WEBVTT

00:00:05.180 --> 00:00:07.455
همگي بياين يه بازي تميز رو شروع کنيم

00:00:10.442 --> 00:00:12.327
 بندازش پايين

00:00:13.529 --> 00:00:15.554
... "بجمب "وندي
.... بجمب ، تکونش بده

00:00:15.564 --> 00:00:17.499
... "بوث"
... اين طرف ، اينطرف

00:00:18.501 --> 00:00:20.776
 به قسمت دي بدويين

00:00:21.127 --> 00:00:23.733
 ازشون رد شين

00:00:26.930 --> 00:00:32.002
! "برو "بوث" ! برو "بوث
! "برو "بوث

00:00:33.416 --> 00:00:35.480
" بزنشون " بوث

00:00:38.116 --> 00:00:39.600
چرا اينجوري کرد ؟

00:00:39.610 --> 00:00:42.015
کلا از اينکار ميکنه که تيم مقابل روشون رو زياد نکنن

00:00:42.025 --> 00:00:43.369
... يه جورايي نقش قانون تيم رو داره

00:00:43.379 --> 00:00:45.103
چي ، يعني اعمال قانون ميکنه ؟

00:00:45.113 --> 00:00:48.480
آره ، خب ، ببينيم چي ميشه

00:00:50.054 --> 00:00:53.502
اوه ... اون چي بود ...؟ -
... کراس چک " ، " رف " کور شدي " -

00:00:54.454 --> 00:00:57.491
! پاس ، پاس
! من آزادم

00:00:57.501 --> 00:00:59.526
! بزن
! همينه

00:00:59.536 --> 00:01:01.962
ضربه ي تميزي بود
.... "کارلسون"

00:01:01.972 --> 00:01:04.598
شما ها آشغالين

00:01:05.109 --> 00:01:07.345
 شماره 24 آبي
دو دقيقه اخراج

00:01:07.355 --> 00:01:08.393
چرا ؟

00:01:08.417 --> 00:01:10.471
 اين " کراس چک " قانونيه -
بجمب بيرون -

00:01:10.482 --> 00:01:11.995
... بس کن
اين فقط هاکيه

00:01:12.005 --> 00:01:14.671
.... اينجا مسابقه جهاني نيست
.... فردا بايد بعضيامون بريم سر کار

00:01:14.681 --> 00:01:17.448
... بسه ، بريم -
.... کارلسون" ، آروم باش ، حرکت کن" -

00:01:17.458 --> 00:01:20.094
 فقط برو تو جعبه--
برو و دو دقيقه استراحت کن -

00:01:20.104 --> 00:01:22.519
... بدو ، بدو بچه -
بريم -

00:01:22.529 --> 00:01:24.324
شروع کنين

00:01:24.334 --> 00:01:26.388
اين تنبيهش محسوب ميشه ، نه ؟

00:01:26.418 --> 00:01:29.325
اين که بگن بره تو اين اتاق کوچيک اين طرف ...؟

00:01:29.335 --> 00:01:32.162
... 12 دفعه بعدي جلوتو نيگا کن

00:01:32.863 --> 00:01:34.938
... منتظرتم

00:01:34.948 --> 00:01:36.622
! بجمبين

00:01:37.574 --> 00:01:39.739
 بهش ميگن جعبه ي مجازات

00:01:39.759 --> 00:01:44.069
 خطا از جفتشون بود چون توپ دستش نبود و يارو رو زد

00:01:44.079 --> 00:01:46.365
... حواست ازش پرت نشه ، پال

00:01:46.375 --> 00:01:49.422
 يه برخورد ، تو اون نقطه
.... دوباره ... نديديش رف

00:01:49.432 --> 00:01:53.421
به نطر مياد بوث خيلي دوست داره بياد بيرون

00:01:53.441 --> 00:01:55.386
 آره تا حالا اينقدر آشفته نديده بودمش

00:01:55.396 --> 00:01:57.741
.... آزاده ... آزاده

00:02:03.745 --> 00:02:05.750
اون خوب نيست .... نه ؟ -
نه -

00:02:07.283 --> 00:02:09.198
!"برو "بوث

00:02:14.761 --> 00:02:17.056
! وندل" الان ميتونه گل بزنه"

00:02:21.055 --> 00:02:23.030
! رف" ... آرنج"

00:02:23.040 --> 00:02:24.233
وندل" حالش خوبه ؟"

00:02:24.243 --> 00:02:25.385
اين نبايد قانوني باشه

00:02:25.395 --> 00:02:27.661
نيست

00:02:29.695 --> 00:02:32.873
رف ... بايد خطا ميگرفتي -
 بسه ... "کارلسون" ... چه غلطي ميکني -

00:02:32.883 --> 00:02:34.276
ميخواي درگير شي ؟

00:02:35.198 --> 00:02:38.666
 بيا ... بيا درگير شيم

00:02:40.831 --> 00:02:41.870
"بجمب "بوث

00:02:41.894 --> 00:02:44.159
بازيکن آشغال

00:02:44.760 --> 00:02:48.810
 بس کن رفيق ... دستتو بکش

00:02:51.466 --> 00:02:55.184
 ديگه افرادمو نميزني ،گرفتي
... دفعه آخرت باشه

00:02:55.194 --> 00:02:57.319
متوجه شدي ؟

00:03:00.226 --> 00:03:01.459
 دفعه آخر

00:03:01.479 --> 00:03:02.732
بوث داره ميبره

00:03:02.742 --> 00:03:04.656
 من نگران "بوث" نيستم

00:03:04.666 --> 00:03:06.821
اين يارو از کنترل خارجه -
 دفعه ي آخر -

00:03:08.495 --> 00:03:10.370
خطا ي سوء رفتار

00:03:10.380 --> 00:03:13.938
 باشه
 بلند شو ، بلند شو ، کارمو تو پارکينگ باهات تموم مي کنم

00:03:13.948 --> 00:03:16.674
اگه کارتو ميکردي .... اينکارو نميکردم

00:03:16.684 --> 00:03:20.182
اون داره افراد منو ميزنه -
حالت خوبه ؟ -

00:03:21.085 --> 00:03:24.472
حروم زاده

00:03:25.816 --> 00:03:28.351
... بلند شو
حالت خوبه ؟

00:03:28.361 --> 00:03:30.095
اوه ... گل شد ؟

00:03:30.105 --> 00:03:33.102
... اوه
ايول

00:03:34.305 --> 00:03:36.701
 من که نميدونم نظرم چي بايد باشه

00:03:36.711 --> 00:03:37.843
مثل انسان هاي اوليه ميمونن

00:03:37.853 --> 00:03:40.971
من که خيلي حال کردم

00:03:41.001 --> 00:03:43.737
... بجمبين -
باشه ... بياين يه کم تمرکز کنيم -

00:03:45.902 --> 00:03:48.147
هنوزم دوتايي ميبيني ؟

00:03:48.157 --> 00:03:50.703
 آره وقتي اونيکي چشم رو باز ميکنم

00:03:51.816 --> 00:03:53.410
دستات زخم شدن

00:03:53.420 --> 00:03:56.016
 خوب آخه کلاهش سرش بود

00:03:58.030 --> 00:03:59.824
هي ... حالتون خوبه ؟

00:04:02.030 --> 00:04:04.565
چي شده ؟ -
 نميدونم ... فکر نميکني بهتر بود بيرون وايسي -

00:04:04.575 --> 00:04:06.390
ولي دستت ممکنه شکسته باشه
 نميخواي يه نگا بش بکنم

00:04:06.400 --> 00:04:08.515
 نه خوبه
 لطفا بيرون وايسا

00:04:08.525 --> 00:04:11.522
 اينجا رختکن مردونست

00:04:24.171 --> 00:04:29.162
 وقتشه که ماهي گيري از يخو از بابات ياد بگيري

00:04:33.242 --> 00:04:35.006
پسر چه روز خوبيه

00:04:35.016 --> 00:04:37.782
 اجازه دادي آبجو بزنم ... عقل کل -
 خوب -

00:04:38.725 --> 00:04:40.288
"تو 18 سالته "لئو

00:04:40.298 --> 00:04:42.544
 وقتي از دريل استفاده ميکني
 مست نبودن شرط امنيته

00:04:42.564 --> 00:04:44.338
گرفتي ؟ -
 هي -

00:04:44.899 --> 00:04:48.387
اين چيزا فقط به ماهي گيراي يخي مربوط نيست

00:04:48.397 --> 00:04:50.221
ميفهمي ....؟

00:04:51.966 --> 00:04:53.058
 باشه -
خوبه -

00:04:53.068 --> 00:04:59.052
ميدوني ... اينطوري ديگه تو يخا نمي افتي
!... ايدز نميگيري ... حامله نميکني

00:04:59.062 --> 00:05:01.407
 بابا بس کن -
 باشه -

00:05:02.440 --> 00:05:04.805
شروع کن -
 بزن بريم -

00:05:05.808 --> 00:05:09.095
 همينه ... پسر
عمودي نگهش دار

00:05:10.248 --> 00:05:13.525
... وقتي يه کم رفت تو فشار رو زياد کن
بزار جرش بده

00:05:13.535 --> 00:05:15.761
 خيلي خوب
 همينه

00:05:17.705 --> 00:05:20.081
... بابا ... داره خونريزي ميکنه

00:05:20.882 --> 00:05:23.599
م...م...داره .. خون -
... بکشش بيرون ...بکشش بيرون -

00:05:27.187 --> 00:05:30.014
 اوه ... خدا کنه اون يه ماهي بوده باشه

00:05:34.785 --> 00:05:37.170
 بهتره تو ماشين منتظر بموني

00:05:41.961 --> 00:05:44.247
... هي
اوه ... "بونز" نظرت چيه ؟

00:05:44.257 --> 00:05:48.286
جسد قبل از يخ زدن درياچه تو آب افتاده
بعدش درياچه يخ زده

00:05:48.296 --> 00:05:52.315
 بعدش جسدش که خواسته بياد رو آب
 به يخا گير کرده

00:05:52.325 --> 00:05:53.779
.... منظورم اينه که
به نظرت به قتل رسيده ؟

00:05:53.789 --> 00:05:55.994
اووم ، احتمالا

00:05:56.014 --> 00:06:00.063
 احتمال داره که تصادفي بوده باشه
 يا شايد خودکشي ... مگر اينکه

00:06:01.948 --> 00:06:04.083
اوه .. نکن -
 ميخاره -

00:06:04.093 --> 00:06:06.037
مگر که چي ؟

00:06:06.057 --> 00:06:10.778
... زخم روي آرواره هاش خشونت رو نشون ميده

00:06:10.788 --> 00:06:12.051
خاروندنت حال به هم زنه

00:06:12.061 --> 00:06:15.259
حال به هم زدن
آلان دستت تو پشت چشم يه جنازست

00:06:15.269 --> 00:06:17.133
 فکر نکنم چيز ديگه اي بشه اينجا پيدا کرد

00:06:17.153 --> 00:06:19.829
... بياين اين
 بستني يخي رو ببريم لابراتور

00:06:19.839 --> 00:06:22.245
 هي ... "بونز" .... تو هم بلدي جوک بگي

00:06:22.255 --> 00:06:24.911
 خوب ، منم ميتونم سرگرم کننده باشم

00:06:26.495 --> 00:06:27.507
 يه ثانيه

00:06:27.517 --> 00:06:30.213
 بوث" ... تو دستکش دستت نيست"

00:06:32.970 --> 00:06:34.884
... بونز" ... من"

00:06:34.904 --> 00:06:38.172
اون يارو رو که ماه پيش تو يه بازي هاکي کتکش زدم ، يادته؟

00:06:38.182 --> 00:06:41.389
... "پيت کارلسون" -
.... آره همون که دستتم به خاطرش شکست -

00:06:41.941 --> 00:06:44.476
... اين همونه

00:06:46.461 --> 00:06:49.839
منم مظنونم

00:06:54.874 --> 00:06:58.874
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:06:58.881 --> 00:07:01.881
<c.colorFA5000>"Bones"
فصل 4
قسمت 13 : آتش در يخ </c>

00:07:01.910 --> 00:07:03.910
<c.colorFA5000>
:با شرکت
"ديويد بوريانز"
"اميلي دِشَنِل "

00:07:05.750 --> 00:07:07.750
<c.colorFA5000>
" ميشلا کانلين "

00:07:08.294 --> 00:07:10.294
<c.colorFA5000>
" تامارا تيلور "

00:07:10.795 --> 00:07:12.795
<c.colorFA5000>
" تي جي تاين "

00:07:13.296 --> 00:07:15.296
<c.colorFA5000>
" جان فرانسيس ديلي "

00:07:24.671 --> 00:07:26.671
<c.colorFA5000>
:کاري از
" هارت هانسون "

00:07:30.632 --> 00:07:34.010
... گفته شده
بوث" عضو مظنون هاي درجه ي يک محسوب ميشم"

00:07:34.020 --> 00:07:35.513
 ما حتي هنوز نميدونيم که اين يه قتل بوده يا نه

00:07:35.523 --> 00:07:37.427
... هي ... اينجارو
 من يه مظنون درجه يکم

00:07:37.437 --> 00:07:40.795
 به همين خاطر مامور "پروتا" ... با شما کار خواهد کرد
"دکتر "برنان

00:07:40.805 --> 00:07:42.690
 من بدون "بوث" رو اين کيس کار نميکنم

00:07:42.710 --> 00:07:46.118
"در اين صورت من از مامور "بوث
درخواست ميکنم که به همکاري ادامه بده

00:07:46.128 --> 00:07:47.912
 به عنوان يه مشاور

00:07:47.932 --> 00:07:53.074
مامور "پايتون پروتا" مدارج علمي تکميل
 در خصوص علوم دادگاهي و جرم شناسي دارن

00:07:53.094 --> 00:07:56.883
... تو مرحله اي که من هستم
هر مدل مدرک علمي اي به درد نخوره

00:07:56.893 --> 00:07:58.476
خوب چه طور ميخواي عمل کني عزيز ؟

00:07:58.486 --> 00:08:02.275
خوب واضحه که ما قطعا بايد از مضنون درجه اول بازجويي کنيم ... نه ؟

00:08:03.267 --> 00:08:05.112
 آره

00:08:08.660 --> 00:08:12.830
 با توجه به نتايج بررسي تجزيه ي محلول خون
.... زمان مرگ پنج روز قبل از يخ زدن بوده

00:08:12.850 --> 00:08:15.045
.... پليس منطقه اعلام کرده که درياچه سه هفته پيش يخ زده

00:08:15.065 --> 00:08:17.500
... اسيد باقي ماده از اجساد ميکروب هاي لارو مالاريا هم ديده ميشه

00:08:17.510 --> 00:08:20.618
من تصور ميکنم که هر موردي که بخوايم از آب درياچه بفهميم
 با ميکروسکپ معلوم شه

00:08:20.648 --> 00:08:24.316
.... اگر "بوث" يه مضنون محسوب بشه
.... منم بايد باشم .... اين ياو مغزمو داغون کرد

00:08:24.326 --> 00:08:28.366
.... به خاطر اين مظنون نيستي اون موقع پيش مامان جونت بودي
چشات داشت دوبله ميديد

00:08:28.376 --> 00:08:31.974
 من مايعاتي رو که از مري و سرخناي گرفتي بررسي ميکنم

00:08:31.984 --> 00:08:34.750
 احتمال ميدي که اونو يه جا يگه تو
آب غرق کرده باشن بعد انداخته باشن تو درياچه ....؟

00:08:34.760 --> 00:08:37.557
نه اگه "بوث" بخواد کسي رو بکشه غرقش نميکنه

00:08:38.309 --> 00:08:43.110
... البته ... من ... من به هيچ وجه فکر نميکنم کار اون باشه ها

00:08:45.265 --> 00:08:47.861
اينجوري نگام نکنين

00:08:52.552 --> 00:08:56.651
در طول بازي من و قرباني درگير شديم

00:08:56.701 --> 00:08:57.914
کي شروع کرد ؟

00:08:57.934 --> 00:08:59.027
.... اون هاکي بود

00:08:59.047 --> 00:09:00.741
خوب پس خود به خود اينطوري شد ؟

00:09:00.771 --> 00:09:04.620
 يارو دو تا از يارامو زد
 داور هم خطا نگرفت

00:09:04.630 --> 00:09:06.073
و تو هم عصباني شدي ...؟

00:09:06.093 --> 00:09:09.752
آره ولي نه اونقدري که
 بعد بازي برم دنبالش و بکشمش

00:09:09.782 --> 00:09:11.335
خوب بعد بازي کجا رفتي ؟

00:09:11.355 --> 00:09:13.871
.... بونز" ، من و "وندل" رو رسوند بيمارستان"

00:09:13.901 --> 00:09:16.728
خوب شاييد همون شب يا شب بعدش اين کار رو کردي ....؟

00:09:16.738 --> 00:09:18.763
.... من و "بونز" فقط همکاريم

00:09:22.030 --> 00:09:26.090
... باشه
... حالا بايد يه سوالي رو جواب بدي که هيچ قصدي از پرسيدنش ندارم

00:09:26.691 --> 00:09:30.911
... احساس ميکنم دعوا ي شما تو زمين هاکي تموم نشده

00:09:30.931 --> 00:09:32.715
اون درگيريه منه ؟

00:09:32.735 --> 00:09:37.005
.... چون من يه شاهد دارم
 که شهادت ميده که شما به "کارلسون" گفتين

00:09:37.035 --> 00:09:40.393
" .... کارمو تو پارکينگ باهات تموم مي کنم "

00:09:40.413 --> 00:09:42.718
... يه حرفي زدم

00:09:43.189 --> 00:09:45.084
... بذار رو راست باشم

00:09:45.094 --> 00:09:46.928
شما "پيت کارلسون" رو کشتين ؟ -
نه -

00:09:46.938 --> 00:09:48.482
شما جسدش رو تو درياچه انداختين ؟

00:09:48.512 --> 00:09:51.799
نه ... اينکارو نکردم
"مامور "پروتا

00:09:55.498 --> 00:10:01.943
آيا احساس ميکنين که تجربه ي شما به عنوان فرزند يه الکلي
شما رو مستعد خشونت کرده ؟

00:10:04.679 --> 00:10:06.754
 ببخشيد

00:10:13.500 --> 00:10:15.113
چه غلطي داري ميکني ؟

00:10:15.123 --> 00:10:17.359
 اين قسمتي از کارمه که به بازجو ها مشاوره بدم

00:10:17.369 --> 00:10:19.012
 سوتز" ميدوني که من کسي رو نکشتم"

00:10:19.042 --> 00:10:21.258
 پس الان تنها کاري که ميکني فضولي تو زندگي خصوصيمه

00:10:21.268 --> 00:10:22.691
خوب نبايد اينکارو بکنم ؟

00:10:22.721 --> 00:10:24.595
اگه ازم سوال داري خودت ازم بپرس

00:10:24.605 --> 00:10:25.698
 از اون استفاده کن

00:10:25.708 --> 00:10:27.282
 خيلي خوب
 دو تا سوال دارم

00:10:27.302 --> 00:10:31.231
 يک : آيا من دارم باعث به وجود اومدن
تمايلي بين تو و مامور "پروتا" ميشم ؟

00:10:31.251 --> 00:10:32.975
مم از کجا بدونم تو داري چي به وجود مياري ؟

00:10:32.985 --> 00:10:38.668
: باشه ...دو
در وراي ظاهر مهربونت

00:10:38.678 --> 00:10:42.106
.... يه انبار باروت خشم خوابيده

00:10:42.116 --> 00:10:45.414
سوالم اينه که تو اونو هميشه تحت کنترل داري ؟

00:10:45.434 --> 00:10:48.771
.... ميدوني ... اگه نداشتم تو الان به جاي لرزيدن مرده بودي

00:10:49.112 --> 00:10:52.370
... من نميلرزم -
.... هيچوقت ديکه اسم پدرمو وسط نيار -

00:10:58.524 --> 00:11:00.469
... لعنت ... من لرزيدم

00:11:06.583 --> 00:11:08.668
... پس

00:11:08.678 --> 00:11:14.160
سوال ديگه اي هم داريد ؟
متشکر

00:11:14.481 --> 00:11:17.187
آره ! زياد بدن سازي ميرين؟

00:11:17.197 --> 00:11:18.851
آره ، يجورايي مقيدم که برم

00:11:18.871 --> 00:11:22.059
به نظر ميرسه که خيلي به خودتون ميرسيد

00:11:24.865 --> 00:11:27.491
خيلي خب ، بي نتيجه اس

00:11:28.644 --> 00:11:30.789
هر دو کشکک زانو شکسته

00:11:30.799 --> 00:11:32.443
پس به نظر مياد که با زانوهاش به زمين خورده باشه

00:11:32.463 --> 00:11:34.327
آره ، اونم با شدت زيادي

00:11:34.357 --> 00:11:35.520
توي بازي هاکي ؟

00:11:35.540 --> 00:11:37.264
نه ، نه اگه محافظ زانو بسته بوده باشه

00:11:37.274 --> 00:11:40.301
: معتقدم که اين دليل مرگ بوده

00:11:40.952 --> 00:11:45.543
نفوذ به کيسه "لکريما"ي چشم
در عمق شيار اوربيتال تحتاني
(کيسه "لکريما" = قسمتي از چشم که مسئوليت توليد اشک رو داره)

00:11:45.553 --> 00:11:47.959
... آره ، فکر مي کردم پوکه يه گلوله باشه ، ولي

00:11:47.969 --> 00:11:50.444
اثري از قطعات گلوله وجود نداره -
آره -

00:11:55.055 --> 00:11:56.709
اينجا آپارتمان "پيت" هستش

00:11:56.739 --> 00:11:58.684
خيلي اهل مرتب کردن خونه نبود

00:11:58.704 --> 00:12:01.500
"خانم "ويترز" آقاي "کارلسون
اجاره هاشو به موقع پرداخت ميکرد ؟

00:12:01.510 --> 00:12:03.876
سوال خوبي بود
عجب شروعي

00:12:03.886 --> 00:12:06.381
آه ، بله ، اغلب اوقات

00:12:06.391 --> 00:12:08.085
يه 500 تايي کم داشت

00:12:08.095 --> 00:12:11.764
چيز زيادي احتياج نداشت
اون بچه خوش قلبي بود

00:12:12.215 --> 00:12:14.079
پيت" بيچار"

00:12:14.089 --> 00:12:16.435
چيزي که واقعاً دوست داشت هاکي بود

00:12:16.475 --> 00:12:20.214
تعجب نميکنم اگه اين دليل پيوستن داوطلبانش به آتشناشاني بوده باشه

00:12:21.045 --> 00:12:23.932
اين گردنبند رو من بهش داده بودم

00:12:24.323 --> 00:12:27.069
دو تيکه چوپ هاکي به شکل ضربدر

00:12:27.450 --> 00:12:28.854
شما بازي هاشو دنبال مي کرديد ؟

00:12:28.874 --> 00:12:30.838
اوه ، همشونو ، بله

00:12:30.848 --> 00:12:33.394
باهم زن و شوهر بوديد ؟

00:12:33.404 --> 00:12:38.125
به نظر ميرسه کسي همه اموالش رو گشته و
ولشون کرده اينجا رو زمين

00:12:38.135 --> 00:12:39.548
اوه ، هميشه همين شکليه

00:12:39.568 --> 00:12:42.425
ماشيني که بيرونه با لاستيک هاي پنچر ، مال اونه ؟

00:12:42.445 --> 00:12:45.472
آره ، يکي قبل از اينکه "پيت" غيبش بزنه اونا رو پنچر کرده بود

00:12:45.492 --> 00:12:47.156
چرا گمشدنش رو گزارش نداديد ؟

00:12:47.166 --> 00:12:49.782
... فکر کردم که شايد ، آه

00:12:49.802 --> 00:12:52.659
فکر کردم شايد با کس ديگه اي هست

00:12:52.669 --> 00:12:53.952
اينجا کلي قبض هست

00:12:53.972 --> 00:12:55.696
... اخطار نهايي ، بدهي هاي باقي مونده"

00:12:55.716 --> 00:12:58.743
به نظر مياد پول نداشته ماهي هاشو سير کنه

00:12:59.074 --> 00:13:02.011
"آلبي ، سه شنبه ، ساعت 11 شب"

00:13:02.973 --> 00:13:05.028
ميدونيد "آلبي" کيه ؟

00:13:05.048 --> 00:13:06.581
نميدونم

00:13:06.601 --> 00:13:08.345
! اين خــون ـه

00:13:08.355 --> 00:13:09.518
"اين لباس تيم هاکيـه ، "بونز

00:13:09.548 --> 00:13:11.944
ميدوني ، بازيکن هاي هاکي
گاهي اوقات موقع بازي خون ريزي ميکنن

00:13:11.954 --> 00:13:14.379
خانم "ويترز" مشکلات مالي "پيت" چقدر بد بود ؟

00:13:14.389 --> 00:13:19.952
خب ، چند روز قبل از اينکه "پيت" غيبش بزنه
ازم 2 هزار دلار قرض ميخواست

00:13:19.962 --> 00:13:22.017
آيا گفت براي چي ميخواد ؟

00:13:22.027 --> 00:13:24.703
اون از من خوشش ميومد ، ميدونيد ؟

00:13:25.044 --> 00:13:26.858
... اون از اونجور آدم هايي بود که ، اون

00:13:26.888 --> 00:13:30.567
کم حرف ولي خيلي شيرين بود

00:13:30.577 --> 00:13:35.959
و وقتي مردي از يه زن پول قرض ميکنه
يعني اينجا يه قيدي از اعتماد هست

00:13:35.969 --> 00:13:37.763
متوجه منظورتون نميشم

00:13:37.794 --> 00:13:41.773
.من ميشم ، قطعاً قيدي از اعتماد
شما مساماً درست ميگيد

00:13:41.783 --> 00:13:44.710
ما واقعاً به خاطر درگذشت اش متاسفيم

00:13:52.227 --> 00:13:53.320
قرباني ما اينه ؟

00:13:53.330 --> 00:13:56.788
آره ، دارم آخرين نمونه بافت رو برميدارم

00:13:56.798 --> 00:13:59.544
حالا ديگه "ويندل" ميتونه اسکلت رو تميز کنه
و تو مي توني کارت رو انجام بدي

00:13:59.554 --> 00:14:03.784
هوز هم فکر ميکني دليل مرگ
چيزي بوده که تو چشم چپش پرت شده

00:14:03.814 --> 00:14:08.876
بله ، ولي چون گلوله اي پيدا نکرديم
و اثري هم از باروت تو زخم نيست

00:14:08.896 --> 00:14:10.840
هنوز در مورد نوع جسم پرت شده چيزي دستگيرمون نشده

00:14:10.860 --> 00:14:15.992
حفره هاي دندون هاي جلويي خرد شدن
کاسه ي چشم با خون خرد شده

00:14:16.022 --> 00:14:17.937
اين تازه اتفاق افتاده

00:14:17.957 --> 00:14:19.621
خب ، اون بازيکن هاکي بوده

00:14:19.651 --> 00:14:21.776
پس اساساً ما داريم در مورد گلادياتور صحبت ميکنيم

00:14:21.786 --> 00:14:23.339
عاشقشم

00:14:23.359 --> 00:14:27.920
شايد ديدن مبارزه ي مردونه
داره بخشي از مغزتو تحريک ميکنه

00:14:27.930 --> 00:14:31.187
که خيلي سخته يه جفت مناسب واسه خودت پيدا کني

00:14:31.197 --> 00:14:33.513
و خدا رو شکر که تو اينجايي

00:14:33.533 --> 00:14:36.901
آبي که توي مِـري قرباني پيدا کردم ماله درياچه نيست

00:14:36.911 --> 00:14:39.176
آب درياچه حاوي ميکروب هاي ميکروسکوپي زيادي هست

00:14:39.206 --> 00:14:41.612
ولي آب توي گلوي اون
يونيزه ميشه و حاوي نمک هستش

00:14:41.642 --> 00:14:44.268
اونو کشته بعدش
!اونو انداخته تو اقيانوس بعدش اونو انداخته تو درياچه ؟

00:14:44.278 --> 00:14:46.844
آب شور يونيزه به وضوح منجمد شده

00:14:46.874 --> 00:14:49.680
داري ماده ضديخ بوده
... اينطور به نظر ميرسه که

00:14:49.690 --> 00:14:51.344
يخ زمين هاکي

00:14:51.354 --> 00:14:54.421
"يه جورايي وسط حرفم پريديد دکتر"بي

00:14:54.441 --> 00:14:57.057
ولي ، آره ، بايد ببينيم چه زميني به درياچه نزديک ـه

00:14:57.067 --> 00:14:59.884
اونيه که "بوث" توش بازي ميکرد

00:14:59.894 --> 00:15:03.833
به نظرم جالبه که همه مدارک دارن عليه "بوث" درميان

00:15:20.983 --> 00:15:22.988
پيت کارلسون" به قتل رسيده ؟"

00:15:22.998 --> 00:15:24.361
پيت" فناناپذير بود"

00:15:24.371 --> 00:15:25.834
اونقدر ها هم فناناپذير نبود

00:15:25.864 --> 00:15:27.678
اين يارو با چند ضربه زدش زمين

00:15:27.689 --> 00:15:29.042
همونجور هم پايين نگهش داشته بود

00:15:29.062 --> 00:15:31.507
خب ، بازي داغ شده بود
خب ، شما شورش رو در آورده بودين

00:15:31.517 --> 00:15:33.923
اون بازيکن انتقامجو قدرتي مون بود

00:15:33.933 --> 00:15:36.569
خب ، به هر حال "پيت" بايد يه کاري مي کرد

00:15:36.579 --> 00:15:37.742
پيت" به اين راحتي ها دست بردار نبود"

00:15:37.752 --> 00:15:40.067
ممکنه بپرسم چرا هيچکس غيبتش رو گزارش نکرده بود ؟

00:15:40.097 --> 00:15:43.044
خب ، شب بعد از اون که تو "پيت" رو نقش زمين کني
ما با پليس ايالتي بازي داشتيم

00:15:43.074 --> 00:15:45.710
بعد "پيت" با يکي از هيکلي هايي
که فُروارد کناري بازي مي کرد درگير شد

00:15:45.740 --> 00:15:50.030
 چون تو گرفته بودي لهش کرده بودي
پيت" احتمالاً ميخواست اون شب خودشو ثابت کنه"

00:15:50.050 --> 00:15:51.564
اسمي دارين ؟

00:15:51.574 --> 00:15:54.681
هي ، "الکس" ؟
! بيا اينجا

00:15:56.124 --> 00:15:59.292
اسم بازيکني که  "پيت" تو بازي
آخرش باهاش در گير شده بود  رو يادت مياد ؟

00:15:59.302 --> 00:16:01.156
آره ، "لو هرين" ، شماره پنج تيم

00:16:01.166 --> 00:16:04.374
پيت" ، "هرين" رو با يه ضربه چيپ زمين زد"
بايد بقيه فصل رو مگس بپرونه

00:16:04.384 --> 00:16:08.313
"ممکنه که "پيت" و اين يارو "هرين
دعواشون رو بيرون بازي هم ادامه داده باشن ؟

00:16:08.343 --> 00:16:09.345
، مردم تهديد ميکنن

00:16:09.355 --> 00:16:10.728
آره ، ولي کسي پي ـشو نميگيره

00:16:10.748 --> 00:16:12.733
آره ، تو خود زمين نگه دارش ، درسته ؟

00:16:12.753 --> 00:16:15.469
اگه من جاي تو بودم ، با "کلوئي" صحبت مي کردم

00:16:16.341 --> 00:16:18.196
کلوئي" کيه ؟" -
"کلوئي برتون" -

00:16:18.206 --> 00:16:19.549
کلوئي" يه طرفدار دو آتيشه اس"

00:16:19.569 --> 00:16:22.205
پيت" با اون اوقات خوشي زير پتو داشت"
قبل از اينکه باهاش بهم بزنه

00:16:22.215 --> 00:16:25.152
خب ، پتو خيلي تو استايل "کلوئي" نيست

00:16:25.162 --> 00:16:26.856
توهين نباشه -
-

00:16:26.866 --> 00:16:28.901
نه، به خودم نگرفتم

00:16:34.935 --> 00:16:37.310
باورم نميشه که "پيت" از بين ما رفته باشه

00:16:37.320 --> 00:16:39.214
چند وقت پيش به هم زده بوديد ؟

00:16:39.245 --> 00:16:42.372
بهم زده بوديم ؟
ما بهم نزده بوديم

00:16:42.662 --> 00:16:44.096
هم تيميش فکر ميکنه که زده بوديد

00:16:44.106 --> 00:16:48.456
نه ، ما يه موقع هايي جدا ميشديم و دوباره پيش هم بوديم
چيز مهمي نبود

00:16:48.466 --> 00:16:50.962
پس برات مهم نبود اگه با زن ديگه اي بخوابه ؟

00:16:50.992 --> 00:16:55.432
مهم نبود اگه اين کارو ميکرد
ولي ميدونم که اين کار رو نميکرد

00:16:55.442 --> 00:16:58.750
! خب ، ميدونم که اين کارو کرده
.باشه

00:16:58.920 --> 00:17:00.364
با کي ؟ -
اهميتي نداره ، داره ؟ -

00:17:00.374 --> 00:17:03.501
چون گفتين که رابطه تون غير جدي بوده ؟

00:17:04.213 --> 00:17:05.626
تو لاستيک هاشو پنچر کردي ، مگه نه ؟

00:17:05.636 --> 00:17:07.049
"مأمور "بوث -
نه -

00:17:07.059 --> 00:17:10.888
ميتونيم ثابت کنيم که کرديد ، "کلوئي" اين کار رو مي کنيم
از الان راستش رو بگو

00:17:10.908 --> 00:17:15.038
و ما هم تو رو به جرم خرابکاري و
جلوگيري از اجراي قانون دستگير نميکنيم

00:17:15.048 --> 00:17:16.792
پس بياين دو باره سعي کنيم -
مأمور "بوث" ؟ -

00:17:16.802 --> 00:17:19.137
بله ، درسته

00:17:19.418 --> 00:17:20.821
بيا دو باره شروع کنيم

00:17:20.841 --> 00:17:22.786
تو لاستيک هاشو پنچر کردي ؟

00:17:23.698 --> 00:17:25.752
آره

00:17:25.762 --> 00:17:28.689
منظورم اينه که اون با کس ديگه اي خوابيده بود

00:17:29.140 --> 00:17:31.806
ميخواستم بهش حالي کنم

00:17:31.827 --> 00:17:35.816
وقتي ميبيني کسي که خودت رو در
اختيارش گذاشتي بره با يکي ديگه

00:17:37.369 --> 00:17:39.564
آلبي" کيه ؟"

00:17:39.575 --> 00:17:41.699
آلبي" ؟"

00:17:42.171 --> 00:17:46.120
آلبي" بازي هاي پوکر رو تو پشت رستوران چيني اداره مي کنه"

00:17:46.130 --> 00:17:48.686
احتمالاً به همين خاطر "پيت" هميشه مقروض بود

00:17:48.696 --> 00:17:51.051
پس ، گفتي "پيت" با کي خوابيده ؟

00:17:51.091 --> 00:17:53.928
"به گمونم به اندازه کافي براي امروز اطلاعات گرفتيم خانم "برتون

00:17:53.938 --> 00:17:55.491
به خاطر همکاريتون متشکر

00:17:55.501 --> 00:17:57.426
ممنون

00:18:00.363 --> 00:18:01.826
در مورد آلت قتل به جايي رسيديم ؟

00:18:01.836 --> 00:18:05.344
! آره ، مطمئنيم که آچار پيچ گوشتي نبوده

00:18:05.876 --> 00:18:08.522
خب ، خون روي لباس هاکي قرباني
تماماً مال خودش بوده

00:18:08.552 --> 00:18:11.288
قفسه سينه ضربه ديده

00:18:11.940 --> 00:18:13.583
ضربه ديده ؟ -
آره -

00:18:13.593 --> 00:18:16.761
اين الگو هاي مبهم ضربه ديدگي استخوان ها رو ميبينيد

00:18:16.771 --> 00:18:21.361
آره ، از ترقوه راست شروع ميشه به سمت
دنده ي قدامي چهارم و از اونجا به سمت دنده هشتم

00:18:21.382 --> 00:18:24.188
به طور مکرر ضربه خورده

00:18:24.198 --> 00:18:25.902
مثلاً با چوب هاکي ؟

00:18:25.912 --> 00:18:27.155
شايد در طول بازي ؟

00:18:27.165 --> 00:18:30.433
، در طول بازي نبوده
لايه محافظ از چنين ضربه هايي جلوگيري ميکنه

00:18:31.405 --> 00:18:35.133
من يه نگاه دقيق تر بهش ميکنم
باورم نميشه که اينو از قلم انداخته بودم

00:18:44.114 --> 00:18:46.720
! نه ، منم باورم نميشه که اينو از قلم انداختي

00:18:55.060 --> 00:18:59.881
داشتم بهت علامت ميدادم که "وندل" رو با گفتن جمله ي
هرکسي ممکن بود اينو از قلم بندازه" دلگرمي بدي"

00:18:59.891 --> 00:19:01.615
بايد ميگفتي

00:19:01.625 --> 00:19:04.662
بوث" ميگه من تو ارتباط ايما و اشاره اي افتضاح ام"

00:19:07.478 --> 00:19:08.721
اون گفت پشت

00:19:08.741 --> 00:19:12.741
باشه ، فقط ، اسلحه ات رو تا توي آشپزخونه نرفتيم در نيار

00:19:12.751 --> 00:19:16.760
... وگرنه آشوبي به پا خواهي کرد ، پس فقط

00:19:22.864 --> 00:19:25.210
پس آماده اي که با يه تيراندازي کوچيک اونم با
تفنگي که توي دست غيرتخصصي ـته ريسک کنيم؟

00:19:25.220 --> 00:19:26.994
من با هر دو دست راحتم

00:19:27.004 --> 00:19:28.006
.کنجکاوم بودم

00:19:28.016 --> 00:19:31.855
وقتيکه با دست چپت تيراندازي مي کني،احساس مي کني انگار که يکي
ديگه داره تيراندازي مي کنه؟

00:19:37.829 --> 00:19:40.766
حالا چيکار کنيم؟ -
.خيله خب، اف.بي.آي -

00:19:41.447 --> 00:19:43.492
خيله خب، من الان ميخوام
...که نشونم رو تو دستم بگيرم اما

00:19:43.502 --> 00:19:44.855
.اسلحه هاتون رو بندازيد، لطفاً
لطفاً"؟"

00:19:44.865 --> 00:19:47.050
اف بي آي هيچوقت نميگه لطفاً
خيله خب ببينيد

00:19:47.060 --> 00:19:51.751
.من واقعاً هيچ کاري به قمار غيرقانوني ندارم

00:19:52.232 --> 00:19:57.685
"من فقط ميخوام با يه نفر به اسم "آلبي
.در مورد يه ياروئي به اسم "پيت کارلسون" صحبت کنم

00:20:03.879 --> 00:20:05.914
.من "آلبي" ام

00:20:09.001 --> 00:20:12.419
.قانون اول: هيچوقت آدمايي رو که بهت پول بدهکارن رو نکش

00:20:12.429 --> 00:20:14.614
تنها چيزي که نصيب اتون ميشه دردسر و بي پوليه

00:20:14.634 --> 00:20:16.950
کارلسون چقدر پول بهتون بدهکاره؟

00:20:18.363 --> 00:20:21.420
خيله خب پس تو کارت رو
،تعطيل کردي و جات رو عوض کردي

00:20:21.450 --> 00:20:26.171
بخاطره اينکه من مي تونم آدمام رو سر سه دقيقه اي اينجا بيارم
که اون اتاق پشتي رو پاکسازي کنند؟

00:20:26.181 --> 00:20:29.699
...پيت کارلسون" هم بيشتر اوقات بازکين بدي نبود، اما"

00:20:29.709 --> 00:20:31.153
... مي دونين، هر چند وقت يک بار

00:20:31.163 --> 00:20:32.777
اون شجاع بود و همه چي رو از دست مي داد؟

00:20:32.807 --> 00:20:34.210
خودت يه خورده قمار بازي، اينطور نيست؟

00:20:34.220 --> 00:20:35.222
.من اصلاح شدم

00:20:35.242 --> 00:20:38.490
"بهم بگو، آخرين باري که "کارلسون
شجاع بازي در آورد کي بود؟

00:20:38.500 --> 00:20:39.963
.ماه گذشته

00:20:39.973 --> 00:20:41.958
.اما اون چند روز بعد به طور کامل همش رو پرداخت کرد

00:20:41.978 --> 00:20:43.862
نقد؟

00:20:49.395 --> 00:20:50.818
يه خورده زننده ست، اينطور فکر نمي کني؟

00:20:50.828 --> 00:20:53.735
،نمي دونم که پيت اينو از کجا بدست آوردتش
.اما با اين تونست بدهيش رو پرداخت کنه

00:20:53.745 --> 00:20:55.309
.من مجبورم که اين بردارم

00:20:55.319 --> 00:20:58.376
،اگه نمي خواستم که اينو بهت بدم
.هيچوقت نمي ديديش

00:20:58.967 --> 00:21:03.558
خيله خب، شما زماني رو که براي منتقل کردن
،کارم بهش نياز دارم رو بهم ميدين

00:21:03.568 --> 00:21:05.512
.منم مدارک رو بهتون ميدم

00:21:05.522 --> 00:21:09.281
.اسمش رو ميزارم بي حساب شدنمون
.اگه تصميم گرفتي که به بازي برگردي، سراغ من بيا

00:21:09.291 --> 00:21:11.546
.درسته. آره

00:21:13.090 --> 00:21:15.085
ميخوايم به بازي برگرديم ؟

00:21:15.105 --> 00:21:18.011
لزومي نداره، همونطوري که اين زن
.گفت. اون ميخواد که منتقل بشه

00:21:21.690 --> 00:21:26.431
هاجينز تاييد کرده که آثار آب زمين هاکي

00:21:26.441 --> 00:21:28.726
.توي لوله مري قرباني از اين زيمن هاکي بوده

00:21:28.736 --> 00:21:30.500
چجوري يخ اين زمين هاکي توي گلوي قرباني رفته؟

00:21:30.520 --> 00:21:33.688
اون مورد ضرب و شتم قرار گرفته و بعدش با
.يه وسيله تيز به چشم اون ضربه وارد شده

00:21:33.708 --> 00:21:36.715
.اونجا حتما بايد لکه هاي خون وجود داشته باشه

00:21:38.088 --> 00:21:40.694
تو مي خواي با اين قلم نوري کوچيک
اين محوطه يخي رو بررسي کني؟

00:21:40.995 --> 00:21:43.661
.من با يه تيم پزشکي قانوني "اف.بي.آي" تماس مي گيرم
.ما بايد کل اين محل رو جستجو کنيم

00:21:43.671 --> 00:21:47.039
نيازي نيست.تنها چيزي که شما لازم
داريد "سياه نور" ـه، درسته؟

00:21:47.349 --> 00:21:48.612
.بله
درسته؟

00:21:48.622 --> 00:21:52.672
.من يه ايده عالي دارم، فقط همينجا وايسين
.اينجا خيلي ليزه، پس تکون نخوريد

00:21:55.127 --> 00:21:57.523
آماده ايد؟
چطوره، ها؟

00:21:57.533 --> 00:22:00.340
.عاليه -
کار ميکنه؟ -

00:22:01.292 --> 00:22:04.188
...خب، من يه خورده

00:22:04.209 --> 00:22:08.348
.لکه هايي از خون مي بينم

00:22:08.358 --> 00:22:09.721
...نه ما دنبال يه چيزي بزرگتر از اين

00:22:09.731 --> 00:22:11.626
.لکه هاي کوچيک و مشخصات مي گرديم

00:22:11.646 --> 00:22:14.192
.به چشم قرباني ضربه وارد شده بود

00:22:14.202 --> 00:22:17.539
ما داريم به دنبال يه گودال
.نسبتاً چشمگيري مي گرديم

00:22:17.970 --> 00:22:20.125
بوث" ؟" -
بله؟ -

00:22:22.131 --> 00:22:23.213
.خداي من

00:22:23.223 --> 00:22:26.671
اين همه چيزيه که از صحنه جنايت برداشته شده

00:22:35.551 --> 00:22:39.500
.که حاوي ردهايي از ماشين زامبوني ـه
(دستگاه‌ چهارچرخه‌ براى‌ صاف‌ كردن‌ يخ‌)

00:22:40.210 --> 00:22:44.731
ما بايد به همين اندازه کافي بتونيم دي ان اي رو از اين در بياريم
.که خون "پيت کارلسون" رو تاييد کنيم

00:22:45.773 --> 00:22:47.557
.دندون انسان

00:22:47.567 --> 00:22:50.725
.اين ورزش هاکي ـه
.اون ماشين زامبوني احتمالاً اونجا يه هزارتايي دندون رو له کرده

00:22:53.441 --> 00:22:56.979
.به نظر مياد که ما اونجا پري دندون زمستوني پيدا کرديم
(خيالى‌ كه‌ دندان‌ افتاده‌ى كودك‌ را  زير بالش‌ او مى‌گذارد و جاى آن‌ سكه برميدارند ‌)

00:23:01.019 --> 00:23:02.402
هنوز چيزه مشابه اي رو پيدا نکردي؟

00:23:02.412 --> 00:23:03.615
 .تازه شروع کردم

00:23:03.625 --> 00:23:05.960
.کم ميگه که قطعاً اين خون قرباني ه

00:23:05.970 --> 00:23:07.905
.هنوز نتونستم بفهمم که سلاح قاتل چي بوده

00:23:07.925 --> 00:23:12.124
مي دونم منم هنوز نتونستم
.نايلون پليمري که توي پيراهن قرباني پيدا کردم رو شناسايي کنم

00:23:12.134 --> 00:23:16.434
خب، من هزارتا از اين عکس هاي نمونه برداري شده
.خون توي زمين هاکي رو نگاه کردم

00:23:16.465 --> 00:23:17.958
.و هزارتا از اينا توي آپارتمان بوده

00:23:17.968 --> 00:23:19.091
چرا دنبالـه چي ميگردي؟

00:23:19.111 --> 00:23:21.125
ما اينجا خون هاي نمونه برداري شده توي زمين هاکي رو داريم

00:23:21.145 --> 00:23:23.461
.و جسد به اون سمت کشيده شده بود

00:23:23.471 --> 00:23:26.718
،جسد به اون سمت کشيده شده بود
اما اين قطره هايي که اونطرف هست چيه؟

00:23:26.728 --> 00:23:27.781
چه قطره اي؟

00:23:27.801 --> 00:23:28.899
.اون قطره هاي اونطرف

00:23:28.923 --> 00:23:32.582
.اونا هم موازي جسد ريخته شدند
.و اونا آغشته نيستند

00:23:32.592 --> 00:23:35.408
اين قطره هايي که موازي جسده ماله خوده قرباني نيست

00:23:35.679 --> 00:23:38.205
.اونا ماله کسيه که اونو به اونظرف يخ کشونده

00:23:38.215 --> 00:23:41.022
خب، اين به بدين معني که ما بايد
.بيش از حد دي ان اي پيت رو بررسي کنيم

00:23:41.042 --> 00:23:43.487
خيلي بد شد که ما نمي تونيم
.از اون ماهي سوالي بپرسيم

00:23:44.389 --> 00:23:45.843
چه چيزي اون ماهي هارو کشته؟

00:23:45.853 --> 00:23:47.587
.به مدت سه هفته چيزي نخوردن

00:23:47.597 --> 00:23:49.922
.اگه اتفاقاً اونا همديگرو نخورده باشند

00:23:52.709 --> 00:23:54.773
.کتت رو بردار
.ما مي خوايم به يه گردش علمي بريم

00:23:54.783 --> 00:23:59.103
و به کم بگو که نمونه هاي زمين يخي رو بررسي کنه
.تا بفهمه اگه منبع دومي از دي ان اي اونجا وجود داشته

00:23:59.113 --> 00:24:01.720
...من واقعاً از طرفداران بزرگ

00:24:02.070 --> 00:24:04.957
.دستور گرفتن با صداي بلند نيستم

00:24:10.089 --> 00:24:14.469
مامور "بوث"، وقتش رسيده که به حرف هاي
قائم مقام مدير توجه کنيد

00:24:14.479 --> 00:24:17.386
که شما يک مظنون زنده توي
.اين پرونده ي قتل هستيد

00:24:17.406 --> 00:24:20.915
درسته، خيله خب، و اون ازت ميخواد مطمئن بشي
.که من دوام پذير نيستم

00:24:20.925 --> 00:24:21.987
.درسته

00:24:22.007 --> 00:24:24.091
 ،"بيخيال، "سوييتز
...ميدوني که من کسي رو نکشتم، پس

00:24:24.122 --> 00:24:28.953
مي دوني، حرفت رو کوتاه کنه و
.بنويسش توي اون برگه ي کوچيکت و بفرستش

00:24:28.993 --> 00:24:34.315
بله، البته، اما براي انجام اين کار
.لازمه که چندتا سوال ازت بپرسم

00:24:35.618 --> 00:24:38.525
.عاليه
.بپرس

00:24:38.535 --> 00:24:41.001
من تو رو توي بازي ديدم

00:24:41.041 --> 00:24:42.935
.تو يه مرد ديگه رو توي زمين هاکي زدي

00:24:42.955 --> 00:24:45.070
.اين هاکيه
.داشتم از هم تيمي هام محافظت مي کردم

00:24:45.080 --> 00:24:47.005
.تو دستت رو بخاطره ضربه زدن به کلاه اون شکوندي

00:24:47.035 --> 00:24:49.019
.اين هاکيه

00:24:49.029 --> 00:24:51.084
خيله خب، تو تا حالا بازي نکردي، نه؟

00:24:51.114 --> 00:24:56.537
اوه، من دو خطي کار مي کردم
و دو صحرايي و يه خورده کشتي گيري کردم و شطر

00:24:57.599 --> 00:24:59.063
شطرنج، بازي چکرز؟ -
.نه -

00:24:59.073 --> 00:25:00.696
.اونو نگفتم
مي دوني چيه؟

00:25:00.706 --> 00:25:06.470
...پس تو هيچي نمي دوني
اين در مورد تيمـه، باشه؟

00:25:06.480 --> 00:25:08.956
.و همکاري تيميه، واضحه که تو چيزي در اين مورد نمي دوني

00:25:10.148 --> 00:25:11.922
.تو به ارتش ملحق شدي

00:25:11.932 --> 00:25:13.727
.و يه تک تيرانداز شدي

00:25:13.747 --> 00:25:15.491
تو به اف بي آي ملحق شدي

00:25:16.022 --> 00:25:20.252
ميبيني که چه عنصر الزام آوري
توي اين انتخاب ها هست؟

00:25:21.876 --> 00:25:23.108
.اين پرخاشگريه

00:25:23.138 --> 00:25:25.915
.يا عاشق لباس فرم بودن
تا حالا بهش فکر کردي؟

00:25:26.256 --> 00:25:32.711
 مامور بوث، من معتقدم تو آماده اي که
با اين واقعيت روبررو بشي

00:25:32.721 --> 00:25:35.036
 پرخاشگري هايي که
ممکنه از دوران بچگي از اونا رنج مي بردي

00:25:35.046 --> 00:25:36.640
ميدوني چيه ؟ -
.هنوزم توي دوران بزرگساليت باهاته -

00:25:36.650 --> 00:25:39.406
.فرم ها رو پر کن

00:25:42.644 --> 00:25:44.438
! الان، نه

00:25:44.448 --> 00:25:45.591
سلام، سوييتز

00:25:45.621 --> 00:25:49.399
"اگه اينجا کارت تموم شده، "بوث
،برحسب حکمي که تو بدستم رسوندي

00:25:49.409 --> 00:25:50.983
.سوابق هاي تلفن "پيت کارسون" اينجا هستند

00:25:50.993 --> 00:25:53.759
خانم "جولين"، درواقع اينجا منم که تصميم مي گيرم
.کي کارمون تموم شده

00:25:53.780 --> 00:25:56.155
.معلومه که تو تصميم ميگيري، عزيز
.قصد توهين کردن نداشتم

00:25:56.175 --> 00:25:58.841
.من سوابق هاي تلفن رو به مامور "پروتا" تحويل ميدم

00:25:58.851 --> 00:26:00.525
.فکر ميکنم که اين کارو بايد توي دفتر تو انجامش بدم

00:26:00.535 --> 00:26:02.680
."ممنون، "شري

00:26:03.412 --> 00:26:05.146
.کارمون تموم شد

00:26:05.156 --> 00:26:07.952
.خب، ما کارمون تموم شد اما اين همش تصادفي بود

00:26:07.962 --> 00:26:10.298
سويتز"، من تا حالا کشتم اما قبلاً"
.هيچوقت نشده که کسي رو به قتل برسونم

00:26:10.308 --> 00:26:13.666
يه نگاهي به تفاوتش توي
کتاب کوچيک سياه ات بکن، باشه؟

00:26:16.422 --> 00:26:17.885
اين کار قانونيه، درسته؟

00:26:17.895 --> 00:26:20.341
.کاملاً -
 .خيله خب-

00:26:23.950 --> 00:26:25.874
هيچکدوم از اونا بنظر نمياد
.که همديگرو گاز گرفته باشند

00:26:25.894 --> 00:26:30.234
اونا بايد با همديگه از دست رفته باشند
.مثله يه تيم فوتبال پرويي که توي زمين سرگردون شدن

00:26:31.066 --> 00:26:33.943
.بعدش همه اونا توي يه زمان مُردن

00:26:36.930 --> 00:26:39.205
من نمي تونيم ببينم که اين قراره
چه چيزي رو واسمون افشا کنه

00:26:39.215 --> 00:26:40.448
.اينکه اونا چجوري مردن

00:26:40.458 --> 00:26:42.302
.نه، نه، منظورم در مورد پرونده ست

00:26:42.332 --> 00:26:46.662
.اگه دکتر "برنن" اينجا بود حتماً يه سيلي توي صورت ميزد

00:26:46.672 --> 00:26:51.503
فلسفه اون اينه که ما همه ي حقايق رو کشف کنيم و
.بعدش ميبينيم که چجوري با هم جور در مياد

00:26:54.009 --> 00:26:56.375
.فرصت عکس برداري

00:26:58.780 --> 00:27:02.449
پيت" درست هشت بار بعد از"
.بازي به همون شماره زنگ زده

00:27:02.990 --> 00:27:04.323
لو هرين". اون ديگه کيه؟"

00:27:04.333 --> 00:27:05.817
.يک گروهبان توي پليس هاي دولتيه

00:27:05.827 --> 00:27:08.312
اون با قرباني توي همون شبي
.که مُرده کتک کاري کرده

00:27:08.333 --> 00:27:10.698
.رسمي ـش کن
.بازجويي از پليس

00:27:10.708 --> 00:27:12.342
.بياين اول يه خورده به اين آدم فشار وارد کنيم

00:27:12.362 --> 00:27:15.138
اونو توي صحنه ي قتل قرارش بديم
.و يه حکم براي آزمايش کردن دي ان اي اون بگيريم

00:27:15.148 --> 00:27:16.161
.بفرما

00:27:16.181 --> 00:27:19.539
،"يه حکم براي اين بگير خانم، "جوليان
.يه حکم براي اين بگير

00:27:19.559 --> 00:27:21.844
.تو براي گرفتن اين حکم نياز به يک دليل داري، عزيز

00:27:21.854 --> 00:27:23.698
اونا اين چيزا رو بهت ياد ندادن؟

00:27:23.738 --> 00:27:26.815
تو چه دلايلي رو براي حکم گرفتن داري؟

00:27:26.825 --> 00:27:28.940
!ابداً! هيچي
.اين فقط خواسته ي توئه

00:27:30.915 --> 00:27:32.920
من مي دونم که چجوري يه مقدار خون
.رو از اين يارو "هرين" گير بياريم

00:27:32.930 --> 00:27:35.325
از نظر قانوني؟
.آره، البته که از نظر قانوني

00:27:35.335 --> 00:27:36.408
چجوري؟

00:27:36.418 --> 00:27:39.024
امشب بازي بزرگي قراره انجام بشه، درسته؟

00:27:39.034 --> 00:27:42.301
.و گاهي وقتا توي بازي آدما خون ريزي مي کنند

00:27:44.587 --> 00:27:45.609
.ازش خوشم نمياد

00:27:45.619 --> 00:27:47.554
.پس مجبور نيستي که اونجا باشي

00:28:01.666 --> 00:28:03.881
چيکار داري ميکني، پسر؟
بنظر مياد که دارم چيکار مي کنم؟

00:28:04.282 --> 00:28:06.447
فکر ميکني که اين ايده ي خوبيه؟
.تو بايد تا چند هفته ديگه دستت توي گچ باشه

00:28:06.457 --> 00:28:09.705
با توجه به اينکه من نمي تونم با دست گچ گرفته
.بازي کنم، پس آره، اين عالي ترين ايده ست

00:28:09.915 --> 00:28:11.549
همه چيه اين نقشه واست روشن ه؟

00:28:11.579 --> 00:28:15.238
يکي بايد خونريزي کنه، من نمونه ها رو
"جمع آوري مي کنم، توي کيف ميذارمشون ميدمش به دکتر "برنن

00:28:15.258 --> 00:28:17.693
.لو هرين" ، شماره پنج"
.اون مظنون اول ماست

00:28:17.703 --> 00:28:19.828
.و من بايد يه کاري کنم که اون خونريزي کنه

00:28:22.735 --> 00:28:25.562
"تو الان واسه مدتيه که با مامور "بوث
کاري مي کردي، درسته؟

00:28:26.464 --> 00:28:30.363
اون از آونجور آدمايي که
...مي دوني، من

00:28:31.014 --> 00:28:33.981
آدم لاس زني ـه؟

00:28:34.302 --> 00:28:35.364
لاس زن؟

00:28:35.374 --> 00:28:39.033
مي توني بگي که اون به همه ي
زن ها همينجوري چشمک مي زنه؟

00:28:39.043 --> 00:28:43.323
چشمک زدن چشم ها در واقع در اثر
،وقتيه که مردمک چشم گشاد ميشه

00:28:43.353 --> 00:28:47.813
اونقدر گشاد که منجر به يک علاقه ي شديد ميشه
.يا ميشه گفت تبديل به يک جاذبه جنسي ميشه

00:28:47.823 --> 00:28:51.211
پس، نه. اون به هر کسي چشمک نمي زنه؟
.نه -

00:28:51.612 --> 00:28:53.406
.خيله خب

00:28:57.265 --> 00:28:58.799
اين همون ياروئه؟
.خودشه

00:28:58.809 --> 00:29:01.044
.لو هِرين" ، شماره پنج"

00:29:01.686 --> 00:29:03.149
فکر ميکني که اون هيچوقت بفهمه کي چجوري خونريزي ميکنه؟

00:29:03.159 --> 00:29:05.354
فقط سرت رو بالا بگير، باشه؟

00:29:11.087 --> 00:29:13.182
.بي خيال، تو بايد بخاطره اين کار بازي رو متوقف کني

00:29:13.723 --> 00:29:15.989
!پاسش بده اين بالا

00:29:29.991 --> 00:29:31.735
.سرت رو بالا بگير، هرين

00:29:50.659 --> 00:29:51.732
مشکلت چيه؟

00:29:51.752 --> 00:29:53.776
.هاکي ـت رو بازي کن، رفيق

00:29:53.786 --> 00:29:54.989
.عصباني کردن اين يارو خيلي سخته

00:29:55.019 --> 00:29:57.796
اون شايد تنها کسي باشه که
.ازش يه قطره خون هم نريزه

00:30:08.571 --> 00:30:11.207
!از جلوي صورتم برو کنار
!سرت رو بالا بگير ها

00:30:16.930 --> 00:30:18.845
.اين يه هشدار بود، رفيق

00:30:18.855 --> 00:30:21.270
فکر مي کنم بالاخره تونستم
.اين يارو رو عصباني کنم

00:30:21.761 --> 00:30:24.077
.اميدوارم که زنده بموني

00:30:58.497 --> 00:31:00.962
استراحت کردي؟

00:31:03.769 --> 00:31:06.676
لوک روب تايل"؟" -
"سيلي بوث" -

00:31:06.686 --> 00:31:08.570
.درسته

00:31:08.580 --> 00:31:10.685
.بريم بازي کنيم

00:31:11.126 --> 00:31:13.461
.درسته

00:31:15.586 --> 00:31:17.410
تو بهترين جناح چپ بي سابقه هستي

00:31:17.420 --> 00:31:19.565
.و تو هم بهترين بازکن واسه تيم خودت هستي

00:31:19.575 --> 00:31:21.630
.به هر قيمتي که شده

00:31:24.918 --> 00:31:27.865
.خيله خب، بريم
.زودباش، بريم بازي کنيم

00:31:31.463 --> 00:31:35.252
.بفرما
.زودباش، يه چيزي نشونم بده

00:31:39.201 --> 00:31:42.158
!هي، زودباش، تکون بخور! تکون بخور
!تکون بخور، تکون بخور، برو

00:31:45.566 --> 00:31:48.753
 يه دقيقه صبر کن ؛ من نمي تونم با تو
.هاکي بازي کنم من بايد واسه قتل راه حل پيدا کنم

00:31:49.134 --> 00:31:51.159
... "مي دوني، "بوث

00:31:52.532 --> 00:31:54.617
.اين هيچ ربطي به خون نداره

00:31:54.627 --> 00:31:56.651
.اين بهترين سرنخ قانونيمونه

00:31:56.952 --> 00:31:59.658
بيخيال خون شو -
پس چي؟ -

00:31:59.668 --> 00:32:02.856
.مي دوني چه چيزي يه تيم رو ميسازه
.به تيم نگاه کن

00:32:02.866 --> 00:32:04.931
اين در مورد اينه که چه چيزي رو
.با هم براي يک تيم به ارمغان بياريم

00:32:04.941 --> 00:32:08.148
و تيم
.به تيم نگاه کن

00:32:08.158 --> 00:32:12.007
.خيله خب، بريم، تن به تن
.بزار ببينم که چي داري ، زودباش

00:32:18.211 --> 00:32:20.968
مسيح، آخ. فکر مي کردم که مي تونم اونجا
ازت پيشروي کنم، مي دوني؟

00:32:20.978 --> 00:32:23.454
تو هيچوقت نمي توني ازم پيشروي کني؟ -
درسته-

00:32:23.464 --> 00:32:26.771
حالا هم خوب گوش کن، بوث
تو مثله پدرت نيستي، باشه؟

00:32:26.781 --> 00:32:30.450
،تو از کسايي که واسشون اهميت قائلي محافظت مي کني
.چه توي زمين يخي باشي چه بيرون از زمين يخي

00:32:30.460 --> 00:32:32.585
.اين چيزي ـه که نشون ميده کي هستي

00:32:33.046 --> 00:32:36.354
.تو مثله پدر خودت نيستي
.تو مثله پدر خودت نيستي

00:32:36.364 --> 00:32:38.037
بوث" ؟" -
.تو مثله پدر خودت نيستي -

00:32:38.047 --> 00:32:39.481
بوث" ؟"

00:32:39.932 --> 00:32:41.916
بوث" ؟"

00:32:43.901 --> 00:32:45.575
بوث" ؟"

00:32:45.585 --> 00:32:47.600
بونز، توي زمين يخي چيکار ميکني؟

00:32:47.610 --> 00:32:50.677
.وقتيکه زمين خوردي و بلند نشدي يه خورده نگران شدم

00:32:51.148 --> 00:32:52.722
.بيا بلندش شو

00:32:53.734 --> 00:32:56.109
.بلندشو برو رفيق
.زودباش

00:33:02.183 --> 00:33:04.258
.نگران نباش، خون رو گرفتم

00:33:04.870 --> 00:33:07.606
."کارت عالي بود، "بونز -
.اما من "بونز"ـم -

00:33:16.006 --> 00:33:17.960
.اينجور که بوش مياد اينجا بايد ماهي باشه

00:33:17.970 --> 00:33:20.857
.آره.اينا ماهي هاي قرمز قرباني ـه

00:33:20.858 --> 00:33:23.815
.اونا در اثر مسموميت آمونياک مُردند -
چجوري اون اتفاق افتاده؟ -

00:33:23.994 --> 00:33:28.675
نمي دونم.شايد قرباني آکواريوم ـش
.رو با شيشه پاک کن شسته؟ نمي دونم

00:33:29.577 --> 00:33:31.862
اوضاع بين تو و راکسي
چجوري مي گذره؟

00:33:32.213 --> 00:33:36.393
.اوه، عاليه... عاليه
.آروم پيش ميره، مي دوني

00:33:36.764 --> 00:33:39.189
...يه چيزايي واست بر ملا بشه

00:33:39.620 --> 00:33:40.763
تازگي ها با کسي قرار گذاشتي؟

00:33:40.773 --> 00:33:45.334
...من، اوم
.در واقع ديشب با يه دختر رفتم بيرون

00:33:46.125 --> 00:33:48.531
.خوشحالم که اينو ميشنوم

00:33:48.551 --> 00:33:50.796
هيچ سرزنشي نمي خواي بکني؟

00:33:51.438 --> 00:33:53.974
،قطعاً يه خورده سرزنشت مي کنم
...آره، اما

00:33:53.984 --> 00:33:56.800
.از سرزش کردن نفرت دارم
.خوشحالم که جايگاهست برگشتي

00:33:56.820 --> 00:34:00.769
.اوه، من دقيقاً به جايگاهم برنگشتم
.اين اولين قراره من بود

00:34:00.779 --> 00:34:03.496
.به سختي تونستم از اون طويله برم بيرون
(منظورش خونه خودشه)

00:34:04.749 --> 00:34:06.894
تو آپارتمان قرباني رو ديدي، درسته؟

00:34:06.904 --> 00:34:09.399
.بله... آره
.آره، خيلي کثيف بود

00:34:09.409 --> 00:34:12.146
فکر نمي کنم که اون
.يارو چيزي رو تميز مي کرده

00:34:12.156 --> 00:34:15.233
.نه با آمونياک
.نه با هيچ جيزه ديگه اي

00:34:17.769 --> 00:34:19.994
.بمحض اينکه شنيدم "بوث" سرش آسيب مغزي ديده اومدم

00:34:20.004 --> 00:34:21.457
چه قسمتي از سرت آسيب ديده؟

00:34:21.477 --> 00:34:22.740
.قسمت بالاي شونه هام

00:34:22.760 --> 00:34:24.535
.دکتر گفت که اون ضربه مغزي شده

00:34:24.565 --> 00:34:25.767
 .اون خواب درستي نداشته

00:34:25.787 --> 00:34:27.511
.غير از اين، زياد جدي نيست

00:34:27.521 --> 00:34:29.105
به اون در مورد توهمات بگو؟

00:34:29.125 --> 00:34:30.158
توهمات؟

00:34:30.168 --> 00:34:33.616
.لوک رابتايل" بهم مشاوره داد"

00:34:34.618 --> 00:34:37.725
...تو مشاوره گرفتي واسه اين پرونده قتل از

00:34:37.735 --> 00:34:38.798
اون چي گفت؟

00:34:38.828 --> 00:34:41.975
...اون گفت که نگران
.خونريزي بازيکن ها نباش

00:34:43.289 --> 00:34:44.461
.خيلي جالبه

00:34:44.491 --> 00:34:46.406
لوک خوش شانس بهم گفت: از جهت هاي
.مختلف به اين موضوع نگاه کن

00:34:46.416 --> 00:34:47.478
.اين ديگه خيلي جالب بود

00:34:47.498 --> 00:34:48.921
 .بس کن ديگه... فقط بس کن

00:34:48.931 --> 00:34:53.692
 آزمايش مقدماتي دي ان اي نشون داد
.خوني که با خون قرباني آميخته شده متعلق به "لو هرين" نيست

00:34:53.712 --> 00:34:55.045
.حق با لوک خوش شانس بود

00:34:55.055 --> 00:34:58.263
.همش به اين معني که دست و پا شکستنت براي هيچي بود

00:34:58.273 --> 00:34:59.796
.لوک خوش شانس هيچوقت اشتباه نمي کرد

00:34:59.806 --> 00:35:04.317
اين توهمات مامور "بوث" ميتونه
حالت ناخودآگاه حرف زدن با اون

00:35:04.357 --> 00:35:06.552
در بين صدا و تصوير از کسي باشه
.که اون خيلي تحسينش مي کرده

00:35:06.582 --> 00:35:09.298
مثل ورژن جديدي از ويژن ؟

00:35:09.308 --> 00:35:12.466
...اصلاً مي دونين چيه، توهمات باشه يا نه

00:35:13.378 --> 00:35:17.297
...لوک خوش شانس، اون يه چيزي رو در مورد خودم گفت که

00:35:21.366 --> 00:35:22.790
.اون بهم يه چيزي رو گفت

00:35:22.810 --> 00:35:25.336
.من خيلي کنجکاوم که بدونم اون بهت چي گفته

00:35:25.366 --> 00:35:31.009
خوش به حال من، که هيچوقت
از اين موضوع چيزي نمي فهمي

00:35:35.028 --> 00:35:38.657
بخاطره اينکه بونز ميخواد منو
.برسونه خونه برام سوپ بياره

00:35:38.667 --> 00:35:42.125
بايد يه دليلي وجود داشته باشه که اون ماهي ها
.بر اثر مسموميت آمونياک مُرده باشند

00:35:42.135 --> 00:35:44.129
چي؟
چي؟

00:35:44.139 --> 00:35:45.933
.هيچي

00:35:53.551 --> 00:35:55.686
.گنجينه هاي دفن شده

00:35:56.107 --> 00:35:58.563
الان ما بايد چيکار کنيم؟

00:35:58.893 --> 00:36:02.702
.بفهميم که چرا اون جواهرات توي تانک ماهي پنهان شده بود

00:36:04.356 --> 00:36:07.363
هيچکدوم از شماها تا حالا در مورد
چيزي به اسم "محدوديت مدارک" شنيده؟

00:36:07.373 --> 00:36:08.416
 "خانم "جولين

00:36:08.426 --> 00:36:10.842
چرا خودت با اين دوتا احمق
نرفتي به خونه ي قرباني؟

00:36:10.862 --> 00:36:12.345
.خواهش ميکنم آدماي من رو احمق خطاب نکن

00:36:12.355 --> 00:36:13.408
.ما احمق نيستيم

00:36:13.428 --> 00:36:14.760
.من يه خورده احساس مي کنم احمقم

00:36:14.770 --> 00:36:17.827
.تو فعلاً حرف نزن
.هيچکدوم از شماها

00:36:18.138 --> 00:36:19.511
.اين صحنه ي جرم ـه

00:36:19.541 --> 00:36:21.967
افراد من بارها توي صحنه هاي جرم
.بودند، اين کاريه ما که مي کنيم

00:36:21.977 --> 00:36:23.190
.نه اينطور نيست

00:36:23.210 --> 00:36:26.959
پيش خودتون فکر ميکنيد
متخصص صحنه جرم هستيد

00:36:26.969 --> 00:36:29.404
اين اشتباه رو "بوث" انداخته تو ذهنتون

00:36:29.424 --> 00:36:32.762
شما متخصص صحنه جرم نيستيد
شما جاتون تو آزمايشگاه ـست

00:36:32.772 --> 00:36:34.316
 هيچ مدرکي دست نخورده

00:36:34.356 --> 00:36:37.854
وقتيکه دکتر هاجينز و آقاي "بري" نمونه هارو
.پيدا کردند، فوراً با من تماس گرفتند

00:36:37.884 --> 00:36:42.134
منم با "بوث" تماس گرفتم و وقتيکه سرش صدمه ديده بود که  نمي تونست
.باهام حرف بزنه با مامور پروتا تماس گرفتم

00:36:42.154 --> 00:36:43.818
خانم "جولين" ؟ -
چيه ؟ -

00:36:43.828 --> 00:36:45.913
عکسي از ماهي هاي مرده
اونا رو به اين سمت راهنمايي کرد

00:36:45.933 --> 00:36:48.819
من فکر ميکنم که اينجور
.استعدادها ارزشش رو داره

00:36:49.842 --> 00:36:53.480
مأمور "پروتا" شما توسط احمقا اغفال شدين

00:36:55.184 --> 00:36:59.003
معلوم شده که اينا رو به عنوان سوخته شده در آتش گزارش دادن

00:36:59.023 --> 00:37:01.088
.قرباني مامور آتشنشاني بوده

00:37:01.108 --> 00:37:03.564
 اف بي آي ميتونست چک کنه
ببينه آيا آتش نشان ها تونستن اتيش رو خاموش کنن

00:37:03.594 --> 00:37:06.651
از آتيش  دزده شده و
با آمونياک تميز شده

00:37:06.671 --> 00:37:08.665
 تو آکواريوم  پنهان شده
و باعث مرگ ماهي ها شده

00:37:08.675 --> 00:37:11.542
باشه. حالا دارين از حد خودتون خارج مي شين

00:37:11.552 --> 00:37:14.028
.نه حق با اوناست

00:37:14.038 --> 00:37:18.548
 دست بندي که مأمور "بوث" و "پروتا" از
قرباني "لئون شارک" بدست آوردن

00:37:18.558 --> 00:37:22.548
گزارش شده که توسط همون اتيش نابود شده بوده

00:37:23.069 --> 00:37:24.743
.حق با افراد من بود

00:37:24.773 --> 00:37:25.845
افراد تو؟

00:37:25.855 --> 00:37:28.070
.ما از افراد مامور "بوث" هستيم

00:38:05.878 --> 00:38:10.850
اونا توي تيم فايرداگس بودند، اما اونا هم همچنين
.توي دوران دبيرستانشون توي يه تيم بازي مي کردند

00:38:10.860 --> 00:38:14.067
چه چيزي اونارو دور هم جمع مي کنه؟

00:38:15.100 --> 00:38:16.864
.من برگشتم

00:38:16.874 --> 00:38:19.039
هي ، چه چيزي اونارو دور هم جمع مي کنه؟

00:38:19.049 --> 00:38:21.154
چه چيزي اونارو دور هم جمع مي کنه؟

00:38:21.164 --> 00:38:22.777
.خب، من سوپ رو از اون محلي که گفتي گرفتم

00:38:22.787 --> 00:38:27.117
و بله به ماما گفتم که
.اين براي تو مخصوص باشه

00:38:28.581 --> 00:38:31.498
.اين همش در مورد تيمشونه
...اين همش

00:38:33.582 --> 00:38:35.537
داري چيکار ميکني؟ -
.اين همش در مورد تيمشونه -

00:38:35.547 --> 00:38:37.852
.بونز" ، اين همش در مورد تيمشونه"

00:38:38.564 --> 00:38:41.671
...اين چهارتا آدم
اونا همشون با همديگه توي دبيرستان
هاکي بازي مي کردند

00:38:41.681 --> 00:38:45.991
.و حالا هم اونا همه دور هم توي يه تيم بازي مي کنند

00:38:46.001 --> 00:38:49.760
اونا همشون آتش نشانن؟ -
.همه اونا توي آتش سوزي فروشگاه جواهرات بودند -

00:38:50.181 --> 00:38:52.737
.يکي از اين سه تا پسرا قاتل هستند

00:38:52.747 --> 00:38:54.892
برحسب گفته هاي آقاي خوش شانس؟

00:38:56.085 --> 00:39:01.176
 ايني که داري ميگي لوک ـه، باشه؟اين... اين...اين
.آقاي خوش شانس نيست ، اين لوک رابتايل

00:39:01.186 --> 00:39:03.853
.بازيکن جناح چپ

00:39:03.863 --> 00:39:06.188
شوت زن بزرگ. ، "لوک رابتايل" ... اون يکي از بهترين
.بازيکن هاي جناح چپ در تمام ادوار بوده

00:39:06.198 --> 00:39:08.423
اين چيه؟

00:39:08.433 --> 00:39:10.007
اين يه ميله ي کِشنده ست، چرا؟

00:39:10.017 --> 00:39:13.024
.فکر ميکنم که اين ميتونه سلاح قتل باشه

00:39:14.668 --> 00:39:16.893
ما مي خوايم که در مورد
آتش سوزي فروشگاه جواهرات بحث کنيم

00:39:16.903 --> 00:39:18.617
.من وکيل مي خوام -
براي چي، "الکس" ؟ -

00:39:18.627 --> 00:39:20.491
.ما کار اشتباهي انجام نداديم
.هيچکدوم از ما کاري نکرديم

00:39:20.501 --> 00:39:21.580
در مورد پيت چي؟

00:39:21.604 --> 00:39:24.310
،اون يه سري از قوانين آتشنشان هارو نقض کرد
يه چيزي تو همين مايه ها؟

00:39:24.320 --> 00:39:25.553
.آره، يه چيزي تو همين مايه ها

00:39:25.573 --> 00:39:28.089
.من هيچ حرفي ندارم که در مورد هيچکدوممون بزنم
.من وکيل مي خوام

00:39:28.099 --> 00:39:30.615
ما مي دونيم که "کارلسون" با يه
چوب هاکي کتک خورده بعد از اينکه

00:39:30.645 --> 00:39:35.115
يه ميله کِشنده از طريق چشمش وارد
مغر اون شد و اون رو درجا کشت

00:39:35.155 --> 00:39:37.451
در مورد روياهاي تو چي، "اد" ؟

00:39:37.461 --> 00:39:40.137
تو ميخواستي براي ليگ جهاني هاکي بازي کني، درسته؟

00:39:40.147 --> 00:39:44.427
"بازيکن محلي اي به ليگ جهاني هاکي راه پيدا ميکنه"
.اين يکي رو ببين

00:39:44.437 --> 00:39:46.121
.اوه، اين يکي هم خيلي خوبه

00:39:46.131 --> 00:39:48.887
"هتريک فرالي باعث برد در بازي شد"

00:39:50.351 --> 00:39:51.373
.من مصدوم شدم

00:39:51.383 --> 00:39:55.903
اين مصدوميت باعث ميشد
.هر فرصت شغلي در هاکي حرفه اي از بين بره

00:39:55.913 --> 00:39:57.327
چه ربطي داره ؟

00:39:57.357 --> 00:40:00.484
،من آسيب ديدم، الانم دارم روکش ديوار خانگي مي فروشم
.و توي تعطيلات آخر هفته هاکي بازي ميکنم

00:40:00.514 --> 00:40:02.589
چرا ميخواين گذشته اش رو به يادش بيارين ؟

00:40:02.609 --> 00:40:04.694
کي شما رو تباه کرد؟

00:40:06.287 --> 00:40:08.643
."پيت کارلسون"

00:40:10.257 --> 00:40:12.301
.اين "پيت" بود

00:40:12.311 --> 00:40:13.955
.شما چيزي در مورد دزدي جواهرات مي دونين

00:40:13.965 --> 00:40:16.241
سوال اينجاست که چند نفر از شما
اون شبي که اون کشته شد اونجا بود؟

00:40:16.251 --> 00:40:19.628
.هيچکدوم از ما
.هيچکي اينجا هيچ دخالتي توي اون کار نداشته

00:40:19.638 --> 00:40:24.369
.ما چوب هاکي، سلاح قتل و دي ان اي رو در اختيار داريم

00:40:24.389 --> 00:40:26.164
.فقط زمانش مهمه

00:40:35.295 --> 00:40:38.101
.آره -
 چي؟ -

00:40:38.111 --> 00:40:40.016
.من بودم

00:40:40.026 --> 00:40:43.193
وقتيکه همه رفتن من از پيت خواستم
.که روي زمين يخي همديگه رو ببينيم

00:40:43.203 --> 00:40:47.353
بهش گفتم که جواهراتي
...رو که دزديده برگردونه و اونم بهم گفت

00:40:49.648 --> 00:40:53.768
.اون بهم گفت که من......يه آدم ترسو ام

00:40:55.361 --> 00:40:59.742
 اينکه من هيچکاري با اون نکردم برگشتم سر زندگيم
وقتيکه اون داشت زندگيم رو تباه مي کرد

00:41:00.132 --> 00:41:02.999
.و تا به الان نميخواستم هيچ کاري با اون بکنم

00:41:06.036 --> 00:41:08.833
.خب، اون اشتباه مي کرد

00:41:30.102 --> 00:41:33.089
.مطمئن نيستم که اين ايده ي خوبي باشه

00:41:33.099 --> 00:41:37.579
.اوه، گرفتمت! گرفتمت. من اينجا سرپا وايستادم
.خيله خب، همه چي رو به راهه. بفرما، يکي ديگه

00:41:37.589 --> 00:41:39.614
،مي دوني چيه
.من همه شب رو مي تونم سرپا وايسم

00:41:39.634 --> 00:41:42.581
پس کي مي توني بهتر از من تورو همراهي کنه؟

00:41:42.611 --> 00:41:46.530
 اسکيت کردن من و تو باهم
باعث ميشه نري کما ؟

00:41:47.282 --> 00:41:49.958
."اوه، آروم، "بونز
.حالا من دارم مي افتم

00:41:49.968 --> 00:41:52.143
.من مهارت ورزشي طبيعي خيلي زيادي رو دارم

00:41:52.173 --> 00:41:54.899
.آره، طبيعي
.مي تونم... مي تونم ببينمش

00:41:54.910 --> 00:41:58.598
.خيلي آروم و طبيعي
.همينه.آفرين

00:42:01.755 --> 00:42:06.276
.مامور پروتا، اون خيلي از کار کردن با ما خوشش مياد

00:42:06.617 --> 00:42:08.291
.آره

00:42:08.301 --> 00:42:10.135
...اما، اوم

00:42:11.157 --> 00:42:14.014
تو تنها مامور "اف.بي.آي" هستي
.که ميخواد باهاش کار کني

00:42:16.039 --> 00:42:19.497
مي خواي بهم بگي که لوچيانوي
خوش شانس چي بهت گفته؟

00:42:19.507 --> 00:42:22.694
.اون که يه خواننده اوپراي ايتاليايي نيست
بونز"، تو چرا هميشه اشتباه ميگي؟"

00:42:22.704 --> 00:42:25.871
تو که از قصد اينکارو نمي کني، درسته؟ -
.من مايلم بدونم که اون چي گفته -

00:42:27.525 --> 00:42:30.723
.اون گفت که من مثله پدرم نيستم

00:42:32.196 --> 00:42:34.171
.اون گفت که من ماهيت بهتري دارم

00:42:34.181 --> 00:42:40.395
،من چيزي در مورد پدرت نمي دونم
...اما، پدرت

00:42:42.450 --> 00:42:46.048
من فکر مي کنم که تو ماهيت
.خيلي خيلي خوبي داري

00:42:47.411 --> 00:42:50.909
هي، مي دوني چيه؟
مامور "پروتا" رو فراموش کن، باشه؟

00:42:50.919 --> 00:42:53.275
.هيچ چيزي نمي تونه رابطه بين من و تو رو عوض کنه

00:42:53.285 --> 00:42:57.725
خب، درونگشتي يک نيروي طبيعيـه که با زور همه چيز رو در يک
.سطح فرو اتمي از هم جدا مي کنه

00:42:57.735 --> 00:42:59.479
.همه چيز عوض شده

00:42:59.499 --> 00:43:01.133
."نه همه چيز، "بونز -
.اينکارو نکن -

00:43:01.143 --> 00:43:02.446
 نه همه چيز

00:43:02.456 --> 00:43:04.060
.تو ميخواي يه کاري کني بيفتم

00:43:04.080 --> 00:43:07.348
.من نمي خوام که تو بيفتي
.من هميشه اينجام

00:43:09.353 --> 00:43:11.358
.چرخش بزرگ داره مياد

00:43:12.119 --> 00:43:16.268
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.