WEBVTT 00:00:22.352 --> 00:00:24.581 ،بابام فکر ميکنه که من خودخواهم 00:00:24.687 --> 00:00:28.088 خب من ميخوام يه خورده قطعات .يدکي براي روز تولدش بدزدم 00:00:28.190 --> 00:00:30.090 .تو پسره خوبي هستي، مرد 00:00:30.192 --> 00:00:32.092 .هي رفيق من نمي تونم حرکت کنم 00:00:32.194 --> 00:00:34.923 .رفيق، ژاکتت به سيم خاردارا گير کرده 00:00:35.029 --> 00:00:37.519 يه خورده خودتو تکون بده .تا بتوني آزاد بشي 00:00:37.631 --> 00:00:39.599 ! ووا 00:00:39.700 --> 00:00:42.032 .عالي کار کرد 00:00:43.703 --> 00:00:46.433 خب، اون چه نوع ماشيني داره؟ .از اون قديمي هاش 00:00:46.539 --> 00:00:48.939 .تويوتا اف جي 40 00:00:49.041 --> 00:00:52.066 اون ماشين و بيشتر از من دوست داره اين و مطمئنم 00:00:53.211 --> 00:00:55.372 .نگاش کن اُه واو 00:00:55.480 --> 00:00:58.244 مي توني تصورش رو بکني که اگه من اين آينه بغل طلايي رو بهش بدم چي ميشه؟ 00:00:58.349 --> 00:01:00.544 ميتونم اينو با چسب به ماشينش بچسبونم 00:01:02.419 --> 00:01:05.820 بايد آروم اينکارو بکنم، داره در مياد 00:01:10.292 --> 00:01:13.284 ماشين داره خونريزي مي کنه 00:01:16.164 --> 00:01:18.132 .اون پشت يه چيزي هست 00:01:28.676 --> 00:01:32.577 خيله خب، ببين، فقط واسه اينکه واضح بگم ،من ازت خواستم که بياي بيرون تا با هم يه نوشيدني بخوريم و حرف بزنيم 00:01:32.679 --> 00:01:34.909 .نه به خاطر اينکه محتاج همراهي يه مَرد باشم 00:01:35.014 --> 00:01:37.448 تو فکر ميکني من همراه مَردم ؟ مي تونم واستون چيزي بيارم؟ 00:01:37.550 --> 00:01:39.448 .ودکا، لطفاً 00:01:39.550 --> 00:01:42.451 و نَوم هم يکي از همون چيز قبلي که داشت ميخورد ميخوره حالا هر چي که هست 00:01:42.553 --> 00:01:45.351 .اوه، اين "سايدکارِ"، اما نه، من خوبم يه نوع نوشيدني که مواد تشکيل دهنده آن" "آب زردالو و آب پرتقال و آب نارگيل و آب ليمو است 00:01:45.456 --> 00:01:47.355 باشه، يکي ديگه ، يکي ديگه با تاکسي ميرم خونه 00:01:47.457 --> 00:01:50.915 .تو تازه طلاق گرفتي و با نامزدت بهم زدي 00:01:51.027 --> 00:01:53.359 کاملاًقابل درکه که به سکس هيچ علاقه اي نداشته باشي 00:01:53.463 --> 00:01:55.761 .من به سکس علاقه دارم- اُه- 00:01:55.866 --> 00:01:58.925 .سکس چيزي که من بهش خيلي علاقه دارم ..."حالا من مي تونستم بپرم رو "هاجينز 00:01:59.034 --> 00:02:01.332 اما يه جورايي عادلانه به نظر نمي رسيد 00:02:01.437 --> 00:02:04.702 موافقي؟- خب چيزي که اهميت داره اينه که- .براي تو عادلانه به نظر نميرسه 00:02:04.807 --> 00:02:08.297 متنفرم وقتي روانشناسا اين کار و مي کنن 00:02:08.408 --> 00:02:12.139 ببين من در حال حاضر براي يه مدتي تنها بودم که اصلا شبيه من نيست 00:02:12.246 --> 00:02:14.806 آره خب وقتيکه ما خودمون رو از نظر عاطفي ،باز ميکنيم و آسيب ميبينيم 00:02:14.915 --> 00:02:17.815 تمايل نداريم که به خودمون اجازه بديم باز هم همونجور آسيب پذير بشيم 00:02:17.917 --> 00:02:19.851 .الان حدود 6 هفته شده 00:02:19.952 --> 00:02:22.113 ...اين- مدت زياديه- 00:02:22.221 --> 00:02:23.813 .آره البته که هست 00:02:23.923 --> 00:02:25.890 .طولاني ترين مدتيه که بعد از از دست دادن باکرگيم سکس نداشتم 00:02:25.991 --> 00:02:28.289 .تو سن 16 سالگي 00:02:28.393 --> 00:02:31.294 .که يه سن معمولي ايه- بعضي وقت ها بزرگتر هم باشي خوبه- 00:02:31.396 --> 00:02:35.229 (من که بي قاعده نيستم، "سوييتز"(منظورش در امور جنسيه .من با هر کسي نمي خوابم 00:02:35.332 --> 00:02:37.527 .نياز به يه ارتباط عاطفي دارم 00:02:38.635 --> 00:02:40.296 .در واقع، معنوي 00:02:40.403 --> 00:02:44.031 واسه من معنويه و البته باحال 00:02:44.139 --> 00:02:47.404 کيه که از سکس خوشش نياد، درسته؟ هي- 00:02:47.509 --> 00:02:50.137 مگه ما خيلي وقت پيش نوشيدني هامون و سفارش نداديم؟ 00:02:50.245 --> 00:02:52.678 .تو درست ميگي- راجب چي ؟- 00:02:52.780 --> 00:02:56.409 .من داشتم از خودم محافظت مي کردم ...بدون هيچ ريسکي براي درد داشتن، احتمال 00:02:56.517 --> 00:03:00.977 هيچ لذت و خوشي و يا عشقي .نمي تونه وجود داشته باشه 00:03:01.088 --> 00:03:04.318 ...بله، بله و تمايل داشتن براي ريسک کردن 00:03:04.424 --> 00:03:05.823 .نياز به زمان داره- .نه- 00:03:05.926 --> 00:03:07.985 نه؟- .ديگه بسه هر چي از خودم محافظت کردم- 00:03:08.094 --> 00:03:10.652 .من آماده جلو رفتنم 00:03:10.762 --> 00:03:12.889 تو کارت خوبه، واقعاً هست- ممنون- 00:03:12.997 --> 00:03:16.592 آره، مشکلي نيست- به سلامتي عشق، ها ؟ حالش و ببر- 00:03:16.701 --> 00:03:18.601 ! و سکس 00:03:22.472 --> 00:03:25.373 اينجوري که بنظر مياد يکي که دماغش عقابي بوده سعي داشته از دست اين دوستمون اينجا خلاص بشه 00:03:25.475 --> 00:03:28.875 به هيچ وجه نميشه فهميد که قاتل دماغش عقابي بوده- (دماغ عقابي براي اشاره به مافيا استفاده مي شه ) منظورت مافياست ؟ - 00:03:28.978 --> 00:03:32.209 کار مافيا بوده - واضحِ که اون کمربند ايمني نبسته بوده- 00:03:32.315 --> 00:03:34.715 ما به يه گازانبر نجات براي .بيرون کشيدن اين يارو نياز داريم 00:03:34.817 --> 00:03:36.717 .نه .اين کار ميتونه بقايا رو از بين ببره 00:03:36.819 --> 00:03:39.342 به نظر مي رسه انجام هر آزمايش حياتي بدون بيرون آوردنش غيرممکن باشه 00:03:39.453 --> 00:03:43.082 مگه اينکه کسي بتونه ايکس ري ببينه 00:03:45.192 --> 00:03:48.251 من مي خواستم بهت هشدار بدم که اين بار نوبت خانم "ويک" شده 00:03:48.361 --> 00:03:52.058 ،ايندفعه خوشحال ميشين که من اينجا هستم .دکتر "برنن"، بهتون قول ميدم 00:03:52.165 --> 00:03:55.032 ارتفاع ريشه هاي وابسته به بيني بيانگر اينه که سفيد پوسته 00:03:55.134 --> 00:03:56.998 برآمدگي هاي بزرگ ابرو بيانگر اينه که مذکره 00:03:57.102 --> 00:03:59.832 .ما به علت مرگ نياز داريم- براي مرد سفيد پوست؟- 00:03:59.938 --> 00:04:02.805 ،چيزي که ميشه در ناحيه گيجگاهي ديد اينه که استخوان هاي بيني و پيشاني 00:04:02.908 --> 00:04:06.673 نشون ميدن که اونا به قطعه هاي مختلف تقسيم شدند .که احتمالاً از مچاله شدن ماشين اينجوري شدند 00:04:06.777 --> 00:04:09.370 در حال حاضر ما دسترسي کامل به خون و مايعات داريم من آزمايش سموم و انجام ميدم 00:04:09.479 --> 00:04:12.277 بوث" داره سوابق گورستان ماشينها و چک مي کنه" 00:04:12.382 --> 00:04:14.873 که ببينه کي ماشين و آورده و کي کاراش انجام شده 00:04:14.985 --> 00:04:17.350 ... من از آندوسکوپ براي بازيابي هرگونه ذراتي 00:04:17.453 --> 00:04:19.353 که ممکنه به جا مونده باشه استفاده مي کنم بدون اينکه آسيبي به بقايا وارد بشه 00:04:19.455 --> 00:04:22.618 ."برنن"- هي، تو اخيراً با کسي قرار گذاشتي؟- 00:04:22.725 --> 00:04:26.490 ،ببين، من نمي خوام بهت بي احترامي کنم اما فکر نميکنم که اين موضوع .به تو ربطي داشته باشه 00:04:26.594 --> 00:04:29.722 .من که نداشتم- .منم همينطور- 00:04:29.831 --> 00:04:33.732 .اما مي خوام که شروع کنم- آره، درسته، منم همينطور.منظورم اينه که ، همين حالا- 00:04:33.834 --> 00:04:37.361 سوييتز" موافقه که الان ديگه وقتشه"- سوييتز"؟"- 00:04:37.471 --> 00:04:40.667 ما نبايد از اينکه قلبمون و درگير ديگران کنيم بترسيم "سوييتز "- 00:04:40.773 --> 00:04:45.709 .خيلي قشنگ بود - و خيلي ناشايست بالاسر يه جنازه ي در حال تجزيه - 00:04:45.810 --> 00:04:49.769 بوث" کسي که ماشين رو به "گورستان ماشين ها" براي" .مچاله شدن فرستاده رو پيدا کرده 00:04:51.483 --> 00:04:53.882 فاکتورش به اسم شرکت "بي اند بي" بوده 00:04:53.984 --> 00:04:56.817 اين ششمين ماشين مچاله شده اي .بوده که آدرسش به اين محل ختم شده 00:04:56.921 --> 00:04:59.981 اُه پس فکر ميکني مي تونيم اونجا پنج تا جنازه ديگه هم پيدا کنيم؟ - خُب، مي دوني چيه ؟ - 00:05:00.090 --> 00:05:02.455 اگه اين مربوط به مافيا باشه و ما کله گنده ها رو پايين بکشيم 00:05:02.558 --> 00:05:05.152 حق ساخت فيلمش و خدا تومن مي فروشيم 00:05:05.261 --> 00:05:07.821 اما اگه کار مافيا نباشه چي ؟- بيخيال، "بونز"، دو دوتا چهارتا کن - 00:05:07.931 --> 00:05:10.194 خُب، دو دو تا چهارتا که انگيزه و .هويت يه مظنون رو نشون نميده 00:05:10.299 --> 00:05:12.198 ...و تو حتي مدرک کافي نداري 00:05:12.300 --> 00:05:15.667 اين کنايست "بونز" باشه؟ رسيديم 00:05:15.770 --> 00:05:17.738 ووا، ووا،ووا ووا،ووا،ووا،ووا 00:05:17.838 --> 00:05:19.738 کي بايد اول بره؟ 00:05:19.839 --> 00:05:22.205 .اسلحه بايد اول بره - .درسته - 00:05:22.309 --> 00:05:25.107 اما اگه تير بخوري چي؟ - اينجوري حرف نزن. واسه من بدشانسي مياره - 00:05:25.211 --> 00:05:28.510 ،خُب، اگه تو براي امنيت خودت متکي به اين خرافاتي .پس شايد من بايد با خودم اسلحه حمل کنم 00:05:28.615 --> 00:05:31.344 .نه، تو قطعاً نبايد با خودت اسلحه حمل کني 00:05:31.450 --> 00:05:33.816 يه خورده به من جا بده، باشه؟ 00:05:33.919 --> 00:05:35.511 اين کار قانونيه؟ 00:05:35.621 --> 00:05:38.112 ...ببين، اگه کسي ازت پرسيد،در باز بود 00:05:38.223 --> 00:05:40.189 .نه، باز نيست 00:05:41.458 --> 00:05:44.450 .آه،درسته 00:05:44.561 --> 00:05:46.586 باشه 00:06:19.825 --> 00:06:22.157 خُب، تو ديگه چه کوفتي هستي؟ 00:06:22.260 --> 00:06:23.887 بوث" ؟" - چيه ؟ - 00:06:23.996 --> 00:06:25.553 اينو ببين - اين چيه ؟ - 00:06:25.663 --> 00:06:27.247 خون 00:06:28.940 --> 00:06:33.440 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:06:33.581 --> 00:06:36.581 "Bones" فصل 4 قسمت 8 : جمجمه اي در مجسمه سازي 00:06:36.610 --> 00:06:38.610 :با شرکت "ديويد بوريانز" "اميلي دِشَنِل " 00:06:40.450 --> 00:06:42.450 " ميشلا کانلين " 00:06:42.994 --> 00:06:44.994 " تامارا تيلور " 00:06:45.495 --> 00:06:47.495 " تي جي تاين " 00:06:47.996 --> 00:06:49.996 " جان فرانسيس ديلي " 00:06:59.371 --> 00:07:01.371 :کاري از " هارت هانسون " 00:07:18.844 --> 00:07:23.075 اين هنرمند يه مجموعه شش تايي مجسمه رو در طول دو سال گذشته آفريده 00:07:23.180 --> 00:07:24.738 مجسمه ؟ ووا 00:07:24.849 --> 00:07:29.342 .اين چيزا حدوداً صدها و هزاران دلار قيمتشونه 00:07:29.452 --> 00:07:31.579 همه ي فرهنگ ها ارزش زيادي براي هنر قائلن 00:07:31.688 --> 00:07:34.714 .آره، هنر - -يه ظرف ميوه زيباست،-ر - سگايي که دارن پوکر بازي ميکنن 00:07:34.824 --> 00:07:38.486 اگه من همه ي اين آهن پاره هاي - .تو گاراژم و مي فروختم، مي تونستم بازنشسته بشم توضيحش سخته - 00:07:38.594 --> 00:07:42.359 خيلي پولدار مي شم - ... اثر "جفري" نمونه ي درخشاني از مصرف گراييه - 00:07:42.463 --> 00:07:46.263 و نابوديه روح - من فلز پيچ خورده مي بينم - 00:07:46.367 --> 00:07:48.357 خُب، شما بايد لايه ي زير سطح و ببينيد 00:07:48.468 --> 00:07:50.436 آه، نگاه کرديم ويه جسد پيدا کرديم 00:07:50.537 --> 00:07:54.029 که دقيقاً به همين دليله که شما جايي نمي تونيد بريد - مأمور "بوث"؟ - 00:07:54.140 --> 00:07:57.575 بله ؟ - ماده "لومينول" نشون ميده که براساس - .مدارک و شواهد خون رو همه ي زمين وجود داره لومينول"يه ماده ي شيميايي آبي رنگ است که وقتي آثار جرم" قابل مشاهده نيست از اين ماده استفاده مي شود و با استفاده از يک دستگاه آثار جرم پديدار مي شود 00:07:57.676 --> 00:07:59.166 .معلومه که هست - ببخشيد؟ - 00:07:59.278 --> 00:08:01.109 .کيکو" اينجا بود" - کيکو"؟" - 00:08:01.213 --> 00:08:03.010 کيکو" ، هنرمند اجرايي" 00:08:03.115 --> 00:08:07.847 خون خوک قسمت مهم و حياتي کار اونه - اصلاً اين کار قانونيه؟ - 00:08:07.952 --> 00:08:10.511 .ما تصميم مي گيريم که چي خوکه و چي نيست يه چندتا نمونه برداريد 00:08:10.621 --> 00:08:14.113 .من از قبل با وکيلم تماس گرفتم - عاليه.بهشون بگيد شما رو در دفتر اف.بي.آي ملاقات کنن - 00:08:14.224 --> 00:08:16.123 .من واسه خودم باهاش تماس نگرفتم 00:08:16.225 --> 00:08:20.059 .خودتون ميبينين که اين کارا چقدر ارزش داره شما مسئول هر گونه خسارتي هستيد 00:08:20.162 --> 00:08:23.427 خسارت؟ - اونا ماشين هاي له شدن - 00:08:23.533 --> 00:08:26.000 اونا قراضن - ... خوشبختانه، ناداني شما - 00:08:26.101 --> 00:08:29.969 و عدم قدرشناسيتون از کار "جفري" روي ارزشش تأثيري نمي زاره 00:08:30.071 --> 00:08:33.700 باشه خيله خب بچه ها .با دقت اين آهن پاره هارو جابجا کنيد، ظاهراً اينا آثار هنريه 00:08:33.808 --> 00:08:36.401 باشه؟ - شايد من بتونم کمک کنم ؟ - 00:08:36.510 --> 00:08:38.808 ،من "راکسي لايون" هستم ."دستيار آقاي "جفري تورن 00:08:38.913 --> 00:08:41.073 ... هنرمند عادت داره که جنازه ها رو 00:08:41.180 --> 00:08:44.046 توي مجسمه هاش جاساز کنه ؟ - ببخشيد؟ - 00:08:44.149 --> 00:08:46.879 ما يه ماشين له شده پيدا کرديم و .ردش رو دنبال کرديم که آدرسش به اينجا ختم مي شد 00:08:46.985 --> 00:08:49.545 نهايت تلاشمون و بدون اينکه يکي از اين چيزا رو خراب کنيم، کرديم 00:08:49.655 --> 00:08:52.418 از جسد آکاردئون شده خبري نيست ؟ - سگهاي تشخيص نعش مي تونن خون انسان و تشخيص بدن - 00:08:52.523 --> 00:08:55.083 .اونا هيچ چيزي پيدا نکردند - اُه خداي من - 00:08:56.360 --> 00:08:58.624 هلن" ؟" - بله ؟ - 00:08:58.729 --> 00:09:01.391 "تو فکر ميکني که "جفري ممکنه اين کار و کرده باشه ؟ 00:09:01.499 --> 00:09:04.831 نه، اينا همش در مورد افسردگي هاي ."يه هنرمنده، "راکسي 00:09:04.935 --> 00:09:07.802 .تو که بايد اين چيزارو بدوني .تو خودتم يه هنرمند افسرده هستي 00:09:07.904 --> 00:09:10.031 الو؟ مي خواين که اين چيزارو واسه من توضيح بدين؟ 00:09:10.140 --> 00:09:12.333 اخيراً "جفري" در مورد اين ...موضوع صحبت مي کرد که 00:09:12.440 --> 00:09:15.136 دنبالِ يه راهي مي گرده تا .خودشو از دنياي هنر جدا کنه 00:09:15.243 --> 00:09:19.043 منظورتون عيناً؟ - .آخرين نمايش هنرمندانه - 00:09:19.147 --> 00:09:22.673 جفري" خيلي افسرده بود،و مي گفت که احساس مي کنه که" به عنوان يه هنرمند به اون مرزي که بايد برسه رسيده 00:09:22.783 --> 00:09:26.219 ما مي خوايم تصويري از بقايا بهتون نشون بديم ، اگه تمايلش و داشته باشيد 00:09:26.320 --> 00:09:28.652 ... پيشنهاد مي کنم که به شخص نگاه نکنين 00:09:28.755 --> 00:09:31.689 اما به اين حلقه ي مشخص نگاه کنين 00:09:31.791 --> 00:09:33.850 "اين "جفريه - من اون حلقه رو مي شناسم - 00:09:33.960 --> 00:09:35.985 "من خودم سفارشش دادم. اون "جفريه 00:09:36.095 --> 00:09:39.962 ."آفرين، "جفري - شما يه زن به شدت نفرت انگيز هستيد - 00:09:40.065 --> 00:09:43.932 آقاي تورن هيچ دشمني داشتن؟ - چرا ؟ ظاهراً خودش اين کار و با خودش کرده - 00:09:44.034 --> 00:09:47.162 از نظر شما شايد اينجوري باشه .ولي در واقع ما نياز به مدرک داريم 00:09:47.271 --> 00:09:49.761 ."آنتون ده لوکا" 00:09:49.872 --> 00:09:51.772 .اونم يه هنرمند و رقيب اصليِ "جفري"ه 00:09:51.874 --> 00:09:54.308 .اونا يه بحث بزرگ يه شب ديگه اينجا داشتن- راجب چي ؟ - 00:09:54.410 --> 00:09:56.935 تنها بحث همه هنرمندا سر پوله 00:10:02.517 --> 00:10:04.985 مي دوني اين چيه؟ - .گازانبر نجات- 00:10:05.087 --> 00:10:09.785 23,000پوند بر متر مربع قدرت خالص ديلم کردن 00:10:09.890 --> 00:10:13.052 تو واقعاً مي خواي که ازش استفاده کني، درسته؟ 00:10:13.159 --> 00:10:15.558 اين نا اميدي جنسي جانشين شده نيست - البته که نيست - 00:10:15.661 --> 00:10:19.392 من واقعاً مشکلي ندارم که "آنجلا" بخواد الانم با کسي قرار بزاره ، يعني منظورم دوبارست 00:10:19.498 --> 00:10:21.898 ... درسته ، تو مي دوني که نکته اينه که بقاياي انساني و 00:10:22.001 --> 00:10:24.833 با حداقل آسيب وارده به شواهد در بياريم ديگه ؟ 00:10:26.871 --> 00:10:30.136 با اين حال، آزمايش سموم نشون مي ده که خودکشي بوده 00:10:30.241 --> 00:10:32.141 تو اينو از نمونه بافتي بدست آوردي؟ 00:10:32.243 --> 00:10:34.142 بيشترش رو از پوست، بعضي هاشم از قسمت هاي با ارزش مغز 00:10:34.244 --> 00:10:37.645 ،کلونازپام، لاموتريژين ،کويتاپين، ونلافاکسين 00:10:37.748 --> 00:10:40.717 .هيدروکدون، اکسي کدون و کدئينِ - اين دسته از داروهاي نام برده شده از داروهاي ضد تشنج" "هستن که براي درمان افسردگي موثر هستند ! واو - 00:10:40.817 --> 00:10:43.682 ،ضد اضطراب مواد مخدر، تثبيت کننده هاي خلق و خوي، داروهاي ضد روان پريشي 00:10:43.785 --> 00:10:46.754 .داروهاي ضد افسردگي و مسکن 00:10:46.855 --> 00:10:50.382 .اون تحت "روان درماني" بوده حتي يه هفته هم توي ماه مارس .توي بخش "روان درماني" گذرونده 00:10:50.492 --> 00:10:53.255 ،قرباني ما ميتونه در اثر خوردن داروي زياد مرده باشه .قبل از اينکه اون تو ماشين مچاله بشه 00:10:53.360 --> 00:10:55.760 .نميشه به طور قطعي گفت کساني که در دراز مدت استفاده مي کنن ، مقاومت پيدا مي کنن 00:10:55.863 --> 00:10:58.093 خب، اين ميتونه يه چهارشنبه .شب معمولي براي اين يارو باشه 00:10:58.198 --> 00:11:02.725 ! بهترين راه فهميدن اين موضوع اينه که اين و از هم باز کنيم ، عزيزم 00:11:04.003 --> 00:11:07.404 .منظورم "عزيزم" نبود - "با دقت دکتر "هاجينز - 00:11:07.507 --> 00:11:09.702 اين مثلِ بيرون آوردن يه .بچه پرنده کوچيک از توي يه تخم مرغِ 00:11:12.109 --> 00:11:15.738 .خانم ها، عقب وايسيد الانه که قضيه قرون وسطايي بشه 00:11:18.516 --> 00:11:21.575 ! آ ، آ ، آ ، شرمنده عزيز 00:11:21.685 --> 00:11:26.179 ظاهراً که اين يه قطعه ي تاريخي هنريه 00:11:26.289 --> 00:11:29.087 اين يه قسمت سفت ماشينه با يه جسد چسبناک داخلش 00:11:29.192 --> 00:11:31.751 من الانش هم منسوجات، بافت و نمونه هاي استخواني جمع کردم 00:11:31.860 --> 00:11:34.260 .اين ماله قبل از اينه که من بيام اينجا ...از الان به بعد 00:11:34.363 --> 00:11:37.355 .اين يه قطعه تاريخي معروف هنريه 00:11:37.466 --> 00:11:41.901 اين آدمهاي خوب يه قاضي و متقاعد کردن و يه حکم قدغن موقت گرفتن 00:11:42.002 --> 00:11:45.062 اُه اين مزخرفه- راکسي"؟" - 00:11:45.172 --> 00:11:48.265 آنجي"؟" 00:11:48.374 --> 00:11:51.241 !"راکسي" - !...خداي من - 00:11:51.343 --> 00:11:53.607 سلام - تو اينجا چيکار ميکني ؟ - 00:11:53.713 --> 00:11:55.647 اينجا چه خبره؟ - ...اون دوتا از دوستان قديمي - 00:11:55.748 --> 00:11:58.614 دوران دانشگاه هستن.اگه اين همون "راکسي" باشه 00:11:58.717 --> 00:12:01.151 خوشبختانه من پيشقدم شدم و اون نمونه ها رو قبل از گرفتن حکم قدغن برداشتم 00:12:01.252 --> 00:12:05.313 حکم قدغن ؟ - اين کُپه هنر محسوب مي شه - 00:12:05.423 --> 00:12:07.754 . خب... اين خوشگله 00:12:07.858 --> 00:12:09.758 با اين حساب تحقيقات ما چي مي شه ؟ 00:12:09.860 --> 00:12:14.057 هنوزم مي تونين آزمايشش کنين - فقط به هيچ وجه نمي تونين بازش کنين - 00:12:14.163 --> 00:12:15.925 .نگران نباش .اين فقط موقتيه 00:12:16.031 --> 00:12:19.489 . خواهيم ديد اين آدما چه احساس هنرمندانه اي پيدا مي کنن وقتي که اين بوي گند بده 00:12:19.601 --> 00:12:21.501 .فقط روش خراش ننداز 00:12:21.603 --> 00:12:25.129 روي يه اتومبيل مچاله شده خراش نندازم که توش يه جسد فاسد شده محبوس شده؟ 00:12:25.239 --> 00:12:28.140 .خوبه! ما حرف همديگه رو ميفهميم 00:12:31.545 --> 00:12:33.479 جفري تورن" مرده؟" 00:12:33.581 --> 00:12:36.743 .اين روز خيلي بزرگيه براي دنياي هنر 00:12:36.850 --> 00:12:39.011 آره، خب، آخرين باري که شما باه هم ديده شدين، داشتين بحث مي کردين 00:12:39.119 --> 00:12:43.020 ما هيچوقت همديگرو بدون - ...بحث و مشاجره نمي ديديم، پس شما از "جفري تورن" خوشتون نمي اومد ؟ - 00:12:43.122 --> 00:12:46.318 ... خب، بزار اينجوري بگم که بين کارش و خودش 00:12:46.424 --> 00:12:48.358 نمي دونم از کدوم بيشتر متنفر بودم 00:12:48.459 --> 00:12:51.826 ،آره، خب، حرف از کار هنرمندانه شد - ...مچاله کردن اون توي اثر هنري خودش 00:12:51.929 --> 00:12:54.419 .مي تونه خيلي نمادين باشه 00:12:54.531 --> 00:12:58.126 اين اتفاقيه که افتاده؟ - اُه، اون خيلي خنده داره 00:12:58.235 --> 00:13:02.295 اون خودشو مچاله کرده توي يکي از مجسمه ماشين هاي مزخرفش ؟ 00:13:02.404 --> 00:13:06.465 .يک خودنما درست به سمت يه پايان تلخ چقدر پُ مُ 00:13:06.575 --> 00:13:08.304 پُ مُ " ؟" - آه، پست مدرن - 00:13:08.410 --> 00:13:10.844 بزارين بهتون بگم "که سحر هنرهاي زيبايي "جفري 00:13:10.946 --> 00:13:12.844 با تقليد از آثار هنري زرق و برق دار بسته شد 00:13:12.946 --> 00:13:15.210 .اون خيال خامي داشت و سرمايه گذاري ضعيفي 00:13:15.315 --> 00:13:17.943 خيله خُب، يکي که من کمتر از تو مي فهممش 00:13:19.319 --> 00:13:22.947 اين نا متقارنه و هنوز هم دلپذير به چشم مياد 00:13:23.055 --> 00:13:26.354 باشه ، حرفمو پس مي گيرم چرا فقط نمي گي خوشگله ؟ 00:13:26.459 --> 00:13:29.019 من کار خوشگل انجام نمي دم - باشه - 00:13:29.128 --> 00:13:31.322 "جوش نزن "پيکاسو اگه ازت تعريف کردن ، مودب جواب مي دي 00:13:31.429 --> 00:13:34.057 من مودبم انجام نمي دم - شايد واسه همينه که ورشکست کردي - 00:13:34.166 --> 00:13:36.396 کي اسم منو به شما داده؟ 00:13:36.501 --> 00:13:38.832 غول کابوکي بوده ؟ هلن بريدنبکر" ؟" 00:13:38.936 --> 00:13:40.927 نبايد يه ذره سخت تر تلاش کني تا بيگناه به نظر برسي؟ 00:13:41.038 --> 00:13:43.028 آره، چند وقت بود که شما و آقاي" تورن" با هم دشمني داشتين؟ 00:13:43.139 --> 00:13:45.232 مي تونين يادداشت کنين "قبل از انفجار بزرگ" 00:13:45.341 --> 00:13:49.640 اُه نه، قبل از انفجار بزرگ "قبل"ي نبوده ، چون زمان وجود نداشته 00:13:49.745 --> 00:13:52.077 اگه اموال سازمان داده اي وجود نداره 00:13:52.181 --> 00:13:54.513 بونز" من فقط مي نويسم "يه مدتي بوده" باشه ؟" 00:13:54.616 --> 00:13:58.016 خب، چرا شما توي نمايشگاه با هم بحث مي کردين؟ - ما شنيديم که راجب پول بوده - 00:13:58.119 --> 00:14:01.384 خُب شايد من بهش گفته باشم که يه خيانتکاره معمولاً مي گم 00:14:01.489 --> 00:14:04.583 اما من فکر نميکردم که اونو بکشم حالا هم خيلي دير شده، درسته؟ 00:14:05.960 --> 00:14:08.325 ،خب، اگه تو اونو نکشتي پس کي اينکار رو کرده؟ 00:14:08.428 --> 00:14:10.521 خُب، اگه من جاي شما بودم مي رفتم دوست دخترش و چک مي کردم 00:14:10.630 --> 00:14:12.722 .هيچکسي به دوست دختر اشاره اي نکرده بود - ."راکسي" - 00:14:12.832 --> 00:14:14.925 ."دستيارش" 00:14:15.034 --> 00:14:17.763 اون گفت که ميخواد همه ثروتش رو .براي اون به ارث بزاره 00:14:17.869 --> 00:14:21.532 منظورم اينه که، اين يه جور مسائل اساسي که شماها بايد بدونيد، درسته؟ 00:14:24.943 --> 00:14:28.571 امروز صبح يه عالمه قهوه خوردين ؟ خيلي ميلرزين 00:14:28.679 --> 00:14:30.647 مي توني يکم عقب وايسي، لطفاً؟ 00:14:33.984 --> 00:14:36.451 يه خورده بيشتر.فقط يه ذره بيشتر 00:14:36.552 --> 00:14:39.715 مثه موشايي که رو نوک پا راه مي ره موش ها - 00:14:39.822 --> 00:14:43.279 مي خواين من امتحان کنم ؟ بزارين من امتحان کنم من خيلي چابکم 00:14:50.898 --> 00:14:52.797 .اُه ،پشيمون نميشين 00:14:57.837 --> 00:15:02.273 ... من مي خواستم بگم که اينجا يه اتفاقي واسم افتاد 00:15:02.374 --> 00:15:04.274 .اما دوست ندارم که دروغ بگم 00:15:04.376 --> 00:15:07.504 تو يه سبد سوسک ريختي تو اين اثر هنري 00:15:07.613 --> 00:15:10.946 اونا خيلي زود تمام گوشت باقيمانده ي قربانيمون و مي خورن - در عرض 30 ساعت - 00:15:12.516 --> 00:15:14.415 من اخراج شدم ؟ - .بر عکسش - 00:15:14.517 --> 00:15:16.883 اين لحظه رو موقع پاداش کريسمس يادم بنداز 00:15:16.987 --> 00:15:19.512 ! من وارد شدم - "کارت خوب بود خانم "ويک - 00:15:19.623 --> 00:15:21.522 ... خُب ساعت ها پيش مي تونستيم اينجا باشيم 00:15:21.624 --> 00:15:23.649 اگه دکتر "سرويان" آندوسکوپ و زودتر بهم داده بود 00:15:23.759 --> 00:15:26.193 .ممنون که بهش اشاره کردي 00:15:26.295 --> 00:15:30.128 گوشت خيلي زيادتر از اونيه که بتونيم ايده اي از آسيب استخواني داشته باشيم 00:15:30.231 --> 00:15:32.131 .سي ساعت ديگه 00:15:35.336 --> 00:15:39.328 من تقريباً به مدت چهار سال .دستيار آقاي "جفري تورن" بودم 00:15:39.439 --> 00:15:42.306 ..خُب ، پيشنهاد ميکنم با چيزاي معمولي شروع کني بعد بري سراغ 00:15:42.409 --> 00:15:43.875 مسائل جنسي 00:15:43.976 --> 00:15:45.910 خب شما با رئيستون رابطه جنسي داشتين؟ 00:15:46.012 --> 00:15:49.811 .خُب، اين کاملاً برعکس پيشنهاد من بود - نه، نه - 00:15:49.915 --> 00:15:52.145 پس ذات رابطه ي شما چي بود ؟ 00:15:52.250 --> 00:15:56.687 .من دستيار "جفري" بودم من جزئيات هر روزه ي زندگيش و کنترل مي کردم 00:15:56.788 --> 00:15:58.880 شما مطمئنين که اين خوده "جفري"ه؟ - .طفره برو، بذار همينجور حدس بزنه - 00:15:58.989 --> 00:16:01.549 .بله، ما يقين داريم - من چرا اينجام ؟ - 00:16:01.659 --> 00:16:04.594 به عنوان دستيار شخصي "آقاي "تورن شما براشون داروهاشو مي گرفتين ؟ 00:16:04.695 --> 00:16:07.458 ،اگه منظورتون نسخه هاي داروهاست پس بايد بگم بله 00:16:07.563 --> 00:16:10.498 بله، من دارو ها رو براشون مي گرفتم .بهشون يادآوري مي کردم که کي داروها رو بخوره 00:16:10.600 --> 00:16:14.194 ازش بپرس "تورن" افسردگي باليني داشته؟ - اون افسرده بود، درسته ؟ - 00:16:14.303 --> 00:16:18.500 بله، اون متمايل بود خودکشي کنه ،مي رفت پيش يه روانپزشک 00:16:18.606 --> 00:16:21.336 برا همين اينجايي 00:16:21.442 --> 00:16:23.603 "بخاطر اينکه شما فکر مي کنيد "جفري داروي بيش از حد خورده؟ 00:16:23.711 --> 00:16:26.804 ،ببينيد، اگه اون خودشو کُشته، منظورم اينه که نبايد يه نامه اي از خودش به جا ميذاشت؟ 00:16:26.913 --> 00:16:30.508 ...بله، من فکر مي کنم که اون حداقل يه پيغامي ميذاشت 00:16:30.617 --> 00:16:33.711 ،ببينيد، اگه شما با "تورن" نمي خوابيدين ...پس چرا 00:16:33.820 --> 00:16:38.222 اون شما رو تنها مالک اموالش دونسته ؟ 00:16:38.324 --> 00:16:39.882 وصيتنامه "جفري"؟ 00:16:39.992 --> 00:16:43.858 بله، اين...اين حدود يه ميليون دلاره اون و ببين 00:16:46.296 --> 00:16:48.560 من اصلاً نمي دونستم که .اون ميخواسته همچين کاري بکنه 00:16:48.665 --> 00:16:51.463 .شايد حسادت انگيزش براي کشتن "تورن" باشه 00:16:51.568 --> 00:16:53.467 وگرنه برا چي بايد انکار کنه که با "تورن" مي خوابيده؟ 00:16:53.569 --> 00:16:56.163 .من اينجوري فکر نمي کنم - قسم مي خورم - 00:16:56.272 --> 00:16:58.866 نه، حتماً يه دليلِ ديگه اي هم وجود داره .که شما با "تورن" نمي خوابيدين 00:16:58.975 --> 00:17:00.840 درست ميگم، "راکسي"؟ 00:17:00.943 --> 00:17:02.842 آنجلا "بهتون گفته، نه؟" 00:17:02.944 --> 00:17:05.811 چي ؟به ما چي گفته؟ - .چرا خودت بهم نميگي - 00:17:05.914 --> 00:17:08.849 من همجنس بازم.لزبينم - 00:17:08.950 --> 00:17:11.918 من هيچوقت با هيچ مردي تو زندگيم رابطه اي نداشتم .و هيچوقتم نميخوام که رابطه داشته باشم 00:17:12.019 --> 00:17:14.009 اُه، اين همه چيزو عوض مي کنه 00:17:18.458 --> 00:17:20.584 ...پس طبق وصيت نامش 00:17:20.692 --> 00:17:23.991 راکسي" تنها وارث کل دارايي هاي "تورن" ه" 00:17:24.096 --> 00:17:25.996 اون گفت خيلي به هم نزديک بودن 00:17:26.098 --> 00:17:29.329 .خُب، مردم معمولاً پول اينجوري و براي همسر يا عشقشون به ارث مي ذارن 00:17:29.434 --> 00:17:31.901 .من اينجوري فکر نمي کنم - چونکه؟ - 00:17:32.003 --> 00:17:35.166 چونکه "راکسي" يه دوست قديمي .و همه چي رو بهم ميگه 00:17:35.272 --> 00:17:37.297 .خب اون گفت که لزبينه "نازک بيني، "بونز - 00:17:37.408 --> 00:17:39.375 ."که چي؟ اين که مصيبت نيست ، "بوث 00:17:39.476 --> 00:17:41.706 .بله، "راکسي" همجنس بازه 00:17:41.811 --> 00:17:43.711 حداقل وقتيکه با هم بوديم "همجنس باز" بود 00:17:43.813 --> 00:17:46.178 کجا ، تو مدرسه؟ - بله - 00:17:46.281 --> 00:17:49.613 اُه تو شايعات و شنيدي ؟ - نه، من اطلاعات دسته اول دارم - 00:17:49.717 --> 00:17:51.617 اُه، تو مچشو موقع کار گرفتي ، ضايست 00:17:51.719 --> 00:17:54.882 نه، ما با هم بوديم، بيشتر از يه سال 00:17:54.989 --> 00:17:57.923 واو، تو و "راکسي "؟ - تو با اين موضوع مشکلي داري ؟ - 00:17:58.025 --> 00:18:01.586 نه من فقط داشتم اطلاعات و هضم مي کردم ، فقط همين - 00:18:01.695 --> 00:18:05.290 و در همين حال ، داشتم تو و اون و خيال بافي مي کردم ، مي دوني باهم و 00:18:05.399 --> 00:18:07.798 خب، با همديگه، نه خُب با هم اما... واقعاً؟ 00:18:07.900 --> 00:18:11.427 زنها تمايل دارن که در هويت جنسيشون به سخت گيري مردها نباشن 00:18:11.537 --> 00:18:13.095 ما راجع به قتل صحبت نمي کرديم ؟ 00:18:13.205 --> 00:18:15.229 آيا اون تا حالا به هيچ مردي ابراز علاقه کرده؟ 00:18:15.340 --> 00:18:18.206 .نه .و اون هيچوقت کسي رو نميکشه 00:18:18.308 --> 00:18:20.469 .تو خيلي وقته که نزديکش نبودي 00:18:20.577 --> 00:18:23.045 اون تغييري نکرده - جز اينکه الان پولداره - 00:18:23.147 --> 00:18:25.047 آره، و قبل از اينکه "تورن" کشته بشه ، پولدار نبوده 00:18:25.149 --> 00:18:28.584 رُکسي" هيچ وقت به پول اهميت نمي داد" فکر ميکردم که تو حدسي کار نمي کني 00:18:28.684 --> 00:18:31.209 اين مانع از دنبال کردن يه تحقيق منطقي نمي شه 00:18:31.320 --> 00:18:33.151 ما هنوز حتي نمي دونيم که اين قتل بوده 00:18:33.256 --> 00:18:36.418 تورن" راجب اينکه مي خواسته با کارش يکي بشه نوشته بوده" 00:18:36.525 --> 00:18:39.961 اون مريض بوده ، نشونه هاي منطقي به سمت خودکشي اشاره مي کنن ، نمي کنن ؟ 00:18:40.062 --> 00:18:42.553 باشه، تو راست ميگي "انج" ما نمي خواستيم ناراحتت کنيم 00:18:42.664 --> 00:18:45.392 من کار دارم، باشه ؟ 00:18:51.771 --> 00:18:54.238 اين مهره ي سي دو 00:18:54.339 --> 00:18:56.239 يه ذره جلوتر 00:18:56.341 --> 00:18:59.333 اينم مهره ي اطلس سي يک تقريباً به جمجمه رسيديم 00:18:59.445 --> 00:19:02.641 خوبه، حالا شايد بتونيم شاهزاده رو نجات بديم 00:19:02.747 --> 00:19:04.942 خنده داره 00:19:05.049 --> 00:19:07.017 همه اينجا خيلي خوبن 00:19:07.118 --> 00:19:10.110 مي دونين، فکر ميکنم ممکنه که اولش يه ذره زيادي نيازمند به نظر بيام 00:19:10.221 --> 00:19:12.313 خانوادم خيلي کاربردي نبود 00:19:12.422 --> 00:19:15.948 براي همين من تمايل دارم جايي کار کنم که محيط کارم يه سري نيازهام و برآورده مي کنه 00:19:16.058 --> 00:19:18.458 شايد يه ذره درمان کمک کنه 00:19:18.561 --> 00:19:22.018 چه پيشنهاد با ملاحظه اي ، هميشه دلم يه خواهر مي خواست 00:19:22.130 --> 00:19:27.432 دکتر "برنن" ، خانم "ويک" و من داشتيم کاردستيه سوسکاي شما رو مشاهده مي کرديم 00:19:27.535 --> 00:19:29.799 اونا کار خيلي قشنگي در پاک کردن استخوان ها انجام دادن 00:19:29.904 --> 00:19:32.531 اما نصف بقايا هنوز توسط فلز کور شده 00:19:32.639 --> 00:19:37.099 تاج لگني سمت راست قرباني يه شکستگي ساده نشون مي ده - ... من همينطور شکستگي هاي ريز پيدا کردم - 00:19:37.211 --> 00:19:39.974 که از دنده هاي راستش گسترش پيدا مي کنن ، از پنج تا ده 00:19:40.079 --> 00:19:43.606 خيلي خوبه - واقعاً ؟ و اونا خيلي هم کوچيک بودن - 00:19:43.716 --> 00:19:46.775 شکستگي هاي ريز معنيشون کوچيکه 00:19:46.885 --> 00:19:48.875 اين آسيب بيانگر چيه ؟ 00:19:48.986 --> 00:19:53.013 يه آزمايش، باشه اين آسيب تموم کننده نيست 00:19:53.124 --> 00:19:56.355 آم، شکستگي ها به سادگي ممکنه با له شدن کار تو جيه بشن 00:19:56.460 --> 00:20:00.520 اما بعضي هاشون ممکنه در نتيجه ي حمله يا سقوط باشه - موافقم - 00:20:00.630 --> 00:20:02.359 اون موافقه 00:20:02.465 --> 00:20:05.957 ...لباس هاي قرباني آثاري از اکسيد کلسيم 00:20:06.069 --> 00:20:08.434 اکسيد فريک و اکسيد منيزيم نشون مي ده 00:20:08.537 --> 00:20:11.005 حالا، اينها روي صندلي هاي ماشين يا فرش پيدا نشدن 00:20:11.106 --> 00:20:13.540 فقط تو پارچه ي لباسش وجود داشتن جلو و پشت 00:20:13.642 --> 00:20:16.871 از چي ؟ - ممکنه از سنگي بوده که داشته پيکر تراشي مي کرده - 00:20:16.977 --> 00:20:19.912 اگه اون رو شن و ماسه دراز کشيده بوده يا هزار تا چيز ديگه 00:20:20.013 --> 00:20:23.005 من نمي تونم بيشتر از اين بگم بدون اينکه به داخل کار دسترسي داشته باشم 00:20:23.116 --> 00:20:27.677 دسترسي که توسط يه قاضي فدرال ازش منع شدي 00:20:27.786 --> 00:20:30.721 ... قاضي فدرالي که قرمز و بعد آبي شد 00:20:30.823 --> 00:20:33.758 و بعدم يه رنگ ديگه اي که من تا حالا نديده بودم 00:20:33.859 --> 00:20:36.326 ... وقتي که راجب سوسک هاي گوشت خواري شنيد 00:20:36.427 --> 00:20:38.486 که يه جورايي به اثر هنري گفته شده هجوم آورده بودن 00:20:38.596 --> 00:20:41.656 سوسک آفت خوار مشخصاً تو حکم قدغن ممنوع نشده بودن 00:20:41.766 --> 00:20:45.393 ! گمان نمي کنم که "روح قانون" براي هيچ کدومتون معني خاصي داشته باشه - 00:20:45.501 --> 00:20:48.868 اون خانم کوچولوي کابوکي جوري جيغ مي زد انگار شاشيدين رو مونا ليزا 00:20:48.971 --> 00:20:51.735 که شما امانت اثر و رعايت نکرديد 00:20:51.841 --> 00:20:55.003 اون شاهکار کوچولو نظر قاضي و راجب ما برگردوند 00:20:55.110 --> 00:20:58.011 چه قدر وقت داريم ؟ - دو روز تا شواهدي از جنايت پيدا کنيم - 00:20:58.113 --> 00:21:00.411 و بعد از اون ؟ - تحقيق ميره به دادگاه - 00:21:00.515 --> 00:21:04.041 و ما پير مي شيم و مي ميريم قبل از اينکه تصميم گرفته بشه 00:21:04.151 --> 00:21:07.882 و اگه قتلي در کار باشه ، قاتل آزاد برا خودش راه مي ره ، ايده اي دارين ؟ 00:21:09.156 --> 00:21:12.022 من انقدر بهش فکر مي کنم تا سرم منفجر بشه 00:21:12.125 --> 00:21:13.888 اين يکي نگهداره 00:21:18.597 --> 00:21:20.531 جفري" به من اجازه مي داد يه قسمتي از استوديوشو استفاده کنم" 00:21:20.632 --> 00:21:23.464 راکسي" اينا فوق العادن" 00:21:23.568 --> 00:21:25.934 "ممنون "انجي - هلن" چي مي گه ؟" - 00:21:26.037 --> 00:21:28.938 ما داريم راجب يه نمايشگاه حرف مي زنيم - عاليه - 00:21:29.040 --> 00:21:32.202 آخرين نمايشگاهت کي بود ؟ - هشت سال پيش، وقتي که با هم بوديم - 00:21:33.843 --> 00:21:37.574 نمي دونم، خيلي احساساتيه که بگم تو الهه ي من بودم ؟ 00:21:37.681 --> 00:21:42.140 يا شايدم کل اعتماد به نفسم به عنوان يه هنرمند بودي ؟ 00:21:45.386 --> 00:21:47.946 شماها فکر ميکنيد من "جفري" و کُشتم 00:21:48.056 --> 00:21:51.320 من نميتونم راجب يه تحقيقات قتل در جريان باهات صحبت کنم 00:21:51.425 --> 00:21:53.325 ...اگه نتوني ثابت کني که اين يه خودکشي بوده 00:21:53.427 --> 00:21:56.726 من بقيه ي عمرم و به عنوان قاتل "جفري تورن" مي گذرونم 00:21:56.830 --> 00:21:59.593 اين مي تونه قيمت کار تو رو بالا ببره، درسته ؟ 00:22:00.700 --> 00:22:02.827 ببخشيد 00:22:08.940 --> 00:22:11.932 "راکسي" 00:22:12.043 --> 00:22:15.171 آره، راستش اين اولين قطعه اي بود که چشم "هلن" و گرفت 00:22:15.280 --> 00:22:17.269 اون مي خواست اين و از من برا خودش بخره 00:22:17.380 --> 00:22:19.780 چرا اين و نفروختي ؟ 00:22:19.882 --> 00:22:22.248 بعضي چيزا برا فروش نيستن 00:22:28.557 --> 00:22:30.457 يادم مياد برا اين پوز گرفته بودم 00:22:30.559 --> 00:22:33.255 آره - شادترين زمان زندگيم بود - 00:22:35.429 --> 00:22:37.454 اُه خداي من 00:22:37.565 --> 00:22:41.661 اُه خداي من، من بايد برم 00:22:41.769 --> 00:22:43.396 چرا ؟ 00:22:43.504 --> 00:22:46.835 من مي دونم چطوري ثابت کنم که "جفري تورن" خودکشي کرده 00:22:49.208 --> 00:22:51.176 ...اين نوع وسيله مي تونه براي 00:22:51.277 --> 00:22:55.804 اسکن واگنها، کانتينر هاي حمل و نقل ، جايي که هر چيز فلزي ممکنه باشه استفاده بشه 00:22:55.913 --> 00:22:59.371 چه فوق العادست، اين وسيله اي که داري 00:23:00.618 --> 00:23:02.381 جنگ ستاره ها 00:23:02.486 --> 00:23:05.649 "جووني، عذر همه چيز نيست ،خانم "ويک 00:23:05.756 --> 00:23:08.122 پس، تو داري اين اسکن ها رو مي دي به "آنجلاتور" ؟ 00:23:08.225 --> 00:23:11.217 هر چين و شکني و آره - ما کمتر از 40 ساعت فرصت داريم، ميدوني - 00:23:11.328 --> 00:23:13.192 ما درباره ي زمان مي دونيم به شمارش معکوس احتياجي نيست 00:23:13.296 --> 00:23:15.696 بعد دوباره کاليبرش ميکنم 00:23:15.798 --> 00:23:18.630 و يه طرح ديجيتال از اون استخوان هاي اون تو مي گيرم ، که مي تونم کيفيتش و هم بهتر کنم 00:23:18.733 --> 00:23:22.828 تو فهميدي که چطوري هر آسيب استخواني که در اثر خرد شدن واقعي به وجود اومده رو نشون بدي 00:23:22.936 --> 00:23:26.531 با در نظر گرفتن عامل پوند بر اينچ نيرويي که توسط له کننده ي ماشين وارد شده 00:23:26.640 --> 00:23:28.631 اُه، اميدوارم که قالب ماشين و هم دخيل کرده باشي 00:23:28.742 --> 00:23:31.471 و قدرت کششيه ساختار استخواني قرباني 00:23:31.577 --> 00:23:33.545 يادداشت مي کنم 00:23:34.914 --> 00:23:37.974 خُب، من موبايلم و جوري تنظيم کردم که آب و هواي پنج روز و بگيره 00:23:41.019 --> 00:23:43.647 باشه، يه نگاه به اين بکن 00:23:43.755 --> 00:23:45.780 اينجا ماشينمونه درسته ؟ 00:23:45.891 --> 00:23:48.154 يه قالب کم کربن استيل داره 00:23:48.259 --> 00:23:51.716 با يه نيروي حاصل 22.450 پوند بر متر 00:23:51.828 --> 00:23:56.527 پس از اونجايي که من مي دونم که يه له کننده ي هيدروليک 163 تن نيرو وارد ميکنه 00:23:56.633 --> 00:23:59.999 اول عمودي و بعد يه حرکت پيچشي با زاويه ي 32 درجه 00:24:00.102 --> 00:24:04.004 من تونستم منبع هر کدوم از موج هايي که روي سطح ماشين له شده به وجود اومده رو معلوم کنم 00:24:04.106 --> 00:24:07.007 که بعدش تونست اطلاعات کافي براي وارونه کردن له شدن و بهم بده 00:24:10.311 --> 00:24:12.871 اين کار و چطور انجام دادي ؟ - ... خُب، "ديزي" بهم - 00:24:12.980 --> 00:24:15.847 نيروي کششي تقريبي هر کدوم از استخوان هاي "جفري" رو داد 00:24:15.950 --> 00:24:19.406 ... آخرين موقعيت شکستگي هاي استخون و اضافه کردم و بر اساس اونا 00:24:19.518 --> 00:24:23.579 هر جراحت و در حالي که بدن داشته با له شدن ماشين حرکت مي کرده مرتبط کردم 00:24:23.689 --> 00:24:25.623 اُه خدا 00:24:25.724 --> 00:24:28.249 من واقعاً اميد وارم که اون آدم نفهميده باشه که چه اتفاقي داره براش مي افته 00:24:28.360 --> 00:24:30.260 ...استخوناش 88 تا شکستگي دارن 00:24:30.362 --> 00:24:33.092 که همشون و فقط مي شه با له شدن ماشين توضيح داد 00:24:33.198 --> 00:24:35.563 خودکشي- به احتمال زياد ، آره - 00:24:35.666 --> 00:24:37.861 اون چيه ؟ 00:24:37.968 --> 00:24:43.133 اين جستجو آخرين داده رو داره بهم مي ده 00:24:43.240 --> 00:24:45.867 اُه نه 00:24:45.975 --> 00:24:49.307 چيه ؟ - يه شکستگي 89 اُمي هست - 00:24:49.411 --> 00:24:51.572 شکستگي روي استخوان پس سري 00:24:51.680 --> 00:24:55.581 اين در اثر له شدن ماشين ايجاد نشده - چي باعثش شده ؟ - 00:24:55.683 --> 00:24:58.618 بايد جمجمه رو آزمايش کنم 00:25:00.221 --> 00:25:02.155 نبايد اينجوري مي شد 00:25:02.256 --> 00:25:05.315 من مي خواستم ثابت کنم اين قتل نيست - اما هست - 00:25:05.425 --> 00:25:09.418 شکستگي 89 اُم ثابت مي کنه که "جفري تورن" به قتل رسيده 00:25:16.368 --> 00:25:18.835 باشه، من اون حکم قدغن و باطل کردم 00:25:18.936 --> 00:25:21.733 مي تونين ماشين و باز کنين و بقايا رو در بيارين 00:25:21.838 --> 00:25:24.068 ممنون "کارولاين" ، (تو بمبي) تو فوق العاده اي - چرا اون يه بمبه ؟ - 00:25:24.174 --> 00:25:26.608 (نه بمبه (آدم فوق العاده ايه - چي عوض شد ؟ - 00:25:26.710 --> 00:25:29.941 ديروز يه اثر هنري ميليون دلاري بود ، و امروز شد يه تيکه آشغال 00:25:30.046 --> 00:25:34.106 عزيز، تو ثابت کردي قتله ، اون يه اثر هنري خوب و به صحنه جرم تبديل کرد 00:25:34.216 --> 00:25:36.275 اين ديوونگيه ، من نمي فهمم 00:25:36.385 --> 00:25:38.353 و من اصلاً عادت ندارم چيزا رو نفهمم 00:25:38.454 --> 00:25:40.580 بخوام قانوني صحبت کنم ، تنها چيزي که مهمه اينه که الان صحنه ي جرمه 00:25:40.688 --> 00:25:42.656 درست نمي گم، "کارولاين" ؟ - درسته- 00:25:42.757 --> 00:25:45.089 برو اون تو و اين قتل و مثه هميشه حلش کن 00:25:45.193 --> 00:25:48.161 اين و مي فهمم - ممنون- 00:25:48.262 --> 00:25:51.253 عقب وايسيد ، دارم مي رم تو 00:26:05.277 --> 00:26:07.676 ..آ 00:26:11.916 --> 00:26:13.383 مراقب باش 00:26:14.485 --> 00:26:17.975 ... باشه، حالا کاري که الان مي کنيم 00:26:18.086 --> 00:26:22.216 اينه که جمجمه رو به دقت دربياريم 00:26:22.324 --> 00:26:24.383 به دقت 00:26:24.493 --> 00:26:27.154 ...اُه خداي 00:26:31.032 --> 00:26:33.296 باورم نمي شه اون کار و کردي 00:26:33.401 --> 00:26:35.834 ! شل دست 00:26:37.370 --> 00:26:40.498 معمولاً وقتي مي گيد ما، منظورتون منه 00:26:40.607 --> 00:26:44.667 من خيلي شرمندم ، من درستش مي کنم، تا صبح بيدار ميمونم 00:26:44.777 --> 00:26:46.677 من انجامش مي دم 00:26:46.779 --> 00:26:49.338 خُب، من کمکتون ميکنم ، تو هر قدمش 00:26:49.447 --> 00:26:52.575 من ترکتون نمي کنم - ترجيح مي دم تنها انجامش بدم - 00:26:57.554 --> 00:27:00.455 من بازداشتم ؟ - نه، تو يکي از آدم خوبايي، باشه ؟- 00:27:00.557 --> 00:27:02.888 آنتون دِلوکا" رو تو پايگاه داده ي اف.بي.آي جستجو کن" 00:27:02.992 --> 00:27:05.017 اون رقيب اصليه " جفري تورن" ه ، ها ؟ 00:27:05.127 --> 00:27:07.527 اون يه جاعله ؟ - داري شوخي مي کني - 00:27:07.630 --> 00:27:09.427 با اسم مستعار "لوکاس دانتون" ؟ 00:27:09.532 --> 00:27:11.432 منظورم اينه که ، اين يارو واقعاً خودشو دوست داره 00:27:11.534 --> 00:27:13.558 آره، دو سال تو زندون ، جعل کردن 00:27:13.668 --> 00:27:17.263 "فرنسيس بيکِن"، "لوسين فرويد" بايد خيلي خوب باشه 00:27:17.372 --> 00:27:20.067 پس من يه هنرمند مُرده رو گرفتم و يه جاعلي که ازش متنفره 00:27:20.174 --> 00:27:24.542 اين بايد خوشحالت کنه، منظورم اينه که ، دوستت ديگه مظنون اول نيست 00:27:24.644 --> 00:27:27.272 "ممنون "بوث- قابل نداشت- 00:27:28.314 --> 00:27:30.873 خُب، اين تو رو مي ترسونه ؟ - چي ؟- 00:27:30.983 --> 00:27:33.417 مي دوني ، اين که "راکسي" و من زوج بوديم 00:27:33.519 --> 00:27:36.886 نه، منظورم اينه که ، بيخيال، تو به يکي احساس داشتي 00:27:36.989 --> 00:27:41.118 متعجب شدم - چرا ؟ فکر ميکني من يه جور پليس پخمم ؟ - 00:27:41.225 --> 00:27:44.217 نه، فقط - خيله خُب - 00:27:44.328 --> 00:27:46.558 ببين، خالم "روث" يه هم اتاقي داشته ، باشه ؟ 00:27:46.664 --> 00:27:49.392 اون خاله ي مورد علاقم بود 00:27:49.498 --> 00:27:52.262 اون و "فرني" ، من و مي بردن استاديوم، سينما 00:27:52.368 --> 00:27:54.734 و وقتي که بچه بودم مي شنيدم که حرف مي زدن 00:27:54.837 --> 00:27:56.737 دوستم "پيت" و به خاطرش زدم 00:27:56.839 --> 00:27:58.931 بعد فهميدم که درست بوده 00:28:00.208 --> 00:28:02.301 و ؟ - الانش هم گفتم که خاله ي مورد علاقم بود- 00:28:02.410 --> 00:28:06.039 و "فرني" خُب، مي دوني ، اون بليت مسابقات بُکس "فيليز" و داشت 00:28:06.147 --> 00:28:09.377 منظورم اينه که بيخيال، بهتر از اون نميشه ، درسته ؟ 00:28:09.483 --> 00:28:10.780 درسته 00:28:10.884 --> 00:28:14.547 "پس، تو و "راکسي هي ، مي دوني منظورم چيه ؟ 00:28:14.655 --> 00:28:18.111 آره، آره 00:28:18.223 --> 00:28:21.317 پس من و با خودت آوردي که بهت کمک کنم ؟ 00:28:21.426 --> 00:28:24.554 مي خوام که يه هنرمند باشي و نزاري که من مثه يه احمق به نظر برسم 00:28:24.663 --> 00:28:26.630 مطمئن نيستم که بتونم دوتاشو انجام بدم 00:28:30.167 --> 00:28:33.295 خُب، ما سوابق ماليتون و چک کرديم و تو دقيقاً هنرمند فقيري نيستي 00:28:33.404 --> 00:28:35.894 پول از کجا بدست مياري ؟ - "هي "بوث- 00:28:36.005 --> 00:28:39.771 ضربه قلماي روي اين نقاشي ها با ضربه قلم هاي مجسمه هاي ماشيني "تورن" مطابقت داره 00:28:39.876 --> 00:28:43.334 مم، پس تو داشتي کار "تورن" و جعل ميکردي برا همين شما دو تا با هم بحث مي کردين 00:28:43.446 --> 00:28:46.471 من نگفتم اين ضرب قلما شبيه اوناييه که روي مجسمه ماشين ها بوده 00:28:46.582 --> 00:28:50.176 دارم مي گم که دقيقاً همون ضرب قلماست- ( چشماي خوبي داري (با دقتي - 00:28:50.284 --> 00:28:53.741 ضرب قلما مثه اثر انگشت مي مونن نمي توني جعلشون کني 00:28:53.853 --> 00:28:57.619 اين "دلوکا" اون مجسمه نقاشي هاي ماشيني " جفري تورن" رو کشيده 00:28:57.724 --> 00:28:59.624 مطمئني ؟- مطمئنم- 00:28:59.726 --> 00:29:02.160 مي تونم با همين پيش برم ، تو براي کار فوق العادت قدرشناسي مي خواستي 00:29:02.262 --> 00:29:03.990 تورن" گفت نه و تو کُشتيش" 00:29:04.096 --> 00:29:06.530 آه، خيلي خوبه ، بهش دستبند بزن - چي ؟ که " راکسي" بتونه قسر در بره؟ - 00:29:06.632 --> 00:29:09.624 هي، مراقب باش- اولاً اون کار هر چيزي هست جز فوق العاده - 00:29:09.735 --> 00:29:13.295 نقاشي کردن ماشيناي "تورن" مثه يه کار روزانه واسه اينکه خرج هنر واقعيم در بياد 00:29:13.404 --> 00:29:15.804 دوماً چرا من بايد منبع اصلي درآمدم و بُکُشم ، کودن 00:29:15.907 --> 00:29:18.636 آره، کودني که مي تونه تو رو برا 24 ساعت نگه داره، رفيق 00:29:18.742 --> 00:29:21.869 ...وقتي اين پرونده تموم بشه و من فردا بيام بيرون 00:29:21.978 --> 00:29:25.141 دوست داري يه شامي چيزي با هم بخوريم ؟- داري شوخي ميکني ؟- 00:29:25.247 --> 00:29:28.683 خُب، شنيدم که درِت دو طرفه باز مي شه شايد بتونيم يه سکس سه نفره اي چيزي بزنيم 00:29:28.784 --> 00:29:31.047 تو ، من، "راکسي" جذاب- باشه ، خيله خُب- 00:29:31.152 --> 00:29:34.315 اگه مي خواي با "آنجلا" لاس بزني ، بايد با يه کم احترام اين کار و بکني 00:29:34.422 --> 00:29:36.219 باشه ؟ بزن بريم 00:29:38.893 --> 00:29:41.884 سلام- سلام- 00:29:41.996 --> 00:29:45.864 اون "جفري تورن"ه؟ - آره، تقريباً تموم شد- 00:29:45.966 --> 00:29:48.366 صادقانه بگم فکر نمي کردم اين يه قتل باشه 00:29:48.468 --> 00:29:50.992 که باعث مي شه نتيجه گيري هات معتبر تر بشه 00:29:51.103 --> 00:29:54.732 فقط تو با شنيدن اين جمله آروم ميشي 00:29:54.840 --> 00:29:57.240 بوث" داره دوباره از "دلوکا" بازجويي مي کنه" 00:29:57.342 --> 00:29:59.400 به نظر انگيزه داشته 00:29:59.510 --> 00:30:02.570 پس هنوز احتمالش هست که دوستت قاتل نباشه 00:30:02.680 --> 00:30:06.172 آره- وقتي که آلت قتاله رو شناسايي کنيم چيزاي بيشتري دستگيرمون مي شه- 00:30:08.084 --> 00:30:09.711 کار "راکسي" نبوده 00:30:11.021 --> 00:30:14.718 هنوزم بهش احساسات داري ؟ - نه- 00:30:16.593 --> 00:30:20.755 بوث" بهم مي گه که گاهي وقتا آدما دقيقاً" برعکس اون چيزي که منظورشونه رو مي گن 00:30:20.862 --> 00:30:24.093 من هنوز بهش احساس دارم 00:30:24.198 --> 00:30:26.927 الان داري برعکس اون چيزي که منظورته مي گي يا اون قبلي اينجوري بود؟ 00:30:27.034 --> 00:30:30.936 ما تو دانشگاه يه رابطه ي خيلي پر شور داشتيم 00:30:31.038 --> 00:30:34.064 و اون عاشق من شد ، خيلي عاشق 00:30:34.174 --> 00:30:37.609 وقتي که من تمومش کردم ، اون واقعاً رنجيده بود 00:30:38.878 --> 00:30:41.438 اون اتفاق با تو افتاد "هاجينز" و ببين 00:30:41.547 --> 00:30:43.913 . ..اين بدتر از "هاجينز"ه اين در حد 00:30:44.016 --> 00:30:47.007 من فرار مي کنم به اروپا و ديگه نميخوام هنرمند باشم" رنجيدست" 00:30:47.118 --> 00:30:49.847 اُه- ... واقعاً فکر نمي کنم که حق داشته باشم- 00:30:49.953 --> 00:30:54.753 که اون قوطي کِرم و دوباره باز کنم چون احساس مي کنم يه سري احساسات در من داره رو سطح مي آد 00:30:54.857 --> 00:30:57.382 خيلي بده که راهي نيست که تمايلات جنسي و آزمايش کرد 00:30:57.493 --> 00:31:00.587 من اصلاً از اولم اينجوري به اين ماجرا کشيده شدم 00:31:00.697 --> 00:31:04.029 ... خُب، منظورم اينه که- من مي دونم منظورت چيه ،فقط- 00:31:04.132 --> 00:31:07.397 خُب، اگه قسمت خوبش و در نظر بگيري اگه اون "جفري تورن" و کُشته باشه 00:31:07.502 --> 00:31:09.470 ديگه لازم نيست به هيچکدوم از اينا فکر کني 00:31:09.571 --> 00:31:12.733 "ممنون "برنن 00:31:12.840 --> 00:31:15.274 چقدر طول مي کشه که آلت قتاله رو شناسايي کني ؟ 00:31:15.376 --> 00:31:19.141 مي تونم الان هم انجامش بدم اين زخم و بارها ديدم 00:31:19.245 --> 00:31:23.908 تقريباً مطمئنم که اين در اثر ضربه يه تبر آتش نشاني معمول ايجاد شده 00:31:31.255 --> 00:31:35.248 روي لباساش سنگ آهک و اکسيد سيليکون هست 00:31:35.359 --> 00:31:37.418 ..همه رو که باهم قاطي کني و دليل 00:31:37.528 --> 00:31:40.121 ما يه تطابقي با سيمان کف زمين گالري پيدا مي کنيم - 00:31:40.230 --> 00:31:42.391 ... معلوم شده که همه ي خون روي زمين 00:31:42.499 --> 00:31:44.490 گالري از اون اجراي با خوک نيومده 00:31:44.601 --> 00:31:47.399 اين انسانيه- مال "تورن" هم هست ؟ - 00:31:47.504 --> 00:31:50.665 يکي خيلي سخت تلاش کرده که تميزش کنه اين کارا رو سخت مي کنه 00:31:52.040 --> 00:31:55.134 اول بهترين کار"جفري" و داغون مي کنين 00:31:55.243 --> 00:31:57.143 حالا هم دارين تجارت من و از بين مي برين 00:31:57.245 --> 00:31:59.235 "آره، خُب، مي دوني ديگه چي از بين رفته؟ "جفري تورن 00:31:59.346 --> 00:32:02.509 "غصه هام و تجارتم دو تا چيز کاملاً جدان مأمور "بوث 00:32:02.616 --> 00:32:04.584 قربان اين و ببينين- اون تبر آتش نشاني منه ؟ - 00:32:04.685 --> 00:32:05.913 بله- بوث"؟"- 00:32:06.019 --> 00:32:09.078 کم" گفت خون انسان با خوک قاطي شده بوده" 00:32:09.188 --> 00:32:11.884 فکر مي کنم ما پيداش کرديم ، اينا قطعاً لکه هاي خون هستن 00:32:11.991 --> 00:32:14.425 اما زير يه لايه اي از فکر مي کنم تريانتين(سقز) هستن 00:32:14.527 --> 00:32:16.757 مي شه فندکت و بهم بدي ؟ - فندک من و برا چي مي خواي ؟ - 00:32:16.863 --> 00:32:18.853 فقط- البته،بيا، خُب حالا چي راجبش مي دونيم؟- 00:32:18.964 --> 00:32:21.989 زياد نمي دونيم شک دارم بتونيم کسي و که خون ريزي کرده شناسايي کنيم 00:32:22.099 --> 00:32:23.999 !وووا- ! خداي من- 00:32:24.101 --> 00:32:27.297 هي "بونز" تقريباً کونم و آتيش زدي 00:32:27.403 --> 00:32:30.998 خُب، ببين که شعله ها از وسط اتاق کشيده شدن سمت انبار 00:32:31.107 --> 00:32:34.270 صبرکن، پس داري مي گي که "تورن" اينجا کشته شده و بعد کشيده شده اونجا 00:32:34.377 --> 00:32:37.174 مي شه نور فرا بنفش بندارين اينجا ؟ 00:32:38.347 --> 00:32:41.748 کشيده نشده "بوث" غلتونده شده 00:32:41.850 --> 00:32:44.875 "بايد بگم اون خيلي حقه ي عالي بود "بونز 00:32:44.986 --> 00:32:48.353 آره، ترپانتين و پاک کرديم و خوني که تو سيمان رسوخ کرده بود پيدا شد 00:32:48.456 --> 00:32:51.515 لکه هاي خون تقريباً در هر 35 سانتي متر ظاهر شدن 00:32:51.625 --> 00:32:53.855 ... "معلوم شد چرا "هاجينز 00:32:53.959 --> 00:32:56.519 ذرات سيمان و جلو و پشت لباس پيدا کرده بود 00:32:56.629 --> 00:32:58.529 آره، اما چرا غلتوندن به جاي کشيدن ؟ 00:32:58.631 --> 00:33:01.031 تورن" آدم گنده اي بوده" ...باشه ، پس هر کي که کُشتتش 00:33:01.133 --> 00:33:04.659 نمي تونسته بلندش کنه و بکشتش تو انبار و بزراتش تو ماشين 00:33:04.769 --> 00:33:08.034 بايد مي غلتوندتش، مي فهمي ؟ مي غلتونده 00:33:08.139 --> 00:33:10.334 معذرت مي خوام، خانم ريزه ميزه - بله ؟- 00:33:10.441 --> 00:33:12.806 مي شه بگيد شبي که "جفري تورن " به قتل رسيد شما کجا بوديد ؟ 00:33:12.910 --> 00:33:15.572 بله، من خونه بودم، مطالعه مي کردم 00:33:17.447 --> 00:33:19.347 اون يه دروغ بود 00:33:19.449 --> 00:33:21.813 من داشتم خانه داران واقعي ِ اُرنج کانتي و نگاه مي کردم 00:33:21.917 --> 00:33:24.909 به نظرم اجراي يه قطعه ي فوق العاده ي پست مدرن بود 00:33:25.020 --> 00:33:28.979 پس عذري ندارين ؟ - کار "جفري" داشت مي فروخت ، من داشتم پول در مي اوردم - 00:33:29.090 --> 00:33:31.887 چرا بايد غاز طلايي و مي کشتم ؟ 00:33:31.992 --> 00:33:34.825 "من که چيزي نسيبم نمي شد ، نه مثه "راکسي 00:33:34.929 --> 00:33:37.363 انگار همه چيز سمت "راکسي" برميگرده 00:33:37.464 --> 00:33:39.898 آنجلا" از اين موضوع خوشش نمي آد" 00:33:41.935 --> 00:33:44.733 اين دقيقاً همون موقعيتيه که دفعه پيش وقتي نشسته بوديم اينجا داشتي 00:33:44.838 --> 00:33:46.897 جز اينکه مي دوني، تو ساکت تري 00:33:47.006 --> 00:33:50.565 نه، اون راجب "هاجينز" بود، اين راجب "راکسي"ه 00:33:50.675 --> 00:33:54.008 مي خواي با "راکسي" سکس داشته باشي ؟- اون آرومتر قضيش چي بود ؟ - 00:33:54.111 --> 00:33:58.377 متاسفم، مطمئن نيستم که مغزت داره تو رو هدايت مي کنه فقط همين 00:33:58.482 --> 00:34:02.542 نياز مي تونه با عشق اشتباه گرفته بشه تخيلات مي تونه مارو قانع کنه که چيزي که داريم حس مي کنيم عشقه 00:34:02.652 --> 00:34:05.246 پس داري مي گي که اينا همش يه سر جاي اول برگشتنه ؟ - آره- 00:34:05.355 --> 00:34:07.448 "نه، تو عشق و نمي فهمي ، "سوييتز 00:34:07.557 --> 00:34:09.683 من اونقدا هم که تو فکر مي کني معصوم نيستم 00:34:09.792 --> 00:34:12.852 تو اين تصور بورژوا رو داري - "بورژا" - 00:34:12.962 --> 00:34:15.863 که براي اينکه عشق واقعي باشه بايد دائمي باشه 00:34:15.965 --> 00:34:18.899 هيچ چيزي دائمي نيست اين فقط يه حقيقته 00:34:19.000 --> 00:34:20.899 ما پيش ميريم و عاشق آدماي ديگه مي شيم 00:34:21.001 --> 00:34:23.196 اما اون باعث نمي شه که عشق واقعي نباشه 00:34:23.303 --> 00:34:26.101 اوهوم ، شايد تو داري اين و مي گي چون هيچ وقت عشق زندگيت و نديدي 00:34:26.206 --> 00:34:28.969 ديدم، در واقع ، بارها 00:34:29.075 --> 00:34:31.134 باشه، به نظرم مي رسه 00:34:31.244 --> 00:34:33.610 ... که هميشه براي خودت يه روزنه ي فرار 00:34:33.713 --> 00:34:37.148 تو رابطه هات مي زاري چون از تعهد مي ترسي 00:34:38.250 --> 00:34:40.150 تلاشت خوب بود، اما نه 00:34:40.252 --> 00:34:42.743 در واقع من به هر آدمي که عاشقش مي شم تعهد دارم 00:34:42.854 --> 00:34:45.879 ... تو با يه مرد ازدواج مي کني ، و بعد خيلي راحت فراموش ميکني که باهاش ازدواج کردي 00:34:45.990 --> 00:34:47.958 چون با کاوا کاوا مست و پاتيل شده بودي ؟ ( کاوا کاوا نوعي درخت فلفل در جزاير پلينزي) 00:34:48.058 --> 00:34:50.821 ...اون روي رابطت با "هاجينز" تأثير گذاشت ، پس تموم شد 00:34:50.927 --> 00:34:52.451 همينطور ازدواجت 00:34:52.562 --> 00:34:54.461 حالا داري مي گي که اين احساسات شديد و داري 00:34:54.563 --> 00:34:57.396 براي يه عشق قديمي که قلبش هم قبلاً شکوندي 00:34:57.499 --> 00:35:00.434 اين فاجعه ي احتمالي و اينجا نمي بيني ؟ 00:35:00.535 --> 00:35:03.970 ...ببين، تو گفتي بي احتمال وجود درد نه 00:35:04.071 --> 00:35:07.165 هيچ شادي نمي تونه وجود داشته باشه، نه هيچ عشق واقعي 00:35:07.275 --> 00:35:10.438 من اين و گفتم ؟ اين خيلي زيباست 00:35:11.479 --> 00:35:14.311 ببين، نمي خوام دوباره به "راکسي" صدمه بزنم 00:35:14.414 --> 00:35:17.474 پس نزن، نزن، اول صلاح اون و بخواه 00:35:17.584 --> 00:35:21.178 بزار "راکسي" تصميم بگيره که آيا آمادگي داره اين رابطه رو ادامه بده يا نه 00:35:21.287 --> 00:35:23.914 باشه 00:35:24.022 --> 00:35:25.956 و اگه نداشت 00:35:27.625 --> 00:35:30.526 اونوقت متاسفانه بايد با اون درد زندگي کني 00:35:35.132 --> 00:35:37.862 من از طيف سنج تو تابستوني که تو "جان هاپکينز" انترن بودم استفاده کردم (دانشگاهي در بالتيمور-آمريکا) 00:35:37.968 --> 00:35:39.868 حتي به دوستام ياد دادم چطور ازش استفاده کنن 00:35:39.970 --> 00:35:43.166 عاليه، حالا بايد مفهوم فاصله ي شخصي و ياد بگيري 00:35:43.272 --> 00:35:45.172 از اون تبر چي فهميدي ؟ 00:35:45.274 --> 00:35:48.209 با ترپانتين کاملاً تميز شده بود هيچ اثري از خون روش نبود 00:35:48.311 --> 00:35:51.176 و اون دستش هم چک کرد - سديم کلرايد و گندگاز - 00:35:51.278 --> 00:35:53.178 عرق، به احتمال زياد انساني 00:35:53.280 --> 00:35:55.441 پي هاش غده ي عرقي چند بود ؟ - هفت - 00:35:55.549 --> 00:35:57.676 ! يه زن بوده ...کاري که بعدش بايد بکني اينه که 00:35:57.785 --> 00:36:01.311 دي.اِن.اِي عرق و با عشق لزبين "آنجلا" مقايسه کني 00:36:01.421 --> 00:36:04.481 ببيني تطابق دارن يا نه - اصلاً هيچ وقت به خودت گوش ميدي ؟ - 00:36:04.590 --> 00:36:07.787 "آره، اما ايده ي خوبيه "هاجينز 00:36:07.894 --> 00:36:10.225 ممکنه بخواي "آنجلا" رو آماده کني 00:36:24.007 --> 00:36:27.271 "دکتر "سرويان- ممنون که اومديد ديدن من- 00:36:27.376 --> 00:36:29.276 من با ديدنتون موافقت نکردم 00:36:29.378 --> 00:36:32.836 چجوريه که هيچ کدوم از شماها هيچ وقت وقت نميگيريد؟ واقعاً خيلي آزاردهندست 00:36:32.948 --> 00:36:36.246 آه، آزاردهنده دقيقاً منم به همين خاطر اينجام 00:36:38.386 --> 00:36:41.253 من يه پرس و جوي غير رسمي محرمانه روي آدمام انجام دادم و 00:36:41.356 --> 00:36:45.348 و اونا گفتن که من آزار دهندم ، نه، بدتر، گفتن از من متنفرن 00:36:45.459 --> 00:36:47.723 مي دوني چرا، نمي دوني ؟ ... "بخاطر اينکه دکتر "برنن 00:36:47.828 --> 00:36:50.524 هميشه روانشناسي و بي ارزش ميکنه و همه ي شما هم تحت تأثير موجش قرار گرفتين 00:36:50.630 --> 00:36:53.325 مي دونم به نظر توهمي مياد - و کلمه ي "موج" يه کمي قديميه - 00:36:53.432 --> 00:36:57.026 اما واقعيت داره- نه، من نيومدم اينجا چون تو آزار دهنده اي - 00:36:57.135 --> 00:36:59.035 درباره ي "ديزي ويک"ه - ديزي"؟"- 00:36:59.137 --> 00:37:01.662 ... بله، اون خيلي باهوشه، خيلي تواناست 00:37:01.773 --> 00:37:04.536 ... و يه استعدادي هم براي تبديل کردن آدماي عاقل به 00:37:04.641 --> 00:37:07.906 توپاي گازي شعله ور خشم داره 00:37:08.012 --> 00:37:10.640 مي خوايد که من باهاش حرف بزنم ؟ - نه، نه، توصيتون و مي خوام- 00:37:10.748 --> 00:37:13.079 که چطوري به "ديزي" بگم که ديگه نمي تونه با ما تو آزمايشگاه باشه 00:37:13.182 --> 00:37:15.514 اُه- من خيلي با عدم صلاحيت راحتم - 00:37:15.618 --> 00:37:18.781 اما وقتي صحبت شخصيت مي شه - من انجامش مي دم - 00:37:18.888 --> 00:37:20.685 چي ؟ واقعاً ؟ - آره من باهاش حرف مي زنم - 00:37:20.790 --> 00:37:24.588 خُب به عنوان رئيس يه جورايي کار منه که آدما رو اخراج کنم 00:37:24.692 --> 00:37:27.252 و به عنوان رئيس مي دونين ، گاهي وقتا بهتره که نماينده بفرستي 00:37:27.361 --> 00:37:31.194 من انجامش مي دم فقط بزار اميدوار باشيم من و تبديل به توپ گازي شعله ور خشم نکنه 00:37:33.366 --> 00:37:36.335 ... خُب، من روانشناس نيستم اما فکر ميکنم که بايد از خودت خوشت بياد 00:37:36.436 --> 00:37:39.303 که ما همه ميايم و از تو نصيحت مي خوايم 00:37:39.406 --> 00:37:40.895 ممنون 00:37:46.345 --> 00:37:49.405 خُب، من آمادم که شماها مغزم و منفجر کنين 00:37:49.515 --> 00:37:51.845 باشه، حالا، اول من اينو نديدم 00:37:51.948 --> 00:37:54.610 پس خيلي من و تشويق نکنين - نکته اينه که ، از دستش ندادي- 00:37:54.718 --> 00:37:57.050 آره، اما فقط به خاطر اينکه "آنجلا" از من يه درخواست شخصي کرد 00:37:57.154 --> 00:37:59.144 و من هم نتونستم مقاومت کنم 00:37:59.255 --> 00:38:01.951 باشه، حالا، اين لباساي قربانيه 00:38:02.058 --> 00:38:06.085 و اين دسته تبريه که فکر ميکنيم آلت قتاله باشه 00:38:06.195 --> 00:38:09.630 همونطور که مي دونيد، يه علائمي از عرق روي هر دوي اونا بود ، اما عرق قرباني نبود 00:38:09.731 --> 00:38:13.292 عرق مونث بود، آره- فرضاً عرق قاتل روي دسته ي تبر بوده - 00:38:13.401 --> 00:38:16.234 و بعد منتقل شده موقعي که قرباني سمت ماشين غلتونده مي شده 00:38:16.337 --> 00:38:18.236 ... بله، حالا، با تجزيه تحليل بيشتر 00:38:18.338 --> 00:38:20.932 من رد چيزاي ديگه رو تو عرق پيدا کردم 00:38:21.041 --> 00:38:26.137 ايماتينيب مسيلات، هيدروکسي يورئا ، بوسولفان ؟ 00:38:26.245 --> 00:38:28.804 هيچ ايده اي داري که اين مواد شيميايي از کجا ممکنه اومده باشن 00:38:28.914 --> 00:38:31.280 دارو، درمان سرطان- من جستجوشون کردم - 00:38:31.383 --> 00:38:33.977 اين درمان سرطان مزمن خون مغز استخوانه 00:38:34.086 --> 00:38:36.178 پس "راکسي" قاتل ما نيست 00:38:36.287 --> 00:38:40.246 نمي توني با نگاه کردن به کسي بگي که سرطان خون داره يا نه 00:38:40.357 --> 00:38:42.484 نه، اما اين دارو ، بوسولفان 00:38:42.593 --> 00:38:44.823 باعث بي رنگي واضح پوست مي شه 00:38:44.929 --> 00:38:48.830 اُه، پس اين خيلي براي "آنجلا" خوبه 00:38:48.932 --> 00:38:51.332 نه اينکه ما با اون ملاحظات نظرمون عوض شده باشه 00:38:56.737 --> 00:38:58.796 اون نگاه چيه ؟ 00:38:58.906 --> 00:39:00.806 اون مي دونه کار کي بوده 00:39:01.776 --> 00:39:04.141 من هيچ دليلي براي کشتن "جفري" نداشتم 00:39:04.244 --> 00:39:06.144 شما چندين اثر هنري ازش دارين 00:39:06.246 --> 00:39:09.272 ما هممون مي دونيم که ارزش هنر وقتي که هنرمندش مي ميره بيشتر مي شه 00:39:09.382 --> 00:39:13.442 هر کسي مي تونه ببينه که "جفري تورن" زياد مال اين دنيا نبود 00:39:13.552 --> 00:39:17.318 من زن بسيار صبوري هستم - "جز اينکه شما داريد ميميريد خانم "برايدنبکر - 00:39:17.423 --> 00:39:20.722 چرت و پرته - مي شه لطفاً آرايشتون و پاک کنين ؟ - 00:39:20.826 --> 00:39:22.724 نمي کنم ، من وکيل ميخوام 00:39:22.826 --> 00:39:25.386 واقعاً ؟ چون مي دونين، سوابق تلفن ، نشون دادن 00:39:25.496 --> 00:39:28.465 که شما با يه کلينيک درمان سرطان تو مکزيکو سيتي تماس گرفتين 00:39:28.565 --> 00:39:32.000 و ما مي دونيم که اون جور کلينيکا چقدر هزينه بردارن 00:39:32.101 --> 00:39:34.228 اگه اين دلداريتون مي ده ، اون روش جواب نمي داد 00:39:34.337 --> 00:39:38.137 درمان اونا قانوني نيست - شما اون و نمي دونين - 00:39:39.342 --> 00:39:41.866 متاسفانه مي دونم جاهاي اينجوري 00:39:41.977 --> 00:39:44.969 بر پايه ي دعاي آدمايي شبيه شما اداره مي شن 00:39:46.148 --> 00:39:49.117 جفري" به هر حال ميمرد" 00:39:49.217 --> 00:39:51.912 هرکسي مي تونست اين و ببينه 00:39:52.019 --> 00:39:54.043 من بهش لطف کردم 00:39:56.289 --> 00:39:58.189 بهش شروعش و دادم 00:39:59.858 --> 00:40:02.190 جفري" خيلي بيشتر ترجيح مي داد که" 00:40:02.294 --> 00:40:05.263 ازش به عنوان يه هنرمند کاملاً متعهد ياد بشه تا يه مقتول عادي 00:40:05.364 --> 00:40:08.355 واقعاً؟ شايد اون ترجيح ميداد زنده بمونه 00:40:09.734 --> 00:40:11.634 خُب 00:40:11.736 --> 00:40:14.569 خُب منم همينطور 00:40:14.672 --> 00:40:17.606 فکر ميکنم هيچ کدوم از ما به اونچه مي خوايم نمي رسيم 00:40:26.348 --> 00:40:28.372 "سلام "راکسي 00:40:34.789 --> 00:40:36.847 حالا ديگه چيکار کنم ؟ 00:40:36.957 --> 00:40:40.620 خُب، تو پول داري و يه استوديو هم داري 00:40:40.727 --> 00:40:43.924 فکر ميکنم که بايد کار هنريت و دائم انجام بدي 00:40:44.031 --> 00:40:45.930 منظورم اين نبود 00:40:49.302 --> 00:40:52.396 اصلاً شد که حتي يه لحظه فکر کني کار من بوده ؟ 00:40:54.672 --> 00:40:57.641 نه، نه حتي يه ثانيه 00:40:57.741 --> 00:40:59.231 چرا ؟ 00:40:59.343 --> 00:41:01.243 چون ما 00:41:01.345 --> 00:41:04.575 ما واقعاً يه زماني همديگرو خيلي خوب مي شناختيم و فکر نمي کنم که 00:41:04.681 --> 00:41:06.876 تو از اون موقع خيلي تغيير کردي 00:41:06.983 --> 00:41:08.883 تو تغيير کردي ؟ 00:41:10.853 --> 00:41:13.013 "آه، نمي دونم ، "راکسي 00:41:13.121 --> 00:41:15.749 شايد تغيير کردم شايد نه 00:41:15.857 --> 00:41:17.825 من تغييري نکردم 00:41:27.000 --> 00:41:29.901 فکر ميکني اون چطوري انجامش مي ده ؟ 00:41:30.003 --> 00:41:32.903 اون قانعش مي کنه که براش بهترين گزينه رفتن سراغ يه کار ديگست 00:41:34.607 --> 00:41:37.508 چه خبره ؟ - سوييتز" داره "ديزي" و برامون اخراج مي کنه" - 00:41:40.279 --> 00:41:42.269 خُب، اون منطقي بهش توضيح مي ده 00:41:42.380 --> 00:41:45.838 که اين محيط براي نه اون نه ما مساعد نيست - 00:41:45.950 --> 00:41:48.976 و به عنوان يه دانشمند اون متوجه مي شه که حق با "سوييتز"ه 00:41:49.087 --> 00:41:51.054 نه، "سوييتز" موزمار تر از اين حرفاست 00:41:51.154 --> 00:41:54.020 اون از يه جور حقه ي ذهني روانشناسي استفاده مي کنه 00:41:54.123 --> 00:41:56.717 تا باعث بشه اون فکر کنه که ايده ي خودش بوده که اينجا رو ترک کنه 00:41:56.826 --> 00:41:59.316 من يه سري خبر خوب دارم و يه سري خبر بد 00:41:59.427 --> 00:42:02.692 دوست داري اول کدوم و بشنوي ؟ - خبر بد - 00:42:02.797 --> 00:42:05.322 تو از اينجا اخراج شدي هيچ کس نمي خواد باهات کار کنه 00:42:05.433 --> 00:42:07.333 چرا ؟ 00:42:07.435 --> 00:42:10.301 مي دوني چرا، "ديزي" يه چيزاي هست که بايد روشو ن کار کني 00:42:10.404 --> 00:42:12.304 وقتي بحثه روابط ميان فردي مي شه 00:42:12.406 --> 00:42:14.431 کسي من و دوست داره اصلاٌ - متاسفانه نه - 00:42:15.709 --> 00:42:18.040 خبر خوب چيه ؟ 00:42:18.144 --> 00:42:21.602 ديگه هيچ دليلي وجود نداره که بخوايم رابطمون و مخفي کنيم 00:42:21.714 --> 00:42:24.773 واقعاً؟- آره، چرا اين و ازم مي پرسي ؟- 00:42:24.883 --> 00:42:28.511 چون من فکر کردم که اين رابطه رو مخفي نگه داشتيم چون تو از با من بودن خجالت مي کشي 00:42:39.729 --> 00:42:42.163 من کاملاً شوکه شدم 00:42:42.265 --> 00:42:46.166 آره، اونا نبايد روي سکوي تشخيصات جنايي اون کار و بکنن 00:42:46.268 --> 00:42:49.499 اون يه مدل اخراج کردنه که من تا حالا امتحان نکردم 00:42:49.605 --> 00:42:52.472 "اما آفرين به دکتر "سوييتز - ووا- 00:42:52.574 --> 00:42:55.564 اون هيچ وقت جواب نمي ده ، اونا کاملاً متضادشن - موافقم - 00:42:55.676 --> 00:42:58.873 با همه ي اشتباهاتش اون يه زن ِ علمِ 00:42:58.979 --> 00:43:03.416 سوييتز" زندگيش و روي تخيلات روانشناسي و احساس گذاشته" 00:43:03.517 --> 00:43:05.211 هيچ زمينه ي مشترکي بينشون نيست - درسته- 00:43:05.318 --> 00:43:08.310 بايد زمينه ي مشترک باشه ، يعني 00:43:08.421 --> 00:43:10.321 مگه ديگه چي هست - قطعاً- 00:43:10.423 --> 00:43:11.981 حالا خوشحالم 00:43:12.091 --> 00:43:16.959 "حالا خوشحالم" "من در سرزمين خوشحالي ام" 00:43:16.960 --> 00:43:27.161 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.