WEBVTT

00:00:03.206 --> 00:00:06.300
دکتر "برنن" ،دکتر "هاجينز ، آقاي "وگا" ممنون که تشريف آورديد

00:00:06.425 --> 00:00:08.802
وقتي از يه قاضي فدرال اخطار حضور دريافت مي کني ، خُب

00:00:08.927 --> 00:00:10.320
حاضر مي شي-
...گمان مي کنم-

00:00:10.488 --> 00:00:12.606
يه ارتباطي به قبرکن داشته باشه

00:00:12.731 --> 00:00:15.211
تنها چيزي که ما سه نفر درش اشتراک داريم اون آدم رباست

00:00:15.336 --> 00:00:18.138
من "هدر تَفِت" هستم
من وکيل مدافع ايالات متحده

00:00:18.307 --> 00:00:20.467
از ماه پيش مسئول پرونده ي "قبر کن" هستم

00:00:20.593 --> 00:00:22.783
چه اتفاقي براي خانم "کرلاند" افتاد؟ -
... ايشون در -

00:00:22.909 --> 00:00:24.374
يک تصادف اتومبيل در بوستون کشته شد

00:00:24.499 --> 00:00:27.587
چي، شما فکر مي کنيد که "قبرکن" خانم "کرلاند" و به قتل رسونده چون داشته نزديک مي شده ؟

00:00:27.755 --> 00:00:29.079
ايشون نزديک نمي شد

00:00:29.204 --> 00:00:31.135
ايشون بازجويي رو هم به زور هدايت مي کرد

00:00:31.261 --> 00:00:33.441
ماه هاست هيچ چيز در پرونده "قبرکن" تغيير نکرده

00:00:33.610 --> 00:00:35.187
معلوم شده که يه چيزي تغيير کرده -

00:00:35.312 --> 00:00:37.058
يه سري مدارک گم شده -

00:00:37.623 --> 00:00:40.987
شما مظنون هستيد که يکي از ما مدارک "قبرکن" و  دزديده ؟

00:00:41.530 --> 00:00:42.530
از اف.بي.آي ؟

00:00:43.136 --> 00:00:45.106
آقاي "وگا" مأمور سابق ِ اف.بي.آي

00:00:45.274 --> 00:00:48.159
و همينطور فروشنده ي پرفروش روي موضوع قبر کن هستن

00:00:48.327 --> 00:00:52.029
شما هر دوتون با اف.بي.آي قرارداد داريد -
بزاريد اين و  خيلي روشن کنم-

00:00:52.253 --> 00:00:55.058
اگه هر کدوم از شما مدارکي مرتبط به پرونده ي قبرکن داشته باشيد

00:00:55.487 --> 00:00:58.277
دارم به عنوان قاضي فدرال بهتون دستور مي دم که اون و به خانم "تفت" تحويل بديد

00:00:58.445 --> 00:01:00.786
اون و امروز تحويل بديد و مصونيت کامل خواهيد گرفت

00:01:04.029 --> 00:01:05.217
اين و داشته باش

00:01:05.610 --> 00:01:08.093
اُه اين بايد "بونز" باشه
شرط مي بندم

00:01:08.692 --> 00:01:10.402
"بله، دارم عجله مي کنم "بونز

00:01:10.760 --> 00:01:13.622
آدرس لازم داري ؟ -
نه، آدرس لازم ندارم-

00:01:13.790 --> 00:01:15.682
چون دارم رانندگي ميکنم

00:01:15.808 --> 00:01:19.309
جي.پي.اسم مي تونه بهترين آدرس ها رو به چند زبان مختلف نشون بده

00:01:19.650 --> 00:01:21.264
خُب، اين و داشته باش
..."پارکر"

00:01:21.389 --> 00:01:23.007
برام يه ساعت جديد گرفته

00:01:23.479 --> 00:01:25.078
و اونم همين کار و انجام مي ده

00:01:25.246 --> 00:01:26.659
به چند زبان مختلف ؟
نه -

00:01:26.784 --> 00:01:28.172
پس همون چيز نيست

00:01:28.340 --> 00:01:30.565
شرط مي بندم که خيلي زيبا شدي

00:01:31.034 --> 00:01:34.276
چون من تو مرغوبترين کت و شلوار رسمي هستم که پول مي تونه اجاره کنه

00:01:34.444 --> 00:01:36.033
من دارم مي رم که لباس بپوشم

00:01:36.201 --> 00:01:39.670
تو بايد يک ساعت و نيم قبل از من اونجا باشي تا ويديوي تکريم و تماشا کني

00:01:39.839 --> 00:01:43.308
جي.پي.اسم مي گه از جاي تو 25 دقيقه رانندگيه

00:01:43.476 --> 00:01:45.763
امشب شب بزرگ منه-
خيله خُب، "بونز"،گوش کن، نگران نباش-

00:01:45.889 --> 00:01:48.113
وقتي که مي خوان تاج سوپر دانشمند و رو سرت بزارن من اونجا خواهم بود

00:01:48.239 --> 00:01:50.500
... "من اون مرد با سگک کمربند "جسور

00:01:50.667 --> 00:01:52.622
و کت و شلوار رسمي اجاره اي جذاب خواهم بود

00:01:53.368 --> 00:01:56.062
يکي داره در خونم و مي زنه -
چطور کسي مي تونه در بزنه -

00:01:56.188 --> 00:01:58.295
اگه تو الانم در حال رانندگي باشي ؟

00:02:02.945 --> 00:02:04.338
دير کردي-
مي دونم -

00:02:04.506 --> 00:02:06.698
لباس پوشيدنم بيشتر از اوني که فکر ميکردم زمان برد

00:02:06.823 --> 00:02:09.146
اما نگران نباشيد
جي.پي.اسم ما رو به موقع مي رسونه اونجا

00:02:09.539 --> 00:02:11.349
ماشين زمان که نيست، عزيز دلم

00:02:11.475 --> 00:02:12.971
من جلو مي شينم

00:02:13.444 --> 00:02:14.446
نه

00:02:16.011 --> 00:02:17.668
من "سيلي بوث" رو گروگان گرفتم

00:02:18.454 --> 00:02:20.303
اون زنده دفن شده

00:02:21.312 --> 00:02:22.986
21ساعت براي زنده موندن فرصت داره

00:02:23.263 --> 00:02:26.507
مدرک و بيار به سنگ نشونه ي اس.دابليو.5 دي سي

00:02:26.632 --> 00:02:29.718
در ازاش مختصات جي.پي.اس دريافت مي کني

00:02:29.886 --> 00:02:32.144
اگه پاي پليس و وسط بکشي من متوجه مي شم

00:02:32.446 --> 00:02:34.568
و "سيلي بوث" ميميره

00:02:34.837 --> 00:02:37.013
اين آخرين تماس منه

00:02:39.836 --> 00:02:41.258
چه خبر شده؟

00:02:45.173 --> 00:02:46.693
قبرکن "بوث" و گرفته

00:03:11.784 --> 00:03:13.432
اون اينجا نيست ، بهت گفتم

00:03:13.662 --> 00:03:16.013
دعا دعا مي کردم يه جور شوخي تلفني، چيزي باشه

00:03:16.243 --> 00:03:18.250
در قفل بود -
معنيش چيه؟ -

00:03:18.375 --> 00:03:21.167
...شک دارم که قبر کن وقتش و داشته  که

00:03:22.018 --> 00:03:23.450
کفش و بده به من

00:03:23.575 --> 00:03:26.573
وقتش و داشته  تا در جلويي و سر راهش قفل کنه

00:03:26.698 --> 00:03:29.716
آره، مخصوصاً با کشيدن "بوث" 190 پوندي بيهوش

00:03:37.031 --> 00:03:39.425
اون و از پنجره کشيده

00:03:40.211 --> 00:03:41.549
اُه خداي من

00:03:42.059 --> 00:03:45.355
باشه
بايد به مقامات زنگ بزنيم

00:03:45.524 --> 00:03:47.304
اين موضوع خيلي از حد ما بالاتره

00:03:47.430 --> 00:03:49.201
نه، من راجب اين آدم خوندم

00:03:49.370 --> 00:03:52.001
اگه مي خوايم "بوث" و پس بگيريم
بايد غرامت و پرداخت کنيم

00:03:52.126 --> 00:03:53.716
قبرکن" مدرک و مي خواد"

00:03:53.885 --> 00:03:55.993
چه مدرکي؟ -
بايد همون چيزي باشه که -

00:03:56.118 --> 00:03:58.992
که وکيل مدافع و اف.بي.آي فکر مي کنن دست منه، که نيست

00:03:59.621 --> 00:04:02.204
چي، چيکار مي کني؟ -
اونا "هاجينز" و هم درگير کردن -

00:04:02.373 --> 00:04:05.048
تو فکر مي کني اون مدرک و دزديده ؟ -
مي دونم که تو ندزديدي -

00:04:18.164 --> 00:04:21.664
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:04:21.739 --> 00:04:24.739
<c.colorFA5000>"Bones"
فصل 4
قسمت 14 : قهرمان در بازداشت </c>

00:04:24.767 --> 00:04:26.767
<c.colorFA5000>
:با شرکت
"ديويد بوريانز"
"اميلي دِشَنِل "

00:04:28.607 --> 00:04:30.606
<c.colorFA5000>
" ميشلا کانلين "

00:04:31.150 --> 00:04:33.150
<c.colorFA5000>
" تامارا تيلور "

00:04:33.651 --> 00:04:35.651
<c.colorFA5000>
" تي جي تاين "

00:04:36.151 --> 00:04:38.151
<c.colorFA5000>
" جان فرانسيس ديلي "

00:04:47.525 --> 00:04:49.525
<c.colorFA5000>
:کاري از
" هارت هانسون "

00:05:29.859 --> 00:05:32.566
ميشه بس کني لطفاً ؟ -
من داشتم آدرنالين مي سوزوندم -

00:05:32.734 --> 00:05:35.389
قبرکن" چه مدت قبل "بوث" و گرفته ؟"
چه قدر زمان داريم ؟

00:05:35.703 --> 00:05:37.873
من مي دونم چيزي که "قبرکن" مي خواد دست توئه

00:05:37.998 --> 00:05:40.251
مدرکي که قاضي راجبش بهمون گفته بود

00:05:40.376 --> 00:05:42.350
قبرکن" فکر ميکنه دست منه"

00:05:42.476 --> 00:05:44.215
اما اشتباه مي کنه ، کار توئه

00:05:47.169 --> 00:05:48.440
 بدش به من

00:06:31.961 --> 00:06:33.057
کي اونجاست ؟

00:06:33.737 --> 00:06:35.324
اون کيه ؟ -
منم -

00:06:35.935 --> 00:06:36.935
من کيه ؟

00:06:37.057 --> 00:06:38.840
بهترين دوستي که تا حالا داشتي

00:06:39.699 --> 00:06:40.699
حرف خودته

00:06:42.690 --> 00:06:43.813
تدي" ؟"

00:06:50.505 --> 00:06:51.965
اين واقعي نيست

00:06:53.536 --> 00:06:56.341
من با واقعيت پيش مي رم
راستي کت شلوار رسمي قشنگيه

00:06:56.466 --> 00:06:59.115
هيچ وقت فکر نمي کردم که برا آدم ربايي رسمي بپوشم

00:06:59.283 --> 00:07:01.655
... ببين، توهين نباشه، اما، مي دوني، من

00:07:02.027 --> 00:07:04.229
بهم دارو دادن، شک برقي بهم وارد شده

00:07:04.564 --> 00:07:06.623
چپوندنم تو يه کپسول

00:07:06.748 --> 00:07:07.748
...تو

00:07:07.949 --> 00:07:10.823
تو توهمي
اين چيزيه که تو هستي...يه توهم

00:07:11.108 --> 00:07:12.702
اين خوبه
من اومدم که به تو کمک کنم

00:07:12.827 --> 00:07:14.672
و تو من و به عنوان توهم پس مي زني

00:07:15.885 --> 00:07:18.395
تو مُردي، سرجوخه
من احساس کردم قلبت ايستاد

00:07:20.151 --> 00:07:21.903
برا چيزي که از دست رفته فايده نداره گريه کني

00:07:22.206 --> 00:07:25.303
مي دوني چيه ؟ اين واقعي نيست
من تمرکزم و مي زارم

00:07:25.428 --> 00:07:27.129
رو چيزي که واقعيه، باشه ؟

00:07:27.298 --> 00:07:29.364
واقعي
مثه بيرون رفتن از اينجا

00:07:31.385 --> 00:07:33.652
نه، گروهبان، اون خيلي بالاست
اون يکي چطوره ؟

00:07:35.261 --> 00:07:37.107
الانشم اون و ديدم
...داري با

00:07:37.232 --> 00:07:38.753
توهمت رقابت مي کني

00:07:40.802 --> 00:07:42.766
چيه؟ اُه، درسته ، نه، هنوز اينجام

00:07:45.653 --> 00:07:47.395
هنوزم واقعاً تغيير نکردي، گروهبان

00:07:48.054 --> 00:07:49.666
وقتي که بدوني يه کاري بايد انجام بشه

00:07:50.031 --> 00:07:51.344
هيچ چيز جلوت و نميگيره

00:07:51.469 --> 00:07:53.958
بسه ديگه ، باشه  ؟ -
بله، قربان، گروهبان -

00:07:54.159 --> 00:07:55.314
فهميدم

00:07:58.573 --> 00:08:01.285
هي، اون و ببين، داري پيشرفت مي کني

00:08:10.984 --> 00:08:11.984
ايناها

00:08:12.295 --> 00:08:15.524
اين همه چيزه-
قاضي دنبال يه تيکه ي مخصوص بود -

00:08:15.650 --> 00:08:17.427
يه چيزي که تو از اف.بي.آي دزديدي

00:08:25.190 --> 00:08:26.542
اون و يادم مي آد

00:08:27.656 --> 00:08:29.553
اون تو پات جا مونده بود -
آره -

00:08:29.829 --> 00:08:31.760
...احتمالاً از سپر ماشيني که

00:08:31.885 --> 00:08:33.622
قبرکن" برا زير گرفتن من ازش استفاده کرده بود"

00:08:33.747 --> 00:08:35.994
بايد مال يه کم قبل تر از وقتي باشه که من و زنده دفن کرد

00:08:36.120 --> 00:08:37.140
با من

00:08:39.106 --> 00:08:41.888
خيلي به پيدا کردن سازندش نزديکم

00:08:43.876 --> 00:08:45.985
که بهمون کمک مي کنه ليست مظنونا رو کوتاه کنيم

00:08:46.154 --> 00:08:48.118
بوث" انقدر زمان نداره"

00:08:50.255 --> 00:08:53.010
اون چيه ؟ -
مدرکي که قبرکن مي خواد -

00:08:53.966 --> 00:08:55.685
سوييتز" تو نبايد اينجا باشي"

00:08:55.853 --> 00:08:57.860
قبرکن" گفت دخالت اف.بي.آي در ميون نباشه"

00:08:58.028 --> 00:09:00.827
من يه روانشناسم، مأمور نيستم -
روانشناس اف.بي.آي -

00:09:01.543 --> 00:09:03.462
دکتر "سوييتز" برو ديگه

00:09:10.189 --> 00:09:11.921
تو مدرک دزديدي ؟

00:09:14.543 --> 00:09:16.179
... تو نمي دوني چه احساسي داشت

00:09:16.948 --> 00:09:18.515
وقتي که تو اون ماشين دفن شده بودم

00:09:18.683 --> 00:09:21.608
من مي دونم، من اونجا بودم -
مي دونم -

00:09:22.028 --> 00:09:25.925
و اگه اون مدرک و تحويل بديم
هيچ وقت نمي تونيم "قبرکن" و بگيريم

00:09:26.051 --> 00:09:27.649
بوث" فقط 19 ساعت وقت داره"

00:09:27.774 --> 00:09:31.726
باشه، باشه، پس بزار فقط 10 ساعت از اون و بزاريم و ببينيم ميتونيم هر دوش و انجام بديم

00:09:35.784 --> 00:09:38.165
دارم بهت مي گم جواب اينجاست

00:09:44.234 --> 00:09:45.234
ده ساعت

00:09:55.525 --> 00:09:58.360
هشت و دکتر "هاجينز" نبايد هرگز تنها بمونه

00:09:58.835 --> 00:10:00.958
بهش اعتماد نداري ؟ -
نه ، ندارم -

00:10:03.336 --> 00:10:04.899
من صداي ضبط شده ي جديد و اسکن کردم

00:10:05.024 --> 00:10:08.185
مدرک و بيار به اس.دابليو.5 دي سي بوندري استون

00:10:08.354 --> 00:10:11.549
در ازاش مختصات جي.پي.اس دريافت مي کني

00:10:11.674 --> 00:10:14.088
اگه پاي پليس و وسط بکشي
من مي فهمم

00:10:14.213 --> 00:10:16.179
و "سيلي بوث" مي ميره

00:10:16.305 --> 00:10:18.082
اين آخرين تماس منه

00:10:18.208 --> 00:10:20.729
همراه با اون صداي ضبط شده اي که قبر کن داده بود

00:10:20.898 --> 00:10:22.848
وقتي که تو و "هاجينز" ربوده شده بوديد

00:10:23.516 --> 00:10:24.744
اشکالي نداره بهش گوش بدي ؟

00:10:27.922 --> 00:10:30.555
تمپرنس برنن" و " جک هاجينز" زنده دفن شدند"

00:10:30.997 --> 00:10:34.736
8ميليون دلار بريزيد به حساب گراند کيمن ي که ميگم

00:10:34.904 --> 00:10:36.571
يا اينکه اونا خفه مي شن و ميميرن

00:10:38.330 --> 00:10:40.494
و "سيلي بوث" ميميره

00:10:40.959 --> 00:10:42.764
يا اينکه اونا خفه مي شن و ميميرن

00:10:42.932 --> 00:10:44.734
...حالا با وجود اينکه تغيير دهنده ي صدا وجود داره

00:10:44.859 --> 00:10:47.165
من تونستم يه سري آواها رو بيرون بکشم

00:10:47.290 --> 00:10:50.168
با اجرا کردن يه شکل موج با استفاده از تبديل فوريه

00:10:50.294 --> 00:10:51.920
از نظر گرافيکي ، کاملاً يکي هستن

00:10:52.045 --> 00:10:53.886
مي تونيم صداي تغيير داده نشده رو بشنويم ؟

00:10:54.279 --> 00:10:56.102
نه، رمز گزاريش خيلي پيچيده بود

00:10:56.697 --> 00:10:59.606
اما تغيير دهنده ي صدا

00:10:59.731 --> 00:11:01.244
براي يه سطح خاصي تنظيم شده بود

00:11:01.413 --> 00:11:02.740
حالا، در اين مورد

00:11:02.967 --> 00:11:05.342
روي صداي انسان تنظيم شده

00:11:05.772 --> 00:11:07.683
براي همين وقتي که قبر کن حرف نمي زنه

00:11:08.075 --> 00:11:10.192
صداي پس زمينه مياد به پيش زمينه

00:11:10.531 --> 00:11:11.953
فشرده نشده

00:11:16.460 --> 00:11:17.707
اون چيه ؟

00:11:19.308 --> 00:11:21.108
هنوز دارم روش کار ميکنم

00:11:21.173 --> 00:11:22.187
...ببخشيد،من

00:11:23.805 --> 00:11:25.397
ما "بوث" و پس ميگيريم

00:11:25.822 --> 00:11:27.220
تو نمي توني اينو بدوني

00:11:29.072 --> 00:11:30.738
...من فقط فکر ميکنم -
...فقط -

00:11:31.181 --> 00:11:32.302
کار، لطفاً

00:11:36.863 --> 00:11:38.493
بذار يه الگوريتم ديگه رو امتحان کنم

00:11:40.768 --> 00:11:41.780
پرنده ها ؟

00:11:44.085 --> 00:11:45.608
مرغ هاي دريايي

00:11:45.976 --> 00:11:47.607
قبرکن نزديک آب بوده

00:11:54.523 --> 00:11:55.552
تازش و ميخواي ؟

00:11:56.628 --> 00:11:59.273
چيه ؟
توهمات نمي تونن کمک کنن  ؟

00:11:59.441 --> 00:12:01.431
اون و بده به من -
خواهش مي کنم -

00:12:02.494 --> 00:12:04.351
نه، گروهبان،پاهات و اهرم کن

00:12:04.476 --> 00:12:06.258
مراقب باش به کمرت آسيب نزني

00:12:10.174 --> 00:12:11.272
اون نمي تونه خوب باشه

00:12:17.126 --> 00:12:18.882
"طاقت بيار "تدي
تو موفق ميشي

00:12:22.021 --> 00:12:23.977
شايد بخواي اون و ببندي گروهبان

00:12:29.286 --> 00:12:30.317
هي، بچه ها

00:12:30.341 --> 00:12:33.852
تطابق صدايي وجود نداشت اما يه نقطه ي مبدا تماس وجود داشت

00:12:38.371 --> 00:12:39.919
مرغ هاي دريايي ؟-
.."من با "بوث -

00:12:40.044 --> 00:12:42.673
يک ساعت و چهل و هفت دقيقه قبل از اينکه تماس غرامت و دريافت کنم صحبت کردم

00:12:43.117 --> 00:12:44.722
...اون چرخ، چرخ عباسي

00:12:45.475 --> 00:12:47.658
تفرجگاه
تفرجگاه ساحلي کينگ

00:12:47.783 --> 00:12:48.876
گرفتم

00:12:54.174 --> 00:12:57.390
وگا" توي پنت هاوس درست بيرون تفرجگاه زندگي ميکنه"

00:13:03.086 --> 00:13:04.374
فکر ميکني اين تقصير منه ؟

00:13:04.542 --> 00:13:07.760
اگه تو مدرک و ندزديده بودي اون هيچ وقت " بوث" و نمي گرفت

00:13:07.928 --> 00:13:09.997
از نظر منطقي که صحبت کنيم،اين مسئله اجتناب ناپذير بود

00:13:10.390 --> 00:13:12.555
مي تونست هر زماني که نزديک مي شيم اتفاق بيفته

00:13:13.902 --> 00:13:15.119
اون ماشين "وگا"ست ؟

00:13:20.276 --> 00:13:22.551
اون کيه ؟ -
وگا"ست" -

00:13:29.615 --> 00:13:30.615
اون مُرده

00:13:37.074 --> 00:13:39.996
به نظر مي رسه جاي ديگه به قتل رسيده بعد آوردنش اينجا

00:13:40.507 --> 00:13:42.637
بايد جسدش و ببريم به آزمايشگاه

00:13:43.092 --> 00:13:44.774
ظاهراً که "قبرکن" کشتتش

00:13:44.899 --> 00:13:46.716
بايد يه مدرکي وجود داشته باشه که بتونيم ازش استفاده کنيم

00:13:46.841 --> 00:13:48.686
جسد و از محل جرم تکون بديم ؟

00:13:49.906 --> 00:13:53.502
اون ايده ي خيلي بدي مي تونه باشه
از ماشين فاصله بگيريد لطفاً

00:13:54.306 --> 00:13:55.589
"مأمور "پروتا

00:14:04.780 --> 00:14:06.712
ببين، اگه آب به اندازه ي کافي بالا بياد

00:14:06.838 --> 00:14:08.698
من مي تونم به اون در برسم و بازش کنم

00:14:08.824 --> 00:14:11.501
چي، الان از نظر تو اتاق به اندازه ي کافي به سرعت پر نمي شه ؟

00:14:15.825 --> 00:14:17.583
برا يه مصاحبه اينجا بوديد ؟

00:14:17.708 --> 00:14:19.523
اون داشت راجب "نجات يافتن از دست قبرکن" مي نوشت

00:14:19.648 --> 00:14:21.876
مي خواست باهامون صحبت کنه -
ساعت 5:00 صبح ؟ -

00:14:22.001 --> 00:14:23.467
قرار ملاقات براي صبحانه بود

00:14:23.636 --> 00:14:27.569
شما ما رو تعقيب مي کرديد ، مأمور "پروتا" ؟ -
بله، دکتر "برنن" تعقيبتون مي کردم -

00:14:27.778 --> 00:14:29.546
شما هردو مظنون به دزديدن مدارک هستيد

00:14:29.672 --> 00:14:31.622
و اين دقيقاً شما رو تبرئه نمي کنه

00:14:32.051 --> 00:14:34.000
خُب، اون تحت مراقبت بود ؟

00:14:34.125 --> 00:14:36.280
چون اف.بي.آي لطفي در حق اون که نکرده

00:14:36.405 --> 00:14:39.522
خُب، به نظر مي رسه اون کسي بوده که مدرک دستش بوده

00:14:40.105 --> 00:14:42.450
ما اجازه داريم که بريم ؟ -
چرا که نه ؟ -

00:14:42.619 --> 00:14:44.533
اونا ما رو تحت نظر دارن

00:14:45.135 --> 00:14:46.699
باهاتون در تماس خواهم بود

00:14:56.565 --> 00:14:59.467
بزار بهت بگم، تو هميشه اون آدمي بودي
که تو شرايط سخت بشه باهاش بود

00:14:59.635 --> 00:15:01.438
تو هيچ وقت چيزي مثه اين و قبلاً نگفته بودي، گروهبان

00:15:01.563 --> 00:15:04.191
بيشتر، تو فقط غر ميزدي
مجبورم ميکردي قهوه بيارم

00:15:05.693 --> 00:15:09.083
چي باعث مي شه فکر کني چيزي که پشت اون دريچست
بهتر از اون آخرين چيزيه که باز کرديم ؟

00:15:09.251 --> 00:15:12.345
بزار بهت بگم چي، من يا خيلي سريع غرق مي شم يا خيلي، خيلي آروم

00:15:17.966 --> 00:15:19.662
خيلي سريع اومد بالا، گروهبان

00:15:20.075 --> 00:15:21.254
وگا" مُرده"

00:15:21.475 --> 00:15:24.261
وگا" مُرده"
درسته، کُشته شده مُرده ؟

00:15:24.429 --> 00:15:26.017
ما اصلاً فرصت نکرديم

00:15:26.186 --> 00:15:28.547
که جسد و قبل از اينکه اف.بي.آي جلومون و بگيره معاينه کنيم

00:15:28.987 --> 00:15:30.073
چي؟ اف.بي.آي؟

00:15:30.242 --> 00:15:32.206
"بله،مأمور ويژه اف.بي.آي، "پروتا

00:15:32.604 --> 00:15:34.719
ميريم يه سري بزنيم
مدرک و برداريم

00:15:34.845 --> 00:15:36.605
و برسونيمش به قبرکن

00:15:37.148 --> 00:15:39.564
منظورت اينه که دقيقاً کاري و بکنيم که اون مي خواد؟ -
چاره ي ديگه اي نداريم-

00:15:39.732 --> 00:15:40.925
شما با اف.بي.آي صحبت کردين

00:15:41.050 --> 00:15:42.999
ما با اف.بي.آي صحبت نکرديم
اونا با ما صحبت کردن

00:15:43.124 --> 00:15:45.970
فکر نمي کنم "قبرکن" اين و در نظر بگيره

00:15:46.295 --> 00:15:49.746
هنوزم وقت داريم که "قبرکن" و بگيريم و "بوث" و نجات بديم

00:15:49.871 --> 00:15:51.564
احتمالش قابل قبول نيست -
چرا؟ -

00:15:51.732 --> 00:15:54.591
برا اينکه ما "بوث" و نداريم که کمکمون کنه -
بزاريد واضح حرف بزنيم -

00:15:54.717 --> 00:15:58.003
کاري که بعد از اين مي خوايم انجام بديم
توطئه ي جنايت کارانست

00:15:58.129 --> 00:16:00.284
شما نه
من، من مي تونم تنها انجامش بدم

00:16:00.410 --> 00:16:01.975
نه،نه

00:16:02.143 --> 00:16:04.071
هيچ کس تنها کاري و انجام نمي ده

00:16:04.747 --> 00:16:05.968
وگا" تنها بود"

00:16:15.063 --> 00:16:17.065
اين ديگه مال چه کوفتيه ؟

00:16:17.191 --> 00:16:18.833
اون اهرمه گروهبان

00:16:18.958 --> 00:16:20.748
ما، با هم از پسش برميايم

00:16:22.196 --> 00:16:24.156
اونجا،درست اونجا
آماده اي ؟

00:16:37.628 --> 00:16:40.024
خيله خُب، برو تو-
آدماي واقعي اول ميرن،گروهبان-

00:16:40.340 --> 00:16:42.682
برو تو قبل از اينکه نظرم عوض بشه،ميشه ؟

00:17:09.839 --> 00:17:13.094
باشه،احساساتت و کنترل کن، گروهبان
داري به توهم خودت حمله مي کني

00:17:13.220 --> 00:17:14.977
فقط اين که تو توهم نيستي

00:17:15.146 --> 00:17:17.820
تو به من کمک کردي اون دريچه رو باز کنم
من نمي تونستم بدون تو

00:17:17.988 --> 00:17:19.076
بازش کنم

00:17:19.317 --> 00:17:20.705
خُب، اين باعث مي شه من چي باشم ؟

00:17:21.064 --> 00:17:23.006
تو يه روحي

00:17:23.373 --> 00:17:24.502
من يه روحم ؟

00:17:26.104 --> 00:17:27.806
هي،چرا تو نمي ترسي؟

00:17:31.058 --> 00:17:34.880
اينکه تو روح باشي حتي تو ليست چيزايي هم که منو  مي ترسونه نيست

00:17:41.902 --> 00:17:44.942
من همش به تو ميگفتم ، ياد بگير که چطوري قفل باز کني

00:17:45.067 --> 00:17:46.879
جوابت و يادت مي آد،گروهبان ؟ -
آره-

00:17:47.048 --> 00:17:49.625
"هر قفلي که ارزش باز شدن داشته باشه لياقتش لگد خوردنه"

00:17:49.751 --> 00:17:51.102
و من هنوزم پاي حرفم هستم

00:17:51.271 --> 00:17:53.307
هي،لطفاً روش بايست

00:17:53.432 --> 00:17:56.247
نصيحتي مثه اون،يه معجزست که من همون قدرم زنده موندم

00:17:56.372 --> 00:17:58.230
کليد دستبند داري؟ -
آره-

00:18:07.160 --> 00:18:08.190
بيست

00:18:08.921 --> 00:18:09.924
اون چيه ؟

00:18:12.226 --> 00:18:14.066
تو وقتي مُردي بيست سالت بود

00:18:14.877 --> 00:18:16.621
هنوزم هستم، تو ،گروهبان

00:18:16.747 --> 00:18:18.989
بايد بگم يه کم سنت بالا رفته

00:18:19.441 --> 00:18:22.653
درسته که دهه ي سي موقعيه که بدنت واقعاً شروع به افت کردن مي کنه ؟

00:18:24.429 --> 00:18:27.437
هي، تو بچه داري،گروهبان ؟-
آره، يه پسر دارم-

00:18:29.069 --> 00:18:30.286
اسمش چيه ؟

00:18:31.893 --> 00:18:33.796
آه، احتمالاً اشتباه برداشت مي کني

00:18:34.072 --> 00:18:35.398
چرا؟چيکار کردي؟

00:18:35.523 --> 00:18:38.014
اسمش و يه چيز احمقانه گذاشتي ؟
مثه "کاتر"؟

00:18:39.345 --> 00:18:41.093
چي ؟ "تنر"؟"بردي"؟

00:18:42.603 --> 00:18:44.704
اُه خدا، اسمش و که نذاشتي "سباستين" ؟

00:18:48.658 --> 00:18:49.660
"پارکر"

00:18:53.208 --> 00:18:54.559
"اسمش و گذاشتم "پارکر

00:18:56.691 --> 00:18:57.963
اون که اسم منه

00:18:59.921 --> 00:19:01.318
فاميليته

00:19:01.973 --> 00:19:03.645
ميدوني، و قفل باز کردنت مزخرفه

00:19:05.945 --> 00:19:07.366
اسم من و رو بچت گذاشتي ؟

00:19:07.828 --> 00:19:08.830
آره

00:19:09.239 --> 00:19:12.235
اون چه شکليه ؟ -
اون فقط يه بچست ، مي دوني ؟ -

00:19:12.361 --> 00:19:14.059
اما، اون حتي بهتره

00:19:14.183 --> 00:19:15.979
تو رو دوست داره ؟-
البته که من و دوست داره-

00:19:16.147 --> 00:19:18.007
اون عاشق منه
من پدرشم،مي دوني ؟

00:19:18.133 --> 00:19:19.831
اون حتي برا من اين ساعت و خريده

00:19:20.362 --> 00:19:23.432
مامانش چطور ؟-
آره، اون، اون من و دوست داره-

00:19:25.103 --> 00:19:26.115
...اما

00:19:26.574 --> 00:19:28.064
عاشقم نبود

00:19:30.751 --> 00:19:33.314
اما تو عاشقش بودي ؟-
معلومه که عاشقش بودم-

00:19:33.439 --> 00:19:35.052
..هنوزم هستم، فقط

00:19:35.618 --> 00:19:37.513
خيلي خيلي دوستش نداشتم

00:19:37.956 --> 00:19:40.198
تو ديدي که من قفل و باز کردم، درسته ؟

00:19:46.475 --> 00:19:47.505
ما رو يه کشتي هستيم

00:19:49.127 --> 00:19:50.181
گروهبان ؟-
بله-

00:19:51.335 --> 00:19:54.362
اين کشتي زياد شناور نخواهد بود

00:19:57.917 --> 00:19:59.272
ماده منفجره ي سي-4

00:20:12.286 --> 00:20:15.093
يه سنگ نشونه نزديک در ورودي هست

00:20:18.399 --> 00:20:19.427
...اين عجيبه

00:20:19.552 --> 00:20:21.869
يه چيزي اين نزديکي داره يه سيگنال ويديويي منتشر مي کنه

00:20:27.709 --> 00:20:28.978
اونجا
يه دوربين

00:20:29.146 --> 00:20:30.148
بالاي اون درخت

00:20:30.317 --> 00:20:32.814
قبرکن اينجوري مي بينه که چيزي که مي خواسته رو آورديم

00:20:32.939 --> 00:20:35.970
شايد بتونم  فرکانس انتشار دوربين و هک و کنم

00:20:36.096 --> 00:20:38.533
بايد بگم، به نظر نمي رسه اين هوشمندانه ترين حرکت باشه

00:20:38.658 --> 00:20:40.810
که بخوايم اين مدرک و تحويل بديم
بايد منطقي باشيم

00:20:40.935 --> 00:20:43.241
بايد شانس هاي گرفتن "قبرکن" و به حداکثر برسونيم

00:20:43.367 --> 00:20:45.075
نه اينکه به حداقل برسونيمشون

00:20:48.133 --> 00:20:49.354
"به من گوش کن "برنن

00:20:49.479 --> 00:20:51.473
يه کسي که تو دوستش داري زنده دفن شده

00:20:51.642 --> 00:20:53.926
تو اجازه داري که نجاتش بدي
مهم نيست هر چقدر هم که غير منطقي باشه

00:20:54.051 --> 00:20:55.779
من "بوث" و دوست ندارم -
چرا داري-

00:20:55.948 --> 00:20:58.121
منم دارم
هممون داريم

00:20:58.886 --> 00:21:02.293
فقط به نصيحت من گوش بده
و مدرک و تحويل بده و "بوث" و پس بگير

00:21:05.727 --> 00:21:07.757
بياين انجامش بديم
بجنبيد،بياين انجامش بديم

00:21:08.575 --> 00:21:10.872
مانيتورت و نگاه کن
هر چيزي تغيير کرد بهم بگو، باشه ؟

00:21:11.040 --> 00:21:13.214
...منظورت از هر چيزي -
هر چيزي-

00:21:19.571 --> 00:21:20.725
خُب، من داخل شدم

00:21:21.219 --> 00:21:23.324
به منبع ويديو متصل شدم

00:21:26.283 --> 00:21:27.587
از اين يارو متنفرم

00:21:28.369 --> 00:21:30.598
منظورم اينه که ، واقعاً، واقعاً ازش متنفرم

00:21:31.318 --> 00:21:33.322
پيدات مي کنم

00:21:44.741 --> 00:21:45.836
تو اون کار و کردي ؟

00:21:47.877 --> 00:21:50.688
نه اون "قبرکن"ه
اين اون شيشه اي که دنبالشه

00:21:50.913 --> 00:21:53.145
خدا، و دريافت کنندش تو شعاع 500 ياردي ماست

00:21:53.313 --> 00:21:54.716
اون واقعاً نزديکه

00:21:55.402 --> 00:21:58.956
اُه، "آنجلا" اين دهنه ي تيز اينجا خيلي تيز تر شده

00:21:59.125 --> 00:22:01.464
رو چه بسامدي ؟ -
 2.2همچين چيزي-

00:22:01.532 --> 00:22:02.582
!اُه خداي من

00:22:02.606 --> 00:22:05.312
چي؟ اون سيگنال از دوربين نمياد

00:22:05.480 --> 00:22:06.599
! بيايد عقب

00:22:07.577 --> 00:22:08.677
!فرار کنين

00:22:08.701 --> 00:22:09.703
!فرار کنين

00:22:09.859 --> 00:22:11.458
!برو ، برو، برو

00:22:24.029 --> 00:22:25.464
اينجا چه خبر شده ؟

00:22:25.632 --> 00:22:27.328
تو خوبي؟ -
آره بجنب-

00:22:29.066 --> 00:22:31.962
ما ماشين دکتر "برنن" و تا سنگ نشانه دنبال کرديم

00:22:32.087 --> 00:22:33.868
يه چند لحظه بعد از انفجار رسيديم

00:22:34.036 --> 00:22:36.893
شما ها داشتيد چه غلطي مي کردين ؟ -
ما چيزي براي گفتن نداريم -

00:22:38.228 --> 00:22:40.098
ما تو صحنه ي جرم مدرک پيدا کرديم

00:22:40.267 --> 00:22:42.440
که معتقديم به پرونده ي "قبرکن" مربوطه

00:22:42.609 --> 00:22:45.292
من معتقدم که اونا مدرک و به "قبرکن" برگردوندن

00:22:45.417 --> 00:22:48.114
مأمور "پروتا" شما نبايد اجازه بديد اين آدما به اين پرونده دسترسي داشته باشن

00:22:48.295 --> 00:22:50.306
ممکنه من يه درخواستي بکنم، عاليجناب؟

00:22:50.431 --> 00:22:52.250
ميخوام جسد "توماس وگا" رو ببينم

00:22:52.375 --> 00:22:54.900
بايد فوراً بازرسيش بکنم-
شما هيچ چيز و بازرسي نمي کنيد-

00:22:55.069 --> 00:22:58.161
شما ها بايد از هر چيزي که ارتباطي به پرونده ي قبرکن داره فاصله بگيريد

00:23:08.229 --> 00:23:09.606
ما تو يه کشتي هستيم

00:23:09.826 --> 00:23:12.291
که پر از اسباب بازي و مواد منفجرست

00:23:12.416 --> 00:23:14.709
و اين برات يه جورايي معني داره ؟

00:23:15.147 --> 00:23:17.420
کاري که اونا مي کنن ، گروهبان
اينه که اونا کشتي ها رو براي تپه هاي دريايي غرق مي کنن

00:23:17.546 --> 00:23:20.255
اونا از بچه هاي مدرسه اي مي خوان که همه ي تزئينات و انجام بدن

00:23:20.380 --> 00:23:21.383
چرا ؟

00:23:21.629 --> 00:23:23.133
ماهي ها
ديگه چه دليلي مي تونه داشته باشه ؟

00:23:24.333 --> 00:23:25.937
ماهي ها از تزئينات خوششون مياد

00:23:30.483 --> 00:23:31.813
يه فرستنده خودکار صوتى هست

00:23:32.147 --> 00:23:34.536
ما 6 ساعت و 23 دقيقه وقت داريم

00:23:34.991 --> 00:23:35.991
چي؟ايده اي نداري؟ -

00:23:36.126 --> 00:23:39.010
طبق گفته تو من الانشم روحم -
در نتيجه هيچ ضرورتي حس نمي کنم

00:23:39.135 --> 00:23:40.135
صبرکن

00:23:40.163 --> 00:23:41.978
شايد بتونيم از فرستنده خودکار صوتى براي ارسال يه سيگنال استفاده کنيم -

00:23:42.103 --> 00:23:44.153
که يه سيگنال بفرستيم -
ولي اين فقط يه خرابيِ امنه -

00:23:44.321 --> 00:23:45.875
وقتي فرستنده خودکار صوتى رو قطع کردي

00:23:46.000 --> 00:23:48.023
 هيچ چيزي نمي تونه جلوي انفجار اين کشتي رو

00:23:48.148 --> 00:23:50.007
تو شش ساعت و بيست و دو دقيقه بگيره

00:23:54.733 --> 00:23:56.220
الان حس ضرورت مي کني ؟

00:23:57.031 --> 00:23:58.315
الان تقريباً دو ساعت شده

00:23:58.440 --> 00:24:00.670
چرا قبرکن مختصات محل "بوث" و نفرستاده؟

00:24:00.795 --> 00:24:03.635
فک کنم بايد بپذيريم که قبرکن "بوث" رو رها نخواهد کرد

00:24:03.760 --> 00:24:05.933
اون داره پاک سازي ميکنه -
 پاک سازي ميکنه ؟ -

00:24:06.205 --> 00:24:07.601
 اون مدرک و از بين برد

00:24:07.726 --> 00:24:10.119
حالا هم داره سعي ميکنه هر کسي و که بهش نزديک شده از بين ببره

00:24:10.244 --> 00:24:12.668
 "وگا"، مأمور "بوث" تو و "هاجينز" -
 تموم شد -

00:24:12.980 --> 00:24:13.980
 بوث" مُرده"

00:24:14.317 --> 00:24:16.766
 تقصير منه
 ديگه گزينه اي نداريم

00:24:17.144 --> 00:24:19.279
نه، نه، تموم نشده

00:24:19.404 --> 00:24:21.909
و من دقيقاً مي دونم که بايد از کي کمک بگيرم

00:24:28.271 --> 00:24:30.684
خُب چه اتفاق مهميه که نمي تونستي
پشت تلفن بهم بگي؟

00:24:30.852 --> 00:24:33.394
برادرت توسط "قبرکن" ربوده شده

00:24:33.519 --> 00:24:35.073
سيلي" رو دزديدن؟کي؟"

00:24:35.452 --> 00:24:37.396
بوث" تا 6 ساعت ديگه ميميره"

00:24:37.522 --> 00:24:39.118
...کاري که ازت مي خوام بکني

00:24:39.243 --> 00:24:42.767
اينه که بقاياي يه قرباني قتل و بدزدي و براي من بياري

00:24:42.936 --> 00:24:45.903
من توي اطلاعات ارتش هستم
ما جنازه ها رو نمي دزديم

00:24:46.071 --> 00:24:47.798
اسم قرباني "توماس وگا" ـه

00:24:47.923 --> 00:24:51.372
پس تو ازم مي خواي که بقاياي يه قرباني قتل و از اف.بي.اي بدزدم ؟

00:24:51.397 --> 00:24:52.402
بله

00:24:52.426 --> 00:24:54.878
هر چه زودتر، لطفاً -
...من ميتونم چنتا تلفن بزنم -

00:24:55.003 --> 00:24:57.944
نه، اين موقعيتي نيست که بتوني چنتا تلفن بزني

00:24:58.113 --> 00:24:59.639
"من همينم "تمپي

00:24:59.764 --> 00:25:01.373
 من کسي هستم که مي تونم چند تا تماس بگيرم

00:25:01.542 --> 00:25:03.631
بوث" هيچ وقت به تو پشت نکرده"

00:25:03.800 --> 00:25:06.892
تو يه بزدل خودخواهي و هيچ وقت هم لياقت اون و نداشتي

00:25:11.033 --> 00:25:14.209
...مي تونيم سيگنال هاي فرستنده صوتي رو

00:25:14.377 --> 00:25:15.882
از طريق آنتن کشتي بفرستيم

00:25:16.051 --> 00:25:18.767
تو بهم ياد دادي که بعضي وقت ها بايد بلند شي و مبارزه کني و بعضي وقتا

00:25:18.935 --> 00:25:21.192
 بايد مثه چي براي کمک فرار کني

00:25:26.590 --> 00:25:27.926
"طاقت بيار "تدي

00:25:28.583 --> 00:25:29.717
 با من بمون

00:25:29.842 --> 00:25:30.842
گروهبان؟

00:25:31.656 --> 00:25:32.658
گروهبان؟

00:25:37.295 --> 00:25:40.203
هيچوقت نبايد آخرين ماموريت رو ميرفتيم

00:25:45.504 --> 00:25:46.633
...منظورم اينه که

00:25:48.761 --> 00:25:51.217
..دخل يه تک تير انداز ديگه رو آوردن... اون

00:25:51.739 --> 00:25:54.139
 فراتر از توانايي هاي تو بود

00:25:54.307 --> 00:25:56.185
..اون
...تو نمي تونستي

00:25:57.511 --> 00:26:00.417
...برا همينه که اومدي سراغم، درسته ؟ تو

00:26:02.831 --> 00:26:05.971
نمي شه که يه رفيق ارتشي فقط پيداش بشه که يه کمکي بکنه ؟

00:26:09.941 --> 00:26:10.944
آره

00:26:16.414 --> 00:26:18.017
 الان شريک داري ؟

00:26:19.464 --> 00:26:20.647
به هم نزديکين ؟

00:26:23.667 --> 00:26:26.563
...آره، ما، آه، ازش خوشت مي اومد، اون

00:26:26.688 --> 00:26:27.691
 دختره ؟

00:26:28.032 --> 00:26:31.081
دمت گرم، گروهبان-
 ببين، فقط تمرکز کن، باشه ؟-

00:26:31.444 --> 00:26:33.251
...سرجوخه خيله خُب، هرکي

00:26:33.377 --> 00:26:36.058
...داره اين کشتي در حال غرق شدن و چک ميکنه

00:26:36.875 --> 00:26:39.866
 بايد بتونه سيگنال و دريافت کنه ، درسته ؟

00:26:39.991 --> 00:26:41.135
 خيلي باحاله ، قربان

00:26:51.179 --> 00:26:53.018
اتصالي کرد
ديگه به درد نمي خوره

00:26:53.144 --> 00:26:54.146
نه

00:26:55.979 --> 00:26:56.982
نه

00:26:59.880 --> 00:27:01.246
ببين، نگران نباش، گروهبان

00:27:01.414 --> 00:27:03.587
 هي،حداقل هنوز اين چراغ قوه رو داريم

00:27:11.241 --> 00:27:12.661
 "بقاياي "وگا

00:27:12.829 --> 00:27:14.082
ممنون

00:27:23.573 --> 00:27:25.625
 خُب، حالا براي اينکه نتيجه گيري کنيم

00:27:25.794 --> 00:27:28.175
الانه که کشتي منفجر بشه
هيچ راهيم نيست جلوش رو بگيريم

00:27:28.300 --> 00:27:30.177
حالا هي نمک رو زخم من بپاش
 دو بار تا حالا باعث مرگت شدم

00:27:30.303 --> 00:27:31.462
 کجا داريم ميريم ؟

00:27:31.587 --> 00:27:33.153
بايد از اينجا بريم بيرون

00:27:33.279 --> 00:27:36.208
حتي اگه بريم بيرون رو عرشه ،مجبور ميشيم بپريم تو دريا

00:27:36.334 --> 00:27:37.391
درسته

00:27:37.516 --> 00:27:39.999
جاييکه اگه سقوط کردن نکُشتمون سرمازده مي شيم و غرق ميشيم

00:27:40.124 --> 00:27:41.929
 اُه، نه، من سرمازده ميشم و غرق ميشم

00:27:42.055 --> 00:27:43.564
کي ميدونه چه اتفاقي براي تو ميفته؟

00:27:43.731 --> 00:27:45.744
اگه تو بميري گروهبان منم رفتم

00:27:45.870 --> 00:27:48.362
حتي يه نفر هم روي زمين نيست که من و يادش باشه

00:27:48.487 --> 00:27:50.381
انگار که من اصلاً اينجا نبودم

00:27:50.507 --> 00:27:51.509
نه

00:27:51.823 --> 00:27:53.445
نه؟ -
...نه، يکي -

00:27:53.571 --> 00:27:56.105
اون دختره خواهد بود
اون فراموشت نميکنه -

00:27:56.730 --> 00:27:57.775
منظورت "کلر" ـه؟ -

00:27:57.900 --> 00:27:58.906
 "آره "کلر

00:27:59.031 --> 00:28:01.989
مي دوني، هر بار روز سالگرد مرگت

00:28:02.286 --> 00:28:06.067
من ميرم سر خاکت و بهت سر ميزنم و هميشه يه سري گُل ها از طرف اون اونجا هست

00:28:07.186 --> 00:28:09.234
تا حالا ديديش؟ -
از دور آره -

00:28:09.402 --> 00:28:11.952
چرا باهاش صحبت نميکني؟ -
چون منو واسه مرگت مقصر ميدونه -

00:28:12.254 --> 00:28:14.335
ديوونگي ـه -
نه ديوونگي نيست -

00:28:15.644 --> 00:28:17.342
من  هم  خودم و مقصر ميدونم

00:28:20.650 --> 00:28:21.712
شروع شد

00:28:23.777 --> 00:28:25.060
گروهبان؟ -
چيه؟  -

00:28:26.143 --> 00:28:27.924
فردا سالگرده
يه لطفي ميکني

00:28:28.092 --> 00:28:29.997
اگه از اينجا جون سالم به در بردم، هرچي

00:28:31.771 --> 00:28:34.071
مي خوام به "کلر" بگي عاشقشم

00:28:35.872 --> 00:28:37.565
تو هيچ وقت بهش نگفتي؟ -
 .بيست سالم بود -

00:28:37.691 --> 00:28:40.000
نميدونستم چجوري بگم -
"خُب مي گي "دوسِت دارم-

00:28:40.125 --> 00:28:41.638
منظورم اينه که کجاش سخته؟

00:28:41.806 --> 00:28:44.649
چيه،تا حالا عاشق کسي نشدي
که اين جمله رو بهش نگي؟

00:28:49.269 --> 00:28:50.660
ميبيني،شايد من برا همين اينجام

00:28:50.785 --> 00:28:52.411
که باعث بشم تو به کسي بگي دوستت دارم

00:28:52.537 --> 00:28:54.850
مي تونيم از اينجا بريم -
از تو اين ديوار محکم فلزي؟ -

00:28:54.975 --> 00:28:57.304
نه، پله ها
...ميبيني،پله ها

00:28:57.561 --> 00:29:00.579
 نازک ترين تيغه ي داخلي کشتي بايد در موازات اون پله ها باشه

00:29:00.747 --> 00:29:03.339
همه چيز جلوي راهمون و منفجر ميکنيم

00:29:04.834 --> 00:29:07.562
ريگور" اشاره کرده که اون"
...کمتر از 24 ساعته مُرده

00:29:07.730 --> 00:29:09.397
حدود همون وقتي که "بوث" ناپديد شد

00:29:09.522 --> 00:29:12.528
وگا" بايد درست بعد از اينکه ما توسط"
اون قاضي تهديد شديم مُرده باشه

00:29:12.653 --> 00:29:14.126
... دو سوختگي عميق

00:29:14.295 --> 00:29:16.216
توي مثلثي پشتِ گردن

00:29:16.384 --> 00:29:18.709
که با يه شوکر آمپر بالا مطابقت داره

00:29:18.835 --> 00:29:20.105
شوکر

00:29:20.789 --> 00:29:22.305
اين کارو چطوري کردي ؟

00:29:23.243 --> 00:29:26.711
مثل عمليات اطلاعات ارتش، امنيت ملي نشون داده شده

00:29:26.972 --> 00:29:28.675
چقدر وقت هست قبل اينکه اونا حقيقت و بفهمن ؟

00:29:28.844 --> 00:29:31.613
اگه با صداي بلند ادامه بدي مدت زيادي نخواهد بود-
 "تو دردسر ميفتي "جراد -

00:29:31.738 --> 00:29:33.493
قطعاً کارت و از دست ميدي

00:29:33.618 --> 00:29:34.768
 مطلع هستم

00:29:34.894 --> 00:29:36.899
اين علامت هاي سوختگي تو جاهاي معمولي نيست

00:29:37.024 --> 00:29:38.414
...تو بقيه قرباني ها

00:29:38.539 --> 00:29:41.094
اونا از خط پشت گردني پاييني فاصله ي مساوي داشتن

00:29:41.262 --> 00:29:45.024
اين دفعه،حدود 4 سانتي متر
به سمت راست زاويه داره

00:29:45.193 --> 00:29:46.193
اين عميق ـه

00:29:46.234 --> 00:29:49.916
شوکر اينجا نگه داشته شده
نزديک قلبش،به مدت طولاني

00:29:50.085 --> 00:29:52.426
باعث انقباض  کشنده بي نظم اعصاب شده
 اين مي شه دليل مرگ

00:29:57.177 --> 00:29:58.892
اينجا يه شکستگي جزئي وجود داره

00:29:59.017 --> 00:30:01.582
روي برآمدگي زند زيرين راست

00:30:01.750 --> 00:30:03.672
معنيش چيه ؟ -
...قرباني به-

00:30:03.841 --> 00:30:07.017
فوق قرقره هاي مياني و پشتي و همينطور حفره ي منقاريش آسيب زده

00:30:07.186 --> 00:30:09.861
...احتمالاً با يه پاسخ دفاعي

00:30:10.029 --> 00:30:12.160
به يه حمله ي از پشت تطابق داره

00:30:12.328 --> 00:30:14.125
قرباني مون يه حالي به آدم بده داده

00:30:14.516 --> 00:30:17.260
اون با آرنج به مهاجم حمله کرده
اگه کسي و انقدر محکم بزني

00:30:17.428 --> 00:30:20.689
بايد يه آسيبي ديده باشه
حداقل دنده هاي شکسته

00:30:27.122 --> 00:30:28.174
پيداش کردم

00:30:28.571 --> 00:30:29.720
کارت خوب بود، بچه

00:30:29.888 --> 00:30:31.662
اين ديگه چه کوفتيه ؟

00:30:31.787 --> 00:30:33.160
 شارژ خوش اندام

00:30:33.285 --> 00:30:34.529
 اين يه پري درياييه، گرفتي ؟

00:30:34.846 --> 00:30:36.714
 سکسي ترينش نيست چون بيشترش ماهيه

00:30:36.839 --> 00:30:37.842
خيله خُب

00:30:37.967 --> 00:30:38.970
 باشه

00:30:43.966 --> 00:30:46.142
 تنها چيزي که لازم داريم منبع برقه

00:30:48.262 --> 00:30:50.627
 درسته، چراغ قوه برا همين بود

00:30:53.717 --> 00:30:55.470
من يه حکم بازداشت اينجا دارم که

00:30:55.639 --> 00:30:58.314
اختيارات اين پرونده رو دوباره برميگردونه-
 بر چه اساسي ؟-

00:30:59.976 --> 00:31:03.541
 يه مأمور گمشده ي اف.بي.آي مسئله ي امنيت ملي نيست

00:31:06.150 --> 00:31:07.781
 بريد يه قهوه بخورين، بچه ها

00:31:11.361 --> 00:31:12.654
 شما حکم داري؟

00:31:13.258 --> 00:31:15.345
 درست همينجا، قاضي امضاش کرده

00:31:17.573 --> 00:31:19.882
فکر نمي کنم دليل ديگه اي وجود داشته باشه

00:31:20.008 --> 00:31:22.069
 که حقيقت و از خانم "تفت" پنهان کنيم

00:31:22.330 --> 00:31:24.118
نه،صبرکن
...قبرکن" گفته که ما"

00:31:24.243 --> 00:31:26.636
شما با "قبرکن" در تماس بوديد ؟

00:31:27.220 --> 00:31:28.920
 قبرکن" مأمور "بوث" و گرفته"

00:31:29.089 --> 00:31:31.052
 به نظر مي رسه نمي تونه دستش و بالا بياره

00:31:31.615 --> 00:31:32.615
چي ؟

00:31:35.068 --> 00:31:36.112
 چي فکر ميکني ؟

00:31:36.280 --> 00:31:37.280
 راجب چي ؟

00:31:37.324 --> 00:31:39.054
ممکنه

00:31:41.139 --> 00:31:44.498
اون به فايل هاي اف.بي.آي و مدارک دسترسي کامل داشته

00:31:45.320 --> 00:31:48.362
هيچ کس پرونده ي قبرکن و نمي خواست
 اين از بين برنده ي حرفست

00:31:48.895 --> 00:31:50.745
...اما وقتي که "کرلاند" از سر راه برداشته شده

00:31:50.914 --> 00:31:53.171
اين اواخر به خودتون صدمه زدين خانم "تفت" ؟

00:31:53.339 --> 00:31:56.093
اين چه ربطي به اين ماجرا داره ؟

00:31:56.948 --> 00:31:58.839
 نزار دکتر "هاجينز" بره

00:31:58.964 --> 00:32:01.089
مي شه حکمتون و ببينم ؟

00:32:05.773 --> 00:32:06.893
 دنده هاش شکسته

00:32:07.471 --> 00:32:08.791
اون "قبرکن"ه ؟

00:32:08.916 --> 00:32:10.940
خودشه-
مي توني اثباتش کني ؟ -

00:32:11.109 --> 00:32:12.906
 نه، نمي تونيم
مشکلي هست ؟

00:32:13.689 --> 00:32:14.818
 برا من که نه

00:32:18.087 --> 00:32:20.304
يه جايي دارين که بشه بستش ؟

00:32:22.983 --> 00:32:24.131
 بوث" کجاست ؟"

00:32:24.398 --> 00:32:27.079
 اون چيزي نمي گه -
تو که هنوز نپرسيدي -

00:32:27.247 --> 00:32:29.329
آره، من به طور گسترده راجب "قبرکن" خوندم

00:32:29.454 --> 00:32:33.058
 با پرونده آشنام
خيلي باهوش ، خيلي آروم

00:32:33.375 --> 00:32:34.375
اون حرف نمي زنه

00:32:34.496 --> 00:32:36.821
پس چيکار کنيم ؟-
بايد خونه تکونيش کنيم -

00:32:36.990 --> 00:32:37.990
اون ديگه چيه ؟

00:32:38.023 --> 00:32:39.486
 يه جور شکنجست ؟

00:32:39.612 --> 00:32:40.904
هيچي نيست
 وجود نداره

00:32:41.029 --> 00:32:44.388
دولت رازها،پرونده هاي سياه غير قانوني رو برا هر شهروند آمريکايي نگه مي داره

00:32:44.557 --> 00:32:46.522
بهش ميگن خونه تکوني
چون همه چيز

00:32:46.690 --> 00:32:48.702
روشن مي شه و زير و رو  مي شه

00:32:48.827 --> 00:32:50.985
 باشه اين توهم کامله درسته ؟

00:32:52.125 --> 00:32:53.755
 من احتياج به دسترسي به يه پايانه امن دارم

00:32:53.923 --> 00:32:55.011
دنبالم بيا

00:32:55.136 --> 00:32:57.726
و فقط ديوونه هاي توطئه بهش مي گن خونه تکوني

00:33:02.914 --> 00:33:04.010
گروهبان ؟

00:33:04.034 --> 00:33:07.010
 سرجوخه "پارکر" واقعاً ازت مي خوام که تو اين موقعيت ساکت باشي، باشه ؟

00:33:07.178 --> 00:33:08.472
باشه، آره، مي فهمم

00:33:08.921 --> 00:33:11.482
 منظورم اينه که اگه اين دو تا سيم بهم بخورن
"منفجر مي شه و تو مي شي مرباي "بوث

00:33:11.651 --> 00:33:12.670
 درسته

00:33:12.796 --> 00:33:15.496
...يا اينکه، بگيم اگه يه مهره عرق مدار و کامل کنه ، اونوقت

00:33:17.546 --> 00:33:19.720
مي شه يه سوال بپرسم  ؟-
چيه،سرجوخه؟-

00:33:19.788 --> 00:33:20.853
...فقط

00:33:20.877 --> 00:33:23.434
چطوري مي خواي مدار و از فاصله ي يک ياردي کامل کني

00:33:23.559 --> 00:33:25.197
تو چه فاصله اي ممکنه از انفجار جون سالم به در ببري؟

00:33:25.366 --> 00:33:27.163
 هر دفعه يه چيز، باشه ؟

00:33:29.544 --> 00:33:31.691
... اولين باريه که راجب يه روح بزدل ميشنوم

00:33:31.817 --> 00:33:32.933
چه ترسويي

00:33:39.514 --> 00:33:40.834
دوست دارم بُکُشمت

00:33:41.806 --> 00:33:42.902
 ازش متنفرم

00:33:42.926 --> 00:33:44.465
فکر کنم مي تونم به قتل برسونمش

00:33:44.590 --> 00:33:47.330
اگه يه گروهي از آدما بتونن يکي و بُکُشن و قسر دربرن

00:33:48.389 --> 00:33:49.492
اون گروه ماييم

00:33:53.207 --> 00:33:54.799
ازت هيچ سوالي نمي پرسم

00:33:54.968 --> 00:33:57.183
 فقط مي خوام بهت بگم الان اينجا چه خبره

00:33:57.698 --> 00:33:59.356
من پروندت و خوندم

00:33:59.524 --> 00:34:02.865
به عنوان "هدر تَفت" يه زندگي خيلي ظريف و شفاف و هدايت کردي

00:34:03.430 --> 00:34:04.500
... اما تو سال 1998

00:34:04.668 --> 00:34:06.787
 "با يه مردي ازدواج کردي به اسم "ويليام برتون

00:34:06.912 --> 00:34:10.315
دقيقاً براي يک ماه قبل از اينکه ازدواج و کنسل بکني

00:34:10.439 --> 00:34:12.055
که کافي بود که بتوني

00:34:12.181 --> 00:34:13.782
يه هويت کامل و بيافريني

00:34:14.565 --> 00:34:17.085
...يه هويت کامل غير قابل رديابي

00:34:19.174 --> 00:34:21.896
که ازش فقط و فقط براي يک کار استفاده کردي

00:34:24.176 --> 00:34:26.796
که يه انبار تو "اسپرينگ هيل" اجاره کني

00:34:28.292 --> 00:34:29.594
 مچت و گرفتم هرزه

00:34:45.421 --> 00:34:48.025
بايد برم نزديک تر-
الان خيلي نزديکي، گروهبان-

00:34:52.238 --> 00:34:54.003
خيلي نزديکي
من برش ميدارم

00:34:54.842 --> 00:34:55.945
برش ميدارم

00:35:01.261 --> 00:35:02.261
"تدي"

00:35:18.578 --> 00:35:20.806
 بايد بري سراغ يه سري داروهايي که باعث گفتن حقيقت مي شن

00:35:20.932 --> 00:35:22.732
چي ؟-
 دوست داري به جاش شکنجش کني ؟ -

00:35:23.386 --> 00:35:26.096
من يه کمي راجع بهش مي دونم -
نه،چي، ما اون کار و نمي کنيم-

00:35:26.222 --> 00:35:27.222
بوث" مي ميره"

00:35:27.300 --> 00:35:29.004
 شخصيت
اون چيزيه که وقتي تحت فشاري هستي

00:35:29.172 --> 00:35:31.170
 نه اوني که وقتي همه چيز خوبه

00:35:31.295 --> 00:35:33.300
ما آدماي خوبي هستيم
 ما آدما رو شکنجه نمي ديم

00:35:33.426 --> 00:35:35.610
 همين الانم که داريم حرف مي زنيم مدارک بر عليهت انبار شده

00:35:35.779 --> 00:35:37.241
 بهمون بگو مأمور "بوث" کجاست

00:35:37.409 --> 00:35:39.237
 نمي خواي که يه قتل ديگه رو دستت باشه

00:35:39.362 --> 00:35:40.521
 اينجوري جواب نمي ده

00:35:40.647 --> 00:35:42.951
 آسيب شناسيش ايجاب ميکنه که بازي و کنترل کنه

00:35:43.076 --> 00:35:46.336
...اون اخلاقيات خودش و آفريده-
 اون کنترل و رها نمي کنه-

00:35:46.462 --> 00:35:48.739
 اونا همه چيز و از انبارش آوردن

00:35:49.077 --> 00:35:51.236
خيله خب همگي برگردين سرکار

00:35:55.086 --> 00:35:56.438
تدي"؟"-
بله  ؟-

00:35:57.938 --> 00:35:59.542
 نمي تونم خوب ببينم

00:35:59.890 --> 00:36:01.185
به تشعشع نگاه کردم

00:36:01.311 --> 00:36:02.715
 تو خوبي؟ آره  ؟

00:36:03.792 --> 00:36:05.733
 فکر کنم يه ذره کمک لازم داشته باشم

00:36:12.465 --> 00:36:13.533
 اون نوره ؟

00:36:15.039 --> 00:36:16.296
 راه خروج و پيدا کرديم ؟

00:36:16.421 --> 00:36:19.177
تو هميشه يه راه خروج پيدا ميکني،گروهبان -
 من پاهاي تو ميشم-

00:36:19.301 --> 00:36:21.452
تو چشم هاي من
"بجنب "تدي

00:36:21.775 --> 00:36:22.898
ازکدوم راه بريم سرجوخه ؟

00:36:23.255 --> 00:36:24.659
به سمت نور

00:36:25.618 --> 00:36:27.330
اُه، بد به نظر ميرسه ،ها؟

00:36:27.498 --> 00:36:29.132
"به سمت نور حرکت کردن"

00:36:32.142 --> 00:36:34.464
 صبرکن، اين پوتين ها به تازگي پوشيده شدن

00:36:34.589 --> 00:36:36.864
 هي،"جراد" مي شه فايل سياهت و

00:36:37.033 --> 00:36:38.786
 تو خونه تکوني يا حالا هرچي ببينم ؟

00:36:41.085 --> 00:36:43.888
 محتوياتش تو دستيار ديجيتال شخصيمه -
وقتي که داري تحليلش مي کني باهام حرف بزن -

00:36:44.056 --> 00:36:47.309
"آئدس سُليسيتان"
 يه نوع پشه ي رايج مُردابه

00:36:47.435 --> 00:36:50.253
 هنوز خون تو شکمشه -
 نشون مي ده که دقيقاً کي پوشيده شده ؟-

00:36:50.379 --> 00:36:52.700
...مطمئناً تو بيست و چهار ساعت گذشته ،اما

00:36:52.825 --> 00:36:54.028
 يه دقيقه صبر کن

00:36:55.126 --> 00:36:56.430
 يه ذره خرده رنگ اينجا پيدا کردم

00:36:56.599 --> 00:36:59.285
تو طيف سنج آزمايشش کن ،ببين چيزي راجب رنگ پيدا ميکني

00:36:59.410 --> 00:37:00.664
 آره، همين کار و مي کنم

00:37:01.534 --> 00:37:03.226
هنوز با مني "تدي"؟

00:37:03.352 --> 00:37:04.354
آره

00:37:05.112 --> 00:37:07.360
...اما بايد بهت بگم، احساس مي کنم ما يه جورايي

00:37:07.595 --> 00:37:08.739
قبلاً هم تو اين موقعيت بوديم

00:37:08.864 --> 00:37:10.271
 ببخشيد که باعث مرگت شدم

00:37:10.759 --> 00:37:14.118
 انقدر نگران اون شليک بودم
 نگران از پا در آوردن هدفم که فراموش کردم

00:37:14.286 --> 00:37:15.509
...بهت بگم

00:37:17.909 --> 00:37:19.996
تو دو بار بهم گفتي که بخوابم زمين

00:37:21.080 --> 00:37:23.337
 تو دستور دادي و من گوش ندادم

00:37:23.462 --> 00:37:24.465
 چي ؟

00:37:24.590 --> 00:37:26.076
 گروهبان ،بس کن

00:37:27.906 --> 00:37:30.012
 من نيومدم اينجا سراغ تو

00:37:31.111 --> 00:37:33.667
 اومدم بهت بگم که تقصير تو نبوده

00:37:52.878 --> 00:37:56.765
هيدروژن آمينه ي فعال
اپکسي، هيدروکسي آپاتيت و سيليکا

00:37:56.933 --> 00:37:58.646
 يه ترکيب نا متداوله

00:37:58.814 --> 00:38:01.621
که تو پوشش عرشه تو نيروي دريايي قبل از سال 1961 استفاده ميشد

00:38:01.746 --> 00:38:04.252
 پس 24 ساعت قبل رو يه کشتي نيرو دريايي بوده ؟

00:38:04.378 --> 00:38:06.006
آره،يه قديميش

00:38:06.131 --> 00:38:08.430
به احتمال زياد، غير فعالش -
يه دقيقه صبرکن، يه کشتي ؟ -

00:38:08.599 --> 00:38:09.602
اين و گوش کنين

00:38:10.110 --> 00:38:12.616
 تفت" تو آکواريوم داوطلب بوده"

00:38:12.742 --> 00:38:14.954
اونا داشتن يه جور کشتي نيرو دريايي قديمي و آماده ي غرق کردن ميکردن

00:38:15.122 --> 00:38:17.487
چي؟-
 دارن يه جور تپه ي دريايي درست مي کنن-

00:38:17.613 --> 00:38:20.244
نيروي دريايي از انفجار و کشتي غرق کردن نمي ترسه

00:38:20.370 --> 00:38:23.817
 به علاوه، اين واقعاً برادرم و ناراحت ميکنه، يه تفنگ دار ارتش و ، که بخواد با قلاب ماهيگيري نجات پيدا کنه

00:38:25.182 --> 00:38:26.869
 برنن" اونا ميدونن "بوث" کجاست"

00:38:27.926 --> 00:38:30.046
جراد" داره يه هليکوپتر ميگيره که ببردت اونجا"

00:38:30.215 --> 00:38:31.969
 اون تو يه کشتي قديمي نيروي درياييه

00:38:41.260 --> 00:38:43.041
 مي توني من و بزاري زمين گروهبان

00:38:43.167 --> 00:38:46.376
ديگه لازم نيست من و حمل کني-
 "اينجوري راهش نيست، "تدي-

00:38:48.471 --> 00:38:51.249
تمپرنس" صدام و مي شنوي؟"
 من از طريق موبايل وصل شدم

00:38:51.374 --> 00:38:54.697
 جراد" من نمي فهمم"
 چرا تو با من تو هليکوپتر نيستي؟

00:38:54.822 --> 00:38:56.690
نوار قرمز معمولي نيروي دريايي
 جايي براي نگراني نيست

00:38:56.815 --> 00:38:58.824
 اما گوش کن
 اونا نتونستن انفجار و کنسل کنن

00:38:58.949 --> 00:39:01.363
 فرستنده يه مشکلي داره-
 حالا چيکار کنيم ؟-

00:39:01.532 --> 00:39:02.936
 کشتي تا 9 دقيقه ديگه منفجر مي شه

00:39:03.061 --> 00:39:05.441
نيروي دريايي فقط بهت 5 دقيقه وقت داده که برسي اونجا و "سيلي" رو ببري

00:39:05.566 --> 00:39:07.577
 نه، "جراد" ، "بوث" مي تونه هر جاي اون کشتي باشه

00:39:07.702 --> 00:39:09.169
 5دقيقه زمان کافي نيست

00:39:09.350 --> 00:39:11.983
 "اين آدما چونه نمي زنن "تمپي
 اونا جون آدماي بيشتري و به خطر نميندازن

00:39:12.152 --> 00:39:13.415
تو حالت خوبه؟

00:39:13.540 --> 00:39:16.548
همش ارزششو داره به شرط اينکه جون برادرم و نجات بدي

00:39:20.165 --> 00:39:22.278
 تفنگ دارا مسير و نشون مي دن گروهبان

00:39:22.404 --> 00:39:24.458
تفنگ دارا مسير و نشون مي دن سرجوخه

00:39:25.783 --> 00:39:27.293
اونجا،خيله خُب؟

00:39:33.058 --> 00:39:34.160
 گروهبان

00:39:35.132 --> 00:39:36.861
من مي دونم که تو برام چيکار کردي

00:39:38.234 --> 00:39:39.579
چقدر من و حمل کردي

00:39:43.576 --> 00:39:44.579
گروهبان

00:39:45.755 --> 00:39:47.900
 يه چيز ديگه که بايد بهت بگم

00:39:52.772 --> 00:39:55.634
امکان نداره پولي که بابت اجاره اون کت و شلوار دادي بتوني پس بگيري

00:40:01.872 --> 00:40:02.931
!"بوث"

00:40:03.056 --> 00:40:04.415
عجله کن! زود باش

00:40:08.472 --> 00:40:09.725
!عجله کن "بوث"، زودباش

00:40:10.421 --> 00:40:12.332
!بوث" يالا! بجنب"

00:40:44.404 --> 00:40:45.970
 "ممنون که اومدي دنبالم "بونز

00:40:46.250 --> 00:40:48.853
بايد يه روز ديگه تو بيمارستان ميموندي

00:40:49.192 --> 00:40:50.427
...نه، منظورم

00:40:51.225 --> 00:40:53.161
...بيرون آوردن من از بيمارستان نبود، منظورم اين بود که

00:40:53.578 --> 00:40:56.074
با هليکوپتر اومدن به اون کشتي

00:40:56.906 --> 00:40:58.680
ممنون که جونم و نجات دادي

00:41:01.785 --> 00:41:03.048
 اين و برات گرفتم

00:41:07.671 --> 00:41:09.426
 جسور! اين و چطوري پيدا کردي؟

00:41:09.594 --> 00:41:11.098
سخت مي شه پيداش کرد

00:41:12.171 --> 00:41:14.025
 من گزارشت و خوندم

00:41:14.502 --> 00:41:18.011
به نظر مي رسه دو نفر لازم بوده تا بيشتر کارايي که کردي و انجام بده

00:41:19.537 --> 00:41:20.589
 کمک داشتم

00:41:21.602 --> 00:41:23.005
 يه روح بود

00:41:24.385 --> 00:41:25.942
 تو آسيب ديده بودي

00:41:26.110 --> 00:41:29.788
 مواد بهت زده بودن، گيج بودي
هواي بد تنفس مي کردي

00:41:30.281 --> 00:41:31.963
 روح وجود نداره

00:41:32.531 --> 00:41:35.489
 "هر جور که تو راحتي"بونز

00:41:39.105 --> 00:41:40.256
 روح کي ؟

00:41:42.625 --> 00:41:43.879
 اون اونجا دفن شده

00:41:44.048 --> 00:41:45.341
 روحه ؟

00:41:45.782 --> 00:41:47.653
"سرجوخه "ادوارد پارکر

00:41:49.132 --> 00:41:51.637
 اون در حال خدمت به کشورش شهيد شد

00:41:53.887 --> 00:41:55.100
 بيست سالش بود

00:41:55.225 --> 00:41:56.339
 اون فقط يه بچه بود

00:41:56.825 --> 00:41:57.828
و

00:41:58.624 --> 00:42:00.310
 تقصير تو بود که اون مُرد ؟

00:42:02.724 --> 00:42:03.725
نه

00:42:04.623 --> 00:42:06.257
 اتفاقات جنگ

00:42:07.201 --> 00:42:08.655
 تقصير من نبود

00:42:10.896 --> 00:42:12.879
اون زن و اونجا ميبيني؟

00:42:13.180 --> 00:42:14.401
اسمش "کلر"ه

00:42:14.570 --> 00:42:16.951
 من براش از طرف "تدي" يه پيغام دارم

00:42:17.648 --> 00:42:19.599
 يعني چي يه پيغام از طرف روح؟

00:42:19.724 --> 00:42:21.244
 تو اينجا منتظر باش،باشه ؟

00:42:21.962 --> 00:42:25.314
 اما تو مي خواي بري از طرف يه روح بهش پيغام برسوني ؟

00:42:43.678 --> 00:42:44.993
 روز قشنگيه

00:42:46.555 --> 00:42:48.393
 باعث مي شه از اينکه زنده اي خوشحال باشي، مگه نه ؟

00:42:49.000 --> 00:42:50.449
 بله، همينطوره

00:42:52.101 --> 00:43:00.100
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.