WEBVTT

00:00:08.110 --> 00:00:10.205
سلام، عزيزم

00:00:10.314 --> 00:00:12.717
 کدوم گوري بودي ؟ کي مياي خونه ؟

00:00:12.819 --> 00:00:14.721
 احتمالاً يه چند روز ديگه هم خونه نيام

00:00:14.823 --> 00:00:17.853
داري دوباره مي ري دوباره پيش يکي ديگه بموني؟
اين دفعه اسمش چيه ؟

00:00:17.964 --> 00:00:19.262
دختري وسط نيست -
اُه، واقعاً؟ -

00:00:19.366 --> 00:00:21.337
 "بايد اين بارو برسونم به "پانکساتواني

00:00:21.438 --> 00:00:23.839
 ببين، "شريل" من بايد برم

00:00:23.941 --> 00:00:26.880
 چرا ؟-
 چون من يه گالن قهوه خوردم و بايد برم -

00:00:26.983 --> 00:00:29.077
... اُه، واقعاً اگه بفهمم که

00:00:38.471 --> 00:00:42.880
" خُب، يه شهر  ارواح  سر راهه"

00:00:42.981 --> 00:00:45.178
" من نمي تونم زانوهام و حس کنم"

00:00:45.286 --> 00:00:48.281
"آره، يه شهر ارواح تو راهه"

00:00:48.393 --> 00:00:51.056
"باشد که شهر در آرامش باشد"

00:00:51.163 --> 00:00:53.601
!ووا

00:00:57.211 --> 00:00:59.408
!وووو

00:00:59.515 --> 00:01:00.950
!وووو

00:01:03.790 --> 00:01:07.286
بونز"، پاشو، پاشو"

00:01:07.397 --> 00:01:09.367
 "بونز"

00:01:10.972 --> 00:01:13.671
"پاشو" "پاشو"

00:01:13.778 --> 00:01:17.947
تخم مرغا رو درست کن و بخور -
 اصلاً مي دوني ساعت چنده ؟ -

00:01:18.053 --> 00:01:19.988
 6:30برا همين برات اينو آوردم

00:01:20.090 --> 00:01:22.493
  کله ي رختخوابيت چه قشنگه

00:01:24.499 --> 00:01:26.993
!ممم، ووا

00:01:27.105 --> 00:01:28.631
...آم

00:01:28.742 --> 00:01:30.234
...خُب، آه

00:01:30.345 --> 00:01:32.508
"سيلي بوث"، "مارک گفني"

00:01:32.616 --> 00:01:34.142
 سلام

00:01:34.253 --> 00:01:35.915
سلام

00:01:36.024 --> 00:01:41.023
 چي مي خواي ، "بوث"؟ -
 شريکمو ، يه ذره  بقاياي قبل صبحانه برات پيدا کردم-

00:01:41.134 --> 00:01:44.402
 تو ، يه ذره سردت نشده، "مارک"؟

00:01:44.507 --> 00:01:47.742
 فکر کنم برم يه لباس بپوشم -
 انتخاب عالي ايه -

00:01:52.056 --> 00:01:54.789
خوب بود قبلش زنگ مي زدي -
کي مي دونست تو حتي با کسي قرار مي زاري ؟ -

00:01:54.895 --> 00:01:56.363
 من اسمش و نمي زارم قرار گذاشتن

00:01:56.465 --> 00:01:59.733
 ما گاهي وقتا يه قراري مي زاريم که باهم وقت بگذرونيم

00:01:59.839 --> 00:02:02.366
 فقط غافلگير شدم که تو يه ذره بيشتر حساس نيستي تو انتخابت

00:02:02.477 --> 00:02:05.382
... رابطه ي من با "مارک" ، صرفاً فيزيکيه

00:02:05.483 --> 00:02:08.319
 و من در اون زمينه خيلي ازش راضيم

00:02:08.422 --> 00:02:11.326
سينه و رون هاش و ديدي ؟

00:02:11.428 --> 00:02:12.988
"بونز" -
چيه ؟-

00:02:13.099 --> 00:02:15.936
تا حالا نشده يکي و انتخاب کني فقط بخاطر اينکه از نظر سکسي قانعت مي کرده ؟

00:02:16.039 --> 00:02:19.170
 بايد چيزي بيشتر از سکس وجود داشته باشه -
 نه واقعاً -

00:02:19.279 --> 00:02:21.613
 علايق و حرفه هامون با هم تداخل ندارن

00:02:21.716 --> 00:02:25.281
 خُب، اون چي هست ؟
 آجرچينه ؟ راننده کاميونه ؟

00:02:25.391 --> 00:02:27.156
 رقاص تانگوئه ؟

00:02:27.260 --> 00:02:30.530
تو عمق دريا جوشکاره-
! ووا، واو -

00:02:30.635 --> 00:02:32.934
 حتي به گذاشتن اين تو ليست فکر هم نمي کردم

00:02:33.039 --> 00:02:35.101
 اونا تو دکل هاي نفتي کار مي کنن
 قايق ها رو تعمير مي کنن

00:02:35.210 --> 00:02:38.181
 بعد از اينکه ماه ها روي دريا مي مونن

00:02:38.283 --> 00:02:42.554
 به نظر مي رسه اون از يه ذره رابطه ي جنسي لذت ببره برا همين

00:02:42.659 --> 00:02:45.027
من مطمئنم، مطمئنم
جوشکاري در اعماق دريا

00:02:47.102 --> 00:02:49.698
اون مي تونه بيشتر از سه دقيقه نفسش و اون پايين نگه داره

00:02:51.210 --> 00:02:53.077
زير آب ؟

00:02:53.181 --> 00:02:55.083
 البته

00:03:00.195 --> 00:03:04.192
بيخيال، جدي کي فکر ميکنه که ايده ي خوبيه که يه دستشويي تو راهي و منفجر کني ؟

00:03:04.303 --> 00:03:05.431
 احتمالاً تصادفي بوده

00:03:05.539 --> 00:03:08.009
...با در نظر گرفتن حداقل سطح متان ، پنج درصد

00:03:08.111 --> 00:03:10.481
 يه جرقه ي کوچيک هم ميتونسته باعث آتش سوزي بشه

00:03:10.584 --> 00:03:14.114
 البته به ميزان مدفوع توي مخزن بستگي داره

00:03:14.224 --> 00:03:16.660
 باشه، فقط بس کن

00:03:16.762 --> 00:03:20.361
 نفرتت از مدفوع غير منطقيه
 سه چهارمش آبه

00:03:20.469 --> 00:03:22.702
 اين و به اون يارويي که تقريباً کونش منفجر شده نگو

00:03:22.808 --> 00:03:25.371
 زنده مونده ؟ -
خُب، يه جورايي -

00:03:25.479 --> 00:03:28.543
 اما حالا حالا نمي تونه هيچ کمکي به استخر ژن بکنه

00:03:28.653 --> 00:03:31.790
 اگه قرباني زندست ، پس ما براي چي اينجاييم ؟ -
 يه نگاه بکن، بفرما -

00:03:31.986 --> 00:03:34.988
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:37.337 --> 00:03:39.068
مم-همم

00:03:43.349 --> 00:03:45.320
آره

00:03:47.681 --> 00:03:50.681
<c.colorFA5000>"Bones"
فصل 4
قسمت 3 : مردي در توالت </c>

00:03:50.710 --> 00:03:52.710
<c.colorFA5000>
:با شرکت
"ديويد بوريانز"
"اميلي دِشَنِل "

00:03:54.550 --> 00:03:56.550
<c.colorFA5000>
" ميشلا کانلين "

00:03:57.094 --> 00:03:59.094
<c.colorFA5000>
" تامارا تيلور "

00:03:59.595 --> 00:04:01.595
<c.colorFA5000>
" تي جي تاين "

00:04:02.096 --> 00:04:04.096
<c.colorFA5000>
" جان فرانسيس ديلي "

00:04:13.471 --> 00:04:15.471
<c.colorFA5000>
:کاري از
" هارت هانسون "

00:04:23.633 --> 00:04:25.602
 زخم گلوله تو عضله ي پيشاني

00:04:25.703 --> 00:04:29.073
 دستيار جديد من کجاست ؟ -
اون تو حراسته، داره کدشناسايي و نشونش و ميگيره -

00:04:29.176 --> 00:04:31.444
... پس ماند پودر روي استخوان وجود داره

00:04:31.549 --> 00:04:35.649
 بيانگر اينه که به قرباني از فاصله ي نزديکي شليک شده

00:04:35.757 --> 00:04:37.954
 اين لباسا خيلي باحالن

00:04:38.063 --> 00:04:42.560
 من يه رباتم

00:04:42.671 --> 00:04:43.867
 ببخشيد

00:04:43.974 --> 00:04:46.570
 تقريباً 72 ساعت پيش مُرده
 هيچ کبودي روي پاها وجود نداره

00:04:46.679 --> 00:04:49.150
صبرکن ببينم، پي پي در عرض سه روز اونجوريت مي کنه ؟

00:04:49.251 --> 00:04:51.221
 راستش، کار باکتري کُليفرم مدفوعيه

00:04:51.322 --> 00:04:53.383
 استرپتوکوک و کرم ها

00:04:53.492 --> 00:04:56.522
 اين يارويي که شما دارين دنبالش مي گردين ، مشکلات عديده اي داره

00:04:56.633 --> 00:05:00.904
 اون سوژه ي عصبانيتش  و انداخته تو يه چاه واقعي گُه

00:05:01.009 --> 00:05:06.647
مدفوع نشونه ي اون چيزيه که ما در وجود خودمون نفي مي کنيم و ازش نفرت داريم

00:05:06.754 --> 00:05:09.749
لازمه که يه درس در زمينه ي آموزش هاي توالت داشته باشيم ؟

00:05:09.860 --> 00:05:12.423
 دندون هاي جلويي خرد شدن

00:05:13.935 --> 00:05:18.036
 با تير زدن تو سرش ، با مشت زدن تو صورتش و انداختنش تو گُه

00:05:18.144 --> 00:05:20.911
 هر کسي که اينکار و کرده جلسات درماني زيادي نمي رفته

00:05:21.017 --> 00:05:25.048
 قرباني روي دندان هاي پيشين آرواره اي ، مرکزي و جانبيش روکش داشته

00:05:25.158 --> 00:05:29.691
يه تغيير شکل مجددي در بافت لثه و همينطور استخوان زيريش وجود داره

00:05:29.801 --> 00:05:31.566
 يه نگاه بکن

00:05:31.672 --> 00:05:35.510
 هاه، انگار يه چيزي تو گلوشه

00:05:44.865 --> 00:05:49.897
 شبيه عکسه، بعد از اينکه تجزيه شده و روش اسيد معده ريخته

00:05:50.009 --> 00:05:54.178
...اون مشت نخورده، قاتل اينو انقدر محکم  چپونده تو گلوي قرباني که

00:05:54.285 --> 00:05:56.777
 دندوناش و شکسته

00:05:56.889 --> 00:05:59.622
 يه انگيزه اي در اين هست
 بايد ببينيد تو اون عکس چي هست

00:05:59.730 --> 00:06:01.494
 من به "آنجلا" زنگ مي زنم

00:06:08.413 --> 00:06:10.782
عافيت باشه

00:06:10.885 --> 00:06:13.253
ممنون

00:06:16.062 --> 00:06:19.467
 اين واقعاً يه عالمه مدفوعه

00:06:19.569 --> 00:06:21.767
 انقدر اون شکلک و در نيار

00:06:21.875 --> 00:06:23.901
 "اين فقط فاضلابه ، خانم "ويک

00:06:24.011 --> 00:06:25.844
 متوجه مي شم

00:06:25.948 --> 00:06:28.112
 شش بشکه

00:06:28.220 --> 00:06:29.917
 من خوبم
 خوبه

00:06:30.024 --> 00:06:32.928
 فقط فکر کردم ، براي ايمني ، شايد يه لباس هزمت لازم باشه
(مثه همون لباسي که تو صحنه ي قبلي تن برنن و بقيه بود)

00:06:33.030 --> 00:06:36.491
 ما هشدار "کاملاً بيخطر" و گرفتيم
خطري نباشه، لباسي هم در کار نيست

00:06:37.573 --> 00:06:40.339
 مشکلي باهاش داري ؟ -
نه،نه-

00:06:42.048 --> 00:06:43.483
دکتر "برنن" کجاست ؟

00:06:43.586 --> 00:06:45.953
 من فکر کردم با دکتر "برنن" کار مي کنم -
  اون با مأمور "بوث"ه -

00:06:46.056 --> 00:06:48.824
 اون از من خواست که بهش بگم کار تو چطوره

00:06:48.930 --> 00:06:50.797
اُه

00:06:50.900 --> 00:06:53.165
 لطفاً بهشون بگيد من اين بو رو دوست داشتم

00:06:57.881 --> 00:07:00.409
نه ساقه ي ورقه اي ، نه مرحله ي خاردار

00:07:00.520 --> 00:07:03.083
 معنيش اينه که در باره ي قوس مهره ها حرف نمي زنيم ، که باحاله

00:07:03.192 --> 00:07:05.993
چون من دارم مرزهاي جانبي با برآمدگي هاي کوچيک مي بينم

00:07:06.098 --> 00:07:08.091
اين يعني اين فقط و فقط يه چيز

00:07:08.202 --> 00:07:12.074
 يه تيکه از عصعص راننده ي کاميون
 کار من اينجا تمومه
(عصعص استخواني سه گوش در انتهاي ستون فقرات)

00:07:12.177 --> 00:07:13.611
 بدش بياد

00:07:21.161 --> 00:07:24.099
اينجا چي داريم ؟
 موي انسانه

00:07:24.201 --> 00:07:27.197
تنوع رنگي متمايز -
 برش مي گردونم به مو و فيبر-

00:07:27.309 --> 00:07:30.406
مي دونم که دکتر "برنن" در مورد پروتکل ها سخت گيره

00:07:30.515 --> 00:07:33.954
 پياز مويي وجود نداره
 که بايد وجود داشته باشه اگه کنده شده

00:07:34.055 --> 00:07:37.961
 مقطع قطع شدنش گرده که بيانگر اينه که منشاش مغوليه

00:07:38.064 --> 00:07:40.363
 صبر کن، دکتر "سرويان " مشخص کرد که قرباني سفيد پوسته

00:07:40.467 --> 00:07:44.066
 اون نمي تونسته مويي داشته باشه که مغولي باشه

00:07:44.175 --> 00:07:47.511
... بد نيست ، اما مي تونسته اگه از چسب کراتين استفاده کرده باشه

00:07:47.615 --> 00:07:49.746
 تا يه کلاه گيس و به کله ي کچل ِ کوچولوش بچسبونه

00:07:49.854 --> 00:07:53.486
 بشين اين فاضلاب و الک کن و بقيه رشته موهاش و پيدا کن

00:08:02.513 --> 00:08:05.883
 من جمجمه رو اسکن کردم و فاکتور سن و ساختار عضلاني و اضافه کردم

00:08:05.987 --> 00:08:08.048
 من موي مصنوعي  و پيدا کردم -
"اونا مي دونن ، خانم "ويک -

00:08:08.157 --> 00:08:10.390
 مطمئن نبودم که شما اشاره کرده باشيد -
 لازم نبود اين کار و بکنه -

00:08:10.496 --> 00:08:12.490
 شما همه کار کردي فقط يکي و استخدام نکردي که رو آسمون بنويسه

00:08:12.601 --> 00:08:15.003
با اون عکسي که از تو گلوش بيرون کشيديم به جايي رسيدي ؟

00:08:15.106 --> 00:08:18.045
نه، هنوز نه، من ،آه چطوري بگم؟

00:08:18.146 --> 00:08:21.641
 من دارم تيکه هاشو گُه زدايي مي کنم تا به يه جور عکس برسم

00:08:21.753 --> 00:08:24.087
 اون آشنا به نظر مي رسه

00:08:24.190 --> 00:08:28.598
 بزار من بافت چرب و اضافه کنم و دندون هاي جديد گرونش و

00:08:30.036 --> 00:08:32.838
 هاه، واقعاً آشنا به نظر مي رسه

00:08:32.941 --> 00:08:34.673
کلاه گيسش و بزار -
 که من پيدا کردم -

00:08:36.983 --> 00:08:39.421
 اُه ، خداي من

00:08:39.523 --> 00:08:41.219
 برا اين بود که آشنا به نظر مي رسيد

00:08:41.326 --> 00:08:43.694
 چي ؟

00:08:43.797 --> 00:08:46.361
 اگه به زنتون خيانت مي کنيد مراقب باشيد

00:08:46.470 --> 00:08:50.069
 ممکنه که توسط "بيل" گير بيفتين -
 من مي خوام برم دستشويي -

00:08:50.178 --> 00:08:53.116
 اين دختر به عنوان طعمه استفاده شده که خيانت کارا رو گول بزنه

00:08:55.388 --> 00:08:57.153
صبر کن، اين چيه ؟

00:08:57.258 --> 00:08:59.786
دوربين و بچرخون، زنه رو بگير -
 ! حرومزاده -

00:08:59.897 --> 00:09:02.994
 جوزف فوريلو" من "بيل اُ رورک" هستم"
 و تو توسط "بيل" گير افتادي

00:09:03.104 --> 00:09:06.270
 صبر کن ، نه ، پشتم درد مي کنه
 فکر کردم که اون ماساژوره

00:09:06.376 --> 00:09:08.814
 خداي من ! من مي کشمت
تو مُردي ، مُردي

00:09:08.916 --> 00:09:11.443
 : دفعه ي بعدي ، از خودتون اين و بپرسين
.... دارم خوش شانس مي شم

00:09:11.554 --> 00:09:13.991
 يا توسط "بيل" گير افتادم ؟

00:09:16.332 --> 00:09:18.494
 قرباني ما "بيل اُرورک"ه

00:09:23.044 --> 00:09:24.673
 باشه، عاليه، ممنون

00:09:24.782 --> 00:09:27.617
اُرورک" و همسرش تو "چري ريج" زندگي مي کنن"

00:09:27.720 --> 00:09:30.659
 بيل" حتماً پول خيلي خوبي در مياورده"-
 نبايد بهش پاداش مي دادن -

00:09:30.760 --> 00:09:33.527
 اون اخلاقيات اوليه شهوت راني و رواج مي داد

00:09:33.633 --> 00:09:36.400
 با نمايش دادن قرباني ها براي هدف سرگرم کردن مردم

00:09:36.505 --> 00:09:38.874
 اگه به همسرت خيانت کني
 اين بلا حقته که سرت بياد

00:09:38.977 --> 00:09:43.077
از نظر انسان شناسي، 83 درصد جوامع تعدد زوجين دارند

00:09:43.186 --> 00:09:44.985
حالا داري فرانسوي به نظر مي رسي

00:09:45.089 --> 00:09:49.052
 ببين، وفادار بودن چيزيه که ما رو از ، مي دوني ، شامپانزه ها جدا ميکنه

00:09:49.165 --> 00:09:50.758
در واقع، يه ژنيه که اسمش "اچ.آ.آر. 1 اِف

00:09:50.868 --> 00:09:52.565
 "داريم راجب ده فرمان صحبت مي کنيم ، "بونز

00:09:52.673 --> 00:09:54.767
" نبايد مرتکب زنا بشي "

00:09:54.876 --> 00:09:58.043
: کسي که مورد علاقه ي شخصي شماست
 "نبايد مرتکب قتل شوي"

00:09:58.151 --> 00:10:01.612
... اُه، پس تو هم اعتقاد داري که موسي 40 روز تو صحرا مي چرخيد

00:10:01.724 --> 00:10:05.095
... از کوه "سيناي" بالا رفت جاييکه يه قدرت ماورائي

00:10:05.198 --> 00:10:08.762
براش يه ليست از راهبردهاي اخلاقي مناسب روي دو تا تخته سنگ تراشيد ؟

00:10:08.873 --> 00:10:11.399
 بله، براي همينه که اين تو دادگاه عالي هم هست

00:10:11.509 --> 00:10:14.209
 شگفت انگيزه -
 ام-همم-

00:10:17.221 --> 00:10:19.454
 من قرار بود که اين آخر هفته خونه باشم

00:10:19.561 --> 00:10:23.501
من و "بيل" پنج روز ديگه بيستمين سالگرد ازدواجمونه

00:10:23.602 --> 00:10:26.574
چرا شما اينجا نبوديد؟ -
 دخترمون تو کالج "رليگ"ه -

00:10:26.675 --> 00:10:30.410
من سعي مي کنم تا جايي که مي تونم باهاش وقت بگذرونم

00:10:30.516 --> 00:10:33.977
 اون عاشق پدرشه
يعني، من چطوري اينو بهش بگم؟

00:10:35.893 --> 00:10:39.298
من به "بيل" گفته بودم اون نمايش احمقانه رو اجرا نکنه

00:10:39.401 --> 00:10:41.337
شما نگرانش بوديد؟

00:10:41.438 --> 00:10:44.535
 بيل" يه روزنامه نگار جدي بود، تا وقتي که "آرتور" وديد"

00:10:44.644 --> 00:10:46.842
 آرتور" نمايش و توليد مي کنه"

00:10:46.950 --> 00:10:50.616
 اولش، "بيل" گفت نه
اما پولش باور نکردني بود

00:10:50.725 --> 00:10:52.695
 من فقط هميشه نگرانش بودم

00:10:52.796 --> 00:10:55.493
بيل" دشمني هم داره؟" -
شما اون برنامه رو ديديد؟ -

00:10:55.600 --> 00:10:58.504
 يه مرد نيست که اون مچش و گرفته باشه و نخواد که "بيل" بميره

00:10:58.606 --> 00:10:59.905
اُه

00:11:01.981 --> 00:11:03.780
اماندا" هميشه از اون نمايش بد مي اومد"

00:11:03.883 --> 00:11:06.080
اما اين باعث نمي شد که پولي و که "بيل" درمياورد خرج نکنه

00:11:06.188 --> 00:11:09.059
دارم بهتون مي گم
...اگه فکر ميکردم که اين برنامه

00:11:09.161 --> 00:11:11.529
 ارتباطي با مرگ "بيل" داشته
هيچ وقت خودم ونمي بخشيدم

00:11:11.632 --> 00:11:15.163
 خُب، فقط برامون فيلمايي که لازم داريم تهيه کنيد و اونا بايد کافي باشه

00:11:15.273 --> 00:11:17.540
 پيت" لحظه هايي که خيانت کارا گرفته مي شدن و جدا کرده"

00:11:17.645 --> 00:11:20.445
 و شما ؟ -
 "من توليد کننده برنامه هستم "ورونيکا لاندو -

00:11:20.550 --> 00:11:23.114
 "مأمور "بوث
ايشون هم دکتر "برنن" هستند

00:11:23.224 --> 00:11:25.558
هي، اونجايي که مي گن پيداش کردن واقعيت داره ؟

00:11:25.661 --> 00:11:29.693
 اُه،عمودي و وارونه توي  چاه پُر توي يه دستشويي بين راهي ؟ بله

00:11:29.804 --> 00:11:31.706
 اُه خدا

00:11:31.808 --> 00:11:35.247
... ببخشيد اما الان خيلي سخته که يه تصوير خوشايند

00:11:35.348 --> 00:11:37.045
 از اين فوت کشيد

00:11:37.152 --> 00:11:41.115
آخرين نفري که آقاي "اُرورک" و زنده ديده کي بوده ؟

00:11:41.226 --> 00:11:43.254
من ساعت 9:18 دقيقه ي شب جعه -
 خيلي دقيق بود -

00:11:43.365 --> 00:11:44.731
 ما بايد حاشيه ها رو ضبط ميکرديم

00:11:44.834 --> 00:11:48.274
 9:30دقيقه زمانمون و نصف مي کرد
 من پريز و کشيدم

00:11:48.375 --> 00:11:51.575
 بايد شنبه صبح  مي رفتم دنبالش براي ضبط تبليغ برنامه

00:11:51.681 --> 00:11:53.913
 در زدم
اون اونجا نبود

00:11:54.021 --> 00:11:56.082
 پيت" بهم زنگ زد ، منم به "آرتور" زنگ زدم"
 ما ضبط و کنسل کرديم

00:11:56.192 --> 00:11:59.323
هيچ کس نگران نشد که اون ناپديد شده ؟

00:11:59.431 --> 00:12:03.805
 من و "بيل" جمعه شب يه اختلاف کوچيکي داشتيم

00:12:03.906 --> 00:12:06.970
 اون مي خواست بره بچش و تو دانشگاه ببينه
 اما بايد طبق برنامه ريزي ضبط مي کرديم

00:12:07.080 --> 00:12:08.777
 تبليغات -
کس ديگه اي هم اين مشاجره رو شنيد ؟ -

00:12:08.884 --> 00:12:12.483
 نه، شخصي بود
 ما از پرسنل فاصله گرفته بوديم

00:12:12.592 --> 00:12:17.056
"راستش،صداش تقريباً بلند بود، آقاي "لنگ

00:12:20.474 --> 00:12:22.136
 آقاي "اُرورک" تهديد کرد که استعفا مي ده

00:12:24.415 --> 00:12:27.717
 اون فقط داشت عصبانيتش و خالي مي کرد
 براي همين من نگران نبودم

00:12:27.822 --> 00:12:30.055
 حدس زدم که با "اماندا" براي ديدن بچش رفته باشه

00:12:30.161 --> 00:12:31.686
 اين يه برنامه ي محبوبه

00:12:31.796 --> 00:12:33.858
احتمالاً ميليون ها دلار ارزش داره ، درست مي گم ؟

00:12:33.968 --> 00:12:35.698
چرا سوال مي کنيد ؟ -
خُب، يه پول اينجوري -

00:12:35.805 --> 00:12:38.503
 بايد ستارتون و براي يه مدت بيمه کنيد

00:12:38.610 --> 00:12:40.672
 البته
 اما من فکر ميکنم که اشتباه متوجه شديد

00:12:40.782 --> 00:12:44.620
 من و "بيل" دوست هاي صميمي بوديم
...هميشه با هم تنيس بازي مي کرديم ، ما

00:12:44.723 --> 00:12:46.751
 اگه اون استعفا مي داد شما همه چيز و از دست مي داديد

00:12:46.862 --> 00:12:51.428
 و اگه جنازش پيدا مي شد ، شما يه پول خوبي به جيب مي زديد

00:12:51.537 --> 00:12:55.135
 همم، نمي زديد ؟

00:12:58.051 --> 00:13:01.616
 "چرا براي مأمور "بوث" هر چي که لازم دارن و آماده نمي کني، "پيت

00:13:01.725 --> 00:13:04.754
فکر ميکنم بايد به وکيلم زنگ بزنم

00:13:10.944 --> 00:13:13.312
... آرتور لنگ" فقط از طريق وکيلش حرف مي زنه"

00:13:13.415 --> 00:13:15.647
 که ميگه تمام آخر هفته  تو "آتلانتيک سيتي" ه و داره "کينو" بازي ميکنه
(کينو : نوعي بازي مربوط به شانس)

00:13:15.754 --> 00:13:18.452
 ما داريم داستانش و بررسي مي کنيم -
 اون مي تونسته يه قاتل استخدام کنه -

00:13:18.559 --> 00:13:20.860
 اين کار قاتل پيمانکار نيست
 اين شخصي و خشن بوده

00:13:20.964 --> 00:13:23.161
 سوييتز" با نوارهاي برنامه تو راهه"

00:13:23.269 --> 00:13:25.605
 تا پرونده ي يه قاتل انتقام جو رو تشکيل بده

00:13:25.708 --> 00:13:27.005
باشه، بعداً مي بينمت

00:13:27.110 --> 00:13:28.579
بونز" يه لحظه صبر کن ، کجا داري مي ري ؟"

00:13:28.680 --> 00:13:30.650
 من فکر کردم که شايد ما بايد ، مي دوني ، به "سوييتز" کمک کنيم

00:13:30.752 --> 00:13:33.153
 مي رم فيلم ببينم -
اين خيلي بهتر از يه فيلمه -

00:13:33.256 --> 00:13:36.525
 ساعت ها ويديوي جذاب
 هي، براي جوشکار عمق دريا داستانهاي عالي ايه

00:13:36.629 --> 00:13:38.929
 راستش، دارم با يه متخصص گياه شناسي مي رم فيلم ببينم

00:13:39.034 --> 00:13:41.302
 آه، گرفتم

00:13:41.407 --> 00:13:44.401
تو با "مارک" بهم زدي
 خيلي بد شد، يه جورايي از اون يارو خوشم مي اومد

00:13:44.512 --> 00:13:47.678
 نه، با "مارک" بهم نزدم ، دارم با هر دوشون قرار ميزارم -
هم زمان ؟ -

00:13:47.785 --> 00:13:49.779
 من و "مارک" يه ارتباطه فيزيکي داريم

00:13:49.890 --> 00:13:52.453
 گياه شناس
... در حاليکه فوق العاده و با استعداده

00:13:52.562 --> 00:13:55.329
...از اون نظر جذبم نمي کنه

00:13:55.435 --> 00:13:58.771
 پس همه ي اون چيزايي که راجب اينکه تک همسري غير عاديه مي گفتي
واسه اين بود که بهانه بياري

00:13:58.875 --> 00:14:01.870
من بهانه نمي آرم
 فقط آدمايي که خجالت مي کشن بهانه ميارن

00:14:01.981 --> 00:14:03.950
 بونز"، دو تا آدم همزمان"

00:14:04.051 --> 00:14:06.546
 درست نيست
 براي همين بود که دوئل و اختراع کردن

00:14:06.658 --> 00:14:10.097
... چطوري مي توني بگي -
 سلام، شماها آماده اين ؟ -

00:14:10.199 --> 00:14:15.073
 "من مي دونم دارم چيکار ميکنم "بوث -
 احساسم مي گه داري در اين مورد احساسي عمل مي کني -

00:14:15.175 --> 00:14:17.372
و هممون مي دونيم که اون چطوري تموم ميشه ، خوب نيست

00:14:17.480 --> 00:14:20.281
 چيزي هست که بايد قبل از کار راجبش بحث کنيم ؟

00:14:20.386 --> 00:14:22.413
نه، نه

00:14:22.523 --> 00:14:25.428
فقط وقتي که يه چيز ارزشمند پيدا کردين بهم زنگ بزنين

00:14:29.738 --> 00:14:32.939
نه، چيزي نيست
 فقط اون قرار داره

00:14:33.044 --> 00:14:35.480
اُه، و تو راجبش چه احساسي داري ؟

00:14:35.583 --> 00:14:37.577
راجب من نيست
بريم اون ويدئو ها رو ببينيم

00:14:37.688 --> 00:14:40.351
اصلاً مي دونين اين تو چه بوي خوبي مي ده ؟

00:14:40.460 --> 00:14:43.990
 عطر ِ فُرمالدهيد"ه "
(فرمالدهيد يا متانال گازي است که در فرايند پسماند موجودات زنده ايجاد مي شود و بوي تندو زننده اي دارد)
 خوشحالم که خوشتون مي آد

00:14:44.100 --> 00:14:46.766
... يه سري شکستگي هاي ريز در پس جمجمه وجود داره

00:14:46.873 --> 00:14:49.503
 احتمالاً وقتي که عکس و مي چپوندن تو گلوش ايجاد شده

00:14:49.611 --> 00:14:52.846
 دکتر "هاجينز" بايد بتونه از توش يه سري ذرات در بياره -
خيلي خوبه-

00:14:52.952 --> 00:14:55.321
... دوست پسرم فکر مي کنه که عجيبه که من از انجام اين کار خوشم مياد

00:14:55.424 --> 00:14:57.451
 اما من فکر ميکنم عجيبه که اون از آکاردئون خوشش مياد

00:14:57.562 --> 00:14:59.327
 در اون زمينه باهات موافقم

00:14:59.432 --> 00:15:01.926
 دکتر "برنن" قهرمان منه
 هميشه بوده

00:15:02.038 --> 00:15:05.374
..فقط اميدوارم که اون عاشقم
 دوستم داشته باشه

00:15:05.478 --> 00:15:09.681
 (خُب، سلام (به فرانسوي
شکستگي هاي پيش از فوت روي مهره هاي کمري

00:15:09.787 --> 00:15:12.121
 شايد مال دو هفته پيش -
 سعي کن متوجه بشي چي باعثش شده -

00:15:12.225 --> 00:15:13.455
 روش کار مي کنم

00:15:13.561 --> 00:15:15.827
من و دکتر "برنن" خيلي شبيه هميم، مي دونين ؟

00:15:15.932 --> 00:15:18.802
... ما مي فهميم که مُرده ها با آدم حرف نمي زنن

00:15:18.905 --> 00:15:21.308
 ... يا بخوان وقتي هوا خيلي سرده پنجرو باز کنيم

00:15:21.410 --> 00:15:23.608
 و يا به بشقابت دست بزنن
 يا تو توالت دستشويي کنن

00:15:23.716 --> 00:15:27.849
 ممکه بخواي يه ذره رمز و راز راجب خودت داشته باشي

00:15:27.956 --> 00:15:31.293
 البته، اما شما ازم حمايت مي کنين ، درسته ؟

00:15:31.397 --> 00:15:33.926
باحال نمي شد اگه من برا هميشه اينجا بودم ؟

00:15:34.037 --> 00:15:35.801
 آره

00:15:35.908 --> 00:15:37.706
خراش هاي تازه

00:15:37.811 --> 00:15:40.213
مي شه يه گوش پاک کن بهم بديد؟

00:15:40.315 --> 00:15:43.447
 تونستم يه بخش هايي از اون عکس و بازيابي کنم

00:15:43.556 --> 00:15:47.052
 فقط يه بخش هايي ، اما اين يه شروعه -
 باشه -

00:15:47.163 --> 00:15:49.600
  يه دوربين مادون قرمز استفاده کردم و تمام نورهاي مرئي و خارج کردم

00:15:51.573 --> 00:15:56.241
 اگه بخوام يه حدسي بزنم
 مي گم که زوج ناشناس دارن بهم چکمه مي کوبن
(کنايه از باهم سکس داشتن)

00:15:56.349 --> 00:16:00.483
 هميشه از اظهار نظرهاي پزشکيت خوشم مي اومده

00:16:00.724 --> 00:16:03.629
 شرمندم ، خيلي شرمندم
 اما قرار نبود اتفاقي بيفته

00:16:03.731 --> 00:16:06.725
قرار نبود اتفاقي بيفته ؟
 ...تو تو لباس زيرت
 نه

00:16:06.836 --> 00:16:08.806
 اُه خدا، لطفاً گريه نکن -
گريه نکنم ؟-

00:16:08.908 --> 00:16:11.344
...تو با لباس زيرت با -
 گريه نکن، گريه نکن -

00:16:11.446 --> 00:16:14.009
 قرار نبود اتفاقي بيفته -
چي و از دست دادم ؟ -

00:16:14.118 --> 00:16:17.318
شش تا مرد گريه کردن
..دو تا اصرار مي کردن که گم شدن

00:16:17.424 --> 00:16:19.896
... و چهار نفر مي گفتن که داشتن سعي مي کردن به زناي جوون بيچاره

00:16:19.998 --> 00:16:22.025
 ياد بدن که اينترنت چقدر مي تونه خطرناک باشه

00:16:22.135 --> 00:16:25.575
رژه ي قديسين ، ها ؟ -
... قتل از پيش تعيين شده بوده و همراه با خشم بوده -

00:16:25.676 --> 00:16:27.736
 نه عمل کسي که پشيمونه يا شرمندست

00:16:27.846 --> 00:16:29.543
خشم هم پيدا کردي ؟

00:16:29.650 --> 00:16:33.089
.... مي دونم که تو از تجربه ي سالها آموزش در زمينه ي روانشناسي بهره نمي بري

00:16:33.189 --> 00:16:35.354
 اما، آه، اين "جيم داد" و ببين

00:16:38.135 --> 00:16:40.332
 زودباش ، عزيزم
 نمي تونم صبر کنم

00:16:40.438 --> 00:16:43.275
 ! تو ي عوضي
 هيچ وقت نمي توني اين بچه رو ببيني

00:16:43.378 --> 00:16:45.610
 شنيدي چي گفتم ؟ هرگز -
... "من "بيل اُرورک" هستم  و "جيم داد -

00:16:45.716 --> 00:16:47.686
 تو توسط "بيل" گير افتادي -
 اُه خدا -

00:16:47.787 --> 00:16:50.851
 ! اُه خدا، بسه، بس کن -
! مي کشمت -

00:16:50.960 --> 00:16:53.522
 واو -
 بيخيال، بسه -

00:16:53.632 --> 00:16:57.072
مشکلات جديه واکنش ناگهاني -
 "خيلي خوبه، مأمور "بوث-

00:16:57.173 --> 00:16:59.872
 يه چندتا مظنون احتمالي ديگه هم مشخص کردم که با اين پرونده همخوني دارن

00:16:59.979 --> 00:17:04.146
 اما فکر ميکنم که "داد" ميزان مناسبي از خشم و انتقام ذيحق بروز داده

00:17:04.253 --> 00:17:07.283
 پس "داد" آدممونه
 بزن بريم به "بونز" بگيم، هاه ؟ زود باش

00:17:07.395 --> 00:17:09.762
 همم؟ چي ؟
آه، نمي شه زنگ بزنيم ؟

00:17:09.865 --> 00:17:11.732
 نه، بزن بريم

00:17:11.836 --> 00:17:13.829
 شهر باز" ممکنه که بهترين فيلم "رسُليني" باشه"

00:17:13.941 --> 00:17:15.911
 رُسليني" هيچي نداشت"
...نه صحنه اي، نه

00:17:16.011 --> 00:17:19.678
 1945، کشور به زور داشت بعد از جنگ بازسازي مي شد

00:17:19.786 --> 00:17:22.655
بله، البته
 من همينطور طرفدار پر و پا قرص گوشت قلقلي ام

00:17:22.759 --> 00:17:24.786
رجزنامه ي "بيل موراي" به  بي قانوني

00:17:24.897 --> 00:17:26.799
 "سلام، "بونز

00:17:27.935 --> 00:17:30.532
 سلام، مأمور ويژه ي اف.بي.آي ، شريکش

00:17:30.641 --> 00:17:34.274
 سلام-
 من دکتر "لنس سوييتز" هستم ، روانشناسشون -

00:17:34.382 --> 00:17:36.352
"جيسون دي فراي" -
"دي فراي"-

00:17:36.453 --> 00:17:38.481
 هميشه دنبالشون اين ور اون ور مي ريد ؟ -
نه -

00:17:38.591 --> 00:17:42.395
 ،نه، نه
 من همينطور يه پرونده سازم ، به پرونده هاشون کمک مي کنم

00:17:43.802 --> 00:17:47.206
 مي دونستي که سر قراره ؟ -
 از ذهنم پريد -

00:17:47.309 --> 00:17:51.010
 چه کت باحالي، مرد -
 ممنون، از ايتاليا خريدم -

00:17:51.118 --> 00:17:53.314
 يه ذره تنگه، ها ؟ -
 مدلشه -

00:17:53.421 --> 00:17:55.482
هيچ وقت ازدواج کرديد ؟ -
 نه-

00:17:55.592 --> 00:17:58.258
بچه داريد ؟ -
هيچ وقت ازدواج نکردم ، يادتون مياد ؟ -

00:17:58.365 --> 00:18:00.425
من يه بچه دارم -
 هيچ وقت ازدواج نکرده -

00:18:02.773 --> 00:18:04.972
 "من بايد برم سرکار، "جيسون

00:18:05.079 --> 00:18:07.208
 ما بايد يه قاتل و دستگير کنيم
متوجهي ؟

00:18:07.317 --> 00:18:09.651
 آره، البته، البته
 به هر حال داره دير ميشه

00:18:09.754 --> 00:18:12.385
 ببين، من براي فردا شب بليط هاي گروه "کُلد پلي" و دارم
( گروه موسيقي راک بريتانيايي که در 1996 شکل گرفت)

00:18:12.493 --> 00:18:15.362
 فکر کردم قبلش بريم يه چيزي بخوريم ، علاقه داري ؟

00:18:15.466 --> 00:18:18.199
 قطعاً ممکنه بتونم زود از سر کار بيام -
 مشکلي نيست-

00:18:18.305 --> 00:18:20.571
 ساعت شش دم محل کارت مي بينمت -
 حتماً اونجا خواهم بود -

00:18:25.220 --> 00:18:27.247
 از آشنايي با همتون خوشحال شدم -
 آره -

00:18:28.793 --> 00:18:30.763
 تعجبي نيست که هر دو تون پلوتوني هستيد

00:18:30.864 --> 00:18:33.199
 اين ديگه چه معني داره ؟ -
 من باهاش مشکلي ندارم، جدي مي گم -

00:18:33.303 --> 00:18:36.139
 ...من هيچ مشکلي ندارم ، اما

00:18:36.242 --> 00:18:38.941
اون يارو گي ِ -
 اون گي نيست -

00:18:39.048 --> 00:18:40.984
 لطفاً ، دو تا بوسه رو گونه
 کت ايتاليايي تنگ

00:18:41.085 --> 00:18:42.451
 کُلد پلي -
 هيچ وقت ازدواج نکرده -

00:18:42.554 --> 00:18:44.684
 کُلد پلي -
 جيسون" مثه هر کدوم از شما ها علاقمند به جنس مخالفه" -

00:18:44.793 --> 00:18:47.697
 پس چطوريه که با سکس نداشتن مشکلي نداره ؟

00:18:47.799 --> 00:18:52.331
 چي ؟ -
 آه، ما با هم تفاهم فکري داريم -

00:18:52.443 --> 00:18:55.881
 من بهش احساسات فيزيکي ندارم
 اون اين و درک مي کنه

00:18:55.983 --> 00:18:59.216
 نه اگه علاقمند به جنس مخالف باشه، درسته ؟ درست مي گم ؟

00:18:59.323 --> 00:19:01.019
 تو سکسي شدي

00:19:03.432 --> 00:19:06.062
 دليلي داره که اينجاييد ؟

00:19:06.170 --> 00:19:09.337
 آم، ما از تو دي وي دي يه چيزي پيدا کرديم

00:19:09.444 --> 00:19:11.972
 چاي نعنا ؟ تارت ميوه اي ؟

00:19:12.083 --> 00:19:14.110
حرف بزن، "سوييتز" ، لطفاً -
 باشه، باشه -

00:19:14.220 --> 00:19:17.056
... آم، بيشتر خيانت کارا اساساً بزدل بودن

00:19:17.159 --> 00:19:19.425
... دنبال تجربه هاي جنسي جديد بودن چون

00:19:19.530 --> 00:19:22.161
 زيادي از روبرو شدن با مشکلاتي که تو زندگيشون داشتن مي ترسيدن

00:19:22.268 --> 00:19:24.763
 فقط به خاطر اينکه يکي روزنه ي جنسي ديگه اي پيدا مي کنه

00:19:24.875 --> 00:19:26.902
 معنيش اين نيست که بزدله

00:19:27.013 --> 00:19:29.382
 اون مشکل داره -
 من مشکل ندارم -

00:19:29.486 --> 00:19:31.512
 پرونده اي که بهش اشاره مي کنم
جوشکار عمق دريا و گياه شناس

00:19:31.622 --> 00:19:33.854
 چي، اونا رفتن تو يه بار؟

00:19:33.960 --> 00:19:36.955
 هاه ؟ چي ؟ نه
 برنن" دو تا دوست پسر داره"

00:19:37.066 --> 00:19:38.797
 اُه، درسته

00:19:38.903 --> 00:19:41.101
 بزار حدس بزنم
 اون يکي گياه شناسه ؟

00:19:42.211 --> 00:19:44.203
آره

00:19:44.314 --> 00:19:46.147
 پس شما هيچي ندارين ؟ -
 نشونش بده -

00:19:47.355 --> 00:19:49.450
 اين "جيم داد"ه -
 مي کُشمت -

00:19:49.558 --> 00:19:51.222
 اون عکسي که تو از گلوي "اُرورک" در آوردي

00:19:51.328 --> 00:19:55.325
 معلوم شد که "جيم داد"  عکاس  تفرجي عکاسي "تيني تاتز" بوده

00:19:55.437 --> 00:19:56.963
 انگيزه و وسيله

00:19:57.074 --> 00:19:59.603
 آره، صاحبخونش مي گه که پنج روز پيش ناپديد شده

00:19:59.713 --> 00:20:03.379
 هيچ آدرس ديگه اي وجود نداره -
 فکر ميکنيد رفته چون نقشه داشته که "اُرورک" و بکشه ؟ -

00:20:03.488 --> 00:20:04.979
 آره، جور درمياد ، باشه ؟

00:20:05.091 --> 00:20:08.587
 صاحبخونش همينطور گفته که اون يه رفيق مشروب خوري داره که اسمش "کريس گاتمن"ه

00:20:08.698 --> 00:20:10.600
 ما داريم دنبالش مي گرديم

00:20:10.702 --> 00:20:14.335
 نمي شد اين و نگه داري تا وقتي که من با "جيسون" خداحافظي کنم ؟

00:20:14.443 --> 00:20:16.413
 من فقط مراقبتم ، باشه ؟

00:20:16.514 --> 00:20:19.281
 تو سليقت تو انتخاب مردا خوب نيست

00:20:24.898 --> 00:20:27.495
پس مي خواي يه تعقيب کننده رو انتخاب کني که "داد" و پيدا کنه  ؟

00:20:27.604 --> 00:20:28.970
 حرکت فوق العاده ي مخفي

00:20:29.073 --> 00:20:31.509
فکر ميکني که اين ايده ي خوبيه  ؟ -
 البته که فکر ميکنم، ايده ي منه -

00:20:31.611 --> 00:20:34.448
 گاتمن" داشت با پرويي دروغ مي گفت"
اوناهاشش، درست اون بيرون

00:20:34.551 --> 00:20:37.147
 اينجوري ما مي تونيم بفهميم که اون واقعاً چي مي دونه

00:20:37.256 --> 00:20:39.785
 هي تو، نمسته، بچه ها -
 "سلام "نوئل -

00:20:39.896 --> 00:20:43.597
 ماش دارن  ؟ من تو پاکسازي آيوراوديک هستم -
 پاکسازي آيوراوديک نوعي تکنيک پاکسازي با استفاده از گياهانه که)
(ريشه ي اين دانش هندي و به معناي "دانش زندگي" مي باشد
چي ؟-

00:20:43.703 --> 00:20:46.333
 من تا يکشنبه ماش مي خورم
 بعد از اون تزريق و شروع مي کنم

00:20:46.441 --> 00:20:50.576
 گوش کن ، "نوئل" مي خوايم تو رو براي توانايي هاي طبيعيت مهار کنيم

00:20:50.684 --> 00:20:53.587
 مي خواين که نمودارتون کامل شه -
 نه -

00:20:53.689 --> 00:20:56.992
 تعقيب کردن، تو از تعقيب کردن آدما خوشت مياد

00:20:57.096 --> 00:20:59.090
 مشاهده کردنشون

00:20:59.202 --> 00:21:01.969
 هي، "نوئل" چشات اينجا باشه
 چشات اينجا باشه ، باشه ؟

00:21:02.074 --> 00:21:04.567
 (چشات روي اون(مذکر) ، نه اون (مونث
 "مذکر "نوئل

00:21:04.679 --> 00:21:05.977
"کريس گاتمن"

00:21:08.988 --> 00:21:11.289
 اصلاً مدل من نيست -
 اصلاً تفريحي  نيست -

00:21:11.392 --> 00:21:14.125
 مي خوام بفهم کجاها ميره، کيا رو مي بينه ، با کيا حرف مي زنه

00:21:14.232 --> 00:21:16.670
"اون با يه يارويي مي پره به اسم "جيم داد

00:21:16.771 --> 00:21:19.002
 مي خواي برات بنويسمش  ؟ -
 نه، گرفتم-

00:21:19.108 --> 00:21:21.135
 اسمش چيه ؟ -
 "جيم داد" -

00:21:21.246 --> 00:21:24.184
 جيم داد" من جزئيات مي خوام ، پنجاه دلار بهت مي دم"

00:21:24.286 --> 00:21:25.619
 پنجاه دلار ؟ -
ام-همم-

00:21:25.723 --> 00:21:28.455
....البته ، اما بايد تا يکشنبه تموم بشه ، چون من اين چيزو دارم

00:21:28.561 --> 00:21:31.761
"درسته تزريق "نمسته-
"نمسته"-

00:21:33.237 --> 00:21:36.369
تمام چيزايي که نمي خواي خشکشون کني وقتي از لجن مياي بيرون

00:21:36.478 --> 00:21:39.313
...دو تا ماشين اسباب بازي،3 تا موبايل

00:21:39.417 --> 00:21:42.547
...يدونه دستگيره ي در،آه،غلاف کائوچو

00:21:42.656 --> 00:21:44.958
... يدونه سر خرگوش ايستر پلاستيکي و

00:21:45.062 --> 00:21:46.393
 طبل

00:21:47.400 --> 00:21:48.664
اختياري

00:21:48.770 --> 00:21:51.297
يه گلوله ي 40کاليبر کم استفاده شده

00:21:51.407 --> 00:21:54.575
عاليه اگه "بوث" بتونه سلاح قتل رو پيدا کنه مي تونيم تطابقش بديم

00:21:54.682 --> 00:21:56.652
شايد لازم نباشه اون همه منتظر باشيم

00:21:56.752 --> 00:21:59.849
...يکم ابتکار به خرج دادم و شکستگي هاي کمر "اُوراک" رو بررسي کردم

00:21:59.958 --> 00:22:01.655
و فهميدم که چجوري اونا رو درمان کرده

00:22:01.762 --> 00:22:03.823
تو بيمارستان" پروويدنس "درمان شده

00:22:03.933 --> 00:22:06.427
پليس بردتش بيمارستان
...زن مردي که گرفته بودتش

00:22:06.539 --> 00:22:09.376
تو "فود کينگ "با سبد خريد زدتش

00:22:09.479 --> 00:22:11.539
اينا رو بدون موافقت من انجام دادي؟

00:22:13.987 --> 00:22:17.357
و چرا من نبايد تو رو همين الان تو رو از اينجا بيرون نندازم؟

00:22:17.461 --> 00:22:22.063
دکتر "برنن" هميشه مي گفت براي يه تعقيب حرفه اي حد و حدودي وجود نداره

00:22:22.171 --> 00:22:24.197
خب، در حقيقت وجود داره

00:22:24.308 --> 00:22:27.612
خشمگين و عصباني شدن باشليک  کردن و کشتن يه نفر خيلي تفاوت داره

00:22:27.716 --> 00:22:30.379
...نه اگه افسر پليسي باشين که تفنگي رو داره که

00:22:30.489 --> 00:22:33.585
با همون تفنگي که تو چاه گُه پيدا کردين کاليبرش يکيه

00:22:36.099 --> 00:22:39.834
"پليس ايالتي سرهنگ" فرانسيس دايمند

00:22:42.011 --> 00:22:44.847
احساسش اين جوري نيست که انگار من هميشه اينجا بودم

00:22:51.697 --> 00:22:53.964
از "بيل اُرورک" متنفرم

00:22:54.069 --> 00:22:56.539
سعي کرد کرد ازدواجم و از بين ببره ولي من نکشتمش

00:22:56.641 --> 00:23:00.103
فکر نميکنين خيانت همسرتون به شما به رابطتتون صدمه وارد کرده؟

00:23:00.215 --> 00:23:02.378
کاري که همسرم کرد خيانت نبود

00:23:02.486 --> 00:23:06.392
ديدي "بوث" ،اين زن به اندازه ي کافي  روشنفکره
که به رابطه ي تک همسري اعتقاد نداره

00:23:06.495 --> 00:23:07.793
هيچوقت به من خيانت نکرد

00:23:07.897 --> 00:23:10.733
پس چرا همسرتون رو به برنامه ي "بيل "معرفي کردين؟

00:23:10.838 --> 00:23:14.333
من نبودم خواهرم بود
اون بهشون خبر داده بود

00:23:14.445 --> 00:23:17.348
اصرار مي کرد که خيلي اطراف ول مي گرده
اما حقيقت نداشت

00:23:18.853 --> 00:23:21.016
سرهنگ "دايمند" ما ويديو رو نگاه کرديم

00:23:21.124 --> 00:23:24.756
همسر شما دختر جواني رو با يه شاخه گل تو هتل ملاقات کرده

00:23:24.865 --> 00:23:27.565
و بعد شلوارش رو در آورده

00:23:27.671 --> 00:23:30.575
اونجا رفته بود تا بهش  هشدار بده که ملاقات اينترنتي ممکنه خطرناک باشه

00:23:30.677 --> 00:23:32.613
شايد خيلي روشنفکر نيست

00:23:32.716 --> 00:23:35.711
گلوله شناسي بايد اسلحتون رو بررسي کنه

00:23:37.959 --> 00:23:39.588
لطفاً

00:23:39.696 --> 00:23:41.426
حالا

00:23:51.654 --> 00:23:54.957
مي خوام نشونتون بدم که چي تو روده ي بزرگ "بيل اُرورک" پيدا کردم

00:23:55.061 --> 00:23:58.592
نميتون درک کنم که چرا "بوث" با اين مسئله که من با دو تا مرد هستم مشکل داره

00:23:58.701 --> 00:24:02.233
اه. مردا فکر مي کنن تنها کسي هستن که مي تونن با بيشتر از يه نفر باشن

00:24:02.342 --> 00:24:04.312
دوست دان کنترل اوضاع رو در دست داشته باشن

00:24:04.413 --> 00:24:06.645
خيلي طول نمي کشه که دست از سر عزيزشون بر ميدارن

00:24:06.750 --> 00:24:09.780
...درسته و بعد تو تخت خواب خودشون رو پيدا مي کنن

00:24:09.891 --> 00:24:12.921
و مي گن:نميدون کجاي کار اشتباهه بود
تا حالا براي من همچين اتفاقي نيافتاده بود

00:24:13.031 --> 00:24:15.797
اون بايد خوشحال باشه که من کسي رو پيدا کردم که خوشحالم کنه

00:24:15.904 --> 00:24:18.671
که اتفاقاً به وجود دو تا مرد نياز دارم -
منم اون کار رو کردم

00:24:18.775 --> 00:24:20.176
دلم براي دانشگاه تنگ شده

00:24:20.279 --> 00:24:23.616
و گياه شناس؟
نياز زيستي بهش نداري؟

00:24:23.720 --> 00:24:25.781
...براي نزديکتر شدن سعي ميکنه

00:24:25.890 --> 00:24:28.521
اما "مارک" نياز جنسي من رو برآورده مي کنه

00:24:28.630 --> 00:24:30.463
بايد يه کم صحبت دخترونه رو ياد بگيري عزيزم

00:24:30.567 --> 00:24:34.006
باشه به اين نگا کن

00:24:34.108 --> 00:24:37.239
يه سيم چجوري مي تونه تو روده بمونه؟

00:24:37.347 --> 00:24:40.980
هنوز مطمئن نيستم
تست زهر شناسي از اين هم عجيبتره

00:24:41.088 --> 00:24:43.149
"تترا هايدروزلين هيدرو کلريد"

00:24:43.259 --> 00:24:44.318
قطره ي چشم

00:24:44.428 --> 00:24:47.025
"سلدنافييل سيتريت "

00:24:47.134 --> 00:24:48.933
"وياگرا"
(قرص افزايش ميل جنسي)

00:24:49.038 --> 00:24:51.839
چشم هاي قرمز شده و چوب در قرص

00:24:51.943 --> 00:24:53.606
وقت جشنه

00:24:53.714 --> 00:24:56.710
دکتر "برنن "ديزي ويک" هستم دستيار جديدتون

00:24:56.821 --> 00:24:59.850
ترجيح مي دم تا وقتي که کارت رو بررسي نکردم اسمت رو ندونم
اوه البته-

00:24:59.960 --> 00:25:02.396
منم همينطور
عين هم هستيم

00:25:02.498 --> 00:25:04.627
براي من مثل يه قهرمانين

00:25:04.736 --> 00:25:08.369
کسي رو قهرمان پروري نشانه ي ضعف در ارد ه ي آزاد شخص هست

00:25:08.477 --> 00:25:10.471
به" بوث" مي گم چي پيدا کرديم

00:25:12.252 --> 00:25:14.814
خيلي باهوشه

00:25:14.925 --> 00:25:16.154
آره

00:25:20.135 --> 00:25:22.434
مشخصات تفنگ سرهنگ "دايمند" مطابقت نداره

00:25:22.538 --> 00:25:24.509
اصلاً جمعه و دوشنبه شهر نبوده

00:25:24.610 --> 00:25:28.175
براي درست کردن روابطش با همسرش به سکس شاپ رفته بودن

00:25:28.284 --> 00:25:30.254
من شنيدم که اگه درست تمرين بشه

00:25:30.355 --> 00:25:34.159
اين روش سکس ميتونه ارگاسم رو 400الي500 درصد افزايش بده

00:25:34.263 --> 00:25:36.700
واو اينا رو بهشون ياد مي دن؟-
چي رو درس مي دن؟-

00:25:36.803 --> 00:25:39.831
ارگاسم افزايش يافته از طريق يوگا
بونز" اين يارو رو تشويق نکن"-

00:25:39.941 --> 00:25:42.640
اين حرفه ي عاليه پسر
"نوئل"-

00:25:42.747 --> 00:25:44.274
برامون چي داري؟

00:25:47.992 --> 00:25:51.658
من "گاتمن" رو از ايستگاه بنزين ،جايي که کار مي کرد،تعقيب کردم

00:25:51.765 --> 00:25:54.236
از حرف زدن در اين مورد خجالت مي کشين؟

00:25:54.338 --> 00:25:55.338
"نوئل"-
درسته-

00:25:55.406 --> 00:25:57.376
شيفت "گاتمن" ساعت 7 تموم شد

00:25:57.477 --> 00:26:00.746
يه هات داگ کامل رو خورد

00:26:00.851 --> 00:26:03.585
ميدونين به طور ميانگين هات داگ چقدر توکسين داره؟-
آره مي دونم-

00:26:03.691 --> 00:26:07.357
"جيم داد"."نوئل"-
سوار اتوبوس خيابان "ام" شد-

00:26:07.465 --> 00:26:08.592
"نوئل"

00:26:08.701 --> 00:26:12.299
يه دختره که تيشرت تور "لد زپلين" تنش بود نشست
لد زيپلين يک گروه موسيقي راک انگليسي بود)
(که در سال 1968 شکل گرفت

00:26:12.409 --> 00:26:15.904
واقعيش و نه ، يکي از اون الکي هايي که "جيمي پيج" يه "استرتو کُستر " داره
( استرتو کُستر: نوعي گيتار برقي)

00:26:16.015 --> 00:26:17.450
"به جاي "گيبسون

00:26:17.552 --> 00:26:20.022
کجا رفت؟-
"به يه کليسا، "سنت اگزوي

00:26:20.124 --> 00:26:23.722
رفتن زير زميني که همه ي اون وسايلاي عالي تزيين کريسمس رو نگه مي دارن

00:26:23.831 --> 00:26:25.733
:عيسي مثل اين مي موند که داره مي گه

00:26:25.835 --> 00:26:28.807
شما ميتونين اينجابشين
و با همديگه سيگار بکشيم، ميدونين؟

00:26:28.909 --> 00:26:32.211
اميدوارم که اينا به "جيم داد" ربطي داشته باشه

00:26:32.315 --> 00:26:34.285
...نه تنها با "داد" ملاقات کرد

00:26:34.386 --> 00:26:36.253
دو ساعت پيشش نشست

00:26:36.357 --> 00:26:38.453
با عيسي؟

00:26:38.562 --> 00:26:42.764
نه، اونا تو يه گروه حمايت از طلاق بودن
اونا دوستاي جدا شده هستن

00:26:42.870 --> 00:26:45.136
.توسط "اُرورک" بايد ازدواجش رو به بن بست مي رسوند

00:26:45.241 --> 00:26:48.145
به نظرت اين گروه پشتيباني از طلاق عصباني بودن؟

00:26:48.247 --> 00:26:49.615
امکان نداره

00:26:49.717 --> 00:26:52.986
همشون غمگين و عزادار بودن

00:26:53.091 --> 00:26:55.527
...داد" با دو تا از اونا مي پريد"

00:26:55.629 --> 00:26:58.193
...که احتمالاً دليل اين که هر روز مي رفت اونجاهمون باشه

00:26:58.303 --> 00:27:02.903
که منم مي دونستم
و برا همين از صفحه ي ثبت نام يه کپي گرفتم

00:27:03.981 --> 00:27:06.474
خيلي خوبه-
خب چطوري بودم؟-

00:27:06.585 --> 00:27:09.853
ها؟آره کارت خوب بود،بگيرش رفيق

00:27:09.960 --> 00:27:14.401
مي توني باهاش هر چقدر ماش و تزريق خواستي بگيري

00:27:14.501 --> 00:27:15.993
مي بينمت

00:27:17.709 --> 00:27:20.511
...من به يه نزول خور يکمي قرض داشتم

00:27:20.614 --> 00:27:23.016
به "گاتمن" گفتم که اگه کسي در مورد من پرسيد دهنش رو بسته نگه داره

00:27:23.119 --> 00:27:25.021
چجوري مي دونستم که قراره اف.بي.اي وسط باشه؟

00:27:25.123 --> 00:27:27.093
خُب، پس چرا هفته ي پيش فرار مي کردي؟

00:27:27.194 --> 00:27:31.432
...من دو هزار دلار اجاره،پول حمايت از کودک،ونفقه بعلاوه ي پولي نزول خور و بايد مي دادم

00:27:31.536 --> 00:27:32.765
تو بودي فرار نمي کردي؟

00:27:32.873 --> 00:27:35.708
و همه ي اين بدبختيا به خاطر "بيل اُرورک"بود نه؟

00:27:35.811 --> 00:27:39.046
چي؟نه
نه،ربطي به اون نداشت

00:27:39.152 --> 00:27:43.024
جمعه و شنبه کجا بودي؟-
من نکشتمش، قسم مي خورم-

00:27:43.127 --> 00:27:45.621
کجا بودي؟

00:27:45.733 --> 00:27:48.602
"رفته بودم "جرسي
تا از مامانم پول قرض بگيرم

00:27:48.706 --> 00:27:50.642
...حلقه ي نامزديش رو گرو گذاشت

00:27:50.743 --> 00:27:53.771
نزول خور پول زيادي مي خواست،رقت انگيزه

00:27:53.883 --> 00:27:55.648
اطلاعات تماس با مادرت

00:28:02.667 --> 00:28:04.660
رقت انگيزه

00:28:08.179 --> 00:28:09.705
سلام

00:28:09.815 --> 00:28:13.380
خيلي خب،دو ساعت براي اين کامپيوتر طول مي کشه تا عکس رو ارائه بده

00:28:13.489 --> 00:28:17.589
اما اين قسمت آخر به ما يکم جزييات بيشتر رو در مورد تصوير نشون مي ده

00:28:17.697 --> 00:28:20.191
پشتش چيه؟

00:28:20.304 --> 00:28:23.207
خالکوبي؟-
يه جور خالکوبيه که به پشت ميزنن-

00:28:23.309 --> 00:28:24.436
باحاله

00:28:25.581 --> 00:28:27.609
مفيد باشه اميدوارم

00:28:27.719 --> 00:28:31.158
...به هر حال داشتم کيفيت تصوير رو بالا مي بردم که

00:28:31.259 --> 00:28:33.229
.سوييتز"فيلم ها رو آورد پيش من"

00:28:33.330 --> 00:28:35.356
..اُرورک" داشت با تهيه کنندش صحبت مي کرد"

00:28:35.467 --> 00:28:39.305
بنظر ناراحت ميومد اما صداش به سختي شنيده مي شد

00:28:39.408 --> 00:28:44.249
بيل" مچشون رو گرفته بود"-
من "بيل اُرورک" هستم شب بخير

00:28:44.352 --> 00:28:46.322
تخته ي برنامه ها رو بده به من

00:28:46.422 --> 00:28:48.655
آرتور" يه لحظه؟"

00:28:48.761 --> 00:28:51.561
چي شده،"بيلي"؟

00:28:56.310 --> 00:29:01.082
صداي "بيل" رو جدا کردم و بقيه ي صدا هاي اضافي رو حذف کردم

00:29:01.187 --> 00:29:03.419
آرتور"يه لحظه الان"

00:29:03.524 --> 00:29:05.221
چي شده،بيلي؟

00:29:05.328 --> 00:29:08.095
کارم يا "ورونيکا" تمومه نمي تونم باهاش کار کنم

00:29:08.201 --> 00:29:11.868
فقط يه بوسه ست-
نه، مي خوام که بره-

00:29:12.910 --> 00:29:16.144
.جدي مي گم

00:29:16.251 --> 00:29:19.348
...مثله اينکه "واياگرا"ي تو شکم "بيلي" باعث شده به يه نفر تو محل کار زيادي

00:29:19.457 --> 00:29:21.427
نزديک بشه

00:29:21.528 --> 00:29:23.088
پس اون مي تونه "ورونيکا" باشه تو عکس

00:29:23.198 --> 00:29:27.333
به پرونده مي خوره
رها شده و انتقامجو

00:29:27.441 --> 00:29:29.411
تموم شد

00:29:37.460 --> 00:29:39.431
ببخشيد
عذر مي خوايم که مزاحم شديم

00:29:39.531 --> 00:29:41.900
فقط دارم چند تا چيز براي دخترم جمع مي کنم

00:29:42.004 --> 00:29:43.997
نميدونم ميخوادشون يا نه
اما شايد يه روز

00:29:44.108 --> 00:29:46.944
"اگه مشکلي نداشته باشه خانم"اُرورک
مي خواييم با "ورونيکا" حرف بزنيم

00:29:47.047 --> 00:29:49.575
حتماً،معذرت مي خوام

00:29:52.157 --> 00:29:56.223
مشکلي هست؟
آقاي"اُرورک" از "آرتور لنگ" خواست که شما رو اخراج کنه؟-

00:29:56.333 --> 00:29:58.303
هنوز دارم اينجا کار مي کنم، مگه نه؟

00:29:58.404 --> 00:30:01.240
.بخاطر اينکه "اوراک" مرده-
...فکر مي کنم که اخراج شدي-

00:30:01.343 --> 00:30:04.406
و عصباني شدي که تو رو به انتقام سوق داده

00:30:04.516 --> 00:30:05.746
جدي ميگه؟

00:30:05.852 --> 00:30:07.914
چرا"اُرورک" بايد تو رو اخراج کنه؟

00:30:12.632 --> 00:30:15.070
يه برنامه ي جديد رو فروختم،  تنهايي

00:30:15.172 --> 00:30:18.737
بيل" به من تهمت زد که ايده ي برنامه رو از اون دزديدم"

00:30:18.846 --> 00:30:22.148
دزديدي؟-
نه،ندزديدم-

00:30:22.252 --> 00:30:25.350
مي دونستم اگه بفهمه ديوونه مي شه
ولي ايدش مال خودم بود

00:30:25.460 --> 00:30:28.055
،و حالا که مُرده
بايد حرف تو رو باور کنيم،نه؟

00:30:28.163 --> 00:30:30.897
من به مدت دو سال هر روز با "بيل" کار کردم

00:30:31.003 --> 00:30:35.138
 فوق العاده نزديک بوديم، با هم آشتي مي کرديم

00:30:35.245 --> 00:30:38.377
چقدر نزديک؟-
اين يعني چي؟-

00:30:38.486 --> 00:30:42.824
فکر کنم مامور"بوث" داره ازت ميپرسه که با"اُرورک" رابطه ي جنسي داشتي يا نه

00:30:42.928 --> 00:30:46.196
اما موافقم که مي تونست سوال رو واضح تر بپرسه

00:30:46.301 --> 00:30:49.603
نه، با "بيل" نمي خوابيدم

00:30:51.613 --> 00:30:54.413
رو کمرتون خالکوبي هست؟

00:31:00.798 --> 00:31:04.863
اگه سوال ديگه اي ندارين مي خوام به "آماندا"  براي
جمع کردن وسايل "بيل" کمک کنم

00:31:04.972 --> 00:31:06.498
ببخشيد

00:31:09.048 --> 00:31:12.418
کارم با کشتي که روي ران مقتول پيدا کرده بودي تموم شد

00:31:12.521 --> 00:31:16.326
چي پيدا کردي؟-
يکمي آهن  لعاب کاري شده و يه رگه نقره-

00:31:16.430 --> 00:31:18.525
مي تونه از چاقو باشه؟-
فکر نمي کنم-

00:31:18.634 --> 00:31:21.869
اين زخم خيلي ناهمواره
و من يکم فعاليت آميلازي توش ديدم
(آميلاز:نوعي آنزيم که در دهان نشاسته را به قند هاي ساده تر تبديل مي کند)

00:31:21.975 --> 00:31:26.075
پس ما يکمي بزاق و آهن داريم که از اين ران بدست اومده؟

00:31:26.182 --> 00:31:29.246
و يکم "کانديداز" تو بزاق پيدا کردم
(کانديداز:کانديدا آلبکنيز عامل برفک)

00:31:29.356 --> 00:31:33.991
...خب، پس يه نفر با عفونت برفک

00:31:34.099 --> 00:31:36.969
با يه چيز آهني خراشيدتش و بعد ليسش زده؟

00:31:37.071 --> 00:31:40.169
داري گرم مي شي ببين

00:31:40.279 --> 00:31:44.413
زود باش تو مي توني.فاصله ي بين قله ها بي قاعدست
و دو اينچ از هم فاصله دارن

00:31:44.521 --> 00:31:46.388
!!خراشنده ي ران موجي

00:31:46.491 --> 00:31:49.760
برفک زبان
زبونت رو لوله کن

00:31:49.864 --> 00:31:52.859
جدي مي گي؟-
آره-

00:31:54.674 --> 00:31:58.239
پرسينگ زبان آلوده شده

00:31:58.349 --> 00:32:00.319
نشونم بده

00:32:00.420 --> 00:32:02.548
ميخواي ببينيش؟-

00:32:05.363 --> 00:32:07.333
آهن نقره اندود شده

00:32:09.673 --> 00:32:11.767
هالي" "بيل" باهات کاري کرده بود؟"

00:32:11.876 --> 00:32:14.815
بزرگتر از تو بود ،ها؟
احتمالاً از تو سواستفاده کرده؟

00:32:14.916 --> 00:32:19.254
نه،نه،"بيل" مرد خوبي بود-
شما دو تا با همديگه مي خوابيدين،نه؟-

00:32:22.198 --> 00:32:25.830
مجبور نيستم به اين جور سوالا جواب بدم
حقوق خودم رو مي دونم

00:32:25.938 --> 00:32:28.637
پرسينگتون رو بدين ، لطفاً

00:32:28.744 --> 00:32:30.839
!شوخي مي کني

00:32:30.949 --> 00:32:34.285
در ضمن براي جلو گيري از عفونت بايد "نستاتين" مصرف کني
(نستاتين:نوعي داروي ضد انگل)

00:32:34.389 --> 00:32:37.190
...روي خراش ران رييست يکم بزاق پيدا کرديم

00:32:37.295 --> 00:32:39.630
و مي تونيم اثبات کنيم که مال توئه

00:32:39.734 --> 00:32:41.704
پريسنگت رو بده

00:32:41.804 --> 00:32:44.173
فراموشش کن،به هيچ وجه-
خب، ما ازدادگاه مجوز داريم-

00:32:44.276 --> 00:32:47.716
ما هم حقوق خودمون رو مي دونيم
پس پرسينگت رو بده

00:32:51.425 --> 00:32:53.587
خيليم سخت نبود

00:32:55.599 --> 00:32:57.933
مطمئني نمي خواي با ما حرف بزني؟

00:32:58.038 --> 00:33:01.135
طوري که فکر مي کنين نيست-
من چي فکر مي کنم؟-

00:33:01.244 --> 00:33:03.772
همديگه رو دوست داشتيم
من نکشتمش

00:33:03.883 --> 00:33:05.785
چرا مردي رو که دوست دارم بکُشم؟

00:33:05.887 --> 00:33:08.551
همينطوري شغلت رو بدست آوردي؟
با "اُرورک" خوابيدي؟

00:33:08.659 --> 00:33:10.720
نه ، نه ، اونجوري نبود

00:33:10.831 --> 00:33:13.393
پيت" بود"
فيلمبرداره

00:33:13.501 --> 00:33:16.474
پيت" و من همديگه رو تو يه کلوب ديديم و براي مدتي با هم بوديم"

00:33:16.575 --> 00:33:18.977
به هر حال ، ما هنوز با هم يه اتاق  داريم

00:33:19.080 --> 00:33:21.278
...و "پيت" مي دونست که من مي خوام برم تلويزيون

00:33:21.385 --> 00:33:24.483
پس براي من يه کار به عنوان دستيار تهيه پيدا کرد

00:33:24.592 --> 00:33:30.058
و..."بيل" يه جورايي منو زير بال و پرش گرفت

00:33:30.169 --> 00:33:32.970
..آره منم همون رو گفتم
اذيتت نمي کرد که اون ازدواج کرده بود؟

00:33:33.075 --> 00:33:35.444
شايد از رابطه ي دراز مدت راضي نبوده

00:33:35.547 --> 00:33:37.016
"بونز"-
چيه؟-

00:33:37.119 --> 00:33:39.145
اين قابل درکه
نياز ها تغيير مي کنه

00:33:40.558 --> 00:33:41.993
آخرين بار کي رابطه ي جنسي داشتي؟

00:33:42.095 --> 00:33:44.361
جدي ميگه؟-
معذرت مي خوام-

00:33:44.465 --> 00:33:47.302
در جربان رسيدگي به پرونده ي قتل بايد اين جور سوالا رو بپرسيم

00:33:47.405 --> 00:33:48.702
رابطه ي جنسي؟

00:33:49.744 --> 00:33:51.212
شب جمعه

00:33:51.313 --> 00:33:54.479
درست قبل اين که ناپديد بشه

00:33:54.587 --> 00:33:56.215
چه اتفاقي افتاد "هالي"؟

00:33:56.323 --> 00:33:59.294
...تو بغلش دراز کشيده بودي

00:33:59.395 --> 00:34:01.731
بهش گفتي که از زنش خسته شدي، خودت مي دوني، پول

00:34:01.835 --> 00:34:04.398
من هيچ وقت به پول اهميت نمي دادم

00:34:04.506 --> 00:34:06.909
پس بهش گفتي که بايد اونو ترک کنه

00:34:07.012 --> 00:34:09.141
اما اون گفت که يه زندگي داره با اون، يه دختر داره

00:34:09.250 --> 00:34:12.745
و اونجا فهميدي که داره ازت استفاده مي کنه

00:34:12.857 --> 00:34:16.194
و تو بهش يه تصوير از دوتاتون نشون دادي

00:34:19.204 --> 00:34:20.673
خداي من

00:34:22.511 --> 00:34:25.243
انداختي تو گلوش و بهش شليک کردي

00:34:25.349 --> 00:34:29.916
به جز پيرسينگ تغييرات جسمي ديگه اي رو بدنت داري؟

00:34:30.025 --> 00:34:31.689
"خانم"مارک ول

00:34:32.966 --> 00:34:34.936
چي، مثل سينه هاي قلابي؟-
...نه،مثل-

00:34:35.036 --> 00:34:36.733
خالکوبي

00:34:44.755 --> 00:34:47.159
مجبورم، درسته؟-
..فکر کنم-

00:35:03.962 --> 00:35:07.059
ميدونين،من "بيل" رو دوست داشتم

00:35:08.237 --> 00:35:10.207
نکشتمش

00:35:24.770 --> 00:35:29.212
"و اينم از اين،مچتو گرفتم "بيلي

00:35:29.314 --> 00:35:32.913
هالي" قبول کرده که اوني که تو عکسه خودشه"
ولي به اصرار داره که نکشتتش

00:35:33.022 --> 00:35:35.685
خُب، اگه انکار به حد کافي قوي باشه
ممکنه حتي خودش باورش کرده باشه

00:35:35.793 --> 00:35:38.026
فهميدم که از چي استفاده شده تا عکس رو تو گلوش بچپوننو-
به خاطر چيزي که من پيدا کردم-

00:35:38.132 --> 00:35:40.398
"سلام،دکتر"برنن-
من وقت کار با کسي صميمي نمي شم-

00:35:40.503 --> 00:35:44.443
ديزي"روي جمجمه ترک هايي پيدا کرده که يه سري ذرات توش هستش"

00:35:44.544 --> 00:35:47.107
بهتون گفته بودم-
پلي اتيلن کلر دار هستن-

00:35:47.217 --> 00:35:49.552
پلاستيکي که روي ميکروفون به کار مي ره

00:35:49.655 --> 00:35:52.718
سيمي که توي روده ي باريک پيدا کرديم از توي اون پلاستيک اومده

00:35:52.828 --> 00:35:55.629
...گاز هاي مخرب سيم رو تا مري آورده

00:35:55.734 --> 00:36:00.733
... و غرق شدن در آب توالت باعث شده که سيم به لوله ي گوارش

00:36:00.843 --> 00:36:02.245
 و درون روده  برده

00:36:02.348 --> 00:36:04.614
خب، "هالي" به ميکروفون دسترسي داشت

00:36:04.719 --> 00:36:07.589
...اون کوچيکه، فکر مي کنين مي تونه يه مرد 80 کيلويي رو بلند کنه و

00:36:07.691 --> 00:36:09.092
تويه چاه  گُه بندازه؟

00:36:09.195 --> 00:36:12.896
تو اندازه ي اوني
دکتر"سوييتز" رو بردار و برعکسش کن

00:36:13.003 --> 00:36:15.338
چي؟-
اين اتفاق نمي افته-

00:36:15.441 --> 00:36:17.343
مجبورم-
نه ، نه-

00:36:17.445 --> 00:36:19.916
نه،نه،مجبور نيستي،مجبور نيستي
مجبور نيستي،مشکلي نيست

00:36:21.419 --> 00:36:24.620
خوبه-
احتمالا "هالي" نبوده-

00:36:24.726 --> 00:36:26.457
کس ديگه اي به تجهيزات دسترسي داره؟

00:36:26.564 --> 00:36:28.033
پرينت عکس به يه نفر ايميل شده بود

00:36:28.133 --> 00:36:30.331
قاتل با ديدن عکس غافلگير و عصباني شده

00:36:31.907 --> 00:36:34.539
...رشته ي فرعيم روانشناسيه

00:36:34.647 --> 00:36:36.139
جداً؟

00:36:36.251 --> 00:36:37.616
آره

00:36:39.958 --> 00:36:43.193
اما"هالي"غافلگير نشد چون مي دونست که با "بيل" خوابيده

00:36:43.298 --> 00:36:46.737
 درسته اما يه نفر که يا با "هالي"يا
...اُرورک" مي خوابيده"

00:36:46.839 --> 00:36:48.238
شايد اين رو ديده

00:36:48.342 --> 00:36:50.312
عکس خشم قاتل رو افزايش داده

00:36:50.412 --> 00:36:52.713
فقط يه راه براي کينه جويي از اين تجاوز هستش

00:36:52.818 --> 00:36:55.881
قاتل بايد مطمئن مي شد که عکس با"اُرورک"ناپديد مي شد

00:36:55.991 --> 00:36:57.482
هوشمندانست

00:36:59.698 --> 00:37:01.223
مي دونم کي اين کار رو کرده

00:37:04.542 --> 00:37:08.277
پس مطمئني؟-
...فقط يه نفر هست که جور درمياد-

00:37:08.383 --> 00:37:11.115
مارک" اينجا چي--چيکار مي کني ؟"

00:37:11.223 --> 00:37:14.558
خب، بهم گفتي که براي شام بيام دنبالت؟

00:37:14.662 --> 00:37:18.603
خيلي معذرت مي خوام يه موقعيت اضطراري پيش اومده

00:37:18.704 --> 00:37:21.038
...باشه مي خواي بعداً بيام يا

00:37:21.142 --> 00:37:22.804
"تمپرنس"-
"جيسون"-

00:37:22.912 --> 00:37:25.817
اينجا چي کار مي کني؟-
قرار بود بريم"کُلد پلي" يادته؟-

00:37:25.919 --> 00:37:27.889
کُلد پلي" رو يادته؟"
کُلد پلي"؟"

00:37:27.990 --> 00:37:30.655
معذرت مي خوام پرونده حواسم و پرت  کرده

00:37:30.762 --> 00:37:32.994
چرا ما تا حالا به کنسرت نرفتيم؟

00:37:33.100 --> 00:37:37.131
در اصل چرا از اتاق خوابت بيرون نرفتيم؟

00:37:37.241 --> 00:37:39.440
ميتونيم بعداً در موردش حرف بزنيم؟
..داريم ميريم کسي رو دستگير کنيم

00:37:39.547 --> 00:37:41.915
تو با اين يارو  قرار مي زاري؟-
از اين جمله خوشم نمياد-

00:37:42.018 --> 00:37:44.819
يه معني ضمنيه محدود کننده ي  قديميهِ اخلاقي ِ غير لازم توش هست

00:37:44.924 --> 00:37:48.523
تو کي هستي؟-
مشخصاً يه نفر که کارش به خوبي تو نيست-

00:37:49.600 --> 00:37:51.126
اين "جيسونِ"ه

00:37:51.237 --> 00:37:54.004
"جيسون"،"مارک"
"مارک"،"جيسون"

00:37:54.110 --> 00:37:56.876
لطفاً درک کن."جيسون "تو خيلي خوش قيافه اي

00:37:56.983 --> 00:37:59.782
... اما کشش جنسي يه پاسخ غير ارادي هورمونيِ

00:37:59.888 --> 00:38:03.726
که شامل افزايش در هورمون "نتروفين"و "تستسترون" هست

00:38:03.829 --> 00:38:05.058
پس تو ميتونستي باهاش بري بيرون؟

00:38:06.467 --> 00:38:10.237
...مارک" تو يه آدم قوي و محرک هستي"

00:38:10.342 --> 00:38:13.975
اما"جيسون"از نظر عقلي خيلي تحريک ميکنه

00:38:14.083 --> 00:38:16.247
اين تنها راهي نيست که ميتونم تحريک کننده باشم

00:38:16.356 --> 00:38:18.690
قاتل؟

00:38:18.794 --> 00:38:20.320
قاتل-آره

00:38:20.431 --> 00:38:22.161
"با اين چي کار مي کني "تمپرنس

00:38:22.268 --> 00:38:24.134
آم

00:38:24.238 --> 00:38:26.400
اين "بوث"  همکار من هستش ، فقط همين

00:38:28.179 --> 00:38:30.012
بايد بريم-
آره،باشه-

00:38:30.116 --> 00:38:31.846
"خيلي خب،"جيسون

00:38:31.953 --> 00:38:35.017
مي تونيم تو کنسرت حرف بزنيم
حول و حوش ساعت هشت مي بينمت

00:38:35.127 --> 00:38:39.363
و ، مارک مي تونيم بعداً تو آپارتمان من حرف بزنيم

00:38:39.469 --> 00:38:42.373
بله؟آره ميبينمتون پسرا
ممنون،يکيش رو برداشتم

00:38:46.550 --> 00:38:49.522
اين احمقانست
چرا بايد بکُشمش؟

00:38:49.623 --> 00:38:51.855
يعني"بيل" و من مثل يه خانواده بوديم

00:38:51.961 --> 00:38:53.931
به خاطر اينکه با دوست دخترت مي خوابيد

00:38:54.031 --> 00:38:57.233
همچنين نه تنها باعث شد دوست دخترت رو از دست بدي کارت رو هم از دست دادي

00:38:57.339 --> 00:39:00.312
انتخاب خوبي نبود-
در مورد چي حرف مي زنه؟-

00:39:00.413 --> 00:39:02.780
ببين-- نه "هالي" و من فقط هم اتاق هستيم

00:39:02.883 --> 00:39:05.583
اما قبلاً زوج بودينو تو عاشقش بودي

00:39:05.689 --> 00:39:08.160
و حس مي کردي "بيل" داره خرابش مي کنه-
نه-

00:39:08.261 --> 00:39:12.167
گفتي که:"اُرورک" شنبه خونه نبود وقتي رفته بودي دنبالش

00:39:12.269 --> 00:39:14.638
حقيقت نداره-
تو براش يه ليوان قهوه ي معمولي بردي-

00:39:14.742 --> 00:39:17.303
اما اين دفعه توش يه چيز مخصوص ريختي

00:39:17.412 --> 00:39:19.109
"تترا هايدروزلين هيدرو کلريد"

00:39:19.216 --> 00:39:21.711
اين مدل دانشمنداست براي گفتن قطره ي چشم

00:39:21.823 --> 00:39:25.227
يه حيله ي قديمي باردارا که اسهال شدن "بيل" رو گارانتي ميکنه

00:39:25.329 --> 00:39:27.390
شما نمي دونين دارين چي مي گين

00:39:27.501 --> 00:39:29.801
جداً؟

00:39:29.905 --> 00:39:32.034
از کجا آوردينش؟-
چي کار کردي"پيت"؟-

00:39:32.143 --> 00:39:35.583
دوربين خودت رو تنظيم کردي
و صحنه رو ضبط کردي و مچ بيل رو گرفتي؟

00:39:42.231 --> 00:39:45.260
من عقلم رو از دست دادم

00:39:49.780 --> 00:39:51.750
ببينيد، من آدم خوبيم

00:39:51.850 --> 00:39:54.047
ميتونيد از هر کسي بپرسيد

00:39:55.524 --> 00:39:57.494
فقط عقلم رو از دست دادم

00:40:14.330 --> 00:40:15.889
سلام

00:40:15.999 --> 00:40:19.734
بياين تو
"خوشگل شدي دکتر "برنن

00:40:19.840 --> 00:40:22.437
..ممنون..من

00:40:22.546 --> 00:40:25.177
...قرار بود به يه گالري برم

00:40:25.285 --> 00:40:28.314
جيسون" يه کت شلوار شيک خريده بود؟"-
"با "مارک-

00:40:28.425 --> 00:40:31.921
دو تا دوست صميمي-
فکر مي کردم بيشتر دوست داشت خونه بمونه-

00:40:32.032 --> 00:40:34.229
...احتمال اينکه بتونم باهاش

00:40:34.337 --> 00:40:36.831
يه صحبت صريح رو داشته باشم رو محاسبه مي کردم

00:40:36.943 --> 00:40:38.468
و؟

00:40:38.579 --> 00:40:42.178
بعد از جنايت  بحث تک همسري رو داشتم بررسي مي کردم

00:40:42.287 --> 00:40:45.453
"اينو يه جا بنويس"سوييتز

00:40:45.560 --> 00:40:47.028
روش تاثير مثبت دارم

00:40:47.129 --> 00:40:48.689
نه،نه،نداري-
آره دارم-

00:40:48.799 --> 00:40:51.066
مارک"باهام بهم زد"

00:40:51.172 --> 00:40:53.937
متاسفم

00:40:54.044 --> 00:40:57.211
خب "جيسون"همجنس باز چي شد؟-
.اونم همچنين-

00:40:57.317 --> 00:41:02.056
حدس مي زنم اونقدر که فکر مي کردم همديگه رو قبول نکردن
....به همين خاطر

00:41:03.730 --> 00:41:07.363
براي شما دو تا عاديه که مسايل مربوط به زندگي عاشقانتون رو با هم بحث کنين؟

00:41:07.471 --> 00:41:10.774
خب، فقط موقعي که يه مرد لخت تو آپارتمانش هست

00:41:10.879 --> 00:41:14.444
نه ، حقيقت نداره من در مورد روابطام خيلي سخت نمي گيرم
همونطور که بايد باشم

00:41:14.553 --> 00:41:16.580
باشه، همونطور که بايد باشم بعني چي؟

00:41:16.691 --> 00:41:18.182
...خيلي مرموزي

00:41:18.293 --> 00:41:20.730
اگه در مورد روابط جنسي تو صحبت کنيم خيلي پرخاشگر مي شي

00:41:20.833 --> 00:41:23.269
من فرض مي کنم تو از نظر جنسي فعال هستي-
کارم خوبه-

00:41:23.371 --> 00:41:26.832
... به نظر نمي رسه که همکاري شما بهتون يه رابطه ي جانشيني مي ده که

00:41:26.944 --> 00:41:28.914
براتون سخت مي شه که يه نوع ديگش رو برقرار کنين؟

00:41:29.015 --> 00:41:32.011
...يه رابطه ي جانشيني نميتونه بد باشه

00:41:32.122 --> 00:41:34.115
...به خاطر اينکه مي تونم از رد شدن توسط يکي ديگه مصون باشم

00:41:34.226 --> 00:41:38.668
هر چقدر موقتاً باشه بازم ناراحت کنندست

00:41:38.769 --> 00:41:41.638
...پس-
درسته-

00:41:41.742 --> 00:41:43.472
باشه،ببين،متاسفم

00:41:43.578 --> 00:41:46.414
...مي دوني چيه؟ اگه "مارک" و "جيسون" نمي دونن چقدر خوش شانس هستن

00:41:46.517 --> 00:41:49.855
در درجه ي اول لابق تو نيستن
همه ي روابط موقتيه-

00:41:49.959 --> 00:41:51.792
"حقيقت نداره،"بونز

00:41:51.895 --> 00:41:54.834
اشتباه مي کني، باشه؟
...براي همه  کسي وجود داره

00:41:54.935 --> 00:41:59.673
.به نفر که بخواي بقيه عمرت رو باهاش بگذروني

00:41:59.779 --> 00:42:01.442
باشه؟

00:42:01.549 --> 00:42:04.453
بايد به حد کافي واقع بينانه باشي تا ببينيش

00:42:07.261 --> 00:42:09.094
همش همينه

00:42:19.618 --> 00:42:22.089
زود باش برات شام مي خرم

00:42:22.191 --> 00:42:24.754
من ميتونم تو يه صحبت سخت گيرانه جذاب باشم

00:42:24.863 --> 00:42:26.230
ديدي؟رابطه ي جانشيني

00:42:26.333 --> 00:42:28.599
رابطه ي جانشيني هيچي نيست باشه؟
به وعده ي غذايي با يه نوشيدنيه

00:42:28.704 --> 00:42:31.038
فقط يه صحبت سخت
منم مي تونم بيام.؟؟-

00:42:31.142 --> 00:42:35.015
راستش همکار بودن مون باعث مي شه نتونيم يه رابطه ي ديگه برقرار کنيم

00:42:35.117 --> 00:42:37.087
ناراحت نشي ها-
...جلسمون هنوز تموم نشده-

00:42:37.189 --> 00:42:39.420
غذاي چيني چطور؟
چيني رو دوست دارم-

00:42:39.526 --> 00:42:42.192
دوسش دارم-
بيشتر تايلندي دوست دارم-

00:42:42.299 --> 00:42:44.235
تايلندي؟من براي "هاپ لي" کوپن دارم

00:42:44.337 --> 00:42:46.364
چي، ميخواي منو به يه غذاي ارزون ببري؟

00:42:46.473 --> 00:42:50.676
چي؟ واسه دوتا يدونه مجاني ميدن و چيزاي ديگه هم ميدن

00:42:55.259 --> 00:42:58.060
سلام، "ديزي ويک" هستي؟

00:42:58.164 --> 00:43:00.293
سلام، "لنس" هستم

00:43:02.339 --> 00:43:04.833
دکتر ديوونه؟،آره

00:43:04.945 --> 00:43:07.974
گوش کن ، از اين که اخراج شدي متاسفم

00:43:09.220 --> 00:43:11.886
هيچي، تو داري چيکار مي کني؟

00:43:11.992 --> 00:43:14.520
آکوردئون؟
(نوعي وسيله ي موسيقي)

00:43:14.631 --> 00:43:17.762
نه،نه، نه راستش يکم گيتارباس ميزنم

00:43:51.140 --> 00:43:54.142
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.