WEBVTT

00:00:28.208 --> 00:00:29.374
ببخشید

00:00:29.442 --> 00:00:30.943
فقط یک
دقیقه

00:00:31.010 --> 00:00:33.579
خانم، این زن
کنار من خوابیده

00:00:33.646 --> 00:00:35.007
است و من واقعاً
باید بیرون بروند

00:00:35.315 --> 00:00:37.816
فقط همین کتاب است
خیلی هیجان انگیز است

00:00:37.884 --> 00:00:39.084
آیا اسرار را
دوست دارید؟

00:00:39.152 --> 00:00:40.986
خب، من یک
مامور اف بی آی

00:00:41.054 --> 00:00:42.421
هستم به نوعی
چیز من هستند

00:00:42.488 --> 00:00:45.123
اوه، من خودم یک
علاقه مند هستم.

00:00:45.191 --> 00:00:46.391
من اینجا با
نادین هستم.

00:00:46.459 --> 00:00:48.293
داره نقشه میکشه
قتل کامل برای

00:00:48.361 --> 00:00:49.828
سالها اکنون، اما
فقط برای سرگرمی

00:00:49.896 --> 00:00:51.330
درسته میتونی بهم بگی
همه چیز در مورد آن بعدا

00:00:51.397 --> 00:00:52.974
واقعا باید برم
بیرون من باید بروم

00:00:52.975 --> 00:00:53.332
اوه، درست
است.

00:00:53.399 --> 00:00:55.273
وقتی باید بری،
تو باید بروی

00:00:55.274 --> 00:00:55.501
آره

00:00:59.973 --> 00:01:02.040
اوه...
ببخشید.

00:01:12.685 --> 00:01:15.153
هی...چند
سالته؟

00:01:16.389 --> 00:01:18.557
بیا، ما در
36000 پا هستیم.

00:01:18.625 --> 00:01:20.592
اون بیرون
حد سه مایلی

00:01:20.660 --> 00:01:22.861
اینجا خاک آمریکاست تا زمانی
که در شانگهای به زمین برسیم.

00:01:22.929 --> 00:01:23.929
باشه؟
پس بیا،

00:01:23.997 --> 00:01:25.697
آنها را
تحویل بده.

00:01:25.765 --> 00:01:27.566
الی الان
چیکار میکنی؟

00:01:27.634 --> 00:01:29.234
میدونی که مادرت اینطور
نیست احساس خوب

00:01:29.302 --> 00:01:31.603
آیا او شما را
اذیت می کند؟

00:01:32.639 --> 00:01:35.040
نه فقط داشتیم
حرف میزدیم

00:01:35.108 --> 00:01:36.241
همین.

00:01:36.309 --> 00:01:37.876
میتونی
بخوابی بابا

00:01:37.944 --> 00:01:39.845
همه چیز
خوب است.

00:02:03.837 --> 00:02:06.205
ها؟ چی؟ غرفه؟
-وای اینو ببین

00:02:06.272 --> 00:02:07.573
من حتی یک غذای
گرم هم نمی‌خورم،

00:02:07.640 --> 00:02:09.174
و پیژامه می
گیری و دمپایی

00:02:09.242 --> 00:02:10.442
امکانات
اولیه.

00:02:10.510 --> 00:02:12.110
پرواز بیش از
13 ساعت است.

00:02:12.178 --> 00:02:13.412
آره میدونم من
هشت مورد گذشته

00:02:13.479 --> 00:02:16.048
را صرف کردم
دوباره آنجا در گیتمو

00:02:17.550 --> 00:02:18.851
بله!

00:02:18.918 --> 00:02:20.886
میدونی که نیستی
اینجا مجاز است

00:02:20.954 --> 00:02:23.722
چی؟ ما یک ...
ما یک تیم هستیم

00:02:23.790 --> 00:02:25.991
باشه؟ این است،
اوه، تجارت دولتی

00:02:26.059 --> 00:02:27.693
نباید پول می دادی
بلیت خودت میدونی

00:02:27.760 --> 00:02:29.695
اوه، یک
ماساژور.

00:02:29.762 --> 00:02:31.830
وزوز،
وزوز

00:02:35.902 --> 00:02:38.704
آقا شما نیاز دارید
برای بازگشت به مربی

00:02:41.441 --> 00:02:43.375
ببینید، ما
شریک هستیم.

00:02:43.443 --> 00:02:45.344
ما با هم بودن
را دوست داریم

00:02:45.411 --> 00:02:47.346
رابطه جنسی شما
ربطی نداره قربان

00:02:47.413 --> 00:02:48.747
این درجه
یک است.

00:02:48.815 --> 00:02:51.283
چرا بقیه فکر می کنند
رابطه جنسی دارید؟

00:02:51.351 --> 00:02:53.151
منظورم این است که ما به سختی
هرگز حتی یکدیگر را لمس کنند

00:02:53.219 --> 00:02:54.453
اوه، متوجه
شدم.

00:02:54.521 --> 00:02:56.421
بسیار خوب،
ما می رویم.

00:02:56.489 --> 00:02:58.423
مامور ویژه
FBI سیلی بوث.

00:02:58.491 --> 00:03:01.159
این شریک زندگی من
است، دکتر تمپرانس برنان،

00:03:01.227 --> 00:03:02.661
و اوه، او در واقع
همینطور است رفتن به چین

00:03:02.729 --> 00:03:04.329
ما به چین می رویم،
و او به دولت چین کمک

00:03:04.397 --> 00:03:08.400
خواهد کرد به شناسایی
یک شخص چینی واقعی

00:03:08.468 --> 00:03:11.003
و قدیمی کمک کنید.
- استخوان هایی در غار

00:03:11.070 --> 00:03:13.138
ووهان با بیش از 40000
سال قدمت پیدا شد.

00:03:13.206 --> 00:03:15.507
با توجه به عنوان
18، بخش 1831، من

00:03:15.575 --> 00:03:19.278
باید از مالک
محافظت کنم تکنولوژی

00:03:19.345 --> 00:03:21.146
آمریکایی دکتر برنان
استفاده خواهد شد.

00:03:21.214 --> 00:03:25.050
پس این وظیفه میهنی من
است درست در کنار او بودن -

00:03:25.118 --> 00:03:27.052
اینجا-- مثل
یک محافظ

00:03:27.120 --> 00:03:28.487
این سفر مرا
به عقب می برد

00:03:28.555 --> 00:03:30.455
به علاقه واقعی
من: انسان

00:03:30.523 --> 00:03:32.524
شناسی ماقبل
تاریخ اکتشافات

00:03:32.592 --> 00:03:34.893
جذاب.
- آقا...

00:03:34.961 --> 00:03:36.595
باید برگردی
به صندلی شما

00:03:36.663 --> 00:03:38.163
متاسفم

00:03:43.036 --> 00:03:45.270
همین الان
- درسته

00:03:49.442 --> 00:03:51.443
استخوان
ها

00:03:51.511 --> 00:03:53.979
استخوان -- منظورت
چیه "علاقه واقعی" شما؟

00:03:54.047 --> 00:03:57.115
فکر کردم با هم کار می
کنیم اشتیاق واقعی شما بود

00:03:57.183 --> 00:03:59.685
شما دو نفر می توانید این کار را انجام
دهید بعد از اینکه فرود آمدیم دوباره بجنگیم

00:04:01.654 --> 00:04:03.989
بسیار
خوب.

00:04:04.057 --> 00:04:07.059
مراقب سرت
باش - اوه!

00:04:07.126 --> 00:04:09.194
شما
خوبی؟

00:04:09.262 --> 00:04:10.896
آره من
خوبم

00:04:10.964 --> 00:04:12.464
با لگد زدن به
من به طبقه گاو

00:04:12.532 --> 00:04:13.499
می دانی، این
درست نیست

00:04:13.566 --> 00:04:15.501
از پروازت
لذت ببر آقا

00:04:15.568 --> 00:04:19.204
بنابراین، گربه دور
است و TGIF است، نه؟

00:04:19.272 --> 00:04:21.073
من همینجا
هستم

00:04:21.140 --> 00:04:22.341
من گربه
هستم

00:04:22.408 --> 00:04:24.977
خوب، در این مورد، من فکر
می کنم دکتر برنان گربه است.

00:04:25.044 --> 00:04:26.712
من گربه هستم که بقیه روز
را به موش ها مرخصی می دهد.

00:04:26.779 --> 00:04:29.181
- هی، خب،
دیزی و من

00:04:29.249 --> 00:04:32.117
متعجب بودیم اگر کسی
مایل است به ما بپیوندد

00:04:32.185 --> 00:04:36.221
برای کمی رقابتی
کارائوکه امروز عصر ها؟

00:04:36.289 --> 00:04:37.289
چند تفریح ​​قبل
از آخر هفته؟

00:04:37.357 --> 00:04:39.591
ها؟ من آواز می
خوانم "آهک در نارگیل."

00:04:39.659 --> 00:04:42.127
ببخشید، من قصد دارم دوچرخه
سواری کنم مسیر خزنده ویرجینیا

00:04:42.195 --> 00:04:45.197
من و روکسی به یک عقب نشینی
هنرمندان در Pond View.

00:04:45.265 --> 00:04:47.799
و دارم رانندگی میکنم
آنجلا به ایستگاه قطار.

00:04:47.867 --> 00:04:49.835
شما هستید؟
- بله، من هستم.

00:04:49.903 --> 00:04:51.503
اوه آماده ای
برای رفتن، انجی؟

00:04:51.571 --> 00:04:52.538
سلام!

00:04:52.605 --> 00:04:54.406
آره، من آماده ام
من به یکی از این

00:04:54.474 --> 00:04:56.842
خلوتگاه ها نرفته ام
از وقتی مدرسه بودیم

00:04:56.910 --> 00:04:58.810
خوب، من می بینم
همه شما دوشنبه

00:04:58.878 --> 00:05:00.479
آخر هفته خوبی
داشته باشید

00:05:04.117 --> 00:05:06.552
نظر شما
چیست؟

00:05:06.619 --> 00:05:07.753
شما چه فکر
می کنید؟

00:05:07.820 --> 00:05:09.388
اوه، نکن، این
کار را کامل انجام

00:05:09.455 --> 00:05:11.056
ندهید به یک سوال
پاسخ دهید یک چیز سوال

00:05:11.124 --> 00:05:12.624
چرا هر چیزی که
بین روکسی و آنجلا می

00:05:12.692 --> 00:05:14.426
گذرد انجام می شود
برای شما مهم است؟

00:05:14.494 --> 00:05:16.228
چون من و
آنجلا نامزد

00:05:16.296 --> 00:05:17.429
بودند و حالا او
با یک زن است.
مهم است
زیرا ...

00:05:20.433 --> 00:05:22.401
چی؟ فقط
مهم است.

00:05:22.468 --> 00:05:24.069
خوب، شما احساس
نمی کنید که هر دوی

00:05:24.137 --> 00:05:25.571
شما حق دارید به
زندگی خصوصی خودت؟

00:05:25.638 --> 00:05:27.506
از من
سوال نپرس

00:05:27.574 --> 00:05:29.341
آیا احساس
خطر می کنید؟

00:05:29.409 --> 00:05:31.009
باشه همین. من از
اینجا خارج شده ام.

00:05:31.077 --> 00:05:32.678
من...

00:05:32.745 --> 00:05:35.414
میدونی یه کارائوکه کوچولو
ممکن است به شما کمک کند آرام شوید

00:05:36.616 --> 00:05:38.350
مخصوصاً وقتی دارم آواز می خوانم.

00:05:38.418 --> 00:05:41.153
من یک تنور زیبا دارم.

00:05:41.221 --> 00:05:43.121
ببخشید

00:05:45.158 --> 00:05:47.693
باید داشته باشی
پروستات شما بررسی شد

00:05:50.029 --> 00:05:52.264
اوه این لعنتی

00:06:03.676 --> 00:06:07.012
استخوان؟

00:06:07.080 --> 00:06:08.380
ها؟
شما می خواهید دریافت کنید
در مشکل

00:06:09.883 --> 00:06:11.250
اون پایینه
قبلا جواب منو ندادی
خسته شدی
از کار کردن با من؟

00:06:12.519 --> 00:06:14.186
نه، این نیست.

00:06:14.254 --> 00:06:17.523
اما شناسایی و
تجزیه و تحلیل بقایای باستانی -

00:06:17.590 --> 00:06:20.759
به همین دلیل من شدم
یک انسان شناس پزشکی قانونی

00:06:20.827 --> 00:06:23.128
حوصله ات سر رفته

00:06:23.196 --> 00:06:24.429
جرقه از بین رفته است.

00:06:24.497 --> 00:06:26.798
من اول دانشمندم

00:06:26.866 --> 00:06:28.667
درسته

00:06:28.735 --> 00:06:31.003
آره

00:06:31.070 --> 00:06:33.372
"ابتدا دانشمند"
من... فهمیدم.

00:06:34.607 --> 00:06:35.707
می فهمم.

00:06:35.775 --> 00:06:37.709
وای

00:06:37.777 --> 00:06:38.944
سلام.
- آره؟

00:06:39.012 --> 00:06:40.546
اگر دریافت کنید
گرفتار اینجا،

00:06:40.613 --> 00:06:42.014
آیا این باعث می شود من
لوازم جانبی؟

00:06:42.081 --> 00:06:43.782
لوازم جانبی برای ارتقا.

00:06:45.185 --> 00:06:47.019
هو-هو، آره!

00:06:47.086 --> 00:06:48.687
اوه خدای من
آن بهشت ​​است

00:06:53.026 --> 00:06:55.027
استخوان ها، آنجا پایین

00:07:00.466 --> 00:07:03.068
اوه خدای من

00:07:08.041 --> 00:07:10.576
این یک، اوه...
این یک بدن است، درست است؟

00:07:24.123 --> 00:07:28.093
زیرنویس حمایت شده توسط
تلویزیون فاکس قرن بیستم

00:07:28.161 --> 00:07:32.164
شرکت پخش فاکس

00:07:49.566 --> 00:07:50.766
میتونی حساب کنی

00:07:50.834 --> 00:07:52.368
برای همه مردم شما،
کاپیتان بلیک؟

00:07:52.436 --> 00:07:53.603
من و خلبان، آره.

00:07:53.670 --> 00:07:55.571
خدمه کابین، شما باید داشته باشید
از خانم مک نات بپرسم.

00:07:55.639 --> 00:07:58.307
او صحبت نمی کند
- استخوان ها، نه همه

00:07:58.375 --> 00:08:00.309
اینها را پاک می کند
تجربیات وحشتناک

00:08:00.377 --> 00:08:02.011
باشه، بذار...
بگذار این را امتحان کنم، باشه؟

00:08:03.380 --> 00:08:05.314
اسمت چیه؟

00:08:13.724 --> 00:08:15.558
نام نام شما چیست؟

00:08:15.626 --> 00:08:18.361
کاترین کیت

00:08:18.428 --> 00:08:20.730
کیت باشه کیت
چیزی که اون پایین دیدی

00:08:20.797 --> 00:08:23.366
شما هرگز
باید دوباره ببینم

00:08:23.433 --> 00:08:26.402
آیا شما گم شده
اید هر مردم؟

00:08:26.470 --> 00:08:29.171
من هنوز می
توانم بو...

00:08:29.239 --> 00:08:30.406
خیلی شبیه گوشت
خوک کبابی است.

00:08:30.474 --> 00:08:32.174
استخوان
ها

00:08:32.242 --> 00:08:33.576
فقط بخواه شما
برای استراحت

00:08:33.644 --> 00:08:36.979
کمی آب بخور ممکن است
به کمک شما نیاز داشته باشیم.

00:08:37.047 --> 00:08:38.281
به کمک او نیاز
دارید؟ برای چی؟

00:08:38.348 --> 00:08:40.216
ما به چین پرواز می کنیم و با پلیس تماس می گیریم.
- نه نه نه

00:08:40.284 --> 00:08:41.717
شما قرار است داشته باشید
برای چرخاندن این توله سگ

00:08:41.785 --> 00:08:42.918
قراره
برگردیم خونه
نمی توان
انجام داد.

00:08:44.354 --> 00:08:46.922
از نقطه بی بازگشت گذشتیم
سوخت عاقلانه 23 دقیقه پیش.

00:08:46.990 --> 00:08:48.324
مسیر قطبی ما را
بر گرینلند می برد.

00:08:48.392 --> 00:08:49.859
آیا می توانیم برای سوخت
گیری در آنجا فرود بیاییم؟

00:08:49.926 --> 00:08:51.127
نه با آب و
هوا آنها دارند.

00:08:51.194 --> 00:08:53.029
متاسفم، اما ایستگاه بعدی
ما شانگهای چین است.

00:08:53.096 --> 00:08:55.865
نگران نباشید.
اونجا پلیس دارن

00:08:55.932 --> 00:08:56.866
تعداد زیادی
از آنها.
تا زمانی که این چرخ
ها به زمین بخورند،

00:08:58.135 --> 00:08:59.735
این هواپیما قلمرو
مستقل ایالات متحده است.

00:08:59.803 --> 00:09:01.304
ببین، مرد اف بی آی، شما هر
کاری را که می خواهید انجام می

00:09:01.371 --> 00:09:03.172
دهید تا زمانی که آن را انجام
ندهد این پرواز را به خطر بیندازد

00:09:03.240 --> 00:09:05.741
اما، چهار ساعت دیگر، ما
هستیم در قلمرو مستقل چین

00:09:12.149 --> 00:09:13.516
ببخشید

00:09:13.583 --> 00:09:19.221
قبل از اینکه بشی
کاملا کاتاتونیک...

00:09:19.289 --> 00:09:21.590
می توانید به من بگویید چگونه
برای دسترسی به اینترنت؟

00:09:21.658 --> 00:09:25.194
من نیاز دارم با
مردم من تماس بگیرید

00:09:25.262 --> 00:09:26.862
استخوان ها، لازم
نیست فریاد بزنی.

00:09:26.930 --> 00:09:29.365
او در شوک
است، ناشنوا نیست

00:09:29.433 --> 00:09:32.168
چی؟ چی؟
شوخی میکنی؟

00:09:32.235 --> 00:09:33.169
چون پیامی
که دریافت
کردم، نمی تواند
درست باشد.

00:09:34.271 --> 00:09:35.605
من ترجیح می دهم به
همه خلاصه کنم یکباره
چه خبر
است؟

00:09:36.807 --> 00:09:38.741
آیا آن چیزی است
که شما واقعا شبیه؟

00:09:38.809 --> 00:09:42.078
کم گفت اضطراری.
وقت نداشتم...

00:09:42.145 --> 00:09:43.346
فکر می کنم شاید
پیام شما مخدوش بود

00:09:43.413 --> 00:09:45.681
ترجیح می دهم مختصر
باشم همه به یکباره

00:09:45.749 --> 00:09:48.417
قتلی رخ داد در
هواپیمای برنان به چین؟

00:09:48.485 --> 00:09:50.820
خوب ما همه
اینجا هستیم

00:09:50.887 --> 00:09:53.889
تو چی هستی؟
مثلا 16؟

00:09:53.957 --> 00:09:55.591
من عاشق این
شورت هستم

00:09:55.659 --> 00:09:58.060
جسدی پیدا شد
کباب شده فراتر از

00:09:58.128 --> 00:10:00.429
تشخیص در یک
بزرگ مایکروویو

00:10:00.497 --> 00:10:03.232
کانوکشن روی بوث
و برنان پرواز به چین

00:10:03.300 --> 00:10:04.233
شاید
باید...
بله، من می
خواهم. باشه

00:10:05.769 --> 00:10:08.604
وقتی تو به من زنگ
بزن آدم بد را بگیر

00:10:10.807 --> 00:10:11.674
و من اینجا
هستم چون...؟
شما روی شماره
گیری سریع من هستید.

00:10:12.676 --> 00:10:15.244
باشه
- باشه

00:10:15.312 --> 00:10:17.680
دکتر
سارویان؟

00:10:17.748 --> 00:10:20.983
دو نفر، آنها،
اوه... آنها با هم می

00:10:21.051 --> 00:10:22.318
روند و یک چمدان
را بسته بندی می کنند.

00:10:22.386 --> 00:10:23.819
که... یعنی چیزی،
درست است؟

00:10:23.887 --> 00:10:27.990
منظورت
آنجلا و روکسی

00:10:28.058 --> 00:10:30.192
خب...

00:10:31.595 --> 00:10:34.530
آره یعنی
چیزی

00:10:40.604 --> 00:10:42.672
ببخشید

00:10:42.739 --> 00:10:45.007
چه خبر
است؟

00:10:45.075 --> 00:10:46.008
گوش کن آیا
شما یک نوار

00:10:46.076 --> 00:10:47.677
اندازه گیری
دارید؟ و موچین؟

00:10:47.744 --> 00:10:49.679
قتلی رخ
داده است!

00:10:49.746 --> 00:10:51.080
نادین. نادین.
-شس! نه!
آنها به موچین نیاز
دارند برای کالبد شکافی

00:10:52.416 --> 00:10:53.449
کد قرمز! کد قرمز!
- نه
خس! بدون
کد قرمز.

00:10:54.584 --> 00:10:55.751
نادین رو
بیدار نکن

00:10:55.819 --> 00:10:57.753
همه چیز را
توضیح خواهم

00:10:57.821 --> 00:10:58.754
داد به تو قول
می دهم، شارلوت.
من فقط به این
چیزها نیاز دارم

00:10:59.890 --> 00:11:01.891
آیا آنها
را دارید؟

00:11:01.959 --> 00:11:05.461
من صدای تیراندازی نشنیدم
پس باید چاقو بوده باشد.

00:11:05.529 --> 00:11:07.430
دیدم دکتر
تمپرانس برنان،

00:11:07.497 --> 00:11:09.265
نویسنده معمایی،
در کلاس اول

00:11:09.333 --> 00:11:11.567
شرط می بندم که دارد
انجام می دهد کالبد شکافی

00:11:11.635 --> 00:11:13.102
گوش کن من
بیدار بودم در

00:11:13.170 --> 00:11:14.503
تمام مدت، و
هرکسی که به آن
سمت می رفت،
دوباره برمی گشت.

00:11:15.973 --> 00:11:17.406
پس اگر
قربانی مسافر

00:11:17.474 --> 00:11:19.875
است، او در
درجه یک است.

00:11:19.943 --> 00:11:22.511
احتمالا او، زیرا بیشتر
قربانیان قتل زنان هستند

00:11:22.579 --> 00:11:25.047
وای تو واقعا اهل
قتل هستی شما نیستید؟

00:11:25.115 --> 00:11:27.049
با
تشکر

00:11:27.117 --> 00:11:29.251
صبر
کن

00:11:29.319 --> 00:11:30.920
دکتر برنان به این
نیاز خواهد داشت

00:11:30.988 --> 00:11:31.954
این برای
چیست؟
این یک
کاوشگر است.

00:11:34.458 --> 00:11:36.225
این بهترین
پروازی است که

00:11:36.293 --> 00:11:37.760
تا به حال در
آن بوده ام.

00:11:44.167 --> 00:11:46.068
باشه عزیزم، ما اینجا
لینک محکمی داریم،

00:11:46.136 --> 00:11:48.304
سمعی و بصری،
بنابراین شما باید بتوانید ما

00:11:48.372 --> 00:11:50.773
را به اشتراک بگذارید
تمام عکس های دیجیتال

00:11:50.841 --> 00:11:53.743
باشه منزوی شدیم صحنه
جنایت، و ما تلاش خواهیم کرد

00:11:53.810 --> 00:11:56.212
تا پزشکی قانونی را به
خطر بیندازیم تا حد امکان کمتر

00:11:56.280 --> 00:11:57.580
ببین چی
گرفتم
اوه، یک
کاوشگر!

00:11:58.949 --> 00:12:00.316
این عالی است. من
به این فکر نکردم.
آره، شانس
آوردم.

00:12:01.385 --> 00:12:02.318
هی،
غرفه
پرواز خوب
تا الان؟

00:12:03.487 --> 00:12:04.954
آره من مشکل
خواب دارم

00:12:05.022 --> 00:12:07.923
به نظر می رسد شما موفق
به دریافت باقی مانده از فر

00:12:07.991 --> 00:12:09.558
آره، اونا هستن،
آنها به نوعی، اوه...

00:12:09.626 --> 00:12:12.295
خوب، آنها - آنها - آنها سقوط
کرده اند کمی جدا از هم آنجا

00:12:12.362 --> 00:12:14.297
هی،
استخوان ها،

00:12:14.364 --> 00:12:16.499
گوشی رو زدی
از این گهواره؟

00:12:16.566 --> 00:12:18.267
خیر

00:12:23.040 --> 00:12:25.207
من به FAA اطلاع
داده ام، NTSB و چینی

00:12:25.275 --> 00:12:26.842
ها که ما یک جسد
داریم در هیئت مدیره

00:12:26.910 --> 00:12:29.078
آره کی دسترسی
داره گالی آن پایین؟

00:12:29.146 --> 00:12:31.714
همه ما - یه جورایی
محل فرار ماست.

00:12:31.782 --> 00:12:33.516
برای آرامش
از مسافران

00:12:33.583 --> 00:12:34.884
آخرین نفر کیست
که از طریق
تلفن ماهواره تماس
گرفت اون پایین

00:12:35.986 --> 00:12:37.186
من میتونم شماره
تماس بگیرم

00:12:37.254 --> 00:12:38.721
من-من
بودم

00:12:38.789 --> 00:12:39.822
شما؟

00:12:39.890 --> 00:12:42.591
اوه تو چی جاسوس
یا قاچاقچی؟

00:12:42.659 --> 00:12:46.062
نه. او عاشق
است، غرفه مامور.

00:12:46.129 --> 00:12:48.297
و دوست پسرش
برای این شرکت

00:12:48.365 --> 00:12:49.432
هواپیمایی در فرودگاه
شانگهای کار می کند.
خلاف
قوانین است

00:12:50.634 --> 00:12:52.802
رابطه جنسی با مسافران
نیز همینطور است در حمام

00:12:54.805 --> 00:12:56.172
خوب، من فکر
می کنم همه ما زیر

00:12:56.239 --> 00:12:58.507
پا هستیم استرس
زیادی اینجا

00:12:58.575 --> 00:13:00.176
من از گوشی استفاده
کردم درست بعد از شام

00:13:00.243 --> 00:13:02.578
جسد مرده ای وجود نداشت
پخت و پز در مایکروویو

00:13:02.646 --> 00:13:04.513
بهت بگم چرا نکن شما دوتا
میروید شمارش صندلی؟

00:13:04.581 --> 00:13:06.048
به من بگو چه مسافران
گم شده اند، باشه؟

00:13:14.324 --> 00:13:16.459
یک عکس ماکرو از
فولیکول قربانی نشان

00:13:16.526 --> 00:13:18.361
دهنده موهای قهوه
ای است، شاید قرمز

00:13:18.428 --> 00:13:22.431
قدشو تخمین میزنم
157 سانتی متر باشد.

00:13:22.499 --> 00:13:24.266
اوه

00:13:24.334 --> 00:13:26.302
هاجنز آن قیافه ی مرکب
را دارد روی صورتش

00:13:26.370 --> 00:13:27.803
با ناخن هایش
چه می گذرد؟

00:13:29.273 --> 00:13:31.807
منظورتان لکه هاست
اطراف فالانژها؟

00:13:31.875 --> 00:13:33.743
چه چیزی باعث می
شود این نوع سوختگی ها؟

00:13:33.810 --> 00:13:35.244
ناخن
های کاذب

00:13:35.312 --> 00:13:37.780
پلاستیک ABS و اتیل
چسب سیانواکریلات

00:13:37.848 --> 00:13:39.115
مثل
مشعل ها

00:13:39.182 --> 00:13:41.117
پس ریزه،
زن قهوه ای یا

00:13:41.184 --> 00:13:42.118
مو قرمز با ناخن
های مصنوعی.

00:13:46.023 --> 00:13:47.423
پنج فوت - دو، سه،
کوچک، قهوه ای،

00:13:47.491 --> 00:13:49.992
اوه، موهای قرمز،
ناخن های مصنوعی

00:13:51.194 --> 00:13:53.863
ناخن های
مصنوعی

00:13:53.930 --> 00:13:55.665
صندلی 3-B،
الیزابت جونز.

00:13:55.732 --> 00:13:56.832
3-B.

00:14:00.404 --> 00:14:03.739
3-B.
3-B.

00:14:03.807 --> 00:14:07.877
رفیق رفیق
بیدار شو

00:14:07.945 --> 00:14:09.779
ببخشید متاسفم
تا اذیتت کنم

00:14:09.846 --> 00:14:11.180
اما آیا کسی را
که اینجا نشسته

00:14:11.248 --> 00:14:13.182
بود به خاطر
دارید؟ کنار تو؟

00:14:13.250 --> 00:14:14.383
خیر

00:14:14.451 --> 00:14:16.619
قرص
خواب خوردم

00:14:16.687 --> 00:14:17.620
آیا ما در
چین هستیم؟
یک لحظه
صبر کنید،

00:14:18.655 --> 00:14:19.588
شما هفت
دلار در یک
پرواز خرج
می کنید و

00:14:20.724 --> 00:14:21.657
همه چیز را
می خوابید؟
شما حتی اول
غذا نمی خورید؟

00:14:22.926 --> 00:14:23.893
ببخشید
مامور بوث

00:14:23.961 --> 00:14:25.695
آره

00:14:25.762 --> 00:14:27.029
من آرتور
بیلبری هستم.

00:14:27.097 --> 00:14:28.597
همسرم آنا خیلی
مریض است.

00:14:28.665 --> 00:14:31.400
ممنون میشم اگه بتونه قبل
از فرود کمی استراحت کنیم

00:14:31.468 --> 00:14:33.903
حالم خوب
میشه آرام باش

00:14:33.971 --> 00:14:35.538
بهتره که باشی
واقعا ساکته یا...

00:14:35.606 --> 00:14:37.173
من تو را خواهم
برد پایین، اف بی آی!

00:14:37.240 --> 00:14:38.274
الی

00:14:38.342 --> 00:14:39.775
لطفا این پسر
من، الی است.

00:14:41.912 --> 00:14:44.246
من پشتت را
گرفتم، مامان.

00:14:47.184 --> 00:14:48.618
اسم
گرفتی؟

00:14:48.685 --> 00:14:50.519
آره، الیزابت جونز.
صندلی 3-B درجه یک.

00:14:50.587 --> 00:14:51.787
هر چه زودتر
بتوانید پیش زمینه

00:14:51.855 --> 00:14:54.023
ای برای ما
دریافت کنید...

00:14:54.091 --> 00:14:56.192
بررسی کنید، اوه،
بهتر است برای ما

00:14:57.594 --> 00:14:58.995
خوب، حالا، این
فقط عجیب است.

00:14:59.062 --> 00:15:00.930
اوم، اجازه
دهید، اوه، اجازه

00:15:00.998 --> 00:15:03.165
دهید تماس بگیرم
و به تو برگردم

00:15:03.233 --> 00:15:05.267
آنجلا و هاجنز
متوجه سایه ای

00:15:05.335 --> 00:15:06.769
در قسمت آشکار
شد جناغ جناغی

00:15:06.837 --> 00:15:08.738
بله، من آن
را دیدم. من...

00:15:08.805 --> 00:15:12.708
اینجا چیزی هست، اما من -
من، نمی توانم آن را شناسایی کنم.

00:15:12.776 --> 00:15:15.678
آنجلا به شما پیشنهاد
داد که مصرف کنید تا آنجا

00:15:15.746 --> 00:15:16.679
که ممکن است تعداد زیادی
عکس با بالاترین وضوح شما.

00:15:16.747 --> 00:15:18.748
بسیار
خوب.

00:15:24.688 --> 00:15:26.956
استخوان
نیست.

00:15:27.024 --> 00:15:28.691
غیر آلی
است.

00:15:28.759 --> 00:15:30.026
این به اندازه کافی
سریع برای شما؟

00:15:30.093 --> 00:15:33.229
قربانی شماست
الیزابت جوی جونز.

00:15:33.297 --> 00:15:35.698
او یک سفرنامه نویس برای
D.C. مجله Voyager.

00:15:35.766 --> 00:15:37.266
خب باید بگیری
به آن مجله

00:15:37.334 --> 00:15:38.501
چرا؟
شاید بدانند چرا
او به قتل رسید

00:15:39.836 --> 00:15:40.770
اینو گرفتی به
عقب، چریه.

00:15:40.837 --> 00:15:42.438
من بازپرس
نیستم

00:15:42.506 --> 00:15:44.573
من هم نیستم و
اینجا دارم از هم جدا

00:15:44.641 --> 00:15:45.675
می شوم یکی دیگر
از قربانیان قتل
ببین، برو با رئیس،
منشی صحبت کن،

00:15:47.210 --> 00:15:48.577
وانمود کن آنها
روی جایگاه هستند
شیرینی
بگیر با شما

00:15:49.646 --> 00:15:51.113
اگر می خواهید
من این کار را

00:15:51.181 --> 00:15:52.715
انجام دهم، باید یک
پرونده خوب بسازید.

00:15:52.783 --> 00:15:54.016
میخوای
چیکار کنی؟

00:15:54.084 --> 00:15:55.851
اگه میخوای قبول
کنم دولت چین،

00:15:55.919 --> 00:15:58.187
وزارت امور خارجه،
FAA و NTSB، و

00:15:58.255 --> 00:16:00.856
هر چه می دانم،
سازمان ملل، شما

00:16:00.924 --> 00:16:03.292
مرا می سازید یک
کیس جامد لعنتی خوب

00:16:15.954 --> 00:16:16.987
اوه

00:16:17.055 --> 00:16:18.689
استخوان ها،
می توانید او را

00:16:18.757 --> 00:16:20.424
بچرخان تا نباشد
به ما نگاه می کند؟

00:16:20.492 --> 00:16:21.492
او مرده
است، بوث.
او نمی
تواند ببیند.

00:16:22.561 --> 00:16:24.328
اوه
مرد

00:16:34.206 --> 00:16:36.674
من قطعاً یک چشم
دوخته نیستم. اوه

00:16:36.741 --> 00:16:37.875
خوب، من همیشه
شناخته شده است که

00:16:37.943 --> 00:16:40.444
شما هیچ آموزشی در این زمینه
ندارید رشته علوم پزشکی قانونی

00:16:40.512 --> 00:16:41.846
واقعا اینطور نیست
هر کدام را می خواهم

00:16:41.913 --> 00:16:45.616
خوب، برای
دستگیری، ما به زمان و

00:16:45.684 --> 00:16:47.718
علت مرگ و همچنین
چیزی نیاز داریم...

00:16:48.787 --> 00:16:50.454
که می تواند قاتل
را شناسایی کند.

00:16:50.522 --> 00:16:51.755
چه چیزی
نیاز دارید؟

00:16:51.823 --> 00:16:54.325
لنز ذره
بین.

00:16:54.392 --> 00:16:56.026
باشه

00:16:56.094 --> 00:16:58.028
درسته

00:17:02.934 --> 00:17:03.868
متاسفم

00:17:03.935 --> 00:17:05.503
ببین، من، اوه، نیاز
دارم یک ذره بین

00:17:05.570 --> 00:17:07.838
فکر کردم شاید یکی داشته
باشی می دانید، برای چاپ دقیق.

00:17:07.906 --> 00:17:09.673
چشمام
کاملن

00:17:09.741 --> 00:17:10.808
ذره بین
برای

00:17:10.876 --> 00:17:13.010
بررسی است
جسد مقتول؟

00:17:14.579 --> 00:17:17.915
تو فکر نمیکنی، اوه، نادین
ناراحت می شود اگر من، اوه...

00:17:17.983 --> 00:17:19.717
او هیجان زده می
شود، اگر بیدار بود

00:17:19.784 --> 00:17:21.051
او مثل یک
کنده می خوابد.

00:17:22.254 --> 00:17:23.687
حالا چه تجهیزاتی
آیا دکتر برنان به

00:17:23.755 --> 00:17:25.723
طور معمول در این
شرایط استفاده می کند؟

00:17:25.790 --> 00:17:28.225
من نمی دانم. من
بیشتر آدم مردمی هستم

00:17:28.293 --> 00:17:30.294
اوه

00:17:34.866 --> 00:17:38.869
من از نرم افزار درون یابی
استفاده می کنم با الگوریتم لبه ترکیبی

00:17:38.937 --> 00:17:41.872
شبیه کاری که من انجام می دهم اگر
داشتم یک نقاشی را بازسازی می کردم

00:17:41.940 --> 00:17:44.208
روکسی هم به آنجا رفت
عقب نشینی بدون تو؟

00:17:44.276 --> 00:17:45.276
اوه،
نه

00:17:45.343 --> 00:17:46.777
ما انجام می
دهیم چیزی اینجا

00:17:47.846 --> 00:17:48.846
درسته

00:17:50.882 --> 00:17:52.850
اینطوری
نگو

00:17:52.918 --> 00:17:54.185
مثل
چی؟

00:17:55.253 --> 00:17:56.720
من می
دانم.

00:17:56.788 --> 00:17:58.422
متاسفم نظر
شما چیست؟

00:17:58.490 --> 00:18:00.224
موم شمع؟
- خوب، با قضاوت بر اساس

00:18:00.292 --> 00:18:02.326
ویژگی های سوختگی،
نوعی ترموپلاستیک

00:18:02.394 --> 00:18:04.028
اما آن
چیست؟

00:18:04.095 --> 00:18:06.197
مانند چیزی که منعکس کننده است.
- آره

00:18:06.264 --> 00:18:07.932
من آن را دریافت
خواهم کرد

00:18:07.999 --> 00:18:09.200
کامپیوتر برای پیدا
کردن تمام پیکسل

00:18:09.267 --> 00:18:10.734
ها که در چند سایه
قرار دارند چرخ رنگ

00:18:10.802 --> 00:18:12.670
باحال و فقط آن را
زاپ کنید به کامپیوتر من

00:18:12.737 --> 00:18:14.705
آره

00:18:18.143 --> 00:18:20.311
استخوان
ها...

00:18:21.780 --> 00:18:23.447
بسیار
خوب.

00:18:23.515 --> 00:18:25.950
کاری که من از شما
می خواهم انجام دهید

00:18:26.017 --> 00:18:29.787
این است که عینک
خود را بردارید، خود را

00:18:29.855 --> 00:18:32.323
تکان دهید مو و
بگویید: "آقای بوث، آیا

00:18:32.390 --> 00:18:34.458
می دانید؟ جریمه یک
دفترچه عقب افتاده چیست؟"

00:18:34.526 --> 00:18:37.294
چرا؟

00:18:37.362 --> 00:18:40.064
مهم
نیست.

00:18:40.131 --> 00:18:42.700
این علامت
بریدگی اینجا روی

00:18:42.767 --> 00:18:44.034
اکسیپیتال چیزی است
که او را زد ناخودآگاه

00:18:44.102 --> 00:18:48.339
شکستگی های خط مو
ضعیف شده است یکپارچگی

00:18:48.406 --> 00:18:50.474
جمجمه و ایجاد آن در
هنگام گرم شدن ترکیدن

00:18:50.542 --> 00:18:51.475
بنابراین او
ضربه خورد.
با
چی؟

00:18:52.577 --> 00:18:54.178
من باید برداشت
کنم تا بفهمم.

00:18:54.246 --> 00:18:55.813
-
چطور؟

00:18:55.881 --> 00:18:58.115
من به کرم دندان
مصنوعی نیاز دارم.

00:18:58.183 --> 00:18:59.183
و
آه...

00:18:59.251 --> 00:19:01.151
پودر بچه
پودر بچه.

00:19:01.219 --> 00:19:02.653
و فندک
بوتان، لطفا

00:19:02.721 --> 00:19:03.654
آیا آن
است؟

00:19:03.722 --> 00:19:06.223
اوه، من اینطور
فکر می کنم.

00:19:06.291 --> 00:19:08.325
بله.

00:19:35.954 --> 00:19:38.422
ببخشید عزیزم ولی اینا هلی
کوپترهای واقعی من هستند

00:19:38.490 --> 00:19:40.491
و نادین نیز
واقعی است.

00:19:40.559 --> 00:19:42.726
آیا دکتر برنان در حال
ساخت است گچ از جراحت؟

00:19:42.794 --> 00:19:44.662
این چیزی است که او انجام
داده است در کتاب هایش انجام دهد

00:19:44.729 --> 00:19:45.729
چراغ ها
را بزن

00:19:48.567 --> 00:19:50.067
خانم ها و آقایان،
ببخشید مزاحم

00:19:50.135 --> 00:19:52.870
شما شدم اما
مامور غرفه اف بی

00:19:52.938 --> 00:19:54.238
آی مایل است به
شما خطاب کند.

00:19:54.306 --> 00:19:57.541
توجه، همه، من نیاز
دارم درخواست مقداری

00:19:57.609 --> 00:19:59.910
کرم دندان مصنوعی،
پودر بچه و فندک بوتان

00:19:59.978 --> 00:20:02.379
فندک اکیدا ممنوع
است در هواپیما

00:20:02.447 --> 00:20:03.881
قتل هم
همینطور.

00:20:03.949 --> 00:20:05.082
کرم دندان
مصنوعی؟
اینجا
پسرم

00:20:06.151 --> 00:20:07.852
شما
بروید.

00:20:07.919 --> 00:20:09.019
خوب،
پودر بچه،
پودر صورت
چطور؟

00:20:10.355 --> 00:20:11.689
هر کسی پودر بچه
دارد، پودر صورت؟

00:20:11.756 --> 00:20:13.457
وجود دارد.
- کسی پودر بچه داره؟

00:20:13.525 --> 00:20:14.725
عالیه
باشه

00:20:14.793 --> 00:20:16.994
فندک چطور؟
فندک بوتان.

00:20:19.865 --> 00:20:23.200
بیا، کسی
فندک نداره؟

00:20:26.905 --> 00:20:28.606
اوه

00:20:28.673 --> 00:20:30.407
توقیفش
کردم

00:20:30.475 --> 00:20:32.643
بدیهی
است.

00:20:32.711 --> 00:20:34.512
این خوب
است.

00:20:34.579 --> 00:20:35.646
پودر حاوی
سیلیس

00:20:35.714 --> 00:20:37.915
هیدراته است
و کربنات کلسیم

00:20:37.983 --> 00:20:40.518
بیا، این نیست بسیار
سرگرم کننده تر

00:20:40.585 --> 00:20:43.654
از غار ووهان و اسکلت
های 40000 ساله؟

00:20:48.260 --> 00:20:49.527
آیا این کار
می کند؟
باید.

00:20:50.829 --> 00:20:52.062
این باید ...
- اوه، تو، تو فقط، داری

00:20:52.130 --> 00:20:53.831
منو پر می کنی اعتماد
به نفس در حال حاضر

00:20:55.700 --> 00:20:57.501
اوه

00:20:58.637 --> 00:20:59.570
وجود
دارد.

00:20:59.638 --> 00:21:03.240
در حال حاضر همه ما نیاز
داریم کاری که باید انجام دهید

00:21:03.308 --> 00:21:06.277
یافتن موردی است که مطابقت
دارد این و ما سلاح خود را داریم.

00:21:06.344 --> 00:21:07.244
درسته

00:21:07.312 --> 00:21:08.846
این
همه، نه؟

00:21:08.914 --> 00:21:12.283
خوب، حداقل ما می
دانیم در هواپیما است

00:21:12.350 --> 00:21:15.085
آیا شانسی با
علت مرگ دارید؟

00:21:15.153 --> 00:21:16.654
آره یکی در زد
روی سرش و

00:21:16.721 --> 00:21:18.322
منفجر شد روی
چیز جمجمه

00:21:18.390 --> 00:21:20.291
ما در حال بررسی
حواشی هستیم

00:21:20.358 --> 00:21:21.792
از گوشت سوخته در
اطراف راست شکم.

00:21:21.860 --> 00:21:25.029
من فقط انسداد را
دوست دارم ماهیت بافت

00:21:25.096 --> 00:21:26.997
خوب، فقط به آن فکر کنید
به عنوان بسته بندی استخوان

00:21:27.065 --> 00:21:28.532
از عکس ها، به
نظر می رسد که

00:21:28.600 --> 00:21:31.068
صورتی وجود دارد
رنگ بندی، درست است؟

00:21:31.136 --> 00:21:32.469
"صورتی" است یک
اصطلاح ذهنی است و من

00:21:32.537 --> 00:21:34.805
راحت نیستم استفاده
از یک ارزیابی ذهنی

00:21:34.873 --> 00:21:38.309
برای شواهدی
که حتی ...

00:21:38.376 --> 00:21:41.478
مایل به صورتی
است و ناخالص...

00:21:41.546 --> 00:21:43.414
خوب، این نشان
دهنده وجود جریان

00:21:43.481 --> 00:21:45.516
خون است در
زمانی که او پخته شد

00:21:45.584 --> 00:21:48.519
او هنوز زنده بود
در مایکروویو؟

00:21:48.587 --> 00:21:50.387
چه مدت بود
او در آنجا؟

00:21:50.455 --> 00:21:52.957
از آنجایی که
دمای فر تنظیم شده

00:21:53.024 --> 00:21:55.092
بود حداکثر، و او
بود تقریبا 110 پوند

00:21:55.160 --> 00:21:57.228
میشه توضیح
بدی بافت سینه؟

00:21:57.295 --> 00:22:01.365
من مطمئن نیستم که چگونه واجد شرایط
باشم چیزی که من به صورت توصیفی می بینم.

00:22:01.433 --> 00:22:03.367
اگر او یک
بوقلمون

00:22:03.435 --> 00:22:05.336
بود، او خشک و
افراط می شود.

00:22:05.403 --> 00:22:06.937
خوب، این
یعنی او داشت تا

00:22:07.005 --> 00:22:07.938
حدود شش ساعت
و نیم پخته شود.

00:22:08.006 --> 00:22:11.008
به ما زمان مرگ
می دهد. خخ

00:22:11.076 --> 00:22:15.379
من اگر جای تو بودم،
چند نمونه بافت میگیرم

00:22:15.447 --> 00:22:18.883
گاهی گوشت می تواند
کاملا آموزنده باشد

00:22:25.257 --> 00:22:26.657
ها!
استخوان
ها...

00:22:27.993 --> 00:22:30.528
من فکر می کنم ما
یک مسابقه گرفتیم

00:22:33.131 --> 00:22:35.866
یک نفر کوبید
سرش به قفل.

00:22:35.934 --> 00:22:39.603
و او را در تنور
هل داد و او را پخت.

00:22:39.671 --> 00:22:42.306
اوه
مریض

00:22:53.418 --> 00:22:54.919
مطمئنی
الیزابت بود؟

00:22:54.986 --> 00:22:56.320
البته، آنها باید
DNA یا تطبیق

00:22:56.388 --> 00:22:58.122
دندان را انجام
دهید وقتی فرود

00:22:58.190 --> 00:22:59.523
می آیند، اما زیبا
هستند مطمئنا، بله

00:22:59.591 --> 00:23:01.592
مرد، من نمی توانم
باور کنم او رفته است

00:23:01.660 --> 00:23:03.294
الیزابت یکی
بود از بهترین ها

00:23:03.361 --> 00:23:04.795
سفرنامه
نویسان در کشور

00:23:04.863 --> 00:23:07.531
چگونه توصیف می
کنید روابط او با دیگران؟

00:23:07.599 --> 00:23:09.433
اوه، گرم،
دوستانه،

00:23:09.501 --> 00:23:12.937
صمیمی-- در
دنیا دشمن نیست

00:23:15.640 --> 00:23:17.508
هر زمان که بخواهید
بپرید، دکتر سویتس.

00:23:17.576 --> 00:23:19.143
نه، نه،
من باحالم.

00:23:19.211 --> 00:23:21.045
خوب، تا زمانی که
شما باحال هستید.

00:23:21.112 --> 00:23:23.080
آیا خانم جونز در
حال انجام وظیفه بود؟

00:23:23.148 --> 00:23:25.082
نه، نه، این بود
یک سفر تفریحی

00:23:25.150 --> 00:23:27.618
او به تازگی یک قطعه را تمام کرده
بود برای ما در مورد ایمنی خطوط هوایی

00:23:27.686 --> 00:23:29.153
کنایه
آمیز.

00:23:29.221 --> 00:23:31.422
این یک افشاگری برای
خلبانان بود که محکومیت های

00:23:31.489 --> 00:23:33.691
رانندگی در حالت مستی را
پنهان کرده اند از کارفرمایان خود

00:23:38.864 --> 00:23:40.297
استخوان،
آن چیست؟

00:23:40.365 --> 00:23:41.632
آه، نمونه
بافت.

00:23:41.700 --> 00:23:43.801
اوه، نه، نکن... اجازه
ندهید مردم این را ببینند

00:23:43.869 --> 00:23:45.102
من به ودکا
نیاز دارم

00:23:45.170 --> 00:23:47.204
آره، خوب، من هم همینطور،
استخوان، اما میدونی چیه

00:23:47.272 --> 00:23:48.205
ما داریم
کار می کنیم

00:23:48.273 --> 00:23:50.574
نه، برای حفظ
نمونه های بافت

00:23:50.642 --> 00:23:53.210
تنها چیزی که از آنها باقی
مانده بوربن است و اسکاچ

00:23:53.278 --> 00:23:55.379
نگه
دارید.

00:24:01.987 --> 00:24:03.020
بیا

00:24:03.088 --> 00:24:04.955
چی؟

00:24:05.023 --> 00:24:06.290
باشه
تحویلش بده

00:24:06.358 --> 00:24:09.426
ودکا را
تحویل دهید. بیا

00:24:09.494 --> 00:24:10.427
اینطور
فکر کرد.

00:24:10.495 --> 00:24:15.966
ببین، واضح است،
مادرت بیمار است و تو

00:24:16.034 --> 00:24:17.935
او را دوست داری،
و احتمالاً به همین

00:24:18.003 --> 00:24:19.637
دلیل است شما بد
رفتار می کنید، اما چه

00:24:19.704 --> 00:24:22.973
کاری باید انجام دهید
آیا باید فکر کنی -

00:24:23.041 --> 00:24:25.109
واقعا فکر کن--
چگونه به او کمک کنیم

00:24:25.177 --> 00:24:27.978
او می
میرد، باشه؟

00:24:28.046 --> 00:24:31.482
من چه فرضی دارم
برای انجام این کار؟

00:24:32.717 --> 00:24:36.620
کاری کن که
بهت افتخار کنه

00:24:39.925 --> 00:24:41.425
آره؟

00:24:41.493 --> 00:24:43.894
من فقط یک کپی از آن را دریافت
کردم مقاله بعدی الیزابت جونز.

00:24:43.962 --> 00:24:46.430
این در مورد خلبانان است
با محکومیت های DUI

00:24:46.498 --> 00:24:49.200
بسیار خوب، آیا یک لینک وجود
دارد به چیزی در این پرواز؟

00:24:49.267 --> 00:24:51.335
من یک تیم جستجو
دارم برای تحقیقات

00:24:51.403 --> 00:24:53.604
او، اما من خط
هوایی را می شناسم

00:24:53.672 --> 00:24:54.872
you're on به عنوان
بدترین مجرم شناخته می شود.

00:24:54.940 --> 00:24:57.274
و خلبان در
هواپیمای شما آنجا؟

00:24:57.342 --> 00:24:58.275
او گذشته
ای دارد

00:24:58.343 --> 00:25:00.144
او در
مقاله است.

00:25:00.212 --> 00:25:02.479
ممنون،
کارولین

00:25:08.325 --> 00:25:09.825
شما متوجه می
شوید که با فرستادن

00:25:09.893 --> 00:25:11.160
کمک خلبان من به
خارج، حدود 40

00:25:11.228 --> 00:25:13.729
قانون را زیر پا
گذاشتید، از نظر قانونی

00:25:13.797 --> 00:25:17.266
آره خوب فکر کردم
ما ممکن است یک

00:25:17.334 --> 00:25:18.935
مرد به مرد خصوصی
داشته باشیم گفتگو

00:25:18.969 --> 00:25:20.603
درباره
الیزابت جونز

00:25:20.671 --> 00:25:22.305
اسم زنگ
نمیزنه

00:25:22.372 --> 00:25:24.373
پس اینطوری آهسته می
شوید این هواپیما پایین است؟

00:25:24.441 --> 00:25:25.575
لطفا، به آن
دست نزن

00:25:25.642 --> 00:25:27.977
به چیزی
دست نزن

00:25:28.045 --> 00:25:30.446
الیزابت جونز بود
یک روزنامه نگار

00:25:30.514 --> 00:25:31.714
من او را
نمی شناسم.
او شما را
می شناسد.

00:25:33.050 --> 00:25:37.086
او مقاله ای نوشت
در مورد الکل و خلبانان

00:25:37.154 --> 00:25:39.822
و این چه چیزی است
برای انجام با من؟

00:25:39.890 --> 00:25:42.391
2002 DUI،
شما هرگز

00:25:42.459 --> 00:25:44.460
گزارش ندادید
که به FAA.

00:25:44.528 --> 00:25:45.895
می دانید،
این یک جریمه

00:25:45.963 --> 00:25:50.132
250000 دلاری
است و پنج سال زندان

00:25:50.200 --> 00:25:53.936
آن اتهام DUI، آن روز بود
از مراسم خاکسپاری پدرم

00:25:54.004 --> 00:25:57.506
میدونم شیک نیست اما
من پیرمردم را دوست دارم

00:25:57.574 --> 00:26:00.309
خوب، این هنوز یک
انگیزه است، از نظر قانونی

00:26:00.377 --> 00:26:02.879
من او
را نکشتم.

00:26:02.946 --> 00:26:04.347
من حتی نمی دانستم
او وجود داشت

00:26:04.414 --> 00:26:06.082
من به تو نیاز دارم برای
کاهش سرعت این هواپیما

00:26:06.149 --> 00:26:07.683
چرا؟

00:26:07.751 --> 00:26:10.119
خب به ما وقت
بده برای فهمیدن

00:26:10.187 --> 00:26:11.420
اینکه چه کسی
این کار را کرده
است، مگر اینکه
شما بوده باشید

00:26:12.723 --> 00:26:13.890
و در آن صورت،
زمان، مهم نیست

00:26:21.932 --> 00:26:25.701
من می توانم مشکلات برق را گزارش
کنم، شاید یک ساعت اضافه به شما بدهد

00:26:25.769 --> 00:26:27.103
بسیار خوب، من
آن را به عنوان یک

00:26:27.170 --> 00:26:29.005
نشانه در نظر می‌گیرم
همکاری، کاپیتان

00:26:29.072 --> 00:26:32.742
منظره زیبایی
است به آن نگاه کنید.

00:26:33.911 --> 00:26:36.779
چقدر باید
اینجا بمانم؟

00:26:36.847 --> 00:26:38.014
من به
بعضی چیزها

00:26:38.081 --> 00:26:39.649
علاقه داشتم
قبلا میگفتی

00:26:39.716 --> 00:26:43.186
سلام من به هر سوالی جواب
دادم زن ترسناک از من پرسید

00:26:43.253 --> 00:26:44.854
بله، خوب، موضوع
این است که او یک وکیل

00:26:44.922 --> 00:26:46.989
است، بنابراین او بسیار
مستقیم است. ترسناک.

00:26:47.057 --> 00:26:49.125
او در گذاشتن مهارت
دارد مردم به زندان فدرال

00:26:49.193 --> 00:26:50.893
من او را باور دارم
دوست دارد آن را انجام دهد

00:26:50.961 --> 00:26:53.296
من بیشتر دارم
موج روانی

00:26:53.363 --> 00:26:55.464
تو شبیه نیستی
شما یک موجو دارید

00:26:55.532 --> 00:26:57.533
من به آنچه در مورد
الیزابت جونز می

00:26:57.601 --> 00:27:00.603
دانید علاقه مند
هستم زندگی شخصی

00:27:04.274 --> 00:27:06.842
من رابطه جنسی
نداشتم با اون زن

00:27:06.910 --> 00:27:08.311
اما تو می
خواستی

00:27:08.378 --> 00:27:10.279
بله، اما من این
کار را نکردم.

00:27:10.347 --> 00:27:11.781
آیا او آن نوع بود
برای داشتن امور؟

00:27:11.849 --> 00:27:14.083
بله.

00:27:14.151 --> 00:27:15.351
آیا شما یک
نام دارید؟

00:27:16.854 --> 00:27:19.655
می توانم بروم خانم
جولیان را بیاورم

00:27:19.723 --> 00:27:20.623
دوباره، اگر شما
راحت تر هستید با او

00:27:20.691 --> 00:27:22.158
آرتی. تنها چیزی که
می دانم «آرتی» است.

00:27:22.226 --> 00:27:23.392
آرتی،
باشه

00:27:23.460 --> 00:27:25.828
خوب، بیایید در مورد
صحبت کنیم الیزابت و آرتی.

00:27:25.896 --> 00:27:27.230
حالا چقدر ناراحت
بودی که الیزابت

00:27:27.297 --> 00:27:31.901
با او همخوابه
بود و نه با تو؟

00:27:31.969 --> 00:27:37.173
خب او متاهل
است من نیستم،

00:27:37.241 --> 00:27:39.442
پس، آره، شاید
کمی عصبانی هستم.

00:27:45.516 --> 00:27:47.783
این یک چسب
زخم است.

00:27:47.851 --> 00:27:49.852
اوه، بله،
ممنون

00:27:49.920 --> 00:27:52.054
کلا کلافه
شدم

00:27:52.122 --> 00:27:54.457
بنابراین بخش تمیز
اینجاست باید جایی

00:27:54.525 --> 00:27:56.359
باشد که همپوشانی
داشته باشد و قسمت تیره

00:27:56.426 --> 00:27:57.393
تر باید باشد جایی که
با پوست تماس پیدا کرد.
من متخصص
نیستم، اما مطمئنم

00:27:58.896 --> 00:28:01.364
حتی شما نمی
توان نتیجه DNA

00:28:01.431 --> 00:28:02.665
را از یک عکس
دیجیتال بدست آورد.

00:28:02.733 --> 00:28:06.302
نه، اما چه؟
اندازه انگشت؟

00:28:06.370 --> 00:28:07.670
اوه، عجب
درسته

00:28:07.738 --> 00:28:09.939
این یک نوع
درخشان است.

00:28:10.007 --> 00:28:10.873
82 میلی
متر در محیط

00:28:10.941 --> 00:28:12.508
باشه
خب...

00:28:13.911 --> 00:28:16.879
مال من 62 است، پس
همینطور است یک مرد نسبتاً بزرگ

00:28:16.947 --> 00:28:18.247
یا اضافه
وزن.
به سوراخ ها،
کشش عمودی

00:28:19.316 --> 00:28:21.884
نگاه کنید
در امتداد پد

00:28:21.952 --> 00:28:24.554
من میبینمش ولی هیچ
نظری ندارم معنی آن چیست

00:28:24.621 --> 00:28:26.689
قفل شده بود
در حالت خمیده

00:28:26.757 --> 00:28:29.859
اوه، این توضیح
می دهد چین ها

00:28:29.927 --> 00:28:32.929
بنابراین اگر قسمت ها
را برجسته کنم جایی که

00:28:32.996 --> 00:28:35.097
چسب از بین می رفت،
بیشتر خم می شد از 90 درجه

00:28:35.165 --> 00:28:36.599
من واقعا
دوست دارم...

00:28:36.667 --> 00:28:40.369
کار
با شما

00:28:40.437 --> 00:28:42.371
من هم
همینطور

00:28:42.439 --> 00:28:44.640
ما واقعاً خوب
هستیم با هم...

00:28:45.742 --> 00:28:47.577
... در
این چیزها

00:28:47.644 --> 00:28:48.811
آره

00:28:53.517 --> 00:28:57.186
باید ازت بپرسم
چیزی، آنجلا

00:28:57.254 --> 00:29:01.257
آره متوجه شدم از
دفاع دوبل سریع.

00:29:01.325 --> 00:29:02.892
این چیز با
روکسی...

00:29:02.960 --> 00:29:05.595
این واقعی
است، بله.

00:29:05.662 --> 00:29:07.597
نه، متوجه شدم.
من آن را می بینم.

00:29:07.664 --> 00:29:08.831
آیا این چیزی است که
بین ما رخ داده است؟
من دوست دارم بگویم
بله به آن، زیرا من فکر

00:29:10.200 --> 00:29:13.369
می کنم آن را می سازد
شما احساس بهتری دارید

00:29:13.437 --> 00:29:16.572
اما شما می توانید
عاشق شوید با یک مرد؟

00:29:16.640 --> 00:29:20.776
متاسفم،
اما... بله.

00:29:25.415 --> 00:29:27.383
آنج؟

00:29:27.451 --> 00:29:31.854
عزیزم خدایا اصلا
فراموش کردم که اونجا بودی

00:29:31.922 --> 00:29:35.558
حدس میزنم شنیدی
همه چیز، ها؟

00:29:35.626 --> 00:29:38.294
بله،
جذاب بود.

00:29:38.362 --> 00:29:39.662
خوب، نظر
شما چیست؟

00:29:39.730 --> 00:29:41.797
خوب، تنها مفصل که
بیش از 90 درجه خم می

00:29:41.865 --> 00:29:45.101
شود بین پروگزیمال
است و فالانژهای میانی

00:29:45.168 --> 00:29:47.637
درسته
چیزهای انگشتی

00:29:47.704 --> 00:29:50.540
ما به دنبال یک
بزرگ هستیم فرد،

00:29:50.607 --> 00:29:52.608
احتمالاً مرد، با فلکسور
التهابی تنوسینوویت

00:29:52.676 --> 00:29:54.143
عالیه
عزیزم، ولی

00:29:54.211 --> 00:29:57.280
بقیه چی
از گفتگو؟

00:29:57.347 --> 00:29:59.015
اوه، متاسفم،
آنج، حواسم نبود

00:29:59.082 --> 00:30:02.118
باید برم مسافر پیدا
کنم با انگشت ماشه

00:30:02.186 --> 00:30:04.020
ممنون از
صحبت

00:30:07.824 --> 00:30:11.694
ببخشید، اگر می توانم
توجه شما را جلب کنم لطفا

00:30:11.762 --> 00:30:13.629
نام من است دکتر
تمپرانس برنان.

00:30:13.697 --> 00:30:15.431
نویسنده؟
- بله.

00:30:15.499 --> 00:30:17.667
کاری که
اکنون باید انجام

00:30:17.734 --> 00:30:18.801
دهیم یک مسافر
با پارگی در

00:30:18.869 --> 00:30:21.070
مفصل بین
فالانژیال پروگزیمال

00:30:21.138 --> 00:30:22.305
قفل شده خود
را پیدا کنید،

00:30:22.372 --> 00:30:23.906
بنابراین اگر
همه بتوانند نگاه

00:30:23.974 --> 00:30:25.107
کنند در اینترفای
پروگزیمال همسایه‌شان...

00:30:25.175 --> 00:30:28.077
من به شما می گویم
چه، چه کسی مثل یک

00:30:28.145 --> 00:30:29.645
نسخه امضا شده رایگان
از کتاب جدید دکتر برنان؟

00:30:29.713 --> 00:30:30.713
دستان خود
را بالا ببرید.
به آن نگاه
کن، ها؟

00:30:31.849 --> 00:30:33.516
اوه، من می بینم که
شما چه کار می کنید.

00:30:33.584 --> 00:30:35.818
باشه پس خودتو نگه دار
دستها خوب و بلند است تا دکتر

00:30:35.886 --> 00:30:39.455
برنان بتواند بشمارد تعداد
کتاب هایی که نیاز داریم

00:30:39.523 --> 00:30:42.859
سلام کسی داره... یک
سوال از دکتر برنان؟

00:30:42.926 --> 00:30:45.461
روی چیزی کار میکنی در
حال حاضر، دکتر برنان؟

00:30:45.529 --> 00:30:47.630
بله. دستان خود
را بالا نگه دارید.

00:30:47.698 --> 00:30:49.832
آن بوی خوش
طعم چیست؟

00:30:49.900 --> 00:30:50.967
گوشت
خوک کبابی.

00:30:51.034 --> 00:30:52.602
اوه، نه، این
بوی خوشمزه

00:30:52.669 --> 00:30:56.172
تفاوت بین آنهاست
درجه یک و مربی

00:30:56.240 --> 00:30:57.273
اونجا حالمون
چطوره، استخوان؟
غرفه...؟

00:30:58.475 --> 00:30:59.408
آن را
نگه دارید.

00:30:59.476 --> 00:31:01.510
اینجا

00:31:01.578 --> 00:31:03.279
اوه،
سلام

00:31:03.347 --> 00:31:08.217
سلام غرفه؟
- آره

00:31:08.285 --> 00:31:09.352
اسمت
چیه؟

00:31:09.419 --> 00:31:11.254
فقط امضاش کن به
"نیک دیویتو عالی."

00:31:11.321 --> 00:31:12.989
کار بزرگ
چیست؟

00:31:13.056 --> 00:31:14.824
تازه گرفتم یک
انگشت ماشه ای کوچک

00:31:14.892 --> 00:31:15.825
تاندونم
آسیب دید
خیلی دوست داری
تیراندازی کنی؟

00:31:16.994 --> 00:31:18.261
آره، من عاشق
تیراندازی هستم.

00:31:18.328 --> 00:31:20.162
به این معنی نیست که
من اهل مطالعه نیستم.

00:31:20.230 --> 00:31:22.965
باشه بهت بگم
چیه با ما بیاید؟ بیا

00:31:25.335 --> 00:31:27.770
من اسم کسی را نمی
شناسم الیزابت جونز، نه.

00:31:27.838 --> 00:31:29.939
هی، شیرینی،
هنوز با

00:31:30.007 --> 00:31:31.807
الیزابت هستی؟
سردبیر جونز؟

00:31:31.875 --> 00:31:32.842
بله و من
دارم...
باشه ازش بپرس
اگر کسی را

00:31:34.144 --> 00:31:35.211
به نام نیک دیویتو
می شناسد.

00:31:35.279 --> 00:31:37.180
آیا این مثل یک سوال است
برای دریافت کتاب رایگان من؟

00:31:37.247 --> 00:31:38.181
باندتان
کجاست؟
آیا نیک دیویتو
را می شناسید؟

00:31:39.716 --> 00:31:41.284
باید از بین رفته باشد در
حالی که من خواب بودم

00:31:41.351 --> 00:31:43.352
تکان می خورم.
من تکان می خورم

00:31:43.420 --> 00:31:45.421
یک بار ناهار
خوردم با دنی دویتو

00:31:45.489 --> 00:31:47.490
او می گوید نه.
من اطلاعات دارم

00:31:47.558 --> 00:31:49.592
الیزابت جونز داشت
می خورد رابطه با

00:31:49.660 --> 00:31:51.260
مردی شناخته شده
فقط به عنوان "آرتی".

00:31:51.328 --> 00:31:53.196
رابطه در جریان
است بیش از یک سال

00:31:53.263 --> 00:31:55.198
بود، اما بد شد در
یک ماه گذشته یا بیشتر

00:31:55.265 --> 00:31:56.666
او متاهل
است.

00:31:56.733 --> 00:31:58.634
همسرش مریض است و
بچه اش درد دارد در الاغ

00:31:58.702 --> 00:32:02.338
میدونی چیه شیرینی؟
تو مرد ساعت هستی

00:32:02.406 --> 00:32:04.440
من یک آبجو به شما بدهکارم و
یک تعقیب کننده چاودار، دوست من.

00:32:04.508 --> 00:32:07.944
به نظر می رسد
انگار مریضم کنه

00:32:08.011 --> 00:32:10.313
می توانید به
صندلی خود برگردید.

00:32:10.380 --> 00:32:12.882
چرا؟

00:32:12.950 --> 00:32:16.986
خوب، ما داریم یک
مظنون خیلی بهتر

00:32:43.067 --> 00:32:45.335
فکر کنم میدونی
چرا من اینجا هستم

00:32:45.403 --> 00:32:47.904
ببین برای پسرم متاسفم...
او یک نوجوان است

00:32:47.972 --> 00:32:49.239
مادرش خیلی
مریض است

00:32:49.307 --> 00:32:52.609
این در مورد پسر
شما، آرتی نیست.

00:32:52.677 --> 00:32:55.112
این در مورد است
الیزابت جونز.

00:33:01.719 --> 00:33:04.321
همسرم ندارد
از E.J.

00:33:04.389 --> 00:33:06.223
من دوست دارم
همینطور نگهش دار

00:33:06.290 --> 00:33:08.392
آیا الیزابت جونز از شما می
خواهم که همسرتان را ترک کنید؟

00:33:08.459 --> 00:33:11.094
از همان ابتدا، به الیزابت گفتم
که هرگز این اتفاق نخواهد افتاد.

00:33:11.162 --> 00:33:12.662
شما شکل را می
بینید که ان در؟

00:33:12.730 --> 00:33:14.431
اولویت اول
من الان باید

00:33:14.499 --> 00:33:16.099
شوهر خوبی باشی
و یک پدر خوب

00:33:16.167 --> 00:33:17.668
با کشیدن یک در حال
مرگ زن به چین؟

00:33:17.735 --> 00:33:19.670
نه، برای ایستادن در
دیوار بزرگ چین از آن

00:33:19.737 --> 00:33:21.738
زمان رویای آن بوده
است او یک دختر کوچک بود

00:33:21.806 --> 00:33:24.841
آخرین فرصت ما برای انجام کاری
شگفت انگیز به عنوان یک خانواده در کنار هم

00:33:24.909 --> 00:33:26.610
بنابراین الیزابت
جونز دنبالت کرد؟

00:33:26.678 --> 00:33:28.412
بدیهی است.
- مم

00:33:28.479 --> 00:33:30.047
و تو او
را کشتي

00:33:30.114 --> 00:33:31.648
البته نه.
- ببخشید

00:33:33.985 --> 00:33:36.620
من یک
وکیل هستم.

00:33:36.688 --> 00:33:39.456
مم همسرت این کار را
نکرد در مورد او می دانید؟

00:33:39.524 --> 00:33:41.758
او این را می
داند کسی بود

00:33:41.826 --> 00:33:43.627
با الیزابت
صحبت کردی؟

00:33:43.695 --> 00:33:45.962
بله. التماسش کردم
تا ما را تنها بگذارد

00:33:46.030 --> 00:33:47.431
ان خواب
بود

00:33:47.498 --> 00:33:50.067
همانطور که
گفتم، مامور

00:33:50.134 --> 00:33:51.234
بوث، من یک
وکیل هستم.

00:33:51.302 --> 00:33:52.936
شما هیچ مدرکی
ندارید و زمان

00:33:53.004 --> 00:33:54.104
بسیار کمی قبل از
فرود در شانگهای.

00:33:54.172 --> 00:33:56.440
اگر می خواهید پیدا کنید
از اینکه چه کسی E.J.

00:33:56.507 --> 00:34:00.277
را کشت، من به شما پیشنهاد
می کنم هدر ندهید هر لحظه با من

00:34:05.016 --> 00:34:06.583
افزایش دادم عکس
های جناغ سینه

00:34:06.651 --> 00:34:09.686
نور منعکس شد خارج
از این منطقه اینجا

00:34:09.754 --> 00:34:11.188
پوست این کار
را نمی کند.

00:34:11.255 --> 00:34:13.790
خرده های فلزی ریز وجود داشت
در استخوان جاسازی شده است.

00:34:13.858 --> 00:34:15.892
و سیلیکون ذوب
شد به آن نیز.

00:34:15.960 --> 00:34:17.494
سینه های تقلبی؟
چگونه کمک می کند؟

00:34:17.562 --> 00:34:19.930
سیلیکون
نه سیلیکون

00:34:19.997 --> 00:34:21.631
این یک تراشه
بود از نوعی -

00:34:21.699 --> 00:34:24.334
سیم کارت از گوشی،
تراشه حافظه از دوربین

00:34:24.402 --> 00:34:27.304
اما ما باید آن را ببینیم
برای ساختن I.D مثبت

00:34:27.372 --> 00:34:28.772
چطور گذشت
با بیلبری؟

00:34:28.840 --> 00:34:31.008
او یک وکیل است - او
نیست گفتن خیلی از هر چیزی

00:34:31.075 --> 00:34:32.342
و مهره
تفنگ، دویتو؟

00:34:32.410 --> 00:34:34.478
به احتمال
زیاد، بند او

00:34:34.545 --> 00:34:36.913
به چرخ گاری
غذا چسبیده بود.

00:34:36.981 --> 00:34:38.448
منو پیدا کن اسلحه
سیگار کشیدن، چری، یا آن

00:34:38.516 --> 00:34:41.184
قاتل ناپدید می شود میلیارد
نفر وقتی فرود می آیید

00:34:41.252 --> 00:34:43.320
1.29
میلیارد تقریبا.

00:34:43.388 --> 00:34:45.122
به ما فشار
می آورید؟

00:34:45.189 --> 00:34:46.523
پرواز خوبی
داشته باشید

00:34:46.591 --> 00:34:48.058
به تازگی از
شانگهای بین

00:34:48.126 --> 00:34:49.326
المللی با من
تماس گرفت.

00:34:49.394 --> 00:34:51.128
مردی را دستگیر کرده
اند به نام فلیکس کلوسن،

00:34:51.195 --> 00:34:52.829
شهروند هلندی که برای
شرکت هواپیمایی کار می کند

00:34:52.897 --> 00:34:54.464
داشت می گذشت شماره
کارت اعتباری دزدیده شده

00:34:54.532 --> 00:34:55.866
این جذاب است، اما
ما بیشتر به حل یک

00:34:55.933 --> 00:34:58.535
علاقه مندیم تحقیقات
قتل در حال حاضر

00:34:58.603 --> 00:35:01.905
همه شماره کارت اعتباری
بود از مسافران این هواپیما

00:35:01.973 --> 00:35:04.174
و Clossen ماست
دوست پسر مهماندار هواپیما

00:35:04.242 --> 00:35:05.208
مینگ

00:35:07.278 --> 00:35:09.279
تماس شما Clossen
در عرض چند

00:35:09.347 --> 00:35:10.681
دقیقه پس از
قرار دادن قربانی

00:35:10.748 --> 00:35:13.050
در کوره انجام شد.
- دقیقه

00:35:13.117 --> 00:35:15.719
شماره کارت اعتباری
را گرفتم کامپیوتر را

00:35:15.787 --> 00:35:17.688
خاموش کرد و با آنها
تماس گرفت به دوست پسرم

00:35:17.755 --> 00:35:20.357
و الیزابت جونز شما را گرفتار کرد؟
- بله.

00:35:20.425 --> 00:35:21.358
یعنی
نه.
خب
کدومش؟

00:35:22.760 --> 00:35:24.327
من نمی
دانستم کی بود

00:35:24.395 --> 00:35:27.397
شنیدم اومدنشون
و فهمیدم کیت

00:35:27.465 --> 00:35:30.167
است، پس پنهان
شدم محفظه هوانوردی

00:35:32.403 --> 00:35:35.505
من نمی توانستم بشنوم به
دلیل صدای موتور در محفظه

00:35:35.573 --> 00:35:37.541
تنها چیزی که می
توانستم ببینم پاهایشان بود.

00:35:37.608 --> 00:35:38.775
خوب، مرد
یا زن؟

00:35:38.843 --> 00:35:40.344
اوه، چه
کفشی؟

00:35:40.411 --> 00:35:42.913
دمپایی
پوشیده بودند،

00:35:42.980 --> 00:35:44.481
آنهایی که ما در
کلاس اول می دهیم.

00:35:44.549 --> 00:35:46.149
همشون
مثل همن

00:35:46.217 --> 00:35:48.518
از کنار من گذشتند،
و من دویدم بالا

00:35:48.586 --> 00:35:50.387
من کسی
را نکشتم

00:35:53.958 --> 00:35:55.225
هر کس او را
کشته است باید آثار
خون داشته باشد
روی دمپایی هایشان

00:35:56.627 --> 00:35:58.562
این می تواند باعث اسلحه
شود سیگار کشیدن برای کارولین

00:35:58.629 --> 00:36:00.297
ببین، استخوان، تو هستی
به چراغ ALS نیاز دارم

00:36:00.365 --> 00:36:01.765
نه حتی آن نقطه چین ها
علاقه مندان به رمز و راز
قدیمی آن را در خود دارند
کیف های غول پیکر آنها

00:36:03.234 --> 00:36:05.202
ما می توانیم یکی بسازیم.
چطوری میخوای یکی درست کنی؟

00:36:05.269 --> 00:36:07.637
امیدوارم بتوانید این کار را سریع
انجام دهید خیلی زود فرود می آییم

00:36:07.705 --> 00:36:08.972
نه، نه - تو نیستی فرود
این هواپیما تا زمانی که

00:36:09.040 --> 00:36:11.108
به شما بگویم این هواپیما
را فرود بیاور، باشه؟

00:36:11.175 --> 00:36:12.309
به یاد داشته باشید،
شما هستید هنوز مظنون
به من و تو
مربوط نیست...

00:36:13.678 --> 00:36:15.645
ما تمام می شویم
سوخت در 20 دقیقه

00:36:21.056 --> 00:36:23.157
باشه، غرفه، ما به
لامپ آبی نیاز داریم

00:36:23.225 --> 00:36:24.792
از پروژکتور
بالای سر

00:36:27.329 --> 00:36:29.397
آیا شما، به هر
حال، رنگ زرد

00:36:29.464 --> 00:36:31.065
داشته باشید
عینک تیراندازی؟

00:36:31.133 --> 00:36:33.301
مطمئنا چه چیزی
نیاز داری -

00:36:33.368 --> 00:36:34.635
نور روز، نور
مصنوعی یا نور ماه؟
ببینیم

00:36:37.239 --> 00:36:39.273
اینها انجام
خواهند داد.

00:36:39.341 --> 00:36:41.209
با
تشکر

00:36:41.276 --> 00:36:43.411
این بسیار عالی
است - آنها در

00:36:43.478 --> 00:36:44.879
حال ساخت یک
امیتر ALS هستند.
این برای
چیست؟

00:36:46.248 --> 00:36:47.715
برای
یافتن خون

00:36:49.518 --> 00:36:50.685
آماده است؟
- فهمیدمشون
چراغ ها
را بزن

00:36:52.988 --> 00:36:54.488
اوه

00:36:55.757 --> 00:36:57.792
آسان، استخوان.
چیزی میبینی؟

00:36:57.860 --> 00:36:58.960
خیر

00:36:59.027 --> 00:37:01.362
نه
هیچی

00:37:03.131 --> 00:37:04.332
اینجا
چطور؟
همونجا

00:37:05.567 --> 00:37:07.335
مم-مم،
هیچی

00:37:07.402 --> 00:37:08.769
اوه،
عزیزم

00:37:11.640 --> 00:37:12.874
غرفه.
- آره؟
اونجا -چیزی
داری؟

00:37:14.343 --> 00:37:16.577
بله، وجود
دارد. مطمئنی؟

00:37:16.645 --> 00:37:17.912
بله
غرفه

00:37:17.980 --> 00:37:19.780
چراغ ها را
روشن کنید.

00:37:22.184 --> 00:37:23.951
چه خبره
لطفا؟

00:37:24.019 --> 00:37:26.120
پسرت کشته
الیزابت جونز.

00:37:26.188 --> 00:37:28.723
هی، تا کی باید فرود بیایم؟
ما در نزول نهایی خود هستیم.

00:37:28.790 --> 00:37:30.024
الی؟ این غیر
ممکن است.

00:37:30.092 --> 00:37:31.659
آه، چرا؟ شما نمی
توانید به انگیزه ای فکر

00:37:31.727 --> 00:37:32.860
کنید، مانند شاید او مادرش
را دوست دارد؟ ها؟

00:37:32.928 --> 00:37:34.729
او می خواهد نگه
دارد خانواده اش با هم؟

00:37:34.796 --> 00:37:36.664
شما احتمالا فقط فکر می
کنید او یک بچه احمق است

00:37:36.732 --> 00:37:37.899
ببخشید؟

00:37:37.966 --> 00:37:39.767
هی، گوش کن، کارولین،
من آماده دستگیری هستم.

00:37:39.835 --> 00:37:42.403
شما بیشتر از حد مطمئن هستید،
درست است، چری، مطمئنی؟

00:37:42.471 --> 00:37:43.905
خوب، شرایطی است،
اما قانع کننده است

00:37:43.972 --> 00:37:45.506
بنابراین، آیا شما
دارید حکم امضا؟

00:37:45.574 --> 00:37:47.508
بله. خب امضا کن من
می توانم دستگیری کنم.

00:37:47.576 --> 00:37:48.509
فقط یک
دقیقه لطفا

00:37:48.577 --> 00:37:50.344
این وکیل است،
درست است؟

00:37:50.412 --> 00:37:52.180
شما همیشه می توانید
به وکیل لعنتی بگو

00:37:52.247 --> 00:37:54.916
من نماینده
پسرم هستم، که

00:37:54.983 --> 00:37:56.217
اتفاقاً او نیز خردسال است.
- صغیر؟
یک قاتل
خردسال

00:37:57.719 --> 00:37:58.953
خانم ها و آقایان ما
در حال انجام آخرین

00:37:59.021 --> 00:38:01.589
فرود خود به شانگهای
هستیم فرودگاه بین المللی

00:38:01.657 --> 00:38:03.524
لطفا صندلی های خود را
برگردانید به حالت عمودی

00:38:03.592 --> 00:38:06.394
بروید و همه را خاموش
کنید دستگاه های الکترونیکی

00:38:06.461 --> 00:38:08.129
غرفه، شما آن را برش
می دهید خیلی نزدیک به آنجا

00:38:08.197 --> 00:38:09.764
آره میدونم
چه خبر است؟

00:38:09.831 --> 00:38:11.399
ما می دانیم که شما
کشته اید الیزابت جونز.

00:38:11.466 --> 00:38:12.600
احتمالاً چرا خواستی
اینقدر مست بشی، ها،

00:38:12.668 --> 00:38:14.869
الی؟
- یک کلمه حرف نزن، الی، نه یک کلمه.

00:38:14.937 --> 00:38:16.737
شما این دستگیری را
انجام می دهید بر قدرت

00:38:16.805 --> 00:38:18.606
لکه های خون در
پایین یک دمپایی که می

00:38:18.674 --> 00:38:19.640
تواند متعلق به هر کسی
در کلاس اول باشد. غرفه؟

00:38:19.708 --> 00:38:21.209
خوب، انگیزه:
پدر خیانت می کرد

00:38:21.276 --> 00:38:23.411
روی همسر در حال
مرگ با قربانی - آرتور...

00:38:23.478 --> 00:38:25.213
فکر کردی خانواده در امان
هستند با دور شدن از زن

00:38:25.280 --> 00:38:26.681
غرفه، ما
واقعاً به
زمین نزدیک
هستیم.

00:38:27.916 --> 00:38:29.717
او در هواپیما ظاهر
می شود در کلاس اول

00:38:29.785 --> 00:38:30.785
حرفی
نیست الی
غرفه، من می
توانم مردم را ببینم.

00:38:32.087 --> 00:38:33.721
کمتر داریم
بیش از 30 ثانیه

00:38:33.789 --> 00:38:35.323
غرفه!
- کارولین، در این مورد باید به من اعتماد کنی.

00:38:35.390 --> 00:38:37.158
قضیه را مطرح
کن، عامل بوث--

00:38:37.226 --> 00:38:38.860
چیزی فراتر
از انگیزه

00:38:38.927 --> 00:38:39.393
استخوان
ها...
غرفه؟
- آره؟

00:38:40.229 --> 00:38:42.029
اگر این بازی
ویدیویی گم شده

00:38:42.097 --> 00:38:43.397
معلوم شود
تراشه کامپیوتر

00:38:43.465 --> 00:38:46.133
تعبیه شده در جناغ
جناغ قربانی...

00:38:46.201 --> 00:38:48.035
کجا باختی
کارتریج، الی؟

00:38:48.103 --> 00:38:50.171
ما تایید پزشکی قانونی
گرفتیم - "اگر"! گفت "اگر"!

00:38:50.239 --> 00:38:51.639
لحظه ای که این
هواپیما امضا کن!
لمس می کند، من صلاحیت
قضایی را از دست می دهم

00:38:53.141 --> 00:38:55.476
این بهتره خوب باشه...
- حکم را امضا کن

00:38:56.245 --> 00:38:57.011
لطفا
باشه
دستگیری کن

00:38:58.247 --> 00:38:59.981
الی بیلبری، من
شما را به خاطر

00:39:00.048 --> 00:39:01.315
قتل بازداشت می
کنم از الیزابت جونز.
هر چیزی که
شما بگویید می

00:39:02.317 --> 00:39:03.150
تواند و استفاده
خواهد شد
علیه شما در
دادگاه قانونی،

00:39:04.253 --> 00:39:05.219
زیرا اینجا ایالات
متحده آمریکا است.

00:39:06.488 --> 00:39:07.355
اوه

00:39:16.431 --> 00:39:19.033
متشکرم.
خیلی ممنون.

00:39:19.101 --> 00:39:23.471
متشکرم.
متشکرم.

00:39:23.539 --> 00:39:25.973
استخوان ها، تشویق
برای فرود است

00:39:26.041 --> 00:39:28.609
اوه
بله.

00:39:28.677 --> 00:39:31.245
همیشه تعجب می کردم
چرا مردم این کار را کردند

00:39:31.313 --> 00:39:34.048
# ... نه چگونه،
هیچ مردی

00:39:34.116 --> 00:39:38.853
# # نباید
با شما رفتار

00:39:38.921 --> 00:39:40.421
کند مثل او # #
بیا، همین الان.

00:39:40.489 --> 00:39:42.657
.. # قاتل
را گرفتی؟

00:39:42.724 --> 00:39:43.724
بله

00:39:43.792 --> 00:39:45.526
این عالی
است.

00:39:45.594 --> 00:39:47.862
عالی
نیست؟

00:39:47.930 --> 00:39:49.864
او 16
ساله بود.

00:39:49.932 --> 00:39:50.998
اوه

00:39:51.066 --> 00:39:53.768
مامان در حال
مرگ، پدر خیانتکار

00:39:53.835 --> 00:39:56.637
او فقط می خواست
جلوی آن را بگیرد.

00:39:57.973 --> 00:39:59.974
متاسفم

00:40:00.042 --> 00:40:02.043
آن روز به
حساب می آید.

00:40:02.110 --> 00:40:06.314
احتمالا فقط باید بری
خونه و حمام بکش

00:40:07.649 --> 00:40:10.618
من می خواهم شما
بیایید با من و بمان

00:40:10.686 --> 00:40:13.054
البته من
خواهم ماند.

00:40:15.958 --> 00:40:17.925
یعنی من ازت
میخوام که...

00:40:17.993 --> 00:40:20.828
با من
حرکت کن

00:40:20.896 --> 00:40:24.966
این فقط به این دلیل نیست
روز بدی داشتی، درسته؟

00:40:25.033 --> 00:40:27.735
چون...
- نه، اینطور نیست.

00:40:27.803 --> 00:40:29.437
از کسی پرسید،
شما قبلاً این کار

00:40:29.504 --> 00:40:32.406
را نکرده اید با
تو نقل مکان کنم؟

00:40:32.474 --> 00:40:33.875
خیر

00:40:33.942 --> 00:40:37.645
تو با مردم زندگی
کرده ای در محل آنها.

00:40:37.713 --> 00:40:40.815
با کیفم بسته شده
کنار درب ورودی، آره

00:40:45.554 --> 00:40:47.889
چرا نیستن
چیزی میگی؟

00:40:52.261 --> 00:40:53.327
درسته

00:40:53.395 --> 00:40:55.897
چون خواهی
گفت نه

00:40:57.099 --> 00:40:59.066
بله، من
هستم.

00:40:59.134 --> 00:41:01.302
من می گویم:
نه، ممنون.

00:41:01.370 --> 00:41:03.538
چرا؟

00:41:03.605 --> 00:41:05.773
خیلی زوده
شما آماده نیستید

00:41:05.841 --> 00:41:07.708
من هم آماده نیستم.

00:41:07.776 --> 00:41:10.278
فقط ببینیم چطور
همه چیز آشکار می شود، خوب؟

00:41:10.345 --> 00:41:12.547
باشه

00:41:12.614 --> 00:41:14.582
چی؟

00:41:14.650 --> 00:41:17.218
من همیشه کسی هستم که این را می‌گویم.

00:41:17.286 --> 00:41:19.587
#خداحافظ بر شما #

00:41:19.655 --> 00:41:22.690
# فانوس دریایی را در دید # نگه دارید #

00:41:22.758 --> 00:41:25.960
#خداحافظ بر شما #

00:41:26.962 --> 00:41:29.297
ببین چی پیدا کردم، ها؟

00:41:30.432 --> 00:41:32.567
اون لبخند هست

00:41:32.634 --> 00:41:34.735
متشکرم.
- مممم

00:41:34.803 --> 00:41:37.638
ما حتی نمی گیریم
برای پیاده شدن از هواپیما؟

00:41:37.706 --> 00:41:40.341
نه. دارند بنزین می زنند
و پیدا کردن خلبان دیگری برای ما،

00:41:40.409 --> 00:41:42.376
و...

00:41:42.444 --> 00:41:44.412
به خانه برگرد

00:41:50.018 --> 00:41:50.952
چه در مورد
پدر و مادرش؟

00:41:51.019 --> 00:41:52.553
آنها باید برگردند
در سکه خودشان

00:41:52.621 --> 00:41:54.589
الی اکنون در بازداشت فدرال است.

00:41:58.193 --> 00:42:00.695
میخوای از هواپیما پیاده شی

00:42:00.762 --> 00:42:04.565
برای دیدن آن قدیمی ها
استخوان های چینی

00:42:04.633 --> 00:42:06.834
متاسفم

00:42:06.902 --> 00:42:09.203
تقصیر تو نیست
- آره همینطوره

00:42:09.271 --> 00:42:12.506
چون من کسی هستم که کشیده
شما از علم ناب و ...

00:42:12.574 --> 00:42:14.275
شما را به حل قتل کشاند

00:42:14.343 --> 00:42:16.677
این طوری نیست که من آن را به خاطر بسپارم.

00:42:17.880 --> 00:42:19.113
واقعا؟
بله.

00:42:20.082 --> 00:42:21.249
خوب، همانطور که به یاد دارم،

00:42:21.316 --> 00:42:23.651
مجبورت کردم مجبورت کنم
تا مرا به میدان ببرد

00:42:23.719 --> 00:42:26.020
واقعا؟

00:42:26.088 --> 00:42:29.590
بله. تو نخواستی،
یادت هست؟

00:42:29.658 --> 00:42:32.393
این همه تقصیر
من است.

00:42:34.763 --> 00:42:36.531
سلام...

00:42:36.598 --> 00:42:38.165
آیا شما دو نفر می
خواهید تشخیص دهید؟

00:42:38.233 --> 00:42:39.834
هی ساکت -- تو باختی
حق شما برای صحبت کردن

00:42:39.902 --> 00:42:44.038
چرا مردم همیشه فکر می کنید
ما می خواهیم به نتیجه برسیم؟

00:42:44.106 --> 00:42:46.908
من می گویم اجازه می دهیم
دوباره آنجا بنشیند تمام سفر به تنهایی

00:42:46.975 --> 00:42:48.276
او کسی
را کشت

00:42:48.343 --> 00:42:49.844
و او حفاری
مرا خراب کرد.

00:42:49.912 --> 00:42:52.713
به علاوه، می دانید که او تلاش
خواهد کرد برای نوشیدن تمام شامپاین

00:42:52.781 --> 00:42:54.382
برای بعدا به
مقداری نیاز داریم

00:42:54.449 --> 00:42:55.783
به
ما.

00:43:05.961 --> 00:43:07.795
هی، ها؟ چرا مال
شما تمام راه را برگرد

00:43:07.863 --> 00:43:09.297
و مال من نمیره
تمام راه بازگشت؟

00:43:09.364 --> 00:43:10.898
اوه، آن را فقط
مال من چطوره

00:43:10.966 --> 00:43:13.201
این کلاس اول است - آنها
هستند قرار است تمام راه برگردد

00:43:13.268 --> 00:43:15.002
شاید به این دلیل است که شما
هستید قرار است مربی باشد

00:43:16.305 --> 00:43:17.305
زیرنویس توسط
Leapinlar