WEBVTT

00:00:03.425 --> 00:00:04.779
 دوستتون داريم بچه ها

00:00:10.011 --> 00:00:13.979
 ديل" و "الي" دو سال پيش در يکي از پايگاه هاي کوهستاني در "اِوِرست" همديگر و ديدن"

00:00:14.785 --> 00:00:18.717
 پس مي دونيد که با پستي بلندي هاي زندگي مشکلي ندارن

00:00:19.563 --> 00:00:23.510
اما بدونيد که عشقتون به شما اجازه مي ده که اين ها رو با نيروي تازه اي جذب کنيد

00:00:24.123 --> 00:00:26.790
چرا که شما با پيوند مقدس ازدواج به هم متصل شديد

00:00:28.632 --> 00:00:31.231
... "آيا شما "ديل مک گيلارد"، "الي اسپيلر

00:00:31.356 --> 00:00:33.842
 را به عنوان همسرت در بيماري و سلامت

00:00:33.968 --> 00:00:36.536
در زمان هاي خوب و بد مي پذيري تا هنگامي که مرگ شما رو جدا کنه؟

00:00:36.771 --> 00:00:37.800
بله

00:00:37.926 --> 00:00:40.385
... و شما "الي" "ديل" رو به عنوان همسر در

00:00:40.553 --> 00:00:41.808
بله ، بله ، بله

00:00:42.237 --> 00:00:44.943
... پس با قدرتي که از طرف ايالت "مريلند" به من داده شده

00:00:45.068 --> 00:00:46.746
شما رو زوج و زوجه اعلام ميدارم

00:00:46.872 --> 00:00:50.091
همديگر رو ببوسيد و در سعادت ازدواج شيرجه بزنيد

00:01:09.082 --> 00:01:12.389
 خُب حدس من اينه که اين تو شب ازدواجشون تأثير ميذاره

00:01:12.514 --> 00:01:13.619
چرا ؟ -
 بيخيال -

00:01:13.744 --> 00:01:15.482
اينجوري با مرگ رو به رو بشي

00:01:15.650 --> 00:01:17.570
يه جورايي ذوق آدم و مي کشه ، اينطوري فکر نمي کني ؟

00:01:17.695 --> 00:01:20.978
من هر روز با بقاياي آدما کار ميکنم اما اگه از نظر جنسي به کسي علاقه مند بشم

00:01:21.104 --> 00:01:23.428
....خيلي عالي مي تونم در شرايط روحي

00:01:23.554 --> 00:01:26.521
 باشه، "بونز" گرفتم
 فقط دارم مي گم مي دوني چيه ؟

00:01:26.646 --> 00:01:29.495
 بايد يه جورايي ديوونه باشي که
 پرش از ارتفاع بکني
 مراقب باش

00:01:29.664 --> 00:01:31.713
 من مي فهمم
 کاملاً امنه

00:01:31.881 --> 00:01:34.288
 اينو به قهرمانمون که اينجاست بگو

00:01:34.732 --> 00:01:37.695
اولين حادثه ي پرشيه که مي بينم -
احتمالاً به خاطر اينکه ده سالته -

00:01:38.540 --> 00:01:40.455
 اين حادثه پرش از ارتفاع نبوده

00:01:40.744 --> 00:01:44.220
 قرباني خيلي خوب لباس پوشيده
کراوات داره، کُت اسپورت

00:01:44.388 --> 00:01:45.768
قطعاً لباس پرش نيست

00:01:45.936 --> 00:01:47.882
... و اين شکستگي مرکب درشت ني

00:01:48.007 --> 00:01:51.707
 اگه موقع سقوط زنده بود استخوان بايد خونريزي مي داشت

00:01:51.958 --> 00:01:53.192
 معنيش اينه که ؟

00:01:53.494 --> 00:01:56.226
 معنيش اينه که يکي از بالاي صخره هلش داده پايين اونم بعد از اينکه مُرده بوده

00:01:56.394 --> 00:01:59.447
...بله، شرايط مشکوک، جنايت، کار کثيف

00:01:59.572 --> 00:02:00.972
فکر کنم نکته رو گرفتي

00:02:01.098 --> 00:02:02.960
"بياين ببريمش به "جفرسونيان"؛ "بونز

00:02:03.129 --> 00:02:04.299
 درسته ؟-
دستکشا-

00:02:04.467 --> 00:02:06.307
 درسته، اونو ببندش بچه

00:02:12.009 --> 00:02:15.729
 ده دقيقه طول کشيد تا از نوک قله برسيم پايين و جسد و پيدا کنيم

00:02:16.120 --> 00:02:19.368
اقليم جانوري محلي شامل تنوع کثيري از پرنده ها ، موش و خرچنگ ها

00:02:19.493 --> 00:02:21.617
 هر کدومشون هم يه حالي به بقايا دادن

00:02:21.786 --> 00:02:24.096
...بسيار جذابه که يکي بخواد ريسک

00:02:24.313 --> 00:02:27.119
خون ريزي درون چشمي، آسيب عصبي به نازک ني رو بکنه

00:02:27.244 --> 00:02:28.770
تازه اگه فلج چهار دست و پا رو ناديده بگيريم

00:02:28.939 --> 00:02:31.697
فقط به خاطر اينکه فواران بتا-اندورفين و تجربه کني
 طبيعي بدن موادي هستند که  font color=Yellow>(مسکن‌هاي>
<مي‌شوند)</font از غدد مخاطي و هيپوتالاموس ترشح

00:02:31.867 --> 00:02:34.034
چيزي که مايه تعجب منه اينه که ما مرگ

00:02:34.160 --> 00:02:36.174
در اثر پرش و کنار گذاشتيم و شما همچنان مجذوبي

00:02:36.514 --> 00:02:39.137
 خُب، من آمادم که بازشناسي صورت و انجام بدم

00:02:39.899 --> 00:02:40.915
چندش آور

00:02:41.316 --> 00:02:43.476
اين واقعاً چندش آوره
 من برميگردم

00:02:43.751 --> 00:02:47.108
 سوابق دندان پزشکي نشون مي ده که قرباني در حال ترميم دندانهاش بوده

00:02:47.233 --> 00:02:49.644
 به خاطر تحليل لثه هاش در ناحيه دندونهاي آسيابش

00:02:49.812 --> 00:02:51.861
 عجب آسياب کننده ي سنگيني بوده
 شغلش پر استرس بوده ؟

00:02:52.030 --> 00:02:55.207
 "من تصويرا رو مي فرستم برا "بوث
ببينم مي تونه با دندون پزشکاي محلي چک کنه

00:02:55.728 --> 00:02:57.983
... دکتر "برنن" يه لکه روي

00:02:58.278 --> 00:03:00.261
 روي شکستگي فُرت وان هست
(فرت وان استخوان بالاي لب)

00:03:01.913 --> 00:03:04.110
 خونريزي در سينوس هاي آرواره ايش هست

00:03:04.235 --> 00:03:05.236
! کلاسيک

00:03:05.290 --> 00:03:08.217
 مشت تو صورتش دور و بر زمان مرگ

00:03:08.385 --> 00:03:10.810
 که بين دو تا پنج روز پيشه

00:03:11.092 --> 00:03:13.047
 اگه اين جسد بيشتر از پنج روزه که مُرده

00:03:13.172 --> 00:03:15.292
 بافت هاي عضله ايش سطح خيلي بالاتري از تجزيه رو نشون ميدن

00:03:15.417 --> 00:03:19.338
 من اواخر دوره ي دوم تخم ريزي فُرميا رجينا(نوعي مگس سياه بال) و کريسوميا روفيفاسيس دارم

00:03:19.684 --> 00:03:22.268
...که قبول مي کنم که عجيب به نظر مي رسه اما

00:03:22.767 --> 00:03:25.284
 تيم ها ي کوچولوي ِمرگ من دروغ نمي گن

00:03:25.757 --> 00:03:27.613
...منو ببخشيد دکترها ، اما

00:03:27.982 --> 00:03:29.437
 پوستش داره تکون ميخوره ؟

00:03:31.016 --> 00:03:32.144
! خدايا، عجيبه

00:03:32.313 --> 00:03:35.146
 فعاليت حشره اي ؟ -
 حشره اين مدلي نديده بودم -

00:03:35.911 --> 00:03:37.207
جز تو بيگانه ها

00:03:37.538 --> 00:03:39.298
 من دارم آدرنالين ترشح مي کنم

00:03:39.466 --> 00:03:41.364
 فکر کنم بايد ببينيم توش چيه

00:03:47.330 --> 00:03:48.877
 اون ديگه چه کوفتيه ؟

00:03:49.045 --> 00:03:51.220
هيچ ايده اي ندارم
همگي از جسد دور شيد

00:03:55.867 --> 00:03:57.382
 ما تو قرنطينه ايم

00:04:04.047 --> 00:04:08.547
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:04:09.097 --> 00:04:12.097
<c.colorFA5000>"Bones"
فصل 4
قسمت 16 : استخوان هايي که کف مي کنند </c>

00:04:12.127 --> 00:04:14.127
<c.colorFA5000>
:با شرکت
"ديويد بوريانز"
"اميلي دِشَنِل "

00:04:15.969 --> 00:04:17.969
<c.colorFA5000>
" ميشلا کانلين "

00:04:18.514 --> 00:04:20.514
<c.colorFA5000>
" تامارا تيلور "

00:04:21.016 --> 00:04:23.016
<c.colorFA5000>
" تي جي تاين "

00:04:23.518 --> 00:04:25.518
<c.colorFA5000>
" جان فرانسيس ديلي "

00:04:34.898 --> 00:04:36.898
<c.colorFA5000>
:کاري از
" هارت هانسون "

00:04:46.811 --> 00:04:49.825
 ايده اي داري که اين کفا مال چيه ؟ -
 اصلاً ايده اي ندارم -

00:04:49.993 --> 00:04:53.867
 اما ممکنه با يه سم ، يا يه ويروس يا يه سم شيميايي سر و کار داشته باشيم

00:04:54.717 --> 00:04:56.257
...پس هيچ کس بهش دست نمي زنه يا

00:04:56.382 --> 00:04:59.295
 بو مي کندش يا هر چيز ديگه اي تا موقعي که يه سري آزمايشات انجام بديم

00:04:59.537 --> 00:05:00.801
اين اولين باره همچين چيزي مي بينم

00:05:00.926 --> 00:05:04.258
 شايد اگه آقاي "نايجل مري " و من مي تونستيم استخوان هاش و بررسي کنيم

00:05:06.367 --> 00:05:07.478
 من دارم اذيتت مي کنم

00:05:07.646 --> 00:05:09.341
 "صبر داشته باش دکتر "برنن

00:05:10.344 --> 00:05:11.934
 کنجکاوي بود که کار دست گربه داد

00:05:12.059 --> 00:05:14.109
 من حشره ها رو با طيف سنج آزمايش کردم

00:05:14.234 --> 00:05:16.807
 هيچ سمي پيدا نکردم، اما ممکنه که اونا از جسد تغذيه نکرده باشن

00:05:17.379 --> 00:05:19.442
 به عبارت ديگه، من نمونه هاي بيشتري لازم دارم

00:05:19.707 --> 00:05:21.616
 هممون نمونه هاي بيشتري لازم داريم -
 مي دونم -

00:05:21.741 --> 00:05:24.536
 فقط دلم مي خواد که هممون در طول اين مراحل زنده بمونيم

00:05:24.661 --> 00:05:27.792
... چهارصد سال قبل از ميلاد، رياکاران اعلام کردن که

00:05:27.917 --> 00:05:30.068
بيماري به وسيله ي شيطان ايجاد نميشه

00:05:30.236 --> 00:05:32.457
 عاليه، پس مي تونيم شياطين و خط بزنيم

00:05:33.321 --> 00:05:35.212
 الکس نيوکامب" سي و سه ساله"

00:05:35.455 --> 00:05:37.422
 اف.بي. آي از طريق سوابق دندونش پيداش کرده

00:05:37.547 --> 00:05:40.525
 دندون پزشک برادرش و به عنوان شخصي که در مواقع ضروري بهش زنگ بزنن وارد کرده

00:05:42.115 --> 00:05:45.499
 شايد بايد به مأمور "بوث" کمک کني که از برادر قرباني سوال کنه

00:05:45.624 --> 00:05:48.306
 من وقتي که بتوني به بقايا دسترسي داشته باشي بهت زنگ مي زنم

00:05:58.165 --> 00:06:01.512
 بخش خدمات يه مشتري در رديف سه منتظر شماست

00:06:01.730 --> 00:06:05.320
 من فکر کردم يارو مُرده -
 آره مُرده اما پوستش داشت تکون مي خورد -

00:06:05.551 --> 00:06:07.990
 يه دقيقه صبر کن
پوستش تکون ميخورد ؟ آدمي که مُرده ؟

00:06:08.115 --> 00:06:09.881
 بله، بعدش هم شروع کرد به کف کردن

00:06:10.007 --> 00:06:11.211
 يه دقيقه صبر کن

00:06:11.941 --> 00:06:13.764
 کف مي کرد ؟ چي باعثش مي شد ؟

00:06:13.889 --> 00:06:16.420
 زيادي آبجو خورده بود ؟ يا صابون خورده بود ؟

00:06:16.546 --> 00:06:19.466
 بايد از اينکه کارتون و به عنوان منبع علمي به کار ببري دست برداري

00:06:19.591 --> 00:06:22.910
 باشه، مي دوني کسي که صاحب اينجاست يه دونه ميمون داره

00:06:23.133 --> 00:06:26.239
 اون فکر ميکنه که ميمونه باعث مي شه که من يه ماشين بخرم ؟

00:06:26.364 --> 00:06:29.507
بونز" به اين ميگن بازاريابي"
"... ببين "ما ماشين نمي فروشيم

00:06:29.632 --> 00:06:31.137
 "ما ماجراجويي مي فروشيم"

00:06:32.762 --> 00:06:35.492
 خُب، "مايتي مو" چکار ميتونه براتون بکنه ؟

00:06:36.700 --> 00:06:40.764
به نظر آدم ِ ماشيناي اسپرتِ دو در مياي -
 راستش اون يه ماشين خوب داره -

00:06:41.855 --> 00:06:43.397
 من مي گم اون "سکويا" خيلي عسله

00:06:43.566 --> 00:06:45.326
آره، همينو بگو -
... به اندازه ي کافي جاداره -

00:06:45.452 --> 00:06:48.584
مي شه توش مسابقات سوپربول و برگزار کني، اون چيه، جي پي اس، کيسه ي هواي جانبي

00:06:48.753 --> 00:06:50.798
...ما داريم دنبال -
...مسافت طي شده گازي عالي -

00:06:50.923 --> 00:06:52.622
مي دوني، يه ماشين تمام عيار

00:06:52.747 --> 00:06:54.860
 دنبال معاوضه مي گردين ؟ -
..نه، ما دنبال -

00:06:55.028 --> 00:06:57.783
...چون من مي تونم يه معامله شيرين و بهتون پيشنهاد کنم

00:06:58.262 --> 00:07:00.338
از قلب جنگل

00:07:01.763 --> 00:07:03.310
 ما اومديم اينجا که "چت نيوکامب" رو ببينيم

00:07:05.633 --> 00:07:08.797
بين خودمون باشه، همونقدري که ما ههمون "چت" و دوست داريم

00:07:09.216 --> 00:07:12.622
 به عنوان کارمند نمونه ي ماه من واقعاً تو موقعيت بهتريم که بتونم بهتون يه معامله پيشنهاد بدم

00:07:12.747 --> 00:07:14.975
...خُب -
..."درسته، و اين مي تونه عالي باشه "مايتي مو-

00:07:15.100 --> 00:07:17.573
 اگه که ما اومده بوديم يه ماشين بخريم اما اينطوري نيست

00:07:20.216 --> 00:07:21.419
...مي دوني اف.بي.آي

00:07:22.940 --> 00:07:25.087
خُب، اون پشته -
 ممنون -

00:07:27.546 --> 00:07:29.898
چيه ؟ اون اول برا من نعره کشيد

00:07:30.520 --> 00:07:32.504
معنيش اين نيست که تو هم براش نعره بکشي

00:07:32.629 --> 00:07:35.016
دکتر گفته بايد همه اينارو با شکم پُر بخوري

00:07:36.602 --> 00:07:37.641
...دسمو

00:07:38.636 --> 00:07:40.619
..دسموپرس-
دسموپرسين؟-
(دارويي که در درمان ديابت بي مزه مصرف ميشود)

00:07:40.833 --> 00:07:43.841
 مشکل کليه داريد ؟-
...نه، فقط -

00:07:44.201 --> 00:07:45.665
يه عفونت سادست
 سلام

00:07:47.682 --> 00:07:49.496
 چکاري از دستم برمياد ؟

00:07:50.052 --> 00:07:52.933
 ما از اف.بي.آي هستيم
مي خوايم يه سري سوال ازتون بپرسيم.ميدونين

00:07:53.526 --> 00:07:54.887
...خصوصي

00:07:55.788 --> 00:07:57.504
اين همسرم "ونسا"ست

00:07:57.629 --> 00:08:00.247
حالتون چطوره خانم؟ از ديدنتون خوشبختم
...ما فقط

00:08:00.657 --> 00:08:01.988
 بايد يه چند کلمه صحبت کنيم

00:08:02.113 --> 00:08:04.562
 خُب، من داشتم مي رفتم
...بايد برم براي پرو لباس

00:08:04.902 --> 00:08:06.619
 يکي از مشتريام منتظر لباس ساقدوششه

00:08:06.744 --> 00:08:07.981
 راستش شايد بايد بمونيد

00:08:08.149 --> 00:08:10.603
 بوث" يه خبر بد راجب برادر همسرتون داره"

00:08:10.729 --> 00:08:12.791
ممکنه احتياج به دلگرمي داشته باشه

00:08:13.513 --> 00:08:15.635
خوب گفتم که ناراحت نشه؟ -
چه اتفاقي برا برادرم افتاده؟ -

00:08:16.015 --> 00:08:18.959
ايشون و پايين يه صخره تو "ويتني کوو" پيدا کردن

00:08:19.084 --> 00:08:20.084
اُه خداي من

00:08:20.154 --> 00:08:22.647
بهش گفتم ديوونگيه که اون پرش و انجام بده

00:08:22.773 --> 00:08:24.378
اون يه اتفاق بوده؟

00:08:24.546 --> 00:08:25.700
...نه، ايشون

00:08:27.225 --> 00:08:29.816
 چه طوري ميتونم بگم به قتل رسيده که ناراحت نشن ؟

00:08:29.984 --> 00:08:31.085
 به قتل رسيده ؟

00:08:31.745 --> 00:08:33.037
 ببخشيد
 وقتي که آمادگيش و داشتيد

00:08:33.205 --> 00:08:35.395
مي خواستيم يه سري سوال راجب برادرتون بپرسيم

00:08:35.520 --> 00:08:36.802
 اون به قتل رسيده ؟

00:08:37.257 --> 00:08:39.354
 بله، ما خيلي براي از دست دادن ايشون متأسفيم

00:08:41.154 --> 00:08:43.210
 آخرين جايي که برادرتون کار مي کرد کجا بود ؟

00:08:44.157 --> 00:08:47.093
 تا يه چند هفته پيش اون اينجا کار ميکرد

00:08:47.261 --> 00:08:51.151
 بعدش هم رفت که تو ملک اون ور خيابون مشغول شد

00:08:51.319 --> 00:08:53.577
" آيا کسي بوده که بخواد به برادرتون آسيبي بزنه ؟

00:08:53.745 --> 00:08:55.349
 اون يه فروشنده ي ماشين بود

00:08:55.770 --> 00:08:59.014
 جانگل جيم" و "الکس" وقتي "الکس" رفت بد بحثشون شد"

00:09:13.205 --> 00:09:16.612
شکستگي هاي قبل از مرگ روي استخوان اهيانه ي قرباني

00:09:17.980 --> 00:09:19.235
 دليل مرگ ؟

00:09:19.679 --> 00:09:22.482
 نه، با اين حال، مي دونيد ممکنه براي يه لحظه گيجش کرده باشه

00:09:23.163 --> 00:09:25.829
امکانش هست که بتونيم بقايا رو از تو مخزن ايزوله در بياريم ؟

00:09:26.139 --> 00:09:27.736
 من هنوز نمي تونم يه تفسير مشخص بخونم

00:09:27.861 --> 00:09:29.769
 از قرباني مواد آلي دارم

00:09:29.894 --> 00:09:32.102
 و يک عالمه موجود که يه تيکه هايي ازش خوردن

00:09:32.272 --> 00:09:35.575
دارم يه آزمايش ديگه انجام مي دم که ممکنه از حيوانات واردش شده باشه

00:09:35.743 --> 00:09:38.126
 دکتر "سرويان" استخوان ها، کف بيشتري ايجاد شده

00:09:38.406 --> 00:09:40.219
 کجا ؟ -
 داره پخش مي شه -

00:09:40.344 --> 00:09:41.682
 از کجا نشئت مي گيره ؟

00:09:42.062 --> 00:09:45.573
 چيني ها هر سال 900 ميليارد چاپ استيک مي ندازن دور

00:09:46.570 --> 00:09:49.149
 اين ربطي  هم داشت ؟ -
نه، نه اصلاً -

00:09:49.693 --> 00:09:51.932
 من فقط يه خورده گيج مي زنم

00:09:52.100 --> 00:09:55.110
پس وقتي که اين واقعيتا رو ميپروني واسه اينه که تمرکزت و حفظ کني ؟

00:09:55.714 --> 00:09:59.095
 حقايق بخيه هايي هستن که بافتِ موجوديت رو به هم متصل نگه مي دارن

00:09:59.438 --> 00:10:02.431
 در اين مورد ، اين يعني يه دونه چاپ استيک يا يه جفت ؟

00:10:04.048 --> 00:10:05.101
 يه دونه

00:10:06.675 --> 00:10:10.048
 کف داره از داخل خود استخوان ها مياد

00:10:10.311 --> 00:10:11.675
از داخل پوشش استخوان

00:10:19.280 --> 00:10:20.519
"الکس نيوکامپ"

00:10:21.249 --> 00:10:24.267
 اين وحشتناکه -
 اون چيز اهليه ؟ -

00:10:24.335 --> 00:10:25.429
باناس"؟"

00:10:25.453 --> 00:10:27.571
 از موقعي که اين کلاه  و براش خريدم ديگه مدفوع پرت نمي کنه

00:10:30.655 --> 00:10:31.755
"الکس"

00:10:32.400 --> 00:10:34.933
 يه حرومزاده ي بد اخلاق بود اما عجب فروشنده اي بود

00:10:35.191 --> 00:10:38.196
 چرا کار کردن اينجا رو ترک کرد ؟ -
 اون اينجارو ترک نکرد ، من اخراجش کردم -

00:10:38.365 --> 00:10:40.622
اون به مدت بيشتر از دو سال کارمند نمونه ي ماه بوده

00:10:41.116 --> 00:10:43.762
 دو ماه آخر ، اون به نفر سوم تنزل پيدا کرده بود

00:10:43.979 --> 00:10:46.682
 من بهش گفتم اگه نتونه خودش و بالا بکشه بايد کميسيونش و کم کنيم

00:10:46.808 --> 00:10:49.848
 منظورم اينه که ، چرا پول کارمند برتر و به کارمند نفر سوم بدم ؟

00:10:49.973 --> 00:10:52.000
 و اون چه عکس العملي نشون داد ؟

00:10:56.414 --> 00:10:59.132
 اين سخته که راجبش حرف بزنيم
 سخته

00:11:04.777 --> 00:11:06.979
 اون "باناس" و از رو شونه هاي من انداخت پايين

00:11:07.711 --> 00:11:09.350
.. پرتش کرد

00:11:10.966 --> 00:11:12.498
 من همش منتظر بودم که معذرت خواهي کنه

00:11:12.624 --> 00:11:15.054
اگه از "باناس" معذرت خواهي ميکرد برش ميگردوندم

00:11:15.179 --> 00:11:18.527
از ميميون ِ معذرت خواهي کنه  ؟ -
 اونم مثه من و شما قلب داره -

00:11:18.862 --> 00:11:22.242
 من فکر کنم کمبود انسانيت باعث مي شه که يه ميمون و هل بدي

00:11:22.368 --> 00:11:24.169
تعجبي نداره که يکي کشتتش

00:11:24.338 --> 00:11:26.382
 الکس" ميمون "جانگل جيم" و پرت کرده پايين ؟"

00:11:26.507 --> 00:11:29.231
 اين هم انگيزه
 اون مَرد دلبستگي عجيبي به اون ميميون داره

00:11:29.399 --> 00:11:31.573
 همه مي دونن که نبايد به ميمون دست بزنن

00:11:31.742 --> 00:11:33.539
 ما يه مدرک واقعي لازم داريم

00:11:33.708 --> 00:11:35.213
 خوب شما در مورد "الکس" چي مي تونيد به ما بگيد ؟

00:11:35.466 --> 00:11:37.095
 الکس" فروشنده ي خيلي خوبي بود"

00:11:37.264 --> 00:11:40.357
  ببينيد، اون تو يه ماه رکورد همه ي فروشامون و زد

00:11:40.483 --> 00:11:42.492
 بادي"؟ اسمت اينه  ؟ انگار که اون جاي تو رو هم گرفته ؟"

00:11:42.660 --> 00:11:45.252
هي، تجارت خانوادگي، رفيق
 همش خوبه

00:11:45.421 --> 00:11:46.474
 خداي من

00:11:46.834 --> 00:11:48.388
 اين عجب تراژديه

00:11:48.965 --> 00:11:50.857
 برادرش چطور با اين موضوع کنار اومد ؟

00:11:51.401 --> 00:11:53.367
اُه، شما "چت" و ميشناسيد ؟

00:11:53.536 --> 00:11:55.777
 البته، "الکس" مي خواست که من استخدامش کنم

00:11:55.903 --> 00:11:57.886
 اما الان من احساس بدي دارم که نتونستم

00:11:58.054 --> 00:12:00.503
چرا نتونستيد؟ -
 اون مَرد بيچاره مريضه -

00:12:00.628 --> 00:12:03.181
 من براي فروش ماشينام به يه مرد قوي احتياج دارم -
چرا ؟ -

00:12:03.306 --> 00:12:06.544
 چون آدم مي خواد ماشين و از کسي بخره که مي دوني ، سر زندست

00:12:06.934 --> 00:12:07.934
... باعث مي شه

00:12:07.968 --> 00:12:10.519
که يه مرد احساس کنه که ، مي دونيد، تو تيم برندست

00:12:10.687 --> 00:12:12.861
 باعث مي شه که يه زن احساس کنه ازش حمايت مي شه و امنه

00:12:13.029 --> 00:12:15.162
 اين اصلاً معني نمي ده-
 نه، من معتقدم که حق با اونه -

00:12:15.330 --> 00:12:16.708
 منم همينطور، آره

00:12:16.878 --> 00:12:18.298
 الکس" دشمن هم داشت ؟"

00:12:20.315 --> 00:12:21.646
آدم ليمويي -
آدم ليمويي-

00:12:22.044 --> 00:12:23.946
اينم يه فروشنده ي ديگست ؟

00:12:24.115 --> 00:12:26.247
 نه، يه مشتري عصباني يه چوب گلف برداشت

00:12:26.955 --> 00:12:29.174
"و زد تو شيشه ي جلوي ماشين "الکس

00:12:29.755 --> 00:12:31.570
هفت ميل -
نُه ميل-

00:12:31.695 --> 00:12:32.699
 اُه آره

00:12:33.424 --> 00:12:35.462
 اون گفت که "الکس" بهش يه ماشين ليمويي فروخته

00:12:35.587 --> 00:12:38.755
 ماشين "الکس" و داغون کرد-
الکس" بهش يه ليمو فروخته بود ؟" -

00:12:38.923 --> 00:12:41.147
 امکان نداره
 ما فروشنده هاي با کلاسي هستيم

00:12:41.272 --> 00:12:43.880
آره، ما اينجوري کار نمي کنيم رفيق

00:12:47.305 --> 00:12:50.958
 هر تشخيص سرم شناسي يا زيست شناسي که انجام مي دم همون نتيجه رو مي ده

00:12:51.084 --> 00:12:53.642
 نه دارويي، نه ويروسي ، نه سمي

00:12:53.768 --> 00:12:57.677
 مال من هيچ نشونه اي از آرسنيک ، گليکل اتيلين يا سيانيد نشون نمي ده

00:12:58.343 --> 00:13:00.214
هيچ اثري از هيچ سمي نيست -
...پس -

00:13:00.902 --> 00:13:02.682
 مي تونيم درش بياريم ؟

00:13:06.135 --> 00:13:08.957
 اما با احتياط کامل جلو مي ريم

00:13:18.201 --> 00:13:20.160
 در عصر تاريکي
 (قرون وسطاي اروپايي)

00:13:20.285 --> 00:13:22.946
 باورشون اين بود که نگهداشتن شراب در دهان

00:13:23.071 --> 00:13:25.480
 در حالي که از طريق بيني تنفس انجام ميشه از مرض طاعون جلو گيري ميکنه

00:13:25.807 --> 00:13:28.701
 اين بهترين ايده ايه که امروز شنيدم
با تکيلا هم کار مي کنه ؟

00:13:33.387 --> 00:13:35.202
چي ؟ -
...اين استخوان -

00:13:35.327 --> 00:13:37.946
نرم شده، مثله ژلاتين

00:13:38.206 --> 00:13:40.581
 فکر کنم داره تجزيه ميشه -
ما داريم مدرکمون و از دست ميديم ؟ -

00:13:40.835 --> 00:13:42.505
چقدر زمان داريم ؟

00:13:43.082 --> 00:13:45.098
 يه حقيقت کوچولو بهم بگو -
 چي ؟ -

00:13:46.911 --> 00:13:49.263
... مي دونستيد که شماره گيري بين المللي تلفن

00:13:49.388 --> 00:13:50.914
براي قطب جنوب 672 ئه؟

00:13:51.082 --> 00:13:52.795
اينو مي دونستيد آقاي "نايجل مري"؟

00:13:53.169 --> 00:13:54.298
 نمي دونستم

00:13:54.425 --> 00:13:56.279
..من پيش بيني ميکنم که داريم

00:13:56.404 --> 00:13:58.959
 هر ساعت 12 درصد از تراکم استخوان و از دست مي ديم

00:13:59.084 --> 00:14:00.159
... که معنيش اينه که

00:14:00.284 --> 00:14:03.795
 مي تونيم مدرکمون و خيلي زود تر از اينکه
 قتل و حل کنيم از دست بديم

00:14:15.887 --> 00:14:17.669
عجب چنگک قشنگي رو اين آهن هست
...خُب

00:14:17.794 --> 00:14:19.986
...اين از اون چوباييه که شما براي

00:14:20.154 --> 00:14:22.161
داغون کردن شيشه جلوي ماشين "الکس نيوکمپ" استفاده کرديد ؟

00:14:22.330 --> 00:14:24.095
 هي، اين يارو پول من و گرفت

00:14:24.343 --> 00:14:27.307
و وقتي که مشکل پيش اومد انگار نه انگار که من وجود داشتم

00:14:27.841 --> 00:14:30.444
 اون خيلي خوش شانسه که
 تنها چيزي که شما رفتي سراغش شيشه ي ماشينش بوده

00:14:31.812 --> 00:14:33.969
اين واقعاً چيزي نيست که "بوث" فکر ميکنه ؟

00:14:34.655 --> 00:14:36.333
نه، نه
 بوث" مي بينه که اون مرد"

00:14:36.459 --> 00:14:38.476
 تحقير شده و برا همين باهاش هم دردي ميکنه

00:14:38.644 --> 00:14:40.567
 پس، دروغ ميگه

00:14:40.735 --> 00:14:43.120
بازيش ميده
خيلي شبيه به فروشنده ي ماشين

00:14:43.580 --> 00:14:46.569
 من قبلاً به فروشنده هاي ماشين فنون روانشناسي ياد ميدادم

00:14:46.694 --> 00:14:48.180
 تا براي دانشگاهم پول دربيارم

00:14:50.341 --> 00:14:52.280
 از اون دوران هاي طلاييم نبود

00:14:52.448 --> 00:14:54.103
...ليمو ماشينيه که بعد از سه ماه

00:14:54.229 --> 00:14:56.171
 تا يه سال بعد از خريدنش خراب ميشه

00:14:56.339 --> 00:14:59.175
 من حتي ده مايل هم با اون نرفته بودم که ترمزاش خراب شد

00:14:59.300 --> 00:15:01.483
 اون ليمو نيست
 تله ي مرگه

00:15:01.652 --> 00:15:04.772
بله، شما ترس جونتون و داشتيد -
..نه،زندگي من نه ، بچم -

00:15:05.061 --> 00:15:07.424
 که تو صندلي پشتي بود
 چهار ساله

00:15:07.550 --> 00:15:09.263
...دندش ترک برداشت، اون

00:15:11.127 --> 00:15:12.778
 کلش کوبيده شد ، بخيه خورد

00:15:14.385 --> 00:15:16.249
 منظورم اينه که شما انتظار داريد ماشيني مثه اون امن باشه

00:15:16.418 --> 00:15:19.182
کاملاً درسته -
 آره، درسته؟ منم يه بچه دارم -

00:15:19.824 --> 00:15:22.106
اگه کسي زندگيش و به خطر مينداخت ميکشتمش

00:15:22.881 --> 00:15:23.927
...صبرکن

00:15:25.454 --> 00:15:26.833
يکي اين يارو رو کشته ؟

00:15:27.001 --> 00:15:28.055
کشتتش

00:15:29.023 --> 00:15:30.024
مُرده

00:15:30.751 --> 00:15:31.854
هي، ببينيد

00:15:32.456 --> 00:15:35.768
من شيشه ي ماشينشو خورد کردم
 کنترلم و از دست داد م

00:15:36.640 --> 00:15:38.613
... اما اصلاً امکان نداره

00:15:38.813 --> 00:15:41.559
که من اجازه بدم که بچم بدون پدر زندگي کنه

00:15:48.337 --> 00:15:50.174
 من مي خوام اون کار و انجام بدم -
چه کاري و ؟ -

00:15:50.569 --> 00:15:53.521
با مردم ارتباط برقرار کنم ، همونطوري که "بوث" اين کار و ميکنه
 تو ميتوني بهم ياد بدي

00:15:54.782 --> 00:15:55.853
 نمي دونم

00:15:55.979 --> 00:15:57.636
...با روحيه ي تحقيق علمي

00:15:57.761 --> 00:16:00.340
 من دوست دارم ببينم اون چيزي که تو راجب روانشناسي مي گي درسته يا نه

00:16:00.959 --> 00:16:02.640
الان من و تحريک کردي دکتر "برنن" ؟

00:16:04.276 --> 00:16:05.709
 هي، يه چيزي فهميدم

00:16:05.834 --> 00:16:07.953
من يه سري ذرات رو لباس قرباني پيدا کردم

00:16:08.079 --> 00:16:12.053
دانه ي روغن جوجوبا
 سنگ طلق هفت رودخانه و توت فرنگي

00:16:12.221 --> 00:16:14.562
 که به اسم پودر شهوت هم ميشناسنشون

00:16:14.730 --> 00:16:15.817
پودر شهوت ؟

00:16:15.985 --> 00:16:18.410
 روي شلوارش روي رونش

00:16:20.370 --> 00:16:22.075
لوسيون براق کننده ي توت فرنگي

00:16:24.571 --> 00:16:26.568
 که ممکنه توسط رقاص ها استفاده بشه

00:16:27.568 --> 00:16:29.663
 خُب، اين چيزيه که مي تونم به "بوث" بگم

00:16:31.620 --> 00:16:33.437
 اين باعث مي شه من پادشاه آزمايشگاه باشم

00:16:33.562 --> 00:16:36.051
...يه درست بسيار زيادي از ديکتاتورا حقيقتاً

00:16:36.176 --> 00:16:38.790
 از نظر ذهني معلولن به خاطر اينکه در خودشون زاد و ولد مي کنن

00:16:41.760 --> 00:16:44.217
 نمي تونه برا من خرابش کنه
 پادشاه آزمايشگاه

00:16:49.785 --> 00:16:52.163
... بونز" نگاه کن اين تنها کلاب رقصيه که تو  محدوده"

00:16:52.288 --> 00:16:54.431
 خونه و محل کار "الکس" هست ، باشه

00:16:54.744 --> 00:16:56.569
 تو لازم نبود با من بياي داخل

00:16:56.694 --> 00:16:58.821
 نه، من مشتاق بودم رفتار هاي تو رو مشاهده کنم

00:16:58.946 --> 00:17:01.314
چي ِ منو ؟ -
 سوييتز" مي گه تو آدما رو بازي ميدي" -

00:17:01.439 --> 00:17:04.469
 مثه يه فروشنده
 من ميخوام تکنيک هاي تو رو مطالعه کنم

00:17:04.594 --> 00:17:06.669
تکنيک من و ؟
صبر کن، من اون يارو (سوييتز) و نابود مي کنم

00:17:06.794 --> 00:17:09.459
تو به آدما آرامش مي دي
مجبورشون مي کني که چيزي که مي خواي بهت بگن

00:17:09.584 --> 00:17:11.075
 اين يه فن خيلي کارآمده

00:17:11.200 --> 00:17:13.024
 يه چيزيکه اي کاش پدرم به من ميداد

00:17:13.149 --> 00:17:15.432
ببين، پدرت يه کلاه برداره من کلاه بردار نيستم

00:17:15.557 --> 00:17:18.595
 بزار اين يادمون بمونه
باشه، فقط نگاه کن، هيچ چي نگو

00:17:18.720 --> 00:17:21.293
ببخشيد خانما، اجازه هست ؟

00:17:21.907 --> 00:17:25.174
 کدوم يکي از شما ها دوست داره از اين استفاده کنه ؟

00:17:25.357 --> 00:17:27.600
 اين پودر شهوت توت فرنگيه

00:17:27.768 --> 00:17:29.390
خُب، من

00:17:29.516 --> 00:17:31.642
شهوت توت فرنگي -
درسته، شهوت توت فرنگي-

00:17:31.767 --> 00:17:35.591
 يکي يه دونه، مطمئنم خيلي مدت طولاني برا اون اسم مستعار وقت گذاشتي

00:17:35.716 --> 00:17:38.308
 ما دوست داريم با شما خصوصي صحبت کنيم -
 نه، خصوصي نه -

00:17:38.477 --> 00:17:40.694
 من فقط مي خوام چندتا سوال ازتون اينجا بپرسم

00:17:40.820 --> 00:17:43.996
 بونز" يه ذره عجيبه که تو وايسادي داري نگاه ميکني"
 چرا نميري بيرون

00:17:44.166 --> 00:17:47.049
 عجيب نيست عزيزم
خيلي از آدما دوست دارن تماشا کنن

00:17:47.174 --> 00:17:50.183
 اُه، ممنونم
...من از

00:17:50.308 --> 00:17:53.033
 مشاهده ي طيف وسيعي از فعاليت ها بسيار خشنود ميشم

00:17:53.201 --> 00:17:55.231
من مي خوام يه چند تا سوال ازتون بپرسم

00:17:55.357 --> 00:17:57.322
دوست پسرت خجالتيه ، مگه نه ؟

00:17:57.347 --> 00:17:58.364
شيرينه

00:17:58.388 --> 00:18:00.771
ميشه 60 دلار -
باشه، من دارم -

00:18:01.022 --> 00:18:02.311
بونز"؟"-
بفرماييد -

00:18:02.436 --> 00:18:04.043
ممنون
هي، آروم باش

00:18:04.524 --> 00:18:06.270
 اونم از اين لذت مي بره

00:18:06.395 --> 00:18:07.598
...درسته، فقط

00:18:09.792 --> 00:18:11.097
... ووا، باشه

00:18:19.514 --> 00:18:22.230
الان دبگه خيلي علاقه به صحبت کردن نداري ها، عزيزم ؟

00:18:22.417 --> 00:18:24.281
کنترل فوق العاده اي روي رونات داري

00:18:24.450 --> 00:18:25.536
 قبلاً بهم گفتن

00:18:27.244 --> 00:18:28.458
 خانم شهوت

00:18:29.020 --> 00:18:32.063
 خانم شهوت ؛ راستش من از اف.بي.آي هستم

00:18:32.188 --> 00:18:33.567
..بايد ازتون چندتا

00:18:35.507 --> 00:18:37.624
...سوال راجب شايد يکي از مشترياتون بپرسم

00:18:37.693 --> 00:18:38.782
اف.بي.آي؟

00:18:38.806 --> 00:18:40.763
 من مدرک علوم جرم شناسي از جرجتاون دارم

00:18:40.932 --> 00:18:42.135
...آره، ولي با اين حال

00:18:42.674 --> 00:18:45.197
 الان اينجايي، درسته ؟
داري پول وام هاي دانشجوييت و در مياري ؟

00:18:45.366 --> 00:18:47.163
 تو مي دوني ديگه
دانشگاه کلي پول مي خواد

00:18:47.331 --> 00:18:50.384
.... خُب، فکر ميکنم که قرضات و خيلي زود مي دي

00:18:51.214 --> 00:18:55.152
اون خيلي شهوت برانگيزه که مطمئنم ازش پول خيلي زيادي در مياري

00:18:55.596 --> 00:18:58.750
 "خيله خُب، خانم شهوت، "الکس نيوکمپ

00:19:00.142 --> 00:19:03.003
فروش ماشين، فروشنده ي ماشين

00:19:03.646 --> 00:19:04.858
شايد مشتري شما بوده باشه ؟

00:19:05.026 --> 00:19:06.782
 آره، حتماً، معمولاً مي اومد
 چي شده ؟

00:19:07.539 --> 00:19:10.713
خُب، ما شواهدي داريم که نشون مي ده تو رو پاش رقصيدي

00:19:10.883 --> 00:19:12.800
 تو شبي که مُرده

00:19:13.501 --> 00:19:14.598
 مُرده ؟

00:19:18.370 --> 00:19:20.216
 به قتل رسيده ؟ -
....ميشه جواب -

00:19:20.341 --> 00:19:23.849
درسته،همکاري کامل، کلاس سال اول جرم شناسي

00:19:24.612 --> 00:19:26.568
 من يه چندتا رقص براش پنجشنبه شب انجام دادم

00:19:26.737 --> 00:19:28.031
 اون خيلي مست بود

00:19:28.526 --> 00:19:30.876
 يه دعوا رو شروع کرد و بعد "بيلي" انداختش بيرون

00:19:31.129 --> 00:19:32.466
صبرکنين، يه دقيقه صبرکنين

00:19:32.635 --> 00:19:33.888
من مظنونم ؟

00:19:34.399 --> 00:19:36.858
 چون همه ي کاري که من ميکنم حلقه زدنه و اين هيچ وقت کسي و نکشته

00:19:37.027 --> 00:19:39.326
اون با يکي از  محافظا دعواش شد ؟

00:19:39.496 --> 00:19:42.463
نه، با يه فروشنده ي ماشين ديگه مي دونيد، يه هندي ؟

00:19:42.632 --> 00:19:43.633
"بادي"

00:19:43.970 --> 00:19:45.182
از ماشين فروشي

00:19:45.350 --> 00:19:48.109
 اون بهت دروغ گفت
بايد بري با "بادي" صحبت کني

00:19:48.686 --> 00:19:50.140
 بله، بايد

00:19:50.757 --> 00:19:52.670
 پس به خانم شهوت بگو بلند شه

00:19:53.099 --> 00:19:54.476
 من فکر کنم اون

00:19:54.601 --> 00:19:57.356
 الان يه ذره خجالت آور باشه، نه عزيزم ؟

00:19:58.060 --> 00:19:59.280
 اون تفنگمه

00:20:00.961 --> 00:20:02.820
يه دقيقه به ما وقت ميدي ؟ -
 باشه-

00:20:05.147 --> 00:20:06.193
 بيرون

00:20:10.057 --> 00:20:11.871
 به ارزش 60 دلارمون رسيديم ؟

00:20:14.798 --> 00:20:16.915
با يه تمرين ساده شروع مي کنيم

00:20:17.940 --> 00:20:19.593
... تا

00:20:20.074 --> 00:20:21.994
 از حالات صورت ،احساست و دريابيم

00:20:22.162 --> 00:20:25.007
 بعد بهت يه فنوني و براي برخورد کردن با اون احساسات بهت مي دم

00:20:25.270 --> 00:20:27.176
 خُب، فقط يه دقيقه بهم وقت بده

00:20:33.943 --> 00:20:34.961
تو مريضي

00:20:35.421 --> 00:20:37.426
 مريض ؟
نه دکتر "برنن" نه

00:20:37.552 --> 00:20:39.117
 مريضي ، اصلاً احساس نيست

00:20:39.242 --> 00:20:42.015
 ابروهام در هم گره خوردن
 دهنم يه ذره بازه

00:20:43.511 --> 00:20:44.542
چشام مبهوته

00:20:47.136 --> 00:20:50.112
 من دارم سردرگمي و نشون مي دم و اين مرتبط به آسيب پذيريه

00:20:50.237 --> 00:20:53.326
 در مورد چي سردرگمي ؟ -
 در اين مرحله اصلاً مهم نيست -

00:20:53.451 --> 00:20:55.173
... الان فقط مهمه که

00:20:55.299 --> 00:20:58.496
 تشخيص بدي که وقتي که کسي آسيب پذيره
 تو فرصت اين و داري که

00:20:58.821 --> 00:21:00.270
 بهشون کمک کني احساس امنيت کنن

00:21:00.438 --> 00:21:03.156
 به وسيله ي به دست آوردن اعتمادشون و ساختن يه رابطه

00:21:03.324 --> 00:21:04.929
 داشتن اين فن مي تونه

00:21:05.934 --> 00:21:08.385
 تمام وجوه زندگيت و قوت ببخشه

00:21:08.553 --> 00:21:11.899
 و نه فقط دنيا رو با فروشنده هاي ماشين ريا کار پر کنه

00:21:13.022 --> 00:21:14.022
 نه

00:21:14.209 --> 00:21:15.814
 بيا يکي ديگه رو امتحان کنيم

00:21:19.388 --> 00:21:20.531
 چي شده ؟

00:21:20.656 --> 00:21:24.089
 "من، تو خيلي کم طاقتي "سوييتز
 من بهترين کاري که مي تونم بکنم و دارم انجام مي دم

00:21:24.214 --> 00:21:26.519
 درسته،درسته
 من داشتم عصبانيت و نشون مي دادم

00:21:26.644 --> 00:21:28.126
 تشخيص فوق العاده

00:21:28.591 --> 00:21:30.304
اما پاسخ خيلي ضعيفي دادي

00:21:31.913 --> 00:21:33.736
بايد زد و خورد داشته باشم ؟ -
 نه -

00:21:34.015 --> 00:21:37.374
 خُب، نه اگه بخواي يه اتصال احساسي داشته باشي

00:21:37.644 --> 00:21:39.257
 بوث" اينجوري آموزش ديده ؟"

00:21:39.425 --> 00:21:41.390
 بعضي آدما يه قابليت هاي طبيعي دارن

00:21:41.691 --> 00:21:44.320
ولي ، هي ، هي
"دکتر "برنن

00:21:44.856 --> 00:21:46.303
شما زن فوق العاده اي هستيد

00:21:46.428 --> 00:21:48.417
و اين قابليت رو هم پيدا ميکنين ، باشه ؟

00:21:50.719 --> 00:21:51.932
جمجمه اش داره آب ميشه

00:21:52.201 --> 00:21:56.134
ميتونيم از اين ذره بين استفاده کنيم
تا اين قسمت رو درشت تر ببينيم

00:22:28.368 --> 00:22:30.661
ظاهراً آتيش آسيبي به بقايا نزده

00:22:30.786 --> 00:22:32.140
اصلاً چجوري آتيش گرفت ؟

00:22:33.760 --> 00:22:36.581
خب ، اينطور که معلومه
قراره بهونه "من نبودم دستم بود" رو بيارين

00:22:36.706 --> 00:22:39.561
من فقط ... ذره بين رو متصل کردم

00:22:39.686 --> 00:22:42.045
و بعد صداي انفجار اومد
... و بعد

00:22:45.268 --> 00:22:47.300
ولي اگه نور منشاء اشتعال نبوده

00:22:47.426 --> 00:22:49.952
پس شايد خود جسد
نوعي گاز به همراه داره

00:22:50.878 --> 00:22:54.846
گازهاي دو اتمي وقتي با اکسيژن ترکيب ميشن
نور قابل ملاحظه اي از اشعه فرابنفش رو توليد ميکنن

00:22:55.265 --> 00:22:57.356
 بقاياي جسد داره
گاز هيدروژن از خودش ساطع ميکنه

00:22:57.525 --> 00:22:59.405
ديگه نه
همه ي گاز آتيش گرفت

00:22:59.574 --> 00:23:01.311
هر فرآيند اسرار آميزي که هست

00:23:01.436 --> 00:23:04.550
 داره اين استخوان ها رو خراب ميکنه
و گاز هيدروژن رو به عنوان محصول فرعي آزاد ميکنه

00:23:09.517 --> 00:23:10.720
"مأمور "بوث

00:23:11.372 --> 00:23:14.561
اف.بي.آي قصد داره ماشين مارو ثبت و ضبط کنه ؟

00:23:14.686 --> 00:23:17.964
اوه ، نه ، ميدونيد
"ممکنه بخوام يکي از اين ماشين ها بخرم ، آقاي "شيرازي

00:23:18.089 --> 00:23:21.277
قيمت پايه همچين ماشيني 114 هزار دلار ـه
"مأمور "بوث

00:23:21.759 --> 00:23:22.912
حمايت مالي خانوادم

00:23:23.234 --> 00:23:25.683
خب ، تقاضا ميکنم ، منو رفيق صدا کنيد

00:23:31.016 --> 00:23:32.410
موتور 8 سيلندر با گنجايش 4.2 ليتري

00:23:32.902 --> 00:23:35.673
ترمز هاي سراميک کربن
"با مارک "برمبو

00:23:36.277 --> 00:23:37.331
صفر تا صدش چنده ؟

00:23:37.558 --> 00:23:39.158
4.6
ثانيه

00:23:39.781 --> 00:23:41.592
ولي ، لطفا امتحانش نکنيد

00:23:41.717 --> 00:23:42.727
درسته

00:23:43.731 --> 00:23:45.697
تو ازدواج کردي ، رفيق ؟ -
 بله ، همينطوره -

00:23:45.822 --> 00:23:47.595
 چهار ساله سروسامون گرفتم ، ولي

00:23:47.870 --> 00:23:51.060
فکر کنم شما بايد مجرد باشيد
چون اين ماشين به درد شکار دختر ميخوره

00:23:51.186 --> 00:23:53.242
درسته
من مجردم

00:23:53.820 --> 00:23:56.390
و در پي شکار
... معمولا ً هم دنبال دختراي

00:23:56.516 --> 00:23:58.974
اون کلاب رقص ، دختران پادشاهي ام

00:23:59.399 --> 00:24:01.107
هموني که تو خيابون "واشتن" هست

00:24:01.276 --> 00:24:03.868
جايي که روي پا ميرقصن -
اونجا رو نميشناسم -

00:24:08.015 --> 00:24:11.731
! وايستا ، وايستا ، وايستا ، وايستا ، وايستا
... اوه ، خدايا ، خواهش ميکنم

00:24:11.901 --> 00:24:14.786
دختران پادشاهي ؟ -
زنم تو رو فرستاده ؟ -

00:24:16.041 --> 00:24:18.677
باشه ، خواهش ميکنم
التماس ميکنم که سرعتت رو کم کني

00:24:18.845 --> 00:24:20.222
داريم به خط راه آهن ميرسيم -
چي ؟ -

00:24:20.348 --> 00:24:22.519
خط راه آهن اونجاست
بايد سرعتت رو کم کني

00:24:22.644 --> 00:24:25.568
... و برسونيش به 10 کيلو متر بر ثانيه
باشه ، چي ميخواي بدوني ؟

00:24:25.693 --> 00:24:27.658
تو با "الکس نيوکامب" دعوا کردي

00:24:27.783 --> 00:24:29.761
توي کلاب دختران پادشاهي
در اون شبي که به قتل رسيد

00:24:29.930 --> 00:24:31.267
ميخوام بدونم چرا ؟

00:24:31.436 --> 00:24:33.819
اون يکي از مشتري هاي منو ازم دزديد
منم يه مشت زدم تو بيني ـش

00:24:33.988 --> 00:24:36.229
خواهش ميکنم ، راه آهن -
از کجا بدونم دروغ نميگي ؟ -

00:24:36.354 --> 00:24:38.572
دروغ نميگم ، قسم ميخورم
دروغ نميگم ، من دروغگو نيستم

00:24:38.697 --> 00:24:41.014
! راه آهن ! راه آهن
! راه آهن ! راه آهن

00:24:44.750 --> 00:24:45.991
"ممنون ، مأمور "بوث

00:24:46.579 --> 00:24:47.581
متشکر

00:24:48.391 --> 00:24:50.418
 باشه ! هر دوي ما رو از کلاب
بيرون انداختن

00:24:50.544 --> 00:24:53.439
من تا خونه با حالت مستي رانندگي کردم
و بابتش غذر ميخوام . ديگه تکرار نميشه

00:24:53.564 --> 00:24:55.278
نيوکامب" چيکار کرد ؟" -
نميدونم -

00:24:56.038 --> 00:24:58.415
! وايستا ، وايستا
! وايستا ، وايستا

00:24:58.584 --> 00:24:59.757
! وايستا ، وايستا

00:25:00.166 --> 00:25:02.933
! وايستا ، وايستا
! وايستا ، وايستا

00:25:03.102 --> 00:25:04.155
! وايستا ، وايستا

00:25:05.072 --> 00:25:06.125
 وايستا ، وايستا

00:25:07.403 --> 00:25:09.717
 اون ... يه تاکسي گرفت
... به راننده گفت که

00:25:09.842 --> 00:25:11.660
"که برش گردونه به "جانگل جيم

00:25:11.785 --> 00:25:14.101
 : بهم گفت
... لعنت به هر من و هر کسي که دلال ـه"

00:25:14.226 --> 00:25:16.074
" ميخوام کار قديم ـم رو پس بگيرم ...

00:25:20.058 --> 00:25:21.058
درسته

00:25:21.119 --> 00:25:23.805
 ميدوني چيه
اين خوشگله بدجوري آدم رو جذب خودش ميکنه

00:25:23.930 --> 00:25:25.428
طوري که خاطر خواش ميشي

00:25:25.553 --> 00:25:28.451
ميدوني چيه ، الان تماس ميگيرم به همکارم
و واسه برگشت يه ماشين ميگرم

00:25:35.228 --> 00:25:37.151
با شرکت تاکسيراني چک کردي ؟

00:25:37.320 --> 00:25:40.476
"اوه ، آره ، "الکس نيوکامپ
اونشب تاکسي گرفته که به  "جانگل جيم" برگرده

00:25:40.602 --> 00:25:43.009
و راننده تاکسي گفته که اون مست بوده

00:25:43.177 --> 00:25:44.526
 "فکر ميکني که "نيوکامپ

00:25:44.652 --> 00:25:47.107
ميخواسته براي پس گرفتن شغلش
از اون ميمون عذر خواهي کنه ؟

00:25:47.276 --> 00:25:49.659
آره ، مطمئناً ميخواسته
بار ناراحتي ميمون رو از رو دوش خودش برداره

00:25:49.828 --> 00:25:52.568
ولي ، ميمون ـه که رو دوش
جانگل جيم" بوده"

00:25:52.923 --> 00:25:55.628
خب ، "الکس" از اين که
برادرش رو تنها گذاشته احساس گناه ميکرده

00:25:55.753 --> 00:25:57.230
"تنها توي "جانگل جيم

00:25:57.398 --> 00:26:00.953
، "پس برادر  "الکس نيوکامپ
چت نيوکامپ" ميمون بوده"

00:26:01.122 --> 00:26:04.888
 اوه ، ميدوني چيه ، نميخوام
"ديگه صحبتي کنم ، "بونز

00:26:10.206 --> 00:26:11.210
خبر جديد ؟

00:26:11.905 --> 00:26:14.082
من اثراتي از شکستگي "کاليس" پيدا کردم

00:26:14.207 --> 00:26:16.975
روي انتهاي پاييني استخوانهاي ساعد هر دو دست

00:26:17.143 --> 00:26:19.736
احتمالاً بخاطر شکستگي ناشي از افتادن -
کجا ؟ -

00:26:20.624 --> 00:26:23.458
در حال حاضر از بين رفته -
نشونه اي از دليل مرگ بطور دقيق هست ؟ -

00:26:24.397 --> 00:26:28.305
نواحي روي کناره ي قفسه سينه
... نزديک شکستگي دنده نشون ميده که

00:26:29.490 --> 00:26:30.543
از بين رفته

00:26:31.130 --> 00:26:32.535
شواهد بيشتري از بين رفته ؟

00:26:32.859 --> 00:26:34.711
 روند تجزيه داره شتاب ميگره

00:26:35.203 --> 00:26:37.011
داري ميشنوي دکتر "هاجينز" ؟

00:26:37.181 --> 00:26:39.329
داريم استخوان ها رو از دست ميديم
... بايد يه راهي پيدا کنيم که

00:26:39.455 --> 00:26:41.002
... جلوي انهدام ـشو بگيريم

00:26:41.128 --> 00:26:42.868
کروماتوگرافي يوني وقت ميبره

00:26:43.036 --> 00:26:45.294
آره ، يکم بهش فرصت بديم

00:26:45.772 --> 00:26:49.330
پس ميدونيم که استخوان ها دارن
بيشتر از بقيه قسمت هاي بدن از بين ميرن

00:26:49.455 --> 00:26:50.649
چرا بايد همچين اتفاقي بيفته ؟

00:26:50.818 --> 00:26:52.908
 چرا استخوان ها از بين ميرن
و بقيه بدن نميره ؟

00:26:53.327 --> 00:26:54.339
 کلسيم

00:26:54.466 --> 00:26:57.677
 کلسيم پنجمين عنصر فراوان

00:26:57.845 --> 00:26:59.663
هم توي خشکي و هم توي دريا هستش

00:26:59.788 --> 00:27:02.629
دنبال ماده خورنده اي هستيم
که گاز هيدورژن هم آزاد ميکنه

00:27:02.754 --> 00:27:04.244
وقتي که کلسيم رو از بين ميبره

00:27:04.412 --> 00:27:06.270
يون فلورايد
وارد سلول ها ميشه

00:27:06.395 --> 00:27:08.511
و بافت ها نرم
تا زماني که به کلسيم برسه

00:27:08.917 --> 00:27:10.772
تموم اسيد ها حاوي هيدروژن هستن

00:27:11.501 --> 00:27:12.975
اسيد هيدروفلوئوريک

00:27:13.736 --> 00:27:17.092
که کاربردهاي مختلفي مثل
زنگ زدايي داره

00:27:17.217 --> 00:27:20.641
بواسطه پيشرفت پتروشيمي
براي پاک کردن و درخشان تر کردن فلزات

00:27:22.775 --> 00:27:23.777
 ضد اسيد

00:27:24.502 --> 00:27:26.248
فکر ميکني مشکل اسيد معده داشته ؟

00:27:26.416 --> 00:27:28.631
ضد اسيد  حاوي
منيزيم هيدورکسيد هستش

00:27:28.801 --> 00:27:31.032
که اگه روي اسيد هيدروفلوئوريک ريخته بشه
با منيزيم کافي

00:27:31.158 --> 00:27:34.235
به استخوان ها حمله ميکنه -
منظقيه ... اميدوارم باشه -

00:27:34.361 --> 00:27:38.336
اولين ضداسيدي که ثبت شده
از عنبر و مشک ساخته شده بوده

00:27:38.505 --> 00:27:40.805
از اونجا که عنبر ميتونه
تنها از نهنگ ها بدست بياد

00:27:40.973 --> 00:27:43.092
به سهولت در دسترس همه نبوده

00:27:45.659 --> 00:27:47.247
واو ... داره جواب ميده

00:27:47.415 --> 00:27:48.417
آره

00:27:48.859 --> 00:27:49.924
داره چه اتفاقي ميفته ؟

00:27:53.476 --> 00:27:56.548
 خبر خوب اين ـه که
ديگه استخوان ها از بين نميرن

00:27:56.673 --> 00:27:58.708
... و ... خبر بد اين ـه که

00:28:01.516 --> 00:28:03.882
دوست کف آلود مون
به نظر ميرسه که سنگ شده

00:28:04.007 --> 00:28:05.694
درست در مقابل چشم هامون اتفاق افتاد

00:28:07.556 --> 00:28:08.559
اوه ، خدا

00:28:23.019 --> 00:28:25.565
"آقاي "نايجل مري
 "شايد شما و دکتر "هادجينز

00:28:25.690 --> 00:28:28.072
 بتونين راهي واسه آزاد کردن
بقاياي قرباني پيدا کنيد

00:28:28.197 --> 00:28:30.417
تا بتونيم دليل مرگ رو کشف کنيم

00:28:30.585 --> 00:28:33.606
خب ، چطوري ؟
مثل قـُـلک بزنيمش زمين ؟

00:28:33.732 --> 00:28:35.922
من پيشنهاد ميکنم
تکه تکه اش کنيم

00:28:36.048 --> 00:28:39.619
روي يه قسمت که وضعش بهتره
آزمايش انجام بديم

00:28:40.318 --> 00:28:41.656
جدي ميگي ؟

00:28:42.862 --> 00:28:43.865
نه

00:28:50.482 --> 00:28:54.345
... واست جالبه که بدوني -
 نه ، در حال حاضر -

00:28:54.470 --> 00:28:55.925
جالب نيست

00:29:05.561 --> 00:29:07.301
خواهش ميکنم، "بوث" ، من آماده ام

00:29:07.426 --> 00:29:11.035
"يه جلسه آموزشي پيش "سوييتز
تو رو استاد بازجويي نميکنه

00:29:11.204 --> 00:29:13.042
چي ، استاد بازجويي
واقعيت داره ؟

00:29:13.212 --> 00:29:14.212
از لحاظ فني
 نـه

00:29:14.310 --> 00:29:17.602
وقتي ميري تو ، بايد بدوني
که دقيقا دنبال چي هستي

00:29:17.771 --> 00:29:19.695
واقعاً ، اگه تو ميتوني
پس منم ميتونم

00:29:19.863 --> 00:29:22.121
جدي
فکر ميکني ، ميتوني کاري رو که من ميکنم انجام بدي ؟

00:29:22.289 --> 00:29:26.133
 کار بزرگ و سخت و بدني نيست که
...  در واقع

00:29:26.525 --> 00:29:28.478
آره -
باشه ، اين دفعه رو مهمون من باش -

00:29:28.647 --> 00:29:29.979
برو و قهرمان باش

00:29:30.104 --> 00:29:31.281
لذت ـشو ببر

00:29:31.450 --> 00:29:34.125
اين رو بذار تو گوش ـت
ميدوني ، اگه کمک لازم داشتي

00:29:34.294 --> 00:29:36.952
باشه ، ولي بي خودي حواسم رو پرت نکن

00:29:41.032 --> 00:29:42.877
همش تقصير توئه ، ميدونستي ؟ -
چرا ؟ -

00:29:43.002 --> 00:29:44.958
تو کسي بودي که گفت باشه

00:29:52.423 --> 00:29:53.703
من دکتر "برنن" هستم

00:29:53.871 --> 00:29:55.025
بله ، ميدونم

00:29:55.339 --> 00:29:57.049
مثل اين ميمونه که پنج بار همديگر رو ديديم

00:29:57.971 --> 00:30:00.772
من و شما قراره به همديگه کمک کنيم

00:30:00.941 --> 00:30:03.617
 اگه منظورتون از کمک
بستن من به صندلي الکتريکيه

00:30:03.938 --> 00:30:07.423
اون يه اعتراف بود ؟
چونکه مثل يه اعتراف به نظر مي رسيد

00:30:07.740 --> 00:30:09.892
... نه ، نه ، نه من
... داشتم

00:30:12.297 --> 00:30:13.846
جدي ميگين ؟

00:30:14.955 --> 00:30:15.956
متاسفم

00:30:16.762 --> 00:30:18.969
آيا با "الکس نيوکمپ" سکس داشتين ؟

00:30:19.213 --> 00:30:20.703
نه ، نداشتم

00:30:22.326 --> 00:30:25.139
خيلي زود تموم شد ، چون
واسه اون مهم نبود

00:30:25.264 --> 00:30:27.808
پس ... داشتن رابطه جنسي رو مي پذيريد ؟

00:30:27.934 --> 00:30:29.989
نه ، نه
... نه ، يه بار ديگه هم ميگم ، من

00:30:30.114 --> 00:30:31.603
... داشتم شوخي ميکردم ، پس

00:30:33.694 --> 00:30:34.697
نه

00:30:35.150 --> 00:30:37.793
ما فقط باهم کار ميکرديم -
پنج شنبه شب قبل کجا بودين ؟ -

00:30:38.321 --> 00:30:39.401
تو سالن بولينگ

00:30:39.425 --> 00:30:40.763
شما "الکس نيوکمپ" رو به قتل رسوندين ؟

00:30:41.751 --> 00:30:42.755
نه

00:30:43.333 --> 00:30:44.354
شما چطور ؟

00:30:45.156 --> 00:30:46.159
نه

00:30:48.348 --> 00:30:49.362
... ميشه

00:30:49.487 --> 00:30:52.931
 "ازش بپرس "الکس نيوکمپ
 تاحالا يکي از مشتري هاشو دزديده

00:30:53.056 --> 00:30:55.237
الکس" ، تاحالا فروش شما رو بهم زده ؟"

00:30:55.535 --> 00:30:57.216
 اوه ، آره
همينطوره

00:30:57.919 --> 00:30:59.711
تو يکي از روزهاي تعطيل ـم
يه مراجعه کننده داشتم

00:30:59.836 --> 00:31:02.242
و اون بهشون گفته بود که من اخراج شدم -
اين که خيلي بده -

00:31:02.367 --> 00:31:04.984
 ببينيد ، تنها کسي که
اون بهش اهميت ميداد ، برادرش بود

00:31:05.742 --> 00:31:06.865
از کجا ميدونيد ؟

00:31:07.034 --> 00:31:10.338
پس فکر ميکنيد چرا "الکس" از کارمند شماره يک
به کارمند شماره سه نزول پيدا کرد ؟

00:31:12.476 --> 00:31:14.532
اون فروش هاش رو به حساب برادرش گذاشت

00:31:14.778 --> 00:31:16.110
که باعث شد من کارمند شماره يک بشم

00:31:16.279 --> 00:31:19.206
 پس ، شما دليلي براي کشتنش نداشتين

00:31:20.359 --> 00:31:21.360
نخير

00:31:22.289 --> 00:31:24.602
متشکر واسه همکاريتون

00:31:25.570 --> 00:31:26.570
همين ؟

00:31:27.220 --> 00:31:28.659
 باشه
شرمنده

00:31:28.921 --> 00:31:31.086
شرمنده
درست ميگفتي ، آماده نبود

00:31:31.255 --> 00:31:34.810
نه ، اون آماده نبود
ولي به يه چيز خيلي خيلي مهم پي برد

00:31:35.158 --> 00:31:36.566
چي ، بولينگ بازي کردن زنه ؟

00:31:36.888 --> 00:31:40.821
نه ، ما فهميديم که قرباني
بار برادرش رو هم بدوش ميکشيده

00:31:47.462 --> 00:31:48.800
خبر خوبي داري؟

00:31:49.203 --> 00:31:51.936
فکر ميکنم علت مرگ رو پيدا کرده باشم

00:31:52.285 --> 00:31:54.763
با وجود اينکه قرباني هنوز
قنداق شده ؟

00:31:54.931 --> 00:31:57.791
 من ازش ايکس ري گرفتم
و همچنين اسکن ام.آر.آي

00:31:59.516 --> 00:32:02.836
اين نقص روي کفل جانبي
از جناغ سينه

00:32:02.904 --> 00:32:03.931
اونجا

00:32:03.955 --> 00:32:05.469
خيلي کوچيکه

00:32:05.594 --> 00:32:08.499
سايه بايد
حاشيه مايل دروني باشه

00:32:08.625 --> 00:32:10.501
که بايد ناشي از
يه ضربه کوچک باشه

00:32:10.626 --> 00:32:12.707
که توسط آلت قتل ايجاد شده

00:32:12.876 --> 00:32:14.256
چطور ميتونيم تاييدش کنيم ؟

00:32:14.612 --> 00:32:17.767
با شکستن بدن و باز کردن ـش
تا بتونيم به خوبي ببينيمش

00:32:22.769 --> 00:32:23.770
... پس

00:32:23.795 --> 00:32:26.699
 نتايج آي.سي وجود
آنيون هاي کلر و گوگرد رو تاييد ميکنه

00:32:26.824 --> 00:32:29.331
همچنين فسفر ، نيتريد و فلورايد

00:32:29.558 --> 00:32:32.537
پس بدنش در تماس شديد
با  اسيد هيدروفلوئوريک بوده

00:32:32.705 --> 00:32:35.381
آه ، بلاخره يه چيزي درست دراومد
حالا ، چطور خارجش کنيم ؟

00:32:36.017 --> 00:32:37.055
نظري ندارم

00:32:37.223 --> 00:32:38.223
... شايد

00:32:38.569 --> 00:32:41.865
يه ضربه خوب با چکش بتونه
بقايا رو از اون زير در بياره

00:32:42.033 --> 00:32:45.021
همچنين کمي مدفوع در
زير کفش هاش پيدا کردم

00:32:45.146 --> 00:32:47.702
نود درصد مردم جهان

00:32:47.828 --> 00:32:49.752
 زير کفش ـشون
اثراتي از مدفوع هست

00:32:49.878 --> 00:32:51.989
"ولي نه مدفوع يک "سبايني سيبس -
يک چي ؟ -

00:32:52.157 --> 00:32:56.032
 "کاپيوچن" ( لباس راهبه ها ) ، ميمون "جانگل جيم"
از گونه ي "کاپيوچن"هستش

00:32:56.298 --> 00:32:58.912
اسم ـش براي شباهت شون با

00:32:59.037 --> 00:33:02.246
لباس راهب هاست
شاخه اي از راهبان فرقه فرانسيس

00:33:02.372 --> 00:33:04.327
... که روي -
با توجه به قسمت زنده -

00:33:04.496 --> 00:33:06.796
روي مدفوع ، تازه ترين ـش
مربوط به 5 روزه پيش ـه

00:33:06.964 --> 00:33:09.013
همون روزي که "الکس نيوکامپ" به قتل رسيد

00:33:09.503 --> 00:33:12.010
کسي نظر خاصي داره ؟

00:33:13.298 --> 00:33:14.554
ميذارم بهش فکر کنين

00:33:22.902 --> 00:33:24.575
به نفعتون ـه که مجوز داشته باشين

00:33:25.635 --> 00:33:28.800
ما دلايلي داريم که ميگه
الکس نيوکمپ" شب مرگش اينجا بوده"

00:33:28.968 --> 00:33:30.623
خب ، من که نديدمش

00:33:31.102 --> 00:33:32.204
کثيف کاري ميمون

00:33:33.294 --> 00:33:35.074
شما اينجا دنبال خرابکاري ميمون هستين ؟

00:33:35.242 --> 00:33:36.243
مدفوعش ، بله

00:33:36.366 --> 00:33:37.862
پيداکردنش سخت نيست

00:33:37.987 --> 00:33:40.121
"شايد بهتر باشه "باناس
 همه اوقات پوشک ببنده

00:33:40.146 --> 00:33:41.159
پوشک

00:33:41.183 --> 00:33:43.355
خيلي خب ، "الکس" اينجا بود
من نديدمش

00:33:43.480 --> 00:33:45.365
خيلي خب ، چه خبره الان ؟

00:33:45.490 --> 00:33:48.544
اونا فکر ميکنن "باناس" ، "الکس" رو کشته -
ما هرگز اين حرفو نزديم -

00:33:48.877 --> 00:33:52.141
خيلي خب ، يه لحظه صبر کن
فکر ميکنيد "الکس" همينجا کشته شده

00:33:52.309 --> 00:33:54.819
نه ، هيچکس اينجا "الکس" رو نشکته

00:33:54.987 --> 00:33:58.025
چرا برنميگردي به کارت ؟ برو ، بــرو

00:33:58.151 --> 00:34:00.382
"مأمور "بوث" دکتر "برنن
ما خون رو پيدا کرديم

00:34:05.129 --> 00:34:07.555
 پس يه لکه پهني اطراف خون هست

00:34:07.680 --> 00:34:10.020
که درواقع کاملاً پاک کرده خون رو
چي هست ؟ -

00:34:10.146 --> 00:34:12.094
ميتونه يه اسيد قوي باشه

00:34:12.220 --> 00:34:14.588
اين چيه ؟ -
اين "گليم ـو" هستش -

00:34:14.713 --> 00:34:16.601
چي هست ؟ -
پاک کننده تاير ـه -

00:34:16.726 --> 00:34:18.118
خيلي غليظ هستش

00:34:18.287 --> 00:34:20.750
خورنده هم هست ؟ -
شصت درصدش از هيدروفلوئوريک اسيد ـه -

00:34:20.876 --> 00:34:23.431
اين اتفاقي رو که واسه استخوان هاي
الکس نيوکمپ" افتاد رو توجيه ميکنه"

00:34:23.600 --> 00:34:25.816
 خب ، خون رو داريم
روش از بين رفتن جسد رو هم داريم

00:34:25.942 --> 00:34:28.303
 بهتره که
جانگل" رو تعطيل کني"

00:34:28.328 --> 00:34:29.390
چرا ؟

00:34:29.414 --> 00:34:31.756
چون هر کس که اينجا کار ميکنه
الان يه مضنون محسوب ميشه

00:34:33.221 --> 00:34:34.683
"شامل تو هم ميشه ، "جانگل جيم

00:34:42.532 --> 00:34:45.906
"پس ... خون ـي که تو "جانگل جيم
پيدا شد با خون "الکس نيوکمپ" مطابقت داره

00:34:46.031 --> 00:34:48.544
اون تو بخش سرويس کشته شده -
... اون کشته شده و بعد -

00:34:48.669 --> 00:34:50.257
تو ماده خورنده پاک کننده ي
تاير ماشين انداخته شده

00:34:50.382 --> 00:34:52.964
پس ، قاتل فکر ميکرده که جسد
بلافاصله از بين ميره

00:34:53.132 --> 00:34:55.505
مثل تو فيلم ها
ولي بعد هيچ اتفاقي نيفتاده

00:34:55.630 --> 00:34:58.277
همه آلارم هاي توي آزمايشگاه دوباره خاموش شدن

00:34:59.304 --> 00:35:00.305
تو حالت خوبه ؟

00:35:03.067 --> 00:35:05.440
 آره
فقط شراب ـش خيلي خوبه

00:35:05.565 --> 00:35:09.362
خب ، پس قاتل که هنوز جسد رو دستش مونده
اونو از صخره به پايين ميندازه

00:35:09.531 --> 00:35:12.494
 الکس نيوکمپ" واسه چي اون شب"
به "جينگل جيم" برگشت ؟

00:35:12.619 --> 00:35:15.093
آه ... "بونز" علت اش رو فهميد

00:35:15.973 --> 00:35:17.185
جدي ؟ چطور ؟

00:35:17.353 --> 00:35:20.239
الکس" ميخواست شغل برادرش "چت" رو نگه داره"

00:35:20.365 --> 00:35:22.020
درست ميگفتي

00:35:27.526 --> 00:35:30.331
همه ابزار رو آماده کردم

00:35:30.457 --> 00:35:33.800
 ولي آسيب روي جناق سينه
 اونقدر کوچيک هستش که نمي شه تطابق کامل داد

00:35:33.925 --> 00:35:37.138
خنجر به ستون فقرات رسوخ کرده
صدمات مهره ها چطور بوده ؟

00:35:37.307 --> 00:35:40.822
بر طبق محاسبات من و با
بازسازي معکوس شکستگي جناق

00:35:40.949 --> 00:35:43.511
بايد بين مهره هاي هفت و هشت "الکس" باشه

00:35:43.636 --> 00:35:45.575
ولي از اين مهره ها چيزي گيرمون نمياد

00:35:45.700 --> 00:35:48.048
کاملاً ژله اي شدن
وقتي ايکس-ري گرفته شده

00:35:48.173 --> 00:35:49.319
از اين پرونده متنفرم

00:35:51.020 --> 00:35:53.895
ميدونستي
 اولين توليد شراب برميگرده به

00:35:54.021 --> 00:35:56.631
 شش هزار سال قبل از تولد مسيح
و جايي که الان ايران ـه

00:35:57.418 --> 00:35:58.717
از انگور توليد ميکردن

00:35:58.842 --> 00:36:02.000
و هفت هزار سال قبل تولد مسيح
از برنج در چين توليد ميشده

00:36:02.656 --> 00:36:06.266
چيزي هم هست که تو ندوني ؟ -
آره ، آلت قتل -

00:36:06.392 --> 00:36:09.286
کار دکتر "برنن" بدون
دونستن آلت قتل سخت ميشه

00:36:09.411 --> 00:36:11.684
و تعقيب قانوني قاتل
رو خيلي سخت ميکنه

00:36:11.809 --> 00:36:13.657
 بايد راهي پيدا کنيم که
از درون اين جسد  مطلع بشيم

00:36:15.161 --> 00:36:17.966
"دکتر "سراين
 ميخواستم اشاره کنم که

00:36:18.092 --> 00:36:21.814
 افتاقي که داره ميفته خيلي به وقتي به
يه تخم مرغ به محکمي چکش بزنيم شبيه هست

00:36:21.982 --> 00:36:23.320
راه ديگه اي ميبيني ؟

00:36:24.835 --> 00:36:27.796
ميشه حداقل محافظ صورت بذاريم ؟

00:36:28.081 --> 00:36:29.536
 شايد من بتونم کمکي کنم

00:36:31.178 --> 00:36:33.100
چرا هيچکس ، هيچوقت به من نميگه که

00:36:33.225 --> 00:36:35.451
آنجلا" اين به نظر غير ممکن به نظر ميرسه"

00:36:35.576 --> 00:36:38.379
 ولي شايد تو کسي باشي که
بتونه مشکل رو حل کنه ؟

00:36:43.190 --> 00:36:47.064
کم" گفت ميتونيم"
جسد رو بصورت مجازي معاينه کنيم

00:36:47.847 --> 00:36:49.689
داشتم روي يه برنامه جديد کارميکردم

00:36:49.814 --> 00:36:53.062
که از متد پيکر بندي "منته کارلو" بهره ميبره

00:36:53.413 --> 00:36:55.410
 اين استخوان هايي هست که
در حال حاضر در جسد باقي مونده

00:36:55.535 --> 00:36:58.849
حالا چيز زيادي نمونده
ولي با فاکتور گرفتن از سرعت تجزيه

00:36:58.975 --> 00:37:01.402
 و از بين رفتن استخوان ها

00:37:01.527 --> 00:37:04.778
من ميتونم سعي کنم که
رشد استخوان بصورت عملي ببينيد

00:37:06.983 --> 00:37:09.485
من تو 74 بازجويي با "بوث" همراه بودم

00:37:09.610 --> 00:37:12.597
مستقيما ً 42 مورد ، و بجز اون 32 تايه ديگه

00:37:14.188 --> 00:37:15.874
بايد بتونم انجامش بدم

00:37:16.175 --> 00:37:17.282
چي ، بازجويي ؟

00:37:17.739 --> 00:37:20.962
 آره ، من حتي تو يه جلسه
آموزشي خيلي جالب هم داشتم

00:37:21.088 --> 00:37:24.226
با "سوييتز" تا توانايي هام رو بهبود بدم

00:37:26.896 --> 00:37:28.786
جواب نداده -
چرا ؟ -

00:37:29.641 --> 00:37:30.801
... چونکه

00:37:30.926 --> 00:37:34.616
اونچکه "بوث" داره رو نميشه از کسي ياد گرفت

00:37:35.440 --> 00:37:36.984
بوث" باهوشه"

00:37:37.153 --> 00:37:40.331
تو وانمود کردن اينکه از چيزي که هست
احمق تر ـه

00:37:41.330 --> 00:37:42.985
باهوش بودن تو ناداني ؟

00:37:43.436 --> 00:37:45.075
مخصوصا وقتي کنار توئه

00:37:45.904 --> 00:37:49.704
"خيلي خب ، اين اسکلت "الکس نيوکامب
در 12 ساعت پيش هستش

00:37:49.829 --> 00:37:51.534
چرا "بوث" اينکار رو ميکنه ؟

00:37:52.217 --> 00:37:54.796
خب ، اون ميدونه که
تو دوست داري باهوش باشي

00:37:54.922 --> 00:37:56.677
پس بهت اين اجازه رو ميده

00:37:59.058 --> 00:38:02.920
خيلي خب ، اين اسکلت "الکس" هست
در زمان مرگش

00:38:06.435 --> 00:38:08.860
دندانه هاي بين مهره هاي هفت و هشت

00:38:09.029 --> 00:38:11.286
مسير ورود آلت قتل رو نشون ميده

00:38:11.455 --> 00:38:14.821
با ترکيب مسير اون با نيرو وارده

00:38:15.431 --> 00:38:18.105
برنامه پيشنهاد ميده
 که آلت يه چيز پهن با سر مربعي بوده

00:38:18.273 --> 00:38:20.907
که حداقل 16 سانتي متر طولش بوده

00:38:21.075 --> 00:38:22.832
ميدوني که من از "بوث" باهوش تر ـم

00:38:24.610 --> 00:38:25.732
خيلي خب ، پس

00:38:26.368 --> 00:38:28.858
 شايد بايد بهش اجازه بدي

00:38:28.983 --> 00:38:31.114
کارش رو بکنه

00:38:32.630 --> 00:38:34.474
ميتوني اونجا زوم کني ؟

00:38:36.276 --> 00:38:37.389
خيلي خب ، اونجا رو ببين

00:38:37.901 --> 00:38:41.496
شکاف منحني وار
ممکنه بر اثر يه سنجاق کوچيک باشه ؟

00:38:42.033 --> 00:38:43.371
آره يا شايد يه ميله اتصال

00:38:44.133 --> 00:38:45.136
ميله اتصال

00:38:46.781 --> 00:38:48.892
دو تيغه با يه ميله اتصال بهم متصل شدن

00:38:50.316 --> 00:38:51.316
قيچي

00:38:52.834 --> 00:38:54.804
"تو فوق العاده اي ، "آنجلا

00:38:55.721 --> 00:38:57.497
من فقط برنامه رو دادم به کامپيوتر

00:38:57.622 --> 00:38:59.872
تو استاد هستي که
تماس ها رو ميگيره

00:38:59.997 --> 00:39:02.006
خواهش ميکنم
هي ، عزيزم ؟

00:39:03.735 --> 00:39:07.424
فکر کنم من آلت قتل يه جفت قيچي خياطي بوده

00:39:07.735 --> 00:39:08.762
چرا ؟

00:39:09.019 --> 00:39:11.185
چرا اطلاعات رو با "بوث" درميون نميذاري

00:39:11.310 --> 00:39:13.699
و ببيني که چقدر سريع اون به اين نتيجه ميرسه ؟

00:39:18.971 --> 00:39:21.867
"مأمور "بوث" ، دکتر "برنن
چطوريد ؟

00:39:21.993 --> 00:39:23.821
تو پرونده به پيشرفتي رسيده ايد ؟

00:39:23.989 --> 00:39:25.394
آره ، بفرماييد

00:39:25.794 --> 00:39:27.008
اين چيه ؟ -
يه مجوز -

00:39:27.033 --> 00:39:28.967
براي اندازه گيري سايز تموم قيچي هاتون
و وسايل خياطي ـتون

00:39:29.092 --> 00:39:30.160
چرا ؟

00:39:30.184 --> 00:39:32.984
نيوکامب" ، چقدر لفتش ميدين ؟"

00:39:33.152 --> 00:39:36.036
مشتري منتظره
بجنبين

00:39:36.205 --> 00:39:38.704
چي شده ؟ -
"برو تو "چت -

00:39:38.829 --> 00:39:40.962
چي شده ؟ -
فقط برو داخل -

00:39:42.022 --> 00:39:43.356
کارت رو از دست نده

00:39:54.403 --> 00:39:55.474
اوه ، نگاه کن

00:39:55.600 --> 00:39:59.537
ميبيني ، آزمايشگاه ما کشف کرده که
آلت قتل از قيچي هاي خياطي شماست

00:39:59.663 --> 00:40:02.369
و "بوث" بلافاصله
يادش اومد که شما خياط هستين

00:40:02.495 --> 00:40:05.481
ما کاملاً مطمئن هستيم که
خون "الکس نيوکامب" روي اونهاست

00:40:10.258 --> 00:40:13.350
الکس" با يکي درگير بود ؟" -
منظورتون از لحاظ جنسي هستش ؟ -

00:40:13.518 --> 00:40:14.522
کي ؟

00:40:15.522 --> 00:40:16.572
جانگل جيم" ؟"

00:40:16.926 --> 00:40:18.370
واو ، چطور به اين نتيجه رسيدي ؟

00:40:18.539 --> 00:40:20.358
پس واسه اينه که شوهرت تونسته کارش رو نگه داره

00:40:20.484 --> 00:40:24.175
اول برادرش سعي کرده کمکش کنه
بعد هم تو

00:40:25.278 --> 00:40:26.485
فقط يه بار بود

00:40:26.654 --> 00:40:28.916
 به "جانگل جيم" گفتم
باهاش سکس داشتم فقط براي يه بار

00:40:29.042 --> 00:40:31.733
اگه "چت" رو اخراج نکنه

00:40:32.311 --> 00:40:35.060
"از شانس من ، "الکس
ميخواست شغلش رو پس بگيره

00:40:35.689 --> 00:40:39.327
الکس" به من گوش نميکرد"
گفت ميخواد بره و به "چت" بگه

00:40:39.495 --> 00:40:41.293
... نميتونستم بذارم چنين اتفاقي بيفته ، پس

00:40:41.749 --> 00:40:42.842
پس تو کُـشتيش ؟

00:40:45.696 --> 00:40:48.907
ببينيد ، من همسرم رو دوست دارم -
آره ، همونطور برادرش رو -

00:41:01.499 --> 00:41:03.686
يکم به منم بده -
ولي تو همه سيب زميني ها رو خوردي -

00:41:03.813 --> 00:41:06.170
خوبي ؟
باشه

00:41:08.604 --> 00:41:09.957
بونز" آماده اي ؟"

00:41:10.387 --> 00:41:13.396
 تو درمورد بازجويي من چيزي نگفتي

00:41:14.816 --> 00:41:16.223
باشه ، ميدوني چيه ؟

00:41:18.592 --> 00:41:21.301
کارت عالي بود
از اونچه که فکر ميکردم

00:41:21.952 --> 00:41:23.382
افتضاح بودم

00:41:24.502 --> 00:41:27.098
 همه درست ميگن
من همدلى ندارم

00:41:27.267 --> 00:41:28.586
تو همدلى داري

00:41:29.663 --> 00:41:30.917
 ناشي هستي

00:41:31.855 --> 00:41:33.210
فرق داره

00:41:33.921 --> 00:41:36.178
سروکار من با استخوان ـه
سروکار تو با مردم

00:41:37.891 --> 00:41:38.922
درسته

00:41:39.047 --> 00:41:42.707
پس ، ميپذيري که من تو يه کارهايي

00:41:43.266 --> 00:41:45.086
از تو بهترم -

00:41:49.819 --> 00:41:50.914
آره

00:41:52.532 --> 00:41:53.849
خيلي بهتر

00:41:55.753 --> 00:41:56.882
"ممنون ، "بونز

00:41:59.678 --> 00:42:00.815
ميتونيم بريم ؟

00:42:01.837 --> 00:42:04.119
آره -
آره ، صبر کن تا ببيني اون بيرون چه خبره -

00:42:05.916 --> 00:42:08.000
پس ... نظرت چيه ؟

00:42:08.677 --> 00:42:11.022
خوبه ؟
دوستم اين رو بهم قرض داده

00:42:11.191 --> 00:42:12.988
ميتونم برونمش ؟ -
نه ، نه ، يه لحظه صبر کن -

00:42:13.115 --> 00:42:14.814
اين يه دستگاه خيلي قوي و خنده داري هست

00:42:14.996 --> 00:42:16.805
باشه ، از پسش برميام

00:42:18.025 --> 00:42:20.936
خيلي خب ، يه بار همه چيز رو چک کردم

00:42:21.280 --> 00:42:22.318
شايد

00:42:23.949 --> 00:42:26.442
 هي ، ماشيني رو مثل اين برون
مثل عشق بازي ميمونه

00:42:26.567 --> 00:42:29.184
بايد با ملايمت بري -
اشتياق ـم بيشتر شد -

00:42:29.310 --> 00:42:31.184
از يه نجيب زاده

00:42:31.531 --> 00:42:32.900
 "بونز"
با ملايمت

00:42:34.364 --> 00:42:35.368
بفرما

00:42:36.461 --> 00:42:38.066
ملايم ، "بونز" مياد

00:42:41.941 --> 00:42:43.596
بونز" انقدر گاز نده"

00:42:45.032 --> 00:42:46.531
! آسونه ، واو ، وايستا وايستا

00:42:49.262 --> 00:42:50.752
... ترمز -
ماشين خرابـه -

00:42:50.877 --> 00:42:52.707
باشه ، بذار من برونم -
نه -

00:42:52.832 --> 00:42:55.281
خيلي خب ، باشه ، ميدوني چيه ؟
بدون من انجامش بده ، باشه ؟

00:42:55.406 --> 00:42:57.466
نه ، اصلا جالب نيست

00:42:58.146 --> 00:43:00.775
 نه ، پس حداقل کمک کن يه گاز بدم

00:43:00.900 --> 00:43:02.322
يه گاز بدي ؟
تو يه دانشمندي

00:43:02.448 --> 00:43:05.862
خودت سر درمياري ، درسته ؟ -
من يه دانشمند ـم ، مکانيک که نيستم -

00:43:06.031 --> 00:43:08.680
مکانيک ؟ چي گفتم ؟
ملايم برون ، ولي نه

00:43:08.806 --> 00:43:10.677
تو گوش نکردي به من
من ميرم ، فراموشش کن

00:43:10.802 --> 00:43:13.032
نه ، بيخيال ، برگرد
من راننده خوبي هستم

00:43:13.157 --> 00:43:15.304
رفقيت خيلي ناراحت ميشه اگه بفهمه
... داري ماشين رو رها ميکني

00:43:15.429 --> 00:43:18.412
اون متوجه ميشه که تو اون ماشين رو داشتي مي روندي

00:43:18.581 --> 00:43:22.141
... گفتم با ملايمت برون
 همه گوش ميدن

00:43:23.521 --> 00:43:24.702
! "بيخيال "بوث

00:43:24.827 --> 00:43:32.827
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.