بالغ از نظر جنسي نگاه کنه که برنامه هاي خودشو داره 00:25:32.254 --> 00:25:34.416 به جاي يه کودک معصوم 00:25:34.934 --> 00:25:37.621 شرمنده دير کردم دادگاه بيشتر از اون که فکر ميکردم طول کشيد 00:25:37.741 --> 00:25:39.388 هدر" اميدوارم چيزي نگفته باشي" 00:25:39.508 --> 00:25:40.508 خيلي دير شده 00:25:40.716 --> 00:25:41.865 خيلي دير ، چرا ؟ 00:25:41.985 --> 00:25:45.172 دوست دخترتون عکس هاي لخت دخترتون و به روزنامه ها داده 00:25:45.292 --> 00:25:47.112 براي اينکه ديگه فکر نکنين اون کامله 00:25:47.232 --> 00:25:48.503 و بالاخره ازدواج کنين 00:25:48.988 --> 00:25:51.874 وقتي آمريکايي ها تو باريک بيني کم مي آرن با شفاف سازي جبران مي کنن 00:25:52.140 --> 00:25:53.451 راجر" ، من خيلي متاسفم" 00:25:54.225 --> 00:25:55.755 چرا اون غلط و کردي ؟ 00:25:56.053 --> 00:25:58.885 خواهش مي کنم باور کن ، من هرگز کاري نمي کردم که به "پُرشا" صدمه اي بزنه 00:25:59.005 --> 00:26:01.246 من فقط يه اشتباه وحشتناک کردم 00:26:03.367 --> 00:26:04.367 "راجر" 00:26:04.686 --> 00:26:05.800 ! "اُه، "راجر 00:26:06.358 --> 00:26:08.092 فکر ميکنم اين مصاحبه تمومه 00:26:08.252 --> 00:26:11.461 در واقع، من فقط يه سوال ديگه دارم کدوم خري اين و مي زاره رو سرش ؟ 00:26:16.046 --> 00:26:18.421 خيلي خوبه که مي بينم داريد يه ذره استراحت مي کنيد و از يه 00:26:18.541 --> 00:26:20.235 "آبجوي انگليسي لذت مي بريد، مأمور "بوث 00:26:20.355 --> 00:26:21.734 سلامتي- سلامتي - 00:26:22.674 --> 00:26:24.808 بهت بگم دوست دارم ببينم اون باز مي شه 00:26:25.562 --> 00:26:26.840 واقعاً ؟ چرا؟ 00:26:27.834 --> 00:26:28.900 خوش شانسي 00:26:28.924 --> 00:26:30.929 بايد خيلي زيادي خوش شانس باشي 00:26:31.049 --> 00:26:33.600 که چيزي مثه اون و ببيني، درسته ؟ - نکته همين جاست - 00:26:34.936 --> 00:26:37.042 خُب، امروز يه ذره خوش شانس شدي - 00:26:37.161 --> 00:26:38.161 آره 00:26:40.805 --> 00:26:43.522 اين والتر پي پي کيِ اسلحه ي "جيمز باند"ه 00:26:44.429 --> 00:26:46.061 "بوث" ، "سيلي بوث" 00:26:46.381 --> 00:26:48.392 نه، افتضاحه 00:26:50.979 --> 00:26:52.141 "ممنون،"پريچ 00:26:54.838 --> 00:26:58.472 اما، لطفاً ، يادتون باشه ، اگه ازش استفاده کنيد 00:26:58.930 --> 00:27:00.667 اونا منو دار ميزنن 00:27:01.522 --> 00:27:03.234 هي، من تيرانداز خوبيم 00:27:07.061 --> 00:27:09.870 دانشمنداي آمريکايي ان عاشق اين آدما مي شي 00:27:10.124 --> 00:27:11.509 "بوث"،"سيلي بوث" 00:27:11.629 --> 00:27:15.362 سلام، اون کاغذي که برام فرستادي معلوم شد که يه نامست 00:27:15.482 --> 00:27:17.571 به "پُرشا فرمتون" از طرف مادرش 00:27:18.067 --> 00:27:20.432 شايد، يه يادگاري از دوران بچگيش ؟ 00:27:20.814 --> 00:27:23.156 نه، تاريخش مال امساله - تو نامه چي نوشته؟ - 00:27:23.774 --> 00:27:26.439 کل متن نامه غير قابل کشفه 00:27:26.559 --> 00:27:30.200 تاريخ و تعارفات و امضا با اين حال مشخصن 00:27:30.360 --> 00:27:31.658 "ممنون، "آنج 00:27:31.972 --> 00:27:35.090 پس، مادر "پُرشا فرمتون" هنوز زندست ؟ 00:27:36.039 --> 00:27:38.384 اين يه عالمه سوال ايجاد ميکنه 00:27:39.913 --> 00:27:42.786 روي اِل دو يه ناحيه ي از نفوذ پذيري اشعه وجود داره 00:27:42.946 --> 00:27:45.864 من هيچي نمي بينم - "يه لحظه بهمون وقت بده ، "کلارک - 00:27:45.984 --> 00:27:48.038 "ما امروز يه چندتا تيکه ديگه استخون پيدا کرديم دکتر "وکسلر 00:27:48.158 --> 00:27:50.336 خوبه، چندساله ؟ - بيشتر از صدسالشون نيست - 00:27:50.456 --> 00:27:53.105 براي اينکه جلوي "فرمتون" و براي ساختن اون آسمونخراش رو اين زمين بگيريم 00:27:53.224 --> 00:27:55.498 بايد يه چيزي از عصر برنزي يا قديمي تر پيدا کنيم 00:27:55.658 --> 00:27:58.041 شواهدي مبني بر جذب ثانويه محيط استخوان وجود داره 00:27:58.201 --> 00:28:00.305 اينجا، بله، ميبينم ، خيلي جالبه 00:28:00.569 --> 00:28:03.334 سريل" داري گستاخ مي شي" طفاً ديگه صحبت نکن 00:28:03.570 --> 00:28:05.677 خُب، اين بي قاعدگي مي تونه همانجيوبلاستُما باشه ؟ 00:28:05.796 --> 00:28:08.050 ... خُب، بريد پي کارتون و برنگردين تا موقعي که 00:28:08.170 --> 00:28:10.841 حداقل يه استخون مسخره ي سنگ شده پيدا کنين 00:28:12.246 --> 00:28:14.503 از "کم" بخواه بافت شناسي انجام بده 00:28:14.690 --> 00:28:15.986 "حتماً ، دکتر "برنن 00:28:20.050 --> 00:28:21.050 ...خُب 00:28:21.399 --> 00:28:24.258 حالا چيکار کنيم ؟ - خُب، من داشتم به يه نوشيدني فوري فکر ميکردم - 00:28:24.378 --> 00:28:27.579 برگرديم هتل شما سکس کنيم و بعد بريم بيرون براي شام 00:28:29.365 --> 00:28:30.634 ... من مايلم که قبول کنم 00:28:30.794 --> 00:28:33.801 خيلي خوشحالم - اما "بوث" مي گه من نبايد بهت اعتماد کنم - 00:28:33.961 --> 00:28:36.801 و به چه دليل ؟ - مي گه دوست داري زنا رو خرابشون کني - 00:28:36.961 --> 00:28:38.427 خرابشون کنم؟ چقدر مبتذل 00:28:38.587 --> 00:28:40.595 بوث" خيلي خوب آدما رو مي شناسه" 00:28:40.755 --> 00:28:42.814 در اون حالت، چطوره که با شام شروع کنيم 00:28:42.934 --> 00:28:45.721 و بعد ببينيم که شانس ما رو کجا مي بره 00:28:45.881 --> 00:28:47.764 اين يه سازش قابل قبوله 00:28:52.883 --> 00:28:56.430 شکستگي هاي جمجمه رو براي پيدا کردن رد ميکروسکوپي بررسي کردم 00:28:56.912 --> 00:28:59.808 جقدر درخشان و خوشگل، اين چي هست ؟ - مادر ِ مرواريد - 00:29:00.520 --> 00:29:02.226 امروز با "آنجلا" صحبت کردي ؟ 00:29:02.386 --> 00:29:05.435 بله، داري ميگي با يه نوع صدف به قربانيمون حمله شده ؟ 00:29:05.596 --> 00:29:08.186 چقدر عصبانيه ؟ - عصباني،عصباني،عصباني- 00:29:08.346 --> 00:29:12.103 من فکر ميکردم زنا تو دلشون از اينکه سرشون دعوا بشه خوششون مي آد 00:29:12.263 --> 00:29:14.605 زنها" يه عمومي سازي غيرقابل قبوله" 00:29:21.675 --> 00:29:23.398 بايد روي اون يکي شونت و نگاه کني 00:29:23.558 --> 00:29:26.535 من از 12 سالگي تا حالا رانندگي مي کردم - اگه بهت بگم ديشب با - 00:29:26.655 --> 00:29:28.816 دکتر "وکسلر" نخوابيدم عصبانيتت کمتر ميشه ؟ 00:29:28.935 --> 00:29:30.444 من عصباني نيستم، باشه ؟ 00:29:30.564 --> 00:29:33.652 من عصباني ام از اينکه بايد اين ماشين کوچولو رو برونم ، فقط همين 00:29:33.969 --> 00:29:36.531 ببين، دکتر "وکسلر" فقط 00:29:37.267 --> 00:29:39.565 من به خاطر تو و دکتر "وکسلر" عصباني نيستم 00:29:39.685 --> 00:29:42.279 ...اون فقط يه بکن در روئه 00:29:42.440 --> 00:29:44.851 خُب؟- خُب، اون موضوع و جدي نمي گيره - 00:29:44.971 --> 00:29:48.073 جدي؟ منظورت چيه ؟ تو هيچ وقت موقع سکس نمي خندي ؟ چون من مي خندم 00:29:48.233 --> 00:29:50.239 اون ماشين باري و مي بيني ؟ - ماشين باري و مي بينم - 00:29:50.400 --> 00:29:52.865 اون وانته، باشه ؟ ما آمريکايي هستيم و اون يه وانته 00:29:54.211 --> 00:29:57.549 من موقع سکس مي خندم ، فقط ... اين اونجوري جدي نيست 00:29:57.669 --> 00:30:01.326 خُب، من فکر مي کنم که دکتر "وکسلر" در مورد اينکه مي خواد با من سکس داشته باشه جديه 00:30:01.773 --> 00:30:03.827 خيلي علاقه منده - بولتن خبري براي تو - 00:30:03.987 --> 00:30:06.941 يه مرد هم تو اين کشور نيست که نخواد با تو سکس داشته باشه 00:30:07.061 --> 00:30:09.174 احتمالاً نصف جمعيت گي ها هم مي خوان.. آروم 00:30:09.833 --> 00:30:12.513 الان نسبت به من خيلي لطف داري يا داري گند مي زني به حال مردهاي انگليسي ؟ 00:30:14.013 --> 00:30:16.331 وکسلر" خاص نيست ، تو هستي" 00:30:20.826 --> 00:30:24.331 من مزاحم شدم ؟ - نه، من فقط دارم به "بوث" کمک مي کنم که رانندگي کنه - 00:30:24.451 --> 00:30:26.729 اون نبايد پشت فرمون باشه اصلاً سازش گر نيست 00:30:26.849 --> 00:30:30.335 من آقاي سازش گرم ، باشه ؟ تازه آيينه هاش هم اندازه ي يه بند انگشته 00:30:30.495 --> 00:30:33.544 خُب، وقتي که ماشين اجاره مي کني اندازه شصت دستت چه انتظاري داري ؟ 00:30:33.704 --> 00:30:36.659 ...فکر نمي کنم به اندازه کافي بافت جنيني براي گرفتن دي.اِن.اِي وجود داشته باشه ، اما 00:30:36.779 --> 00:30:39.921 کم" مي شه ساکت باشيم تا وقتي که از ترافيک اينجا در بيايم ؟" 00:30:42.415 --> 00:30:44.081 تو فکر مي کني من خاصم ؟ 00:30:44.201 --> 00:30:46.340 البته که فکر مي کنم تو خاصي،بله 00:30:46.500 --> 00:30:49.882 ممنون، من اين توصيه ي رمانتيکت و در نظر مي گيرم 00:30:50.042 --> 00:30:53.921 حالا خيلي رفتي سمت چپ الان ميزني به لبه ي جدول 00:30:54.687 --> 00:30:55.842 ! ما خوبيم 00:30:56.355 --> 00:30:57.842 آره، مگر اينکه پنچر شيم 00:30:58.362 --> 00:31:00.885 نه، خوبيم - اگه بشه من دوباره حرف بزنم - 00:31:01.195 --> 00:31:02.701 من با تومور شانس بهتري داشتم 00:31:02.821 --> 00:31:05.887 قرباني ما از بيماري وُن-هيپل ليندو رنج مي برده 00:31:08.714 --> 00:31:11.930 پنچر شديم - اين ديگه چطوري اتفاق افتاد ؟ - 00:31:12.974 --> 00:31:16.264 هيچ مدرکي مبني بر وجود بيماري وي.اِچ.اِل وجود نداشت 00:31:16.425 --> 00:31:19.087 نه تو سوابق پزشکي مادرش و نه در گزارش کالبدشکافي 00:31:19.207 --> 00:31:21.475 اما اين ارثيه پس حتماً پدرش اين بيماري و داشته 00:31:21.707 --> 00:31:23.517 راجر فرمتون" براي ليگ ملي هاکي کار مي کرده ؟" 00:31:23.688 --> 00:31:27.643 اون ... ممکنه بيماري وي.اِچ.اِل داشته باشه - اگه نداشته باشه چي ؟ - 00:31:27.803 --> 00:31:30.978 اونوقت "راجر فرمتون" پدر بيولوژيکي "پُرشا فرمتون" نيست 00:31:31.446 --> 00:31:32.446 اُه خدايا 00:31:35.073 --> 00:31:36.962 عاليه، اين ديگه عاليه 00:31:37.082 --> 00:31:38.457 من از اين ماشين متنفرم 00:31:45.429 --> 00:31:46.857 زن من زنده نيست 00:31:47.333 --> 00:31:50.033 دخترتون در زمان مرگش نامه اي طرف مادرش همراهش بوده 00:31:50.153 --> 00:31:52.900 تاريخش تولد 21 سالگي "پُرشا" بوده 00:31:53.185 --> 00:31:54.568 امکان نداره 00:31:55.032 --> 00:31:56.985 به آدماي آزمايشگاهتون بگيد اشتباه فهميدن 00:31:57.284 --> 00:31:58.944 راجر"،آزمايشگاه در واقع درست مي گه" 00:31:59.115 --> 00:32:00.987 پُرشا" نامه اي از طرف "سارا" همراهش بوده" 00:32:01.147 --> 00:32:02.695 به تاريخ روزتولد 21 سالگيش 00:32:02.903 --> 00:32:04.994 پُرشا" و من تو يه کافه در "نايت بريج" ملاقات کرديم" 00:32:05.114 --> 00:32:07.834 روز بعد از مهمانيش من شخصاً اون نامه رو بهش دادم 00:32:07.954 --> 00:32:10.092 فکر ميکنم که متوجه مي شيد "سارا" مي دونسته که داره ميميره 00:32:10.212 --> 00:32:12.341 و به آقاي "کري" براي رسوندن اون نامه ها اعتماد کرده نامه هايي که ايشون 00:32:12.461 --> 00:32:14.864 در روز تولد "پُرشا" بهش رسوندند - شما از کجا مي دونين؟ - 00:32:15.025 --> 00:32:17.563 اين کاريه که من در شرايط مشابه مي کردم اگه داشتم مي مردم و يه دختر از خودم به جا مي زاشتم 00:32:17.692 --> 00:32:20.332 همه ي اينها خيلي احساسي و تاثير گذاره اما باعث مي شه آقاي معتمد 00:32:20.452 --> 00:32:22.191 بشه آخرين نفري که "پُرشا" رو زنده ديده 00:32:22.311 --> 00:32:24.952 بخاطر خدا، حالا من شدم مظنون؟ - "بايد بهم ميگفتي "ويليام - 00:32:25.111 --> 00:32:28.061 تو تنها کسي نيستي که منو به خاطر امانت داريم تشويق مي کني 00:32:28.181 --> 00:32:31.453 تو نامه چي نوشته بود ؟ - مطمئنم که نمي تونم اينو بهتون بگم - 00:32:32.163 --> 00:32:34.697 آقاي "فرمتون" وضعيت سلامت شما چطوره ؟ 00:32:35.383 --> 00:32:39.380 اين چه ربطي به اين ماجرا داره ؟ - هيچ درد عصبي، گيجي، سردردي نداريد ؟ - 00:32:39.741 --> 00:32:41.040 ! نه، من مثه يه گاو نر سالمم 00:32:41.160 --> 00:32:44.374 آيا مي دونستيد که "پُرشا" دختر بيولوژيکي شما نيست ؟ 00:32:48.577 --> 00:32:51.209 شايد من بايد اين مصاحبه رو ادامه بدم ؟ 00:32:57.370 --> 00:33:01.250 شروع شد - آنجلا" مردها احمقن، جدي ميگم"- 00:33:01.621 --> 00:33:03.995 فقط براي روشن شدن موضوع تو الان 00:33:04.115 --> 00:33:06.547 براي اهداف اين مکالمه پسري يا مردي ؟ 00:33:09.474 --> 00:33:13.442 وقتي که ده سالم بود ، پسر همسايه بغلي واگن مهموني ِلاکپشت گرفته بود 00:33:14.423 --> 00:33:17.633 يه نمادي براي نوجوون هاي دمدمي عاشق لاک پشت هاي نينجا 00:33:19.394 --> 00:33:20.551 يه اسباب بازيه 00:33:21.824 --> 00:33:23.969 به هر حال، من از اون واگن مهموني خوشم مي اومد 00:33:24.540 --> 00:33:26.219 من اون واگن ِمهموني و مي خواستم 00:33:26.380 --> 00:33:28.739 براي همين از درخت بيرون اتاق خوابش رفتم بالا 00:33:29.365 --> 00:33:30.846 اما اون درخت يه قارچ داشت 00:33:31.007 --> 00:33:33.513 و باباش خيلي کم ارزش تر ازاين حرف ها بود که يه درخت شناس استخدام کنه 00:33:33.992 --> 00:33:37.367 براي همين من نمي دونستم که بعضي از شاخه هاي اون درخت مُردن 00:33:37.850 --> 00:33:39.402 ... از شانس خوبت، من 00:33:39.522 --> 00:33:42.564 خوشم مي آد وقتي دارم نوشيدني گرم ميخورم يکي برام داستان پيچ در پيچ تعريف کنه 00:33:42.684 --> 00:33:45.965 من تو بيمارستان بودم بازوم شکسته بوده، سخت صدمه ديده بودم 00:33:46.229 --> 00:33:48.615 و اون بچه با واگن مهموني اومد تو اتاق 00:33:48.923 --> 00:33:51.560 من به همه چيز اعتراف کردم مي دوني اون چي گفت ؟ 00:33:53.387 --> 00:33:54.894 بهت مي دادمش 00:33:56.119 --> 00:33:57.729 اون يه ذره مدل گي ها عاشقت شده بوده 00:33:58.572 --> 00:33:59.572 واقعاً؟ 00:34:01.646 --> 00:34:03.213 اُه،مرد اين خيلي چيزا رو روشن مي کنه 00:34:03.333 --> 00:34:06.657 اما من حدس مي زنم تو از تعريف کردن اين ماجرا قصد ديگه اي داشتي 00:34:06.777 --> 00:34:09.512 شايد مثلاً اينکه من واگن مهمونيم 00:34:10.157 --> 00:34:13.854 نه، تو اون پسر گي ِهمسايه هستي عشقت واگن مهمونيه 00:34:13.974 --> 00:34:15.713 گريسون" اون درختست" 00:34:15.833 --> 00:34:17.119 من "هاجينز"م 00:34:17.561 --> 00:34:21.078 که ما رو برميگردونه سر خونه اول که همه ي مردا احمقن 00:34:22.895 --> 00:34:24.403 ديدي چيکار کردم ؟ 00:34:25.980 --> 00:34:27.910 بخاطر اينه که من کارم خيلي خوبه 00:34:30.812 --> 00:34:33.739 رد هاي روي تاير ماشين قرباني بيشتر پر از گِل و لاي رودخونه بود 00:34:33.931 --> 00:34:37.246 اما.... من يه چيزاي کوچيک ديگه اي هم پيدا کردم 00:34:38.880 --> 00:34:40.699 بافت سلولي سخت مرجانيِ له شده 00:34:40.859 --> 00:34:43.289 احتمالاً از استراليا - اون تو استراليا کُشته شده ؟ - 00:34:43.409 --> 00:34:45.950 اين به عنوان سطح جاده هاي خصوصي در انگليس استفاده مي شه 00:34:46.110 --> 00:34:47.981 اين چه کمکي به ما مي کنه ؟ - برداشت اين - 00:34:48.101 --> 00:34:51.321 ماده سالهاست که غيرقانونيه پس اين جاده اي که ازش حرف مي زنيم تقريباً قديميه 00:34:51.441 --> 00:34:54.235 و حتي وقتي که اين ماده در دسترس بوده به طرز غير قابل باوري گرون بوده 00:34:54.354 --> 00:34:56.490 و ماده ي ارگانيک ؟ - آره - 00:34:57.283 --> 00:35:00.109 برگ هاي پَر شکل برگريز گلبرگ هاي صورتي متوسط 00:35:00.229 --> 00:35:03.289 گل محمديه يه رز قديمي 00:35:10.618 --> 00:35:13.419 خُب، من اين و مي دم به "بوث" و دکتر "برنن" تو انگليس 00:35:13.539 --> 00:35:15.376 ... شما ها بريد و 00:35:15.585 --> 00:35:17.182 دوربين هاي امنيتي ، بچه ها 00:35:17.746 --> 00:35:20.513 اين ساختمون پر از دوربين هاي امنيتيه 00:35:22.080 --> 00:35:24.385 نمي تونم اجازه بدم همسراي سابقم و با مشت بزني 00:35:25.001 --> 00:35:28.309 قبول، تا موقعيه که تو همسرهاي سابقت و نبوسي 00:35:28.429 --> 00:35:30.339 نه بيشتر از سه ثانيه 00:35:30.665 --> 00:35:31.666 اونم رو لباشون 00:35:32.998 --> 00:35:35.132 قبول، ببين، سادست 00:35:35.619 --> 00:35:37.310 قلب من مال اين نيست که تو ادعاش کني 00:35:37.926 --> 00:35:39.755 مال منه که به کسي بدمش - مي فهمم - 00:35:39.875 --> 00:35:42.172 منظورم چيزيه که مي گي، نه قلبت و 00:35:42.291 --> 00:35:43.291 احمق 00:35:43.943 --> 00:35:45.641 تو قلب من و مي گيري 00:35:45.761 --> 00:35:47.968 چون تو داري بهم مي ديش ؟ 00:35:48.129 --> 00:35:50.711 بالاخره، يه بارقه اي از فهم متقابل 00:35:50.930 --> 00:35:52.219 ... اين خيلي 00:35:53.406 --> 00:35:55.711 ... اين خيلي برفکي و جديد و 00:35:56.122 --> 00:35:57.161 شگفت انگيزه 00:36:19.757 --> 00:36:21.020 باشه ! فهميدم 00:36:21.305 --> 00:36:22.478 کائنات صحبت مي کنه 00:36:24.680 --> 00:36:25.713 من مي شنوم 00:36:39.637 --> 00:36:41.540 يارو گفت مي خواد پنچري بگيره 00:36:41.660 --> 00:36:44.432 اين رو کاميون چيکار مي کنه ؟- مرجان له شده و گلبرگ رز - 00:36:44.552 --> 00:36:48.320 هاجينز" مرجان و رز تو تاير ماشين "پُرشا فرمتون" پيدا کرده"- 00:36:48.479 --> 00:36:51.147 !آخه کي ماشيني که پنچر شده رو با کاميون مي بره ؟ 00:36:51.266 --> 00:36:52.753 درستش مي کنن، اين کاريه که بايد بکنن 00:36:52.873 --> 00:36:55.113 اگه زاپاس داشت خودم درستش مي کردم 00:36:55.274 --> 00:36:57.703 احتمالاً اکسلي چيزي و شکوندي "ممنون، "کم 00:36:57.823 --> 00:36:59.031 اين خيلي مفيد بود 00:36:59.266 --> 00:37:02.867 خُب، حالا بايد زنگ بزنم به مأمور "پريچارد" بگم بياد برسوندمون 00:37:02.987 --> 00:37:06.747 انگليس براي شان و مقام شخصي من اصلاٌ جاي خوبي نيست ...همش به خاطر 00:37:06.867 --> 00:37:08.241 يه لاستيک پنچر ، وايسا ببينم 00:37:08.401 --> 00:37:10.782 اون و بو نکن نمي دوني که کجاها بوده 00:37:10.902 --> 00:37:14.383 چرا مي دونم ، اين مرجان له شدست و بوي گُل رز مي ده 00:37:16.045 --> 00:37:17.828 اين مرجان له شده رو ديگه از کجا برداشتيم ؟ 00:37:17.987 --> 00:37:20.979 "جاده ي خصوصي و ورودي عمارت "بونام 00:37:21.099 --> 00:37:24.497 پُرشا فرمتون" درست قبل از مرگش تو عمارت "بونام" بوده" 00:37:24.784 --> 00:37:27.039 و اون اشرافي ها گفتن هيچ وقت اونجا نرفته بوده 00:37:27.690 --> 00:37:28.690 دروغ گفتن 00:37:37.478 --> 00:37:39.279 "تو واقعاً فکر ميکني دوک "اينسفورد 00:37:39.399 --> 00:37:41.335 پدر بيولوژيکي ِ "پُرشا فرمتون"ه ؟ 00:37:41.496 --> 00:37:44.503 هم مادرش و هم اون (دوک) نشونه هايي از بيماري وي.اِچ.اِل بروز دادن 00:37:44.664 --> 00:37:47.337 ما روي مرجان ايستاديم اونا بوته هاي رز هستن 00:37:47.775 --> 00:37:50.684 و اون اسکوتر به راحتي عقب يه شاسي بلند جا ميگيره 00:37:50.804 --> 00:37:52.755 عاليه چرا انقدر نيروهاي کمکي طولش مي دن ؟ 00:37:52.915 --> 00:37:56.362 من نيروي کمکي درخواست نکردم - .. خُب، عاليه در اون صورت- 00:37:57.650 --> 00:38:00.382 من يه اسلحه مي خوام . تيرانداز خوبي هستم و قبل از اينم آدم کُشتم 00:38:00.543 --> 00:38:02.758 انقدر که فکر مي کردم ناراحتم نکرد - يه ذره ناراحتت کرد - 00:38:02.918 --> 00:38:04.674 بله، اما نه اونقدري که فکر مي کردم 00:38:04.835 --> 00:38:06.165 خُب قراره که اسلحه بازي باشه شايد بهتر باشه من تو ماشين منتظر بمونم 00:38:06.285 --> 00:38:08.930 چرت نگو ، اسلحه بازي در کار نيست - چرا ؟ - 00:38:09.050 --> 00:38:11.302 اما به اسلحه نيازي نخواهيم داشت چون اون نامه رواز طرف مادر "پُرشا" داريم 00:38:11.463 --> 00:38:14.594 ما که نمي دونيم توش چي نوشته - اما اونا که اينو نمي دونن - 00:38:15.970 --> 00:38:17.887 " خوب اومدي، "پريچ- الان چي صداش کردي ؟ - 00:38:18.048 --> 00:38:20.775 ،" پريچ" اون بهم گفت "پريچ" "مخفف "پريچارد 00:38:20.895 --> 00:38:22.888 مي شه لطفاً اون اسلحه رو بزاريد کنار ؟ 00:38:23.355 --> 00:38:25.639 باشه، فقط احساس مي کنم اين اشتباهه 00:38:25.979 --> 00:38:29.230 من نامه اي دارم، خطاب به "پُرشا" از طرف مادرش 00:38:29.350 --> 00:38:32.334 مادر "پُرشا" 14 سال پيش مرده - اين و در بستر مرگش نوشته - 00:38:32.539 --> 00:38:33.767 در بستر مرگش ؟ 00:38:33.928 --> 00:38:35.892 مي دونين معنيش چيه کارهاي بزرگ 00:38:36.052 --> 00:38:37.184 کارهاي بزرگ 00:38:38.156 --> 00:38:41.699 من از دکتر "برنن" مي خوام که اين نامه رو بلند بخونه 00:38:42.643 --> 00:38:43.643 چي ؟ 00:38:46.889 --> 00:38:49.021 "..."دختر عزيزم، "پُرشا" 00:38:54.990 --> 00:38:58.079 آيا گفتيم که تاريخ نامه ، تولد 21 سالگي "پُرشا فرمتون" بوده ؟ 00:38:58.782 --> 00:39:00.149 از اولش شروع کن 00:39:01.029 --> 00:39:03.299 "..."دختر عزيزم، "پُرشا" 00:39:04.910 --> 00:39:06.818 برو اون قسمتي که راجب پدرشه 00:39:06.978 --> 00:39:08.568 يه لحظه صبر کنيد 00:39:09.515 --> 00:39:10.993 مي شه تنهامون بزاري ؟ - چرا ؟ - 00:39:11.113 --> 00:39:12.653 چه اتفاقي داره مي افته "جرارد"؟- بهم اعتماد کنيد - 00:39:12.814 --> 00:39:15.496 اين روش مناسبي براي "هري" نيست که حقيقت هاي تلخ و بدونه 00:39:15.616 --> 00:39:17.446 لطفاً"هري"، يه ذره اعتماد 00:39:22.774 --> 00:39:24.573 عجب نامه اي بايد باشه 00:39:24.733 --> 00:39:26.693 بايد باور کنيد که من اصلاً هيچ ايده اي از اين نامه نداشتم 00:39:26.813 --> 00:39:28.908 قبل از اينکه "پُرشا" برام بخوندش 00:39:29.067 --> 00:39:31.614 چي ؟ تو با "پُرشا"اينجا ملاقات داشتي ؟ 00:39:34.381 --> 00:39:35.618 اون چي نوشته ؟ 00:39:35.779 --> 00:39:39.119 نوشته که دوک پدر بيولوژيکي "پُرشا" هستند 00:39:39.864 --> 00:39:41.411 بطور قابل ملاحظه اي نا خوشايند 00:39:42.697 --> 00:39:44.753 احتمالاً فکر نمي کرديد که 00:39:44.873 --> 00:39:47.887 جرارد" "پُرشا" رو کشته که اين و مخفي نگه داره" 00:39:49.051 --> 00:39:50.122 چرا که نه ؟ 00:39:50.587 --> 00:39:52.206 پرشا" از من پرسيد که آيا من پدرش هستم يا نه" 00:39:52.366 --> 00:39:55.040 من قبول کردم که اين احتمال زياده 00:39:55.201 --> 00:39:57.874 مادرِ مرواريد اين به احتمال خيلي زياد آلت قتالست 00:39:58.575 --> 00:40:01.834 اين قسمتي نيست که ما مشاور قانوني و مي خوايم ؟ 00:40:01.994 --> 00:40:04.709 من "پُرشا" رو نکشتم ، مادر ممنون از ايماني که بهم داريد 00:40:05.203 --> 00:40:08.294 فکر ميکنم که بايد ازتون خواهش کنم همراه ما به اسکاتلند يارد بيايد 00:40:08.453 --> 00:40:09.461 همايوني 00:40:09.622 --> 00:40:12.089 اونا خواهش ميکنن ؟ - اينجا يه کشور مودبه - 00:40:13.372 --> 00:40:15.130 لازم نيست 00:40:15.851 --> 00:40:16.851 من بودم 00:40:16.956 --> 00:40:18.672 ! "جيمسون" - خدمتکار؟ - 00:40:18.833 --> 00:40:21.381 شما به خدمتکارتون دستور داديد که "پُرشا فرمتون" و به قتل برسونه ؟ 00:40:21.541 --> 00:40:23.298 دوک ربطي به اين ماجرا نداشتن 00:40:23.459 --> 00:40:24.966 اگر "جيمسون" اعتراف کنه 00:40:25.248 --> 00:40:27.800 هري" نبايد هرگز متوجه بشه که "پُرشا" خواهرش بوده" 00:40:28.161 --> 00:40:30.680 ما براي شما بهترين نماينده ها رو درخواست خواهيم کرد 00:40:30.800 --> 00:40:32.247 ممنون، خانم 00:40:43.711 --> 00:40:46.909 قصد نداريد بهم بگيد که حداقل يکي از شماها عجيب بودن اين ماجرا رو درک ميکنه؟ 00:40:47.340 --> 00:40:49.746 خيله خُب، خدمتکار اين کار و کرده ! کار خدمتکار بوده 00:40:49.866 --> 00:40:52.449 پريچارد" ساعت ها با اون تو اتاق بازپرسي خواهد بود" 00:40:52.569 --> 00:40:54.391 اما ما هيچ وقت مطمئن نمي شيم 00:40:54.551 --> 00:40:56.558 منظورت اينه که ممکنه فقط بخواد از دوک حمايت کنه ؟ 00:40:56.718 --> 00:40:58.753 اين کاملاً امکان پذيره ، بله 00:40:59.440 --> 00:41:02.643 فکر کردم که تلاش کنم و اغوات کنم که امشب با من بياي بريم آکسفورد 00:41:02.874 --> 00:41:06.644 مي دوني ، من يه اسلحه تو انگليس دارم و واقعاً دارم ميميرم که ازش استفاده کنم 00:41:06.804 --> 00:41:08.116 من اين و کنترل مي کنم 00:41:09.613 --> 00:41:13.229 ميدوني، اين اسلحه ي "جيمز باند"ه در ضمن والتر پي.پي.کِي هم هست 00:41:15.640 --> 00:41:17.607 ايان" من فکر ميکنم تو خيلي باحالي" 00:41:18.266 --> 00:41:20.601 لعنتي فکر ميکنم فهميدم چي مي خواي بگي 00:41:20.721 --> 00:41:22.607 بوث" ناراحت مي شه که من با تو بخوابم" 00:41:23.390 --> 00:41:26.348 منطقي صحبت کنيم، اگه از کسي مي خواستي رو مغزت جراحي کنه 00:41:26.468 --> 00:41:28.119 براي مثال ، يه جراح مي خواستي 00:41:28.239 --> 00:41:29.985 کسي که بارها اين عمل و انجام داده باشه 00:41:30.145 --> 00:41:32.442 مي دوني، يکي که قطعاً تو کارش وارده 00:41:32.562 --> 00:41:34.735 من واقعاً نمي فهمم چرا سکس قضيش فرق مي کنه 00:41:34.895 --> 00:41:36.732 منطقي صحبت کنيم ، کاملاًحق با توئه 00:41:36.852 --> 00:41:39.338 خوبه، پس با هم بي حسابيم برو که بريم 00:41:40.011 --> 00:41:42.531 مراقب باز شدن پل باش مي گن خوش شانسي مي آره 00:41:43.936 --> 00:41:46.161 اين يه چند ساعتي سرش و گرم نگه مي داره 00:41:47.120 --> 00:41:50.898 عقل سليم ميگه که تو شريکت و براي يه ساعت خوشگذروني اذيت نمي کني 00:41:51.018 --> 00:41:54.229 يه ساعت ؟ چي ؟ يه ساعت ؟ "من و دست کَم گرفتين دکتر "برنن 00:41:59.945 --> 00:42:02.369 اين مطمئناً معنيش مي شه نه ، مگه نه ؟ 00:42:04.467 --> 00:42:07.146 قبل از اينکه بريد دوباره بهت زنگ مي زنم 00:42:07.926 --> 00:42:10.788 کي مي دونه ؟ شايد اون موقع منطقي تر باشي 00:42:26.651 --> 00:42:30.119 چرا داري اونجوري من و نگاه مي کني؟ من اينجام که تو بتوني يکي و انتخاب کني 00:42:34.181 --> 00:42:35.240 اشکالي نداره 00:42:35.360 --> 00:42:38.503 من فقط اينجام که يه ذره شانس بيارم - من به شانس اعتقاد ندارم - 00:42:38.665 --> 00:42:40.536 منظورت چيه که به شانس اعتقاد نداري؟ 00:42:40.655 --> 00:42:43.630 پس چطوري چيزاي خوبي که يهو همينطوري اتفاق مي افته رو توضيح مي دي ؟ 00:42:44.771 --> 00:42:46.174 چيزاي خوب" و معني کن" 00:42:46.333 --> 00:42:48.376 مي دوني، چيزاي خوب، پول تو بانک 00:42:48.889 --> 00:42:51.187 "پارکينگ روز "دُريس - پارکينگ روز "دُريس" چيه ؟ - 00:42:51.307 --> 00:42:53.135 يه تيکه بزرگ کيک اين خوش شانسيه 00:42:53.254 --> 00:42:55.617 اين يه پاسخ نفس گراي ادارکيه 00:42:55.737 --> 00:42:57.432 به طبيعت تصادفي کيهان 00:42:57.551 --> 00:43:00.194 گوجه، سيب زميني، هر چي ميخواي اسمش و بزار مي دوني چيه ؟ هنوزم مي شه شانس 00:43:00.313 --> 00:43:03.480 تو خوش شانسي که من چيزاي بي ربطي که مي گي و مي فهمم 00:43:03.600 --> 00:43:05.604 مي بيني، تو الان با من توافق کردي اين شانسه 00:43:05.724 --> 00:43:07.698 همين الان موافقت کردي ، همين جا - ! نکردم - 00:43:29.012 --> 00:43:30.209 کلارک"، ناهار ؟" 00:43:30.329 --> 00:43:33.731 بهم گفته شده که تمام بقاياي شناسايي نشده رو در غياب دکتر "برنن" شناسايي کنم 00:43:33.851 --> 00:43:35.883 و بهت گفتن اينو بدون خوردن انجام بدي ؟ 00:43:36.081 --> 00:43:38.760 دکتر "برنن" خيلي اصرار داشت که اين کار قبل از بازگشتش انجام بشه 00:43:38.880 --> 00:43:39.980 "بيخيال، "کلارک 00:43:40.141 --> 00:43:42.564 برگه هاي طلاق امضا شدن و عروسي دوباره برقراره 00:43:42.725 --> 00:43:45.828 و ما قراره که همگي جشن بگيريم - ... مطمئنم که اون احساس مي کنه دعوت تو - 00:43:45.948 --> 00:43:49.169 روش مودبانه اما در عين حال تلاش رياکارانه اي براي خارج نکردنشه 00:43:49.642 --> 00:43:51.859 ما فقط داشتيم سعي مي کرديم يه ذره شادي اينجا پراکنده کنيم 00:43:57.540 --> 00:43:59.569 "من فقط مي خواستم خداحافظي کنم ، "آنجلا 00:43:59.729 --> 00:44:01.054 دارم مي رم فرودگاه 00:44:01.889 --> 00:44:02.889 ممنون 00:44:03.082 --> 00:44:04.237 اين خوبه 00:44:04.619 --> 00:44:07.614 و ممنون بابت طلاق واقعاً ممنونم 00:44:07.775 --> 00:44:09.740 شادي تو تنها چيزيه که براي من اهميت داره 00:44:09.860 --> 00:44:13.825 و اگه، يه روزي، يه هفته اي، يه سالي خواستي من برگردم تو زندگيت 00:44:14.058 --> 00:44:15.656 من هستم - درسته- 00:44:15.776 --> 00:44:17.908 ما شمارت و داريم پس سفر خوبي داشته باشي 00:44:18.865 --> 00:44:19.978 قدرش و بدون 00:44:22.027 --> 00:44:23.027 انجام شد 00:44:23.694 --> 00:44:26.285 اينا همش خيلي ضايع نيست ؟ 00:44:26.445 --> 00:44:27.619 غم انگيزه 00:44:27.779 --> 00:44:29.912 اين در واقع بروز احساسات پيچيدست 00:44:30.187 --> 00:44:33.079 ...چيزي که "ريخ" بهش مي گه نزاع "توانايي ميگساري" ،که 00:44:33.239 --> 00:44:35.163 شايد .... بعداً- البته- 00:44:36.772 --> 00:44:38.530 مي خوايد تا فرودگاه برسونمتون؟ 00:44:39.305 --> 00:44:40.581 خيلي لطف ميکنيد 00:44:41.268 --> 00:44:42.996 خُب، ممنون، "کم"، البته 00:44:43.925 --> 00:44:47.416 واقعاً ، بچه ها، لازم نيست من و تو همه چيز شريک کنيد 00:44:53.940 --> 00:44:55.728 پس "وکسلر" هنوز بهت زنگ نزده، درسته ؟ 00:44:55.847 --> 00:44:58.495 ايان" برترين انسان شناس انگليسه" 00:44:58.913 --> 00:45:00.532 "اون مرد خيلي گرفتاريه، "بوث 00:45:00.730 --> 00:45:02.909 واسه اين دو هفته کلي گرفتار اين بود که تو رو بکشونه تو رختخواب 00:45:03.029 --> 00:45:05.922 حداقل کاري که مي تونست بکنه اين بود که زنگ بزنه ما فقط يه تاکسي ديگه واسه وسايل تو لازم داريم 00:45:06.082 --> 00:45:09.964 دانشجوهاي آکسفورد يه عالمه کادو بهم دادن 00:45:11.346 --> 00:45:13.631 نه، به اون يکي دست نزن- چرا؟ مگه اون چيه ؟- 00:45:13.751 --> 00:45:15.917 چرا ؟ چون دانشجوهات به تو هديه هاي خودشون و دادن 00:45:16.037 --> 00:45:18.675 و پليس هاي اسکاتلند يارد هم به من يه چيزي دادن 00:45:18.836 --> 00:45:20.843 براي نشون دادن قدرداني خودشون 00:45:21.216 --> 00:45:23.677 اين چيه ؟- "اين "بابيه کله حبابيه - 00:45:24.128 --> 00:45:26.697 فقط همين و داري ؟ - اين يکي خيلي قشنگه، نگاه کن 00:45:27.630 --> 00:45:30.513 اينا ديگه چيه ؟ جواهرات ملکه ؟ - خُب، نگهبان کمک مي کنه - 00:45:30.673 --> 00:45:32.842 اون بهتر از هميشش لباس پوشيده کثيف مي شه 00:45:32.962 --> 00:45:36.678 بايد بهت بگم ، مي دوني چيه ؟ هيج قانوني وجود نداره که نمي توني بهش بگي 00:45:36.941 --> 00:45:38.908 اما کسي که نمي خواد با تو حرف بزنه 00:45:39.028 --> 00:45:41.807 فقط به خاطر اينکه تو تصميم گرفتي باهاش سکس نداشته باشي، نمي تونه اونقدرها هم عالي باشه 00:45:41.968 --> 00:45:44.183 کجا، تو رختخواب؟- نه، آدم خوبي باشه - 00:45:44.343 --> 00:45:46.475 من فکر ميکنم "ايان" عالي باشه- خيله خُب ،بعدي - 00:45:46.594 --> 00:45:49.837 !يه ذره کمک کني بد نيستا من بايد برسم به فرودگاه، بجنب 00:45:54.961 --> 00:45:58.183 متاسفم که پروازت و کنسل کردن- من نيستم - 00:45:58.666 --> 00:46:00.936 منم نيستم فقط دارم سعي مي کنم که مودب باشم 00:46:04.325 --> 00:46:06.258 مي دوني، داره دير ميشه 00:46:06.378 --> 00:46:08.857 بزار برات صبحانه سفارش بدم قبل از اينکه بري سرکار 00:46:09.018 --> 00:46:11.390 سکس فوق العاده(زمين لرزان) و صبحانه ؟ 00:46:11.581 --> 00:46:13.381 مي تونم در حاليکه يه زن شادم بميرم 00:46:20.353 --> 00:46:23.806 ... خوشحالم که دارم ميرم خونه، اما فکر ميکنم آمريکا خيلي از 00:46:23.926 --> 00:46:27.112 چيزاي انگليسي سال 1776 و از دست داده- مثه چي ؟- 00:46:27.272 --> 00:46:29.321 خُب مي دوني، مثه، آه، اشرافيت 00:46:29.481 --> 00:46:31.405 القاب بي معني، بدون قدرت واقعي 00:46:31.565 --> 00:46:33.876 چيه، يعني تو وقتي بچه بودي هيچ وقت دلت نمي خواست شاهدخت باشي؟ 00:46:33.996 --> 00:46:36.657 حتي حالا؟يه قصر، يه خندق 00:46:36.818 --> 00:46:38.686 شواليه ها تو زره هاي درخشان 00:46:40.192 --> 00:46:42.784 من هر روز براي دولت ايالات متحده جونم و به خطر مي ندازم 00:46:42.944 --> 00:46:46.941 نمي دونم مي تونم مجلس و راضي کنم يه چيزي تو مايه هاي شواليه گري و تصويب کنه؟ 00:46:47.444 --> 00:46:50.035 قربان "سيلي بوث" به نظر درست مي آد 00:46:50.195 --> 00:46:52.611 "بوث" من ارزشم و از طريق ذکاوت و دست آورد هاي خودم بدست مي آرم 00:46:52.730 --> 00:46:55.085 دستاورد واقعي به لقب احتياجي ندارم 00:46:55.205 --> 00:46:57.010 چي ؟ چي شده ؟ 00:46:58.518 --> 00:46:59.913 دکتر "وکسلر"ه 00:47:02.933 --> 00:47:04.529 ترميم و تحليل مغز استخوان 00:47:04.649 --> 00:47:07.290 نشون دهنده ي اينه که سوژه در سواحل کاروليناي شمالي زندگي ميکرده 00:47:07.582 --> 00:47:11.458 بايد به جامائيکا هم يه نگاهي بندازيم- هيچ مدرکي مبني بر کارائيب وجود نداره - 00:47:11.618 --> 00:47:12.955 براي عروسيمون 00:47:13.442 --> 00:47:15.085 درسته، من چه فکري ميکردم؟ 00:47:15.245 --> 00:47:18.377 داشتم رو کارم تمرکز ميکردم - "تو هم يه روزي عاشق مي شي "کلارک - 00:47:18.538 --> 00:47:21.925 بله؛ اما امروز تنهام و خيلي خوشحال با چندين زن مختلف هم زمان رابطه دارم 00:47:22.045 --> 00:47:24.694 و مي تونم رو کارم تمرکز کنم و اخراج هم نشم 00:47:24.814 --> 00:47:27.213 تازه يه جزيره هم ميشناسم که بيرون ساحل "مينِ"ه 00:47:27.586 --> 00:47:30.045 البته که مي شناسي- ببخشيد ، دير کردم، چيو از دست دادم؟- 00:47:30.165 --> 00:47:32.631 ما داريم براي عروسي بين مين و جامائيکا تصميم مي گيريم 00:47:32.791 --> 00:47:35.632 شوهر سابق "آنجلا" به خوبي رفت - (معني ديگش مي شه از روت به راحتي بلند شد) ووووا، معذرت مي خوام ؟- 00:47:36.052 --> 00:47:38.629 تو برديش فرودگاه - اُه، رفت- 00:47:39.449 --> 00:47:42.133 البته رفت که رفت 00:47:42.293 --> 00:47:43.842 کاملاً رفت- عاليه- 00:47:44.002 --> 00:47:46.484 ممنون که اين کار و کردي- اصلاً قابلي نداشت- 00:47:48.571 --> 00:47:51.220 چه مين چه جامائيکا شما واقعاً اشتباه نمي کنيد 00:47:52.255 --> 00:47:53.262 ...من بايد 00:47:54.047 --> 00:47:55.047 خداحافظ 00:48:19.311 --> 00:48:21.603 ايان"گفت شما بهترينيد"- چه اتفاقي افتاده؟ - 00:48:23.190 --> 00:48:24.980 چرا دارين بهش اسلحه ميدين؟ ما داريم ميريم 00:48:25.140 --> 00:48:28.273 "فکر ميکنم بازپرس "پريچارد" ازمون مي خواد که بمونيم"بونز 00:48:29.315 --> 00:48:31.511 ميخواين که من به يه سري بقايا نگاه بندازم ؟ 00:48:33.502 --> 00:48:35.698 فکر ميکنين مال "ايان" باشه ؟ 00:48:41.954 --> 00:48:43.623 آمادگيشو داري؟ 00:48:52.785 --> 00:48:57.122 اين آپارتمان "ايان وکسلر"ه اين تختخواب "ايان وکسلر"ه 00:49:08.026 --> 00:49:10.951 نشونه ها با قد و هيکل "ايان" متناسبه 00:49:11.111 --> 00:49:14.077 البته براي گرفتن نتيجه نهايي به آزمايشگاه احتياج دارم 00:49:14.605 --> 00:49:15.605 متاسفم 00:49:15.638 --> 00:49:19.124 و "پريچارد" واقعاً مي تونم تصور کنم از دست دادن يه شريک چقدر سخت مي تونه باشه 00:49:19.489 --> 00:49:22.538 دفتر تحقيقات جنايي مي گه که ظاهراً انفجار گاز اتفاق افتاده 00:49:22.879 --> 00:49:26.853 درسته، به نظر مي رسه اون داشته مشروب مي خورده- اون يکي دو گيلاس خورده - 00:49:28.568 --> 00:49:29.568 سيگار 00:49:31.924 --> 00:49:33.403 ايان" سيگار مي کشيد ؟" 00:49:34.837 --> 00:49:36.375 نه تا اونجايي که من اطلاع داشتم 00:49:40.953 --> 00:49:43.502 به نظر مي رسه که زير کتري و روشن کرده و بعد سيگار و روشن کرده 00:49:43.662 --> 00:49:47.502 شعله خاموش مي شه ، گار نشتي ميکنه و وووووش، کل اينجا مي ره رو هوا 00:49:48.513 --> 00:49:50.058 هيچ آبي تو کتري نيست 00:49:52.767 --> 00:49:54.948 آبي که جوش بياد تمايل به بخار شدن داره 00:49:55.241 --> 00:49:58.465 ببينيد ، ما اينجا به اتفاق جرمي مشکوک نيستيم ما فقط مي خوايم 00:49:58.626 --> 00:50:01.300 دکتر "برنن" يه شناسايي قطعي برامون انجام بدن 00:50:01.621 --> 00:50:04.081 آب بخار نمي شه اگه گاز روشن نبوده باشه 00:50:05.633 --> 00:50:09.970 شايد نتيجه گيري انگليسي هم خيلي تحت تاثير قرار مي گيره وقتي کسي شريکش و از دست مي ده 00:50:13.379 --> 00:50:15.622 شواهدي مبني بر وارد شدن ضربه به استخوان پيشاني وجود داره 00:50:15.742 --> 00:50:17.679 وقتي سقف بيفته روت اين اتفاق مي افته 00:50:17.839 --> 00:50:20.108 نه، اين مال قبل از آتيشه 00:50:23.166 --> 00:50:25.764 اين حادثه نيست ، بازپرس 00:50:39.687 --> 00:50:42.089 مي خواستيد من و ببينيد اُه مرد ، چه باحاله 00:50:42.209 --> 00:50:44.094 "اما دليل اينکه اينجا خواستمتون اين نيست، دکتر "سوييتز 00:50:44.214 --> 00:50:47.740 البته، اما اين شگفت انگيزه که کل اميدها، آرزوها 00:50:47.860 --> 00:50:51.741 و فانتزي ها، درد و لذت همش تو سه پوند گوشت خلاصه ميشه 00:50:52.107 --> 00:50:55.987 عاليه، خُب، يه بخشي از اين شيطون کوچولو باعث شد من با شوهر سابق "آنجلا" بخوابم 00:50:56.107 --> 00:50:59.649 تو با شوهرسابق "آنجلا" خوابيدي ؟ - يه کم راز داري لطفاً - 00:50:59.809 --> 00:51:01.642 منم بايد همين و به شما بگم 00:51:01.762 --> 00:51:03.385 ... اين فقط اتفاق افتاد، من 00:51:03.504 --> 00:51:06.457 پروازش کنسل شده بود من تو هتل فرودگاه پارک کرده بودم 00:51:06.577 --> 00:51:10.605 اون اومد تو و من فکر کردم ببينم کل اين جنجال براي چيه 00:51:11.021 --> 00:51:13.903 و جنجال وجود داشت ؟ - بله، اونم چه جنجالي - 00:51:14.466 --> 00:51:15.799 دقيقاً چرا ؟ 00:51:16.223 --> 00:51:18.903 شما به عنوان روانشناس اينجايي دکتر "سوييتز" نه مهمون خط عشق 00:51:19.022 --> 00:51:20.114 بله باشه.معذرت مي خوام 00:51:20.275 --> 00:51:23.209 بايد به "آنجلا" بگم؟ ما دوستيم و نميخوام 00:51:23.329 --> 00:51:25.407 از يه جاي ديگه اي بفهمه چون اونجوري به نظر مي رسه دارم مخفي مي کنم 00:51:25.568 --> 00:51:27.609 که دوست هم داريد اين کار و بکنيد چون احساس گناه مي کنيد 00:51:27.729 --> 00:51:29.263 بله خوبه ادامه بديد 00:51:29.383 --> 00:51:30.959 اما اون الان رفته ؟ - تقريباً- 00:51:31.020 --> 00:51:32.118 تقريباً؟ 00:51:32.142 --> 00:51:34.576 اونقدرها که فکر مي کنيد پرواز به فيجي وجود نداره 00:51:34.736 --> 00:51:37.493 پس ممکنه دوباره اتفاق بيفته- اُه آره، دوباره امشب دارم ميبينمش- 00:51:38.495 --> 00:51:40.703 منظورم اينجوري نبود- منم همينطور- 00:51:41.306 --> 00:51:42.306 درسته 00:51:42.655 --> 00:51:46.830 باشه،براي شما قابل درکه که يه مقداري احساس نگراني وگناه بکنيد 00:51:46.991 --> 00:51:49.289 که در ضمن، مرکزش اينجا واقع شده - "دکتر "سوييتز- 00:51:49.450 --> 00:51:53.582 .. درسته، شما احساس مي کنيد نبايد لذت ببريد چون 00:51:53.742 --> 00:51:56.583 به قيمت از دست دادن دوستاتون تموم مشه- بله،کارتون خوبه- 00:51:56.744 --> 00:51:59.519 اما اون به زودي ميره پس من مي تونم چيزي نگم 00:51:59.639 --> 00:52:02.233 و اميدوار باشم همه چي فراموش بشه - اما همچنان بايد بار- 00:52:02.353 --> 00:52:04.209 نگراني و هر بار که "آنجلا" رو ميبينيد به دوش بکشيد 00:52:04.370 --> 00:52:07.981 آنجلا" ذاتاً روشن فکره" اون با "هاجينز" خوشحاله 00:52:08.273 --> 00:52:10.880 فکر مي کنم روشن کردن موضوع براي هر دوتون خوب باشه 00:52:11.000 --> 00:52:13.338 درسته،البته،ممنونم 00:52:13.954 --> 00:52:16.664 مي شه به عنوان جايزم يه بار به مغز دست بزنم؟ 00:52:18.244 --> 00:52:19.244 فقط يه بار 00:52:22.042 --> 00:52:23.042 نرمه 00:52:24.877 --> 00:52:26.549 همين الان تلفنم با "برنن" تموم شد 00:52:26.710 --> 00:52:28.550 دوستش "وکسلر" تو يه حادثه آتيش سوزي کشته شده 00:52:30.265 --> 00:52:32.593 اسکاتلند يارد ازشون مي خواد تو تحقيقات جنايي کمک کنن 00:52:32.754 --> 00:52:35.093 اونا دارن بقايا رو مي فرستن آزمايشگاه "وکسلر" تو آکسفورد 00:52:35.253 --> 00:52:37.057 برنن" از لينک ويدئويي و اينترنت" 00:52:37.177 --> 00:52:39.303 براي فرستادن عکس هاي صحنه جرم و ايکس-ري ها استفاده مي کنه 00:52:39.463 --> 00:52:42.305 هر کاري که براي کمک ،ما لازم باشه بکنيم- من به "هاجينز" و "کلارک" مي گم - 00:52:48.223 --> 00:52:51.956 ...ما هنوز به طور قطع نتونستيم مطمئن بشيم 00:52:52.276 --> 00:52:53.379 ...که 00:52:54.176 --> 00:52:57.337 ... "بقاياي انساني پيدا شده در آپارتمان دکتر "ايان وکسلر 00:52:58.427 --> 00:53:00.590 اما... همچنان يه شانسي هست 00:53:01.220 --> 00:53:03.396 ...مي دونيد،تو پرونده هاي اينجوري 00:53:03.964 --> 00:53:06.218 يافته هاي اوليه من بيانگر اينه که 00:53:06.338 --> 00:53:09.808 بقاياي مورد بحث متعلق به "ايان وکسلر" هستند 00:53:11.303 --> 00:53:14.897 اطمينان دارم که اين شک تا آخر وقت امروز از بين ميره 00:53:15.057 --> 00:53:18.689 علت مرگ هنوز مشخص نشده اما ما جنايت رو از ليست خط نزديم 00:53:19.121 --> 00:53:22.274 خيلي از شما ها به دکتر "وکسلر" نزديک بوديد خيلي نزديک 00:53:22.434 --> 00:53:25.567 و ما ممنون مي شيم اگه بتونيد اطلاعاتي در اختيارمون بزاريد 00:53:25.804 --> 00:53:26.804 ممنون 00:53:32.437 --> 00:53:34.444 فکر ميکنم اول بايد با "سريل" و "نانسي" حرف بزنيم 00:53:34.874 --> 00:53:36.217 "يه تذکر، مأمور "بوث 00:53:36.337 --> 00:53:39.295 يه سلسله مراتبي وجود داره ، و من سرپرست اين تحقيقات هستم 00:53:39.415 --> 00:53:41.949 چرا اينجوري باهاش صحبت کرديد ؟ - شما از ما خواستيد بمونيم - 00:53:42.069 --> 00:53:45.211 فکر ميکنم مهمه که تکليفمون روشن باشه - شما بهش اسلحه دادين و همه چي - 00:53:45.331 --> 00:53:46.615 بونز" اشکالي نداره" 00:53:47.775 --> 00:53:50.574 مي فهمم "پريچ" ما فقط براي کمک اينجاييم ، هر چيزي که لازم داشته باشي 00:53:51.786 --> 00:53:52.786 ممنون 00:53:58.030 --> 00:54:00.460 ما دکتر " وکسلر" و پريشب ديديم اون به نظر خوب مي اومد 00:54:00.580 --> 00:54:03.490 مي خواست بره بيرون يه چيزي بخوره فرمتون" اعصابشو بهم ريخته بود" 00:54:03.610 --> 00:54:05.828 چرا ؟- اون داشت سعي مي کرد که حفاري و متوقف کنه - 00:54:05.988 --> 00:54:08.168 تا بتونه يکي از آپارتمان هاي توسعه سازيشو روش بسازه 00:54:08.288 --> 00:54:11.132 حالا چي سر حفاري مياد؟ - "حفاري لعنتي مي تونه صبر کنه، "سريل - 00:54:11.252 --> 00:54:12.329 دکتر "وکسلر" مُرده 00:54:12.491 --> 00:54:15.206 دکتر "وکسلر" مي خواست که کار تموم بشه مي دوني که اين حقيقت داره 00:54:15.366 --> 00:54:17.415 ما بايد دوباره با شما دو نفر صحبت کنيم 00:54:17.576 --> 00:54:19.832 بعد از اينکه دکتر " برنن" علت قتل و مشخص کرد 00:54:22.933 --> 00:54:26.838 از نظر قانوني، بقايا بايد اينجا بمونه ، اما ما تمام ايکس-ري ها رو آپلود کرديم 00:54:26.958 --> 00:54:28.765 مي گم که قالب استخوان ها رو بسازن و 00:54:28.885 --> 00:54:30.752 به محض اينکه تموم شد براتون بفرستن 00:54:30.963 --> 00:54:33.729 آتيش ميزان قابل توجهي از اونچه که ميتونيم از عکس ها متوجه بشيم و از بين برده 00:54:33.849 --> 00:54:36.207 مي توني رو پاهاش زوم کني ؟- البته - 00:54:41.431 --> 00:54:44.048 من مي تونم به ذرات جامونده دسترسي مستقيم داشته باشم ؟ 00:54:44.208 --> 00:54:47.423 به محض اينکه بازپرس "پريچارد" اجازش و از اسکاتلند يارد بگيره 00:54:47.778 --> 00:54:48.965 حالت چطوره ، عزيزم ؟ 00:54:49.611 --> 00:54:51.675 من دارم تمرکز مي کنم بفهمم چه اتفاقي براي "ايان" افتاده 00:54:52.152 --> 00:54:53.759 ايکس-ري ها دارن ميرسن 00:54:54.703 --> 00:54:57.621 من مي تونم اون شکستگي فرو رفته اي که شما بهش اشاره کردين و رو پيشاني ببينم 00:54:57.741 --> 00:55:00.053 ... به نظر مي رسه با يه شي کوچيک ايجاد شده باشه ، مثه يه 00:55:00.212 --> 00:55:01.267 چکش توپکي 00:55:01.387 --> 00:55:03.178 گوشت و بافت کافي براي گرفتن آزمايش سموم بود؟ 00:55:03.338 --> 00:55:05.304 الان داره انجام مي شه جوابش و براتون ايميل مي کنم 00:55:05.464 --> 00:55:08.848 بالاي استخوان ران چپش چيه ؟ - يه جور پلاستيک - 00:55:08.968 --> 00:55:10.931 که شايد تو جيبش بوده باشه 00:55:11.091 --> 00:55:12.598 برام عکس هاي کيفيت بالاش و بفرست 00:55:12.757 --> 00:55:15.973 من ببينم مي تونم سرعت کار رو بالا ببرم - ممنون، چيزي فهميدي زنگ بزن - 00:55:16.217 --> 00:55:17.516 هي، "برنن" صبرکن 00:55:18.018 --> 00:55:21.128 گريسون" برگه هاي طلاق و امضا کرد" برا همين دوباره مراسم عروسي به راهه 00:55:21.247 --> 00:55:22.351 تبريک مي گم 00:55:22.718 --> 00:55:25.893 بده که به کسي برا طلاق گرفتن تبريک گفت ؟ 00:55:26.053 --> 00:55:29.953 باورش سخته که همه چي تموم شده، درسته ؟ - بله، سخته، به زودي حرف مي زنيم - 00:55:32.200 --> 00:55:34.918 "دکتر "تمپرنس برنن ادامه ي تجزيه و تحليل 00:55:35.150 --> 00:55:38.772 ماده اي که به استخوان ران جلويي شکمي چسبيده 00:55:38.932 --> 00:55:40.162 .. به نظر مي رسه 00:55:40.442 --> 00:55:42.448 پلاستيک باشه، تکه هاييش ذوب شده 00:55:51.522 --> 00:55:53.768 من يه چيزي پيدا کردم - چي هست ؟ - 00:55:53.888 --> 00:55:57.646 ايان" از کجا ميتونسته يه ژتن پوکر پيدا کرده باشه" که روش نوشته باشه "اِچ.جي.سي."؟ 00:56:01.467 --> 00:56:02.573 خداي من 00:56:02.905 --> 00:56:05.932 دو شب پيش، دکتر " وکسلر" داشت براي دوستاش نوشيدني ميخريد 00:56:06.052 --> 00:56:08.281 و بازي مي کرد انگار که دنيا براش مهم نبود 00:56:08.401 --> 00:56:10.906 با زني بود ؟ - اين باشگاه آقايونه - 00:56:11.066 --> 00:56:13.771 من هيچ صحنه ي نمايشي، ميله اي، رقاصي چيزي نديدم 00:56:13.891 --> 00:56:17.825 "نه، يه باشگاه آقايون انگليسي واقعاً براي آقايونه؛ مأمور "بوث 00:56:18.261 --> 00:56:19.867 دکتر "وکسلر" چطور بهتون پرداخت کرد ؟ 00:56:20.028 --> 00:56:21.028 فلاش 00:56:21.069 --> 00:56:22.076 يعني چي ؟ 00:56:22.236 --> 00:56:24.175 "فکر ميکنم شما بهش مي گيد "ثروتمند 00:56:24.362 --> 00:56:25.362 درسته 00:56:25.946 --> 00:56:27.911 اون حسابش و پرداخت کرد - چقدر بدهکار بود ؟ - 00:56:28.731 --> 00:56:31.621 ما داريم به جاهاي باريک محرمانه مي رسيم 00:56:31.780 --> 00:56:33.412 هر چي نباشه اين جا باشگاه آقايونه 00:56:33.574 --> 00:56:36.789 اسکاتلند يارد رازداري اف.بي.آي و تضمين مي کنه 00:56:36.950 --> 00:56:38.321 درست نمي گم ، مأمور "بوث" ؟ 00:56:38.742 --> 00:56:39.849 بله، درسته 00:56:40.813 --> 00:56:41.945 بيشتر از 5000 تا 00:56:42.065 --> 00:56:43.582 همه رو نقد پرداخت کرد 00:56:43.742 --> 00:56:45.999 اون از کجا همچين پولي آورده ؟ - من مطمئناً هيچ ايده اي ندارم - 00:56:46.159 --> 00:56:47.159 لطفاً 00:56:47.553 --> 00:56:49.958 ببينيد، من ، اينو گرفتم 00:56:50.512 --> 00:56:52.710 ممکنه اسمشو بزاريد ، احتياط 00:56:52.869 --> 00:56:55.128 ... هر چند دکتر "وکسلر" به ما گفتن که اون آقا رو مي شناختن و 00:56:55.288 --> 00:56:56.460 همه چيز مرتب بود 00:56:58.705 --> 00:57:00.846 اين دوربين ها ي امنيتي گرفتن 00:57:01.240 --> 00:57:02.710 خالکوبيه قشنگيه 00:57:07.957 --> 00:57:11.049 و اون يارو با خالکوبي داره مي بردش 00:57:15.626 --> 00:57:18.133 اگه مي دونستم اونا مي خوان بکُشنش حتماً يه کاري مي کردم 00:57:18.294 --> 00:57:19.611 خودتو ناراحت نکن، رفيق 00:57:19.731 --> 00:57:22.196 مي دوني، من مطمئنم که بهترين کاري که مي تونستي بکني کردي 00:57:25.624 --> 00:57:27.508 نتايج آزمايش سموم نشون مي ده که اون چه شبي 00:57:27.628 --> 00:57:29.391 با دوستاش آقاي "اسکاچ" و آقاي " مرلوت" داشته (دو نوع مشروب) 00:57:29.511 --> 00:57:31.723 الکل خونش 18 بود 00:57:31.843 --> 00:57:34.412 مخدري هم در کار نبوده ، چه دست ساز چه غيره 00:57:34.684 --> 00:57:36.674 و شواهدي از نيکوتين هم وجود نداشته 00:57:37.053 --> 00:57:39.012 پس اون سيگار تو دستش چيکار مي کرده ؟ 00:57:39.132 --> 00:57:41.777 تصورم اينه که براي طبيعي جلوه دادن انفجار تو دستش گذاشتن 00:57:42.297 --> 00:57:43.723 شما چي پيدا کرديد ، آقاي "اديسون" ؟ 00:57:45.236 --> 00:57:46.517 اگه اين قالب ها دقيق باشه 00:57:46.677 --> 00:57:49.977 رشد جديد استخواني يه سطح ناهموار روي استخوان کتف ايجاد کرده 00:57:50.137 --> 00:57:52.331 و روي هر دوي استخوان هاي سربازوي چپ و راست 00:57:52.351 --> 00:57:53.446 معنيش ؟ 00:57:53.470 --> 00:57:56.264 قرباني آماس کيسه هاي مفصلي داشته در نتيجه يه فعاليت تکراريه شديد 00:57:56.928 --> 00:57:59.354 آخرين باري که اينو ديدم در کالبد شکافيه يه قايقران بود 00:57:59.514 --> 00:58:00.895 اون چيه، مثه يه ماهي ؟ 00:58:01.057 --> 00:58:02.897 قايقران کسيه که يه گروه پارو زن و هدايت مي کنه 00:58:03.057 --> 00:58:05.815 من همينطور شکستگي هاي روي پيشوني و چک کردم 00:58:05.975 --> 00:58:07.782 در نتيجه ي کله زدن بوده 00:58:08.434 --> 00:58:09.457 (موافقم (يعني با آنجلا 00:58:10.027 --> 00:58:11.742 من يافته ها تون و براي دکتر "برنن" مي فرستم 00:58:11.862 --> 00:58:12.862 ممنونم 00:58:13.110 --> 00:58:14.611 تو روي چي داري کار مي کني، "آنجلا" ؟ 00:58:14.731 --> 00:58:18.444 عکس بقايايي که براي "کلارک" و "هاجينز" فرستادن و بزرگ مي کنم 00:58:18.606 --> 00:58:20.961 سعي مي کنم که کيفيت شون از بين نره - عاليه - 00:58:22.439 --> 00:58:24.356 اُه، يه چيز ديگه 00:58:24.720 --> 00:58:26.946 من با همسرت خوابيدم همسر سابقت 00:58:27.306 --> 00:58:28.374 چي ؟ 00:58:28.398 --> 00:58:29.780 خداحافظ - نريد - 00:58:29.940 --> 00:58:31.293 آقاي "اديسون" من به يه شاهد احتياج دارم 00:58:31.412 --> 00:58:33.836 مطمئنم که يکي و پيدا مي کنين که از من بيشتر اينجا بوده باشه 00:58:33.956 --> 00:58:36.824 يکي از ما هستي يا نه ؟ - نه، من يکي از ما نيستم - 00:58:36.984 --> 00:58:38.794 خُب، به هر حال واسه اين کار جواب مي دي 00:58:39.820 --> 00:58:42.992 آنجلا" ، من باهاش خوابيدم و" واقعاً احساس عجيبي راجب اين موضوع دارم 00:58:43.708 --> 00:58:44.938 ص-صبر کن، چطور ؟ 00:58:45.058 --> 00:58:46.560 م--منظورم اينه که ، کي ؟ 00:58:46.621 --> 00:58:47.671 خدا 00:58:47.695 --> 00:58:50.661 پرواز "گريسون" کنسل شده بود يه چيزي منجر به چيز ديگه شد و 00:58:50.821 --> 00:58:54.454 اون خيلي جذاب بود برا همين ما شب و با هم گذرونديم 00:58:54.614 --> 00:58:55.986 متاسفم 00:58:58.672 --> 00:58:59.872 عيبي نداره 00:59:01.674 --> 00:59:02.674 واقعاً ؟ 00:59:03.206 --> 00:59:04.915 آره، البته، چرا که نه ؟ 00:59:06.109 --> 00:59:07.404 ...ما طلاق گرفتيم ، پس 00:59:08.225 --> 00:59:10.333 ...منظورم اينه که ، من چيزي که ازش مي خواستم گرفتم، پس 00:59:10.493 --> 00:59:11.983 حالا حدس مي زنم که تو هم گرفتي 00:59:15.367 --> 00:59:16.918 مي شه من برم ، تو رو خدا ؟ 00:59:17.078 --> 00:59:18.274 ...آنجلا"، من" 00:59:18.590 --> 00:59:20.540 تو انسان فوق العاده اي هستي 00:59:20.660 --> 00:59:21.919 الان براي چي فوق العاده اي ؟ 00:59:22.080 --> 00:59:24.796 من با "گريسون" خوابيدم و "آنجلا" با اين موضوع مشکلي نداره 00:59:24.955 --> 00:59:26.421 البته 00:59:27.075 --> 00:59:29.672 چرا بايد اهميت بدم ؟ من ميخوام با تو ازدواج کنم 00:59:30.151 --> 00:59:32.590 خُب، من هيچ اشکالي تو منطقت نمي بينم 00:59:32.750 --> 00:59:34.269 و اونم تا يه روز ديگه مي ره 00:59:34.622 --> 00:59:36.280 اون... هنوز اينجاست ؟ 00:59:36.707 --> 00:59:38.650 واو، حتماً خيلي خوب پيش رفته 00:59:39.892 --> 00:59:41.124 چيزي براي من داري ؟ 00:59:41.866 --> 00:59:44.294 نتايج اوليه تست ذرات و حشراته 00:59:44.414 --> 00:59:47.011 حالا، من گياه بدون ساقه ي ميکروفيتوبنتوس پيدا کردم 00:59:47.171 --> 00:59:49.511 آغازيان ِاپي پساميک و اپي پليک 00:59:49.671 --> 00:59:51.970 همينطور کرينُمُس ريپاريوس يا پشه ي ريز 00:59:52.130 --> 00:59:54.138 همشون روي ذرات لباس بودن 00:59:54.298 --> 00:59:56.512 خُب، تو خيلي هيجان زده به نظر مي آي پس حتماً اين يه معني داره 00:59:56.673 --> 00:59:58.746 رسوبات و ميزان گياه بدون ساقه نشون مي ده که 00:59:58.866 --> 01:00:00.972 قرباني نزديک شهر هنلي-تمز بوده 01:00:01.134 --> 01:00:03.091 به فاصله 24 ساعت قبل از مرگش 01:00:03.547 --> 01:00:06.100 مسابقات سلطنتيِ هنلي اونجا اتفاق مي افته 01:00:06.423 --> 01:00:07.423 پارو زدن 01:00:10.385 --> 01:00:12.615 چرا داري اين کار و با من مي کني و نه با بازپرس "پريچارد" ؟ 01:00:12.735 --> 01:00:15.032 بيخيال، "بونز" من و تو اصل قضيه ايم 01:00:15.152 --> 01:00:17.143 خيله خُب، اون الان داره شرايط سختي و مي گذرونه 01:00:17.305 --> 01:00:19.148 منم همينطور مي شدم، مي دوني، اگه تو ميمردي 01:00:19.268 --> 01:00:20.811 تواحساساتي هستي 01:00:20.973 --> 01:00:23.553 معذرت مي خوام، اون آقا تو دفتر اصلي قايق خانه بهم گفت 01:00:23.673 --> 01:00:26.584 دکتر "وکسلر" هم تيمي شما رفقا بوده 01:00:26.604 --> 01:00:27.658 رفقا ؟ 01:00:27.682 --> 01:00:29.565 آره، مي دوني ، يه جورايي احساس مي کنم تو خونم 01:00:31.417 --> 01:00:33.453 اف.بي.آي "مأمور ويژه "بوث 01:00:33.573 --> 01:00:35.193 ... من يه چند تا سوال دارم 01:00:35.893 --> 01:00:38.233 هي، من دارم اينجا حرف مي زنم- فکر مي کنم يه ذره گم شدي - 01:00:38.393 --> 01:00:40.650 داري دنبال آمريکا مي گردي برو سمت ساحل 01:00:40.811 --> 01:00:43.027 از تالاب رد شو، و اونجا يه سري آمريکايي مي بيني مي توني ازشون بپرسي 01:00:43.187 --> 01:00:45.903 خيله خُب - اين درسته ؟ معذرت مي خواد - 01:00:48.605 --> 01:00:50.404 ما با اسکاتلند يارد کار ميکنيم 01:00:50.564 --> 01:00:52.071 من..من دکتر "برنن" هستم 01:00:52.230 --> 01:00:53.513 ايان" دوست من بود" 01:00:53.633 --> 01:00:55.238 اون يارو کلش مثه تخته سنگ بود 01:00:55.398 --> 01:00:57.615 تو اون پرنده ي آمريکايي هستي که "وکسلر" ازش حرف مي زد ؟ 01:00:57.775 --> 01:01:00.123 متعجبم که اون دختر پليسه مراقبش نيست 01:01:00.243 --> 01:01:03.033 آره، اون دو تا به نظر مي رسيد با هم بيشتر از همکار باشند 01:01:03.368 --> 01:01:06.899 بازپرس "پريچارد" و دکتر "وکسلر" با هم رابطه ي جنسي داشتند؟ 01:01:07.778 --> 01:01:10.427 هي گوش کن عشقم ،"ايان" دقيقاً از اون مدل هاي وفادار نيست ... پس اگه بهت قول چيزي و داده 01:01:10.546 --> 01:01:11.950 اون مُرده، به قتل رسيده 01:01:12.112 --> 01:01:13.451 نه- چي ؟- 01:01:13.785 --> 01:01:15.328 ما امروز بعد از ظهر يه مسابقه داشتيم 01:01:15.864 --> 01:01:17.213 فکر کردم مي بينمش 01:01:17.333 --> 01:01:19.287 چه خالکوبيه متمايزي داري 01:01:19.447 --> 01:01:22.454 احتمالش هست که پريشب تو باشگاه "هايگيت" بوده باشي ؟ 01:01:22.616 --> 01:01:24.996 اُه، ووا، صبرکن شما فکر ميکنين ما "وکس" و کُشتيم ؟ 01:01:25.158 --> 01:01:26.748 شما از تو باشگاه کشيدينش بيرون، مگه نه ؟ 01:01:26.909 --> 01:01:28.269 چرنده 01:01:28.389 --> 01:01:29.664 ما يه مسابقه داشتيم 01:01:29.784 --> 01:01:32.288 اگه به موقع "وکس" و هوشيار نمي کرديم هيچ استفاده اي برامون نداشت 01:01:32.408 --> 01:01:34.727 زمان بنديش به خاطر مشروب خوردن کاملاً به هم ريخته 01:01:34.847 --> 01:01:35.916 برا همين کتکش زدي ؟ 01:01:36.078 --> 01:01:38.030 نه، ما کشيديمش تا رختخواب تو قايق خانه 01:01:38.150 --> 01:01:40.085 و صبح هم روش قهوه ريختيم 01:01:40.245 --> 01:01:42.919 استخوان جلوييش کبود شده بود - پيشونيش - 01:01:43.085 --> 01:01:45.170 شايد يه دونه زدي تو کلش مثه هموني که زدي تو کله ي من ؟ 01:01:45.290 --> 01:01:46.893 نه، اون به "وکس" کله نزد 01:01:47.666 --> 01:01:50.129 ... بهتون مي گم کي اينکار و کرده يکي از پيشکارهاي نيروهاي امنيتي ملکه 01:01:50.289 --> 01:01:51.456 اسمش چيه ؟ 01:01:52.207 --> 01:01:53.464 "جسپر فري" 01:02:05.381 --> 01:02:07.511 بوث" ، اون با تو حرف نمي زنه" اين يه رسمه 01:02:07.631 --> 01:02:09.885 مي دونم "بونز" ، اما فکر مي کنم تقريباً رفتم رو مخش 01:02:10.045 --> 01:02:12.636 يه ذره عرق داره از گوشه ي صورتش مي آد 01:02:12.838 --> 01:02:14.068 اگه با يکي از نگهبان هاي ملکه 01:02:14.129 --> 01:02:16.679 "درگير بشي، متاسفانه بايد دستگيرت کنم مأمور "بوث 01:02:16.838 --> 01:02:18.784 آروم بگير من هيچ کار اشتباهي نمي کنم 01:02:18.904 --> 01:02:21.055 من فقط منتظرم که ستوان "فري" کارش تموم بشه 01:02:21.215 --> 01:02:22.931 اون "ايان" و نکُشته 01:02:23.091 --> 01:02:24.307 از کجا مي دوني ؟ 01:02:24.508 --> 01:02:27.557 همکاراي من تو جفرسونيان يه سري شواهد قانع کننده پيدا کردن 01:02:27.717 --> 01:02:30.099 "من تصور مي کنم که متوجه شدين که دو تا از هم تيمي هاي "وکسلر 01:02:30.259 --> 01:02:31.934 از تيم "هنلي-آن- تمز" اونو از باشگاه دزديدن (هنلي آن تمز اسم شهر کوچکي است که روي رودخانه تمز واقع شده) 01:02:32.095 --> 01:02:33.912 (تا ببرن هوشيارش کنن (مشروب از کلش بپرونن 01:02:34.032 --> 01:02:35.351 بنابراين اونا بايد راجب بحثش 01:02:35.511 --> 01:02:37.684 و دعواي بعديش با ستوان "جسپر فري" بهتون گفته باشن 01:02:37.845 --> 01:02:40.685 دعوايي که "ايان" بعد از اينکه به شايستگي توش کله خورده بيهوش شده 01:02:40.846 --> 01:02:42.896 چرا همه اينجا هي به هم کله مي زنن ؟ 01:02:43.016 --> 01:02:44.729 مگه با مُشت تو فک زدن چشه ؟ 01:02:44.849 --> 01:02:46.431 به شايستگي؟ چرا به شايستگي ؟ 01:02:47.843 --> 01:02:50.046 ايان" ترتيب خواهر ستوان "جسپر فري" و مي داده" 01:02:51.354 --> 01:02:53.032 تو از کجا فهميدي ؟ 01:02:53.644 --> 01:02:56.634 يه تکنيک انقلابي که شامل پرسيدن يه سري سوال از 01:02:56.809 --> 01:02:58.496 دوستان قرباني ِ قتل مي شه 01:02:58.616 --> 01:03:02.150 با اين حال، من بسيار شگفت زده شدم که دوستاتون مي تونن تقريباً چيزاي بسياري 01:03:02.310 --> 01:03:04.469 ازيه مقدار کمي ذرات استنباط کنن 01:03:04.644 --> 01:03:05.994 تقريباً چيزاي زيادي 01:03:07.557 --> 01:03:08.727 تقريباً چيزاي زيادي؟ 01:03:09.469 --> 01:03:11.950 ببين، من بابت خواهرت متاسفم 01:03:13.878 --> 01:03:16.776 من واقعاً بايد ازت تشکر کنم توصيه ي فوق العاده اي بود 01:03:16.896 --> 01:03:18.851 خواهش مي کنم هميشه بهترين راه اينه که صادق باشي 01:03:18.971 --> 01:03:22.146 خوبه، پس الان مي تونم بهت بگم که اولش سخت بود که تو رو جدي بگيريم 01:03:22.266 --> 01:03:24.248 منظورم اينه که، تو حتي سنت انقدري نيست که بتوني رانندگي کني 01:03:24.367 --> 01:03:26.638 برا همينم من مي گفتم چطوري ممکنه بتوني نظر معتبري داشته باشي !؟ 01:03:26.758 --> 01:03:29.212 من دو تا دکترا دارم - ..مي دونم، اما دو تا دکترا بهت - 01:03:29.332 --> 01:03:31.332 ...مسائل جنسي و آموزش نمي ده ، و اين موضوع که تو خيلي جووني، من فکر کردم 01:03:31.451 --> 01:03:33.077 "متوجهم دکتر "سرويان - ..من فقط - 01:03:33.197 --> 01:03:34.499 مي خوام صادق باشم، مي دونم 01:03:34.619 --> 01:03:36.577 "من ..من فقط خيلي از شما ممنونم دکتر "سوييتز 01:03:36.697 --> 01:03:37.697 فقط همين 01:03:39.445 --> 01:03:41.218 اسکاتلند يارد به اون ذرات ديگه اي که 01:03:41.337 --> 01:03:44.204 پيدا کرده بودي و به "هنلي" اشاره نمي کرد خيلي علاقه مند شده بود 01:03:44.365 --> 01:03:46.238 باشه، فقط...باشه 01:03:46.713 --> 01:03:50.255 باشه، و "آنجلا" من داشتم فکر مي کردم که اگه بتوني بزرگ کردن عکس ها رو تمام کني 01:03:50.375 --> 01:03:51.375 کلارک" لازمشون داره" 01:03:51.641 --> 01:03:53.582 وقتي تموم بشه بهت مي دمشون 01:03:53.865 --> 01:03:55.251 فکر کردي ما اينجا داريم چيکار ميکنيم؟ 01:03:55.370 --> 01:03:57.166 از زير بار مسئوليتمون شونه خالي مي کنيم ؟ 01:03:57.326 --> 01:04:00.501 مي دوني، ما اينجا کارمون فوق العاده بوده 01:04:00.662 --> 01:04:04.228 حتي قبل از اينکه تو پيدات بشه ، پس خودتو تنظيم کن، باشه ؟ 01:04:08.241 --> 01:04:11.362 فکر ميکنم هنوز يه سري مسائل حل نشده وجود داشته باشه 01:04:15.477 --> 01:04:17.675 ما هنوز داريم از دانشجوهاي مونث سوال جواب ميکنيم 01:04:17.795 --> 01:04:20.188 ،به نظر مي رسه همشون دارن همديگرو متهم مي کنن، مي دونين 01:04:20.308 --> 01:04:23.355 هر کدومشون فکر ميکنن واسه "ايان" مخصوص بوده 01:04:23.475 --> 01:04:25.306 همم، تو هم اينجوري فکر ميکني ؟ 01:04:26.531 --> 01:04:28.676 مي بينم که داريد سوالات خودتون و مي پرسيد 01:04:28.836 --> 01:04:30.968 ظاهراً، شما با دکتر "وکسلر" سکس داشتيد 01:04:31.158 --> 01:04:34.135 فکر نمي کنيد اين چيزيه که بايد به ما مي گفتيد ، بازپرس ؟ 01:04:34.295 --> 01:04:35.925 اُه، لطفاً 01:04:37.583 --> 01:04:40.222 من اول انگليسي ام، دوم پليسم، سوم يه زنم 01:04:40.342 --> 01:04:42.775 معجزه ايه که اين موضوع اصلاً مشخص شده- براي چه مدتي ؟ - 01:04:42.966 --> 01:04:43.966 بي ربطه 01:04:44.256 --> 01:04:46.180 "چيزي که شما واقعاً مي خواي بدونين اينه که تقسيم کردن "ايان 01:04:46.340 --> 01:04:48.264 با زناي ديگه ممکنه باعث شده باشه من بکُشمش 01:04:48.426 --> 01:04:51.025 شده ؟ - تمام اون دانشجوهاي خوشگل جوان - 01:04:51.145 --> 01:04:52.432 "چيزي که باعث شده "ايان 01:04:52.593 --> 01:04:55.559 خيلي، خيلي ، بسيار تو رختخواب خوب باشه ، همه ي اين تمرين هاست 01:04:57.578 --> 01:04:59.293 ببخشيد، زيادي بود ؟ 01:04:59.413 --> 01:05:01.579 فکر مي کردم آمريکايي ها همشون گستاخن و بي پرده حرفاشون و مي زنن 01:05:01.699 --> 01:05:05.687 و اينجا من فکر مي کردم که انگليس ها همه از نظر جنسي بي بخارن و تو خودشونن 01:05:07.009 --> 01:05:08.575 ما يه چيزي پيدا کرديم، سرت شلوغه ؟ 01:05:08.694 --> 01:05:10.019 نه، نه، اين زمان خوبيه 01:05:10.181 --> 01:05:11.704 به فرض اينکه ، قالب ها دقيق باشن 01:05:11.824 --> 01:05:13.162 من يه زخم چاقو رو جدا کردم 01:05:13.282 --> 01:05:15.672 که منشاش از بين مهره هاي صدري شش و هفته 01:05:15.792 --> 01:05:17.648 که باعث سوراخ شدن شش و قلب مي شده 01:05:17.936 --> 01:05:20.357 به طور قطع - اون يه زخم خيلي عميقه - 01:05:20.518 --> 01:05:22.816 بونز" ، چي شده ؟" - ايان" به ضرب چاقو به قتل رسيده" - 01:05:24.898 --> 01:05:26.776 و آلت قتاله ؟ - نمي دونم - 01:05:26.935 --> 01:05:28.687 شايد اونا يه چيزي تو صحنه ي جرم پيدا کردن 01:05:28.807 --> 01:05:30.109 کارت خوب بود، "کلارک" ، ممنونم 01:05:31.468 --> 01:05:32.940 شما آلت قتاله اي رو تو 01:05:33.104 --> 01:05:35.273 آپارتمان "ايان" پيدا نکرديد که ممکن باشه براي چاقو زدنش مورد استفاده قرار گرفته باشه ؟ 01:05:35.392 --> 01:05:37.182 نه، و من تمام مدت اونجا بودم 01:05:40.470 --> 01:05:41.738 شما به من شک داريد 01:05:42.776 --> 01:05:43.776 بله 01:05:44.649 --> 01:05:46.031 شما بودين شک نمي کردين ؟ 01:05:53.063 --> 01:05:54.776 "بازپرس "پريچارد 01:05:54.896 --> 01:05:57.139 اُه، من از اون مدل هاي حسود نيستم 01:05:57.259 --> 01:06:00.444 و شما هم خيلي ساده لوحين اگه فکر ميکنين که زندگي جنسي من به "ايان" محدود شده 01:06:00.564 --> 01:06:02.053 و من مطمئنم که مال شما هم اينطور نيست 01:06:02.172 --> 01:06:04.134 اما من با " ايان" نخوابيدم 01:06:04.254 --> 01:06:06.077 نخوابيدي ؟ - نه - 01:06:06.197 --> 01:06:07.954 چرا نه ؟ شما ها به وضوح از هم خوشتون مي اومد 01:06:08.114 --> 01:06:10.785 بله، من در خودم متوجه پاسخ هاي فيزيولوژيک بسياري به حضورش شدم 01:06:10.948 --> 01:06:14.164 که فقط مي شه با جذبه ي جنسي توجيهشون کرد 01:06:14.324 --> 01:06:16.415 چرا باهاش نخوابيدي ؟ - "بخاطر "بوث - 01:06:17.287 --> 01:06:20.498 اُه، مي دوني ، من شک کرده بودم که شما دو تا بيشتر از همکار باشين 01:06:20.660 --> 01:06:21.881 اُه، نه ، اين درست نيست 01:06:22.001 --> 01:06:23.951 بوث" به من توصيه کرد که با "ايان" نخوابم چون" 01:06:24.071 --> 01:06:26.273 بوث" نمي خواست من مثه يه سوراخ ديگه تو رختخواب "ايان" باشم" (ديگه شرمنده خودش بي ادبه من مجبور بودم امانت داري کنم) 01:06:26.393 --> 01:06:28.438 مي بيني، من ترجيح مي دادم اين و مثه صعود به اورست ببينم 01:06:28.558 --> 01:06:32.378 البته که قبلاً اين کار انجام شده ، اما تجربش هنوز هم نفس گيره 01:06:33.193 --> 01:06:34.836 شما ميل جنسي خيلي زيادي داريد 01:06:34.997 --> 01:06:37.804 و اخلاقي بودن تو اجتماع هم جلوتون و نگرفته 01:06:38.085 --> 01:06:39.422 مي تونم با اين موضوع همدلي کنم 01:06:39.807 --> 01:06:40.807 ممنون 01:06:40.957 --> 01:06:43.376 چرا به ما نگفتيد که با "وکسلر" رابطه داشتيد ؟ 01:06:43.496 --> 01:06:45.304 چون فکر ميکردم من و از پرونده حذف مي کنن 01:06:45.424 --> 01:06:47.325 منظورم اينه که ، اگه مأمور "بوث" به قتل مي رسيد 01:06:47.445 --> 01:06:49.890 شما همه ي آنچه که درتوان داشتيد و به کار نمي گرفتيد که اطمينان حاصل کنيد 01:06:50.010 --> 01:06:51.475 قاتل و پيدا مي کنيد ؟ 01:06:51.595 --> 01:06:53.301 بله، اما من با "بوث" سکس ندارم 01:06:55.222 --> 01:06:57.135 چيز ديگه اي هم از ما مخفي کرديد ؟ 01:06:57.295 --> 01:06:59.219 چرا آخه بايد همچين کاري بکنم ؟ 01:06:59.379 --> 01:07:01.385 چون شما زنگ زديد که با ما ملاقاتي داشته باشيد 01:07:01.505 --> 01:07:03.435 و بعد "کلارک" زنگ زد تا دليل مرگ و به ما بده 01:07:03.555 --> 01:07:05.388 و بعد ما اساساً شما رو به قتل متهم کرديم 01:07:05.548 --> 01:07:09.361 ، براي همين در حالي که "بوث" مي رفت سمت ماشين ما من دنبال شما اومدم تا دم ماشينتون 01:07:09.481 --> 01:07:13.089 ... و ما شروع کرديم به صحبت راجب کوه نوردي و سکس با "ايان" و 01:07:13.209 --> 01:07:15.399 "ممنون، دکتر "برنن فکر ميکنم که الان کاملاً اطلاعاتم به روز شد 01:07:18.751 --> 01:07:20.774 کاملاً حق با شماست 01:07:21.517 --> 01:07:23.350 من فراموش کردم اين و بهتون بدم 01:07:27.568 --> 01:07:30.514 اين حکم آزاد سازي زمين ساختمون "فرمتون"ه 01:07:30.634 --> 01:07:34.132 بدينوسيله محرزشده که در اين زمين هيچ گونه اثري که از لحاظ تاريخي اهميت داشته باشد وجود ندارد 01:07:34.347 --> 01:07:37.385 : امضا و تاريخ "دکتر "ايان وکسلر 01:07:37.505 --> 01:07:39.228 به فاصله ي کمي قبل از مرگش 01:07:39.938 --> 01:07:43.131 اين سند مي تونه براي "فرمتون" ميليون ها دلار ارزش داشته باشه 01:07:43.251 --> 01:07:45.992 خُب، پيشنهاد مي کنم شما و مأمور "بوث" از آقاي "فرمتون" سوال کنيد 01:07:46.112 --> 01:07:48.567 که آيا قبل از اينکه "ايان" و بُکُشه مجبورش کرده که اينو امضا کنه يا نه 01:07:48.880 --> 01:07:49.933 باشه 01:07:51.596 --> 01:07:53.523 "يه نصيحتي به عاقل، دکتر "برنن 01:07:54.440 --> 01:07:57.028 تشويقتون مي کنم که از اورست صعود کنيد 01:07:58.153 --> 01:07:59.987 اما الان که ديگه دير شده، "ايان" مُرده 01:08:00.799 --> 01:08:02.244 اُه، بله البته 01:08:02.364 --> 01:08:05.322 به غير از "ايان" ديگه ممکنه به کي اشاره بُکنم ؟ 01:08:09.980 --> 01:08:11.657 من "وکسلر" و بُکُشم ؟ 01:08:11.816 --> 01:08:14.490 طبق اسناد ، اون عوضي بيچاره تو آتيش مُرده 01:08:14.651 --> 01:08:16.825 اين دليل مرگش نبوده اون چاقو خورده بوده 01:08:16.985 --> 01:08:20.035 ما مي دونيم که دکتر "وکسلر" براي آخرين پروژه ي شما مانع شده بوده 01:08:20.228 --> 01:08:22.789 اون داشت زمين و به دنبال آثار تاريخي چک مي کرد 01:08:23.072 --> 01:08:24.072 اين قانونه 01:08:24.305 --> 01:08:25.910 هيچ چيز سر راه شما قرار نمي گيره 01:08:26.070 --> 01:08:27.786 "همه چيز سر راه من قرار مي گيره مأمور "بوث 01:08:27.946 --> 01:08:30.412 گروه هاي محيط زيستي جوامع تاريخي 01:08:30.573 --> 01:08:33.405 حتي يه گروه تند رو نگهدارنده هم هست 01:08:34.199 --> 01:08:36.944 ! اونا منو تهديد کردن چون مي خوام باعث پيشرفت شهر بشم 01:08:39.549 --> 01:08:41.082 نجات دهندگان عهد عتيق 01:08:41.242 --> 01:08:44.320 دوست دارم يه ماشين زمان بخرم همه ي اين رواني ها رو سوارش کنم 01:08:44.440 --> 01:08:45.917 و برشون گردونم 01:08:46.077 --> 01:08:49.834 به جايي که نه کولر باشه نه تلويزيون و اونا بتونن ببينن که عزيزانشون مي ميرن 01:08:49.994 --> 01:08:52.711 از آنفولانزا و طاعون چون هيچ دارويي وجود نداره 01:08:52.831 --> 01:08:55.003 بعد ببينم از اين روزاي قديمي خوب چقدر خوششون مي آد 01:08:55.572 --> 01:08:58.879 درسته، آم، دکتر "وکسلر" ، آه، حکم و امضا کرده 01:08:59.333 --> 01:09:01.242 براي اينکه ساختمون و شروع کنيد، درسته ؟ 01:09:02.538 --> 01:09:03.557 البته که کرده 01:09:04.619 --> 01:09:07.798 دو سال وقتش و صرف گشتن کثافتا کرده و بعد تنها اتفاقي که افتاد اين بود که کثيف شد 01:09:07.958 --> 01:09:09.902 ما متوجه شديم که اين اواخر 01:09:10.022 --> 01:09:11.841 دکتر "وکسلر" امضاش و براي ساختن اون ساختمون به شما داده 01:09:12.001 --> 01:09:13.437 پس فکر مي کنم تنها سوال اينه که 01:09:13.557 --> 01:09:15.925 چقدر به زور مجبورش کردين که اين کار و انجام بده 01:09:17.939 --> 01:09:19.108 متوجهم 01:09:19.930 --> 01:09:23.582 آره، پس من انقدر از 01:09:23.754 --> 01:09:27.054 قتل آزارگرانه ي ساديستيک دخترم الهام گرفته بودم 01:09:27.214 --> 01:09:29.867 که فکر کردم خودم هم يه امتحاني بکنم 01:09:31.336 --> 01:09:34.389 اگه چيز ديگه اي نيست ، مي خوام برم سگ مست شم 01:09:38.413 --> 01:09:41.621 حُب من يه چيز عجيبي روي قرباني پيدا کردم 01:09:41.741 --> 01:09:43.308 فولمينات جيوه 01:09:43.468 --> 01:09:45.976 فکر ميکردم "کم" قرار بود تمام نتايج و برامون بفرسته 01:09:46.135 --> 01:09:48.269 من يه آدم بزرگم احتياج به واسطه ندارم 01:09:48.389 --> 01:09:50.894 ...حالا، با اين ميزان جيوه، فکر مي کنم اون ممکنه مسموم شده باشه ، اما 01:09:51.055 --> 01:09:52.669 نتايج آزمايش سموم چيز ديگه اي مي گه 01:09:52.789 --> 01:09:54.811 و اون از "هنلي" نيومده ؟ - نُچ- 01:09:54.971 --> 01:09:58.339 من همينطور سيليکات هاي ورقه اي و اسيد کربنيک پيدا کردم 01:09:58.459 --> 01:10:00.274 اما مطمئن نيستم اونا هم از کجا اومدن 01:10:00.394 --> 01:10:02.773 مي شه ازشون نمونه هاي بيشتري از بقايا 01:10:02.834 --> 01:10:04.848 و اون مکان هايي که جسد توش پيدا شده برام بفرستن ؟ 01:10:04.868 --> 01:10:05.960 البته 01:10:05.984 --> 01:10:09.833 اما اسکاتلند يارد مي گه که همه ي درخواست ها بايد از طريق دکتر "سرويان" انجام بگيره 01:10:10.085 --> 01:10:11.142 درسته 01:10:11.262 --> 01:10:13.567 چون هيچ چيز نمي تونه بدون اون انجام بگيره 01:10:14.382 --> 01:10:16.818 همه چي مرتبه "هاجينز" ؟ - بله، البته، باشه - 01:10:16.979 --> 01:10:19.859 من از رهبر خيلي قدرتمندمون مي خوام که درخواست و بفرسته 01:10:24.662 --> 01:10:26.260 ممنون از همگي که تشريف آوريد 01:10:26.380 --> 01:10:28.570 کم" گفت مجبوريم که بيايم"- يا اينکه شغلمون و از دست مي ديم - 01:10:28.732 --> 01:10:29.863 براي نافرماني 01:10:30.023 --> 01:10:32.906 اُه، من يه جورايي اميدوار بودم که همتون به خواست خودتون بيايد اينجا 01:10:33.066 --> 01:10:35.530 با يه نگاهي به بهتر شدن يه موقعيت حساس 01:10:35.692 --> 01:10:37.479 نمي شه فقط بهش بگين انقد رييس بازي در نياره ؟ 01:10:37.599 --> 01:10:39.949 من رييستونم - ... خيلي مهمه که اين و درک کنيد - 01:10:40.109 --> 01:10:42.824 دکتر " سرويان" هيچ حرکتي نکرده که شايسته عصبانيت شما باشه 01:10:42.985 --> 01:10:44.930 ممنون - به عنوان يه رييس- 01:10:45.221 --> 01:10:48.410 ... "اما با جنسي کردن رابطشون با آقاي "باراسا 01:10:48.570 --> 01:10:50.311 راه بهتري واسه گفتنش نيست ؟ 01:10:50.431 --> 01:10:51.870 هر چيز ديگه اي بدتر به نظر مي رسه 01:10:52.030 --> 01:10:55.080 ايشون باعث شد ه که شما دو تا با يه سري احساسات حل نشده روبرو بشيد 01:10:55.240 --> 01:10:58.996 راجب فشاري که آقاي "باراسا" به زندگي تون آورده و تأثيري که روي رابطتون داره 01:10:59.157 --> 01:11:01.998 من و "آنجلا" همديگرو دوست داريم و داريم با هم ازدواج مي کنيم 01:11:03.109 --> 01:11:04.200 مي دونم 01:11:04.224 --> 01:11:05.964 چرا فکر کردين که من مي خوام اون و زير سوال ببرم 01:11:06.084 --> 01:11:09.536 نگاه کن روانشناس جوون، برا جاهايي که مشکلي وجود نداره مشکل نساز، باشه ؟ 01:11:09.656 --> 01:11:12.709 ... هرچند، دفعه ي بعدي که يکي و رسوندي فرودگاه 01:11:12.870 --> 01:11:14.742 فقط بزار گورشون و گم کنن، باشه ؟ 01:11:14.861 --> 01:11:17.503 همه ي اين مسائل خيلي آسونتر مي شد اگه من دهنم و بسته نگه داشته بودم 01:11:18.192 --> 01:11:20.328 نه، بي ربطه، شما همتون با هم دوست هستيد 01:11:20.594 --> 01:11:23.171 من مطمئنم که شما ماهيت اين ماجرا رو فهميدين 01:11:23.331 --> 01:11:25.300 و مي دونين که چطور پشت سر بزاريدش درست مي گم ؟ 01:11:25.420 --> 01:11:27.130 فکر ميکنم "بابا" ازمون مي خواد که معذرت خواهي کنيم 01:11:29.476 --> 01:11:31.151 ... معذرت مي خوام که 01:11:32.604 --> 01:11:34.049 با آدما خوابيدم 01:11:34.610 --> 01:11:37.284 ...من معذرت مي خوام که با خشونت بهت پريدم بعد از اينکه 01:11:37.403 --> 01:11:39.717 اصولاً بهت اجازه دادم که با مردم بخوابي 01:11:40.078 --> 01:11:41.720 اُه خدا 01:11:42.416 --> 01:11:43.854 خُب، حالا همه چي خوبه ؟ 01:11:43.974 --> 01:11:47.207 اين نتيجه ي مکالمه ي باز و صادقانست 01:11:47.326 --> 01:11:49.345 ... اونم با يه واسطه ي بسيار آموزش ديده 01:11:50.745 --> 01:11:51.745 خيله خُب 01:11:51.962 --> 01:11:54.998 من شرمندم که انقدر بد اخلاق بودم 01:11:55.118 --> 01:11:58.564 که جز اصول اخلاقيمه ...پس احمقانه به نظر مياد که بابتش معذرت خواهي کنم 01:11:58.684 --> 01:12:01.130 ... هاجينز" مي شه فقط" - من معذرت مي خوام - 01:12:11.999 --> 01:12:13.373 دکتر "وکسلر" حتي يک کلمه هم نگفت 01:12:13.493 --> 01:12:15.619 که به "فرمتون" براي ساختن اون آپارتمان ها اجازه داده باشه 01:12:15.739 --> 01:12:18.770 خُب، اون حکمي که بيانگر اينه که اين محل هيچ ارزش تاريخي نداره رو امضا کرده 01:12:19.544 --> 01:12:21.036 من شگفت زده شدم، بهتون بگم 01:12:21.155 --> 01:12:22.437 اين حکم حتماً جعلي بوده 01:12:22.598 --> 01:12:24.359 بعد از دو سال ، شما هيچي پيدا نکرديد 01:12:24.479 --> 01:12:26.171 فکر ميکنم اين يه فاصله ي زماني منطقي باشه 01:12:26.291 --> 01:12:28.231 اين حکم مي گه که ما بايد اين محل و تا دو روز ديگه تخليه کنيم 01:12:28.882 --> 01:12:31.014 اما دکتر "وکسلر" مطمئن بود که ما نزديک شديم 01:12:31.409 --> 01:12:33.676 يه يافته اي از زمان برنزي در 600 متري جنوبي اينجا پيدا شده بود 01:12:33.795 --> 01:12:36.192 اين امضاي ايشونه ، درسته ؟ - اهميتي برام نداره، اون اين کار و نمي کرد - 01:12:36.353 --> 01:12:37.920 "مأمور "بوث" ، دکتر "برنن 01:12:38.520 --> 01:12:40.568 اينو از حسابدار قانونيمون گرفتم 01:12:41.468 --> 01:12:43.486 اين و ببين اينا چکايي هستن که در وجه "وکسلر" کشيده شدن 01:12:43.846 --> 01:12:46.070 ده تاشون از يه کمپاني شل بوده که صاحبش "فرمتون"ه 01:12:46.729 --> 01:12:49.714 به نظر مي رسه که 25 هزار پوند قرار بوده که به يک 01:12:49.834 --> 01:12:51.697 انسان شناس قانونيه ورشکسته برسه 01:12:51.858 --> 01:12:55.258 پس اينجوري قرضاش و داده بوده - فرمتون" براي تخليه زمين به "ايان" رشوه داده" - 01:13:02.112 --> 01:13:05.659 اونا شواهدي از فولمينات جيوه تو پاها پيدا کردن 01:13:05.819 --> 01:13:07.524 و غلظت بيشترش رو روي زانوها 01:13:07.643 --> 01:13:09.902 و بيشترينش در نقطه اي بوده که چاقو خورده 01:13:10.022 --> 01:13:11.411 پس روي آلت قتاله بوده 01:13:11.571 --> 01:13:12.850 آره، اينجوري به نظر مي رسه 01:13:12.970 --> 01:13:15.245 ايده اي نداري که چه جور اسلحه اي بوده ؟ - هنوز نه - 01:13:15.405 --> 01:13:17.745 هر چيزي که استخوان رو سوراخ کرده زبر بوده، مثه يه چوب 01:13:18.159 --> 01:13:21.418 و من چاقو ها رو امتحان کردم ، کلنگ هارو، درفشارو اما هيچي تطابق نداشت 01:13:22.141 --> 01:13:23.705 کي ممکنه از فولمينات جيوه استفاده کرده باشه؟ 01:13:23.825 --> 01:13:27.503 ازش تو لامپ هاي نئوني استفاده مي شه باطري ها، کسايي که (تو کار تاکسي درمي کردن هستن(خشک کردن حيوانات 01:13:27.623 --> 01:13:30.290 و دباغي ها و تو ساختن مواد منفجره 01:13:30.450 --> 01:13:33.208 فرمتون کمپاني هاي مختلفي داشته شايد يکيشون از فولمينات جيوه استفاده مي کنه 01:13:33.368 --> 01:13:35.836 من يه نگاه مي ندازم ببينم چي داره ..و من دنبال ابزارها يي - 01:13:35.956 --> 01:13:38.459 که تو اون زمين ها پيدا مي شه و ممکنه به عنوان آلت قتاله استفاده شده باشه مي گردم 01:13:40.495 --> 01:13:41.983 آه، اونو ببين "بونز" ، ها ؟ 01:13:42.103 --> 01:13:44.591 ...نمي گم که بايد شاهي يا 01:13:44.711 --> 01:13:46.983 ملکه اي داشته باشيم يا سرا رو قطع کنيم و همه ي اون شلوغ کاري ها 01:13:47.103 --> 01:13:50.073 من فقط دارم مي گم صدا کردن يکي با عنوان 01:13:50.193 --> 01:13:52.839 "هي، قربان سيلي بوث" اون خيلي متمدنه 01:13:53.291 --> 01:13:55.257 چي باعث مي شه فکر کني که تو شواليه مي شي ؟ 01:13:55.417 --> 01:13:57.231 بيخيال، جدي مي گي، آره ؟ 01:13:57.351 --> 01:13:58.405 لطفاً 01:13:58.525 --> 01:14:00.256 اينجارو ببين شما دوتا به نظر مي رسه که دارين استراحت مي کنين 01:14:00.376 --> 01:14:02.098 بايد بهت بگم، دارم درگيرش مي شم ؟ 01:14:02.218 --> 01:14:05.781 ذهنم داره يه ذره باز مي شه از اون حد بي نظمي که "انگليسي " مي تونه داشته باشه 01:14:05.901 --> 01:14:08.844 خُب، "پريچ"، تو فکر مي کني من اونچه که لازمه ي شواليه شدنه دارم ، درسته ؟ 01:14:09.004 --> 01:14:11.678 اين اولين پيکت نيست، هست ؟ - نه - 01:14:11.838 --> 01:14:13.433 راجب پرونده اطلاعاتي آوردي ؟ 01:14:13.553 --> 01:14:15.445 يه مقداري راجب "نجات دهندگان عهد عتيق" بررسي کردم 01:14:15.565 --> 01:14:18.013 ... سال پيش، اونا مظنونين بمب گذاري يه 01:14:18.214 --> 01:14:21.018 سازه ي در حال ساخت بودن که روي يه کليساي قرن 13 در "واترز بيز" قرار داشت 01:14:21.138 --> 01:14:22.516 و تا آخر سوخته شد 01:14:22.636 --> 01:14:23.722 فولمينات جيوه 01:14:24.412 --> 01:14:27.201 معذرت مي خوام ؟ - براي ساختن مواد منفجره ساخته شده - 01:14:27.321 --> 01:14:29.766 باقيماندش ممکنه روي سازنده هاي بمب مونده باشه و ممکنه 01:14:29.926 --> 01:14:31.451 به زخم چاقوي "ايان" منتقل شده باشه 01:14:31.571 --> 01:14:35.392 فقط دو نفر از اعضاي گروه متهم شده بودن ، بقيه آزاد شده بودن 01:14:35.859 --> 01:14:37.107 ببينيد کيا رو گذاشتن برن 01:14:37.637 --> 01:14:38.769 "سريل" 01:14:38.929 --> 01:14:42.716 که خيلي عصباني مي شد اگه مي فهميد که "وکسلر" زمين حفاري و فروخته 01:14:44.611 --> 01:14:46.933 "دارم بهت مي گم ، "ورا کار ديگه اي نميشه اونجا انجام داد 01:14:47.053 --> 01:14:49.517 بسته شده، يه هفته ، شايد 10 روز براي تميز کاري و بعدشم که ديگه تمومه 01:14:49.637 --> 01:14:51.375 پس يهويي بعد دو سال 01:14:51.495 --> 01:14:53.934 سلام، "ورا" دکتر "برنن" مي خواد تو آزمايشگاه ببيندت 01:14:54.054 --> 01:14:55.409 چي، من و نه ؟ - "نه، "سريل - 01:14:55.529 --> 01:14:57.387 دکتر "برنن" مي خواد تو راجب اين به ما بگي 01:14:57.506 --> 01:14:59.650 نجات دهندگان عهد عتيق، اُه لطفاً 01:14:59.810 --> 01:15:01.941 شبي که دکتر "ايان وکسلر" مُرد تو کجا بودي ؟ 01:15:02.102 --> 01:15:03.951 ! جدي نمي گين- سريل" مي فهمه" - 01:15:04.071 --> 01:15:06.011 که استادش پول گرفته و مي کشدش 01:15:06.131 --> 01:15:09.194 من تو "ويلز" بودم ، رفته بودم ديدن پدر مادرم - سريل" اون گروه و سال پيش رها کرد" - 01:15:09.354 --> 01:15:12.278 من بيشتر براي اينکه با خانم ها آشنا بشم اونجا عضو شده بودم من ديوونه نيستم 01:15:13.699 --> 01:15:15.026 به مامانم زنگ بزنين، ازش بپرسين 01:15:15.611 --> 01:15:17.487 مارماهي خورديم، غذاي مورد علاقه من 01:15:28.580 --> 01:15:30.738 فکر مي کني هيچ وقت اينجا "فرانکنستاين" درست کرده بودن ؟ 01:15:30.858 --> 01:15:33.676 فرانکسنتاين" دکترست، نه هيولائه" 01:15:33.796 --> 01:15:36.360 آره، چون اگه برعکس بود اونوقت هيچ معني نمي داد 01:15:36.480 --> 01:15:39.232 بونز" من اون نگاه و مي شناسم"- منم همينطور - 01:15:39.352 --> 01:15:43.093 هر وقت که "ايان" اونجوري نگاه مي کرد معنيش اين بود که اوضاع پيچيده تر شده بود 01:15:43.213 --> 01:15:44.954 کلارک" آخرين قطعه ي قالب ها رو گرفته" 01:15:45.116 --> 01:15:48.535 و در حاليکه داشته اسکلت و بازسازي مي کرده 01:15:48.655 --> 01:15:50.081 يه استخوان اضافه پيدا کرده 01:15:50.241 --> 01:15:51.990 وکسلر" يه استخوان اضافه داشته ؟" - نه، نه، نه- 01:15:52.110 --> 01:15:54.436 يه تيکه ي شکسته شده از استخوان ران يکي ديگست 01:15:54.556 --> 01:15:57.156 که کارآموزاي اينجا شناسايي نکردن 01:15:57.276 --> 01:16:00.376 هر تيکه از استخووني که اينجا داريد همش تو صحنه ي جرم فهرست برداري شده بود ه 01:16:01.084 --> 01:16:03.710 شايد بغلش کرده بوده آدماي اهل استخوان دوست دارن استخوان و بغل کنن 01:16:03.870 --> 01:16:05.461 من فکر ميکنم اين آلت قتاله باشه 01:16:07.160 --> 01:16:08.239 جداً ؟ 01:16:08.263 --> 01:16:11.062 نقطه ي ورود زخم چاقو بين تي-شش 01:16:11.123 --> 01:16:13.213 و تي-هفت بوده، و تقريباً تا 01:16:13.375 --> 01:16:15.839 22سانتيمتر تا قلب و ريه ها فرو رفته 01:16:15.999 --> 01:16:18.673 قاتل از يه استخوان براي ضربه زدن به "ايان" استفاده کرده ؟ 01:16:18.833 --> 01:16:21.382 با استخوان زنده باشي ...با استخوان بميري ، اين 01:16:22.168 --> 01:16:23.168 ببخشيد 01:16:23.685 --> 01:16:26.152 ... به ذهنم رسيد که اگر ما مبدا اين استخوان و پيدا کنيم، اونوقت 01:16:26.585 --> 01:16:27.632 قاتل و پيدا کرديم 01:16:27.794 --> 01:16:29.277 اينجاست که نقش جيوه خودنمايي مي کنه 01:16:29.397 --> 01:16:32.599 استخوان ميزان خيلي بالايي از فولمينات جيوه رو نشون مي ده 01:16:32.719 --> 01:16:34.470 اين چه معني داره ؟ - هيچي - 01:16:34.629 --> 01:16:35.677 اين خيلي مفيده 01:16:35.839 --> 01:16:37.970 من بيشتر به اين موضوع علاقه مندم که سخت شده 01:16:38.139 --> 01:16:39.970 معنيش اينه که به سنگ تبديل شده 01:16:40.132 --> 01:16:42.315 نه، نه، نه تو ديگه برا من شروع به توضيح دادن مسائل نکن 01:16:42.435 --> 01:16:44.599 باشه، اهميت اين چيه ؟ 01:16:44.719 --> 01:16:47.223 معنيش اينه که اين استخوان بيش از 2000 سال قدمت داره 01:16:47.382 --> 01:16:50.473 من داشتم نهايت تلاشم و با دونستن " سنگي" شدن مي کردم 01:16:50.634 --> 01:16:54.100 2000سال قدمت اين و قطعاً در عصر برنزي قرار مي ده 01:16:54.260 --> 01:16:56.123 اين زمين - ...اُه خداي من ، چي - 01:16:56.243 --> 01:16:59.966 پس اين استخوان به تنهايي مي تونسته مانع "فرمتون" براي ساختن آسمون خراشش بشه 01:17:00.086 --> 01:17:01.086 بله 01:17:01.148 --> 01:17:03.491 ...شايد قاتل از اين براي کشتن "ايان" استفاده کرده به عنوان 01:17:03.611 --> 01:17:06.812 يه جور انتقام نمادين براي امضا کردن حکم 01:17:06.973 --> 01:17:08.876 اين منطقيه - نه اين منطقي نيست - 01:17:08.996 --> 01:17:12.104 هيچ کس ، يکي ديگه رو نمادين با استخوان نمي کشه ، نه حتي در انگليس 01:17:12.266 --> 01:17:13.647 پس، چي مأمور "بوث" ؟ 01:17:13.808 --> 01:17:16.356 شما آتيش و داريد، سيگارو داريد، همش از روي وحشت درست شده بوده 01:17:16.516 --> 01:17:18.872 قاتل نمادين عمل نکرده 01:17:18.992 --> 01:17:20.483 اون از روي خشم عمل کرده 01:17:27.129 --> 01:17:30.985 سوييتز" واقعاً تو کارش خوبه" - مي دونم، باشه ؟ - 01:17:31.593 --> 01:17:34.528 منظورم اينه که ، تو فهميدي که حتي از دست "کم" واقعاً عصباني نبودي ؟ 01:17:34.688 --> 01:17:37.862 نه، واقعاً ، من از دستش عصباني بودم 01:17:37.981 --> 01:17:41.339 تو نميايي با کسي سکس کني ، و بعد توقع داشته باشي که همه چي خوب باشه 01:17:41.459 --> 01:17:43.682 نه وقتي که قراره اون آدما از زندگي مون برن بيرون 01:17:43.802 --> 01:17:46.074 اين خوب نيست - نه، قطعاً نيست - 01:17:46.536 --> 01:17:47.585 چرا ؟ 01:17:47.609 --> 01:17:48.775 تو طلاق گرفتي 01:17:48.943 --> 01:17:51.135 چرا با اين موضو ع که "کم" باهاش بخوابه مشکل داري ؟ 01:17:51.724 --> 01:17:54.576 به همون دليلي که تو با اين حقيقت که اون تو شهر بچرخه راحت نيستي 01:17:55.199 --> 01:17:57.222 ...اما اگه همه چيز با اون تموم شده ، چي 01:17:57.550 --> 01:17:59.118 چرا اهميت مي دي که با کي بخوابه ؟ 01:18:00.457 --> 01:18:02.161 تو چرا اهميت مي دي که اون هنوز تو شهره ؟ 01:18:02.748 --> 01:18:03.786 من اهميتي نمي دم 01:18:03.952 --> 01:18:05.213 ظاهراً ، که مي دي 01:18:05.939 --> 01:18:08.580 اگه 100 درصد از من اطمينان داشتي اهميت نمي دادي 01:18:08.923 --> 01:18:09.923 اما مي دي 01:18:10.298 --> 01:18:13.176 اگه تو 100 درصد اطمينان داشتي که اونو نمي خواي 01:18:13.295 --> 01:18:15.665 اهميتي نمي دادي که "کم" با اون خوابيده 01:18:22.204 --> 01:18:23.501 تو به من اعتماد نداري 01:18:27.055 --> 01:18:30.261 گفتن اين يعني اينکه تو به من اعتماد نداري 01:18:31.288 --> 01:18:33.629 چطور دو تا آدمي که بهم اعتماد ندارن با هم ازدواج کنن ؟ 01:18:33.789 --> 01:18:35.588 فکر ميکردم که ما به هم اعتماد داريم 01:18:35.981 --> 01:18:37.088 آره، منم همينطور 01:18:40.374 --> 01:18:42.964 دو تا آدمي که به هم اعتماد ندارن، اصلاً نبايد با هم باشن 01:18:43.249 --> 01:18:44.632 تو واقعاً به اين فکر ميکني ؟ 01:18:45.524 --> 01:18:46.604 تو نميکني ؟ 01:18:48.299 --> 01:18:49.671 منظورم اينه که ، چرا، کردم 01:18:49.791 --> 01:18:52.011 ...منظورم اينه که ، راستش من به اون فکر مي کنم ، اما 01:18:55.661 --> 01:18:57.667 اُه خداي من 01:18:58.394 --> 01:18:59.469 آره 01:19:00.669 --> 01:19:02.054 نمي دونم چه اتفاقي افتاد 01:19:03.718 --> 01:19:04.965 منم نمي دونم 01:19:07.874 --> 01:19:09.473 اما مي دونم که اتفاق افتاد 01:19:11.633 --> 01:19:12.633 ... من مي 01:19:12.991 --> 01:19:14.271 من مي رم 01:19:17.301 --> 01:19:19.857 مي دوني، همه ي کاري که بايد مي کردي اين بود که بهم اعتماد کني 01:19:21.365 --> 01:19:23.352 تو اوني هستي که داره مي ره 01:19:24.636 --> 01:19:26.817 تو اوني هستي که جلوي من و نمي گيره 01:19:44.309 --> 01:19:46.691 اگه يه همچين کشف بزرگي بود دکتر "وکسلر" بهمون مي گفت 01:19:46.811 --> 01:19:49.066 مگر اينکه خواسته باشه پول و نگه داره 01:19:49.186 --> 01:19:50.318 چرا ما اينجاييم ؟ 01:19:50.498 --> 01:19:53.937 اينجا يه زمين زراعيه، يه اصطبل بيش از 200 سال پيش 01:19:54.057 --> 01:19:56.375 تو قرن 18 و 19، خُب ؟ 01:19:56.495 --> 01:20:00.065 جيوه ا ي در کار نبوده ، اما تو قرن هفدهم يه کاروانسرا اونجا بوده 01:20:00.345 --> 01:20:03.530 ...و يه دباغي درست اينجا 01:20:03.690 --> 01:20:06.124 "يکي از قديمي ترين دباغي هاي "کنسينگتون 01:20:06.244 --> 01:20:07.492 اُه خداي من - چيه ؟ - 01:20:07.612 --> 01:20:10.489 درسته - فولمينات جيوه تو دباغي استفاده مي شه - 01:20:10.650 --> 01:20:12.447 اين دباغي بيش از صد سال پيش اينجا بوده 01:20:12.567 --> 01:20:15.298 ممکنه جيوه تا اعماق خاک نفوذ کرده باشه و هر چيزي که بهش خورده باشه رو آلوده کرده باشه 01:20:15.418 --> 01:20:18.368 چرا اين منطقه پوشونده شده ؟ - تو اون قسمت از حفاري و سرپرستي مي کردي - 01:20:18.529 --> 01:20:21.243 هيچ چيز اونجا پيدا نشده دکتر "وکسلر" بهمون گفت که پيش بريم 01:20:21.656 --> 01:20:24.073 بوث" مي شه کمکم کني" - آره، دارمش - 01:20:30.392 --> 01:20:32.871 اين خاک بايد در اثر حفاري شل شده باشه 01:20:33.031 --> 01:20:35.747 خاکش فشرده شده - و با پالت هاي چوبي پوشونده شده - 01:20:35.907 --> 01:20:38.655 ورا" ، اينجا چه خبره ؟" - هيچي، بهت که گفتم - 01:20:38.775 --> 01:20:40.774 دکتر "وکسلر" به من گفت که پيش برم 01:20:40.899 --> 01:20:42.511 يه استخوان سنگ شده ي ديگه 01:20:43.018 --> 01:20:44.291 اين زمين عصر برنزيه 01:20:44.451 --> 01:20:46.199 تو به خاطر اين زندگي مي کردي چرا اين قسمت و پوشوندي ؟ 01:20:46.319 --> 01:20:47.558 من هيچ کاري نکردم 01:20:48.064 --> 01:20:49.090 سريل" بهشون بگو" 01:20:49.579 --> 01:20:51.961 ما دو سال اينجا با هم کار مي کرديم تا سعي کنيم اين و پيدا کنيم 01:20:53.372 --> 01:20:54.591 اين استخوان هيچ دسته اي نداره 01:20:54.611 --> 01:20:57.003 اگه بهش ضربه زده باشه کف دستش خراش بر مي داشته 01:20:59.041 --> 01:21:00.889 شما دو تا کارتون خيلي، خيلي خوبه 01:21:01.719 --> 01:21:02.951 ما بهترينيم 01:21:03.631 --> 01:21:04.840 کارتون خوب بود 01:21:05.000 --> 01:21:06.215 "زود باش، بيا بالا، "ورا 01:21:06.375 --> 01:21:08.557 مي شه بهم دستبند بدين، لطفاً ؟ - شما متوجه نيستين - 01:21:08.677 --> 01:21:09.966 کاري که "ايان" مي خواست بکنه 01:21:10.126 --> 01:21:12.002 ايان" و کُشتين که پول و نگه داريد ؟" 01:21:12.121 --> 01:21:14.259 ايان" مي خواست پول و برگردونه ، نمي فهميد ؟" 01:21:14.419 --> 01:21:16.260 اصلاً - متاسفانه من مي فهمم - 01:21:16.419 --> 01:21:17.952 "تمام مدت فقط "ايان" بود و "ايان 01:21:18.584 --> 01:21:21.469 اون با خوشحالي پول رشوه رو قبول کرد در حاليکه هيچ دليلي نداشت که رشوه بگيره 01:21:21.629 --> 01:21:25.567 . .. اما لحظه اي که چيزي پيدا کرد، يهو شد شريف و با اصالت و 01:21:25.687 --> 01:21:27.221 مي خواست که پول و برگردونه 01:21:30.464 --> 01:21:33.282 اين سابقه ي کاريش و خراب مي کرد - آره، و مال من و هم همينطور، متوجه نمي شيد ؟ - 01:21:33.402 --> 01:21:34.764 اون هيچ وقت به اين فکر نکرده بود 01:21:34.924 --> 01:21:37.307 پس، "ايان" واقعاً آدم خوبي بود؟ 01:21:38.274 --> 01:21:40.008 ...يه آدم نسبتاً خوب 01:21:40.549 --> 01:21:42.724 که براي بعضي از ماها به حد کافي خوب بود 01:21:51.197 --> 01:21:53.270 از نظر فني، شما با "تمپرنس برنن" ارتباط برقرار نکرديد 01:21:53.390 --> 01:21:55.456 ...اما اگه پيغام بگذاريد، اون بهش مي رسه ، به من 01:21:56.452 --> 01:21:57.646 "تمپرنس برنن" 01:21:58.036 --> 01:22:00.464 ...هي، عزيزم، منم 01:22:01.459 --> 01:22:04.051 ..من و "هاجينز" بهم زديم و آه 01:22:04.171 --> 01:22:07.223 ...من دقيقاً نمي دونم چرا تا وقتيکه با تو حرف بزنم ، پس 01:22:07.343 --> 01:22:10.150 ... من فقط مي خزم تو رختخواب تا وقتي که تو برسي و اونوقت بتونيم 01:22:17.479 --> 01:22:18.479 ..."آنجلا" 01:22:19.534 --> 01:22:20.782 اُه خدا 01:22:21.603 --> 01:22:22.851 دوباره تو 01:22:23.957 --> 01:22:27.010 من شنيدم که تو با اون مرد خشمگين کوچولو بهم زدي 01:22:27.130 --> 01:22:30.573 پس قبل از اينکه برم ، مي خوام يه بار ديگه ازت بپرسم 01:22:31.236 --> 01:22:32.236 نه 01:22:32.816 --> 01:22:34.791 نه هيچ کس من و به دست نمي آره 01:22:35.485 --> 01:22:36.532 من مال هيچ کس نيستم 01:22:38.265 --> 01:22:39.382 متوجهم 01:22:40.272 --> 01:22:42.990 شايد بتوني من و تا فرودگاه برسوني ؟ 01:22:43.306 --> 01:22:45.894 اين براي تو يه جور کُده نه ؟ 01:22:47.224 --> 01:22:48.583 شايد من بايد ببرمش 01:22:48.703 --> 01:22:51.032 نه، من مي برمش 01:22:52.264 --> 01:22:53.566 اين چيه ؟ 01:22:53.686 --> 01:22:54.761 ... ،ببين 01:22:55.029 --> 01:22:56.872 ... کار کردن اينجا خيلي جالب بوده ، اما 01:22:57.057 --> 01:22:59.934 ..من مرد علمم و اينجا فقط 01:23:00.054 --> 01:23:01.415 ... خيلي نمايشيه 01:23:01.576 --> 01:23:02.786 خوب گفتي 01:23:03.149 --> 01:23:05.207 من فقط مي خوام تو يه آزمايشگاه معمولي کار کنم مي دونين ؟ 01:23:07.020 --> 01:23:10.251 خُب حالا اون سواري و بالاخره مي خواي يا نه ؟ - بله،مي خواد - 01:23:27.117 --> 01:23:30.424 مي دوني، "وکسلر" يه جورايي شخصيتي شبيه "رابين هود" داشت 01:23:30.544 --> 01:23:32.033 دزديدن از ثروتمندا 01:23:32.333 --> 01:23:34.923 من شانس سکس داشتن با "رابين هود" و از دست دادم ؟ 01:23:35.043 --> 01:23:37.258 گاهي وقتا عجيب ترين گام و بر مي داري 01:23:37.768 --> 01:23:39.426 "هي، "پريچ 01:23:39.586 --> 01:23:40.885 سام عليک ، رفيق 01:23:41.796 --> 01:23:43.392 سلام" کفايت مي کنه" 01:23:44.212 --> 01:23:45.886 ... از طرف همايوني اعلاحضرت 01:23:46.046 --> 01:23:49.846 ملکه ي انگليس ... "من شما رو تفويض مي کنم به قربان "سيلي بوث 01:23:51.417 --> 01:23:53.250 "شواليه ي رلم" 01:23:59.412 --> 01:24:01.086 "شواليه ي رسمي کوچولو" 01:24:01.417 --> 01:24:02.808 هي، اين و نگاه 01:24:03.456 --> 01:24:05.309 يه دقيقه صبر کن اين مال اسباب بازي فروشيه 01:24:05.604 --> 01:24:08.759 معنيش اين نيست که تو قربان "گالاهاد" نيستي (يکي از نزديک ترين شواليه هاي کينگ آرتوردر قرن 17) 01:24:09.350 --> 01:24:10.350 ممنون 01:24:12.794 --> 01:24:13.931 براي "ايان" متاسفم 01:24:15.827 --> 01:24:17.068 منم همينطور 01:24:18.133 --> 01:24:20.604 کار کردن با هر دو تون باعث افتخاره 01:24:21.847 --> 01:24:22.847 براي منم همينطور 01:24:25.955 --> 01:24:28.022 ...اگه براي رفتن به فرودگاه احتياج به سواري داشتيد 01:24:28.183 --> 01:24:30.024 بونز" ، يه ليموزين برامون گرفته" 01:24:30.537 --> 01:24:31.537 البته 01:24:31.684 --> 01:24:33.619 ...اما اگه هرگز به مستعمرات(آمريکا) سري زديد 01:24:37.048 --> 01:24:38.359 خيلي خوب مي شه 01:24:42.577 --> 01:24:43.776 اون از تو خوشش مي آد 01:24:43.941 --> 01:24:45.039 نه 01:24:45.063 --> 01:24:48.237 بله و اون خيلي سکسيه 01:24:48.397 --> 01:24:50.983 بسه ديگه ... تموومش کن 01:24:52.110 --> 01:24:53.842 دلم براي اينجا تنگ مي شه 01:24:57.287 --> 01:24:59.198 اين قطعاً يه رستوران کوچيک (تو آمريکا) نيست (يعني مثه رستوران هاي خودمون نمي شه ) 01:25:02.136 --> 01:25:04.353 بيخيال، بايد قبل از اينکه يکي ديگه به قتل برسه بريم 01:25:04.473 --> 01:25:06.784 آره، حق با توئه، برو که بريم 01:25:08.763 --> 01:25:09.822 بازوم ؟ 01:25:10.564 --> 01:25:11.659 ممنون 01:25:12.002 --> 01:25:13.223 "ممنون، قربان "سيلي 01:25:13.343 --> 01:25:14.343 بله 01:25:14.783 --> 01:25:17.769 "با کمال ميل، خانم "تمپرنس 01:25:19.144 --> 01:25:20.590 شبيه استراليايي ها حرف مي زني 01:25:20.710 --> 01:25:22.320 اون شبيه استراليايي ها نبود 01:25:24.324 --> 01:25:28.824 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.