WEBVTT

00:00:04.790 --> 00:00:07.280
بسيار خوب،دانشجويان دانشکده افسري،به من توجه کنيد

00:00:07.290 --> 00:00:10.940
اين چيزي که من عاشقانه در آغوش گرفتم

00:00:10.970 --> 00:00:14.370
M203 يک پرتاب کننده گاز اشک آور
40ميلي متريه

00:00:14.400 --> 00:00:16.160
واسه چي استفاده ميشه؟

00:00:16.170 --> 00:00:17.815
دانشجو وليام
- گاز اشک آور.

00:00:17.850 --> 00:00:22.810
درسته،اين يه آزمايشگاه براي تهيه داروي مت آميفتامينه
بچه هاي آزمايشگاه سه روز پيش اون رو کشف و ضبط کردن

00:00:22.845 --> 00:00:24.140
فکر ميکنيد چطوري اين کارو انجام دادن؟

00:00:24.160 --> 00:00:26.650
با استفاده از گاز اشک آور
پاسخ اشتباهه

00:00:27.040 --> 00:00:30.135
و اين همون چيزي است که ما براش اومديم اينجا

00:00:30.170 --> 00:00:36.250
من ميخوام بهتون نشون بدم که چرا
با گاز اشک آور به يه آزمايشگاه آميفتامين شليک نميکنيم

00:01:00.460 --> 00:01:05.060
ما به يک...اممم
کپسول آتش نشاني نياز داريم

00:01:05.095 --> 00:01:09.660
بعد...شايدم تا حدودي
به متخصص براي درمان عوارض پس از سانحه

00:01:14.250 --> 00:01:16.990
درود،من متاسفم که دير کردم

00:01:17.000 --> 00:01:20.380
خوب،طبق صحبتهاي سويتز
تاخير مکرر تنها راه براي نشان دادن کنترول هستش

00:01:20.415 --> 00:01:22.310
درسته
پس،شما اينطوري فکر مي کنيد؟

00:01:22.390 --> 00:01:25.120
نه،من فکر ميکنم ترافيک بوده
يا چيزي که تو رو تو محل کارت نگه داشته

00:01:25.130 --> 00:01:26.895
دقيقا همينه:کار...کار بونز

00:01:26.930 --> 00:01:29.560
باشه،من نکات تکميلي
در مورد اين مسئله را پيدا مي کنم که

00:01:29.561 --> 00:01:32.561
اراده من به ترقي وپيشرفت
منو به افسانه اي براي کار با دفتر تحقيقات فدرال تبديل کنه

00:01:32.570 --> 00:01:36.445
...اوه،قانون بزرگ (ريکو) که
ريکو: قانون سازماندهي شده براي از بين بردن جرم و اجراي مجازاتهاي سنگين هستش

00:01:36.480 --> 00:01:38.830
قرار نبود نشون بدم چيزي در موردش ميدونم

00:01:38.850 --> 00:01:40.230
چرا من در مورد اين موضوع نميدونم؟
بونز،اين موضوع خيلي محرمانه هستش

00:01:41.657 --> 00:01:42.923
اما تو به دکتر برنان گفتي
اون شريک منه،باشه؟

00:01:44.190 --> 00:01:46.710
دادن کيفر خواست در هر لحظه
به دنبال اون افزايش حقوق و دستمزد

00:01:46.720 --> 00:01:50.180
شايد رژه نظامي و بعدش
قطعاً صورتم روي يه سکه ضرب ميشه

00:01:50.215 --> 00:01:51.520
فقط در زمان مناسب براي تولدت

00:01:51.540 --> 00:01:53.970
که من ميخوام اينجا هزينه بشه

00:01:53.980 --> 00:01:57.370
هاوايي،يه نگاه بهش بنداز

00:01:58.360 --> 00:02:00.665
ماجراهاي کوسه
کوسه

00:02:00.700 --> 00:02:02.250
اوه،من واقعا اميدوارم که پاسخ

00:02:02.260 --> 00:02:04.505
بوث
تلفنت را ندي

00:02:04.540 --> 00:02:06.750
جارد؟آه،خدا،اون رو بده من

00:02:06.785 --> 00:02:07.992
اون برادرشه
بوث يه برادر داره؟

00:02:09.200 --> 00:02:10.825
به نظر خوب ميرسه،بعد ميبينمت

00:02:10.860 --> 00:02:12.680
آيا احساس بدي نيست که من
هرگز او رو نديدم،هرگز

00:02:12.715 --> 00:02:15.120
دست کم مي دوني که وجود داره

00:02:17.060 --> 00:02:19.320
باشه،واسه امروز کافيه
چون اينطور که مشخصه

00:02:19.321 --> 00:02:22.821
شما بايد بريد و يه نگاهي
به تکه هاي قطع شده

00:02:22.830 --> 00:02:25.490
باقي مانده از انسان بندازيد

00:02:33.140 --> 00:02:35.060
هيچ نظري در مورد اينکه جسد چطوري اومده اينجا نداري؟

00:02:35.070 --> 00:02:37.620
من فکر مي کنم که هر کسي مي تونست
تو اين سه روز گذشته انجامش بده

00:02:37.630 --> 00:02:39.965
مرد،45 تا 50 سال سن

00:02:40.000 --> 00:02:41.500
باقي مانده هاي جسد رو پيدا کرديم؟

00:02:41.520 --> 00:02:44.780
بله،اوه،يه پا اونجا،يه پاي ديگه
اونجا و يه دست هم اونجا

00:02:44.815 --> 00:02:47.810
من اين مرد رو کشتم؟
نه

00:02:48.650 --> 00:02:50.745
خوبه

00:02:50.780 --> 00:02:52.785
اين مرد از ناحيه سينه مورد اصابت گلوله قرار گرفته

00:02:52.820 --> 00:02:55.800
اگه شما را ناراحت نمي کنه
مي شه من يکم با خودم خلوت کنم
(مي خواست با يکم گريه کردن خودش را تخليه کنه)

00:02:55.835 --> 00:02:58.565
بله،خواهش ميکنم

00:02:58.600 --> 00:03:02.120
اون چيه
داخل جيبش؟

00:03:07.200 --> 00:03:11.820
اين مرد ظاهرا
طراح يا مهندسي فني هستش

00:03:11.855 --> 00:03:14.840
زيرچشمي نگاه کردي،هان؟ فهميدي يکي مثل خود شماست
(فکر کنم بهش تيکه انداخت و گفت با يه نگاه زير چشمي متوجه شدي که اونم مثل شما دانشمند بوده)

00:03:21.681 --> 00:03:24.681
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:03:24.710 --> 00:03:26.710
:با شرکت
"ديويد بوريانز"
"اميلي دِشَنِل "

00:03:28.550 --> 00:03:30.550
" ميشلا کانلين "

00:03:31.094 --> 00:03:33.094
" تامارا تيلور "

00:03:33.595 --> 00:03:35.595
" تي جي تاين "

00:03:36.096 --> 00:03:38.096
" جان فرانسيس ديلي "

00:03:47.471 --> 00:03:49.471
:کاري از
" هارت هانسون "

00:03:54.790 --> 00:03:58.890
بنابراين،اين کتابچه يادداشت در بادگير قرباني پيدا شده؟

00:03:58.925 --> 00:04:02.250
نقشه ها،نمودارها،طرح ها

00:04:02.260 --> 00:04:05.170
توالت تميز کن خودکار

00:04:05.190 --> 00:04:08.030
اين مثل توالت مکنده است
تميز کننده هاي اون در اطرافش حرکت مي کنند

00:04:08.050 --> 00:04:10.790
همه چيز نبايد در کاسه توالت حرکت کنه

00:04:10.810 --> 00:04:11.995
...خيلي خوب،اينو ببين،اين يه

00:04:12.030 --> 00:04:14.580
يه پارو برفه که
متصل به يه دستگاه گرمايشه

00:04:14.590 --> 00:04:17.960
واي،قرباني ما يه مخترع بوده

00:04:19.280 --> 00:04:20.835
کلارک ،هي

00:04:20.870 --> 00:04:22.315
اوه،خدايا،شروع شد

00:04:22.350 --> 00:04:24.025
واقعا تو برگشتي اينجا دوباره،ها؟

00:04:24.060 --> 00:04:26.040
تو گفتي که نمي خواهي
ديگه با ما کار کني

00:04:26.060 --> 00:04:29.670
نه،من گفتم ترجيح ميدم کارم را
به صورت حرفه اي ادامه بدم

00:04:29.705 --> 00:04:31.185
کروات من را مي بينيد؟

00:04:31.220 --> 00:04:32.435
اين يک شاخص (حرفه اي بودن) است

00:04:32.470 --> 00:04:35.400
پس چي باعث شد که به عقب برگشتن رو انتخاب کني؟

00:04:35.410 --> 00:04:38.630
از اونجا که اينجا بهترين امکانات
پزشکي در سراسر جهان را داره

00:04:38.665 --> 00:04:41.950
اگه ميخواي با هواپيماي ميگ بجنگي
بايد در محدوده ميگ پرواز کني،درسته؟
(فکر کنم به اين دليل گفت چون هواپيماي ميگ در زمان خودش سريع ترين هواپيماي جهان بود)

00:04:41.985 --> 00:04:44.245
مرجعت جنگ کره است؟

00:04:44.280 --> 00:04:46.270
شما نمي دونيد که ما داريم
با يه نام تجاري جديد مي جنگيم،درسته؟

00:04:46.305 --> 00:04:48.240
اين،آه،در اخبار بوده

00:04:48.250 --> 00:04:51.270
هي،من اينجا درخواست نامه اي
از اداره ثبت اختراعات پيدا کردم

00:04:51.280 --> 00:04:52.376
کارت خوب بود

00:04:52.400 --> 00:04:54.690
تو
حداقل کمي کنجکاو نيستي در مورد اينکه

00:04:54.691 --> 00:04:56.691
هاجينز و من
برگشتيم پيش همديگه يا نه؟

00:04:56.700 --> 00:04:57.825
و...اين جواب نميده

00:04:57.860 --> 00:05:01.610
يعني من تنها کسي هستم
که مي توانه در اينجا متفاوت باشه؟

00:05:02.040 --> 00:05:03.055
اسمي هم تو نامه بود؟

00:05:03.090 --> 00:05:05.910
نه،شماره ثبت اختراع هست

00:05:05.945 --> 00:05:07.345
ما ميتونيم کسي که اين را ثبت کرده پيدا کنيم

00:05:07.380 --> 00:05:09.980
حشرات غلاف پران به تازگي شروع
به تغذيه از لارو دوبالان کردن

00:05:09.981 --> 00:05:11.981
که به معنيش اين است که قرباني ما
حدود سه روز پيش درگذشته

00:05:12.015 --> 00:05:14.330
متشکرم

00:05:14.550 --> 00:05:18.260
اين تو رو تحت تاثير قرار نداد که آنجلا و
من ميتونيم در آرامش و به خوبي در کنار همديگه کار کنيم؟

00:05:25.460 --> 00:05:27.845
زخمهاي بيروني آشکاري وجود داره

00:05:27.880 --> 00:05:30.900
که نشون ميده
کاليبر 22 يا 25 است

00:05:30.935 --> 00:05:31.995
من از نزديک نگاه کردم

00:05:32.030 --> 00:05:37.700
چندين نقطه از استخوان ممکنه کمي قبل از مرگ
خم شده باشه يا هم زمان شکسته باشه

00:05:39.820 --> 00:05:44.015
اين خراش ها يه الگوي خاص هستند

00:05:44.050 --> 00:05:46.670
ضربات متعدد با
يه سطح سوراخ دار؟

00:05:46.705 --> 00:05:48.720
کاميل؟

00:05:48.730 --> 00:05:51.030
جارهيد

00:05:52.590 --> 00:05:53.895
واقعا خودتي

00:05:53.930 --> 00:05:56.530
جارهيد از تفنگداران نيروي دريايي،من
فرمانده ناوبان يکم نيروي دريايي هستم
(خودش رو به صورت رسمي معرفي کرد)

00:05:56.565 --> 00:05:58.210
هيچ جايي براي خطا وجود ندارد

00:05:58.245 --> 00:06:00.155
اون خيلي بزرگ شده

00:06:00.190 --> 00:06:02.865
تا اونجا که متوجه شدم مي خواد بگه که به زودي بايد)
(تصميم هاي بزرگي واسه زندگي حرفه اي خودش بگيره
Soon he'll be wanting a later
curfew and a car of his own.

00:06:02.900 --> 00:06:04.430
جارد،همکار من اينجاست

00:06:04.431 --> 00:06:06.931
دکتر تمپرنس برنان
اون پشت (پشت ميز تشريح جسد) يه نابغه است

00:06:06.965 --> 00:06:08.760
بونز،اين برادر کوچک منه

00:06:08.795 --> 00:06:10.135
بونز
دکتر برنان

00:06:10.170 --> 00:06:12.500
آه من از ملاقات با شما خوشبختم ،جارهيد

00:06:12.535 --> 00:06:14.795
من ميتونم شباهت خانوادگي شما را ببينم

00:06:14.830 --> 00:06:19.980
در واقع ساختار صورت شما
خيلي به بوث نزديکه

00:06:20.015 --> 00:06:21.036
داره با من لاس ميزنه؟

00:06:21.060 --> 00:06:23.370
نه،اون فقط نحوه حرف زدنش اينطوريه

00:06:23.405 --> 00:06:24.496
درسته
پس،پنتاگون،هان؟

00:06:25.980 --> 00:06:28.360
شما در حال نگاه کردن به رئيس جديد
برنامه هاي راهبردي و سياست هستيد

00:06:28.395 --> 00:06:30.145
درواقع،اون اونجا را اداره مي کنه

00:06:30.180 --> 00:06:32.795
پس،امم،کاميل،جارد ميخواد
شرايط را به نفعش فراهم کنيد
(حمايتش کنيد)

00:06:32.830 --> 00:06:35.720
خودم ميتونم انجامش بدم سيلي
باشه،بفرما

00:06:36.580 --> 00:06:38.140
امشب يه نوشيدني پارتي هست

00:06:38.150 --> 00:06:41.860
من به يه خانم نياز دارم که بازوم رو بگيره
وترجيح ميدم خانم بسيار باهوشي باشه

00:06:41.895 --> 00:06:44.300
من کاملا هوشمندم
نه

00:06:44.610 --> 00:06:47.240
آه،نه اينکه تو باهوش نيستي
منظورم اينه که تو هوشمندي

00:06:47.275 --> 00:06:48.835
من خوشحال ميشم

00:06:48.870 --> 00:06:50.845
من يه چيزي در مورد درخواست ثبت اختراع پيدا کردم

00:06:50.880 --> 00:06:52.970
توسط شخصي به نام پل استگمن ثبت شده

00:06:53.005 --> 00:06:55.852
...اينجا يه آدرس هم هست

00:06:55.887 --> 00:06:58.700
ما اينجا يه بوث ديگه داريم؟

00:06:58.735 --> 00:07:01.550
من آنجلا هستم، مونتونگرو

00:07:01.585 --> 00:07:03.365
جارد بوث

00:07:03.400 --> 00:07:06.525
خوب،جارد،بونز و من
...بايد رو يه مورد کار کنيم،پس

00:07:06.560 --> 00:07:09.070
بله،مشکلي نيست،منم ،آه،يه
تاکسي ميگيرم ميرم به خونه جديدم

00:07:09.105 --> 00:07:10.156
باشه

00:07:10.180 --> 00:07:12.670
من از ديدار با شما خيلي لذت بردم

00:07:13.100 --> 00:07:15.820
و کاميل،من حوالي ساعت 7
ميام دنبالت

00:07:15.855 --> 00:07:18.490
خيلي خوبه

00:07:20.320 --> 00:07:22.810
تو هم فکر ميکني
مساحقه پشت رو ترک کرده؟

00:07:22.845 --> 00:07:25.005
من ترجيع ميدم برچسب نزنيم،باشه؟

00:07:25.040 --> 00:07:28.510
خب،از آن موقع که تو آخرين بار اينجا بودي
آنجلا رفت با دوست دختر سابقش

00:07:28.545 --> 00:07:32.690
وحالا اون شده
دوست دختر سابق سابقش

00:07:34.050 --> 00:07:39.130
خب،تنها "سابق"من
است X در مورد مراقبت از اشعه

00:07:39.165 --> 00:07:40.345
درست
غذر خواهي منو براي بازي با کلمات ببخشيد

00:07:41.660 --> 00:07:43.395
آره....امروز کارت را انجام نميدي ،بچه

00:07:43.430 --> 00:07:47.580
باشه ،بونز ما بايد بريم براي
حل جرم و جنايت،هان؟زود باش

00:07:53.290 --> 00:07:55.930
بقاياي جسد يه مرد
پنجاه ساله با ريش هستش

00:07:55.965 --> 00:07:59.760
طول 5 تا 10 اينچ و وزن 190 پند

00:07:59.770 --> 00:08:02.130
اين مشخصات
با پدرم مطابقت دارند

00:08:02.140 --> 00:08:06.110
قرباني يه بادگير آبي
با لبه هاي زرد پوشيده بود؟

00:08:09.290 --> 00:08:11.160
درسته،اون...اون بادگير منه

00:08:11.195 --> 00:08:13.170
اون قرضش گرفته بود،پل

00:08:13.180 --> 00:08:15.460
يکي از دفترچه يادداشت هات
تو جيبش بوده

00:08:15.495 --> 00:08:16.810
آخرين باري که
پدرتون را ديديد کي بود؟

00:08:16.845 --> 00:08:18.910
آه، سه روز پيش

00:08:18.945 --> 00:08:20.065
او مست بود؟

00:08:20.100 --> 00:08:23.130
اون خيلي زياده روي ميکرد
عسلم

00:08:24.140 --> 00:08:28.020
آه،پدر شماچقدر،در
نويشيدن زياده روي ميکرد؟

00:08:28.030 --> 00:08:29.215
ما واقعا نمي دونيم

00:08:29.250 --> 00:08:31.020
جيم تازه وارد زندگي ما شده بود

00:08:31.055 --> 00:08:32.245
اون گفت مشروب رو ترک ميکنه

00:08:32.280 --> 00:08:34.925
وقتي بچه بودم اون من و مادرم را ترک کرد

00:08:34.960 --> 00:08:37.340
پدرش وقتي داشت مست رانندگي
مي کرد با ماشينش زد به يه درخت

00:08:37.360 --> 00:08:39.050
پل مجروح شد و مادرش هم همينطور

00:08:39.085 --> 00:08:40.285
پدرم 2 تا پاهاش شکست

00:08:40.320 --> 00:08:42.490
و وقتي تونست با عصا راه بره ،رفت

00:08:42.525 --> 00:08:43.755
چطوري دوباره شما رو پيدا کرد؟

00:08:43.790 --> 00:08:46.295
يک مقاله در مورد من
تو مجله مخترع هست

00:08:46.330 --> 00:08:51.220
پدرم اون رو خواند،بهم زنگ زد،گفت مي خواهد
گذشته ها را جبران کنه و با من باشه

00:08:51.255 --> 00:08:52.905
بنابراين ما ازش خواستيم که با ما بمونه

00:08:52.940 --> 00:08:55.350
شما با پدرتون
اخيرا درگيري هم داشتيد؟

00:08:55.385 --> 00:08:57.265
پدرم به قتل رسيده؟

00:08:57.300 --> 00:09:02.160
ما فکر ميکنيم ممکنه جنايت باشه،بله

00:09:02.195 --> 00:09:03.945
خانم استگمن؟

00:09:03.980 --> 00:09:07.520
روز قبل از ناپديد شدن پدر
...داشتم از مدرسه مي اومدم خانه

00:09:07.555 --> 00:09:08.625
من معلم کلاس پنجمم
متاسفم که قبلا اينو به شما نگفتم

00:09:09.980 --> 00:09:12.360
ديدم مايک داره
خونه را ترک مي کنه و ناراحت بود

00:09:12.395 --> 00:09:13.416
مايک کيه؟

00:09:13.440 --> 00:09:17.145
مايک کمبل،از شرکاي ما در کار بود
اما ما هنوز هم با هم دوستيم

00:09:17.180 --> 00:09:20.850
پدرت مي گفت مچ مايک را وقتي داشته
يه چيزايي از انبار مي برده گرفته

00:09:20.885 --> 00:09:23.010
درسته،ما هميشه ابزارهاي
خودمان را به هم قرض مي دهيم

00:09:23.020 --> 00:09:25.450
من فکر ميکنم،پدرم اين
موضوع را بد برداشت کرده

00:09:25.485 --> 00:09:28.415
خب،من شماره تلفن مايک رو مي خواهم

00:09:28.450 --> 00:09:31.370
پس،اين درسته که
ابزارهاي کارش را به شما قرض مي داده؟

00:09:31.405 --> 00:09:32.915
چي؟من هر چيزي قرض نمي کنم

00:09:32.950 --> 00:09:36.120
خوب ،پس آقاي کمبل، شما
در خونه استگمن ها چيکار ميکرديد؟

00:09:36.155 --> 00:09:37.320
من رفتم براي ديدن پدرش
واسه چي؟

00:09:38.380 --> 00:09:43.850
من وقتي تو يکي از پروژه هام گير مي کنم
دوست دارم با چيز ديگري مشغول باشم به عنوان شرط بندي

00:09:44.170 --> 00:09:47.850
پيش بيني من بر اساس مدل آماريه
که اختصاصا در ذهن منه

00:09:47.885 --> 00:09:49.595
منطقي به نظر مي رسه
...آره

00:09:49.630 --> 00:09:53.265
خوب،آه،اون روز من
رفتم تو و پدر پل اونجا بود

00:09:53.300 --> 00:09:56.225
شرط اون اين بود خوردن
يه جرعه شراب از بطري

00:09:56.260 --> 00:09:59.115
مي خواستي نشون بدي که
واقعا مشروب خوردن را ترک کرده

00:09:59.150 --> 00:10:02.780
من روبروش قرار گرفتم،و اون پير مرد بد
قلق من رو گوشه ديوار گير انداخت

00:10:02.810 --> 00:10:04.160
و بهم گفت سرت تو کار خودت باشه
پس،بعدش،انداختت بيرون؟

00:10:05.357 --> 00:10:06.415
درسته
بعد اون ناپديد شد

00:10:07.731 --> 00:10:11.731
بنابراين،من تصميم به از بين بردن آخرين
خاطرات پل و پدرش گرفتم

00:10:12.190 --> 00:10:15.470
اختراعات شما خيلي
صنعتي تر از پل استگمن است

00:10:15.505 --> 00:10:19.020
آره،آه،به همين دليله که ما
شراکتمون رو متوقف کرديم

00:10:19.055 --> 00:10:22.040
پل بيشتر کارش اسباب بازي و سرگرميه

00:10:23.180 --> 00:10:27.030
اوه،اون بخشي از غربال
صنعتي تحت فشاره

00:10:27.050 --> 00:10:29.190
کاربردش در
صنعت فاضلابه

00:10:29.200 --> 00:10:32.860
اين صفحه مشبک ممکن باعث
صدمه به صورت جيم شده باشه

00:10:41.840 --> 00:10:42.925
بوث
شما قاتل رو گرفتين؟

00:10:44.100 --> 00:10:46.300
ما سلاح قتل رو پيدا کرديم

00:10:46.310 --> 00:10:47.585
روز کاري بدي نبوده

00:10:47.620 --> 00:10:50.450
مهم تر از دستگيري يک قاتل
اينه که من تمام امشب کاملا آزادم

00:10:50.485 --> 00:10:51.590
چه اتفاقي افتاده کاميل

00:10:51.600 --> 00:10:54.770
عجب،من فکر مي کنم گرفتن
يک قاتل مهم تر باشه

00:10:54.805 --> 00:10:56.745
دارم کار مي کنم

00:10:56.780 --> 00:10:58.380
بنابراين ،کس ديگه اي را واسم داري،سيلي؟

00:10:58.415 --> 00:10:59.415
من کيم؟دلال محبت تو؟
فکر نميکنم ناسپاس بودم

00:11:00.830 --> 00:11:03.610
کلارک همه چيز را تحت کنترول
دارد و نياز نيست من برم،چي؟

00:11:03.645 --> 00:11:05.945
واقعا؟خوب،از شما سپاسگذارم

00:11:05.980 --> 00:11:09.910
نه،چي...آه،چي،چي،وايستا
اين....بونز هستش،درسته؟

00:11:09.945 --> 00:11:12.150
FBI خيلي زشته که مامور
با يه زن سبيل دار باشه

00:11:12.185 --> 00:11:13.630
من سيبيل ندارم،جارد

00:11:13.665 --> 00:11:15.240
سيلي،تو بهش فکر ميکني

00:11:15.510 --> 00:11:17.575
نه،چرا تو اين فکر باشم؟اين حق همه است

00:11:17.610 --> 00:11:20.730
معنيش اينه که زمان زيادي
براي خوش گذروندن وجود داره

00:11:30.620 --> 00:11:32.355
چي پيدا کردي؟

00:11:32.390 --> 00:11:35.050
اين چيزي که من
پيدا نکردم جالبه

00:11:35.085 --> 00:11:36.890
با من شوخي داري

00:11:36.925 --> 00:11:38.265
چي؟

00:11:38.300 --> 00:11:40.580
اوه،هيچي
هيچي،هيچي،دکتر برنان

00:11:40.615 --> 00:11:42.825
من فقط،آه،درک نميکنم
...بودن با شما

00:11:42.860 --> 00:11:48.200
آه،قرباني قتل ما قرار بوده به مدت
 طولاني معتاد به الکل بوده باشه

00:11:48.210 --> 00:11:51.075
استخوانهاي اون نشون مي دهد هيچ نشانه اي
از پوکي استخوان الکلي ها را ندارد

00:11:51.110 --> 00:11:53.995
هيچ صدمه اي به ساختار
اسفنجي استخوانهاي بلند هم نخورده

00:11:54.030 --> 00:11:55.080
علاوه براين

00:11:55.081 --> 00:11:59.081
اون قرار بود پاهاش در يه حادثه رانندگي
حدود 25 سال پيش شکسته شده باشه

00:11:59.090 --> 00:12:00.855
هيچ نشانه اي از ترميم يا بازسازي وجود نداره

00:12:00.890 --> 00:12:02.620
نه،اين پاها هرگز شکسته نشده

00:12:02.655 --> 00:12:05.897
ما در شناسايي قرباني اشتباه کرديم

00:12:05.932 --> 00:12:09.140
اين پدر پل استگمن نيست

00:12:23.340 --> 00:12:25.980
با تشکر از شما،سرلشکر،من از شما قدرداني مي کنم

00:12:29.140 --> 00:12:33.270
آقايون امکان داره
عذرخواهي من رو براي چند لحظه بپذيريد،حتما

00:12:35.780 --> 00:12:38.260
شامپاين
با تشکر از شما

00:12:42.420 --> 00:12:44.230
به من نگو که متاسف هستي که به اينجا اومدي

00:12:44.265 --> 00:12:46.870
نه،اصلا

00:12:47.620 --> 00:12:52.830
اين فرصت به ندرت پيش مي ياد که مردم
قدرت و قانون رو در وضعيت آرامش بدست بيارند

00:12:52.865 --> 00:12:54.460
مسخره که نميکني

00:12:54.490 --> 00:12:57.200
اينجا يک مدرسه پر از پيرانا است
(ماهي هاي پيرانا کوچک ولي خطرناک و کشنده هستند)

00:12:57.770 --> 00:12:59.325
در اين مورد شوخي مي کني

00:12:59.360 --> 00:13:01.600
وقتي صحبت مي کني اونا به تو گوش مي دن

00:13:01.635 --> 00:13:04.120
مي خواي يه رازي رو بدوني؟

00:13:06.990 --> 00:13:12.035
شما فوق العاده زيبا
کاملا باهوش و يه دانشمند کامل هستي

00:13:12.070 --> 00:13:17.080
و دانشمند و نويسنده بسيار باهوش تنها نشسته
اجازه بده به يه نوشيدني دعوت کنم

00:13:19.470 --> 00:13:20.930
خيلي چرند بود

00:13:20.965 --> 00:13:23.775
دقيقا

00:13:23.810 --> 00:13:28.960
من داشتم فکر ميکردم که بوث چطور
با اين مراسم خسته کننده کنار مي اومد

00:13:28.995 --> 00:13:32.500
اين نوع مراسم مطمئنا
سيلي را بسيار عصبي مي کرد

00:13:32.535 --> 00:13:34.167
منظورم اين نيست که تواناييش را نداره

00:13:34.202 --> 00:13:35.765
برادر من خيلي،خيلي توانمنده هستش

00:13:35.800 --> 00:13:39.540
اين فقط...مانند سيلي
است که از موفقيت ترس داره

00:13:39.575 --> 00:13:41.360
اون هميشه خودش را در منطقه امن نگه ميداره.

00:13:41.395 --> 00:13:45.070
(اون مال اين کارها نيست) اون مثل پدرمون زود از کوره در ميره
واقعا؟

00:13:45.090 --> 00:13:46.725
شايد اين چيزيه که از اون
يه تک تير انداز خوب ساخته

00:13:46.760 --> 00:13:50.670
اون ترجيح مي دهد مخفي بمونه
تا از ديده شدن مصون بمونه

00:13:50.705 --> 00:13:51.855
غريزه

00:13:51.890 --> 00:13:57.480
من،از طرف ديگر،خوب،من نمي توانم
کمک کنم که به سمت قله بره

00:13:57.515 --> 00:14:01.210
ميتوني يه مثال برام بياري؟

00:14:06.770 --> 00:14:10.210
من شرط مي بندم بين تو و سيلي هيچ وقت همچين ريسکي (دل به دريا زدني) نبوده

00:14:11.730 --> 00:14:14.635
نه

00:14:14.670 --> 00:14:18.500
به سلامتي يه شب خوب؟
بله، تا الان

00:14:29.010 --> 00:14:30.815
تو بونز رو امروز صبح ديدي؟

00:14:30.850 --> 00:14:33.870
نه،من فکر کنم اون و
جارد يه شب طولاني با هم داشتن

00:14:33.880 --> 00:14:37.250
فايل پيوست را باز کن فقط براي تو فرستادم

00:14:39.020 --> 00:14:42.875
باشه،آنتوني پنجري

00:14:42.910 --> 00:14:45.030
محکوميت براي چند تا کلاهبرداري

00:14:45.065 --> 00:14:46.920
اين قرباني ماست

00:14:46.955 --> 00:14:48.655
...درسته،بنابراين

00:14:48.690 --> 00:14:53.225
پنجري خودش را جاي استگمن جا زده،چرا؟

00:14:53.260 --> 00:14:57.270
شايد يکي از مقاله هاي اون رو در مجله مخترع خوانده
و فکر مي کرده که مي تونه يکم پول به جيب بزنه

00:14:57.305 --> 00:14:59.155
ميدوني،بونز هيچ وقت دير نمي کرد

00:14:59.190 --> 00:15:02.340
تو تنها کسي هستي که گفت اصلا
مهم نيست که با هم بيرون برن

00:15:02.375 --> 00:15:04.750
بدرود

00:15:12.360 --> 00:15:13.465
مامور ويژه بوث

00:15:13.500 --> 00:15:16.030
واو،اينجا را ببين،يه سرهنگ
کامل از پليس ايالتي

00:15:16.065 --> 00:15:18.555
رايان ولشاک،ناراحت نمي شويد من بنشينم؟

00:15:18.590 --> 00:15:21.190
نه،خواهش مي کنم،يه صندلي هست،ميدونيد،
اگر براي تحقيقات (ريکو) اومديد

00:15:21.225 --> 00:15:24.540
من همه بچه ها را روي اين موضوع
متمرکز کردم،فقط براي قولي که بهم داديد

00:15:24.575 --> 00:15:27.700
خوب،من براي موضوع آزمايشگاه تهيه داروي مت آميفتامينه اينجا هستم

00:15:27.735 --> 00:15:29.245
باشه

00:15:29.280 --> 00:15:32.160
اين براي پليس ايالتي
بسيار شرم آوراست

00:15:32.180 --> 00:15:37.315
که يک قرباني قتل که باد هم کرده
جزئي از يک تمرين آموزشي باشد

00:15:37.350 --> 00:15:38.890
و سر پرست

00:15:38.891 --> 00:15:44.191
فرماندار،و بسياري از افراد با نفوذ
...از شما سپاسگذارند اگر شما

00:15:44.470 --> 00:15:47.945
خوب،اگه شمابه سادگي اين موضوع را ناديده
بگيريد و جزئيات کمي در اختيار مطبوعات بزاريد

00:15:47.980 --> 00:15:53.370
و اگر مطبوعات متوجه بشوند که جسد
بر اثر انفجار سوخته و تکه تکه شده

00:15:53.405 --> 00:15:56.340
FBI باعث مي شه به چشم يه خائن به
نگاه کنند

00:15:56.375 --> 00:16:00.252
FBI خوب
يه خائنه

00:16:00.287 --> 00:16:04.130
درسته،امروز نه،آقا

00:16:05.580 --> 00:16:09.575
يک بيوگرافي خوب و حرفه اي ساخته شده است از
مردي که با حسن نيت براي کمک به ديگران پا جلو ميزاره

00:16:09.610 --> 00:16:14.520
من به شما ميگم:چرا ما نبايد فقط حقيقت رو بگيم
و افکار عمومي را دردست بگيريم وقتي مجبوريم
(فکر ميکنم منظورش اين بود)

00:16:17.400 --> 00:16:19.815
هيچ نشونه اي از سلول هاي باز سازي وجود ندارد

00:16:19.850 --> 00:16:22.325
اينجا هستي؟

00:16:22.360 --> 00:16:24.765
نتونستم بخوابم

00:16:24.800 --> 00:16:28.870
مي تونم يه نصيحت کوچکي
درباره برادر بوث بهت بکنم؟

00:16:28.880 --> 00:16:31.720
اوه،خدا،چرا من هميشه دقيقا
در محل اشتباه ايستادم؟

00:16:31.755 --> 00:16:33.980
من رابطه جنسي با اون ندارم،کاميل

00:16:33.990 --> 00:16:35.400
رابطه جنسي با کي نداري؟
جارد بوث

00:16:36.685 --> 00:16:37.912
!خوبه
چرا خوبه؟

00:16:39.140 --> 00:16:41.085
...از آنجا که...چون

00:16:41.120 --> 00:16:43.540
چون اون برادر کوچک بوثه
و اين رابطه تو و بوث را پيچيده مي کنه

00:16:43.550 --> 00:16:46.615
داشتن رابطه جنسي با بوث
بدون داشتن رابطه جنسي با بوث واقعي

00:16:46.650 --> 00:16:49.520
آفرين،آنجلا،من جراتش را نداشتم
اين رو با صداي بلند بگم

00:16:49.555 --> 00:16:51.960
نه،جارد يک بوث واقعي است

00:16:51.995 --> 00:16:53.570
جارد تنها کپي بوث است

00:16:53.580 --> 00:16:55.025
بوث،بوث واقعي است
(نسخه اصلي است)

00:16:55.060 --> 00:16:57.005
خوب،چي مي شه اگه بوث کپي بوث باشه؟
(منظورش جارد هستش)

00:16:57.040 --> 00:16:58.650
آنجلا جيم استگمن واقعي را پيدا کرد

00:16:58.660 --> 00:16:59.710
کجا؟

00:16:59.730 --> 00:17:03.795
در اينجا،واحد ذخيره سازي سرد جفرسونيان

00:17:03.830 --> 00:17:07.660
فقط،اون به عنوان يه فرد ناشناس به شماره 100803 شناخته مي شه

00:17:07.670 --> 00:17:09.080
مثل يه قرباني غرق شده به نظر مي رسه

00:17:09.090 --> 00:17:11.500
فقط در صورتي که بعد از اينکه به قلبش شليک کردن غرق شده باشه

00:17:11.535 --> 00:17:12.576
چطور اون رو پيدا کردي؟

00:17:12.600 --> 00:17:14.610
واقعي جيم استگمن در DNA

00:17:14.611 --> 00:17:17.611
يک پرونده اتهام
حمله در 12 سال پيش بود

00:17:17.645 --> 00:17:19.800
من يه جستجو انجام دادم،و اين را پيدا کردم

00:17:19.810 --> 00:17:24.220
اين فرد ناشناس درست از هفته پيش
به جفرسونيان آورده شده است

00:17:24.240 --> 00:17:26.910
در ايستگاه نيروي دريايي آناکاستيا از آب گرفته شده

00:17:26.945 --> 00:17:29.580
آخرين آدرس شناخته شده: بويي،مريلند

00:17:29.590 --> 00:17:31.435
خوبه،اينم محل زندگي جيم استگمن

00:17:31.470 --> 00:17:34.415
صاحب خانه ميگه: هيچ کس اينجا
نبوده که گم شدن اون را گزارش بده

00:17:34.450 --> 00:17:37.105
اين مرد دو بار گم شده
و هيچ کس در مورد اون اطلاع نداره

00:17:37.140 --> 00:17:39.760
شما مي گويد جيم را با شليک به
زندگيش پايان دادن و انداختنش تو رودخانه

00:17:39.795 --> 00:17:41.465
درسته،شليک و انداختن

00:17:41.500 --> 00:17:43.155
جيم پير مستحق اينچنين پاياني نبوده

00:17:43.190 --> 00:17:45.335
چي،نه اثري از مشروب خوردن
و نه اثري از قمار بازي

00:17:45.370 --> 00:17:49.650
خوب،به نظر ميرسه اون
افتاده بود تو کار قمار

00:17:49.660 --> 00:17:52.660
نشانه اي از مشروبات الکلي اينجا نيست

00:17:53.120 --> 00:17:54.695
بوث
بله؟

00:17:54.730 --> 00:17:57.150
يکي از اين برگه هاي قمار
به نام آنتوني پنجري است

00:17:57.185 --> 00:17:58.415
پنجري؟

00:17:58.450 --> 00:18:00.590
اوه،يک فرد مکار از
نوع ديگر بود

00:18:00.625 --> 00:18:03.380
يه فرد بد ذات؟
با قلبي سياه وتنفر انگيز،آره

00:18:03.400 --> 00:18:05.780
دستگير شده بود،آه،دو ماه پيش

00:18:05.815 --> 00:18:08.875
به چه جرمي؟براي
تعمير سقف با نام يک شرکت جعلي

00:18:08.950 --> 00:18:11.950
اون برآور هزينه مي کرد
چک را مي گرفت و فرار مي کرد

00:18:11.970 --> 00:18:14.310
من دارم از خودم مي پرسم اينجا
تو شهر من چه خبره؟

00:18:14.320 --> 00:18:18.610
آره،جيم واقعي يه هفته پيش به ضرب گلوله
کشته شده و انداختنش داخل رود خانه

00:18:18.620 --> 00:18:20.980
پنجري هم چهار روز پيش بهش شليک کردن و کشتنش

00:18:21.015 --> 00:18:23.305
بعد اون ادعا کرد که جيم استگمنه

00:18:23.340 --> 00:18:26.430
به نظر مياد امکانش هست که پنجري
جيم رو کشته و بعد نقشه

00:18:26.431 --> 00:18:29.231
آه،تغيير چهره و سرقت هويت را کشيده

00:18:29.680 --> 00:18:32.515
من دچار مشکل شدم
جارد

00:18:32.550 --> 00:18:35.870
آره،آه،متشکرم،بونزميدوني چيه؟
من بايد تو رو به آزمايشگاه برسونم،باشه؟

00:18:35.905 --> 00:18:39.140
ممنونم،آه،کلانتر

00:18:40.570 --> 00:18:43.990
پل استگمن 66 اختراع
تو اين دفترچه دارد

00:18:43.991 --> 00:18:46.491
و اين يکي با يک ستاره مشخص شده بود

00:18:47.670 --> 00:18:49.320
همه اينا نياز به کمي گشتاور بيشتر دارند

00:18:49.350 --> 00:18:52.460
آره،خوبه،اگر چرخ دنده ها قادر به تحمل اون باشند

00:19:00.290 --> 00:19:03.760
کلارک،ميخواستم بدونم تو
...مي تواني يه نگاهي به

00:19:11.420 --> 00:19:13.390
اين يکي از اختراعات استگمنه؟

00:19:13.425 --> 00:19:16.482
بله،اين يه جور تفکيک کننده زباله است

00:19:16.517 --> 00:19:19.505
به لطف کلارک کار مي کنه

00:19:19.540 --> 00:19:23.710
من فقط داشتم وقت استراحتم رو مي گذروندم
آه،بعد اون از من درخواست کمک کرد

00:19:23.745 --> 00:19:26.405
من وقتم رو هدر ندادم
...من اينجام براي،آه

00:19:26.440 --> 00:19:28.870
صفحه مشبکي که از مايک کمبل گرفتيد

00:19:28.871 --> 00:19:31.871
سلاحي نيست که براي ضربه زدن
به صورت آنتوني پنجري استفاده شده

00:19:31.890 --> 00:19:34.380
استخوان گونه شکسته شده

00:19:34.390 --> 00:19:38.360
اين صفحه مشبک با وجود اينکه به نظر از فولاد ضد زنگ ساخته شده
ولي در واقع (عملا) بسيار انعطاف پذير و نرمه

00:19:38.361 --> 00:19:39.761
از آلياژ منيزيمه

00:19:39.795 --> 00:19:41.435
... بنابراين به منظور ايجاد آسيب قابل توجه به طوري که

00:19:41.470 --> 00:19:43.870
متوجه شدم،ترکيب گمراه کننده اي از برخورد صورت گرفته است

00:19:43.905 --> 00:19:44.986
بله

00:19:45.010 --> 00:19:48.380
بنابراين چيزي که ما دنبالش
هستيم بايد سنگين تر باشه

00:19:55.820 --> 00:20:00.530
جارد بوث،دريابان-
-نيروي دريايي ايالات متحده،تمام

00:20:01.200 --> 00:20:05.200
آه،به اطلاع مي رسانم ما منتظر-
-انتقال هستيم
حالت خوبه؟

00:20:05.220 --> 00:20:08.710
آره،آره،سيلي،تو ماشين
خوابم برد،اما الان خوبم

00:20:10.770 --> 00:20:12.335
آره،خوابت برد

00:20:12.370 --> 00:20:14.140
پليس محلي گفت که تو را مي شناسه

00:20:14.175 --> 00:20:17.715
مامور بوث

00:20:17.750 --> 00:20:19.470
سرهنگ ولشاک

00:20:19.480 --> 00:20:20.890
ما براي امور خاصي اينجا هستيد؟

00:20:20.925 --> 00:20:23.750
واسه اينکه اون داخل ماشين خوابش برده؟

00:20:25.680 --> 00:20:31.610
خب من مطمئن هستم شما با من موافقيد که بهتره
حقيقت رو بگيم و افکار عمومي را در دست بگيريم وقتي که مجبوريم

00:20:31.880 --> 00:20:34.590
اگه منو براي رانندگي در حال مستي بگيرن
کارم را از دست ميدم،سيلي

00:20:34.625 --> 00:20:37.300
اين به معني،از دست دادن کل زندگي حرفه اي منه
خفه شو

00:20:37.335 --> 00:20:39.720
خفه شو،لطفا

00:20:40.870 --> 00:20:43.950
من مي تونم يه ثانيه با شما تنها صحبت کنم؟
آره

00:20:46.590 --> 00:20:49.985
يعني اولين جسدي که پيدا کرديد پدرم
نبود،ولي دومي بود؟

00:20:50.020 --> 00:20:53.980
بنابراين مردي که ما او را ملاقات
...کرديم و گفت که پدر پل

00:20:54.015 --> 00:20:55.665
پدرش نبود،درسته

00:20:55.700 --> 00:20:57.940
اين آنتوني پنجري
پدر من رو کشته؟

00:20:57.975 --> 00:20:59.051
ما هنور نمي دونيم؟

00:20:59.075 --> 00:21:00.555
ما در خطريم؟

00:21:00.590 --> 00:21:02.760
...خوب،آنتوني پنجري
يه فرد بي آزار بود

00:21:02.795 --> 00:21:05.410
يه کلاهبردار بود،فقط همين

00:21:05.870 --> 00:21:08.680
پنجري چيزي از خودش به جا نذاشت؟

00:21:08.715 --> 00:21:10.485
چمدان يا مدارکي؟

00:21:10.520 --> 00:21:13.210
او يه کوله پشتي در
گنجه کت اونجا داشت

00:21:13.245 --> 00:21:15.835
اجاره بديد چکش کنيم،بونز

00:21:15.870 --> 00:21:17.715
اين مرد از ما چي مي خواست؟

00:21:17.750 --> 00:21:21.290
ما فکر مي کنيم امکانش هست
...که اون مي خواست

00:21:21.325 --> 00:21:23.495
از اختراعات شما سود ببره

00:21:23.530 --> 00:21:25.560
اون مي خواست اولين نفري باشد
که براي اين کار اقدام مي کند
(فکر کنم منظورش فروختن اختراع بود)

00:21:25.595 --> 00:21:26.736
براي خودتان انجامش نمي داديد

00:21:26.760 --> 00:21:29.770
خوب ،به اين چيز نگاه کنيد
مرد،اين چيز چيه،يه روبات؟

00:21:29.805 --> 00:21:33.260
اين يک تله الکترو استاتيکه
براي پاک کردن گرد و غبار از روي باتري

00:21:33.295 --> 00:21:35.210
من کار بر روي اون رو ماه پيش متوقف کردم

00:21:35.245 --> 00:21:38.230
آه،اينه...صبر کنيد

00:21:40.200 --> 00:21:43.370
اون نبايد اينجا باشه

00:21:43.405 --> 00:21:45.980
اوه،اون چيه؟

00:21:46.015 --> 00:21:47.165
اوه،خداي من

00:21:47.200 --> 00:21:48.895
اين تقريبا بيست هزار دلاره

00:21:48.930 --> 00:21:50.555
ما مي توانيم اون رو نگه داريم؟

00:21:50.590 --> 00:21:54.150
پل،اون حتي پدر واقعيت نبود
پس چي؟

00:21:54.185 --> 00:21:57.710
اين بهترين محرک يا انگيزه براي
قتله که من تاکنون شاهدش بودم

00:22:04.880 --> 00:22:07.300
اسم من سرهنگ رايان ولشاک است

00:22:07.301 --> 00:22:10.801
از پليس ايالتي
از اداره تحقيقات جنايي

00:22:10.835 --> 00:22:14.590
من بسيار مسرورم از اين که اعلام کنم
امروز ديوان عالي کشور

00:22:14.610 --> 00:22:20.590
به 66 اتهام عنوان شده عليه جرم و جنايت
سازمان يافته رسيدگي خواهد کرد

00:22:20.610 --> 00:22:26.140
اين پيروزي نتيجه شش ماه تحقيقات
انجام شده (ريکو) در بخش ما است

00:22:26.150 --> 00:22:31.060
پليس ايالتي از پشتکار و تلاش بسيار خوب

00:22:31.095 --> 00:22:34.690
FBI تعدادي از افسران زمينه
قدرداني مي کند

00:22:35.240 --> 00:22:38.310
بله،قدرداني مي کند

00:23:01.460 --> 00:23:03.265
هي،کاميل،چه خبر؟خبر فوريت چيه؟

00:23:03.300 --> 00:23:05.920
آدم هات يک اثر انگشت
روي پاکت پول پيدا کردن

00:23:05.930 --> 00:23:09.170
اين را مي دونم،اما هويت قاتل را نمي دونيم
اين خبر کجاش فوري بود؟

00:23:09.205 --> 00:23:11.607
چه خبره؟

00:23:11.642 --> 00:23:13.975
چه اتفاقي افتاد؟

00:23:14.010 --> 00:23:17.630
من تلويزيون را نگاه مي کردم،چي شد که پليس فدرال
همه افتخار و سر افرازي پرونده ريکو را مال خودش کرد؟

00:23:17.665 --> 00:23:18.730
چه اتفاق لعنتي افتاد؟

00:23:18.740 --> 00:23:20.955
آروم باش،باشه اين در مورد سياستي است

00:23:20.990 --> 00:23:24.630
که توسط يک مقام بالاتر
صادر شده،درست شد؟

00:23:24.665 --> 00:23:28.270
به من دروغ ميگي،مرد
گنده،من دوستتم

00:23:30.050 --> 00:23:34.190
من ميدونم چه اتفاقي افتاد
و اين دستور از بالا نبود

00:23:34.225 --> 00:23:38.690
کاميل،از اين موضوع بگذر

00:23:52.730 --> 00:23:54.310
شما بايد برادر مامور ويژه بوث باشي؟

00:23:54.345 --> 00:23:56.345
FBI بله،من جارد هستم،شما از
هستي؟

00:23:56.380 --> 00:24:00.370
آه،آره،آره، لنس سويتز FBI

00:24:00.405 --> 00:24:02.610
از ملاقات شما خوشبختم

00:24:02.645 --> 00:24:04.545
کارت پستال

00:24:04.580 --> 00:24:09.070
بله،من ميدونم که سيلي عاشق اين تيمه (تبليغات هاکي در فيلادلفيا)
اما اون دوست داره مکان هاي جديد رو هم ببينه،اينطور نيست؟

00:24:10.220 --> 00:24:11.825
بفرماييد

00:24:11.860 --> 00:24:14.220
آره،من هنوز هيچ چيزي
براي تولدش نگرفتم

00:24:14.255 --> 00:24:16.542
اوه،برادرم دوست
نداره واسه تولدش هديه بگيرن

00:24:16.577 --> 00:24:18.830
به هر حال اين بيشتر مثل
يک "تشکر ميکنم از شما"است

00:24:18.865 --> 00:24:20.960
يا يه عذرخواهي

00:24:20.970 --> 00:24:22.870
تو مي دوني چه رابطه اي
بين برادرها است،درسته؟

00:24:22.905 --> 00:24:24.805
نه،فقط کودکان

00:24:24.840 --> 00:24:27.380
خوب ،داشتن يک برادر بزرگ
مانند در اختيار داشتن يک پدر فوق العاده است

00:24:27.381 --> 00:24:30.381
فقط پدري که ازت محافظت
کنه پدر واقعي است

00:24:32.260 --> 00:24:33.970
و هميشه تو رو به چشم يک بچه مي بينه

00:24:34.005 --> 00:24:35.645
من اين مشکل را با بوث دارم

00:24:35.680 --> 00:24:38.800
هيچ چيز بدتر از اين وجود نداره
که هميشه فکر مي کند حق با اونه

00:24:38.835 --> 00:24:42.125
و بعد از اون حق با توئه،درسته؟
آره

00:24:42.160 --> 00:24:45.080
باعث افتخارم بود،مامور سويتز

00:24:45.115 --> 00:24:47.725
دکتر،نه مامور

00:24:47.760 --> 00:24:50.055
جيم استگمن به ضرب چهار گلوله کشته شده

00:24:50.090 --> 00:24:54.340
من اصل را بر اين ميزارم که همه
شليک ها دقيق و عمدي بودن

00:24:54.350 --> 00:24:56.300
و اين با شليک پشت
سر هم اتفاق نمي افته

00:24:56.335 --> 00:24:58.250
هيچ راهي براي گفتنش از
روي استخوان ها وجود نداره

00:24:58.285 --> 00:25:00.927
نه،نه از روي استخوان ها

00:25:00.962 --> 00:25:03.570
صدمات از نزديک وارد شدن

00:25:03.580 --> 00:25:06.490
وسط کف پا،وسط زانو

00:25:06.491 --> 00:25:09.491
وسط شانه
مرکز جسد بر روي قلب

00:25:09.525 --> 00:25:10.885
سلاح با کاليبر کوچک بوده

00:25:10.920 --> 00:25:12.570
شما اعتقاد داريد که اين کار با هدف انجام شده

00:25:12.605 --> 00:25:14.575
بله،شکنجه

00:25:14.610 --> 00:25:16.850
کسي در تلاش براي به دست آوردن
اطلاعات از اين مرد بوده

00:25:16.860 --> 00:25:20.705
حدس خالص،دکتر اديسون

00:25:20.740 --> 00:25:24.550
ولي به طور کلي منطقي

00:25:29.020 --> 00:25:31.790
پس،سه سال پيش استگمن و
پنجري دستگير شدن

00:25:31.825 --> 00:25:33.065
آنها داشتن با هم يه سري کلاهبرداري مي کردن

00:25:33.100 --> 00:25:34.635
خوب،ما از قبل مي دانستيم
اونا همدست بودن

00:25:34.670 --> 00:25:37.210
آره،خوب،يک شخص سومي در اين
درگيري وجود داره که اونا را لوش دادند

00:25:37.211 --> 00:25:38.511
اون به مدت پنج سال به زندان رفت

00:25:38.545 --> 00:25:40.480
پنج سال محکوم شد
سه سال با آزادي مشروط

00:25:40.515 --> 00:25:42.615
جاسوسي کرد؟

00:25:42.650 --> 00:25:45.830
نه،منظور تو "خبرچيني"است و
شخص سوم خبرچين نبود

00:25:45.865 --> 00:25:48.342
استگمن و پنجري(خبرچين) بودن،باشه؟

00:25:48.377 --> 00:25:50.820
تو مي ري اونجا و من بايد اينجا باشم

00:25:54.310 --> 00:25:57.265
استيو جکسون

00:25:57.300 --> 00:25:58.905
اين چه جهنمي است که توش گير کردي؟

00:25:58.940 --> 00:26:01.700
من تو آزادي مشروطم،اونا
اجازه نمي دن در وال استريت کار کنم

00:26:01.735 --> 00:26:03.540
البته،نمي خوام زياد اينجا باشم

00:26:03.575 --> 00:26:04.732
موضوع چيه؟
استگمن و پنجري

00:26:05.890 --> 00:26:08.915
افسر آزادي مشروطم بهم گفت
از اونا دور بمونم

00:26:08.950 --> 00:26:11.940
اما شما نتوانستيد ازشون
دور بمونيد،اينطور نيست،استيو؟

00:26:12.660 --> 00:26:16.340
بسيار خوب،من با پنجري ملاقات کردم
چرا؟

00:26:16.710 --> 00:26:20.210
اون مي خواست اشتباهش را جبران کنه با
عذر خواهي کردن و اين جور کارها

00:26:20.245 --> 00:26:23.710
نقض يکي از قوانين کوچک آزادي مشروط
را درگير مي کنه؟ FBI

00:26:23.720 --> 00:26:27.400
استگمن و پنجري هر دو مردند

00:26:27.435 --> 00:26:28.520
حتما شوخي مي کني

00:26:28.555 --> 00:26:30.725
با شليک گلوله

00:26:30.760 --> 00:26:34.120
بسيار خوب،ميتواني يک لحظه شادي را در
مرگ دشمنانت داشته باشي،اين پيشرفته

00:26:34.155 --> 00:26:38.690
پنجري مرده،خوبه،خوشحالم

00:26:38.725 --> 00:26:41.980
استگمن...اون خوبه

00:26:42.015 --> 00:26:43.105
اون يه خبر چين بود

00:26:43.140 --> 00:26:47.090
پنجري خبر چيني من را مي کرد
استگمن هم همه اونا رو تاييد مي کرد

00:26:47.810 --> 00:26:50.375
من احساس بدي ندارم

00:26:50.410 --> 00:26:51.755
به هر حال من يه بهانه دارم

00:26:51.790 --> 00:26:55.270
به من نگفتيد موقع مرگ کجا بودي

00:26:56.150 --> 00:26:57.705
دستگاه رديابي

00:26:57.740 --> 00:27:01.430
کسي در جايي مي دونه
که در 24 ساعت شبانه روز کجا هستم و از کجا بر گشتم

00:27:01.431 --> 00:27:03.631
براي دو سال آينده

00:27:09.180 --> 00:27:10.810
تو فکر مي کني اون اين کار را انجام داده؟

00:27:10.830 --> 00:27:14.040
نه،ما چک کرديم کجا بوده
اما ،تو ميدوني،من فکر نمي کنم

00:27:14.075 --> 00:27:15.820
کلاه قشنگيه،ها؟بيا
برگردونمت آزمايشگاه

00:27:15.855 --> 00:27:19.510
چه اتفاقي براي مبارزات ريکويي تو افتاد؟

00:27:19.545 --> 00:27:21.585
هيچ چيز،چرا؟

00:27:21.620 --> 00:27:23.060
تو با کاميل صحبت کردي؟

00:27:23.070 --> 00:27:25.180
نه،اشتباهي ازت سر زده؟

00:27:25.215 --> 00:27:26.305
منظورت چيه؟

00:27:26.340 --> 00:27:28.170
خوب،تو نتونستي به اون
شهرتي که سزوارش هستي برسي

00:27:28.210 --> 00:27:30.170
چه کار کردي؟
زندگي هميشه براي کسب شهرت نيست

00:27:30.205 --> 00:27:31.395
اين خلاف اون چيزيه که قبلا مي گفتي

00:27:31.430 --> 00:27:33.490
تو گفتي زندگي همه اش براي کسب شهرت و
افتخاره و تو بدستش مياري

00:27:33.491 --> 00:27:35.191
به هاوايي مي رفتي. آنها
صورتت رو روي سکه ضرب مي کردند

00:27:35.225 --> 00:27:38.530
ميدوني چيه؟بيا فقط اين موضوع را
فراموش کنيم،باشه بونز؟فراموش کن

00:27:38.565 --> 00:27:41.630
جارد به من هشدار داد که
تمايل داري به خودت ضربه بزني

00:27:41.665 --> 00:27:43.285
اين رو جارد گفت؟

00:27:43.320 --> 00:27:46.310
اون گفت که تو از موفقيت مي ترسي

00:27:46.345 --> 00:27:47.665
بنابراين،من اساسا يک بازندم

00:27:47.700 --> 00:27:49.635
"نه،اون هرگز نگفت "بازنده

00:27:49.670 --> 00:27:52.225
تو فکر مي کني من بازندم
مثل اون مردي که اونجا است

00:27:52.260 --> 00:27:55.340
چرا برخي از دلقکها لباس يه احمق گنگ رو مي پوشند
و اساسا نمي توانند کار بهتري انجام بدن؟

00:27:55.375 --> 00:27:56.605
اين چيزيه که تو بهش فکر مي کني؟

00:27:56.640 --> 00:28:00.330
از نظر انسان شناسي،مردها تمايل به
داشتن رتبه خودشون در يک سلسله مراتب دارن

00:28:00.365 --> 00:28:03.637
اصلا باعث شرمساري نيست که
رتبه اي در بالاي ساسله مراتب نباشه

00:28:03.672 --> 00:28:06.910
تو پاسخ سوال من را
ندادي ،بونز،پاسخ سوال من رو بده

00:28:14.190 --> 00:28:15.226
بوث

00:28:15.250 --> 00:28:18.240
پزشکي قانوني شما اثر انگشت
روي کيسه پول را شناسايي کرده

00:28:18.250 --> 00:28:19.655
مال استگمنه يا پنجري؟

00:28:19.690 --> 00:28:22.330
استگمن،اما نه اوني
که فکر مي کنيد

00:28:22.380 --> 00:28:24.845
پسر؟نه،همسرش

00:28:24.880 --> 00:28:27.895
اثر انگشت مربوط به لي لي استگمنه

00:28:27.930 --> 00:28:30.610
متشکر،اثر انگشت
مربوط به لي لي استگمنه

00:28:30.645 --> 00:28:32.175
ما مي دونيم به چه دليل
اون با بچه ها کار مي کرد

00:28:32.210 --> 00:28:33.850
اون جوري رفتار کرد که انگار
هرگز قبلا اون پول رو نديده

00:28:33.860 --> 00:28:35.660
درسته،اون يک دروغگوست

00:28:35.710 --> 00:28:39.810
...بوث
بونز ،فقط اجازه بده بريم و به کارمون برسيم

00:28:52.360 --> 00:28:53.830
من فکر مي کردم اون پدر پل هستش

00:28:53.865 --> 00:28:54.906
من هرگز به اون صدمه نزدم

00:28:54.930 --> 00:28:56.820
ما اثر انگشت شما را روي پول ها پيدا کرده ايم

00:28:56.855 --> 00:28:59.140
ميتوني اون رو توضيح بدي؟

00:28:59.175 --> 00:29:00.305
من شرمندم

00:29:00.340 --> 00:29:03.960
خوب،هر چيزي که ازش شرمنده اي
به اعتقاد من،از قتل بدتره

00:29:03.995 --> 00:29:08.095
-روز بعد جيم - همون مردي که ما فکر مي کرديم جيم است

00:29:08.130 --> 00:29:11.345
روز بعد از ناپديد شد او
يه بسته براي او رسيد

00:29:11.380 --> 00:29:15.000
وقتي اون برنگشت،من اينطور
فکر کردم که اون مال ماست و بايد بازش کنم

00:29:15.035 --> 00:29:16.315
اون هيچ احساسي نداره

00:29:16.350 --> 00:29:18.990
نه،من درک مي کنم،اون
رفته بود،اين اونجا بود

00:29:19.025 --> 00:29:21.360
شايد براي اون معنيش براي شما بوده
بله

00:29:21.420 --> 00:29:26.140
به علاوه...شما يه خانواده داريد که بايد مراقبش باشي
ما هر کاري بتونيم براي خانواد خودمون انجام مي ديم

00:29:26.175 --> 00:29:29.980
من آن(بسته) را باز کردم،پر از پول نقد بود

00:29:30.015 --> 00:29:34.110
و...يه نوشته

00:29:35.000 --> 00:29:36.235
جيم،من يه کار پر سود انجام دادم

00:29:36.270 --> 00:29:38.740
اين رو پيش خودت نگه دار تاوقتي که
بتونم بيام وازت پس بگيرمش

00:29:38.775 --> 00:29:41.090
هر چه نياز داري ازش استفاده کن،پ

00:29:41.125 --> 00:29:42.935
پ
پنجري

00:29:42.970 --> 00:29:44.500
من مي دونم بايد به پليس
خبر مي دادم و

00:29:44.501 --> 00:29:47.501
وقتي شما اومديد
...بايد به شما مي گفتم،اما پس از اون

00:29:47.520 --> 00:29:48.710
شما پول ها را نياز داشتيد

00:29:48.711 --> 00:29:52.311
و اين يه راه بود،شما احساس کرديد که اين يه فرصته براي
 گرفتن پول ها از اون پيرمرد تو

00:29:52.345 --> 00:29:53.365
خانواده

00:29:53.400 --> 00:29:56.870
حقوق ماهيانه معلمي من به سختي صورت حساب ها را پرداخت مي کنه
و ما داريم تلاش مي کنيم يه بچه ديگر داشته باشيم

00:29:56.905 --> 00:30:00.640
بنابراين شما پول را در وسايل
تله گرد و غبار مخفي کردي؟

00:30:00.650 --> 00:30:01.746
بله
همسرتون چيزي مي دونه؟

00:30:02.960 --> 00:30:04.665
هيچ چيز،به شما قول مي دم

00:30:04.700 --> 00:30:06.045
اون داره فقط ازش محافظت مي کنه

00:30:06.080 --> 00:30:08.600
درسته،من نذاشتم اون هچي در مورد
...پيدا کردن پول متوجه بشه

00:30:08.635 --> 00:30:12.490
ويا... باقي آن

00:30:12.930 --> 00:30:14.375
باقي آن؟
بيشتر بوده؟

00:30:14.410 --> 00:30:17.660
بله،من آن را گذاشتم در
صندوق امانات خودمون

00:30:17.970 --> 00:30:20.500
خوب،چه مقدار؟

00:30:20.535 --> 00:30:23.860
...يکصد و پنجاه هزار دلار

00:30:28.150 --> 00:30:32.850
بنابراين اگه بخواهم فکر کنم،اين اتفاق اينطور بوده که پنجري
پول هاش را از بعضي راه هاي ،خودت ميدوني، غير قانوني کسب کرده

00:30:32.885 --> 00:30:35.117
شايد هم اين راه
باعث کشته شدنش بود

00:30:35.152 --> 00:30:37.315
استگمن- اون مي خواست
بره و پسرش را ببينه

00:30:37.350 --> 00:30:40.430
پس پنجري پولها را مي فرسته
براي دوستش که ازش نگهداري کنه

00:30:40.450 --> 00:30:44.490
بعد استگمن کشته مي شه
پنجري مياد براي دريافت پولش و تصميم مي گيره

00:30:44.520 --> 00:30:50.230
خودش را به جاي استگمن جا بزنه
-مردم چه تصميمات احمقانه و غير عقلاني اي ميگيرند-

00:30:51.265 --> 00:30:52.325
برنان

00:30:52.360 --> 00:30:55.940
اونا گاهي وقتا با قلب هاشون تصميم
ميگيرن،بونز،اين جرم نيست

00:30:56.700 --> 00:31:00.780
باشه،يک راست ميام اونجا،کاميل بهم نياز داره

00:31:05.240 --> 00:31:06.425
درود
دکتر برنان

00:31:07.500 --> 00:31:10.470
من نمي خواهم فکر کني
که دارم دخالت مي کنم

00:31:10.480 --> 00:31:12.055
من متوجه منظورتون نميشم

00:31:12.090 --> 00:31:15.440
يه مداخله زمانيه که يک گروه از افراد
مورد علاقه ات جمع بشن براي کمک بهت

00:31:15.441 --> 00:31:17.441
يکي از ما بايد تصميم سختي بگيره

00:31:17.475 --> 00:31:20.620
اوه،پس،پس اين يه مداخله است

00:31:20.655 --> 00:31:21.995
شما عزيزان (افراد مورد علاقه) من هستيد؟

00:31:22.030 --> 00:31:26.200
من از يه مکالمه اي که با
جارد بوث داشتم اذيت شدم

00:31:26.210 --> 00:31:29.440
سويتز آمد پيش من با برخي
نظريه ها در مورد خانواده بوث

00:31:29.475 --> 00:31:33.670
و اون خيلي قشنگ منو ميخکوب کرد
ميخ چي؟ بشينيد

00:31:38.980 --> 00:31:44.750
بوث و جارد کودکان
سوء استفاده جنسي و پدر الکلي هستن

00:31:44.785 --> 00:31:47.587
شکاف بين بوث ها از زماني شروع
مي شه که جارد بچه بوده
(فکر کنم منظورش همين بود)

00:31:47.622 --> 00:31:50.355
جارد هميشه مياد و چيز هايي که بوث دوست داره
را به گند مي کشه و بهش ضربه مي زنه

00:31:50.390 --> 00:31:53.500
اون برادرش را انکار ميکنه تا فرصت
توجيه داشته باشه

00:31:53.510 --> 00:31:56.805
براي اشتباهاتي که انجام داده
هيچ شواهدي براش نداريد

00:31:56.840 --> 00:31:59.345
ما پسران بوث را 15 ساله که مي شناسيم

00:31:59.380 --> 00:32:02.680
در حال حاضر،از نظر من محافظت از برادر يا خواهر جوان طبيعيه

00:32:02.715 --> 00:32:04.665
البته،جارد
يک مرد رشد کرده (بزرگسال،بالغ) است

00:32:04.700 --> 00:32:07.430
عاقل،با استعداد و تواناست

00:32:07.465 --> 00:32:08.972
من خيلي دوستش دارم

00:32:09.007 --> 00:32:10.445
آره،خوب،تمومش کن(دوست داشتن جارد)

00:32:10.480 --> 00:32:13.915
بوث نبايد با واقعيت بجنگه
برادرش از اون موفق تره

00:32:13.950 --> 00:32:19.520
با اين حال من کاملا مطمئنم همه
اعتبار از دست رفته بوث براي مبارزات ريکوي خودش

00:32:19.530 --> 00:32:20.870
به خاطر جارد بوده

00:32:20.880 --> 00:32:25.900
ما همه اينجا دانشمنديم
درسته؟خوب...شما نه

00:32:25.935 --> 00:32:27.060
شواهد تون چيه؟
چطور اتفاق افتاده؟

00:32:28.170 --> 00:32:32.140
آخرين باري که به بوث گفتم که چطوري در مورد
جارد فکر ميکنم،اون شش ماه باهام صحبت نکرد

00:32:32.175 --> 00:32:33.915
اين حکايته

00:32:33.950 --> 00:32:37.770
ما گفتيم ممکنه بوث شايسته
کمک باشه،سوء ظن معقول

00:32:37.780 --> 00:32:44.280
تا زماني که همه شواهد رو بدست بياريم-شواهد؟
من خيلي با شواهد راحت ترم

00:32:45.060 --> 00:32:47.075
خوب،اين هم شواهد

00:32:47.110 --> 00:32:50.790
گلوله هايي که هر دونفر استگمن و
پنجري را کشته از يک اسلحه شليک شده

00:32:50.825 --> 00:32:53.760
که نشون مي دهد اونا توسط يک
شخص کشته شدن،از شما متشکرم

00:32:53.795 --> 00:32:55.120
من بايد به بوث بگم؟

00:32:55.155 --> 00:32:58.250
نه، خودم انجامش مي دم

00:33:12.780 --> 00:33:14.425
ممنونم که اومدي،جارد

00:33:14.460 --> 00:33:18.320
وقتي يک زن زيبا
...از من ميخواد براي ناهار بيام بيرون

00:33:18.355 --> 00:33:20.770
مشکلي وجود دارد؟

00:33:25.520 --> 00:33:26.800
من مي خوام حقيقت رو بدونم
من در موردت شنيدم

00:33:28.080 --> 00:33:33.020
چيزي در مورد از دست دادن
اعتبار بوث در باره موضوع ريکو مي دوني؟

00:33:33.055 --> 00:33:35.985
نه،چي؟منظورم اينه که،اين
اولين باره دارم اينو مي شنوم

00:33:36.020 --> 00:33:40.550
همکارام بهم گفتن به نحوي
تمام اعتبار را پليس ايالتي بدست آورده

00:33:40.560 --> 00:33:44.420
به خاطر تو،اين ممکنه؟

00:33:45.200 --> 00:33:46.875
پس ممکنه

00:33:46.910 --> 00:33:48.370
اون چي بهت گفت؟

00:33:48.405 --> 00:33:49.930
هيچ چيز

00:33:49.940 --> 00:33:52.600
فکر مي کنم اين يه چيزيه
بين برادرها

00:33:52.610 --> 00:33:55.260
جرم نيست

00:33:57.560 --> 00:33:59.665
تمپي
تو از اون سوءاستفاده کردي

00:33:59.700 --> 00:34:02.145
مي دوني،تو کاري کردي که من
فکر کنم اون يک بازنده است

00:34:02.180 --> 00:34:05.635
و چيزي که خيلي من رو عصباني
ميکنه اينه که من حرف تو رو باور کردم

00:34:05.670 --> 00:34:09.090
من بوث را سرزنش نمي کنم اگر
ديگه نخواد هيچ وقت با من صحبت کنه

00:34:09.125 --> 00:34:12.330
تو يه بازنده اي

00:34:17.860 --> 00:34:20.880
زود باش،مرد

00:34:23.120 --> 00:34:25.450
بسيار خوب

00:34:27.130 --> 00:34:29.640
باشه،ببين،چرا گوشيتو جواب نمي دادي؟
کجا بودي توالت بودي يا يه همچين جايي؟

00:34:29.675 --> 00:34:32.310
...البته صادقانه بگم،من بحث در مورد
خوب،اهميتي نداره

00:34:32.345 --> 00:34:33.725
فقط ديگه بهش فکر نکن،خيلي خوب؟

00:34:33.760 --> 00:34:38.250
مامورها باقي پول رو که پيش لي لي در صندوق
امانات استگمن ها بود برگردودن،خيلي خوب؟

00:34:38.285 --> 00:34:40.900
بنابراين اسکناس ها توسط
تيم شواهد جمع آوري شد

00:34:41.135 --> 00:34:42.166
اين به چه معناست؟

00:34:42.190 --> 00:34:44.830
خوب،پول از بخش دفتر مرکزي کلانتري
در بووي برداشت شده

00:34:44.865 --> 00:34:46.730
در طول ضبط و دستگيري مواد مخدر

00:34:46.765 --> 00:34:47.975
اوه،بنابراين پول مواد مخدره؟

00:34:48.010 --> 00:34:51.420
دو هفته قبل برنامه ريزي انتقال توسط
فدرال با نيروهاي جايگزين انجام شده بود

00:34:51.455 --> 00:34:53.715
يه راننده ذخيره هم توسط بانک مشخص شده بود

00:34:53.750 --> 00:34:56.350
اون نشون ميده که راننده اصليه
ولي هيچ پولي داخلش نبود

00:34:56.385 --> 00:34:58.820
چهل دقيقه بعد راننده اصلي خودش را نشون ميده

00:34:58.855 --> 00:35:00.385
اوه،پس راننده جعلي پنجري بود؟

00:35:00.420 --> 00:35:04.830
اما،به هر حال بوده،درسته؟منظورم اينه،خدايا،اون
با 200هزار دلار فرار کرد

00:35:04.865 --> 00:35:08.960
اما اون در زندان بود
چطور هيچ کس اون رو نشناخته؟

00:35:09.520 --> 00:35:10.915
چيه؟اين يه سوال منطقيه؟

00:35:10.950 --> 00:35:15.450
نه،مي دوني چيه؟تو يه نابغه اي
يک ثانيه صبر کن،چرا من نابغم؟

00:35:17.390 --> 00:35:22.050
چرا؟چون من به کلانتر بزرگ اجازه دادم که بدونه
ما 20000 دلار در خانه استگمن پيدا کرديم

00:35:22.085 --> 00:35:23.176
چرا اين بده؟
چون اگر اون( در جريان اين دزدي) با پنجري همدست بوده

00:35:24.501 --> 00:35:28.401
بعد اون فکر مي کن که مي دانه
بقيه پول کجاست،فکر مي کند

00:35:35.000 --> 00:35:36.535
ما همه چيز را به دفتر تحقيقات فدرال تحويل داديم

00:35:36.570 --> 00:35:38.705
همه پول ،همه چيزي که اون مرد لمس کرد

00:35:38.740 --> 00:35:43.220
خوب،اين احتمالا فقط يک شکست
در ارتباطات اداري و قضاييه

00:35:43.255 --> 00:35:44.255
FBI من با
چک مي کنم

00:35:44.290 --> 00:35:45.995
چرا الان با من چک نمي کني،ها؟

00:35:46.030 --> 00:35:50.250
حتي بهتر،چطوره همين الان با ما بياي؟

00:35:51.960 --> 00:35:54.750
نرده آهني همان چيزيه که به
صورت پنجري برخورد کرده

00:35:54.785 --> 00:35:57.505
روش قديمي،ها؟اون پشت بهش دست بند زدي

00:35:57.540 --> 00:36:01.110
تو سرعت گرفتي و بطور ناگهاني ترمز گرفتي
...ترمز،سرعت،ترمز،سرعت

00:36:01.145 --> 00:36:04.542
اون نمي توانست از صورتش محافظت کند
!نه! وايستا! بزار بره

00:36:04.577 --> 00:36:07.940
!مامان
!آقاي استگمن،پسر کوچکتون را ببريد داخل

00:36:07.975 --> 00:36:11.080
انجامش بده،عسلم،خواهش مي کنم

00:36:12.450 --> 00:36:13.805
در حال حاضر،اين چيزيه که اتفاق خواهد افتاد

00:36:13.840 --> 00:36:15.825
شما سوار ماشين مي شين و از اينجا دور مي شيد

00:36:15.860 --> 00:36:18.800
من ميرم کار هميشگي خودم را انجام مي دهم (کلانتر بودن)
وهمه زنده باقي مي مونن و همه شاد هستن

00:36:18.835 --> 00:36:20.390
خوب،اين ايده خوب به نظر مي رسه

00:36:20.425 --> 00:36:21.965
نه،ايده خوبي نيست

00:36:22.000 --> 00:36:24.890
تو با شاهد فرار کني؟اين تفاق نخواهد افتاد

00:36:24.925 --> 00:36:26.815
!پل! اوه،خدا

00:36:26.850 --> 00:36:33.150
مامور بوث،تو بدترين مذاکره کننده اي
هستي که من تا حالا باش مواجه شدم

00:36:33.185 --> 00:36:35.492
تو نمي داني که بايد حرف بزني؟

00:36:35.527 --> 00:36:37.800
گمراه کني،هواس مجرم را پرت کني؟

00:36:37.835 --> 00:36:39.345
بوث؟
الان نه،بونز

00:36:39.380 --> 00:36:41.360
مي خواي من سعي کنم بهش شليک کنم
نه

00:36:41.395 --> 00:36:42.645
چرا؟من خوب شليک مي کنم

00:36:42.680 --> 00:36:45.175
تو خوب شليک نمي کني
خوب،تو هستي

00:36:45.210 --> 00:36:49.660
ميدوني،اگر ما بتونيم سريع اسلحه هامون رو عوض کينم
تو ميتوني مستقيم بين دو نا چشمش رو نشونه بگيري

00:36:49.695 --> 00:36:53.440
بونز؟بونز،تو خوبي؟بونز؟

00:36:53.475 --> 00:36:55.740
من خوبم

00:37:08.790 --> 00:37:11.000
لي لي

00:37:11.035 --> 00:37:13.210
من خوبم

00:37:22.330 --> 00:37:25.940
تو خوبي؟
من خوبم

00:38:00.090 --> 00:38:05.810
دوست دارم اينو بنوشم
به سلامتي همکارم،سيلي بوث

00:38:05.845 --> 00:38:07.525
به سلاميتي بوث

00:38:07.560 --> 00:38:13.160
مي دانم که اون کيه،اما بعضي وقتها فراموش مي کنم چرا که

00:38:14.070 --> 00:38:17.620
چرا که هيچ وقت درخشندگي يک نور در انعکاس خودش نيست

00:38:17.630 --> 00:38:19.190
او بر افراد ديگه مي درخشه

00:38:19.200 --> 00:38:22.710
آره،درست بعد از اينکه از کار افتادم
اونم روي سرشون

00:38:23.000 --> 00:38:29.600
علم انسان شناسي به ما مي آموزه که
آلفا مرده، مردي که تاج ميذاره

00:38:30.650 --> 00:38:35.260
نشان دادن پرهاي رنگارنگ و درخشان ترين چيزه

00:38:35.280 --> 00:38:38.200
که اون رو از ديگران متمايز مي سازه

00:38:38.210 --> 00:38:43.280
اما در حال حاضر من فکر مي کنم علم
انسان شناسي در اين زمينه اشتباه کرده باشه

00:38:43.290 --> 00:38:48.150
در کار با بوث
متوجه شدم که

00:38:48.185 --> 00:38:53.075
...مرد آرام،مرد نامرعي

00:38:53.110 --> 00:38:58.330
مردي که هميشه وجود داره
...براي دوستان و خانواد

00:39:00.760 --> 00:39:04.010
که مرد آلفاي واقعي خود اونه

00:39:04.370 --> 00:39:09.650
و من قول مي دهم که چشمهام هرگز توسط ديگران فريب نخوره

00:39:09.685 --> 00:39:12.940
دوباره چيزهاي درخشان

00:39:14.300 --> 00:39:17.330
تولدت مبارک،بوث

00:39:17.365 --> 00:39:20.430
تولدت مبارک

00:39:20.500 --> 00:39:23.180
ممنونم،بونز،ازت متشکرم

00:39:24.370 --> 00:39:27.070
اوه،بونز،بسيار خوب،ما داريم چيکار مي کينم؟

00:39:27.080 --> 00:39:28.635
بيا اينجا
چي؟

00:39:28.670 --> 00:39:31.250
فقط چند لحظه بيا اينجا

00:39:33.980 --> 00:39:36.965
آنچه براي برادرت انجام دادي عادلانه به نظر نمي رسه

00:39:37.000 --> 00:39:39.910
بيا،بونز،منو عصباني نکن به خصوص بعد از سخنراني فوق العادت

00:39:39.945 --> 00:39:41.682
بسيار خوب،نه بعد از اينکه باعث شدم تير بخوري

00:39:41.717 --> 00:39:43.385
تو باعث تير خوردن من نبودي،من خودم باعث شدم

00:39:43.420 --> 00:39:45.810
ميدوني چيه،من نمي خواهم در مورد برادرم حرف بزنم

00:39:45.845 --> 00:39:49.420
ترجيح ميدي سويتز انجامش بده؟

00:39:53.330 --> 00:39:54.366
من گوش مي کنم

00:39:54.390 --> 00:39:58.045
...خوب،من همه مسائل روانشناسي را فراموش مي کنم،اما اساسا

00:39:58.080 --> 00:40:02.490
وقتي کسي را تمام وقت نجات بدي
...اگر براي حفظ و بيرون آوردن اون از وثيقه

00:40:02.525 --> 00:40:05.865
وثيقه براي بيرون آوردن اون،بونز
اگر با وثيقه اون را بيرون بياري

00:40:05.900 --> 00:40:10.220
تو در حال از بين بردن شايستگي هاي خودت براي کمک به خودت هستي

00:40:10.410 --> 00:40:11.456
الان عصباني هستي؟

00:40:11.480 --> 00:40:14.590
بيا،بونز،اعتراف ميکنم،گرفتن
...درس روانشناسي ازت مثل اينه که

00:40:14.625 --> 00:40:19.000
گرفتن درس انسان شناسي ازت؟

00:40:21.830 --> 00:40:28.140
در مورد ريکو-من معامله کردم،ترقي و افتخارم
را نابود کردم تا برادرم رو بازداشت نکنن

00:40:33.170 --> 00:40:35.230
واسه رانندگي در حال مستي

00:40:35.265 --> 00:40:36.995
...بوث

00:40:37.030 --> 00:40:39.240
ميدوني،چي ميشه اگه اون اين کار رو دوباره تکرار کنه؟

00:40:39.275 --> 00:40:41.450
چي ميشه اگر اون دفعه بعد يه نفر را بکشه؟

00:40:41.485 --> 00:40:43.085
نبايد اون کار رو انجام بدي

00:40:43.120 --> 00:40:49.290
درسته،مي گن: اون زن
کسي است که دستور قتل پدرش را داده

00:40:54.400 --> 00:40:58.385
چهره اون،ما هر کاري براي خانوادمون انجام مي ديم

00:40:58.420 --> 00:41:02.370
تو درست مي گي،تو کاملا درست مي گي

00:41:06.870 --> 00:41:09.525
نه،من درست نمي گم
چي؟چرا؟

00:41:09.560 --> 00:41:13.020
خطري بابت اينکه پدرت
دوباره کشته بشه نيست

00:41:16.110 --> 00:41:18.900
جارد؟

00:41:23.540 --> 00:41:26.380
تو،آه،من رو آوردي بيرون تا
در مورد همکارت نصيحتم کني

00:41:26.415 --> 00:41:28.340
براي اينکه فکر مي کني شانسم رو از بين بردم

00:41:28.375 --> 00:41:30.825
نه،نه،آه

00:41:30.860 --> 00:41:35.730
چيزي که من بايد اينجا،من،آه...من بايد متوقفش کنم

00:41:35.765 --> 00:41:37.725
متوجه ميشي؟

00:41:37.760 --> 00:41:41.340
"توقف؟"
بله،و تو هم بايد متوفقش کني.

00:41:41.840 --> 00:41:43.830
من چي را متوقف کنم؟

00:41:43.840 --> 00:41:46.580
نوشيدني الکلي را،متوقفش کن

00:41:48.120 --> 00:41:50.470
بايد تحت مشاوره باشم

00:41:50.505 --> 00:41:53.020
به طور جدي،جارد

00:41:54.730 --> 00:41:58.250
بيشتر از اين نمي شه پيش بري
تا همه چيز رو از بين ببري

00:41:58.285 --> 00:42:00.675
عواقب کارهام رو خودم قبول مي کنم،سيلي

00:42:00.710 --> 00:42:04.730
الان،بايد برگردي داخل
و از جشن تولدت لذت ببري

00:42:04.765 --> 00:42:06.830
درسته

00:42:08.790 --> 00:42:12.190
به سلامتي
آره،تولدم مبارک

00:42:28.790 --> 00:42:31.090
داشتي مي اومدي داخل واسه کيک؟

00:42:31.125 --> 00:42:33.390
بونز،من فقط يکم زمان نياز دارم،همش همين

00:42:33.425 --> 00:42:37.790
به زمان و فضا نياز داري؟

00:42:38.380 --> 00:42:41.370
فقط يکم زمان

00:42:59.810 --> 00:43:01.770
پدرم الکلي بود

00:43:07.400 --> 00:43:19.080
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.