WEBVTT

00:00:10.240 --> 00:00:12.317
ببخشيد-
ببخشيد-

00:00:13.986 --> 00:00:15.145
شش، لطفاً

00:00:15.862 --> 00:00:16.862
اون زدش

00:00:17.273 --> 00:00:19.037
يکي الانم دکمش و زده

00:00:23.185 --> 00:00:24.458
ببخشيد بابت اون

00:00:29.603 --> 00:00:31.503
قهوه سازمون هنوز خرابه ؟

00:00:31.623 --> 00:00:33.933
 جمعه بود و من نتونستم  راش بندازم

00:00:34.407 --> 00:00:36.103
 خُب، من يه فرم 1612 تعمير پر کردم

00:00:36.263 --> 00:00:39.565
مجوز براي تجهيزات دفتر زير 200 دلار
 اما ديگه خبري نشد

00:00:39.931 --> 00:00:42.123
 مرد، اين گيتار مي ترکونه

00:00:45.838 --> 00:00:46.838
 شرمنده

00:00:47.027 --> 00:00:48.027
 ببخشيد

00:00:50.790 --> 00:00:52.198
بخش سوم پي و ال چطوره ؟

00:00:52.459 --> 00:00:55.100
 يه قفسه از سفارشات و بررسي کردم
 و جمعه با "پتي" برمي گرده

00:00:55.220 --> 00:00:57.423
 وقتي من رفتم هنوز داشت بررسيشون مي کرد

00:01:14.289 --> 00:01:15.918
اُه خداي من، چه خبره ؟

00:01:37.161 --> 00:01:38.356
 ذهن آگاه

00:01:38.476 --> 00:01:41.310
 تنها يک ششم فعاليت هاي مغز ما رو نشون مي ده

00:01:41.430 --> 00:01:43.413
حالا، از هر دوتون مي خوام که قدر

00:01:43.533 --> 00:01:47.068
...قدرت ناخودآگاهتون  و بدونيد و طلب ما براي رمز و رازهاش

00:01:47.228 --> 00:01:48.229
! بس کن

00:01:49.035 --> 00:01:52.772
 دکتر "برنن" شما نميتونيد بيش از صد سال تحقيقات روانشناسي و تعطيل کنيد

00:01:52.892 --> 00:01:54.485
 من اصلاً در واقع گوش هم نمي کنم

00:01:54.605 --> 00:01:57.290
 از اولي که جلسه رو شروع کرديم اين پاي تو داره وول مي خوره

00:01:57.410 --> 00:01:58.916
 چيزي که تو بايد متوجهش مي شد

00:01:59.077 --> 00:02:02.153
 من فکر کردم که مضطربه که بره
 همونطور که هميشه هست

00:02:02.273 --> 00:02:03.913
 آره، خُب، داستان اين نيست

00:02:04.476 --> 00:02:07.969
 باشه، يه آدمي سر کار ، مأمور ويژه "گراهام کِلتُن" هفته پيش مُرد

00:02:09.426 --> 00:02:10.515
 خيلي متأسفم

00:02:10.761 --> 00:02:12.642
 "اين خيلي بده، "بوث
دوستاي خوبي با هم بوديد ؟

00:02:12.802 --> 00:02:13.976
 نه، اون چندش آور بود

00:02:15.848 --> 00:02:18.441
پس، عصبانيتت از کجا نشئت مي گيره...؟

00:02:18.601 --> 00:02:21.435
 کلتُن" بهترين صندلي و تو ساختمون داشت ، باشه ؟"

00:02:21.555 --> 00:02:25.033
محافظت از ستون مهره ها ، دسته هاي کوسن دار، پارچه ي بلوط مکينتاش

00:02:25.590 --> 00:02:27.098
 و ؟ -
 و من مي خوامش -

00:02:27.218 --> 00:02:29.468
 يه درخواست براش دادم
اما بقيه مأمورها هم درخواست داده بودن

00:02:29.588 --> 00:02:30.952
 اين يکي صندلي خيلي باحاليه

00:02:31.072 --> 00:02:34.294
تو مضطربي/گ که نتونستي صندلي اون مَرد مُرده رو بگيري ؟

00:02:34.540 --> 00:02:36.639
 درسته
 مال خودم ديگه حتي خم هم نمي شه

00:02:36.759 --> 00:02:38.867
 اين وداشته باش: "چارلي بارون" ، خُب

00:02:38.987 --> 00:02:41.236
 اون يه درخواست به منابع انساني داده

00:02:41.356 --> 00:02:43.932
اونم وقتي که "کِلتُن" تو بستر مرگ بود

00:02:44.092 --> 00:02:46.190
باشه ؟ حالا اين پستيه يا چي ؟

00:02:46.310 --> 00:02:50.107
بونز" ، شايد تو بتوني برام يه نسخه ي پزشک بنويسي"
 که بگه من به اون صندلي نياز دارم

00:02:50.227 --> 00:02:52.151
چي ؟ -
 آره، يه چيزي تو اين مايه ها -

00:02:52.465 --> 00:02:54.145
 که مثلاً من کمر درد دارم

00:02:54.265 --> 00:02:57.138
 و اون محافظ مهره ها مي تونه بهبود عملکرد من و ارتقا بده

00:02:57.258 --> 00:02:59.059
 من دکتر پزشکي نيستم

00:03:01.697 --> 00:03:03.210
 جواب منفيه

00:03:03.528 --> 00:03:06.012
 تو ظاهراً داري سعي مي کني جايگاهت و ارتقا بدي

00:03:06.132 --> 00:03:09.173
 اونم در مقابل همکارات با به دست آوردن چيزي که همشون طمعش و داشتن

00:03:09.333 --> 00:03:12.134
 تو يه تاج مي خواي -
محافظت کمر ، باشه ؟ -

00:03:12.622 --> 00:03:14.553
 من فقط دنبال يه ذره محافظت کمر مي گردم

00:03:14.673 --> 00:03:17.516
 شايد اين اواخر سر کار يه کم احساس ناکامل بودن داشتي

00:03:17.676 --> 00:03:19.382
 ... جبران کردن دراين -
"بوث"-

00:03:19.502 --> 00:03:20.645
درسته، زود ميايم اونجا

00:03:21.003 --> 00:03:22.606
 خُب، ما يه پرونده داريم ، مي بينمت

00:03:22.766 --> 00:03:25.526
...مأمور "بوث" ، واقعاً فکر ميکنم که ما داريم دست روي چيز مهمي ميزاريم

00:03:25.686 --> 00:03:26.819
ممنون

00:03:34.342 --> 00:03:36.399
 اگه  مي تونستم بهت کمک کنم که يه صندلي بهتر بگيري حتماً اين کار و مي کردم

00:03:36.519 --> 00:03:39.836
 ممنون، اما اگه يه صندلي اداري بهتر مي خواستم، خودم يه دونه مي خريدم

00:03:39.996 --> 00:03:42.028
 "نه، نه، اينجوريا نيست، "بونز

00:03:42.148 --> 00:03:45.876
 وقتي که تو براي "اون مَرد" کار مي کني
 اون تمام تجهيزات دفتر و مي خره

00:03:46.100 --> 00:03:47.248
کدوم مَرد ؟

00:03:47.368 --> 00:03:49.484
داري باهام شوخي مي کني ، آره ؟
هيچ مردي در واقع وجود نداره

00:03:49.763 --> 00:03:51.818
پس کي تجهيزات اداره رو مي خره ؟

00:03:52.512 --> 00:03:54.804
 بيخيال، "بونز" ، فقط بيخيال

00:03:55.641 --> 00:03:57.275
ببخشيد -
 شرمنده، خيلي شرمنده -

00:03:57.435 --> 00:03:59.200
داريم رد مي شيم، فقط همين
 مراقب باشيد

00:04:00.133 --> 00:04:01.302
اون و ببين

00:04:02.325 --> 00:04:04.319
هي، "کم" تو يه دکتر واقعي هستي

00:04:04.439 --> 00:04:06.303
 شايد تو بتوني برا رفيقت يه کاري بکني

00:04:06.423 --> 00:04:07.996
و يه نسخه براي کمرم بنويسي

00:04:08.157 --> 00:04:09.485
صندلي ؟ -
 آره-

00:04:09.605 --> 00:04:11.676
 اين يه فرصته برات که بتوني خلاق باشي

00:04:11.797 --> 00:04:15.243
در مورد اون پا بهمون بگو -
 با توجه به کفش ، قرباني مونث -

00:04:15.363 --> 00:04:17.684
 قابليت ارتجاعي پوست ، چيزي که ازش مونده

00:04:17.804 --> 00:04:20.346
 نشون دهنده ي اينه که اون احتمالاً بين 20 الي 40 سالشه

00:04:20.506 --> 00:04:23.600
 خراشيدگي هاي روي استخوان نشاندهنده ي اينه که گوشت از روش تراشيده شده

00:04:23.890 --> 00:04:26.521
 و بافت نرم باقيمانده به نظر تميز شده

00:04:27.706 --> 00:04:29.941
چه فکري ميکني ؟
 يه ذره احترام بزار

00:04:30.101 --> 00:04:32.150
 من از پا عکس نمي گرفتم

00:04:32.400 --> 00:04:34.144
داشتم عکس اون و ميگرفتم

00:04:34.441 --> 00:04:37.081
 تو زيبا ترين زني هستي که من تا حالا تو آسانسور ديدم

00:04:37.201 --> 00:04:39.120
 برو عقب
اون و از اينجا ببرين

00:04:39.280 --> 00:04:40.329
 مراقبش باشين

00:04:40.489 --> 00:04:43.056
به جز پا چيز ديگه اي پيدا نکردي؟

00:04:48.610 --> 00:04:52.409
 بقايا کل مسير بالابر و آلوده کردن

00:04:57.691 --> 00:04:58.839
... خدايا، اون

00:04:59.350 --> 00:05:00.415
 کثافت کاريه

00:05:00.535 --> 00:05:03.057
...به يه کفگير احتياج دارم که کل

00:05:03.401 --> 00:05:04.652
 گوشت و اعضا رو باهاش جمع کنم

00:05:04.812 --> 00:05:07.769
 استخوان ها صد تيکه شدن
 مي خوام که تو کيسه گذاشته بشن

00:05:09.185 --> 00:05:12.365
با توجه به مايع فاسد کننده روي اتاق آسانسور

00:05:12.485 --> 00:05:15.706
 اون اول اينجا فرود اومده
 و تو اين محور اعضاش از هم جدا شده

00:05:15.826 --> 00:05:17.543
...برا همين وقتي که بالا و پايين رفته ، اون

00:05:19.581 --> 00:05:22.425
اُه، اين خوب نيست
 اين بده، اين خوب نيست

00:05:22.585 --> 00:05:24.427
 من هيچ بافت خون روي نمي بينم

00:05:24.587 --> 00:05:27.152
 قرباني به احتمال زياد قبل از اينکه اينجا بيفته مُرده بوده

00:05:27.272 --> 00:05:30.310
 خُب، شکستگي ها نشون دهنده ي اينه که از ارتفاع زيادي پرتاب شده

00:05:37.270 --> 00:05:40.216
 اين اتاق موتوره اين قسمت کنترل سيستم آسانسور رو داره

00:05:40.336 --> 00:05:42.322
کي به اين اتاق دسترسي داره ؟ -
فقط بخش نگهداري -

00:05:42.442 --> 00:05:45.045
 اما اونا فقط وقتي که آسانسور در حال تعميره بازش مي کنن

00:05:45.546 --> 00:05:46.767
 قفلش با ديلم باز شده

00:05:47.212 --> 00:05:49.405
 نمي دونم اين چطور اتفاق افتاده
من يه ساختمون امن و اداره ميکنم

00:05:49.525 --> 00:05:51.545
درسته
 به غير از اين زن ِ له شده

00:05:52.476 --> 00:05:53.686
 اين اوليشه

00:05:53.806 --> 00:05:56.093
 اون کابل ها واگن آسانسور و بالاو پايين مي کنن

00:05:57.279 --> 00:05:58.427
 اينو ببين

00:05:59.680 --> 00:06:00.680
باشه

00:06:01.037 --> 00:06:03.921
...پس فکر ميکني جسد قرباني، ممکنه، مي دوني

00:06:04.150 --> 00:06:05.340
فشار داده شده باشه پايين ؟

00:06:05.460 --> 00:06:06.606
 اين تقريباً کوچيکه

00:06:06.766 --> 00:06:09.860
اما من اجسادي و ديدم که از آبگذرهاي کوچيک تر از اون انتقال داده شدن

00:06:10.020 --> 00:06:12.842
کي سعي مي کنه يه جسد و با هل دادنش تو دريچه ي آسانسور مخفي کنه ؟

00:06:13.567 --> 00:06:15.450
(کسي که حسابي بالاس(مواد زده

00:06:17.822 --> 00:06:18.954
يه ته سيگار

00:06:20.381 --> 00:06:22.015
 من مي تونم از کاغذش دي.اِن.اِي بگيرم

00:06:22.359 --> 00:06:23.919
ماريجوانا که باعث نمي شه که قاتل بشي

00:06:24.079 --> 00:06:26.005
 آره، خُب، احمقت که مي کنه

00:06:28.456 --> 00:06:31.286
انقدر احمق که يکي و بچپوني تو دريچه ي آسانسور؟

00:06:31.723 --> 00:06:34.723
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:06:34.886 --> 00:06:37.886
<c.colorFA5000>"Bones"
فصل 4
قسمت 6 :  له شده در دريچه ي آسانسور </c>

00:06:37.916 --> 00:06:39.916
<c.colorFA5000>
:با شرکت
"ديويد بوريانز"
"اميلي دِشَنِل "

00:06:41.757 --> 00:06:43.757
<c.colorFA5000>
" ميشلا کانلين "

00:06:44.302 --> 00:06:46.302
<c.colorFA5000>
" تامارا تيلور "

00:06:46.803 --> 00:06:48.803
<c.colorFA5000>
" تي جي تاين "

00:06:49.305 --> 00:06:51.305
<c.colorFA5000>
" جان فرانسيس ديلي "

00:07:00.683 --> 00:07:02.683
<c.colorFA5000>
:کاري از
" هارت هانسون "

00:07:05.973 --> 00:07:06.973
غم انگيزه

00:07:07.288 --> 00:07:10.562
کل زندگي يه زن محدود شده به يه مشت بسته هاي مجلل ساندويجي

00:07:10.722 --> 00:07:13.858
 زندگي اون زن نه، "فيشر" فقط جسدش
 تفاوت زيادي داره

00:07:14.018 --> 00:07:15.693
 هر چيزي که تو بگي

00:07:16.233 --> 00:07:17.579
ما چي داريم ؟

00:07:17.699 --> 00:07:20.084
 لباسهاش تيکه پاره شدن و پر از ذراتن

00:07:20.204 --> 00:07:22.169
هنوز دارم همه چيز و مرتب ميکنم
 دارم يه ردهايي پيدا مي کنم

00:07:22.289 --> 00:07:23.788
 تا با طيف سنج آزمايشش کنم

00:07:23.948 --> 00:07:25.533
 خُب، من زمان مرگ و پيدا کردم

00:07:25.961 --> 00:07:27.892
خلط شيشه اي از چشمش

00:07:28.012 --> 00:07:31.881
 زمان مرگ و چيزي بين جمعه شب و شنبه صبح تأييد مي کنه

00:07:32.041 --> 00:07:34.203
 و آخرين غذاش

00:07:35.028 --> 00:07:37.638
 کاهو ، ماست، مرغ و نان پيتا بوده

00:07:37.798 --> 00:07:39.432
(ژيرو(غذاي يوناني -
 به احتمال زياد

00:07:39.592 --> 00:07:41.881
 من ازشون خواستم که رستوران هاي يوناني محله رو پرس و جو کنن

00:07:42.001 --> 00:07:44.254
 شايد يکي براشون غذا برده تو دفتر

00:07:44.536 --> 00:07:46.336
قبل از سقوط مُرده بوده

00:07:46.456 --> 00:07:48.053
اي کاش مي دونستيم چطوري مُرده

00:07:48.173 --> 00:07:49.654
 آزمايش سموم منفيه

00:07:49.814 --> 00:07:52.326
 نه داروئي، نه سمي ، نه حتي کافئين

00:07:52.446 --> 00:07:54.734
 "پس، توپ تو زمين توئه، "فيشر

00:07:54.854 --> 00:07:56.757
...دکتر "برنن" دقيقاً منو با

00:07:56.877 --> 00:07:59.348
 1263تا تيکه استخوان رها کرده

00:07:59.468 --> 00:08:03.022
هر کدومشون از درد  و خشونت و نا اميدي فرياد مي کشن

00:08:03.238 --> 00:08:05.006
پس چطوره که يه ذره بهم  آسونتر بگيريد ؟

00:08:05.416 --> 00:08:07.635
"اين کار با گذر زمان آسونتر مي شه ، آقاي "فيشر

00:08:08.874 --> 00:08:10.805
سرنخي از اين که اون کي هست به دست نيومده ؟

00:08:10.965 --> 00:08:13.755
اون داف سکسيه داره يه نقاشي از تيکه هاي کم جمجمه

00:08:13.875 --> 00:08:15.388
 که من تونستم محلشون و مشخص کنم و بازسازي کنم مي کشه

00:08:15.508 --> 00:08:16.508
داف سکسيه ؟

00:08:16.556 --> 00:08:17.556
 شرمنده

00:08:17.647 --> 00:08:19.067
 اون يکي داف سکسيه

00:08:22.186 --> 00:08:23.273
يه تِله

00:08:23.648 --> 00:08:24.806
 با مو

00:08:25.808 --> 00:08:26.947
 قهوه ايه

00:08:27.453 --> 00:08:28.872
رنگهاي طبيعي

00:08:32.105 --> 00:08:33.710
ممکنه به "آنجلا" براي طرحش کمک کنه

00:08:34.233 --> 00:08:35.233
درسته

00:08:35.480 --> 00:08:37.140
 بايد  بهش بديش

00:08:38.293 --> 00:08:40.824
 يه جورايي سرم شلوغه -
 و منم يه جورايي رئيستم -

00:08:46.387 --> 00:08:48.183
چيز ديگه اي هم هست، آقاي "فيشر" ؟

00:08:48.621 --> 00:08:52.556
 من همينطور شکافهاي سطحي روي استخوان هاي جانبي سربازو پيدا کردم

00:08:54.012 --> 00:08:55.012
و ؟

00:08:55.773 --> 00:08:58.956
 پايان نامه فارغ التحصيليم آثار سقوط و بر روي استخوان انساني رو بررسي مي کرد

00:08:59.174 --> 00:09:00.911
 اين ايده تو کار تابستوني که داشتم به سراغم اومد

00:09:01.243 --> 00:09:02.422
 مي ترسم بپرسم

00:09:02.542 --> 00:09:04.081
 خط مستقيم خودکُشي

00:09:04.408 --> 00:09:05.462
...تو

00:09:05.822 --> 00:09:07.294
موافقش بودي يا مخالفش ؟

00:09:16.443 --> 00:09:18.690
 هي، يه تِل برات آوردم

00:09:19.306 --> 00:09:20.506
 "ببين، "هاجينز

00:09:20.626 --> 00:09:22.257
 ما هر دو تصميم گرفتيم که تموم شده

00:09:22.377 --> 00:09:23.812
 من هديه اي نمي خوام

00:09:24.461 --> 00:09:26.652
 تِل مال قربانيه

00:09:28.239 --> 00:09:29.240
 درسته

00:09:29.604 --> 00:09:32.534
 شرمنده
 مفيده ، اون  تِل مفيده

00:09:32.694 --> 00:09:33.918
چطور پيش مي ره ؟

00:09:34.339 --> 00:09:37.666
 خُب، بر اساس نقاشي من ، قرباني، مدل "پيکاسو"  بوده

00:09:38.586 --> 00:09:39.637
 دوستش دارم

00:09:39.661 --> 00:09:42.338
 آقاي بشاش داره تيکه هاي بيشتري و برام جفت و جور مي کنه

00:09:42.498 --> 00:09:43.829
 ايده ي خوبيه

00:09:45.042 --> 00:09:47.130
 فقط محض اطلاعت، من خوبم

00:09:47.484 --> 00:09:50.573
 تو و من ، ما باهم کار ميکنيم و ...فقط همين

00:09:50.907 --> 00:09:51.907
عاليه

00:09:52.128 --> 00:09:55.035
 ما دوتا حرفه اي هستيم -
 بله، دو تا حرفه اي-

00:09:57.471 --> 00:09:59.111
...من بايد اين و تموم کنم ، چون

00:09:59.231 --> 00:10:01.028
 آره، مي دوني، و منم کاراي زيادي دارم که انجام بدم

00:10:01.188 --> 00:10:02.934
... منظورم اينه که يه عالمه، برا همين

00:10:04.377 --> 00:10:05.377
باشه

00:10:06.070 --> 00:10:07.070
باشه

00:10:08.406 --> 00:10:12.033
 از روي شکاف هاي ايجاد شده در اثر ضربه
 سقوط حداقل از فاصله ي 60 متري اتفاق افتاده

00:10:12.153 --> 00:10:15.068
  "باشه، اول از همه، من حتي شک دارم که خود دکتر "برنن

00:10:15.188 --> 00:10:17.573
 هم بتونه اون و تنها از شکاف ها متوجه بشه

00:10:17.790 --> 00:10:19.844
پايان نامم منو به اينجا رسونده، از اون بپرس

00:10:20.004 --> 00:10:22.248
 و دوم اينکه، اين نشون نميده که اون از چه طبقه اي افتاده

00:10:22.368 --> 00:10:24.013
 چون اتاق آسانسور ممکنه تو

00:10:24.133 --> 00:10:26.141
هر طبقه اي بوده باشه وقتي که اون روش سقوط کرده

00:10:26.261 --> 00:10:29.972
اما ، از اونجايي که اين يه ساختمون 16 طبقه است
 ... و هر طبقه سه متره

00:10:30.092 --> 00:10:32.073
 11 يا 12 ، اگه فاصله ي بين طبقات و در نظر بگيريم

00:10:32.193 --> 00:10:34.457
درسته، مي شه 252 فوت

00:10:34.901 --> 00:10:37.186
 که بهمون 76.8 متر مي ده

00:10:37.306 --> 00:10:39.118
 يه اختلاف 17 متري

00:10:39.238 --> 00:10:40.412
.. مي شه
52فوت

00:10:40.572 --> 00:10:42.633
 معنيش اينه که اون از آخرين طبقه پرت ده

00:10:42.753 --> 00:10:44.209
يا از اتاق موتور بالاش

00:10:44.329 --> 00:10:46.044
 "خيلي تحسين برانگيزه آقاي "فيشر

00:10:47.621 --> 00:10:48.621
خُب

00:10:49.363 --> 00:10:51.503
 هنوزم آخرش يه روز مي شم مثه اون

00:10:51.623 --> 00:10:54.267
هيچ وقت به پيدا کردن يه دوست دختر  فکر کردي، آقاي "فيشر" ؟

00:10:54.387 --> 00:10:55.675
 يه دونه دارم

00:10:58.310 --> 00:10:59.403
"جيل"

00:10:59.427 --> 00:11:01.262
 اون خيلي خوشگله

00:11:01.482 --> 00:11:02.482
بله

00:11:03.141 --> 00:11:04.141
حالا اينجوريه

00:11:08.983 --> 00:11:11.588
پتي هويل" ، اون يکي از آدماييه که تو ساختمون نيومد"

00:11:11.708 --> 00:11:15.128
 طرح " آنجلا" با عکس روي کارت شناساييش تطابق داره

00:11:15.547 --> 00:11:18.803
پس "کم" قراره برات يه نامه اي بنويسه که بتوني اون صندلي و بگيري؟

00:11:18.923 --> 00:11:21.068
 درسته، اون مي دونه که بازي چطوريه

00:11:21.188 --> 00:11:22.976
اون هم مثه تو برا همون مَرد کار مي کرده

00:11:23.096 --> 00:11:25.555
درسته-
مردي که وجود نداره -

00:11:27.435 --> 00:11:29.657
مي توني کار کردن تو همچين جايي و تصور کني ؟

00:11:29.777 --> 00:11:32.575
 نه، استريل نيست و هيچ جايي هم براي ابزار تشخيصي وجود نداره

00:11:32.695 --> 00:11:34.289
يا حتي محل مناسب براي ذخيره استخوان

00:11:34.409 --> 00:11:37.234
بونز" ، منظورم تو اين اتاقکها بود"
نگاه کن، مثه حيونهاي تو قفس

00:11:37.394 --> 00:11:38.629
در طول تاريخ

00:11:38.749 --> 00:11:42.157
مي توني نمونه هايي از انسانهايي که واقعاً با هر نوع محيطي سازگار مي شن ببيني

00:11:42.317 --> 00:11:44.701
مثه تو و اون صندلي -
 من؟ تو خيلي اشتباه مي کني-

00:11:44.861 --> 00:11:46.432
 زيف يانگ" گوشي و نگه داريد، لطفاً"

00:11:46.552 --> 00:11:48.216
 زيف يانگ" گوشي و نگه داريد، لطفاً"

00:11:48.336 --> 00:11:51.441
 زيف يانگ" گوشي و نگه داريد، لطفاً"
 زيف يانگ" گوشي و نگه داريد، لطفاً"

00:11:52.709 --> 00:11:54.692
ممنون-
فهميدين کار کي بوده ؟ -

00:11:54.812 --> 00:11:57.518
 کل ساختمون مونده بودن کيه
من اونجا بودم ، مي دونين، تو آسانسور

00:11:57.638 --> 00:11:59.427
خيلي وحشتناک بود -
يواش تر، باشه ؟ -

00:11:59.547 --> 00:12:01.517
اين زن اومده سرِکار؟

00:12:01.637 --> 00:12:02.713
"اُه، "پتي

00:12:03.533 --> 00:12:06.855
اُه خداي من، خداي من، "پتي" ؟
"واقعاً؟ اين "پتي"ه "چيپ

00:12:07.104 --> 00:12:09.525
 تو آسانسور"پتي" بوده -
آُه، مرد -

00:12:09.685 --> 00:12:11.801
 ما همچنان بايد هويت و با سوابق دنداني مطابقت بديم

00:12:11.921 --> 00:12:14.615
 ! هي، بچه ها
 تو آسانسور، "پتي" بوده

00:12:14.775 --> 00:12:15.939
نه، "پتي" نه

00:12:16.059 --> 00:12:17.076
پتي" خوشگله ؟"

00:12:17.236 --> 00:12:19.647
مي شه لطفاً شلوغش نکنيد ؟ -
چه خبره ؟ -

00:12:19.767 --> 00:12:21.212
پتي" چي شده ؟"

00:12:22.775 --> 00:12:25.019
 اينجا حوزه ي "پتي"ه

00:12:25.316 --> 00:12:27.006
پتي" اينجا رو خودش تزئين کرد"

00:12:27.319 --> 00:12:28.549
حتي قورباغه ها رو هم رنگ کرده بود

00:12:28.709 --> 00:12:30.712
چه همه قورباغه -
 اون اينجور آدمي بود -

00:12:30.832 --> 00:12:33.844
 يکي که با محيط کارش سازگار شده

00:12:34.806 --> 00:12:35.938
 صندليه قشنگيه

00:12:37.606 --> 00:12:39.730
 لازمه که به کامپيوترش يه نگاهي بندازيم

00:12:39.890 --> 00:12:42.363
 هر چيزي که لازم داريد
همش اموال شرکته

00:12:42.483 --> 00:12:43.902
 مي تونم براتون رمزش و گير بيارم

00:12:44.063 --> 00:12:45.478
 خُب، آخرين بار جمعه ديدينش ؟

00:12:45.598 --> 00:12:47.834
 وقتي که من رفتم، هنوز اينجا بود

00:12:48.156 --> 00:12:50.034
طبق معمول تا ديروقت کار ميکرد
...اون...اون

00:12:50.154 --> 00:12:51.917
بهترين مدير دفتري بود که مي تونين تصور کنين

00:12:52.037 --> 00:12:53.122
مي بيني، "بوث" ؟

00:12:53.282 --> 00:12:55.834
 بعضي آدما مثه زنبورهاي عسل نر موقعيتشون و قبول مي کنن

00:12:57.490 --> 00:12:58.965
داري به من ميگي زنبور عسل ِ نر ؟

00:12:59.085 --> 00:13:01.062
اين جمله ي تحقير آميز نيست

00:13:01.182 --> 00:13:03.234
 بدون زنبورهاي عسل نر ، کندو ميميره

00:13:04.631 --> 00:13:06.598
کس ديگه اي هم اينجا تا ديروقت کار ميکنه ؟ -
شوخي ميکنين ؟ -

00:13:06.949 --> 00:13:08.389
 وقتي که ساعت 6:00 ميشه

00:13:08.509 --> 00:13:10.686
مثه اينه که گاوهاي نر دارن فرار مي کنن
 مخصوصاً جمعه ها

00:13:10.846 --> 00:13:12.230
پتي" دشمني هم داشت ؟"

00:13:12.623 --> 00:13:15.473
 خُب ، بالاخره بايد برا درست کردن املت يه
(چند تا تخم مرغ بشکني (يه کسايي و زير پا بزاري

00:13:15.593 --> 00:13:18.571
خبر داريد که اون مچ کسي و در حال کشيدن ماريجوانا گرفته باشه ؟

00:13:19.075 --> 00:13:20.442
 ماريجوانا؟ نه

00:13:21.360 --> 00:13:23.118
پس، داستاني از مصرف مواد اين دور وبر نيست ؟

00:13:26.074 --> 00:13:27.134
 "تد روسو"

00:13:27.397 --> 00:13:30.317
 پارسال موقع کشيدن حشيش ، تو يه کنسرت تو پارک دستگير شد

00:13:30.437 --> 00:13:31.976
اما اون کارمند خوبيه

00:13:32.097 --> 00:13:34.424
اون بهم قول داد که ديگه دست به اون چيزا نمي زنه

00:13:42.693 --> 00:13:43.694
تد"؟"

00:13:43.957 --> 00:13:44.957
بله ؟

00:13:46.015 --> 00:13:47.017
چه خبر ؟

00:13:47.137 --> 00:13:49.819
 تد" ، پايي که تو آسانسور پيدا شده بود، مال "پتي" بوده"

00:13:50.283 --> 00:13:51.284
اُه، رفيق

00:13:51.385 --> 00:13:54.555
مأمور "بوث" و دکتر"برنن" مي خوان از تو چند تا سوال بپرسن

00:13:54.675 --> 00:13:56.110
"سلام، "تد

00:13:56.230 --> 00:13:58.789
 ما باقيمونده ي يه ته سيگار و تو اتاقي که

00:13:58.949 --> 00:14:01.208
 پتي" ممکنه ازش تو دريچه ي آسانسور پرت شده باشه پيدا کرديم"

00:14:02.385 --> 00:14:05.871
من دودي نيستم، رفيق
 آره چشام اينجوري به نظر مي رسه چون آلرژي دارم

00:14:06.625 --> 00:14:09.177
 ما از بزاق تو کاغذ سيگار دي.اِن.اِي گرفتيم

00:14:09.633 --> 00:14:10.633
واقعاً ؟

00:14:10.791 --> 00:14:13.099
و مي تونيم دستور دادگاه و هم بگيريم که از تو نمونه بگيرم

00:14:19.024 --> 00:14:22.569
 باشه، حتماً
من يه ذره علف کشيدم، شما بودين نمي کشيدين ؟

00:14:22.729 --> 00:14:26.130
،تمام روز تو اين قوطي کبريتا اسيرم، مي دونين
در حال تطبيق دادن فاکتورها

00:14:26.250 --> 00:14:28.685
من هنرمندم، مَرد
 اما بابام نزاشت ادامه بدم، براهمين

00:14:28.805 --> 00:14:30.897
 بدون اينجا از گرسنگي مي ميرم

00:14:31.018 --> 00:14:32.955
چي شد، "تد" ؟
پتي" مچت و گرفت ؟"

00:14:33.075 --> 00:14:35.262
تهديد کرد که اخراجت مي کنه و تو کُشتيش ؟

00:14:35.382 --> 00:14:38.072
 تد" اگه فکر مي کني اين اتاقک ها کوچيکن"

00:14:38.327 --> 00:14:40.842
صبر کن تا داخله يه سلول و ببيني، رفيق

00:14:49.112 --> 00:14:51.936
 چند دفعه بايد اينو بگم
 من "پتي" و نکشتم

00:14:52.463 --> 00:14:55.912
 مي تونستي اسمش و بزاري يه دوست ؟ -
اون مدير دفتر بود، مَرد -

00:14:56.212 --> 00:14:57.982
چشاش هميشه رو من بود، مي دونين ؟

00:14:58.102 --> 00:15:00.116
چرا اين همه پاکت استفاده مي کني "روسو" "؟ "

00:15:00.571 --> 00:15:03.013
"خدايا، چون من مثلاً اينجا نامه ها رو مي فرستم ها؟"

00:15:03.395 --> 00:15:04.623
اما من نکُشتمش

00:15:04.783 --> 00:15:06.578
تو فکر ميکردي که اون يه هرزست ؟

00:15:07.330 --> 00:15:09.306
چي ؟ -
درست اينجا، اينو مي بيني ؟ -

00:15:09.426 --> 00:15:12.049
 "اين ماشينه "پتي"ه "هرزه

00:15:12.376 --> 00:15:15.205
يه نمونه از هنرهاي توئه ؟ -
 نه، من اين کار و نکردم -

00:15:15.325 --> 00:15:17.881
  ما ته سيگار ماريجواناتو تو اتاق موتوره آسانسور پيدا کرديم

00:15:18.001 --> 00:15:20.634
 جايي که همينطور تيکه هاي جسد "پتي" و پيدا کرديم

00:15:20.895 --> 00:15:22.604
 که تو دريچه له شده بود

00:15:22.877 --> 00:15:26.221
 ما فاکتورهاي دو هفته رو پيدا کرديم که تو کاملشون نکردي

00:15:27.036 --> 00:15:28.560
 شايد "پتي" مچت و گرفته

00:15:28.956 --> 00:15:30.155
تو رو ماشينش خط کشيدي

00:15:30.315 --> 00:15:34.035
 برگشتي به اتاق موتور که يه پکي بزني و آروم بشي

00:15:34.280 --> 00:15:37.696
 پتي" اومد سراغت"
 مچت و گرفت، تهديد کرد که کارت و مي گيره

00:15:37.816 --> 00:15:38.910
تو کُشتيش

00:15:39.187 --> 00:15:41.628
 رفيق، خيلي اشتباه مي کني

00:15:41.788 --> 00:15:43.790
 کليدات و بهم بده -
چرا ؟ -

00:15:43.910 --> 00:15:46.225
اين يعني "نه" ؟
 مي تونم برم يه حکم دادگاه بگيرم

00:15:47.825 --> 00:15:49.892
اُه، اون و ببين
ممنون بابت همکاريت

00:15:50.012 --> 00:15:51.708
خيلي سخت نبود

00:15:58.556 --> 00:16:00.485
 اين انترن افسردهه  خيلي باهوشه

00:16:00.645 --> 00:16:02.363
 تحليلش از شکاف هاي در اثر ضربه

00:16:02.483 --> 00:16:04.607
 نظريه ي "بوث" رو در مورد محلي که جسد پرت شده تأييد مي کنه

00:16:04.727 --> 00:16:05.727
عاليه

00:16:06.670 --> 00:16:08.370
 من نمي دونم چطوري با "هاجينز" رفتار کنم

00:16:08.530 --> 00:16:10.275
معذرت مي خوام ؟

00:16:10.658 --> 00:16:13.253
 ما تازه يه رابطه رو تموم کرديم که خيلي شديد بوده

00:16:13.373 --> 00:16:15.550
هم از نظر احساسي و هم جنسي

00:16:16.009 --> 00:16:18.400
 ...حالا به جاي ِ شديد، ما فقط

00:16:18.676 --> 00:16:19.718
 شديدِ(عصبي) خالي ايم

00:16:19.980 --> 00:16:23.389
 به هم نگاه نمي کنيم ، همه چيز معني داره

00:16:25.724 --> 00:16:26.724
 "برنن"

00:16:26.941 --> 00:16:28.437
 تو بايد يه چيزي بگي

00:16:28.715 --> 00:16:30.690
اُه، معذرت مي خوام
چي بايد بگم ؟

00:16:30.850 --> 00:16:33.022
 يه چيزي که باعث بشه من احساس بهتري داشته باشم

00:16:36.868 --> 00:16:39.101
 خُّب، هم تو هم "هاجينز" برام خيلي با ارزش هستين

00:16:39.221 --> 00:16:40.782
 اما از اونجايي که تو بهترين دوستمي

00:16:40.902 --> 00:16:42.764
 فکر کنم مي تونم"هاجينز" و اخراج کنم

00:16:42.884 --> 00:16:43.913
 چي ؟ نه

00:16:44.458 --> 00:16:46.493
 من نمي خوام که تو اخراجش کني

00:16:46.613 --> 00:16:49.593
 اين خوبه، چون دوست نداشتم اين کار و بکنم

00:16:50.336 --> 00:16:51.874
 آره، البته

00:16:52.566 --> 00:16:55.847
 به هر حال ممنون برا پيشنهادت
خيلي...خيلي لطف داري

00:16:57.254 --> 00:16:58.308
خُب کمک کردم ؟

00:17:00.151 --> 00:17:01.562
 قطعاً ، عزيز دلم

00:17:01.858 --> 00:17:03.560
 ممنون...اون

00:17:10.509 --> 00:17:11.509
کم"؟"

00:17:12.220 --> 00:17:15.038
 گوش کن، ممنون بابت نسخه ي پزشک
اما تو نمي توني بفرستيش

00:17:15.198 --> 00:17:16.739
 خيلي دير شده ، اين فقط يه کپيه

00:17:16.860 --> 00:17:18.891
 اين نسخه
 منو بي اعتبار مي کنه

00:17:19.011 --> 00:17:21.685
تو اون صندلي و مي خواي، نمي خواي ؟ -
نه، من مي خوام کارم و داشته باشم ، آهاي؟ -

00:17:21.805 --> 00:17:23.674
 مأمور "بوث" از يک"

00:17:23.922 --> 00:17:27.915
"بيماري ديسک کمر چند سطحي با فتخ ديسک اِل چهار-پنج رنج مي بره

00:17:28.035 --> 00:17:30.049
 ".. که ر يش ه ي ک وچک

00:17:30.169 --> 00:17:31.256
ريشه ي کوچک

00:17:31.376 --> 00:17:33.788
 " درد ريشه اي کوچک در محل ِ ناحيه ي چاربند"

00:17:33.908 --> 00:17:35.980
اين نامه باعث مي شه من يه برانکارد بگيرم نه يه صندلي

00:17:36.100 --> 00:17:38.693
 من يه طبيب قانوني ام ، بهشون بگو
 من تو رو با يه جسد اشتباه گرفتم

00:17:38.853 --> 00:17:40.820
من تنها کسي ام که اين و جدي مي گيرم ؟

00:17:40.940 --> 00:17:42.070
 الان که هستي

00:17:42.925 --> 00:17:44.115
 خواهش مي کنم

00:17:49.689 --> 00:17:50.750
 به نظر کوفته مي آي

00:17:50.910 --> 00:17:52.025
 چي ؟نه

00:17:52.145 --> 00:17:55.798
 فقط ... گاهي اوقات جواب ها سوالات بيشتري و ايجاد مي کنه

00:17:56.049 --> 00:17:57.447
 همينطور غم

00:17:58.199 --> 00:18:01.174
هنوز علت مرگ و پيدا نکردي ؟ -
 زندگي، مَرد -

00:18:01.294 --> 00:18:03.151
 زندگي هميشه دليل مرگه

00:18:03.271 --> 00:18:05.769
باشه، حالا تو فقط يه ابزاري
چرا اينجايي ؟

00:18:06.711 --> 00:18:09.582
 خُب، اميدوار بودم که بتوني يه ذره الهام بهم بدي

00:18:09.702 --> 00:18:11.421
 يه مربي باشي و همه ي اينا

00:18:11.986 --> 00:18:13.635
 تنها  چيزي که دارم يه سري واقعيته ، مَرد

00:18:13.755 --> 00:18:15.545
 تحليل اوليه ي ذرات نشون مي ده

00:18:15.665 --> 00:18:18.582
 يه لايه ي باريکي از پليمر اکريلات استرين رو بليزش بوده

00:18:18.702 --> 00:18:20.872
 اون تونر ِ دستگاه کپيه

00:18:21.032 --> 00:18:23.918
 اون تو يه اداره کار مي کرده
 احتمالاً در حال تعويض کاتريج کثيف شده

00:18:24.078 --> 00:18:26.712
 اون يه مدير دفتر بوده که بليز کشمير تنش بوده

00:18:26.832 --> 00:18:29.539
 شک دارم که عوض کردن کاتريج مسئوليتش بوده باشه

00:18:29.778 --> 00:18:33.012
 تازه اگه در نظر نگيريم که گرد ِ تونر هم جلو هم پشت لباسش بوده

00:18:33.607 --> 00:18:34.608
خيلي باحاله

00:18:34.688 --> 00:18:38.102
 اون احتمالاً يه مدتي رو زمين اتاق کپي مي غلطيده

00:18:40.026 --> 00:18:42.149
چيز ديگه اي هم هست ؟ -
آره -

00:18:42.309 --> 00:18:44.271
 آره، لکه هاي مختلفي روي قسمت هاي

00:18:44.391 --> 00:18:47.238
 مختلف بليز بودن که شامل اسيد هسپريک بودن

00:18:47.398 --> 00:18:50.451
(ايد اسکربيک ، سيتروس سينِسيس(اسم علمي پرتقال
فورفورال

00:18:50.611 --> 00:18:52.871
 آنزيم پروتيليتيک ، الکل

00:18:53.031 --> 00:18:55.924
 رنگ ترياليمتان
آبي درخشان آکا

00:18:56.044 --> 00:18:57.293
 رنگ غذاييه

00:18:57.629 --> 00:18:59.754
فکر ميکني که اون لکه به پرونده مربوطه؟

00:18:59.914 --> 00:19:02.549
 قبل از اينکه به اين جواب بدم
 بايد بدونم چي هست

00:19:03.674 --> 00:19:04.697
 مي فهمم

00:19:05.219 --> 00:19:08.391
 ما زندگيمون و در تاريکي مي گذرونيم به اميد اينکه يه خورشيدي يه روزي بدرخشه

00:19:08.551 --> 00:19:09.600
 "برو پي کارت "فيشر

00:19:15.268 --> 00:19:17.362
تيم قانوني کليد هاي "روسو" رو تحليل کرده خُب

00:19:17.482 --> 00:19:19.947
هيچ شواهدي از رنگ قرمز اون ماشين روشون نيست

00:19:20.107 --> 00:19:22.556
اين يه فضاي کار آمد کاريه ، تو اينجوري فکر نمي کني ؟

00:19:22.676 --> 00:19:24.849
 حداقل ميزان دخالت انساني و ايجاد مي کنه

00:19:24.969 --> 00:19:27.292
 که کارگرا بتونن تنها روي باروري تمرکز کنن

00:19:27.412 --> 00:19:28.529
 اين دلسرد کنندست

00:19:28.649 --> 00:19:30.870
اونجوري به من نگاه نکن
 من يه جور زنبور نر نيستم

00:19:30.990 --> 00:19:34.302
 تو بالاسري هايي داري که  بايد بشون گزارش بدي
پروتکل هايي که بايد ازشون پيروي کني

00:19:34.422 --> 00:19:36.588
 تمام کارات سند مي شن و بررسي مي شن

00:19:36.708 --> 00:19:39.654
ببين ، من براي يه جور بوروکراسي معمولي کار نمي کنم ، باشه ؟

00:19:39.774 --> 00:19:42.105
 من براي دولت ايالات متحده کار ميکنم

00:19:42.225 --> 00:19:44.520
 و تو هم همينطور، که باعث مي شه تو هم زنبور نر باشي

00:19:44.680 --> 00:19:47.291
 نه، نه، من يه پيمانکار کاملاً مستقلم

00:19:47.411 --> 00:19:50.819
 که بيرون از جفرسونيان کار ميکنم
 تو يه کندو، من ملکه ي زنبورا بودم

00:19:52.153 --> 00:19:54.928
 هنوزم تو کندو -
 کندويي که توش من ملکَم -

00:19:56.028 --> 00:19:57.131
باشه، چي داريم ؟

00:19:57.251 --> 00:19:59.752
 ما تونر خشک شده تو يه بخشي از زمين پيدا کرديم

00:19:59.872 --> 00:20:02.542
و تيکه هاي پارچه که ممکنه با لباس قرباني تطابق داشته باشه

00:20:02.702 --> 00:20:05.079
همرو بفرستيد براي دکتر "هاجينز" تو جفرسونيان

00:20:05.199 --> 00:20:06.799
ملکه ي زنبورا ميگه -
چي ؟ -

00:20:06.919 --> 00:20:07.919
هيچي

00:20:08.147 --> 00:20:10.206
از نور اي.ال.اس تو اين ناحيه استفاده کن

00:20:10.833 --> 00:20:12.107
بوث" چراغا"

00:20:13.750 --> 00:20:16.526
بهت مي گم چي، من مي شم پادشاه زنبوراي بخش خودم

00:20:16.646 --> 00:20:18.974
چيزي به اسم پادشاه زنبورا وجود نداره -
البته که هست -

00:20:19.094 --> 00:20:21.691
و اون قراره که بهترين صندلي کندو رو صاحب بشه

00:20:21.853 --> 00:20:25.654
اين ناحيه ، همينطور ممکنه که يه لک هايي داشته باشه که به "هاجينز" کمک کنه

00:20:25.815 --> 00:20:27.699
چيزاي ديگه اي که رو لباس قربانيه شناسايي کنه

00:20:29.779 --> 00:20:31.965
اين بخش از فرش و جدا کنيد و بفرستيد آزمايشگاه

00:20:32.085 --> 00:20:33.593
اين چيه ؟ -
مطمئن نيستم -

00:20:33.713 --> 00:20:35.907
کم" و "هاجينز" بايد بررسيش کنن"

00:20:36.027 --> 00:20:37.908
چراغا -
باشه، باشه -

00:20:39.258 --> 00:20:40.341
"بوث"

00:20:40.893 --> 00:20:43.451
درسته، همين الان بفرستش روي تلفنم

00:20:43.838 --> 00:20:44.906
چه خبره ؟

00:20:45.154 --> 00:20:47.808
کارشناساي تيم قانوني کامپيوتر، اون هارد درايو قرباني و بررسي کردن

00:20:47.970 --> 00:20:50.805
به نظر مي رسه هفته ي پيش يه ايميل خيلي خشن دريافت کرده

00:20:51.391 --> 00:20:53.284
از طرف کسيه که اينجا کار ميکنه

00:20:53.404 --> 00:20:54.490
"ديويد فارفيلد"

00:20:54.905 --> 00:20:57.410
 "هرزه ي خود بين "
" بازي کردن با من بسه"

00:20:57.530 --> 00:20:58.789
" تاوانش و مي دي، بهم اعتماد کن "

00:20:58.909 --> 00:21:00.709
"عشق و بوسه، "ديو

00:21:01.346 --> 00:21:03.869
شما کارمندي به اسم "ديويد فارفيلد" داريد ؟

00:21:04.031 --> 00:21:05.668
 بله، خُب، در واقع، نه

00:21:05.788 --> 00:21:06.977
باشه، بالاخره کدومش ؟

00:21:07.097 --> 00:21:11.097
 خُب، "ديو" هشت سال اينجا کار ميکرد
 اما پنجشنبه ي پيش اخراج شد

00:21:11.540 --> 00:21:13.286
شما اخراجش کردين ؟ -
 درسته -

00:21:14.186 --> 00:21:15.229
 ...اُه خدا

00:21:15.253 --> 00:21:16.855
چيه ؟ -
 خُب، اين "پتي" بوده -

00:21:16.975 --> 00:21:18.917
 اون گفت که "ديو" مشکل درست کرده

00:21:19.037 --> 00:21:20.468
 خرابکار بود، کارشو درست انجام نمي داد

00:21:20.588 --> 00:21:22.602
پتي" بود که باعث شد اون اخراج بشه ؟" -
اون بهم نشون داد -

00:21:22.762 --> 00:21:24.562
يه ايميل فتنه جويانه که اون براي "پتي" نوشته بود

00:21:24.682 --> 00:21:26.566
 و من با "پتي" موافق بودم که اين درست نيست

00:21:26.729 --> 00:21:29.110
 و "ديو" مي دونست که به خاطر "پتي" اخراج شده ؟

00:21:29.272 --> 00:21:30.272
 بله

00:21:51.617 --> 00:21:52.617
من نمي فهمم

00:21:52.737 --> 00:21:55.019
الان ديگه با کليد خط انداختن رو ماشين کسي يه جرم فدرال محسوب مي شه ؟

00:21:55.184 --> 00:21:57.132
پس قبول مي کني که کار خودت بوده؟-
نه-

00:21:57.995 --> 00:21:59.615
اما شما تا حالا "پَتي" رو ديدين؟

00:22:00.243 --> 00:22:02.958
کسي که به درستي توصيفش کرده

00:22:03.548 --> 00:22:06.103
يعني کي مي تونه براي همچين چيزي به"اف بي اي" زنگ بزنه

00:22:06.223 --> 00:22:08.076
به خاطر اين که ماشينش رو خط انداختن؟

00:22:08.452 --> 00:22:09.746
"پَتي" مُرده،"دِيو"

00:22:12.160 --> 00:22:13.593
يه لحظه صبرکن

00:22:14.812 --> 00:22:15.961
دليل اينکه من اينجام ، اينه؟

00:22:18.439 --> 00:22:20.537
...باشه، ببين آقا

00:22:21.377 --> 00:22:23.820
قبول دارم که ماشينش رو خراشيدم

00:22:23.940 --> 00:22:27.082
اما اون قصداً ماشين رو اونور خط پارک کرده بود

00:22:27.202 --> 00:22:29.083
منم نميتونستم به محل خودم برم

00:22:29.203 --> 00:22:31.130
..يعني هر روز

00:22:31.250 --> 00:22:33.599
مجبور بودم ماشين رو با زور جا کنم

00:22:33.886 --> 00:22:36.202
...يه قسمت"کرول ام" خراشيده شده

00:22:36.322 --> 00:22:37.644
و خودشم قرمز رنگ بود

00:22:37.764 --> 00:22:38.764
ازش متنفر بودي

00:22:38.835 --> 00:22:41.464
باعث شد من اخراج بشم به خاطر اين که نگهبان پارکينگ رو پيچونده بودم

00:22:41.584 --> 00:22:44.289
اما فقط  من تنها کسي نيستم که ازش نفرت داشت

00:22:44.449 --> 00:22:47.963
همکارات بنظر ميومد دوسش داشتن-
نه،نه، اون هممون رو ديونه مي کرد-

00:22:49.078 --> 00:22:50.965
...يه بار حقوق "حميد" رو کم کرد

00:22:51.085 --> 00:22:53.393
به خاطر اين که خامه ي زيادي تو قهوش مي ريخت

00:22:53.513 --> 00:22:55.105
...و بعد منو مجبور کرد که بخاطر

00:22:55.225 --> 00:22:58.933
استفاده ي بيش از اندازه از اينترنت گزارش بدم
و من مسئول"اي تي" بودم

00:22:59.093 --> 00:23:02.010
شب جمعه کجا بودي"دِيو"؟-
من تو "پارادايس ايل" بودم -

00:23:03.264 --> 00:23:04.711
چيِپ" رو اونجا ملاقات کردم"-
چيپ"؟"-

00:23:04.831 --> 00:23:06.234
چيپ" يه نفر از همکارامِ"

00:23:06.395 --> 00:23:10.150
يکم مست بودم
يکم در مورد اخراج شدن شاکي بودم

00:23:10.270 --> 00:23:12.973
چيپ" منو رسوند خونه بخاطر اينکه همونطوري که گفتم مست بودم"

00:23:13.093 --> 00:23:14.870
اما قبل ساعت8 خونه بودم

00:23:15.171 --> 00:23:17.414
مدرکي براي بعد اون داري؟-
من آنلاين بودم-

00:23:17.769 --> 00:23:20.105
داشتم"شواليه ي آتلانتيس" رو بازي مي کردم

00:23:20.816 --> 00:23:24.302
...ميتونين چک کنين يا ميتونين از
..."تراست کيلر278"

00:23:24.422 --> 00:23:26.652
يا "دانر پارتي819" بپرسين

00:23:26.772 --> 00:23:27.772
باشه

00:23:32.148 --> 00:23:34.720
...جسدش بعد مرگ متحمل خسارت زيادي شده

00:23:34.840 --> 00:23:38.236
...شکستيگي هاي کوچيک له شده در پاها و دستا

00:23:38.356 --> 00:23:41.279
...شکستگي هاي پراکنده در سينه و ستون مهره

00:23:41.399 --> 00:23:43.401
و برش هاي فر اگير  خار مانند

00:23:43.566 --> 00:23:46.030
بازسازيت بنظر خوبه
ناقصه-

00:23:46.150 --> 00:23:47.152
گند زدم

00:23:47.503 --> 00:23:49.692
اين زن تو محور آسانسور پودر شده بود

00:23:49.812 --> 00:23:51.834
تو اين وضعيت
تحت تاثيرکارت قرار گرفتم

00:23:51.994 --> 00:23:54.086
"بيخيال آقاي "فيشر
لبخند بزن

00:23:57.105 --> 00:23:58.224
آفرين

00:23:58.344 --> 00:24:01.442
...همچنين روي دنده هاي"ر3" و "ر11" شکستگي هاي

00:24:01.562 --> 00:24:03.557
ناقص دو طرفه پيدا کردم

00:24:03.717 --> 00:24:06.502
يه تغيير شکل دروني به قسمت پهلو وارد شده

00:24:06.679 --> 00:24:09.225
الگوي انحنايي اين قسمت با لبه ي بيروني کفش متناسبِ

00:24:09.345 --> 00:24:11.451
... از قسمتي که خراشيدگي بوجود اومده بود

00:24:11.571 --> 00:24:13.154
...به قسمت هاي مختلف پوست بيروني نگاه کردم

00:24:13.274 --> 00:24:15.155
روي بافت نرم هيچ خونريزي پيدا نکردم

00:24:15.275 --> 00:24:17.010
يعني بعد مرگ له شده

00:24:18.415 --> 00:24:20.608
چرا يکي رو که مُرده  له  کني؟

00:24:20.728 --> 00:24:21.872
سوال خوبيه

00:24:22.032 --> 00:24:24.324
و سوال ديگه اي دارم
علت مرگ رو فهميدي؟

00:24:24.445 --> 00:24:26.669
بهت گفتم که رفيق، گند زدم

00:24:28.277 --> 00:24:29.449
"سرحال تر باش آقاي "فيشر

00:24:29.569 --> 00:24:32.681
تو به من علت مرگ رو ميگي
و من بهت تي شرت"کريگارد" رو مي دم
(کريگارد": فيلسوف دانمارکي")

00:24:45.264 --> 00:24:46.359
سلام

00:24:46.862 --> 00:24:48.989
سيب زمينيا خوشمزه بنظر ميان-
مي خواي؟-

00:24:49.282 --> 00:24:50.538
اگه تو نمي خواي

00:24:51.129 --> 00:24:52.661
من يکم توصيه مي خوام

00:24:52.822 --> 00:24:55.706
"من وقت اداري دارم خانم "مونتنگرو

00:24:55.866 --> 00:24:57.752
...اين يکم-
چطوري با "هاجينز" کنار بيام؟-

00:24:57.872 --> 00:25:00.900
...من باهاش بهم زدم، حالا ميخوام که باهاش کنار بيام تا بتونم به کارم

00:25:01.020 --> 00:25:03.383
بدون ناراحتي ادامه بدمم، ميدوني چي مي گم؟

00:25:08.387 --> 00:25:11.560
اول فکر کنم مهمِ که بفهمين چي اشتباه بوده بين شما

00:25:11.720 --> 00:25:14.897
چرا شما يه رابطه ي ناموفق داشتين

00:25:15.057 --> 00:25:16.483
کي گفته ناموفق بوده؟

00:25:16.643 --> 00:25:19.235
شما ديگه با هم نيستين، هستين؟-
پدر مادرت رو دوست داري؟-

00:25:20.043 --> 00:25:22.683
آره-
اما ديگه با هم زندگي نمي کنين-

00:25:23.071 --> 00:25:25.578
اين يعني رابطه ي بين تو مادر و پدرت ناموفق بوده؟

00:25:25.738 --> 00:25:27.850
فکر نکنم يکي باشن-
هستن-

00:25:28.654 --> 00:25:31.506
بعضي موقع ها بايد پيش بري بدون اينکه به احساساتت توجه کني

00:25:31.626 --> 00:25:34.338
...وقتي که ما يه ارتباط جنسي صميمي برقرار مي کنيم

00:25:34.499 --> 00:25:37.426
...و اگه اون ارتباط درست پيش نره

00:25:37.586 --> 00:25:39.423
...يه طرف با دلواپسي

00:25:39.543 --> 00:25:42.725
و سردرگمي مي مونه تا وقتي که باهاش کنار بياد

00:25:42.785 --> 00:25:43.864
باشه

00:25:43.888 --> 00:25:45.023
پس بيا با هاش کنار بيايم

00:25:45.143 --> 00:25:47.664
نه، اين بيشتر از چند دقيقه طول مي کشه

00:25:47.784 --> 00:25:50.526
ما بايد پيدا کنيم که چرا در مرحله ي اول تو مجذوب اون شدي

00:25:50.694 --> 00:25:53.518
چشماي مهربوني داره
...و آدم شوخي هست

00:25:53.638 --> 00:25:54.824
کون زيبايي داره

00:25:54.944 --> 00:25:56.764
...اين کارا رو-
نه،نه-

00:25:57.488 --> 00:25:59.430
... منظورم اينه که اون چيزايي که تو رو در گذشته

00:25:59.550 --> 00:26:01.202
به سمت دکتر " هاجينز" سوق دادن چي بوده

00:26:01.322 --> 00:26:03.584
و اون به عنوان يه نمونه براي تو نشانگر چي بوده

00:26:03.949 --> 00:26:06.513
ميدوني چيه؟
به برنامم نگا مي کنم

00:26:06.633 --> 00:26:09.017
اما احتمالاً با دو جلسه در هفته شروع کرديم

00:26:09.137 --> 00:26:10.137
نه

00:26:10.700 --> 00:26:11.762
فکر کنم خوبم

00:26:11.922 --> 00:26:13.452
درمان عجله نداره

00:26:13.572 --> 00:26:15.847
:ببين"سوييتز" نگرش من به قضيه اينه

00:26:15.967 --> 00:26:19.647
...اگه يه تير به من شليک شد برام مهم نيست که کجا ساخته شده

00:26:19.807 --> 00:26:22.442
...يا از چه نوع تيرکموني اومده

00:26:22.602 --> 00:26:24.644
يا حتي کي بوده که به من تير انداخته

00:26:24.764 --> 00:26:27.109
فقط بايد اونو از سينم در بيارم

00:26:28.151 --> 00:26:30.682
پس... ممنون

00:26:31.236 --> 00:26:32.824
کمک زيادي کرد

00:26:33.757 --> 00:26:35.166
تو خيلي خوبي

00:26:36.230 --> 00:26:37.662
به خاطر سيب زمينيا ممنون

00:26:39.370 --> 00:26:40.370
بفرما

00:26:40.616 --> 00:26:41.617
از خودت پذيرايي کن

00:26:43.544 --> 00:26:46.847
يه لکه ي ديگه روي اين قسمت از دامن پيدا کردم

00:26:47.810 --> 00:26:49.476
...اين مايع جسميه، پس

00:26:49.865 --> 00:26:51.033
مشکل خودتِ

00:26:57.893 --> 00:26:59.573
اينجا چي داريم؟

00:27:00.248 --> 00:27:02.158
فکر مي کني به خاطر"آنجلا" کارم بد شده؟

00:27:02.318 --> 00:27:04.704
به خاطر اينکه اين همه چيز بينمون  حل نشده باقي مونده؟

00:27:04.864 --> 00:27:06.915
هر وقت که بهش نگا مي کنم
...هنوز به

00:27:07.075 --> 00:27:08.575
مني-
چي؟ نه-

00:27:08.695 --> 00:27:11.629
ميخواستم چيز خيلي رمانتيک تر ي بگم

00:27:11.789 --> 00:27:13.548
اين لکه...مني هستش

00:27:14.863 --> 00:27:15.883
درسته

00:27:15.907 --> 00:27:18.839
...همچنين يه لکه روي فرش اتاق فتوکپي بود

00:27:18.959 --> 00:27:19.959
که اونم مني بود

00:27:20.049 --> 00:27:22.298
...پس ما ميدونيم که مقتول کف اتاق فتوکپي بوده

00:27:22.418 --> 00:27:25.605
و در کف اتاق مني بوده حالا هم روي دامنش مني هست

00:27:25.969 --> 00:27:28.230
حدسم اينه که لکه ها با هم مطابقت دارن

00:27:32.596 --> 00:27:35.291
پَتي هُيل" شب جمعه غذا سفارش داده"

00:27:35.605 --> 00:27:37.012
که به دفترش آوردن

00:27:37.132 --> 00:27:38.888
حدس بزن از کارت اعتباري کي استفاده شده؟

00:27:39.008 --> 00:27:41.701
خُب ، به حد کافي اطلاعات ندارم که يه حدس درست بزنم

00:27:41.821 --> 00:27:44.128
رييسش
"گري فلَنري"

00:27:46.445 --> 00:27:49.396
...کَم" داره مني پيدا شده روي کف اتاق رو"

00:27:49.516 --> 00:27:51.020
با لکه ي پيدا شده روي دامن مقايسه مي کنه

00:27:51.140 --> 00:27:54.393
به نظر مي رسه "پتي" خوشگل با بالا ترين نفر تو زنجيره ي غذايي مي خوابيده

00:27:54.513 --> 00:27:56.183
با رييسش-
فلَنري" ازدواج کرده"-

00:27:56.303 --> 00:27:59.069
شايد تهديد کرده که اين رابطه رو فاش کنه

00:27:59.189 --> 00:28:01.039
و اون تصميم گرفته بکشتش تا ساکن بمونه

00:28:01.159 --> 00:28:04.392
فقط  به خاطر اين که پشتيبانيِه تکنولوژي تو هند هستش به اين معني نيست که با من مخصوص رفتار مي شه

00:28:04.512 --> 00:28:06.944
پَتي" ميدونست"-
فقط زنگ بزن، خواهش مي کنم-

00:28:07.320 --> 00:28:08.323
!ببخشيد

00:28:08.347 --> 00:28:10.663
آقاي " فلَنري " ازتون چند تا سوال داريم

00:28:10.824 --> 00:28:12.414
در مورد وضعيت کارت اعتباري تون

00:28:12.574 --> 00:28:14.765
مي خوام که ازش نمونه ي دي. اِن .اي بگيرم

00:28:14.885 --> 00:28:15.885
حالا

00:28:23.215 --> 00:28:25.989
پَتي" کارمند ارزشمندي بود فقط همين"

00:28:26.468 --> 00:28:28.934
فکر مي کني به خاطر يکم تفريح سرزنشت مي کنم؟

00:28:29.225 --> 00:28:30.225
اتفاق مي افته

00:28:30.402 --> 00:28:32.982
،ملاقات دير وقت

00:28:33.142 --> 00:28:35.111
نه ، من متاهلم

00:28:35.271 --> 00:28:36.904
چرا کارت اعتباريت رو بهش دادي؟

00:28:37.064 --> 00:28:39.358
براي هزينه ي گاه و بيگاه کار

00:28:39.478 --> 00:28:41.852
...سرويس اتاق، ماساژ

00:28:41.972 --> 00:28:44.956
"يه ساعت"شياتسو
يه دونه کيف زنونه

00:28:45.116 --> 00:28:46.667
لباس زير 300 دلاري

00:28:46.828 --> 00:28:48.459
با "پَتي" رابطه نداشتم

00:28:48.621 --> 00:28:51.089
کارت اعتباريت دست اون چي کار مي کرد؟-
...مني روي دامنش-

00:28:51.249 --> 00:28:52.249
!نه

00:28:56.049 --> 00:28:58.750
...پَتي" مي خواست رسيدگي به هزينه ها رو اداره کنه"

00:28:59.041 --> 00:29:01.746
باشه، اون مي خواست هر مداد لعنتي رو هم حساب کنه

00:29:02.854 --> 00:29:05.504
...بعد فهميد که وسايل اضافي دفتر سفارش مي دم

00:29:05.624 --> 00:29:07.609
و اضافش رو آنلاين مي فروشم

00:29:08.228 --> 00:29:09.988
مي خواست منو به شرکت گزارش کنه

00:29:10.527 --> 00:29:14.364
...اما اون گفت ساکت مي مونه اگه اجازه بدم از کارت اعتباري من استفاده کنه وبعد

00:29:14.484 --> 00:29:17.490
همه ي دفتر رو زير نظر داشت از کار همه سر در مي آورد

00:29:17.610 --> 00:29:19.166
عوضي آب زير کاه

00:29:19.327 --> 00:29:20.665
پس از شما باج مي گرفت

00:29:20.829 --> 00:29:22.962
راحت نمي شه نگهش داشت نه؟

00:29:23.124 --> 00:29:24.339
اما من نکشتمش

00:29:24.777 --> 00:29:25.777
لطفاً

00:29:25.877 --> 00:29:27.585
نميتونين به دفتر مرکزي بگين

00:29:28.010 --> 00:29:30.616
خانواده دارم، ممکنه شغلم رو از دست بدم
...بيمه سلامتم،حقوقم

00:29:30.736 --> 00:29:32.674
خفه شو. دهنت رو باز کن

00:29:38.538 --> 00:29:39.775
چي پيدا کردي؟

00:29:39.935 --> 00:29:41.068
لگن؟

00:29:41.521 --> 00:29:44.531
قطرش از جلو و عقب160 ميليمتره

00:29:44.691 --> 00:29:47.883
قطر عضله ي مستعرضه 240 ميليمتر هست

00:29:48.732 --> 00:29:49.997
چي دارم مي گم؟

00:29:50.662 --> 00:29:52.542
....تنزل دادن سوراخ لگن

00:29:52.662 --> 00:29:55.452
روزنه ي زندگي به اعداد

00:29:55.872 --> 00:29:57.608
...ما به ساخت رياضي

00:29:57.728 --> 00:30:00.176
"براي فهم هر جنبه از دنياي خودمون نياز داريم آقاي"فيشر

00:30:00.338 --> 00:30:02.426
و اون ارقام و معادله ها زيبا هستن

00:30:02.546 --> 00:30:05.198
مثل يه قطعه ي موسيقي که به زندگي معني ميدن

00:30:05.318 --> 00:30:08.354
و به ما امکان دانستن نا شناخته ها رو مي ده

00:30:09.861 --> 00:30:10.861
درسته

00:30:13.298 --> 00:30:16.697
...مدرکي وجود نداره که نشون بده بدن اول تکه تکه شده تا

00:30:16.857 --> 00:30:20.494
...به درون سوراخ بندازنش.پس اون چه اول سرش مي رفت چه پاهاش

00:30:20.614 --> 00:30:23.122
با اطلاعاتي داشتم يه سوراخ مشابه درست کردم

00:30:23.283 --> 00:30:24.977


00:30:25.097 --> 00:30:26.585
...فقط يه مشکل هست

00:30:27.710 --> 00:30:30.549
هر طوري که بچرخونيش لگن جا نمي شه

00:30:31.718 --> 00:30:34.682
پس جسد نميتونسته از اون سوراخ وارد شده  باشه

00:30:34.913 --> 00:30:37.348
...اما از اونجايي که هنوز ازحداقل ارتفاع 60 متري افتاده

00:30:37.510 --> 00:30:39.316
از طبقه ي 16ام پايين انداختنش

00:30:39.436 --> 00:30:40.683
به "بوث" زنگ مي زنم

00:30:41.265 --> 00:30:42.714
نتايج دي .اِن. اي اومد

00:30:42.834 --> 00:30:44.367
...دو تا نمونه اسپرم با هم مطابقت دارن

00:30:44.487 --> 00:30:47.027
هم از رو دامنش و  هم از کف اتاق فتوکپي

00:30:47.187 --> 00:30:48.989
اما از رييس نيستن
متاسفم

00:30:59.934 --> 00:31:00.977
سلام

00:31:01.097 --> 00:31:04.274
ببين، از اين تنش که بين ماست متنفرم

00:31:04.585 --> 00:31:06.678
...يعني ميدونم که جدا شديم و همه چيزا

00:31:06.838 --> 00:31:10.489
من تجربه ي از دست دادن داشتم و پشت سر گذاشتم و....تو هم همچنين

00:31:10.609 --> 00:31:13.728
من تظاهر نمي کنم که اين اتفاق نيافتاده شايد جداشدنمون آسون بشه

00:31:13.889 --> 00:31:15.647
...ميخوام اونروز رو که با هم زمستون تو

00:31:15.808 --> 00:31:18.658
...کابين تو مونتانا بوديم و چراغا خاموش شد و بخاريا خاموش شدن

00:31:18.778 --> 00:31:20.820
...و خيلي خنديديم براي اينکه تو داشتي

00:31:20.982 --> 00:31:22.494
سعي ميکردي اون موضوع اسپکترومترو برام توضيح بدي

00:31:22.614 --> 00:31:26.058
پس، من ديگه نميخوام مخفي کنم يا از پوستم بيرون بيام

00:31:26.178 --> 00:31:29.437
فقط قبول مي کنم که همه ي اينا اتفاق افتاده و، درد داشته باشه يا نه

00:31:29.931 --> 00:31:31.374
خوشحالم که اين کار رو کردم

00:31:33.190 --> 00:31:34.245
باشه

00:31:44.164 --> 00:31:46.061
پس تيم قانوني هيچ اثر انگشتي پيدا نکردن؟

00:31:47.276 --> 00:31:48.347
نه

00:31:48.371 --> 00:31:51.610
خدمه ي نظافت آخر هفته اومدن و همه ي درهاي آسانسور رو تميز کردن

00:31:51.770 --> 00:31:53.320
هيچ خوني نيست

00:31:53.808 --> 00:31:55.091
اون چيه؟-
چي ؟-

00:31:55.111 --> 00:31:56.127
اون

00:31:56.151 --> 00:31:57.296
کيکاي فنجوني من هستن

00:31:57.416 --> 00:32:00.204
.من اينو براي افسرا گرفتم شنيدم که از اينا دوست دارن

00:32:00.364 --> 00:32:01.873
يعني حيله و رشوه دادن؟

00:32:02.034 --> 00:32:04.826
.نه 12 سال خدمت و پشتيباني از کمر، باشه

00:32:05.040 --> 00:32:06.795
همش مسئله احساسه

00:32:08.710 --> 00:32:09.733
باشه

00:32:09.757 --> 00:32:10.964
اونطوري نگو

00:32:11.084 --> 00:32:13.054
باشه" مثل اينکه بچم"

00:32:13.215 --> 00:32:14.215
باشه

00:32:15.299 --> 00:32:17.075
..."اينم بنظر خوبه "بونز

00:32:17.195 --> 00:32:19.561
منظورم اينه که "ويلي آکامن" از ليست حذف شد

00:32:19.722 --> 00:32:21.563
بخاطر اينکه يادداشتشو از يه

00:32:21.725 --> 00:32:24.030
طب سوزني کار گرفته بود و
اون حتي حساب هم نمي شه

00:32:24.198 --> 00:32:25.566
!احمق

00:32:26.313 --> 00:32:28.740
مواظب باش مي خوام دوباره امتحان  کنم

00:32:29.741 --> 00:32:31.035
!پسر

00:32:31.195 --> 00:32:32.382
فراموشش کن

00:32:32.502 --> 00:32:33.859
...راهي نيست که

00:32:33.979 --> 00:32:37.626
بتونم به قدر کافي باز نگه دارم تا يه جسد رو بندازم پايين
و من اندامم خوبه

00:32:37.908 --> 00:32:39.977
بايد کسي بوده باشه که از تو قوي تره

00:32:40.097 --> 00:32:42.383
شوخي مي کني؟کارمندا ي اين دفتر رو ديدي؟

00:32:42.576 --> 00:32:44.175
در مقايسه با اونا من هرکولم

00:32:44.337 --> 00:32:45.655
خب، ظاهراً که نيستي

00:32:46.441 --> 00:32:48.222
شايد به اون صندلي نياز داشته باشي

00:32:48.527 --> 00:32:50.319
يا شايدم دو نفر بودن

00:32:51.509 --> 00:32:54.441
...1263تکه استخون

00:32:54.561 --> 00:32:56.644
...و من هر کدومشون رو دونه به دونه چک کردم

00:32:56.764 --> 00:32:59.779
...و تنها دليل مرگي که مي بينم روي استخون فلس دار شقيقه ست

00:33:00.846 --> 00:33:04.337
...خونريزي متمرکز ممکنه باعث ضربه مغزي شده باشه

00:33:04.457 --> 00:33:06.872
به جز اينکه روي سطح خارجي جمجمه هيچ نشانه اي ازش نيست

00:33:07.189 --> 00:33:09.876
پس احتمالاً دليل مرگش اتساع شريانه
(گرفتگي رگ اصلي)

00:33:10.282 --> 00:33:12.438
که باعث مي شه مرگش يه تصادف بشه

00:33:12.684 --> 00:33:16.592
و تلاش ما براي پيدا کردن مجرم فقط يه تلاش بيهوده مي شه

00:33:16.959 --> 00:33:20.906
اما اگه تصادف بود هيچ
آسانسور يا اسپرمي در کار نبود

00:33:21.026 --> 00:33:22.026
درسته

00:33:23.179 --> 00:33:24.728
بايد قبلاً ميفهميدم

00:33:27.125 --> 00:33:29.066
دکتر "برنن" ميخواد منو اخراج کنه مگه نه؟

00:33:29.226 --> 00:33:30.944
...فکر کنم در تلاش براي درک

00:33:31.104 --> 00:33:34.876
...خورشيد مجازي، شانس بقا رو  در اين جهان

00:33:34.996 --> 00:33:38.286
... از دست
پروزاک" رو در نظر گرفتي آقاي "فيشر"؟"-
(پروزاک قرص ضد افسردگي)

00:33:38.525 --> 00:33:39.525
دارم روش کار مي کنم

00:33:39.581 --> 00:33:41.640
...پس مقدارش رو دوبرابر کن به خاطر اين که داري منو نااميد مي کني

00:33:41.760 --> 00:33:44.124
و اين سختِ چون من براي سال هاست که دارم با مُرده ها کار مي کنم

00:33:44.244 --> 00:33:46.839
و تو الان باعث ميشي که دوباره خوب بنظر برسه

00:33:47.000 --> 00:33:48.735
پس خودت رو جمع و جور کن باشه؟

00:33:48.953 --> 00:33:50.658
چي پيدا کردين؟-
اتساع شريان-

00:33:50.778 --> 00:33:52.889
...ممکنه يه ضربه به سطح

00:33:53.050 --> 00:33:55.478
باعث اين بشه ولي شاهدي براي اين نداريم

00:33:55.598 --> 00:33:57.228
"خيلي خوبِ، آقاي "فيشر

00:34:01.248 --> 00:34:02.457
اونجا چي ميبيني؟

00:34:03.557 --> 00:34:07.407
دو تا سوراخ کوچولو
تقريباً هفت ميليمتر از هم فاصله دارن

00:34:07.905 --> 00:34:09.133
و چيش خوبه؟

00:34:09.622 --> 00:34:10.984
من اونا رو نديديم

00:34:11.104 --> 00:34:13.232
تو لکه خوني رو که ما رو به اينجا آورد رو پيدا کردي

00:34:13.352 --> 00:34:15.478
پس چي باعث اينا شده؟-
نيش مار-

00:34:15.661 --> 00:34:18.423
خفاش اروپاي شرقي؟
خون آشام؟

00:34:18.543 --> 00:34:19.852
پودر اثر انگشت

00:34:24.608 --> 00:34:25.722
چيکار مي کني؟

00:34:27.378 --> 00:34:29.059
.يه خط عمودي صاف

00:34:29.179 --> 00:34:32.045
که به دوتافرورفتگي. ختم ميشه

00:34:32.562 --> 00:34:33.791
...خداي من

00:34:34.832 --> 00:34:36.550
با يه منگنه کشته شده

00:34:42.136 --> 00:34:43.142
منگنه؟

00:34:44.380 --> 00:34:46.189
چطوري يه نفر رو با منگنه مي شه کشت؟

00:34:46.309 --> 00:34:48.366
...به قسمت نازک جمجمه برخورد کرده

00:34:48.486 --> 00:34:50.224
...ضربه ي که به شقيقه وارد شده

00:34:50.344 --> 00:34:53.359
...باعث شده  اتساع شريان که اونجا بوده پاره بشه

00:34:53.479 --> 00:34:55.911
و چطوري ميتوني يه نفر رو که داري منگنش ميکني ثابت نگه داري؟

00:34:56.031 --> 00:34:57.908
...نزديک زخم يه فرو رفتگي کوچيک هستش

00:34:58.028 --> 00:34:59.974
که نشون ميده منگنه به طرفش پرتاب شده

00:35:00.134 --> 00:35:01.996
پس هر کسي که اينکار رو انجام داده قصدش کشتن نبوده

00:35:02.116 --> 00:35:04.147
نميتونم اثباتش کنم-
..."اين حسه معمولي "بونز-

00:35:04.267 --> 00:35:06.354
يه نفر نميتونه از منگنه به عنوان سلاح براي قتل استفاده کنه

00:35:06.474 --> 00:35:08.985
و قطعاً اونا نميدونستن که اون اتساع شريان داره

00:35:10.259 --> 00:35:12.114
من هر دو نکته رو تصديق مي کنم-
بزار بهت يه چيزي بگم-

00:35:12.274 --> 00:35:14.951
افراد من دارن دنباله اسلحه ي قتل ميگردن شايد بتونيم از اونجا چيزي بدست بياريم

00:35:15.111 --> 00:35:18.524
پس "پَتي" با کسي که به طرفش منگنه پرت کرده سکس داشته

00:35:18.644 --> 00:35:19.999
محيط کار عجيبيه

00:35:20.159 --> 00:35:21.960
...باشه، اينو باور نميکنين

00:35:22.120 --> 00:35:24.297
آره، تلاش براي کشتن بوسيله لوازم اداري

00:35:24.457 --> 00:35:27.419
فکرم هميشه با اثري که روي ژاکت مونده بود مشغول بود

00:35:27.539 --> 00:35:29.094
...فُرفرال"، آنزيم پرولاکتيک"

00:35:29.255 --> 00:35:31.837
..."ترايلمثين"
"هاجينز"، "هاجيينز"-

00:35:31.957 --> 00:35:33.183
چشمام داره بسته مي شه

00:35:33.608 --> 00:35:34.767
يه "هاوايي آبي" ه
(نوعي کُکتل مشروب قوي)

00:35:35.241 --> 00:35:37.985
هاوايي" آبي چيه؟"-
يه نوشيدني الکل دارِ قوي -

00:35:38.105 --> 00:35:40.114
دو تا از اون جيگرا بخوري از خودت
..ميپرسي

00:35:40.234 --> 00:35:42.444
هي، من چرا لختم"
"و اين آدما کين؟

00:35:42.604 --> 00:35:44.822
"رنگ دهنده ي آبي فوق العاده از نوشيدني "کرسوي آبي
نوشيدني کِرسو نوعي ليکور الکل دار )
(تهيه شده از نوعي ميوه به همين اسم است

00:35:44.942 --> 00:35:47.113
فُرفرال از عرق نيشکر، آنزيم پرولئوتيليتک

00:35:47.233 --> 00:35:49.495
آناناس، الکل که ديگه جاي خودش و داره

00:35:49.794 --> 00:35:52.832
از اون نوشيدنياي نيست که تو "پاراديس ايل" ميدن؟

00:35:52.992 --> 00:35:55.294
آره، تو يه ظرف سر ميموني سراميکي ميارن

00:35:56.887 --> 00:35:58.927
پس قاتل حتماً روش نوشيدني ريخته

00:35:59.047 --> 00:36:01.000
..."با توجه به مقدار بالاي "فروکتوز" و "شکر

00:36:01.121 --> 00:36:03.720
حتماً روي کفشش ريخته
قاتل،روي مقتول بوده و اونو له ميکرده

00:36:03.840 --> 00:36:06.182
روي ژاکتش بيشتر از يه خوک لکه مونده

00:36:06.302 --> 00:36:09.019
ديو" هم تو "پارادايس ايل" بوده اما"
 اون هنگام وقوع جرم شاهد داره که اونجا نبوده

00:36:09.181 --> 00:36:10.854
آره، ولي "ديو" با "چيپ" اونجا بوده

00:36:11.015 --> 00:36:12.525
که اونو رسونده خونه

00:36:12.685 --> 00:36:15.122
اما نميدونيم که "چيپ" بقيه ي شب رو چي کار کرده

00:36:15.242 --> 00:36:16.810
"کارت خوب بود"هاجينز-
ممنون-

00:36:16.930 --> 00:36:18.868
الان ميتوني از اين سيب زميني سرخ کرده ها بخوري

00:36:19.274 --> 00:36:20.605
...هي، ميدوني

00:36:20.725 --> 00:36:22.245
...فکر کنم "آنجلا" و من رابطمون درست شد

00:36:22.365 --> 00:36:23.621
...با هم حرف زديم و فکر مي کنم

00:36:23.782 --> 00:36:25.120
"برنن"-
ميدوني چيه؟-

00:36:25.240 --> 00:36:26.457
براي خودت نگهش دار

00:36:26.949 --> 00:36:29.337
الان ميايم اونجا-
هر چقدر ميخواي از سيب زميني ها بخور-

00:36:29.497 --> 00:36:30.701
پولش رو هم بده

00:36:30.821 --> 00:36:32.667
... ميخواستم با شما صحبت کنم راجب-
"ممنون، "هاجينز-

00:36:32.687 --> 00:36:33.687
"آنجلا"

00:36:33.711 --> 00:36:36.477
داشتم نمونه ي دي .اِن. اي  که از بزاق "گري" بدست اومده بود رو طبقه بندي ميکردم

00:36:36.597 --> 00:36:37.971
آخر سر با هم مطابقت داشتن

00:36:38.092 --> 00:36:39.518
...نه، اما دوباره چک کردم

00:36:39.638 --> 00:36:42.270
نمونه ي اسپرم از دامن مقتول
با نمونه اي که از کف اتاق بدست اومده بود

00:36:42.390 --> 00:36:43.724
و با هم مطابقت داشتن

00:36:44.349 --> 00:36:48.318
...و با توجه به  کوچک شدن دم اسپرم

00:36:48.479 --> 00:36:50.031
انزال شب جمعه اتفاق افتاده

00:36:50.291 --> 00:36:52.167
حتماً اوقات خوشي داشتن

00:36:52.287 --> 00:36:53.643
شبي که اون کشته شده

00:36:53.763 --> 00:36:55.620
همه ي اينا رو از دم کوچولوشون ميفهمي؟

00:36:55.780 --> 00:36:58.666
آره، و  همچنين ميتونم بگم که نژاد مرد آسيايي بوده

00:36:58.826 --> 00:37:00.461
و ضمناً دارن شنا ميکنن

00:37:00.863 --> 00:37:01.863
نه

00:37:02.451 --> 00:37:05.618
با توجه به 42 توالي دي .اِن .اِي

00:37:06.153 --> 00:37:08.037
آره احتمالاً درسته

00:37:08.157 --> 00:37:09.555
مطمئن نيستم که کمکون کنه

00:37:09.715 --> 00:37:11.657
3هزار ميليون آسيايي در جهان هستش

00:37:11.777 --> 00:37:14.789
اما يه نفرشون تو دفتر مقتول کار مي کنه-
و اونم تو "پارادايس ايل" بود-

00:37:16.055 --> 00:37:17.523
"ما آلت قتاله رو پيدا کرديم"چيپ

00:37:17.683 --> 00:37:19.080
يه منگنه؟-
آره، يه منگنه-

00:37:19.200 --> 00:37:21.111
تو آشغالدوني پشت ساختمونت پيدا کرديم

00:37:21.271 --> 00:37:22.653
يه نفر به طرف اون(مقتول) پرتش کرده

00:37:22.773 --> 00:37:24.952
..."توش يکم از موي "پتي

00:37:25.072 --> 00:37:27.039
و يه لکه خون مونده بود

00:37:29.384 --> 00:37:30.832
خب، شما از من چي ميخواين؟

00:37:31.157 --> 00:37:32.604
به هر طريقي که بتونم کمکتون مي کنم

00:37:32.724 --> 00:37:33.725
از "پتي" خوشم ميومد

00:37:33.789 --> 00:37:36.422
اونقدر که باهاش تو اتاق فتوکپي عشق بازي کني؟

00:37:37.398 --> 00:37:38.912
خدايا، نه

00:37:39.743 --> 00:37:40.844
رييس من بود

00:37:41.005 --> 00:37:44.516
ما همچنين اسپرم رو روي زمين و دامنش پيدا کرديم

00:37:44.678 --> 00:37:46.644
دي .اِن. اِي نشون داد که از يه مَرد آسياييه

00:37:46.805 --> 00:37:49.920
"تو تنها فرد آسيايي اين دفتر هستي ، "چيپ

00:37:50.040 --> 00:37:51.040
اينو نگا

00:37:51.184 --> 00:37:54.820
ما يه مجوز قضايي براي گرفتن دي. اِن. اِي تو داريم

00:38:00.358 --> 00:38:01.459
باشه، حق با شماست

00:38:02.004 --> 00:38:03.707
من با "پتي" ميخوابيدم

00:38:03.868 --> 00:38:05.251
اما ميخواستم تمومش کنم

00:38:05.411 --> 00:38:08.505
پس رفتم يکم نوشيدني بخورم تا جسارت پيدا کنم و برگشتم دفتر

00:38:08.665 --> 00:38:09.714
بعدش چي شد؟

00:38:09.874 --> 00:38:12.989
بعد بهش گفت بس کنه چون ممکنه مچمون رو بگيرن

00:38:13.109 --> 00:38:15.274
...منو تهديد  کرد که به جرم آزار جنسي ازم شکايت مي کنه

00:38:15.394 --> 00:38:16.932
اگه باهاش نخوابم

00:38:17.203 --> 00:38:18.851
داشت "گري" رو صدا ميکرد تا بهش بگه

00:38:19.013 --> 00:38:20.869
تو هم يه منگنه انداختي طرفش؟-
...اون-

00:38:20.989 --> 00:38:23.980
خورد به سرش و اون افتاد زمين

00:38:24.435 --> 00:38:25.689
اتساع شريان داشت

00:38:26.317 --> 00:38:27.362
تو اونو ترکوندي

00:38:27.990 --> 00:38:29.490
نميدونستم-
چي رو؟-

00:38:30.416 --> 00:38:32.254
من...بايد از دستش راحت ميشدم

00:38:32.798 --> 00:38:34.205
من...وحشت زده شدم

00:38:34.542 --> 00:38:37.333
کشيدمش به سالن و در آسانسور رو باز کردم

00:38:37.922 --> 00:38:39.210
از اونجا انداختمش پايين

00:38:39.930 --> 00:38:40.930
چطوري؟

00:38:42.353 --> 00:38:43.675
بعني چي "چطوري"؟

00:38:52.131 --> 00:38:53.813
بايد بخاطر آدرنالين بوده باشه

00:38:53.933 --> 00:38:56.267
با يکمي از اون
ميتوني يه ماشين رو هم بلند کني درسته؟

00:38:56.387 --> 00:38:58.310
اين قدر آدرنالين برات کافيه؟

00:38:59.556 --> 00:39:00.556
باشه

00:39:09.033 --> 00:39:10.698
نگا کن---دو نفر

00:39:10.818 --> 00:39:13.202
کي بهت کمک کرد؟-
هيچکس فقط خودم بودم-

00:39:13.322 --> 00:39:15.965
... يکي بهت کمک کرده تا درا رو باز نگه داري

00:39:16.125 --> 00:39:17.705
وقتي که اونو از اينجا انداختيش پايين-
نه-

00:39:17.825 --> 00:39:19.275
از کي حمايت مي کني "چيپر"؟

00:39:19.395 --> 00:39:21.824
ميتوني در رو بگيري؟-
گرفتمش-

00:39:22.497 --> 00:39:23.513
باشه

00:39:34.133 --> 00:39:35.578
باشه، اين چيه؟

00:39:35.698 --> 00:39:38.862
شبيه يه تکه ناخنه
ناخن آبي رنگ

00:39:47.022 --> 00:39:48.528
چيپ" از من حمايت مي کرد؟"

00:39:50.204 --> 00:39:51.204
آره

00:39:52.172 --> 00:39:54.083
هميشه اين کار رو ميکنه ميدوني؟

00:39:54.536 --> 00:39:57.686
وقتي که من خيلي تماس دارم
اون به تلفنا جواب ميده

00:39:58.044 --> 00:40:00.029
اون مجبور نيست اين کار رو بکنه

00:40:00.149 --> 00:40:03.981
بهترين راه که بهش کمک کني اينه که حقيقت رو بگي

00:40:05.334 --> 00:40:06.432
...باشه،خب

00:40:07.761 --> 00:40:09.516
ما با هم هم اتاق بوديم

00:40:11.362 --> 00:40:13.763
...پس.. بعضي موقعها

00:40:15.258 --> 00:40:17.483
ما با هم تو دفتر سکس ميکرديم

00:40:18.969 --> 00:40:20.798
تو اتاق فتوکپي بوديم

00:40:21.158 --> 00:40:23.042
و فکر ميکرديم که تنهاييم

00:40:23.402 --> 00:40:25.848
اما "پتي" برگشت تا چيزي رو برداره

00:40:26.573 --> 00:40:27.974
و ما رو ديد

00:40:28.434 --> 00:40:30.561
و گفت ميره که ما رو گزارش کنه

00:40:30.992 --> 00:40:33.909
يعني ؛ هيچکس تو دفتر نمي تونست با هم قرار بزاره
بر خلاف قوانيني شرکت بود

00:40:34.029 --> 00:40:35.524
مي گفت که هر دوتامون اخراجيم

00:40:35.820 --> 00:40:37.444
پس تو منگنه رو انداختي طرفش

00:40:37.605 --> 00:40:40.239
به خاطر فضولياش تو کار همه عصباني شده بودم

00:40:42.302 --> 00:40:46.175
...اون رفت پشت تلفن تا به "گري" بگه و

00:40:49.209 --> 00:40:50.501
من منگنه رو انداختم

00:40:50.843 --> 00:40:52.852
من نميخواستم که بُکُشمش

00:40:52.972 --> 00:40:55.035
فقط ميخواستم با "چيپ" باشم

00:41:22.014 --> 00:41:23.299
ميبينم که تخت پادشاهيت رو گرفتي

00:41:23.419 --> 00:41:24.419
درسته

00:41:24.539 --> 00:41:25.558
صندلي

00:41:25.582 --> 00:41:26.584
خوبه

00:41:26.604 --> 00:41:28.008
يه پيروزي ديگه براي کندو

00:41:29.603 --> 00:41:30.821
گفت که بهش زنگ زدي

00:41:30.941 --> 00:41:33.351
آره اما بهش دروغ نگفتم
من هرگز دروغ نميگم

00:41:33.471 --> 00:41:36.421
خب، بايد چيزي گفته باشي چون حتي به کيکا دست هم نزده بود

00:41:36.541 --> 00:41:37.817
و صندلي اينجا بود

00:41:37.937 --> 00:41:39.137
...نه، فقط بهش گفتم که چرا

00:41:39.257 --> 00:41:41.401
حس ميکنم که براي تو مهمه که اين صندلي رو داشته باشي، همش همين

00:41:41.561 --> 00:41:44.895
و اون چي بود؟
...بخاطر اينکه حتي يه زنبور عسل(نر) بي عقل

00:41:47.488 --> 00:41:48.952
يکمي حق افتخار داره؟

00:41:49.112 --> 00:41:51.741
...نه بخاطر اينکه چقدر تو براشون مهمي

00:41:52.063 --> 00:41:55.997
من به فداکاري ، شجاعت و حساسيت تو اشاره کردم

00:41:56.117 --> 00:41:58.171
حساسيت؟-
"آره "بوث-

00:41:58.331 --> 00:42:01.088
حتي امروز که با اون زن که رييسش رو کشته بود

00:42:01.453 --> 00:42:02.886
خيلي تأثيرگذار بود

00:42:04.952 --> 00:42:08.466
...به هر حال من بهشون گفتم که دادن صندل به تو

00:42:08.849 --> 00:42:12.626
..راه خوبيه که به کارمنداي ديگه نشون بدن که

00:42:12.746 --> 00:42:15.027
اين کارها چقدر ارزش داره

00:42:16.328 --> 00:42:17.889
خب اين موثر بوده

00:42:18.849 --> 00:42:21.565
هيچ وقت نفهميدم چرا به خاطر يه صندل دروغ ميگفتي

00:42:21.685 --> 00:42:24.084
يعني ميتونستي مشکلت رو رک وراست بهشون بگي

00:42:24.204 --> 00:42:27.207
خب، چون اگه حتي فکر کنيم که راست ميگفتم،ميشد لاف زدن

00:42:29.929 --> 00:42:32.150
حالت خوبه؟-
...آره، نه فقط-

00:42:32.270 --> 00:42:35.534
فکر کنم اين بالشتکاي پشتش خراب شده

00:42:36.404 --> 00:42:40.017
وقتي تکيه ميدم، اذيت ميکنه

00:42:40.177 --> 00:42:42.686
پس قديمي شدن باعث شده صندلي يه سري خاصيت هاشو از دست بده

00:42:42.846 --> 00:42:46.776
نه،نه، اين خيلي عاليه
شوخي مي کني؟

00:42:47.180 --> 00:42:48.180
...اين

00:42:49.499 --> 00:42:50.947
...با اين که خيلي قديميه

00:42:51.363 --> 00:42:53.903
اما هنوز قابل استفادست

00:42:54.024 --> 00:42:55.912
و شبيه يه آدم مُرده ي 130 کيلويي بو ميده

00:42:56.072 --> 00:42:58.270
پس دوسش داري-
شوخي ميکني؟-

00:42:58.521 --> 00:42:59.691
دوسش دارم

00:42:59.811 --> 00:43:02.214
بايد يکم حرکتش بدم

00:43:06.050 --> 00:43:09.700
ميدوني، چيز بالا پايين بردنش يکم حساسه

00:43:10.548 --> 00:43:13.549
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.