WEBVTT 00:00:04.654 --> 00:00:07.751 دارم بهت ميگم، اين... اين ايده ي بديه. 00:00:08.996 --> 00:00:11.921 شنیدم که اونجا یه درخت گردوی 80 فوتی هستش 00:00:13.547 --> 00:00:15.175 برای یه درخت میتونیم 15هزار تا بزنیم به جیب 00:00:15.300 --> 00:00:17.095 اینجا ملک دولته 00:00:17.435 --> 00:00:21.204 "یه علامت بزرگ سر راه بود که با رنگ قرمز نوشته بود "بسته 00:00:21.965 --> 00:00:25.349 خب، ما اومديم داخل، چوب رو پيدا مي کنيم و از اينجا مي ريم. 00:00:26.102 --> 00:00:27.143 همینه؟ 00:00:27.571 --> 00:00:29.048 ااحمق شدی؟ 00:00:29.478 --> 00:00:30.773 اينا درختاي "ناژوئي" اند. 00:00:30.941 --> 00:00:32.237 گوشتخوار؟ چي؟ 00:00:32.652 --> 00:00:33.768 اين گوشت مي خوره؟ 00:00:33.893 --> 00:00:34.929 نه، ابله. 00:00:35.054 --> 00:00:36.198 برگهاي سوزني و مخروط شکل داره. 00:00:41.124 --> 00:00:43.230 بنظر من که مخروطی نیستن 00:00:49.886 --> 00:00:50.922 اوه خداي من! 00:00:54.332 --> 00:00:55.782 چطور تونستي اونو استخدام کني؟ 00:00:55.907 --> 00:00:58.420 پدرِ ت يکي از بهترين داوطلب ها بود. مطمئني؟ 00:00:58.545 --> 00:00:59.900 پدرم يه دروغگو عالي ه. 00:01:00.068 --> 00:01:01.695 اون يه معلم علوم عالي ه. 00:01:01.820 --> 00:01:04.070 من با مدرسه اي که ا قبلاً درس مي داده تماس گرفتم... اين ماله 15 سال پيش ه. 00:01:04.195 --> 00:01:06.317 و بعد از 15 سال، اونا هنوزم فراموشش نکردن. 00:01:06.442 --> 00:01:08.461 به اسمش یه آزمایشگاه زدن 00:01:08.586 --> 00:01:11.138 فکر کردم که خوشحال ميشي.- خب، اشتباه کردي.- 00:01:11.263 --> 00:01:13.695 اين يه دوره آزمايشي ه؟- بله.- 00:01:14.003 --> 00:01:16.554 خب، میشه یه لطفی بکنی و 00:01:16.679 --> 00:01:18.156 در آخر دوره ردش کنی 00:01:19.805 --> 00:01:21.740 خیلی خب، بچه ها عینکاتون رو بزنین 00:01:21.865 --> 00:01:22.865 سلام؟ 00:01:23.214 --> 00:01:24.214 سلام عزیزم 00:01:25.053 --> 00:01:26.181 خیلی خب، اماده اید؟ 00:01:26.949 --> 00:01:27.949 آماده، هدف 00:01:32.657 --> 00:01:35.368 نور بازتاب کرد- درسته، چرا نور مرئیه- 00:01:35.536 --> 00:01:37.746 بخاطر اینکه مولکول های ماده به هم نزدیکن 00:01:37.914 --> 00:01:41.854 ...درسته، ولی این جادو نیست، این- راه و روش علم "ماکس ک" ه- 00:01:43.841 --> 00:01:44.841 گروه علم 00:01:45.125 --> 00:01:48.888 با دخترم آشنا بشید،معروفترین انسان شناس دنیا "دکتر" تمپرس برنن 00:01:49.202 --> 00:01:52.311 من هر چيزي که لازم بوده رو به اون ياد دادم.- در واقع، اینا رو تو دانشگاه یاد گرفتم.- 00:01:52.436 --> 00:01:53.937 مدارک زیادی دارم 00:01:54.224 --> 00:01:56.941 خب به بچه ها يه خورده در مورد شکست نور (اِنکسار) توضيح بده 00:01:57.478 --> 00:01:59.756 قاون "لاو" بیان می کنه که درجه ی برخورد 00:01:59.881 --> 00:02:01.699 به زاویه ی شکست بستگی داره 00:02:01.867 --> 00:02:03.617 یعنی سرعت "v" که 00:02:03.786 --> 00:02:06.559 ...یعنی "n" که از محیط عبور می کنه و 00:02:06.684 --> 00:02:07.920 خیلیه خب، خیلیه خب 00:02:08.046 --> 00:02:11.063 اما وقتي که بچه بودي نمونه مورد علاقه ات چي بود؟ 00:02:13.971 --> 00:02:15.029 رنگين کمان ها. 00:02:15.053 --> 00:02:17.216 رنگين کمان ها. من عاشق رنگين کمان هام. 00:02:17.341 --> 00:02:18.504 بله، رنگين کمان ها. 00:02:18.629 --> 00:02:20.852 منو مجبور می کرد تا اونور شهر رانندگی کنم تا 00:02:21.351 --> 00:02:23.773 بتونه اونور رنگین کمان رو ببینه ...بخاطر این که باور نداشت که 00:02:23.941 --> 00:02:26.073 از یه قطره نور بوجود میاد 00:02:26.550 --> 00:02:27.550 بله 00:02:28.996 --> 00:02:31.074 خب، هيچ سوال ديگه اي نداريد که از دانشمندمون بپرسيد؟ 00:02:32.286 --> 00:02:33.999 من، من، من. من بايد برم استخوون پيشوني 00:02:34.124 --> 00:02:36.983 جمجمه ي يه شخص مرده رو بررسي کنم 00:02:37.231 --> 00:02:38.860 شايد يه وقت ديگه، بچه ها. 00:02:39.168 --> 00:02:40.818 خدايا، جمجمه ي يه شخص مُرده. 00:02:41.220 --> 00:02:43.060 من که به سرِ اون ضربه نزدم. 00:02:50.853 --> 00:02:53.324 ه احتمال زياد باد اونا رو اونجا برده 00:02:53.991 --> 00:02:55.236 احتمالش زیاده 00:02:55.515 --> 00:02:57.283 استخون ها روی زمین نبودن 00:02:57.408 --> 00:02:59.718 ار هوا افتادن و باد اونا رو جابجا کرده 00:02:59.843 --> 00:03:01.541 مردمی که اونجان باید روشن بشن 00:03:01.667 --> 00:03:03.957 مردمی که اونجان دنبال بقیه ی این هستن 00:03:04.125 --> 00:03:06.841 اینا درست وسط مسیر مهاجرت غاز دریای شمالیه 00:03:06.966 --> 00:03:08.476 غاز دریای شمالی؟ شوخی می کنی؟ 00:03:08.601 --> 00:03:11.263 اداره ی ماهی و حیات وحش شوخی بردار نیست 00:03:11.388 --> 00:03:13.053 فقط یه دقیقه وقت بده 00:03:13.221 --> 00:03:15.624 بعدش همه ی غاز ها مال خودت 00:03:16.267 --> 00:03:17.267 چی داریم اینجا؟ 00:03:17.381 --> 00:03:19.702 اين يه قسمت از استخوون خاجي ـه. 00:03:20.128 --> 00:03:22.319 قطعاً يه انسان ـه. هيچ علامت سوختگي روش وجود نداره. 00:03:22.618 --> 00:03:23.618 اوه، خدا. 00:03:23.695 --> 00:03:26.711 مي دوني وقتيکه تو فن فن مي کني و چيزاي اين مرده ها رو بو مي کني چقدر بدم میاد. 00:03:26.836 --> 00:03:27.947 سوختگي تازه. 00:03:28.785 --> 00:03:30.245 چند روز یا چند هفته ازش می گذره 00:03:30.413 --> 00:03:32.081 من يه "استخوون لامي" پيدا کردم. اون يه "استخوون لامي" پيدا کرده. 00:03:34.361 --> 00:03:35.424 مال شخص مرده ست 00:03:35.549 --> 00:03:37.921 منظور شما از شخص از نظر جنسی عامیانه است یا 00:03:38.047 --> 00:03:41.303 منظورتون همون آلت تناسلیه آقای "برای"؟ 00:03:43.323 --> 00:03:44.323 آلت تناسلی مرد 00:03:45.104 --> 00:03:46.310 همون علایم سوختگی 00:03:46.593 --> 00:03:48.229 تو چند هفته ی اخیر اتیش سوزی اتفاق افتاده؟ 00:03:48.739 --> 00:03:51.184 نه- استخوون لامي بدن شکسته شده.- 00:03:51.989 --> 00:03:53.851 خفه شده- این مرد به قتل رسیده- 00:03:53.976 --> 00:03:55.741 باید کل منطقه رو بگردیم 00:03:57.120 --> 00:04:00.177 با توجه به گفته های دانشمندای من غازای شما از رده خارج شدن 00:04:00.858 --> 00:04:03.358 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04:03.681 --> 00:04:06.681 "Bones" فصل 4 قسمت 11 : استخوان با باد رفته 00:04:06.710 --> 00:04:08.710 :با شرکت "ديويد بوريانز" "اميلي دِشَنِل " 00:04:10.550 --> 00:04:12.550 " ميشلا کانلين " 00:04:13.094 --> 00:04:15.094 " تامارا تيلور " 00:04:15.595 --> 00:04:17.595 " تي جي تاين " 00:04:18.096 --> 00:04:20.096 " جان فرانسيس ديلي " 00:04:29.471 --> 00:04:31.471 :کاري از " هارت هانسون " 00:04:37.375 --> 00:04:39.388 "سلام، عصر بخیر ، مامور "بوث 00:04:39.734 --> 00:04:41.701 خیلی دوست داشتم تا بمونم و صحبت کنیم اما باید برم 00:04:41.826 --> 00:04:43.563 کارت شناسایی جدیدم رو بگیرم 00:04:43.688 --> 00:04:46.109 اسلحه ی فولادی- اینجا کار می کنی؟"مکس"؟- 00:04:47.036 --> 00:04:48.205 اینجا کار می کنی؟ 00:04:48.330 --> 00:04:50.570 هنوزم می تونم نمونه ی بافت رو در بیارم 00:04:50.738 --> 00:04:52.281 حتما بعد از مرگ تو خفه شده 00:04:52.612 --> 00:04:54.910 هادجینز" داره روش کار می کنه" 00:04:55.264 --> 00:04:57.665 بابات اینجا کار می کنه؟- فکر من نبود- 00:04:57.833 --> 00:04:59.166 ازم میخواد اخراجش کنم 00:04:59.467 --> 00:05:01.304 چرا؟- اینجا آزمایشگاه جناییه- 00:05:01.513 --> 00:05:04.594 پدرم بانک رو ز ده و به قتل متهم شده 00:05:04.848 --> 00:05:07.216 بوث" بیشتر از "مکس" آدم کشته و اینجا کار می کنه" 00:05:07.341 --> 00:05:08.754 حالا چرا اینو میگی؟ 00:05:08.879 --> 00:05:11.272 در حقیقت دکتر "برنن" شما هم یه نفر رو کشتین 00:05:11.397 --> 00:05:13.565 و داخل پارانتز جرم مکس اثبات نشد 00:05:13.690 --> 00:05:16.066 پس در برابر قانون هرگز کسی رو نکشته 00:05:16.315 --> 00:05:18.586 چرا ازش دفاع می کنی؟- چرا هودت نمی کنی؟- 00:05:18.711 --> 00:05:19.866 ناسلامتی پدرته 00:05:19.991 --> 00:05:23.703 روابط خانوادگی نباید کسی رو که اینجا کار می کنه رو تعیین کنه 00:05:23.871 --> 00:05:26.331 دور و اطراف رو داره به بچه ها نشون می ده چه ضرری داره؟ 00:05:27.664 --> 00:05:29.085 خواهشاً برگردیم سر کار 00:05:32.950 --> 00:05:34.844 دلیل مرگ قطعی نیست 00:05:34.969 --> 00:05:36.572 کار زیادی با این نداریم 00:05:36.697 --> 00:05:39.138 یه چیز غیر متعارف پیدا کردم قربانی متحمل 00:05:39.263 --> 00:05:42.916 شکستگی جزیی تقریبا 3 تا 6 ماه قبل مرگش شده 00:05:43.218 --> 00:05:45.339 چرا غیر متعارفه؟- شکستگی های فشرده- 00:05:45.464 --> 00:05:48.489 معمولا در ارتباط با پوکی استخوان هستن، اما 00:05:48.657 --> 00:05:51.577 اما بافت استخوان هنوز به مرحله ی آخر رشد نرسیده 00:05:52.253 --> 00:05:53.705 حتی 30 سالش هم نشده 00:05:54.168 --> 00:05:56.577 شکستگی حتماً در اثر یه تصادف بوده 00:05:56.702 --> 00:05:59.296 تصادف با موتور پرش آزاد 00:05:59.421 --> 00:06:01.354 خیلی درد ناک بوده 00:06:01.749 --> 00:06:04.053 یه 20 ساله ی کله خراب؟ باید دلیل بهتری برای 00:06:04.178 --> 00:06:05.263 ادامه بهم بدی 00:06:05.431 --> 00:06:07.991 منم دوست داشتم اطلاعات بیشتری بهت بدم اما بیشتر از این دیگه تخیلی میشه 00:06:08.117 --> 00:06:09.752 که اونم بیهوده ست 00:06:09.986 --> 00:06:11.523 عالیه، الان ای میلم رو چک می کنم 00:06:11.691 --> 00:06:14.897 "خیلی خوش شانسی "بوث مغز استخوان قربانی رو آزمایش کردیم 00:06:15.022 --> 00:06:17.624 تو بایگانی دی ان ای ارتش به نتیچه رسیدیم 00:06:18.910 --> 00:06:20.310 این فرد مورد نظره 00:06:20.435 --> 00:06:22.751 "کالوین وارن"- نیروی ویژه- 00:06:22.876 --> 00:06:24.865 نیروی ویژه ی دریایی سخترینشون 00:06:24.990 --> 00:06:28.576 از اونایی که از هواپیما می پرن و استخوناشون می شکنه؟ 00:06:28.924 --> 00:06:30.717 می دونی چیه؟ تو نابغه ای 00:06:30.885 --> 00:06:32.762 نیروی دریایی می دونه که کجاست؟ 00:06:33.132 --> 00:06:35.933 خبری ندارن، "وارن" سه سال پیش با افتخار بازنسته شده 00:06:36.102 --> 00:06:38.574 نیرویی دریایی می خواست دوباره باهاش رابطه برقرار کنه شاید دوباره بخواد برگرده 00:06:38.699 --> 00:06:40.655 کارت اعتباریش و حساب بانکیش رو چک کردن 00:06:40.780 --> 00:06:42.610 هیچ ردی ازش نیست - برگشتنش- 00:06:42.778 --> 00:06:44.327 اونقدر بد بود که به مداوا نیاز داشته باشه؟ 00:06:44.452 --> 00:06:46.143 آره- الان دستور جستجو در- 00:06:46.268 --> 00:06:48.849 پایگاه اطلاعاتی محرمانه رو می دم تا ازش ردی پیدا کنیم 00:06:48.974 --> 00:06:50.955 برگردین سر استخون بازیتون 00:06:58.081 --> 00:07:00.369 باورت میشه این چقدر سبکه؟ 00:07:01.261 --> 00:07:02.472 من می گم 6 گرم 00:07:02.852 --> 00:07:05.415 به هیچ وجه امکان نداره که این استخونا تو آتیش چوب سوخته باشن 00:07:05.540 --> 00:07:07.329 اتیش چوب فوقش 800 درجه فارنهایت میشه 00:07:07.454 --> 00:07:09.566 گوشت انسان برای سوختن به 1400 درجه احتیاج داره 00:07:09.828 --> 00:07:11.098 از کجا میدونی؟ 00:07:11.223 --> 00:07:12.696 عموم مسئول کفن و دفن بود 00:07:12.936 --> 00:07:14.949 خاکستر کردن یه مرد بالغ رو 00:07:15.117 --> 00:07:17.077 به 6 پوند کاهش می ده- اینا خاکستر نشدن- 00:07:17.245 --> 00:07:19.618 اگه خاکستر شده بودن استخون ها بدون گوشت و خشک تر می شدن 00:07:19.743 --> 00:07:23.170 این آتیش حرارتش بیشتر از سوختن معمولی و کمتر از دمای خاکستر شدنه 00:07:23.338 --> 00:07:24.880 این شامل رنج دمایی متفاوتی میشه 00:07:25.048 --> 00:07:26.791 شاید بتونم سرعت سوختن رو اندازه گیری کنم 00:07:26.916 --> 00:07:29.178 فکر کنم به یه تصویر پهن از وضعیت استخون نیاز داریم 00:07:30.059 --> 00:07:31.758 چطوری میخوای این کار رو بکنی؟ 00:07:33.059 --> 00:07:34.646 امتحان می کنیم 00:07:38.787 --> 00:07:40.403 اینجا اومدی دنبال این؟ 00:07:42.615 --> 00:07:45.786 تا اونجایی که یادت میاد من مخالف آزمایشات تو با دکتر ادی بودم 00:07:45.954 --> 00:07:47.538 اما نخالف نتایج نبودی 00:07:48.014 --> 00:07:49.892 "حق با توئه دکتر "هادجینز 00:07:51.808 --> 00:07:54.191 نمی تونم بگم که آزمایش کنیم یا نه؟ 00:07:54.316 --> 00:07:55.316 نه 00:07:57.770 --> 00:08:00.683 نمی دونم مشکل چیه؟ 00:08:01.137 --> 00:08:03.603 اینجا یه آزمایشگاه جناییه تو هم یه مجرمی 00:08:03.771 --> 00:08:05.384 حضور تو مدارک رو لکه دار می کنه 00:08:05.509 --> 00:08:07.526 اما من با مدارک و شواهد کاری ندارم 00:08:07.694 --> 00:08:10.834 بیشتر کارم با لیزر و اینجور چیزاست 00:08:11.819 --> 00:08:13.868 نگا کن، دکتر هم اومد 00:08:14.436 --> 00:08:17.541 که به هیت ژوری گفته بود من جامعه ستیز ام 00:08:17.875 --> 00:08:19.585 لطفا بشین، چه خبر دکتر؟ 00:08:19.753 --> 00:08:21.046 جامعه ستیز دوست داشتنی 00:08:21.685 --> 00:08:25.093 پس "کم" میخواد یه آزمایش طراحی کنه تا 00:08:25.568 --> 00:08:27.179 ببینه یه آتیش چهقدر میتونه گرم بشه 00:08:27.501 --> 00:08:29.599 آره، آتیش چقدر گرم بوده که جسد رو سوزونده 00:08:29.844 --> 00:08:32.783 کدوم جسد؟- استخونایی که سر اون درخت پیدا شدن - 00:08:32.908 --> 00:08:35.525 که اونم یه جرمه و نمی تونیم در موردش بحث کنیم 00:08:35.693 --> 00:08:38.032 صحیح، ولی من میدونم که آزمایش چطوری باید باشه 00:08:38.489 --> 00:08:41.784 برای طراحی یه آزمایش صلاحیت کافی رو نداری بابا 00:08:42.415 --> 00:08:44.496 میشه بپرسم مشکل شما دوتا چیه؟ 00:08:44.759 --> 00:08:47.080 تمپ" نمی خواد من تو جفرسونین کار کنم" 00:08:47.205 --> 00:08:48.205 چرا؟ 00:08:48.829 --> 00:08:50.282 با هم جور در نمیان 00:08:50.407 --> 00:08:52.903 ما مجرما رو دستگیر می کنیم پدر منم یه مجرمه 00:08:53.553 --> 00:08:55.235 این می تونست دلیل خوبی باشه - ممنون- 00:08:55.361 --> 00:08:57.784 در صورتی که دلیل واقعی این باشه که نیستش 00:08:59.276 --> 00:09:01.688 آره، آره، همینه- نه، نیستش- 00:09:01.857 --> 00:09:03.942 چرا، چرا خودشه- نه ، نه- 00:09:04.110 --> 00:09:05.891 آره- نه نیستش- 00:09:06.584 --> 00:09:08.897 نه نیستش و این مسئله بین شما دوتا 00:09:09.022 --> 00:09:12.245 تا وقتی که دلیل واقعی مشخص نشه حل نمیشه 00:09:12.413 --> 00:09:13.789 چرا این حرف رو زدی؟ 00:09:14.119 --> 00:09:15.756 خب، به وقتش 00:09:16.073 --> 00:09:18.711 15 سال پیش وقتی که دخترت رو ترک کردی 00:09:18.836 --> 00:09:20.698 یه معلم علوم محترم بودی ...حالا 00:09:21.302 --> 00:09:23.393 همین وضع الان هم برقراره 00:09:23.518 --> 00:09:25.641 و ناخودآگاهانه نمیخواد که ریسک کنه 00:09:25.809 --> 00:09:28.645 تا دوباره همون حس ترک شدن رو تجربه کنه 00:09:29.430 --> 00:09:31.175 اینا که گفتی همشون یه مشت حرف مفتن 00:09:32.107 --> 00:09:34.148 تو خیلی منطقی تر از این حرفایی 00:09:35.456 --> 00:09:36.456 دقیقاً 00:09:41.939 --> 00:09:44.957 اف بی ای" سرنخی تو دیتابیس ش پیدا کرده" 00:09:45.082 --> 00:09:46.836 همین الان با "بوث" حرف زدم 00:09:46.961 --> 00:09:49.673 کارل وارن" یه نسخه از اکسی کدون" 00:09:49.798 --> 00:09:53.222 که توسط دکتر انتونیا ازرلو" که دفترش تو "چیوی کیس" هستش داره 00:09:53.681 --> 00:09:55.250 آدرسی هم ازش داریم؟ 00:09:55.375 --> 00:09:57.980 دکتر "ازرلو" روحش هم از "کالوین وارن" خبر نداره 00:09:58.105 --> 00:09:59.833 بعلاوه متخصص پوسته 00:09:59.958 --> 00:10:02.533 خیلی کم پیش میاد که برای مسکن نسخه بنویسه 00:10:02.805 --> 00:10:05.157 پس احتمالا نسخه ی تجویزش رو دزدیده 00:10:05.617 --> 00:10:08.071 اینم از صفحه ی مای اسپیسش و باید بگم که 00:10:08.196 --> 00:10:10.372 قیافش به دلال مواد مخدر نمیخوره 00:10:10.887 --> 00:10:12.147 چه حیف 00:10:12.493 --> 00:10:14.921 بلند قد، تیره، خوشتیپ و مرده 00:10:15.203 --> 00:10:16.841 خیلی بد شد که جلوی آدرس خونه اش واستاده 00:10:17.009 --> 00:10:18.258 خب، بذار ببینم 00:10:18.584 --> 00:10:20.554 این خونه ی رو به رویه 00:10:21.004 --> 00:10:23.141 حالا اگه من پلاک خونه بودم ، یه جایی 00:10:23.584 --> 00:10:24.881 اینورا می شدم 00:10:25.583 --> 00:10:27.565 ویرایشش می کنم تا تصاویر منعکس شده حذف بشن 00:10:28.176 --> 00:10:29.545 وارونه و بزرگش می کنم 00:10:29.912 --> 00:10:32.133 کنتراست رو عوض می کنم، لبه ها رو درست می کنم 00:10:33.662 --> 00:10:35.743 3-2-9-4 00:10:36.126 --> 00:10:39.223 پس اون رو به روی خیابون که پلاک یکی از خونه هاش 3294ه زندگی می کرد اما کدوم خیابون؟ 00:10:40.872 --> 00:10:43.671 خب معماری ساختمونا شبیه دهه ی 80ه 00:10:43.958 --> 00:10:45.628 فرض کنیم که تو منطقه ی "دی سی" هستش 00:10:45.753 --> 00:10:47.055 لامپ رو نگا کن 00:10:47.180 --> 00:10:50.970 آره، تو آمریکا دو جا هستش که از این لامپای 00:10:51.476 --> 00:10:54.233 اهنی ، خمیده و مسقف استفاده می کنن 00:10:54.358 --> 00:10:56.190 بعنوان یه هنرمند ، کاراگاه خوبی هستی 00:10:56.452 --> 00:10:58.263 فکر کنم هب من توهین کردی 00:11:01.263 --> 00:11:03.617 ..حالا یه جستجویی تو این دو منطقه می کنم 00:11:03.893 --> 00:11:06.497 ...و نتیجه میشه 00:11:11.997 --> 00:11:13.340 کار خودمه، عزیزم 00:11:15.290 --> 00:11:17.620 مالک ساختمون می گه که "کال وارن" خیلی کار می کرد 00:11:17.745 --> 00:11:19.391 خیلی زیاد 00:11:20.396 --> 00:11:22.871 هر موقع که مالک ساختمون ازش می پرسید که چیکار می کنه 00:11:22.996 --> 00:11:25.553 هیچوقت جواب درست و حسابی نمی داد- شاید میخواست خصوصی بمونه- 00:11:25.678 --> 00:11:28.112 چی؟ اونقدر خصوصی که اجارش رو نقد میده؟ 00:11:29.290 --> 00:11:32.179 نمی دونم "بونز" یه چیزی این وسط جور در نمیاد، درست نیست 00:11:32.304 --> 00:11:33.998 نه نامه ای هست 00:11:34.345 --> 00:11:37.083 نه عکسی، نه قبضی 00:11:38.411 --> 00:11:40.254 پس تو "مکس" رو مجبور کردی که پدرت رو اخراج کنه؟ 00:11:40.902 --> 00:11:43.592 تو هم فکر می کنی که پدرم باید تو جفرسونین کار کنه؟ 00:11:43.858 --> 00:11:46.179 چی؟ می دونی چیه؟ فقط میخواست بهت یه لطفی بکنه 00:11:46.471 --> 00:11:49.393 من ازش نخواستم که- بعضی موقع ها نیازی نیست بخوای- 00:11:50.929 --> 00:11:52.115 یه پاسپورت پیدا کردم 00:11:52.607 --> 00:11:55.480 کشورایی رفته که من تا حالا اسمش رو نشنیدم 00:11:58.125 --> 00:11:59.125 این چیه؟ 00:12:00.304 --> 00:12:01.414 نمی دونم 00:12:03.312 --> 00:12:05.041 با این چیزا اشنا هستی؟ 00:12:05.361 --> 00:12:07.502 ارز کشورای خارجی، یه عالمه 00:12:10.822 --> 00:12:13.782 بوث" اینا رو تو کشوی اون قدبلند خوشتیپ پیدا کرده" 00:12:14.363 --> 00:12:16.041 این یه کارت مغناطیسه 00:12:16.166 --> 00:12:17.590 و این یعنی...؟ 00:12:17.715 --> 00:12:20.086 اساساً یه کلید خیلی تجملیه 00:12:20.211 --> 00:12:24.419 کارت رو جلوی دستگاه میگیری و شناسایت میکنه و در باز میشه 00:12:24.544 --> 00:12:26.715 راهی هست که بشه فهمید کدوم در؟ 00:12:26.840 --> 00:12:30.745 خب، اگه محتویات کارت خیلی خراب نشده باشه 00:12:30.913 --> 00:12:33.957 شنیدم که هادجینز رو مجبور کردی آزمایش بکنه 00:12:34.322 --> 00:12:36.086 بهتره بگیم دوست دارم تا ببینم 00:12:40.719 --> 00:12:42.792 چی؟ سی آی ای؟ ن اس ای؟- نه- 00:12:43.527 --> 00:12:44.813 دپونت سیرکل (اسم مدرسه ی خصوصی) 00:13:10.425 --> 00:13:12.041 مامور مخصوص "بوث" اف بی ای 00:13:17.738 --> 00:13:19.366 به مدرسه ی وودبری خوش اومدین 00:13:19.491 --> 00:13:21.257 چطورین؟ این همه امنیت برای چیه؟ 00:13:21.382 --> 00:13:24.417 محض احتیاط دانش آموزان ما شامل بچه های دیپلمات ها 00:13:24.542 --> 00:13:26.563 فرماندار ا و معاونا میشه 00:13:27.497 --> 00:13:30.070 بچه ی شما چند سالشه؟- پارکر؟ هفت- 00:13:30.471 --> 00:13:33.044 ارزیابی شده؟ - کارش خوب بود- 00:13:33.212 --> 00:13:36.321 همه ی خانواده هایی که اینجا میان یه مشاور درسی انتخاب می کنن 00:13:36.582 --> 00:13:38.475 البته از ضروریات نیست ..اما 00:13:38.600 --> 00:13:41.019 آقای دنگن فکر کنم اشتباه فهمیدین 00:13:41.220 --> 00:13:43.540 میدونم دیونگی بنظر میرسه اما 00:13:43.665 --> 00:13:46.436 از میان تقاضا کننده ها ما بهترین هاشون رو انتخاب می کنیم 00:13:46.879 --> 00:13:48.331 پارکر بچه ی خوبیه 00:13:49.567 --> 00:13:51.655 مسئله اینه که همینطوری بمونه، مگه نه؟ 00:13:51.823 --> 00:13:55.202 68% دانش اموزای ما به دانشگاه "ایوی" میرن 00:13:55.370 --> 00:13:58.806 و این بخاطر کلاسایی که می ذاریم نیست 00:13:59.751 --> 00:14:01.586 بلکه به خاطر صداقت اموزیشی مونه 00:14:02.172 --> 00:14:04.674 هر گونه پیمان شکنی ، اخراج رو در پی داره 00:14:05.395 --> 00:14:07.261 چرا براتون فرم رضایت نامه رو نمیارم؟ 00:14:07.429 --> 00:14:08.774 ...در واقع من 00:14:09.871 --> 00:14:11.851 اینجام به خاطر یه جنایت اومدم 00:14:12.865 --> 00:14:15.232 ببخشید؟- یکی از کارتای عبور شما- 00:14:15.400 --> 00:14:18.528 "تو اتاق مقتول ما پیدا شده "کال وارن 00:14:19.694 --> 00:14:22.742 معلم یا والدین مدرسه ی ما نیست اگه بود می دونستم 00:14:23.447 --> 00:14:26.123 شاید بهتره کامپیو تر رو چک کنین- البته- 00:14:27.055 --> 00:14:30.136 هیچکس بدون اجازه ی امنیتی نمی تونه کارت ورود بگیره 00:14:30.647 --> 00:14:31.647 ممنون 00:14:31.732 --> 00:14:34.972 یکی از پدرای دانش آموزا سیستم امنیتی رو احداث کرده 00:14:35.327 --> 00:14:37.633 قائم مقام مدیر "سی آی ای" بود 00:14:38.459 --> 00:14:39.459 واقعا؟ 00:14:43.079 --> 00:14:44.891 "خودشه، "کالوین وارن 00:14:45.444 --> 00:14:46.944 برای "سی آی ای" کار کرده؟ 00:14:47.372 --> 00:14:49.448 نه، در واقع اون برای رییس مدرسه کار کرده 00:14:49.616 --> 00:14:50.908 رییس جمهور ایالات متحده؟ 00:14:52.107 --> 00:14:53.569 انجمن اولیا مربیان 00:14:54.565 --> 00:14:55.791 بعنوان یه دایه 00:14:56.154 --> 00:14:57.155 دایه؟ 00:15:04.587 --> 00:15:06.473 28 هزارتا برای یه سال 00:15:06.641 --> 00:15:08.501 من 4 سال رفتم دانشگاه سر جمع این همه ندادم 00:15:08.626 --> 00:15:11.294 اگه فکر می کنی که مسخره ست پس چرا درخواست نامه رو نگه داشتی؟ 00:15:11.419 --> 00:15:14.276 نگهش نداشتم، فقط وقت نشد تا بندازمش بیرون 00:15:14.444 --> 00:15:16.064 نباید خجالت بکشی 00:15:16.189 --> 00:15:18.782 خیلی عادیه که بهترین ها رو برای پارکر بخوای 00:15:18.950 --> 00:15:21.537 مدرسه ی دولتی برای من خوب بود پس برای بچه ام هم خوبه 00:15:21.705 --> 00:15:23.414 البته که خوبه، احتمالاً 00:15:24.963 --> 00:15:26.586 یعنی چی احتمالاً 00:15:28.029 --> 00:15:30.880 پارکر بچه ی زرنگ و آماده ایه 00:15:31.005 --> 00:15:33.638 مطمئنم که یه کلاس بزرگتر براش خوبه 00:15:34.251 --> 00:15:35.932 برای من که بود- بجز اینکه- 00:15:36.936 --> 00:15:39.384 بجز اینکه چی؟- بجز اینکه پدر تو معلم علوم بود- 00:15:39.509 --> 00:15:40.690 تو هم دانشمند شدی 00:15:40.942 --> 00:15:43.531 آره، تحصیلات من تو خونه بهتر می شد 00:15:43.864 --> 00:15:47.066 منم همین کار رو می کنم پارکر رو تو خونه بهتر می کنم 00:15:48.915 --> 00:15:52.096 تو کدوم رشته ی تحصیلی مهارت داری 00:15:52.976 --> 00:15:53.976 ..خب 00:16:05.686 --> 00:16:07.861 اتِ" میشه کیفم رو برداری؟" 00:16:07.986 --> 00:16:10.441 دارم به اولین جلسه ی مدرسه ی بچه ها می رم 00:16:10.609 --> 00:16:11.652 ممنون 00:16:11.992 --> 00:16:13.613 وکسلر" ساعت 3 تیمار داره" 00:16:14.230 --> 00:16:16.659 ببخشید،"الیزابت کینگ"؟ - بله؟- 00:16:16.964 --> 00:16:18.036 از اف بی آی هستیم 00:16:18.869 --> 00:16:20.623 شخصی به نام "کالوین وارن" می شناسین؟ 00:16:21.307 --> 00:16:22.334 دایه ی بچه هام بود 00:16:23.141 --> 00:16:25.670 چه اتفاقی افتاده؟- ما هم دنبال جواب این سوالیم- 00:16:26.816 --> 00:16:28.927 کال" از روز شنبه گم شده بود" 00:16:29.787 --> 00:16:31.264 دایه ی خوبی بود 00:16:31.536 --> 00:16:34.241 یه عضو سابق نیروی ویژه 00:16:34.767 --> 00:16:35.819 چطوری دایه میشه؟ 00:16:35.944 --> 00:16:37.898 همسر من "ریچارد" معاملات امنیتی می بنده 00:16:38.231 --> 00:16:39.742 خاورمیانه، آمریکای جنوبی 00:16:39.867 --> 00:16:42.661 چند سال پیش تهدید به ادم ربایی شده بود نگران بود 00:16:42.787 --> 00:16:44.450 به کال پیشنهاد 2500 دلار در هفته داد 00:16:44.861 --> 00:16:46.578 برای یه دایه 00:16:46.930 --> 00:16:47.940 پول خیلی خوبیه 00:16:48.065 --> 00:16:49.951 کال بیشتر یه بادیگارد بود 00:16:50.076 --> 00:16:51.614 این باعث شد کشته بشه؟ 00:16:51.739 --> 00:16:53.337 کسی دنبال بچه هامه؟ 00:16:55.258 --> 00:16:56.843 میشه با بچه ها حرف بزنیم؟ 00:16:57.289 --> 00:16:58.289 البته 00:17:01.010 --> 00:17:03.984 خیلی خب، آخرین بار کی "کال" رو شنبه دیدین؟ 00:17:04.594 --> 00:17:06.489 چرا؟- چون این مربوط- 00:17:06.614 --> 00:17:07.984 به تحقیقاتمون میشه 00:17:08.152 --> 00:17:11.490 - 00:17:11.615 --> 00:17:13.404 چی؟- چین باستان- 00:17:13.612 --> 00:17:16.749 پدرم میگه که طی ده سال آینده چینی ها جهارن رو در اختیار می گیرن 00:17:17.050 --> 00:17:18.737 فکر میکنه که به دردمون میخوره 00:17:18.862 --> 00:17:21.087 خیلی کار هوشمندانه ایه- خب، باشه، امروز- 00:17:21.212 --> 00:17:22.756 من به دنیا حکم رانی می کنم 00:17:22.924 --> 00:17:25.301 - 00:17:26.517 --> 00:17:28.980 بهت گفت یه تیکه گوشت احمق فاسد 00:17:29.105 --> 00:17:30.237 واقعاً؟ 00:17:30.936 --> 00:17:33.188 ببخشید، کاری با من داری؟ 00:17:36.044 --> 00:17:38.016 - 00:17:38.925 --> 00:17:40.156 عذرخواهی کرد 00:17:40.600 --> 00:17:43.036 خوبه، میخوای بگی یکشنبه چه اتفاقی افتاد؟ 00:17:44.281 --> 00:17:46.959 خب، "کال" ساعت 8 منو کلاس خصوصی جبر گذاشت 00:17:47.084 --> 00:17:48.836 بعد "لکسی" رو برای انتخاب اسب جدید برد 00:17:49.004 --> 00:17:51.089 بعد از ظهر یه بازی هم داشتی 00:17:51.382 --> 00:17:53.252 لاکراس" اونجا اینطوری شدم" 00:17:54.421 --> 00:17:55.547 بذار ببینم 00:17:56.095 --> 00:17:57.890 و "کول" تو رو به بیمارستان برد؟ 00:17:58.015 --> 00:18:00.279 نه، نمادر یکی از بچه ها رو می شناخت که دکتر بود پس 00:18:00.404 --> 00:18:01.855 فکر کرد که بهتره بریم پیش اون 00:18:02.023 --> 00:18:03.816 مثل کار یه جراح پلاستیک می مونه 00:18:03.984 --> 00:18:05.280 نه، متخصص پوست 00:18:05.575 --> 00:18:06.612 "دکتر "ازرلو 00:18:07.546 --> 00:18:08.807 خیلی عجیبه 00:18:11.825 --> 00:18:14.012 سر پسره "رویس" توسط همون دکتری که میگه 00:18:14.137 --> 00:18:16.417 کال وارن" رو نمی شناسه بخیه زده شده" 00:18:16.542 --> 00:18:18.588 برای بازجویی میارمش 00:18:18.829 --> 00:18:20.924 فکر می کنی اون بچه ها از پارکر سرترن؟ 00:18:21.049 --> 00:18:22.218 البته که هستن 00:18:22.535 --> 00:18:24.990 از هر جهت جلو تر از پارکر هستن یه مدرسه ی عالی 00:18:25.115 --> 00:18:27.601 یه پدر موفق، مادری که تو کارای خیریه پیش قدمه 00:18:28.405 --> 00:18:31.635 من بیشتر از وقتی که اونا با بچه هاشون می گذرونن با گیاهام می گذرونم 00:18:32.234 --> 00:18:34.825 بچه های اعیان و اشراف همیشه توسط خدمتکارا بزرگ شدن 00:18:34.950 --> 00:18:37.398 اینطوریه که 1 درصد برتر ، 1درصد برتر می مونن 00:18:37.523 --> 00:18:41.860 با در نظر گرفتن کیفیت آموزش و نظارت کافی 00:18:41.985 --> 00:18:44.542 والدین بعد از یه سن مشخص کم تر به بچه ها شون می رسن 00:18:44.710 --> 00:18:46.909 شوخی می کنی- اینو نگا- 00:18:47.034 --> 00:18:50.092 لاتین رو سال سوم یاد می گیرن 00:18:50.260 --> 00:18:52.821 نه، میدونی چی از تحصیلات عالی مهم تره؟ 00:18:52.946 --> 00:18:54.564 یه محیط دوستانه از هر کس بپرسی همینو میگه 00:18:54.689 --> 00:18:58.188 "پارکر بچه ی فوق العاده ای ،"بوث ناشکری نکن 00:18:58.356 --> 00:19:00.399 خودم میتونم بچه ام رو بزرگ کنم 00:19:01.648 --> 00:19:03.820 خیلی یه طرفه قضاوت می کنی- نمی کنم- 00:19:03.988 --> 00:19:05.583 به خاطر اینه که فقط یه بچه داری 00:19:05.708 --> 00:19:07.910 وقتی چند تا داشته باشی فشار کمتری بهت میاد 00:19:08.078 --> 00:19:10.705 خیلی ممنون، الان حالم بهتر شد 00:19:15.795 --> 00:19:16.888 از این طرف 00:19:17.469 --> 00:19:18.570 بشین 00:19:18.695 --> 00:19:20.399 معذرت میخوام مامور بوث 00:19:20.524 --> 00:19:23.713 وقتی که زنگ زدین و در مورد "کالوین وارن" پرسیدین 00:19:24.447 --> 00:19:26.854 اون لحظه یادم نیومد که دایه ی خانواده ی کینگ ه 00:19:27.022 --> 00:19:29.090 پس می شناختینش؟- آره ولی در حد یه تماس- 00:19:29.215 --> 00:19:32.613 پسرم با پسر "کینگ" ها تو یه تیم لاکراس هستن 00:19:32.781 --> 00:19:34.475 ارتباط دیگه ای باهاش ندارین؟ 00:19:34.600 --> 00:19:36.106 فکر کنم نه 00:19:36.856 --> 00:19:39.957 راستش، نه ، دوباره ببخشید 00:19:40.125 --> 00:19:41.738 وقتی که بچه ها رو برای سواری برده بودم 00:19:41.863 --> 00:19:44.046 کالوبن" هم با ما اومده بود" 00:19:45.059 --> 00:19:46.853 سواری؟- خلبانم- 00:19:47.317 --> 00:19:48.720 یه هواپیمای کوچیک دارم 00:19:49.145 --> 00:19:50.736 کال" حالش بهم خورد" 00:19:50.861 --> 00:19:52.684 و بچه ها فکر می کردن خنده داره 00:19:52.852 --> 00:19:54.741 حتما نمب دونین که 00:19:54.866 --> 00:19:56.773 کال وارن" یه نسخه ی مسکن از شما داره؟" 00:19:57.739 --> 00:19:59.279 خیلی واضح نیست؟ 00:19:59.680 --> 00:20:02.779 برای همین "رویس کینگ" رو آورد پیش من تا بخیه اش بزنم 00:20:03.905 --> 00:20:05.701 تا نسخه ی منو بدزده 00:20:08.794 --> 00:20:11.292 دیگه سوالی ندارم، پس ممنون که اومدین 00:20:11.417 --> 00:20:14.049 خیلی ببخشید که نتونستم با اسمش به جا بیارم 00:20:14.217 --> 00:20:17.265 ببخشید که وقتتون رو هدر دادم- نگران نباشین، روز خوبی داشته باشین- 00:20:20.701 --> 00:20:24.244 خیلی اصرار داری که همه ی اطلاعات از طریق تو به همه برسه؟ 00:20:24.369 --> 00:20:26.635 بله و خیلی جدی هستم 00:20:26.760 --> 00:20:29.716 و برامون ایمیل های کوتاهی فرستادی که خلاصه ی پرونده بود؟ 00:20:29.841 --> 00:20:32.638 اره، و چک کردم که اون ایمیل ها خونده شده یا نه 00:20:32.763 --> 00:20:34.929 سیستم خیلی خوبه- ممنون- 00:20:35.054 --> 00:20:37.749 بخاطر اینکه اگه چک نمی کردی احتمالا ایمیلی رو که 00:20:37.874 --> 00:20:40.531 نوشته بودی "بوث" متخصص پوست خلبان رو بازجویی کرده رو نمی خوندم 00:20:40.656 --> 00:20:42.797 امیدوارم لوسیون اضافی نخوای 00:20:42.922 --> 00:20:45.454 آزمایش رو با شتاب دهنده ی "جی سی" انجام دادم 00:20:45.579 --> 00:20:47.794 نشانه هایی از وجود تترا-اتیل بود 00:20:48.276 --> 00:20:49.839 موضوع رو عوض کردیم- نه- 00:20:49.964 --> 00:20:51.821 اگه خیلی درمورد خوندن اون ایمیل ها اصرار نکرده بودی 00:20:51.946 --> 00:20:54.943 هرگز این موضوع رو که خیلی جالب نیست اما 00:20:55.068 --> 00:20:56.649 برای پیشبرد تحقیقات حیاتیه رو نمی فهمیدم 00:20:56.774 --> 00:20:58.405 که همون تترا اتیلِ؟ 00:20:58.530 --> 00:21:01.166 تترا-اتیل یه روغن افزاینده ی گازولینه 00:21:01.291 --> 00:21:04.205 که همراه با بقیه ی گاز ها و مواد سوختنی از گازوییل خارج می شه 00:21:04.374 --> 00:21:06.572 متخصص پوست خلبان احیانا ماشین محصول برداری نداره؟ 00:21:06.697 --> 00:21:09.505 شاید، اما مطمئنیم که متخصص پوست خلبان یه هواپیما داره 00:21:10.182 --> 00:21:11.258 گاز هواپیما؟ 00:21:11.491 --> 00:21:14.512 جسد مقتول با گاز هواپیما سوخته بود 00:21:14.912 --> 00:21:16.398 به "بوث" میگم 00:21:16.614 --> 00:21:20.012 امیدوارم وقتی که تو داشتی به این قضیه فکر می کردی مرغ از قفس نپریده باشه 00:21:20.286 --> 00:21:22.357 فقط خواستم یه کاری بکنم 00:21:28.457 --> 00:21:30.227 به من دروغ گفتی- آره- 00:21:30.600 --> 00:21:32.622 من برای "کال" یه نسخه ی مسکن نوشتم 00:21:33.227 --> 00:21:34.479 نباید می نوشتم 00:21:34.836 --> 00:21:37.081 حقیقت اینه- آره، ولی نه این دفعه ،دکتر- 00:21:37.206 --> 00:21:39.329 حالا که می دونم یه دروغگوی قهاری 00:21:39.454 --> 00:21:42.851 با دست پر اومدم 00:21:43.948 --> 00:21:45.452 اینا رو یه نگا بنداز 00:21:45.577 --> 00:21:47.059 ... برنامه های پرواز 00:21:47.227 --> 00:21:49.229 یه سال پیش من- آره- 00:21:49.397 --> 00:21:51.901 اوه، اینو بببین 00:21:52.069 --> 00:21:53.205 همینجا 00:21:54.716 --> 00:21:56.574 آره، یکی دوتا پرواز با "کال" داشتم 00:21:56.742 --> 00:21:58.098 بدون بچه ها؟ 00:21:59.613 --> 00:22:01.644 این یکی رو خیلی دوست دارم 00:22:01.769 --> 00:22:03.925 پرواز مخصوص به نیویورک 00:22:05.986 --> 00:22:08.056 تمام هفته رو اونجا موندی 00:22:11.899 --> 00:22:12.899 خیلی خب 00:22:13.810 --> 00:22:16.006 خیلی خب، هر چی که بخوای بهت می گم 00:22:16.131 --> 00:22:19.566 نه، همسرم خبر نداشت که با دایه ی "کینگ" ها رابطه دارم 00:22:20.276 --> 00:22:22.695 کال" رو کشتم تا از این ماجرا به کسی نگه؟" 00:22:22.875 --> 00:22:24.282 نه ، نکشتم 00:22:26.430 --> 00:22:27.430 چرا؟ 00:22:27.578 --> 00:22:30.743 بخاطر اینکه به تخم شوهرمم نیست که من با کی هستم 00:22:32.309 --> 00:22:34.505 کسی دیگه ای رو می شناسم که بخواد اون بمیره؟ 00:22:35.280 --> 00:22:36.280 آره 00:22:36.598 --> 00:22:37.598 ریچارد کینگ 00:22:38.600 --> 00:22:40.973 واینسا ، خیلی خوبه ادامه بده 00:22:41.438 --> 00:22:43.392 کال" به من گفت تا سهام رو بفروشم" 00:22:43.809 --> 00:22:47.491 گفت که اطلاعاتی داره که شرکت داره ورشکست میشه 00:22:47.616 --> 00:22:49.569 حرفش رو گوش کردم سهام رو فروختم 00:22:49.737 --> 00:22:51.863 همون موقع بود که رفتم نیویورک تا ازش تشکر کنم 00:22:52.668 --> 00:22:55.648 و کل هفته گفت قابلی نداره 00:22:57.624 --> 00:22:59.499 این قضیه چه ربطی به ریچارد کینگ داره؟ 00:23:01.279 --> 00:23:03.505 شرکت مال ریچارد کینگ بود 00:23:11.507 --> 00:23:13.966 چطوره "مکس"؟- خوبه، خوبه- 00:23:14.888 --> 00:23:16.819 باورم نمیششه دارم یه آزمایش دیگه می کنم 00:23:16.944 --> 00:23:18.627 بابا، اینجا چیکار می کنی؟ 00:23:18.752 --> 00:23:20.697 مکس" برای آزمایش ایده ی خوبی داشت" 00:23:21.456 --> 00:23:23.968 بابا، گفته که به مدارک دست نمی زنی 00:23:24.093 --> 00:23:26.084 خیلی مواظب بود که به مدارک دست نزنه دکتر برنن 00:23:26.209 --> 00:23:29.084 میدونی، پدر پیر تو یادم انداخت که چرا اومدم به سمت علوم تجربی 00:23:29.473 --> 00:23:31.161 برای دستگیری قاتل؟- نه- 00:23:31.286 --> 00:23:33.257 تا مسائل رو با روش های جالب حل کنم 00:23:33.727 --> 00:23:36.323 استخون ها با سوخت هواپیما خاکستر شدن 00:23:36.448 --> 00:23:39.224 فقط باید بدون که اساساً شدت باد چقدر بوده 00:23:39.392 --> 00:23:41.746 پس فهمیدیم که باد باید چقدر باشه تا استخون رو جابجا کنه 00:23:41.871 --> 00:23:43.303 وضعیت هوایی رو چک کردیم 00:23:43.428 --> 00:23:45.139 این خیلی مهمه، خیلی 00:23:45.860 --> 00:23:48.613 ولی این همون تونل بادی که برای جشنواره ی علوم برام ساخته بودی 00:23:48.781 --> 00:23:50.449 درسته، یه تونل باد معمولی، عزیزم 00:23:51.086 --> 00:23:52.535 تو اول شدی تو اون جشنواره 00:23:52.837 --> 00:23:55.581 یه قالب از استخونایی که روی درخت بود رو درست کردم 00:23:55.749 --> 00:23:57.292 ..خیلی خب، الان 00:23:58.038 --> 00:24:00.347 اسکلت مصنوعی رو توی تونل باد می ذاریم 00:24:00.472 --> 00:24:02.717 از اونجایی که بزرگترین قطعه ای که روی درخت پیدا کردیم این بود 00:24:04.011 --> 00:24:05.711 به هیچی دست نزدم 00:24:06.515 --> 00:24:10.853 استخون با سرعت باد 67 کیلومتر بر ساعت شروع به حرکت می کنه 00:24:11.515 --> 00:24:13.983 خیلی زیاد نیست که بتونه به طور کامل از زمین جداش کنه 00:24:14.236 --> 00:24:16.028 اما می برمش روی 110 کیلومتر بر ساعت 00:24:23.346 --> 00:24:25.633 سرویس آب و هوایی ملی رو چک کردم یه طوفان 00:24:25.758 --> 00:24:26.952 همون حوالی هفته ی پیش بوده 00:24:27.077 --> 00:24:30.550 سه شنبه ی پیش یه طوفان خیلی قوی با سرعت 111 کیلومتر بر ساعت 00:24:30.718 --> 00:24:34.212 که این زمان مرگ رو به 48 ساعت محدود می کنه 00:24:34.606 --> 00:24:37.141 هنوزم نمی دونیم که کجا به قتل رسیده یا باقی جسد کجا دفن شده 00:24:37.266 --> 00:24:39.692 صبر کنید، من می تونم بفهمم- بابا، تو اخراجی- 00:24:39.717 --> 00:24:40.781 چی؟ 00:24:40.805 --> 00:24:44.570 وزرات ملی اقیانوس و آب و هوا 00:24:44.738 --> 00:24:46.406 ن او ای ای" وضعیت کف زمین ها رو بررسی می کنه" 00:24:46.574 --> 00:24:50.658 اگه بتونیم وضعیت طوفان رو با در نظر گرفتن موقعیت توده استخوان ها به عقب برگردونیم 00:24:50.783 --> 00:24:52.854 می تونیم محل استخون ها رو پیدا کنیم 00:24:52.979 --> 00:24:56.052 بقایای سنگین تر هنوزم همون جای قبلیشون هستن 00:24:57.033 --> 00:25:00.510 می بینی دارم کمک می کنم- آره خیلی هم کمک می کنه- 00:25:00.838 --> 00:25:02.626 متاسفم بابا، ولی اخراجی 00:25:02.751 --> 00:25:05.293 تویی یه آزمایش قانونی نقش داشتی 00:25:05.418 --> 00:25:08.146 گفتی که نمی کنی اما کردی، پس اخراجی 00:25:08.711 --> 00:25:10.305 دکتر "برنن" به هیچ مدرکی دست نزده 00:25:10.430 --> 00:25:11.591 مشکلی نیست، پسرجون 00:25:12.267 --> 00:25:13.361 ولش کن 00:25:18.704 --> 00:25:19.788 "پاس خوبی بود "مک 00:25:19.956 --> 00:25:21.693 حالا زود ببرش بیرون 00:25:22.608 --> 00:25:23.608 "نه،"مک 00:25:24.689 --> 00:25:26.004 پاس بده، پاس بده 00:25:26.460 --> 00:25:27.966 سلام "الکسا" چطوری؟ 00:25:28.135 --> 00:25:31.617 نباید الان جبر میخوندی ای چه میدونم چینی یاد بگیری یا مشکلات دنیا رو حل کنی؟ 00:25:31.742 --> 00:25:33.183 دارم "رویس" رو تشویق می کنم 00:25:33.568 --> 00:25:35.037 دروازه بانه 00:25:36.681 --> 00:25:39.103 من فوتبال نگا می کنم ورزش بهتریه، امریکاییه 00:25:39.228 --> 00:25:41.872 لاکراس توسط بومی های امریکا ابداع شده 00:25:41.997 --> 00:25:44.463 هیچ چی آمریکایی تر از این پیدا نمی کنی 00:25:47.243 --> 00:25:49.039 اوه، خدایا، این دفعه دیگه چی شده؟- داشتم در مورد این مسئله ی- 00:25:49.164 --> 00:25:50.625 فروش سهام که گفتی فکر می کردم 00:25:50.793 --> 00:25:52.101 همه چی رو گفتم بهتون 00:25:52.337 --> 00:25:54.197 داشتم به این فکر می کردم که "کال" راهنماییت کرده 00:25:54.322 --> 00:25:56.138 تو سهامت رو فروختی 2،3 میلیون پول زدی به جیب 00:25:56.263 --> 00:25:57.809 یه سوال به ذهنم رسید 00:25:57.934 --> 00:26:01.933 که ریچارد کینگ چطوری فهمیده که "کال" این خبر رو به تو گفته؟ 00:26:02.106 --> 00:26:03.352 "درسته "بونز 00:26:03.880 --> 00:26:04.880 نمی دونم 00:26:05.138 --> 00:26:08.276 بین شنبه و سه شنبه ی هفته ی پیش کجا بودی؟ 00:26:08.580 --> 00:26:10.375 این کیه دیگه؟- حسودی نکن دکتر- 00:26:10.500 --> 00:26:12.232 فقط به وسال جواب بده 00:26:12.873 --> 00:26:14.176 تو سن آنتونیو بودم 00:26:14.301 --> 00:26:16.913 داشتم پیوند صورت یه اتش نشان رو که سوختگی درجه سه داشت اجرا می کردم 00:26:17.156 --> 00:26:19.346 تو که خودت هواپیما داشتی- میتونستی خودت برگردی- 00:26:19.471 --> 00:26:22.624 واقعا میخوای باور کنم که "ریچارد کینگ"، "کال" رو کشته 00:26:23.132 --> 00:26:25.301 جسد "کال وارن" با سوخت هواپیما سوزانده شده 00:26:26.058 --> 00:26:27.095 من "کال" رو نکشتم 00:26:27.263 --> 00:26:30.229 می دونی چیه، این خیلی دروغ میگه فکر نکنم اینطوری بشه ادامه داد 00:26:30.645 --> 00:26:33.479 این کارت وکیل منه- تصمیم گرفته که همکاری نکنه- 00:26:33.771 --> 00:26:36.731 نه تصمیم گرفتم که مسابقه ی لاکراس پسرم رو نگا کنم 00:26:41.034 --> 00:26:43.369 این هوای سطحی سه شنبه شب ه 00:26:43.537 --> 00:26:46.023 وقتی که طوفان استخون ها رو از رو درخت بلند کرده 00:26:48.031 --> 00:26:50.619 این نشانه ی ایکس همون درخته 00:26:51.258 --> 00:26:54.189 استخون ها حول این محور جا به جا شدن 00:26:56.248 --> 00:26:58.892 حالا با توجه به داده های سرعت باد و نوع زمین 00:26:59.433 --> 00:27:01.447 استخون ها یه جایی بین 00:27:01.572 --> 00:27:04.191 اینجا و اینجا از زمین بلند شدن 00:27:04.535 --> 00:27:07.842 که شامل محدوده ی "کویین آن" و "کنت کانتی" میشه 00:27:07.967 --> 00:27:10.363 کارتون عالی بود، ازمایش خوبی بود 00:27:10.488 --> 00:27:11.938 از من تشکر نکن 00:27:12.159 --> 00:27:13.726 از "مکس برنن" تشکر کن 00:27:20.243 --> 00:27:21.963 اوضاع چطوره مکس؟ 00:27:22.294 --> 00:27:24.513 اخرین روزم با دانش آموزام بود 00:27:24.846 --> 00:27:26.010 خسته شدم 00:27:26.136 --> 00:27:27.183 کم" اخراجت کرد؟" 00:27:27.630 --> 00:27:29.472 نه،نه، "تمپی" اخراجم کرد 00:27:29.690 --> 00:27:32.525 بهم نگو که اختیارش رو نداره بخاطر اینکه 00:27:33.422 --> 00:27:34.858 حس می کنم اخراج شدم 00:27:35.637 --> 00:27:36.672 "متاسفم "مکس 00:27:37.131 --> 00:27:38.899 میشه ازت یه سوال بپرسم؟ 00:27:39.472 --> 00:27:40.472 حتما 00:27:40.743 --> 00:27:42.130 ...تو، تو با 00:27:42.703 --> 00:27:45.290 تو با دختر من میخوابی؟- نه- 00:27:45.865 --> 00:27:47.635 چرا؟ همجنسبازی؟ 00:27:48.596 --> 00:27:50.426 نه- به حد کافی برات جذاب نیست؟- 00:27:50.928 --> 00:27:52.887 بونز خوشگله- به خاطر منه؟- 00:27:53.173 --> 00:27:55.634 بخاطر اینکه یه نفر رو کشتم که هر دومون می دونیم استحقاقش رو داشت 00:27:55.759 --> 00:27:57.847 باشه، مکس همینجا بس کن باهاش حرف می زنم 00:27:57.972 --> 00:28:00.176 ..محتملاً به نتیچه ای نمی رسیم اما 00:28:00.708 --> 00:28:02.929 باهاش حرف می زنم- تو مرد خوبی هستی- 00:28:04.203 --> 00:28:05.838 و منم اینو براش می خوام 00:28:07.419 --> 00:28:10.332 و الانم میریم یکم سودا برای بچه ها بترکونم 00:28:16.459 --> 00:28:18.465 خیلی خب، با توجه به محاسبات 00:28:18.590 --> 00:28:20.474 استخون ها باید از یه جایی 00:28:20.599 --> 00:28:23.263 همین اطراف جابجا شده باشن 00:28:23.388 --> 00:28:26.327 میدونی بونز؟ پدر بودن خیلی سخته 00:28:26.674 --> 00:28:28.079 پارکر چیزیش نمیشه 00:28:28.204 --> 00:28:30.245 ..گروه های اعیانی و محیط های تصادفی 00:28:30.370 --> 00:28:32.399 خیلی مهم تر از خانواده هستن 00:28:32.525 --> 00:28:34.052 این مثلاً چیز خوبیه؟ 00:28:34.177 --> 00:28:35.177 !اینجا 00:28:36.148 --> 00:28:37.635 مامور"بوث" بیاین اینجا 00:28:42.049 --> 00:28:44.907 اینجا حتما جایی بوده که...جسد رو سوزوندن 00:28:45.032 --> 00:28:46.172 راست میگی؟ 00:28:46.541 --> 00:28:48.052 استخوان ران، لگن 00:28:48.596 --> 00:28:49.606 جناغ 00:28:50.465 --> 00:28:52.725 *شلیک به سمت استتخوان جناغ 00:28:53.066 --> 00:28:55.644 ساچمه ها در سطح جلویی گیر کردن 00:28:55.769 --> 00:28:58.776 که نشون میده آلت قتاله یه تفنگ ساچمه ای 12 میلیمتری بوده 00:29:01.530 --> 00:29:03.566 فکر می کردم که "کال" خفه شده- خفه شده- 00:29:03.742 --> 00:29:05.713 خفه شده،شلیک شده، و آتیش زده شده 00:29:06.288 --> 00:29:09.024 یه نفر میخواسته مطمئن بشه کال زنده نمی مونه 00:29:10.074 --> 00:29:12.578 هی "بونز" نشان خانوادگی روی در رو نگا 00:29:13.476 --> 00:29:16.409 مثل اینکه خونه ی خانواده ی "کینگ"ه 00:29:28.060 --> 00:29:31.365 آقای کینگ در مورد دایه تون چند تا سوال داشتم 00:29:32.261 --> 00:29:34.494 واقعاً نمی دونم چطوری می تونم کمکتون کنم، مامور بوث 00:29:35.006 --> 00:29:36.751 زنم به این مسائل می رسه 00:29:36.877 --> 00:29:38.417 یه تفنگ ساچمه ای 12 میلیمتری دارین؟ 00:29:38.777 --> 00:29:39.948 اره، یه عالمه 00:29:40.528 --> 00:29:42.284 می تونین آزمایششون کنین 00:29:42.409 --> 00:29:44.119 "دو ماه پیش "کال 00:29:44.244 --> 00:29:46.846 اطلاعاتی از شرکت شما رو لو داده 00:29:47.091 --> 00:29:49.134 اطلاعی ندارم- و اگه می دونستین- 00:29:49.684 --> 00:29:51.519 فکر کنم سعی می کردم اخراجش کنم 00:29:51.924 --> 00:29:52.925 سعی؟ 00:29:52.949 --> 00:29:55.112 فکر نکنم الیزابت اجازه میداد اخراجش کنم 00:29:55.237 --> 00:29:56.861 باهاش رابطه داشت؟ 00:29:57.029 --> 00:29:59.156 چی گفتی بونز 00:29:59.611 --> 00:30:01.659 شما دوتا باید یاد بگیرین تمرکز کنین 00:30:02.019 --> 00:30:03.904 جانم؟- تمرکز ، تمرکز* 00:30:04.081 --> 00:30:05.928 منو با کشتن کال به خاطر افشای راز 00:30:06.053 --> 00:30:08.711 کارخونه ام متهم می کنین یا بخاطر اینکه با زن من سکس داشت؟ 00:30:08.879 --> 00:30:11.633 یه تصمیم بگیرین و با وکیلم تماس بگیرین 00:30:12.040 --> 00:30:13.759 من با روحیه ی تجاری پیش می رم 00:30:13.884 --> 00:30:15.479 از زندگی زناشوییم هم راضی هستم 00:30:21.898 --> 00:30:23.658 این بابا خیلی خونسرد بود 00:30:24.357 --> 00:30:25.894 خونسرد مثل یه قاتل؟ 00:30:26.019 --> 00:30:27.665 نه، نمی دونم باشه؟ 00:30:27.790 --> 00:30:29.935 فقط هیچ تغییر حالتی تو چهره اش یا 00:30:30.060 --> 00:30:32.454 عرق کردن شدید ندیدم 00:30:33.503 --> 00:30:36.062 خیلی خب، فکر می کنی میشه روی اون سگ سوار شد؟ 00:30:39.981 --> 00:30:42.137 میشه یه لحظه دنبالم بیای؟ 00:30:46.429 --> 00:30:47.474 چی شده؟ 00:30:48.057 --> 00:30:49.568 چی کار می کنی؟ 00:30:52.477 --> 00:30:55.113 میخوای توی باک بنزینش به عنوان اعتراض بشاشی؟ 00:30:55.563 --> 00:30:58.081 شوخی می کنی دیگه؟ عمرا همچین کاری با این 00:30:58.206 --> 00:31:00.343 ماشین ایتالیایی بکنم 00:31:02.175 --> 00:31:03.707 "ماشین زیباییه، کار ایتالیا ست، "بونز 00:31:03.832 --> 00:31:06.879 یادت باشه، ایتالیا ی ها بهترین ماشین ها رو درست می کنن 00:31:09.093 --> 00:31:10.403 خوبه، خودشه 00:31:13.485 --> 00:31:15.935 باشه،"بونز" یکی از اون پاکتای کوچیکت بده 00:31:16.103 --> 00:31:18.261 پاکت شواهد نیاوردم- خیلی ممنون- 00:31:18.386 --> 00:31:20.540 صحنه ی جرم نیومدیم که چرا پاکت شواهد بیارم؟ 00:31:20.665 --> 00:31:22.566 همیشه پیشت پاکت حوادث بود 00:31:24.483 --> 00:31:25.483 ..من 00:31:25.893 --> 00:31:28.093 تصمیم گرفتم که جفرسونین رو ترک کنم 00:31:28.118 --> 00:31:29.150 چرا؟ 00:31:29.174 --> 00:31:30.372 بخاطر این که من اخراجش کردم 00:31:31.060 --> 00:31:34.003 تو میتونی اخراجش کنی؟- اره باور کن میتونه- 00:31:34.471 --> 00:31:37.308 خب همش به خاطر نزدیکی به مدارک و شواهد صحنه ی جرم بود 00:31:37.509 --> 00:31:39.785 ناراحت نشو اما هم هی اینا چرت و پرته 00:31:40.347 --> 00:31:42.724 این بخاطر نزدیکیه منه، درسته؟ 00:31:45.904 --> 00:31:47.264 ...خب به نظر من 00:31:47.389 --> 00:31:50.294 حضور پدرت نیست که باعث نگرانی تو میشه 00:31:50.419 --> 00:31:52.781 به خاطر خاطره ای هست که تو از ترک شدن توسط اون داری 00:31:53.310 --> 00:31:56.745 من می تونم کوانتوم رو درک کنم اما حرفای تو رو نه 00:31:57.462 --> 00:32:00.375 خب، کارت رو آسون می کنم من از جفرسونین میرم 00:32:01.658 --> 00:32:02.658 جدا؟ 00:32:04.766 --> 00:32:07.780 اما پیشت می مونم- چی؟ تو خونه ی من؟- 00:32:08.427 --> 00:32:09.639 نه،نه،نه 00:32:09.962 --> 00:32:11.225 چرا؟ این یه پیشنهاد بود؟ 00:32:11.393 --> 00:32:12.600 ..نه...خودت هم 00:32:13.033 --> 00:32:14.753 خودت هم میخوای پیش بمونی؟ 00:32:14.970 --> 00:32:16.482 نه، اما ممنون به خاطر پیشنهاد 00:32:16.650 --> 00:32:18.402 پیشنهاد نبود که سوال بود فقط 00:32:18.804 --> 00:32:21.225 منظورش این نیست که پیش تو می مونه 00:32:21.504 --> 00:32:23.408 قول میده که دیگه تو رو ترک نکنه 00:32:27.916 --> 00:32:30.164 متاسفم ولی اگه بخاطر این مسئله ی شواهد نبود 00:32:30.289 --> 00:32:31.712 میذاشتم که سر پستت بمونی 00:32:32.377 --> 00:32:34.034 این حقیقت نداره 00:32:34.159 --> 00:32:35.593 هی، مشکلی نیست 00:32:37.231 --> 00:32:38.431 ما خوبیم 00:32:40.131 --> 00:32:42.103 هر حرفی که میگم کسی گوش نمی کنه 00:32:42.822 --> 00:32:44.523 باید برگردم سر کار 00:32:45.734 --> 00:32:46.734 خدایا 00:32:50.431 --> 00:32:52.117 پول غذا رو داد؟ 00:32:58.748 --> 00:33:00.911 ...در مورد استخون لامی شکسته- بله؟- 00:33:01.772 --> 00:33:04.351 الان یادم اومد که یه کرم کدو بود 00:33:05.388 --> 00:33:08.020 میشه بیشتر توضیح بدی؟- یه کرم کدو روی طناب بود- 00:33:08.145 --> 00:33:09.831 که ما رو به یه بشکه ی آبجو می رسونه 00:33:11.272 --> 00:33:13.242 چند سال پیش به عنوان بارمن کار کرذم 00:33:13.367 --> 00:33:16.320 هیچ نشانه ای ازش نیست اولین فرضیه: ضربه بود نه؟ 00:33:16.737 --> 00:33:18.031 دیگه چی میتونه باشه؟ 00:33:18.199 --> 00:33:20.076 یه کرم کدو تو طناب بود 00:33:20.201 --> 00:33:21.476 20 سانتیمتری 00:33:21.601 --> 00:33:23.914 یه چیزایی از اینجا یاد گرفتم- نوشیدن آبجوی شیشه ای؟- 00:33:24.613 --> 00:33:27.694 شیر آب چکه نمیکنه ، فکر می کنی که لوله خم شده 00:33:28.338 --> 00:33:32.343 استخون لامی فرد شکسته بود تو هم فکر کردی که خفه شده 00:33:32.646 --> 00:33:34.227 یه کرم کدو پیدا کردی؟ 00:33:34.764 --> 00:33:36.057 منظورم تشبیهاً؟ 00:33:36.225 --> 00:33:38.014 آره ولی نمی دونم که کرم کدوئه یا نه 00:33:38.139 --> 00:33:39.267 به دکتر برنن نیاز دارم 00:33:40.965 --> 00:33:43.185 امروز روز شانسته 00:33:44.320 --> 00:33:47.114 این تصویر دیجیتالیه شتاب دهنده ای که روی استخون پیدا کردیم 00:33:47.282 --> 00:33:48.282 سوخت هواپیما 00:33:48.369 --> 00:33:51.412 و اینم نمونه ی سوختی که از کراوات بوث برداشتیم 00:33:53.279 --> 00:33:55.001 ماشین ریچارد کینگ با سوخت هواپیما کار می کنه؟ 00:33:55.169 --> 00:33:58.403 ممکنه از باکش خارج کرده باشه تا باقیمانده های "کال وارن" رو بسوزونه 00:33:58.529 --> 00:34:00.174 و این نمودار غیر متعارف چیه؟ 00:34:00.374 --> 00:34:02.169 c6h8o7 00:34:02.710 --> 00:34:03.956 سیتریک اسید؟ 00:34:04.081 --> 00:34:07.895 فکر می کنم که مامور بوث روی کراواتش آب پرتقال ریخته 00:34:08.277 --> 00:34:10.422 بهش میگم تا خودش رو آماده کنه تا به هیت ژوری توضیح بده 00:34:10.547 --> 00:34:11.785 بوث "کم" هستم 00:34:11.910 --> 00:34:14.001 فکر کنم بهتره یه مجوز برای دستگیری 00:34:14.126 --> 00:34:15.767 ریچارد کینگ بگیری 00:34:17.397 --> 00:34:20.038 c2 یه نگاهی به شکستگی های مهره ی 00:34:20.456 --> 00:34:22.417 از هر دو طرف ، مراحل شکستگی 00:34:22.585 --> 00:34:24.746 شکستگی های پشت سر رو یه نگاهی بندازین 00:34:24.771 --> 00:34:25.847 اوه، خودشه 00:34:25.871 --> 00:34:28.440 شاید این بتونه به "بوث" کمک کنه تا ریچارد کینگ رو بازداشت کنه 00:34:28.681 --> 00:34:30.889 کال خفه نشده بود 00:34:31.014 --> 00:34:32.306 رو زمین کشیده شده 00:34:32.985 --> 00:34:35.894 خفه شدن پیچ خوردنه کشیدن ، کرم کدوئه 00:34:36.836 --> 00:34:38.977 - 00:34:39.102 --> 00:34:41.068 - 00:34:41.339 --> 00:34:42.966 چی میتونه باعث این بشه؟ 00:34:43.221 --> 00:34:44.690 یه زنجیر 00:34:45.227 --> 00:34:46.914 ریچارد کینگ مرد قویه 00:34:47.039 --> 00:34:49.467 من که ندیدم یه مرد مُرده رو با زنجیر رو زمین بکشه 00:34:49.592 --> 00:34:50.974 بخاطر این که کار اون نبود 00:34:51.763 --> 00:34:54.339 زاویه ی شکستگی 18 درجه ست 00:34:54.507 --> 00:34:56.951 با در نظر گرفتن به تسمه ی معمولی 00:34:57.076 --> 00:34:59.095 هر کسی که رو زمین کشیده تش 1.65 حداقل قد داشته 00:34:59.096 --> 00:35:00.096 الیزابت کینگ 00:35:09.622 --> 00:35:12.323 مطمئنی که نمیخوای وکیلتون بیاد؟ 00:35:12.453 --> 00:35:15.369 هر چه زودتر شروع کنین- باشه، از نظر من مشکلی نداره- 00:35:15.855 --> 00:35:17.821 فکر من اینه 00:35:17.946 --> 00:35:19.476 فکر می کنم که 00:35:19.601 --> 00:35:21.587 خونه ی خارج از شهر شما یه مایلی 00:35:22.021 --> 00:35:24.013 محلیه که جسد سوزونده شده 00:35:24.138 --> 00:35:27.657 ..شما به اسلحه ، سوخت هواپیماو 00:35:27.850 --> 00:35:30.581 می دونین چند نفر برای ما کار می کنن مامور بوث؟ 00:35:30.892 --> 00:35:32.512 تک تکشون به همه ی اینا دسترسی دارن 00:35:32.637 --> 00:35:35.726 آره، ولی فکر نکنم تک تک اینا اهمیتی به این بدن که 00:35:35.851 --> 00:35:39.488 کال وارن سعی می کرد شرکت همسرت رو داغون کنه 00:35:45.578 --> 00:35:47.039 زندگی خوبی داری 00:35:48.377 --> 00:35:52.173 مطمئنم که وقتی فهمیدی چه خبره دیونه شدی 00:35:57.123 --> 00:35:58.715 شما درک نمی کنین 00:35:59.295 --> 00:36:01.096 مسئله پول نبوذ 00:36:02.620 --> 00:36:04.481 باید از خانواده ام محافظت می کردم 00:36:08.025 --> 00:36:09.282 نظرت چیه؟ 00:36:10.003 --> 00:36:12.626 نظر شخصی من اینه که کار این نیست 00:36:12.751 --> 00:36:14.907 چی؟ بیخیال کال بهشون خیانت کرد 00:36:15.032 --> 00:36:17.433 بیخیال"سویتز" برای یه بار هم که شده حق با تو بود 00:36:17.742 --> 00:36:21.048 شرمنده ام کن، زود باش- متاسفم، زبان بدن قسمت 101 00:36:21.645 --> 00:36:23.296 تو از هر طرف بهش حمله کردی 00:36:23.421 --> 00:36:26.432 اما عوض اینکه حالت دفاعی بگیره و علایم استرس بگیره 00:36:26.700 --> 00:36:28.622 خیلی سریع به تاکتیک افشا رو آورد 00:36:28.747 --> 00:36:31.355 درسته که این یعنی ...اون کشته تش 00:36:31.607 --> 00:36:33.436 نه، یعنی اون نکشته 00:36:33.801 --> 00:36:35.737 اما میخواد باور کنی تا اون اینکار رو کرده 00:36:36.052 --> 00:36:37.910 چرا بخواد این کار رو بکنه؟ 00:36:38.249 --> 00:36:39.576 داره یه نفر رو مخفی می کنه 00:36:39.917 --> 00:36:43.247 تنها حرف درستی که گفت این بود که میخواست از خانواده اش محافظت کنه 00:36:43.566 --> 00:36:45.356 پس دوباره برگشتیم سر خونه ی اول 00:36:45.526 --> 00:36:46.526 یه جورایی 00:36:48.127 --> 00:36:49.127 خدایا 00:36:52.323 --> 00:36:54.060 بذار یه چیزی ازت بپرسم 00:36:54.361 --> 00:36:56.684 تو آدم باهوشی هستی مدرسه ی خصوصی رفتی، درسته؟ 00:36:56.852 --> 00:36:59.736 آره و رتبه ی برتری که تو کلاس ششم داشتم 00:36:59.861 --> 00:37:01.098 عالیه 00:37:02.787 --> 00:37:05.009 فکر نمی کنی که من پدر بدی هستم 00:37:05.134 --> 00:37:06.990 چون پسرم رو به مدرسه ی خصوصی نمی فرستم 00:37:07.304 --> 00:37:08.304 نه 00:37:08.722 --> 00:37:11.957 اما پدر بدی میشدی اگه از این مسئله عذاب وجدان نداشته باشی 00:37:14.617 --> 00:37:15.617 ممنون 00:37:17.899 --> 00:37:19.259 یه لحظه بوث 00:37:19.586 --> 00:37:22.492 من محل شلیک گلوله از تفنگ رو حساب کردم 00:37:23.084 --> 00:37:25.622 خط سیر گلوله اثبات میکنه که هر کسی که بهش شلیک کرده 00:37:26.153 --> 00:37:28.397 خیلی کوتاه تر از خانم کینگ بوده 00:37:29.517 --> 00:37:32.366 فکر نکنم کار اون باشه- درسته ممنون- 00:37:44.365 --> 00:37:48.081 می دونی که برای بررسی تلفن و لپ تاب تو مجوز داریم 00:37:48.206 --> 00:37:52.140 می دونی که هر چیزی که اس ام اس میکنی یا تو یاهو میگی خصوصی نمی مونه 00:37:52.588 --> 00:37:53.628 می دونم 00:37:53.925 --> 00:37:56.480 ..جداً؟ بخاطر اینکه می دونی، ما پیامات رو چک کردیم و 00:37:57.250 --> 00:38:00.235 چیزایی رو مربوط به چند هفته پیش پیدا کردیم که یکم عجیب بود 00:38:00.661 --> 00:38:03.198 این یکی مربوط به شبی که "کال" به قتل رسیده بود 00:38:03.366 --> 00:38:05.744 همین الان بیارش" "پدر و مادرم هر دوتاشون رفتن 00:38:05.912 --> 00:38:08.372 ریچار بسه دیگه- نه میخوام بشنوم- 00:38:08.883 --> 00:38:11.711 مشخص شد که "الکسا" یه پروژه در مورد روم باستان داشت 00:38:12.805 --> 00:38:14.676 سه روز داشتی در موردش شکایت می کردی 00:38:14.801 --> 00:38:16.902 چرا انجامش ندادی؟- نمی خواستم- 00:38:17.103 --> 00:38:18.907 احمقانه بود- احمقانه؟- 00:38:20.010 --> 00:38:22.287 این یکی چی؟- "دایه ام انجامش میده" - 00:38:22.412 --> 00:38:24.605 نمیتونه نه بگه، برای من کار می کنه 00:38:25.393 --> 00:38:27.059 اما کارل واقعاً گفت نه درسته؟ 00:38:27.184 --> 00:38:29.920 بخاطر اینکه هزار تا برای یه نفر دیگه دادی تا برات انجامش بدن 00:38:30.045 --> 00:38:32.449 "یه نفر به اسم "داکوتا شاراکروفت 00:38:33.604 --> 00:38:36.663 خدای من آره به نظر منم فکر احمقانه ایه 00:38:36.788 --> 00:38:39.084 بعدش چی شد؟ کال مچت رو گرفت؟ 00:38:39.452 --> 00:38:41.128 تهدید کرد که به مدرسه بگه 00:38:41.296 --> 00:38:44.175 چرا به ما نگفتی؟- کال گفت که کاری نمی کنی- 00:38:45.292 --> 00:38:46.404 هیچوفت نمی کنی 00:38:47.013 --> 00:38:49.724 گفت که باید تنبیه بشم- چه جور تنبیهی؟- 00:38:49.892 --> 00:38:52.771 منو از مدرسه می نداختن بیرون، بی برو برگرد 00:38:55.682 --> 00:38:57.403 دوستام تو مدرسه 00:38:59.839 --> 00:39:01.909 تفنگ رو از گاراژ برداشتم و بهش شلیک کردم 00:39:05.782 --> 00:39:06.999 مامان اومد خونه و دید 00:39:12.125 --> 00:39:14.302 جسد رو به خونه ی بیرون از شهر بردم 00:39:14.990 --> 00:39:17.248 بردمش جنگل و سوزوندمش 00:39:22.740 --> 00:39:25.239 دخترمه باید از ش محافظت می کردم 00:39:26.263 --> 00:39:28.072 نه، کار ی رو کردی که همیشه می کردی 00:39:28.476 --> 00:39:29.908 همه ی چیزای بد رو از خودت دور کردی 00:39:30.033 --> 00:39:34.039 نتیجه ی بدنیا آ وردن بچه بدون فکر کردن به عواقبش 00:39:34.207 --> 00:39:36.877 اونطور که بنظر میرسه الکس قراره با 00:39:37.045 --> 00:39:39.923 نتایج زننده ای رو به رو بشه 00:39:40.307 --> 00:39:44.138 اما نه از اونایی که شما قراره باهاش رو به رو بشین خانم کینگ 00:39:55.873 --> 00:39:58.571 خیلی خب پارکر به این میگم آزمایش سودای قرص نعنا 00:39:58.744 --> 00:40:00.787 می تونی تو خونه برای پدرت انجامش بدی 00:40:01.209 --> 00:40:04.234 مادر برای فراراز زندان یه فرارداد امضا کرد 00:40:04.359 --> 00:40:06.845 یکمی تو زندان می مونه- چقدر؟- 00:40:06.970 --> 00:40:09.592 نه به اندازه ی کافی زندگی دختره رو خراب کرد 00:40:11.144 --> 00:40:12.672 دختره چی شد؟ 00:40:12.797 --> 00:40:15.600 از خانواده جدا شد یه چند سالی تو بیمارستان بستری میشه 00:40:17.416 --> 00:40:20.297 پس دوباره برگشت سر اسبا و درس تنیس؟ 00:40:21.277 --> 00:40:23.612 خب، کارولینا باید به عنوان یه متهم باهاش رفتار می کرد 00:40:24.258 --> 00:40:25.907 !!! فقط یازده سالشه ها بونز 00:40:26.075 --> 00:40:27.827 آره اونقدر بزرگه که بلدی چینی حرف بزنه 00:40:27.995 --> 00:40:29.806 اینو به حساب نمیارن 00:40:30.541 --> 00:40:34.657 پسر، وقتی دختر کوچولو "کال" رو کشتش بهترین پدری رو که تا بحال داشته رو کشت 00:40:35.456 --> 00:40:38.052 خب ،بعضی موقع ها قدر چیزایی رو که داریم رو نمی دونیم 00:40:40.586 --> 00:40:43.382 نگاش کن، پارکر تا حالا از علوم خوشش نمی اومد 00:40:43.884 --> 00:40:46.062 میخوای بفرستیش "وودبری"؟ 00:40:47.095 --> 00:40:48.585 رضایتنامه رو پاره کردم 00:40:48.710 --> 00:40:51.194 فکر می کنم کلاسای رده پایین هم حرفی برای گفتن دارن 00:40:53.834 --> 00:40:55.688 مطمئنی چیزیش نمیشه؟ 00:40:56.006 --> 00:40:58.394 آره، خب احتمالاً 00:40:59.041 --> 00:41:01.654 احتمالاً، یعنی چی احتمالاً؟ 00:41:01.779 --> 00:41:03.452 اصلا دارن چیکار می کنن 00:41:03.577 --> 00:41:06.333 کشش سطحی نوشابه دو لیتری رو در هم می شکنن 00:41:08.189 --> 00:41:09.189 صحیح 00:41:10.280 --> 00:41:12.556 آخریش بود؟ باشه بذارش تو لوله 00:41:12.681 --> 00:41:14.429 و بعدش هر دومون یه قدم بر می گردیم عقب 00:41:15.472 --> 00:41:17.638 مکس رو اخراج نکن بذار سر کارش بمونه 00:41:17.763 --> 00:41:19.319 اون معلمه، سرایدار که نیست 00:41:19.678 --> 00:41:23.084 نمی تونم حرمت آزمایشگاه جنایی رو بشکنم 00:41:24.326 --> 00:41:26.593 آره شاید بخاطر من بتونی 00:41:27.566 --> 00:41:28.566 بخاطر تو؟ 00:41:29.802 --> 00:41:30.842 آره 00:41:30.866 --> 00:41:31.920 علایق شخصی 00:41:32.606 --> 00:41:34.257 یعنی چی؟ مثل یه همکار؟ 00:41:36.138 --> 00:41:37.374 مثل یه همکار 00:41:41.845 --> 00:41:43.160 "من می شناسمت "بوث 00:41:43.285 --> 00:41:46.150 میخوای با گفتن این که به خودت لطف می کنی برای من بکنی 00:41:46.318 --> 00:41:47.318 نه 00:41:48.246 --> 00:41:50.612 ..نه من نمی تونم پول مدرسه رو بدم 00:41:51.498 --> 00:41:54.813 نمی تونم به پارکر تو درسش کمک کنم ..علوم هم که بلد نیستم...اما 00:41:55.941 --> 00:41:57.258 تو می تونی، مکس می تونه 00:42:06.848 --> 00:42:07.888 دوباره بکن 00:42:08.443 --> 00:42:10.602 بابا!بابا دیدی چیکار کردم ترکوندمش 00:42:10.952 --> 00:42:12.230 آره دیدم پسر 00:42:18.880 --> 00:42:19.991 !بابام رو نگا 00:42:23.479 --> 00:42:26.505 به پسرم پیش پدرت نگا کن 00:42:31.619 --> 00:42:32.619 باشه 00:42:34.249 --> 00:42:35.249 ..آره 00:42:36.261 --> 00:42:38.018 خیلی خب- ممنون بونز- 00:42:58.632 --> 00:43:02.085 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.