WEBVTT 00:00:05.551 --> 00:00:08.317 آره 00:00:12.860 --> 00:00:14.954 #يه روز که تو جنگل وِل ميچرخيدم # 00:00:15.063 --> 00:00:17.554 # جون عمه ام باورت نميشه چي خورد به پُستم # 00:00:17.666 --> 00:00:20.636 #يه روز که تو جنگل وِل ميچرخيدم# 00:00:20.737 --> 00:00:22.599 # جون عمه ام باورت نميشه چي خورد به پُستم # 00:00:23.000 --> 00:00:25.109 اين ببرا بهتر از من غذا مي خورن 00:00:25.722 --> 00:00:28.325 هي، غذاي ديروز هنوز اينجاست - و مال روز قبلش هم - 00:00:28.493 --> 00:00:30.540 فکر نکنم "ماتيلدا" تو اين دو روز تکون خورده باشه 00:00:30.801 --> 00:00:34.133 اميدوارم که مريض نشده باشه- شايد يه چيزيش باشه - 00:00:34.301 --> 00:00:35.707 بايد به دامپزشک زنگ بزنيم ؟ 00:01:00.341 --> 00:01:02.768 بيا بريم - من آخر هفته پيش با "پارکر" اينجا بودم - 00:01:02.894 --> 00:01:05.218 يه سري ميمون دارن که آزادانه برا خودشون از اين ور به اون ور تاب مي خورن درست اون جا 00:01:05.343 --> 00:01:07.335 فکر مي کني وقت داشته باشيم ؟ - ... بوث" ما اومديم اينجا" - 00:01:07.460 --> 00:01:08.911 که يه سري بقايا رو ببريم 00:01:09.036 --> 00:01:11.485 بونز" آره، حالا يه کم خوش خوشک بريم و اين پستاندارا رو بو کنيم" 00:01:11.611 --> 00:01:14.117 چرا؟ اونا بد بو ان و مدفوعشون پرت مي کنن 00:01:17.110 --> 00:01:19.423 کي تو يه پارک حيوانات پرسه مي زنه ؟ 00:01:19.591 --> 00:01:21.782 يکي که قدرت قضاوتش خيلي ضعيفه 00:01:22.192 --> 00:01:24.696 فکر کنم کسي به اين يارو نگفته که اينجا باغ وحش حيووناي اهلي نيست 00:01:25.253 --> 00:01:26.253 حالا هر چي 00:01:26.466 --> 00:01:29.234 گوشتش و با دندون کندن و تو آفتاب هم پخته 00:01:29.359 --> 00:01:32.876 اما ريشه هاي بيني نشون ميده که يه مَردِ سياه پوسته 00:01:33.044 --> 00:01:34.212 بيش از 6 فوت(182سانت) قدش بوده 00:01:34.579 --> 00:01:37.245 ... "طبق گفته ي کتاب جامع حيواناتِ "پارکر 00:01:37.370 --> 00:01:39.728 اونا مي تونن هر ساعت 56 کيلومتر بجهن و حمله کنن 00:01:39.896 --> 00:01:41.065 و تا 9 متر خيز بردارن 00:01:42.324 --> 00:01:44.407 ... ببر از گوشت و 00:01:44.575 --> 00:01:46.872 اعضاي داخليش قبل از تميز کردن استخوان ها تغذيه کرده 00:01:47.040 --> 00:01:49.247 من فکر مي کنم که قرباني از ماشينش فاصله گرفته 00:01:49.372 --> 00:01:51.593 و مست بوده و بعدش هم کارش به اينجا کشيده 00:01:51.762 --> 00:01:54.184 پارسال يه همچين چيزي برا يه يارويي تو بخش زرافه ها اتفاق افتاده بود 00:01:54.352 --> 00:01:56.399 زرافه ها گياه خوارن آدما رو نمي خورن 00:01:56.765 --> 00:01:58.226 اون بخش فرق مي کنه 00:01:58.351 --> 00:02:00.154 اما اون يارو بازوش شکسته بود 00:02:00.423 --> 00:02:02.929 مي دونستي که زرافه ها مي تونن تا دو تُن وزن داشته باشن ؟ 00:02:03.475 --> 00:02:06.049 همه اين و مي دونن- و اينکه کمتر از دو ساعت در روز مي خوابن - 00:02:06.613 --> 00:02:07.762 اون و نميدونستم 00:02:08.726 --> 00:02:10.627 پينکي"(انگشت کوچيکه) ، "بِرِين"(مغز) و شکست داد" (اشاره يه شخصيت هاي يک کارتون) 00:02:10.897 --> 00:02:13.856 خُب، من هيچ راهي برا فهميدن دليل مرگ اينجا ندارم 00:02:13.981 --> 00:02:16.494 پس بايد همه چيز و جمع کنيم و برگردونيم آزمايشگاه 00:02:16.812 --> 00:02:17.812 ببندينش 00:02:22.172 --> 00:02:24.503 روي استخوان خنجري و جناغ سينه جاي دندون هست 00:02:24.628 --> 00:02:26.396 "خوشحالم که برگشتيد دکتر "اديسون 00:02:26.564 --> 00:02:29.067 مطمئن نبودم که دوباره مي بينيمتون - ... دکتر "برنن" بهم اطمينان دادن - 00:02:29.192 --> 00:02:31.577 که مي تونم رو يه محيط کاملاً حرفه اي حساب کنم 00:02:31.745 --> 00:02:34.588 "من تمرکز و توجهتون به کار و تحسين مي کنم دکتر "اديسون 00:02:34.713 --> 00:02:36.381 لايه ي پوششي ستون فقرات خورده شده 00:02:36.983 --> 00:02:40.294 هيچ چيزي هم تو شکمش نيست که من بتونم تحليل کنم چون که ببره شکم و خورده 00:02:40.419 --> 00:02:42.165 اُه، من ببر و سرزنش نمي کنم 00:02:42.290 --> 00:02:44.445 حيوانات نبايد براي سرگرمي انسان ها محبوس بشن 00:02:44.613 --> 00:02:46.617 از باغ وحش متنفري ؟ - و گياه خوارم هستم - 00:02:46.971 --> 00:02:50.002 يه نفر داره زندگي شخصي خودشو باز مي کنه - به پرونده مربوطه - 00:02:50.170 --> 00:02:53.094 باغ وحش ها برنامه هاي خيلي زيادي براي توليد مثل و نگهداري گونه هاي در حال انقراض دارن 00:02:53.262 --> 00:02:55.628 حيواناتي که در باغ وحش بارآورده مي شن غرايز طبيعي ضعيفي دارن 00:02:55.754 --> 00:02:58.860 اونا در واقع حيوانات خانگي محبوس شدن - حيوانات خانگي معمولاً نمي خورنت - 00:02:59.028 --> 00:03:01.742 گربه ي معمولي خانگي قبل از اينکه جسدت سرد بشه مي بلعدت 00:03:02.016 --> 00:03:04.521 لامي ِ قرباني و ريسمان فقراتي قرباني هنوز دست نخوردست 00:03:04.646 --> 00:03:08.618 هيچ نشونه اي از کار غريزي ببر براي گاز گرفتن گلو و يا خفه کردن وجود نداره 00:03:08.929 --> 00:03:11.851 ببر دليل مرگ نيست - موافقم - 00:03:12.211 --> 00:03:15.539 يه جور اسلحه چيزي که از لگن خاصره و ران باقيمانده برش داده 00:03:15.664 --> 00:03:17.201 سرخرگ راني و به طور عرضي برش داده 00:03:17.429 --> 00:03:19.373 اون از روش قديميِ خون ريزي تا مرگ مُرده 00:03:20.405 --> 00:03:21.646 يه بند کفش 00:03:21.882 --> 00:03:23.363 که تو گوشت قاطي شده 00:03:23.488 --> 00:03:25.139 ممکنه ببرِ بالا آورده باشدش 00:03:25.307 --> 00:03:26.559 مثه يه گلوله ي پشم (که گربه ها بالا ميارن) 00:03:26.728 --> 00:03:28.272 با در نظر گرفتن تجزيه و 00:03:28.562 --> 00:03:30.403 ... ميزاني که ببر خورده من 00:03:30.571 --> 00:03:33.827 زمان قتل و بين آخراي شب جمعه و يا اول شنبه پيش بيني مي کنم 00:03:34.170 --> 00:03:35.583 "خوش اومدي، "کلارک 00:03:37.021 --> 00:03:38.927 باشگاه ميرفتي ؟ - ببخشيد ؟ - 00:03:39.095 --> 00:03:41.538 خيلي سفت و جمع و جور به نظر مي رسي 00:03:42.804 --> 00:03:45.653 من معتقدم که همه مکالمات بايد به قتل اين مَرد ربط داشته باشه 00:03:45.822 --> 00:03:47.659 آنجلا" داره يه دوره ي تجرد مي گذرونه" 00:03:47.827 --> 00:03:50.416 سوييتز" فکر مي کنه که اين بهم کمک مي کنه که رابطه هاي تعهد مندانه تري داشته باشم" 00:03:50.585 --> 00:03:52.380 اما به نظر مي رسه اين شهوتش و زياد کرده باشه 00:03:52.736 --> 00:03:53.736 جوييدن 00:03:53.862 --> 00:03:56.836 ...باعث شده که يه سري ذرات وارد جاي دندون ها در 00:03:56.961 --> 00:03:58.187 روي استخوان غوزک مياني شده 00:03:59.002 --> 00:04:00.002 مي فهمم 00:04:00.392 --> 00:04:01.739 اما الان مي شه فشارت داد 00:04:03.286 --> 00:04:05.867 ما بايد از ببرمون تشکر کنيم که دندون هاي قرباني و نخورده 00:04:05.992 --> 00:04:07.629 سوابق دندوني يه تطابق آسون بهمون داد 00:04:08.370 --> 00:04:09.773 "دکتر "اندرو ولتون 00:04:14.089 --> 00:04:16.320 مطمئني ؟ - بله، اين سوابق دندونيه - 00:04:16.488 --> 00:04:19.708 لازم نيست که دانشمند موشک هوا کن باشي تا بتوني سوابق دندوني و شناسايي کني، غم انگيزه، نه ؟ 00:04:19.833 --> 00:04:20.972 اون خوشتيپه 00:04:21.281 --> 00:04:24.007 واقعاً سکسيه - "باشه، کافيه، "آنجلا - 00:04:26.845 --> 00:04:28.899 حالتون خوبه دکتر "سرويان" ؟ 00:04:32.241 --> 00:04:33.288 ...من 00:04:33.312 --> 00:04:36.012 من دکتر "ولتون" و مي شناختم ما با هم زندگي کرديم 00:04:36.482 --> 00:04:37.544 به مدت دو سال 00:04:38.496 --> 00:04:40.511 اُه، خداي من ، "کم" من واقعاً متاسفم 00:04:40.679 --> 00:04:42.031 ...نه، بيايد فقط 00:04:42.528 --> 00:04:44.531 بفهميم که کي کُشتَتِش ، باشه ؟ 00:04:45.743 --> 00:04:50.743 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04:51.081 --> 00:04:54.081 "Bones" فصل 4 قسمت 18 : دکتري در باغ وحش 00:04:54.110 --> 00:04:56.110 :با شرکت "ديويد بوريانز" "اميلي دِشَنِل " 00:04:57.950 --> 00:04:59.950 " ميشلا کانلين " 00:05:00.494 --> 00:05:02.494 " تامارا تيلور " 00:05:02.995 --> 00:05:04.995 " تي جي تاين " 00:05:05.496 --> 00:05:07.496 " جان فرانسيس ديلي " 00:05:16.871 --> 00:05:18.871 :کاري از " هارت هانسون " 00:05:27.574 --> 00:05:29.118 خُب به بيمارستان زنگ زدم 00:05:29.243 --> 00:05:31.144 دکتر "ولتون" دو روزه که گم شده بوده 00:05:33.386 --> 00:05:34.554 "متاسفم "کم 00:05:35.978 --> 00:05:37.236 ... من حتي 00:05:37.613 --> 00:05:41.320 اندرو" رو ده ساله که نديدم" احمقانست که اينجوري واکنش نشون بدم 00:05:41.840 --> 00:05:43.794 نه، نيست مي دوني چيه ؟ 00:05:44.399 --> 00:05:46.452 اون يه بخش بزرگي از زندگي تو بوده 00:05:48.280 --> 00:05:50.619 دخترش چي ؟ کي قراره يه "ميشل" بگه ؟ 00:05:50.745 --> 00:05:52.577 اون دوباره ازدواج کرده بوده يا ؟ - نه - 00:05:53.014 --> 00:05:54.227 خانواده ي ديگه اي نداشت 00:05:55.633 --> 00:05:57.090 آره، تعجب نمي کنم 00:05:58.303 --> 00:05:59.621 مادر "ميشل" مُرد 00:05:59.746 --> 00:06:02.452 وقتي که داشت زايمان مي کرد و من فکر نمي کنم که "اندرو" تونسته باشه هرگز 00:06:02.758 --> 00:06:05.126 کسي ديگه رو دوباره دوست داشته باشه 00:06:05.252 --> 00:06:06.907 ميشل" همه چيزش شده بود" 00:06:08.757 --> 00:06:10.125 اون الان بايد چند سالش باشه ، 16 سال ؟ 00:06:13.735 --> 00:06:16.290 چه زمان وحشتناکي براي از دست دادن پدرشه 00:06:17.062 --> 00:06:18.428 ... گوش کن "بونز" و من 00:06:18.659 --> 00:06:20.320 يه مدد کار اجتماعي پيدا مي کنيم 00:06:20.488 --> 00:06:21.840 نه مدد کار اجتماعي نه 00:06:22.296 --> 00:06:24.850 اگه کس ديگه اي نباشه من بايد اين کار و بکنم 00:06:25.192 --> 00:06:26.252 من باهاش حرف مي زنم 00:06:27.878 --> 00:06:29.814 کم" ده سال از موقعي که ديديش گذشته" 00:06:29.939 --> 00:06:32.485 "من تقريباً براي دو سال مادرش بودم "سيلي 00:06:32.834 --> 00:06:35.073 .... اون بايد از کسي بشنوه که 00:06:36.573 --> 00:06:38.494 پدرش و دوست داشته باشه 00:06:49.033 --> 00:06:51.850 خُب، مطمئني که نمي خواي ما باهات بيام تو ؟ 00:06:52.248 --> 00:06:53.601 نه، من خوبم 00:07:12.215 --> 00:07:14.869 کم" بزرگش کرده ؟" - آره، برا دو سال - 00:07:19.052 --> 00:07:20.700 کميل سرويان" ؟" 00:07:22.132 --> 00:07:23.532 و شما پدر من و مي شناسيد ؟ 00:07:24.498 --> 00:07:26.683 تو چهار سالت بود وقتي که من و پدرت با هم بوديم 00:07:26.808 --> 00:07:29.090 من وقتي که تازه شش سالت شده بود رفتم 00:07:29.938 --> 00:07:31.371 اما مهمونيت و يادم مياد 00:07:31.496 --> 00:07:33.743 ...تو رو پاي دلقکه نشسته بودي وقتي که اون داشت 00:07:33.868 --> 00:07:36.014 بادکنک هاي شکل حيوونا رو درست مي کرد و تو هم هي مي داديشون به من 00:07:36.139 --> 00:07:38.284 ...و منم دستم پر بود از اين - من يادم نمياد - 00:07:38.409 --> 00:07:40.370 و بابام هم الان اينجا نيست 00:07:40.616 --> 00:07:41.616 مي دونم 00:07:42.612 --> 00:07:45.259 "من دارم با اف.بي.آي رو يه پرونده کار مي کنم "ميشل 00:07:45.539 --> 00:07:47.618 مي شه بشيني لطفاً ؟ 00:07:53.449 --> 00:07:55.606 اون به من گفته بود که هيچ وقت نمي خواد بچه داشته باشه 00:07:55.732 --> 00:07:57.542 شايد دليلش "ميشل" باشه 00:07:58.622 --> 00:08:00.524 من درک نمي کنم - اون "ولتون" و دوست داشته - 00:08:00.649 --> 00:08:03.088 حدود دو سال باهاش زندگي کرده 00:08:03.213 --> 00:08:06.232 و "ميشل" و مثه بچه ي خودش بزرگ کرده و بعد 00:08:06.400 --> 00:08:09.108 تمام اين مدت و تنها بوده ... بخاطر اينکه نمي خواسته که خودشو 00:08:09.233 --> 00:08:10.591 دوباره تو اون موقعيت قرار بده 00:08:10.716 --> 00:08:12.103 اما اون ده سال پيش بوده 00:08:12.228 --> 00:08:15.174 براي "کم" يه سري ملاحظات احساسي اينجا وجود داره 00:08:15.299 --> 00:08:17.513 به خاطر همينه که بايد تو اين پرونده دخيل باشه 00:08:17.878 --> 00:08:18.878 با ما 00:08:19.459 --> 00:08:20.916 ... بهترين کار اينه که تو 00:08:21.978 --> 00:08:23.195 تو آزمايشگاه بموني 00:08:23.464 --> 00:08:25.617 يه ذره بيشتر فقط همين دفعه رو 00:08:25.887 --> 00:08:27.914 به خاطر اينکه من اونجا بيشترين فايده رو دارم 00:08:28.039 --> 00:08:29.039 مي فهمم 00:08:29.156 --> 00:08:30.408 تو و "کم" مي تونيد 00:08:30.626 --> 00:08:33.557 رو احساسات و حدس هاي غير دقيقتون براي حل کردن اين پرونده حساب کنيد 00:08:34.408 --> 00:08:35.576 اون به اين احتياج داره 00:08:36.490 --> 00:08:38.151 "تو اين قضيه به من اعتماد کن "بونز 00:08:41.808 --> 00:08:44.312 آخرين باري که ديدمش جمعه شب بود ...اون داشت 00:08:44.570 --> 00:08:47.976 برا يه مهموني از طرف بيمارستان تو پارک حيوانات آماده مي شد 00:08:48.680 --> 00:08:50.853 منم آخر هفته رو خونه دوستام گذروندم 00:08:51.185 --> 00:08:53.067 مطمئنم که هنوز تو بيمارستانه 00:08:53.319 --> 00:08:55.373 ميشل" ما پدرت و پيدا کرديم" 00:08:56.779 --> 00:08:57.781 من خيلي 00:08:58.478 --> 00:09:00.933 ...متاسفم که بايد بهت بگم اون 00:09:02.108 --> 00:09:03.108 اون فوت کرده 00:09:05.752 --> 00:09:06.752 چي ؟ 00:09:12.057 --> 00:09:13.159 اون حالش خوب بود 00:09:13.741 --> 00:09:15.629 اون حالش خوب بود من دو روز پيش ديدمش 00:09:16.197 --> 00:09:17.197 شما اشتباه مي کنيد 00:09:17.782 --> 00:09:19.284 من خيلي متأسفم عزيزم 00:09:21.011 --> 00:09:22.864 کسي پيشت ميمونه ؟ 00:09:24.631 --> 00:09:27.236 ...خدمتکارمون خانم "جينکس" اما اون 00:09:29.473 --> 00:09:30.598 چه اتفاقي افتاد ؟ 00:09:31.186 --> 00:09:32.257 اون سالم بود 00:09:32.910 --> 00:09:34.221 ما معتقديم که به قتل رسيده 00:09:34.362 --> 00:09:35.378 چي ؟ 00:09:35.402 --> 00:09:36.454 اُه خداي من 00:09:36.937 --> 00:09:37.989 اُه خداي من 00:09:40.397 --> 00:09:42.601 ببين، من حتي شما رو نميشناسم ، خُب ؟ 00:09:43.198 --> 00:09:46.772 چرا فقط کارتون و انجام نمي دين و بفهمين کي با پدرم اين کار و کرده ؟ 00:09:48.470 --> 00:09:50.181 همه چي مرتبه ؟ بابام 00:09:50.350 --> 00:09:52.228 اون مي گه که بابام به قتل رسيده 00:09:52.396 --> 00:09:53.736 اُه خداي من 00:09:55.415 --> 00:09:57.367 چطور تونستيد به خودش تنها بگيد 00:09:57.650 --> 00:09:59.303 چرا من و صدا نکرديد ؟ 00:09:59.854 --> 00:10:02.045 من فکر کردم که من و يادش مياد ...من 00:10:02.486 --> 00:10:03.843 دوست خانوادگي بودم 00:10:04.362 --> 00:10:05.681 فکر مي کنم بايد بريد 00:10:06.586 --> 00:10:09.358 من مي دونم که اين سخته اما بايد يه چند تا سوال بپرسم 00:10:09.510 --> 00:10:10.574 حالا ؟ 00:10:10.598 --> 00:10:13.190 برا اينکه بتونيم تحقيقات رو جلو ببريم - چي ؟ - 00:10:13.849 --> 00:10:15.436 چي مي خوايد بدونيد ؟ 00:10:16.550 --> 00:10:18.052 ... پدرت 00:10:18.968 --> 00:10:21.683 دشمني، يا رابطه ي سخت و پيچيده اي داشت ؟ 00:10:22.356 --> 00:10:23.858 همه دوستش داشتن 00:10:24.574 --> 00:10:26.276 گفتي که مي شناختيش 00:10:26.401 --> 00:10:27.837 بايد اين و بدوني 00:10:40.085 --> 00:10:41.146 چطور پيش رفت ؟ 00:10:42.565 --> 00:10:45.029 ... بايد يه مددکار اجتماعي مياورديد؛ اون 00:10:45.245 --> 00:10:46.948 اصلاً من و يادش نيومد 00:10:59.123 --> 00:11:00.468 لگن خاصره رو نگاه کنيد 00:11:00.639 --> 00:11:03.836 پارگي هاي سطحي در پوشش استخوان لگن خاصره 00:11:03.961 --> 00:11:05.240 اينا خرده هاي استخوان نيستن 00:11:05.365 --> 00:11:07.934 هر چيزي که باعث اين پارگي شده يه چيزي و تو استخوان جا گذاشته 00:11:08.102 --> 00:11:10.317 به جراحت هاي نزديک سرخرگ راني نگاه کنيد 00:11:10.442 --> 00:11:12.278 ذرات سنگ طلق توش هست 00:11:12.447 --> 00:11:15.791 زخم توي استخوان حرقفه نشون دهنده ي اينه که يه چيزي به زور قرباني رو کشيده (استخوان حرقفه يکي از سه استخوان پهلوي انسان است) 00:11:15.917 --> 00:11:17.584 من شروع به آزمايش اسلحه هاي احتمالي مي کنم 00:11:17.753 --> 00:11:20.807 چيزي پيدا کرديد ؟ - يه بررسي کامل زمان ميبره - 00:11:20.932 --> 00:11:22.372 خب بزار زياد زمان نزاريم 00:11:22.497 --> 00:11:25.526 ما داريم تا جايي که مي تونيم با دقت عمل مي کنيم - "يه قاتل اون بيرون هست دکتر "اديسون - 00:11:25.651 --> 00:11:26.986 پس دقيق و سريع باشيد 00:11:28.324 --> 00:11:30.549 من نتايج آزمايش سموم "ولتون" و گرفتم 00:11:30.822 --> 00:11:32.374 تو خونش افيون بوده (ترياک) 00:11:32.499 --> 00:11:35.753 هيدروکدون و کارسوپرودال - (مُسکن هاي قوي که حاوي ترياک و کديين هستند و براي دردهاي بسيار شديد استفاده ميشه) شايد داشته خود درماني مي کرده - 00:11:35.878 --> 00:11:38.204 به نظر من که اين کار شبيه شخصيت "اندرو" نيست - تو سالها نديديش - 00:11:38.329 --> 00:11:41.399 اين درصد از افيون برا کسي که خودش جراحه خيلي زياده 00:11:41.568 --> 00:11:44.408 اين غير معمول نيست که دکترا مسائل سواستفاده از مواد داشته باشن 00:11:44.576 --> 00:11:46.174 اندرو" سو استفاده گر ِ مواد نبود" 00:11:46.299 --> 00:11:49.296 دنبال شاخص هاي فيزيکي باشيد که تضمين استفاده از افيون باشه 00:11:52.020 --> 00:11:54.349 من دارم مي رم "بوث" و تو بيمارستان ببينم اگه اطلاعاتي داشتيد 00:11:54.474 --> 00:11:55.791 که اميدوارم داشته باشيد 00:11:59.368 --> 00:12:03.158 من "ميشل" و بردم کلاسهاي رقص باله و کنفرانس هاي والدين-معلمين 00:12:03.865 --> 00:12:06.623 و براش موقع خواب داستان مي خوندم و وقتي که ديدمش همه چيز دوباره برگشت 00:12:06.748 --> 00:12:09.362 من فکر مي کردم که برا اونم همينطور باشه يه مقدارش حداقل 00:12:09.488 --> 00:12:11.510 گوش کن، "پارکر" هفت سالشه ..اون حتي يادش نمياد 00:12:11.635 --> 00:12:13.788 چطور شرتش و پاش کنه - اما اون تو رو ميشناسه - 00:12:13.913 --> 00:12:17.166 اون مي دونه که تو براش چکار کردي - ده سال گذشته ، آدما با زندگيشون پيش مي رن - 00:12:17.291 --> 00:12:19.171 اين يه رابطه ايه که جواب نداده 00:12:19.297 --> 00:12:22.051 "اين يه خانوادست "سيلي يه خانواده اي که جواب نداد 00:12:24.055 --> 00:12:26.731 زمان خيلي زيادي گذشته - اين اتفاقي که افتاده وحشتناکه - 00:12:28.039 --> 00:12:29.617 ايشون مأمور ويژه "بوث" هستند 00:12:29.742 --> 00:12:31.455 دکتر "بِيلي" دکتر ارشد بيمارستان "روزولت" هستن 00:12:31.581 --> 00:12:34.251 دکتر "بيلي" دوست دارم يه سري سوال راجب دکتر "ولتون" ازتون بپرسم 00:12:34.500 --> 00:12:35.501 البته 00:12:36.109 --> 00:12:37.427 بزاريد يه جاي خلوط پيدا کنيم 00:12:37.675 --> 00:12:40.518 جفتمون اينجا کار آموز بوديم واقعاً يه محيط رقابتي بود 00:12:41.720 --> 00:12:44.195 ميشل" مي دونه ؟" - بله، من امروز صبح ديدمش - 00:12:44.713 --> 00:12:45.715 بچه ي بيچاره 00:12:46.452 --> 00:12:48.265 تا جايي که يادم مياد شما دو تا خيلي بهم نزديک بوديد 00:12:48.501 --> 00:12:52.507 دکتر "بيلي" ما معتقديم که دکتر "ولتون" تو مهموني خيريه جمعه شب به قتل رسيده 00:12:52.803 --> 00:12:55.434 تو پارک حيوانات ؟ - اون و تو محل زندگي ِ ببر پيدا کردن - 00:12:55.602 --> 00:12:58.188 ما يه ليست از همه آدمايي که تو خيريه شرکت کرده بودن مي خوايم 00:12:58.314 --> 00:13:00.941 کارمندا،شرکت هاي پذيرايي، پرسنل پارک که تو اون شب مشغول کار بودن 00:13:01.066 --> 00:13:02.068 البته 00:13:02.419 --> 00:13:05.085 دکتر "ولتون" دشمن هم داشت ؟ - کارمندا دوستش داشتن - 00:13:06.609 --> 00:13:08.528 بهر حال اگه بخوام کاملاً باهاتون صادق باشم 00:13:08.653 --> 00:13:12.104 بايد بدونيد که من و دکتر " ولتون" اختلافات خودمون و داشتيم 00:13:12.350 --> 00:13:13.952 يکي از سوانح شغليه 00:13:14.078 --> 00:13:15.990 مورا" هميشه دوست داشت که مسئول همه چي باشه" 00:13:16.158 --> 00:13:18.079 "الان من مسئول هستم "کميل 00:13:19.218 --> 00:13:21.673 من و "اندرو" اختلافات خط مشي داشتيم 00:13:22.142 --> 00:13:23.233 اما من تحسينش مي کردم 00:13:23.359 --> 00:13:25.808 اون بهترين جراح قلب و عروقي بود که من مي شناختم 00:13:26.022 --> 00:13:28.315 در مورد بيماراي ديگه چي ؟ آدماي بيرون بيمارستان ؟ 00:13:28.483 --> 00:13:30.891 معالجه ي غلط بخشي از مسائل هر بيمارستانيه 00:13:31.016 --> 00:13:32.994 و ما الان داريم با 15 تاش دست و پنجه نرم مي کنيم 00:13:33.162 --> 00:13:35.668 من يه ليست از همه ي اون دادخواهي هايي که توش اسمي از دکتر "ولتون" برده شده مي خوام 00:13:36.100 --> 00:13:37.186 البته 00:13:37.210 --> 00:13:39.261 اندرو" معمولاً سرکشياش و شب ها انجام مي داد" 00:13:39.286 --> 00:13:41.392 کي ممکنه قبل از اينکه به خيريه بره ديده باشدش ؟ 00:13:41.560 --> 00:13:44.442 بايد با پرستاراي بخش قلب چک کنيد 00:13:45.112 --> 00:13:47.867 دکتر "ولتون" بهترين بود همه دوستش داشتن 00:13:47.992 --> 00:13:50.416 اون بخاطر بيماراش زنده بود - و دخترش - 00:13:50.829 --> 00:13:52.953 دکتر "و" سرکشيش و قبل از مراسم خيريه انجام داد 00:13:53.079 --> 00:13:54.929 ... من کمکش کردم يه مجراي سينه رو عوض کنه و 00:13:55.097 --> 00:13:57.561 مجبور شدم هلش بدم کنار که کت و شلوارش کثيف نشه 00:13:57.730 --> 00:13:59.589 به جز اون مثه هر شب ديگه اي بود 00:13:59.714 --> 00:14:01.948 و هيچ بحثي با بيمار يا اعضاي خانواده نداشت ؟ 00:14:02.116 --> 00:14:03.619 با دکتر "ولتون" ؟ نه 00:14:04.164 --> 00:14:06.630 مي دونيد که آيا کسي و با خودش به مراسم خيريه برده يا نه ؟ 00:14:06.755 --> 00:14:08.336 من بهش گفتم مي تونه من و ببره 00:14:08.461 --> 00:14:09.970 اون شبيه "جيمز باند" شده بود 00:14:10.447 --> 00:14:12.597 تو هيچ وقت نمي تونستي بفهمي دکتر " ولتون" با کي قرار مي زاره 00:14:12.823 --> 00:14:15.130 اون از اين آدمايي نبود که آروم بگيره - درسته - 00:14:18.254 --> 00:14:19.506 چطور پيش ميره ؟ 00:14:21.317 --> 00:14:22.963 اين بو چيه ؟ 00:14:23.337 --> 00:14:24.957 ادکلن زدي ؟ 00:14:25.335 --> 00:14:26.467 ادراره 00:14:27.328 --> 00:14:31.267 من رو لباس قرباني اثراتي از اسيد اوريک پيدا کردم 00:14:32.639 --> 00:14:34.996 شايد همون فِرمون ها باشه که به نظر تو خوش آيند اومده (فرمون ها مواد شيميايي هستند که حيوانات براي جذب جفت ازشون استفاده مي کنن) 00:14:35.164 --> 00:14:37.378 آره، فرمون هاي تو ادراره ببر؟ 00:14:37.546 --> 00:14:39.424 خُب، من حدس مي زنم که ادراره ببر باشه 00:14:39.593 --> 00:14:41.788 اون گربه احتمالاً داشته منطقش و علامت گذاري مي کرده 00:14:41.914 --> 00:14:43.853 من با ادرارِ ببر تحريک شدم ؟ 00:14:45.459 --> 00:14:46.945 "تجرد آسون نيست ، "آنجي 00:14:47.669 --> 00:14:49.021 همينو بگو 00:14:49.248 --> 00:14:52.096 ... نمي دونم چرا "سوييتز" فکر ميکنه که اين بهم کمک ميکنه 00:14:52.221 --> 00:14:53.824 روابط مستحکم تري بسازم 00:14:54.268 --> 00:14:55.570 سکس چسبه 00:14:56.223 --> 00:14:57.348 ما مثل چسب دوقلو بوديم 00:14:57.739 --> 00:15:00.189 گاهي وقتا روابط به چيزي بيش از سکس احتياج دارن 00:15:01.321 --> 00:15:02.612 باشه ، گرفتم 00:15:04.143 --> 00:15:07.417 با اين حال در مورد "کلارک" اشتباه نمي کردم اشتباه مي کردم ؟ اون بانمکه و واقعاً هيکلش رديفه 00:15:07.586 --> 00:15:11.192 آره با اين بخش از مکالمه خيلي راحت نيستم 00:15:11.946 --> 00:15:14.520 من فقط دارم ميگم اجازه دارم ببينم، درسته؟ 00:15:14.921 --> 00:15:16.567 البته- و يادت باشه - 00:15:17.733 --> 00:15:18.735 يادت هست؟ 00:15:19.278 --> 00:15:20.278 آره 00:15:22.683 --> 00:15:23.953 تو بايد تو يه باشگاه ثبت نام کني 00:15:24.078 --> 00:15:26.427 ... برو بدو و يه ذره از 00:15:26.916 --> 00:15:28.224 هر چيزي که اضافه داري بسوزون 00:15:28.908 --> 00:15:30.731 ... من واقعاً ، بايد برگردم سر ِ 00:15:30.899 --> 00:15:31.901 ادرار 00:15:32.026 --> 00:15:33.027 آره 00:15:36.313 --> 00:15:38.864 من برآمدگي هاي ريزي از غضروف استخوان شده 00:15:38.990 --> 00:15:42.995 رو شست هاي "ولتون" بين استخوان هاي کف دست و دست پيدا کردم 00:15:43.441 --> 00:15:46.296 اون از سينوويال کندروماتوزيس رنج مي برده (بيماري که غضروف هاي بزرگ بدن را درگير مي کند) 00:15:46.866 --> 00:15:48.118 اون درد داشته 00:15:48.534 --> 00:15:51.139 اين وجود افيون و توجيه مي کنه ...من همينطور 00:15:51.891 --> 00:15:53.193 ايبوپروفن پيدا کردم 00:15:53.851 --> 00:15:56.434 که اون براي کاهش التهاب ازش استفاده مي کرده 00:15:56.559 --> 00:15:59.332 رشد استخواني تو مچش احتمالاً باعث دردش بوده 00:15:59.457 --> 00:16:01.565 و به شدت حرکتش و محدود مي کرده 00:16:01.733 --> 00:16:04.907 بايد براش خيلي خطرناک بوده باشه که تو اين شرايط جراحي انجام بده 00:16:05.076 --> 00:16:08.107 اون اين کار و نمي کرده، "اندرو" نه - تو نمي توني اين و بدوني - 00:16:08.232 --> 00:16:10.965 مردم در عرض ده سال تغيير مي کنن - ذاتشون نه - 00:16:11.133 --> 00:16:12.392 ما دانشمنديم 00:16:12.517 --> 00:16:15.017 نمي تونيم روي احساستمون تصميم بگيريم و بهشون اعتماد کنيم 00:16:15.142 --> 00:16:17.299 اونا اختياري و نا معين هستن 00:16:17.424 --> 00:16:19.802 "ما مردم و از طريق احساستمون مي شناسيم دکتر " برنن 00:16:19.927 --> 00:16:21.828 تو به "بوث" به خاطر احساست اطمينان داري 00:16:21.997 --> 00:16:24.125 نه، من به "بوث" به خاطر کارايي که در گذشته انجام داده اعتماد دارم 00:16:24.294 --> 00:16:28.292 و ايمان به آينده من متأسفم اما احساسات مهمن ، حتي براي تو 00:16:30.227 --> 00:16:33.371 ... "خُب يه نفر به اسم "برندون کيسي 00:16:33.496 --> 00:16:36.330 بعد از اينکه زنش در طول جراحي مُرده يه دادخواست معالجه ي غلط پر کرده 00:16:36.455 --> 00:16:38.374 "روي ميز جراحيِ "ولتون 00:16:38.499 --> 00:16:41.005 بعد از دادخواست حکميت به نفع "ولتون" داده شد 00:16:41.174 --> 00:16:44.079 ولتون" بر عليه "کيسي" يه حکم جلوگيري پر کرد" (حکمي که ايجاب مي کند شخص از فاصله ي تايين شده توسط دادگاه به درخواست کننده ي حکم نزديک تر نشود) 00:16:44.538 --> 00:16:46.060 فکر مي کني "کيسي" ، "ولتون" و به قتل رسونده ؟ 00:16:46.228 --> 00:16:49.445 خُب، نمي دونم ، اما مي دونم که "کيسي" يه بليط براي شرکت در خيريه خريده 00:16:50.703 --> 00:16:54.166 چرا بايد کسي که از بيمارستان شکايت کرده پول بده که بره به مراسم خيريش ؟ 00:16:58.832 --> 00:17:00.936 من نمي فهمم که چرا اينجام 00:17:01.569 --> 00:17:04.317 همسرتون در طول جراحي که توسط دکتر " اندرو ولتون" انجام شده فوت کردن 00:17:04.485 --> 00:17:06.001 بله اين مربوط به دو سال پيشه 00:17:06.127 --> 00:17:09.038 اون فقط 32 سالش بود اون يه نقص مادرزادي قلبي داشت 00:17:09.206 --> 00:17:11.604 و با اين حال اون بايد يه حکم جلو گيري عليه شما مي گرفت 00:17:11.729 --> 00:17:15.556 من وقتي "الکس" مُرد ديوانه شدم بايد يکي و سرزنش مي کردم 00:17:15.724 --> 00:17:18.838 پس به اون حمله کردي ، که به همين دليل اون يه حکم جلوگيري عليه شما گرفت 00:17:18.964 --> 00:17:22.324 ...که من مي فهمم، چون ، مي دوني بايد مي ذاشتي اون عصبانيت از سيستمت خارج شه 00:17:22.493 --> 00:17:24.963 ...من بايد بخشش پيدا کنم، حتي 00:17:25.358 --> 00:17:27.714 احساس براي اون دکتر - اون به نظر صادق مي رسيد - 00:17:27.882 --> 00:17:29.636 اما اون همچنان از حکم جلوگيري تخطي کرد 00:17:29.804 --> 00:17:32.929 و همچنان ، شما رفتيد به مراسم خيريه جمعه پيش، و حکم و ناديده گرفتيد 00:17:33.054 --> 00:17:34.398 من رفتم که عذر خواهي کنم 00:17:34.566 --> 00:17:36.363 من اين مرد و به قتل محکوم کرده بودم 00:17:36.531 --> 00:17:38.284 من يه عذر خواهي به دکتر "ولتون" بدهکار بودم 00:17:38.452 --> 00:17:40.457 و بعد از اينکه معذرت خواهي کرديد اون چي بهتون گفت ؟ 00:17:40.625 --> 00:17:43.762 خُب، من فرصتي براي حرف زدن باهاش پيدا نکردم اون داشت با يه زن بحث مي کرد 00:17:43.888 --> 00:17:46.348 اونا يه کنار ايستاده بودن و واقعاً بحثشون بالا گرفته بود 00:17:46.516 --> 00:17:49.356 من نمي خواستم وسط اون بحث وارد بشم چي، چي شد؟ 00:17:49.481 --> 00:17:52.762 اتفاقي براي دکتر "ولتون" افتاده ؟ - بله، ايشون شب جمعه به قتل رسيده- 00:17:52.887 --> 00:17:55.455 ... من...اُه خداي من 00:17:55.826 --> 00:17:58.631 کي دونيد اين زن چه شکلي بود ؟ - نه، من، يادم نمياد - 00:17:58.799 --> 00:18:01.516 چي پوشيده بود ؟ قدش بلند بود ؟ کوتاه بود ؟ 00:18:02.218 --> 00:18:04.663 هيچي ؟ - متأسفم يادم نمياد - 00:18:04.788 --> 00:18:08.325 ممکنه، آدما چيزي که به نظرشون اهميت نداره رو تو ذهن نگه نميدارن 00:18:08.939 --> 00:18:09.940 عاليه 00:18:11.388 --> 00:18:12.790 معذرت ميخوام ؟ 00:18:13.306 --> 00:18:16.049 هيچي - اما خاطراتشون همچنان شکل گرفته - 00:18:16.174 --> 00:18:18.059 ببين با هيپنوتيزم موافقت مي کنه ؟ 00:18:23.138 --> 00:18:26.904 اثر پارگي که از استخوان حرقفي تا استخوان ران امتداد پيدا کرده عميقه 00:18:27.030 --> 00:18:29.527 و به نظر مي رسه استخوان و پاره کرده باشه 00:18:30.460 --> 00:18:34.228 من تو مبدا بند انگشتِ ،انگشتِ پنجم يه سري زخم پيدا کردم 00:18:34.396 --> 00:18:35.941 همينطور روي برآمدگي زند زيرين 00:18:36.109 --> 00:18:38.698 زخم هاي دفاعي - بله، توسط يه ضربه به وجود اومده - 00:18:40.371 --> 00:18:43.921 من از اندازه گيري هاي زخم ها براي ايجاد سناريوهاي ممکن براي شناسايي اسلحه هاي احتمالي استفاده کردم 00:18:44.089 --> 00:18:46.051 و اين کار و وقتي داشتيد مي دوييديد انجام داديد ؟ 00:18:46.220 --> 00:18:49.895 خُب، آره، داشتم يه ذره از تمايلات اضافيم و سر راهم به اينجا مي سوزوندم 00:18:50.063 --> 00:18:51.359 نخود شيرين 00:18:51.485 --> 00:18:53.447 نخود شيرين برا سر ِکار اسم مناسبيه ؟ 00:18:53.786 --> 00:18:56.094 نگران نباش "کلارک" نمي خورمت 00:18:56.662 --> 00:18:59.211 نه اينکه وسوسه نشده باشم - خدا رو شکر- 00:18:59.336 --> 00:19:02.430 بيشتر مَرد ها از تمايل جنسي "آنجلا" بهشون خوشنود مي شن 00:19:02.747 --> 00:19:05.939 خُب، نيازهاي جنسي من به خوبي ازشون مراقبت مي شه ، ممنون 00:19:06.107 --> 00:19:07.107 واقعاً ؟ 00:19:07.933 --> 00:19:09.323 نتايجتون خانم "مونتنگرو"؟ 00:19:14.329 --> 00:19:17.386 نيرويي که لازمه تا جراحاتي به اين شدت و ايجاد کنه 00:19:17.554 --> 00:19:20.061 يا يه آدم خيلي خيلي قوي لازم داره 00:19:20.229 --> 00:19:23.403 بيشتر از دو متر قد در حاليکه يه ميله ي شصت سانتي دستشه 00:19:23.571 --> 00:19:25.826 يه نفر تو مهموني بايد حضور يه غول و احساس مي کرد 00:19:25.994 --> 00:19:26.996 ...يا اينکه 00:19:28.084 --> 00:19:30.841 ... يه نفر بين 1.55 يا 1.77 00:19:30.967 --> 00:19:33.932 که يه ميله ي 1 متر و نيمي با قطر 10 سانت تو دستش بوده 00:19:34.100 --> 00:19:37.650 ... يه لوله ي فلزي با اون طول و قطر با 00:19:37.819 --> 00:19:40.700 زخم هاي دفاعي که ما پيدا کرديم مطابقت داره بايد بفهميم که چي باعث پارگي استخوان شده 00:19:40.869 --> 00:19:43.472 آره، خُب، من اطلاعات بيشتري برا اون لازم دارم 00:19:44.879 --> 00:19:47.427 مي شه يه مدت کوتاه تو رو قرض بگيرم ؟ - که با هم چيکار کنيم ؟ - 00:19:48.598 --> 00:19:52.002 ببخشيد، همينجوري از دهنم پريد بايد طولاني تر بدوئم 00:19:52.127 --> 00:19:53.376 آره، متوجهم 00:19:53.501 --> 00:19:55.844 من قراره که يه شاهد و هيپنوتيزم کنم 00:19:55.970 --> 00:19:58.415 که يه مظنون و يادش نمياد و يه طراح چهره لازم دارم 00:20:00.029 --> 00:20:03.178 ما کارمون تمام شده - "خوبه، من کاملاً در اختيار توأم "سوييتز - 00:20:03.346 --> 00:20:04.348 باشه 00:20:09.986 --> 00:20:11.839 "شما در آرامشيد آقاي "کيسي 00:20:11.964 --> 00:20:13.266 کاملاً در آرامش 00:20:14.051 --> 00:20:16.705 و کاملاً نسبت به محيط اطرافتون هوشيار هستيد 00:20:16.906 --> 00:20:18.377 مي شه اسم منو بهم بگيد ؟ 00:20:20.115 --> 00:20:21.979 "دکتر "سوييتز - بله - 00:20:22.192 --> 00:20:25.823 و ما همگي با هم تو پارک حيوانات هستيم 00:20:26.105 --> 00:20:27.494 در مراسم خيريه بيمارستان 00:20:27.744 --> 00:20:28.746 بله 00:20:28.940 --> 00:20:32.424 آدماي زيادي اينجا هستن و من همش اردُور و از دست ميدم 00:20:33.758 --> 00:20:35.683 داري شوخي مي کني ديگه 00:20:38.006 --> 00:20:39.443 دکتر "ولتون" و هنوز نديدي ؟ 00:20:39.919 --> 00:20:41.772 مي دونم که يه جايي همين جاهاست 00:20:42.207 --> 00:20:44.862 چه احساسي داريد آقاي "کيسي" ؟ عصباني هستيد ؟ 00:20:47.588 --> 00:20:49.592 شما فکر ميکرديد اين مرد زنتون رو کُشته 00:20:49.717 --> 00:20:51.219 نه، نه، من اشتباه مي کردم 00:20:51.546 --> 00:20:54.358 من مشتاقم دکتر و ببينم که يه تغييراتي ايجاد کنم 00:20:54.758 --> 00:20:56.303 شامپاين ميل داريد ؟ 00:20:56.428 --> 00:20:58.332 نه ممنونم - قطعاً - 00:20:58.648 --> 00:20:59.650 باشه 00:21:00.244 --> 00:21:01.712 هنوز دکتر "ولتون" رو شناسايي نکرديد ؟ 00:21:01.880 --> 00:21:04.534 نه ، دارم سعي ميکنم يه چيزي پيدا کنم بخورم 00:21:04.931 --> 00:21:07.561 ناهار نخوردم - منم دوست دارم يه چيزي بخورم - 00:21:08.385 --> 00:21:10.288 خيلي خب ، پيشخدمت اومد 00:21:10.621 --> 00:21:12.287 داره چيزي رو که ميخواي بهت ميده 00:21:13.081 --> 00:21:16.182 حالا ، ميتوني ميتوني دکتر رو ببيني ؟ 00:21:17.492 --> 00:21:18.493 آره 00:21:19.093 --> 00:21:20.931 اونطرفِ اون مسيرـه - کدوم مسير ؟ - 00:21:21.349 --> 00:21:22.978 مسيري که به سمت حيوون ها ميره 00:21:23.253 --> 00:21:26.658 شنيدم که هيچ حصاري اطرافشون نيست اگه حيوون ها بيان بيرون چي ؟ 00:21:27.129 --> 00:21:28.129 نگران نباشيد 00:21:28.161 --> 00:21:30.415 "ما در امنيت کامل هستيم آقاي "کيسي 00:21:44.945 --> 00:21:47.754 حيوون ها شما رو اذيت نميکنن اونا خيلي مهربون هستن 00:21:48.002 --> 00:21:49.634 آره ، همينطوره 00:21:53.202 --> 00:21:54.882 الان ميتونيد دکتر"ولتون" رو به وضوح ببينيد 00:21:55.007 --> 00:21:56.007 نمي تونيد ؟ 00:21:56.309 --> 00:21:57.943 تنهاست ؟ - نه - 00:21:59.103 --> 00:22:01.248 با يه زن ـه - و دارن دعوا ميکنن ؟ - 00:22:01.651 --> 00:22:03.697 آره ، زن ـه داره سرش فرياد ميزنه 00:22:03.822 --> 00:22:05.425 دکتر سعي ميکنه آرومش کنه 00:22:05.550 --> 00:22:06.953 زن ـه هلش ميده 00:22:07.128 --> 00:22:09.437 دقيق تر نگاه کن بهم بگو چه شکلي ـه 00:22:10.356 --> 00:22:12.512 نه ، من بايد برم اين شرم آوره 00:22:12.637 --> 00:22:14.591 نه ، نه ، نه ، نه هنوز نه 00:22:14.997 --> 00:22:16.080 به زن ـه نگاه کن 00:22:16.518 --> 00:22:18.523 حالا ميتوني به وضوح ببينيش ، درسته ؟ 00:22:18.648 --> 00:22:19.649 آره 00:22:20.749 --> 00:22:24.437 خب ، بيا اينجا بشينيم و يه جرعه شامپاين بنوشيم 00:22:25.660 --> 00:22:27.563 ميتوني قيافش رو برام توصيف کني 00:22:27.688 --> 00:22:28.690 با جزئيات 00:22:30.909 --> 00:22:32.333 حدوداً پنجاه ساله 00:22:32.662 --> 00:22:35.675 صورت بيضي شکل مشخصات بارز 00:22:35.968 --> 00:22:38.015 استخوان گونه بالا چشم هاي فندقي 00:22:39.083 --> 00:22:40.396 بيني سربالا 00:22:44.232 --> 00:22:46.285 پسر ، جلو نور من رو گرفتي 00:22:47.453 --> 00:22:49.880 شما اين زن رو ميشناسيد دکتر "بيلي" ؟ 00:22:50.226 --> 00:22:51.475 البته که مي شناسم 00:22:53.573 --> 00:22:55.780 "خانم "دايان اننبرگ 00:22:56.837 --> 00:22:58.278 يکي از بزرگترين حاميان مالي ماست 00:22:58.446 --> 00:23:01.495 "شاهدي داريم که ديده ايشون و دکتر "ولتون در شب خيريه ، دعوا ميکردن 00:23:01.664 --> 00:23:04.117 زني به بخشندگي راه هاي خودش و براي قانع کردن آدما داره 00:23:04.242 --> 00:23:05.423 ولي اون قاتل نيست 00:23:05.591 --> 00:23:08.222 اون از دونستن اينکه بهترين جراح شما ناتوان شده ، خوشحال نمي شده 00:23:08.934 --> 00:23:12.066 "چرا وقتي صحبت ميکرديم اشاره نکرديد که "اندرو سينوويال کندروماتوزيس" داره ؟" (اين تومور در واقع يک متاپلازي غضروفي بافت سينوويوم مفاصل است) 00:23:12.234 --> 00:23:13.946 چون فکر نميکردم که در تحقيقات تاثيري داشته باشه 00:23:14.114 --> 00:23:17.008 ...اگه بهش فکر کنيد، ميبينيد که بيمارستان نابود مي شد اگه اين خبر پخش مي شد 00:23:17.133 --> 00:23:20.729 که دکتر "ولتون" جراحي انجام ميداده در صورتي که نبايد اين کار و ميکرد 00:23:20.855 --> 00:23:22.595 و "اننبرگ" مثل يه احمق بنظر ميرسيد 00:23:23.759 --> 00:23:25.438 "ميدونم که يه مدتي گذشته ، "کاميل 00:23:25.563 --> 00:23:27.140 ولي تو "اندرو" رو ميشناختي 00:23:27.266 --> 00:23:29.344 اون هيچوقت جون يه بيمار رو به خطر نمينداخت 00:23:29.469 --> 00:23:31.773 ما توافق کرده بوديم که اون به عنوان ناظر بر جراحي فعاليت کنه 00:23:31.899 --> 00:23:34.754 تا اينکه اون تصميم گرفت چه روش درماني رو دنبال کنه 00:23:34.879 --> 00:23:38.260 ممکنه دليل ديگه اي وجود داشته باشه که اننبرگ" از "اندرو" عصباني بوده" 00:23:38.385 --> 00:23:40.438 کمي براي اون پير به نظر ميرسيد 00:23:41.914 --> 00:23:44.547 پسرِ "اننبرگ" ، "ريک" ، سال آخر داشنجوي پزشکي ـه 00:23:44.673 --> 00:23:46.868 و براي کارآموز جراحي بودن توي "روزولت" درخواست داده بود 00:23:47.037 --> 00:23:49.459 اندرو" درخواست رو به کميته پذيرش برد" - پسرش رو نپذيرفت ؟ - 00:23:49.627 --> 00:23:51.966 درسته ما از اون تصميم حمايت کرديم 00:23:52.599 --> 00:23:55.057 بنظر ميرسه يه مامان ناراحت داريم 00:24:00.336 --> 00:24:03.454 "شما در حال دعوا با دکتر "ولتون در شب خيريه ديده شدين 00:24:04.930 --> 00:24:06.006 تو خيريه ؟ 00:24:06.132 --> 00:24:08.536 اون دعوا نبود - پس چي بود ؟ - 00:24:09.037 --> 00:24:11.090 داشتم نااميديم رو با تصميم 00:24:11.215 --> 00:24:13.820 دکتر "ولتون" ابراز ميکردم که پسرم رو 00:24:13.945 --> 00:24:15.862 از برنامه کارآموزي توي "روزولت" محروم کرده بود 00:24:16.031 --> 00:24:17.743 پول زياد باعث نميشه شما خدا بشين 00:24:18.100 --> 00:24:20.709 پسرم بايد قبول ميشد چون اون لياقتش رو داره 00:24:21.458 --> 00:24:23.926 ريچارد" هيچ چيز جز" دکتر شدن نخواسته 00:24:24.415 --> 00:24:27.671 و براي هدفش تلاش کرده تو درس هاش شاگرد دوم ـه 00:24:28.452 --> 00:24:29.452 ... واضحه که 00:24:29.910 --> 00:24:32.283 دکتر "ولتون" با پسرم 00:24:32.451 --> 00:24:34.694 مسائل شخصي داشته يا با من 00:24:35.083 --> 00:24:38.097 درسته ، و از بين بردن اون همه مشکلات شما رو حل ميکرد 00:24:38.545 --> 00:24:39.547 بله 00:24:39.863 --> 00:24:42.269 من ميخواستم از هيئت پذيرش حذف بشه 00:24:42.556 --> 00:24:45.800 احساس ميکنم بخشندگي من ... اين اجازه رو بهم ميده که 00:24:45.925 --> 00:24:48.242 يه جورايي نفوذ داشته باشم 00:24:48.902 --> 00:24:52.789 ولي من نمي خواستم دکتر "ولتون" کُشته بشه 00:24:55.216 --> 00:24:59.101 خب ، ميتونم تصور کنم که "ريچارد" هم از دست دکتر "ولتون" خيلي عصبي بوده 00:24:59.368 --> 00:25:02.658 مرد جواني مثل اون که هر چي ميخواسته ، براش مهيا بوده 00:25:03.239 --> 00:25:04.370 ممکنه کنترل ـش رو از دست بده 00:25:04.632 --> 00:25:06.876 احمق نشيد - پسرتون هم اون شب توي خيريه بود ؟ - 00:25:08.238 --> 00:25:10.469 "ريچارد" پسرِ خوبي ـه ، ، مأمور "بوث" 00:25:11.584 --> 00:25:13.435 مرسي از وقتي که گذاشتيد "خانم "اننبرگ 00:25:15.651 --> 00:25:18.431 تاحالا چيزي مشخص شده ؟ - داريم جراحات رو فهرست مي کنيم - 00:25:18.617 --> 00:25:21.837 فکر ميکردم که همراه "بوث" هستي - بازجويي کردن از مردم کار من نيست - 00:25:21.962 --> 00:25:24.942 بيشتر اوقات دوست دارم بزنمشون تا چيزي رو که ميخوام از زبونشون بشنوم 00:25:25.067 --> 00:25:28.849 ميدونم ، آدمو کلافه مي کنه و کتک زدن بعضي مواقع جواب ميده 00:25:29.021 --> 00:25:31.136 و هر دوي شما براي ديوان قضايي کار ميکنيد 00:25:31.261 --> 00:25:33.281 بله - عجب - 00:25:34.357 --> 00:25:35.659 ميشل" چطوره ؟" 00:25:35.945 --> 00:25:38.337 غم از دست دادن پدر ميتونه از بين ببردش 00:25:39.633 --> 00:25:41.011 ديگه نديدمش 00:25:41.796 --> 00:25:43.607 فکر کنم سرويس نگه داري از کودکان 00:25:43.732 --> 00:25:46.788 اون رو به زودي به خونه ي يه قيم ميبره 00:25:49.994 --> 00:25:52.314 اون رگه هاي سفيدي که تو استخوان لگن خاصره جا مونده بودن 00:25:52.439 --> 00:25:54.092 هيدروکربن پليمري شده ـست 00:25:54.217 --> 00:25:56.296 از دندونه هاي روي يه چاقوي پلاستيکي 00:25:56.421 --> 00:26:00.328 مثل اينکه قرباني ـمون با چاقوي يه بار مصرف از ناحيه کشاله ران ضربه خورده 00:26:00.819 --> 00:26:03.446 توي بقايا يه بندکفش خوني پيدا نکرديم ؟ 00:26:03.615 --> 00:26:05.828 چرا ، که احتمال ميديم ببره اون رو بالا آورده باشه 00:26:05.997 --> 00:26:09.254 تحت شرايط عادي چاقوي پلاستيکي به سختي ميتونه گوشت و ببُره 00:26:09.423 --> 00:26:11.662 ولي اگه جراحت از قبل ايجاد شده باشه 00:26:11.788 --> 00:26:13.726 که حالا بوسيله هرچيز ديگه که رگ اصلي رو زده 00:26:13.851 --> 00:26:16.931 چاقوي پلاستيکي ميتونه براي بزرگ کردن جراحت بکار بره 00:26:17.057 --> 00:26:18.864 چرا ؟ که سريع تر خون ريزي کنه ؟ 00:26:19.160 --> 00:26:21.495 نه ، يکي ميخواسته جلوي خونريزي رو بگيره 00:26:21.665 --> 00:26:23.868 زخم هاي پارگي براي شريان بند خيلي بالا بودن 00:26:23.994 --> 00:26:26.551 پس از چاقو براي رسيدن به رگ استفاده کردن 00:26:26.719 --> 00:26:29.253 بندکفش و براي بستن رگ راني بکار بردن 00:26:29.378 --> 00:26:30.982 ولي موفقيت آميز نبوده 00:26:31.107 --> 00:26:33.235 کي ممکنه بهش حمله کرده باشه و بعد سعي کرده اون رو نجات بده ؟ 00:26:35.270 --> 00:26:37.121 يه کسي که تجربه پزشکي داشته باشه 00:26:41.198 --> 00:26:43.137 خب ، در مورد دکتر "ولتون" برام بگين 00:26:43.803 --> 00:26:45.582 اون ... اون مرد خوبي بود 00:26:46.897 --> 00:26:49.287 و يه دکتر خوب اتاقي که براش افتاده وحشتناک ـه 00:26:49.412 --> 00:26:52.092 شنيدم که بين شما و چيزي که يه عمر براش تلاش کردين 00:26:52.217 --> 00:26:54.335 اشتباه کرده 00:26:55.085 --> 00:26:57.719 مادرم بهتون گفته ؟ - گفت ميخواستيد که دکتر بشيد - 00:26:57.976 --> 00:26:58.976 درسته 00:26:59.229 --> 00:27:01.508 روزولت" از بهترين اقامت گاه هاي پزشکي رو داره" 00:27:01.633 --> 00:27:04.223 ميفهمم براي چي نميخواستي کسي جلو راهت رو بگيره 00:27:04.348 --> 00:27:06.336 يعني چي ؟ - ... ميبيني ، مظنوني - 00:27:06.462 --> 00:27:08.513 که ما دنبالش هستيم انگيزه داشته 00:27:08.638 --> 00:27:11.024 موقعيت داشته و تجربه پزشکي 00:27:11.150 --> 00:27:13.128 به نظر شبيه خصوصيت هاي کسي در اين اتاق نيست ؟ 00:27:13.253 --> 00:27:14.890 فکر ميکنيد من دکتر "ولتون" رو کشتم ؟ 00:27:16.390 --> 00:27:19.486 "من ميخوام جون مردم رو نجات بدم ، مأمور "بوث و به همين علت دکتر شدم 00:27:19.654 --> 00:27:21.771 يکي سعي کرده دکتر "ولتون" رو نجات بده 00:27:21.896 --> 00:27:24.082 بعد از حمله بهش ، سعي کردن جلوي خونريزي رو بگيرن 00:27:24.272 --> 00:27:27.299 من حتي اقامت گاه پزشکي رو نميخواستم به دکتر "ولتون" التماس کردم که منو رد کنه 00:27:27.468 --> 00:27:30.308 بعد از اون همه تلاش چرا بايد اينکار رو ميکردي ؟ 00:27:32.286 --> 00:27:34.139 که از مادرم دور بشم 00:27:34.403 --> 00:27:36.866 به نظر نيکوکار ميرسه ولي مثه ديوانه ها همه چيز و کنترل مي کنه 00:27:37.035 --> 00:27:38.663 "و دکتر "ولتون ... درک کرد که 00:27:38.831 --> 00:27:41.350 بايد ازش جدا بشم تا بتونم دکتري که ميخوام بشم 00:27:41.475 --> 00:27:44.136 پس بخاطر تو ايستادگي کرد حتي به قيمت از دست دادن شغلش ؟ 00:27:44.507 --> 00:27:45.509 آره 00:27:48.113 --> 00:27:51.294 ببين ، نيازي نيست که حرف من رو باور کني اگه کسي سعي کنه جلوي خونريزي رو بگيره 00:27:51.419 --> 00:27:53.798 پس سرتاپاش خوني ميشده 00:27:53.923 --> 00:27:56.504 لباس هام رو برداريد هر تستي که ميخواين روش انجام بدين 00:28:01.617 --> 00:28:04.108 ميخواستم حال و احوالت رو بپرسم 00:28:04.341 --> 00:28:06.620 ميدونم چقدر برات سخته 00:28:06.745 --> 00:28:09.037 نبايد کسي که با پدرم اينکار رو کرده پيدا کنيد ؟ 00:28:09.205 --> 00:28:11.109 پيدا ميکنم قسم خوردم 00:28:12.980 --> 00:28:15.033 ميدونم چه مرد خوبي بود 00:28:15.660 --> 00:28:17.413 و چه پدر عالي اي 00:28:31.187 --> 00:28:32.392 يادت نمياد ؟ 00:28:34.693 --> 00:28:35.695 چرا 00:28:36.963 --> 00:28:38.116 چرا ، يادم مياد 00:28:39.702 --> 00:28:42.216 يادم مياد که تو گفتي منو دوست داري 00:28:42.855 --> 00:28:44.658 و اينکه مثل يه خانواده بوديم 00:28:45.452 --> 00:28:47.105 و بعد تو رفتي 00:28:48.717 --> 00:28:50.233 ... دليلي که من رفتم 00:28:52.839 --> 00:28:54.352 بين من و پدرت بود 00:28:54.477 --> 00:28:56.625 "و ربطي به تو نداشت ، "ميشل 00:28:56.971 --> 00:28:59.175 آره ، اين چيزي ـه که هميشه ميگفت 00:29:00.786 --> 00:29:02.489 ولي اگه خيلي برات مهمه 00:29:03.391 --> 00:29:06.026 چرا الان بهم توضيح نميدي ؟ 00:29:09.218 --> 00:29:11.801 نميدونم ، اگر در اين مورد باهات ... صحبت نکرده ، من 00:29:12.340 --> 00:29:13.692 من منتظرت بودم 00:29:15.063 --> 00:29:18.988 واسه هفته ها از پنجره بيرون رو نگاه ميکردم منتظر بودم که بياي خونه 00:29:19.869 --> 00:29:23.198 نميشه به کسي بگي دوستش داري و بعد بذاري همينجوري بري 00:29:25.746 --> 00:29:27.919 من و پدرت ميخواستيم "باهم ازدواج کنيم ، "ميشل 00:29:30.505 --> 00:29:31.762 ... ولي پدرت 00:29:33.243 --> 00:29:34.247 ... اون 00:29:38.193 --> 00:29:39.193 چي ؟ 00:29:40.571 --> 00:29:42.675 اون همچنان زناي ديگه رو مي ديد 00:29:43.226 --> 00:29:46.592 حتي بعد از اينکه نامزد کرديم و سعي کردم اين موضوع رو حل کنم 00:29:46.717 --> 00:29:47.819 دوست ـش داشتم 00:29:48.845 --> 00:29:49.896 هنوز هم دارم 00:29:51.942 --> 00:29:53.320 ... ولي بعد از مادرت 00:29:54.931 --> 00:29:58.334 فکر نکنم پدرت ميتونست يه بار ديگه متعد بشه 00:29:59.539 --> 00:30:02.294 و اين چيزي نبود که بتونم باهاش کنار بيام 00:30:05.221 --> 00:30:08.882 شايد چون اون ميدونسته که تو به اندازه کافي خوب نيستي 00:30:12.374 --> 00:30:15.088 شايد منتظر يه زن بهتر بوده 00:30:19.583 --> 00:30:20.585 شايد 00:30:22.894 --> 00:30:23.896 ... من 00:30:24.808 --> 00:30:26.612 ببخشيد که مطرح ـش کردم 00:30:30.136 --> 00:30:32.890 من هيچوقت از فکر کردن "در مورد تو دست برنداشتم ، "ميشل 00:30:33.251 --> 00:30:36.796 ... و اگه هرچيزي - من هيچي از تو نميخوام - 00:30:36.921 --> 00:30:37.923 فقط برو 00:30:39.111 --> 00:30:40.363 منو تنها بذار 00:30:41.739 --> 00:30:42.740 ! برو 00:31:10.809 --> 00:31:12.913 خب ، "ميشل" چي بهت گفت ؟ 00:31:13.528 --> 00:31:17.406 ، گفتش ، آه من به اندازه کافي براي پدرش خوب نبودم 00:31:17.671 --> 00:31:20.629 و به همين خاطر يه زن ديگه رو ميديده 00:31:20.798 --> 00:31:22.844 ولتون" بهت خيانت کرده ؟" - به همين خاطر ترکش کردم - 00:31:23.012 --> 00:31:24.111 اين موضوع اذيتت کرد ؟ 00:31:24.237 --> 00:31:26.367 عزيزم ، چند بار بايد ... بهت بگم که 00:31:26.492 --> 00:31:28.467 بيشتر مردم دوست ندارن بهشون خيانت بشه ؟ 00:31:28.653 --> 00:31:30.949 تنها آدمايي که براشون مهم نيست فقط بيخيال شدن 00:31:31.117 --> 00:31:33.460 يا خيلي خيلي منطقي هستند 00:31:33.586 --> 00:31:37.170 يا وراي اون باور سنتي تک همسري 00:31:37.295 --> 00:31:38.519 درسته ، بله ، البته 00:31:38.644 --> 00:31:40.768 من خيلي روشن فکر نيستم 00:31:40.936 --> 00:31:43.946 ببخشيد ، اين به تخصص من مربوط نميشه 00:31:44.072 --> 00:31:46.054 ولي اگه "ولتون" بهت خيانت کرده 00:31:46.179 --> 00:31:47.912 ممکنه به زنهاي ديگه هم خيانت کرده باشه 00:31:48.080 --> 00:31:49.317 احتمالاً 00:31:49.442 --> 00:31:51.505 تنها کسي که اون بهش وفادار بود "ميشل" بود 00:31:51.631 --> 00:31:52.646 بفرما 00:31:52.772 --> 00:31:55.182 احتمالاً داشته بازيگوشي ميکرده و يکي هم به خاطر همين نابودش کرد ه 00:31:55.350 --> 00:31:56.888 خب ، از کجا ميدوني ؟ - ... چونکه - 00:31:57.013 --> 00:32:00.633 عليرغم اينکه دلم مي خواد الان پاهام و دور يکيشون حلقه کنم 00:32:00.962 --> 00:32:02.285 مرد ها افتضاح اند 00:32:07.184 --> 00:32:09.053 من چيکار کردم ؟ - تو مَـردي - 00:32:09.619 --> 00:32:11.017 من اطلاعات آوردم 00:32:11.608 --> 00:32:12.608 بگو 00:32:12.731 --> 00:32:16.723 اوريک اسيد ـه روي لباسِ قرباني به گربه سانان ـه ولي ببر نيست 00:32:17.057 --> 00:32:20.208 ترکيب ته نشين شده و سطح پي.هاش اسيدي نشون ميده مال ـه شير هستش 00:32:20.376 --> 00:32:23.060 ميدونستي که شيرهاي ماده همه شکار رو انجام ميده 00:32:23.185 --> 00:32:26.726 آره ، بعد شير نر به سادگي مقاربت ميکنه و شکار ماده رو ميخوره 00:32:26.894 --> 00:32:29.859 و وقتي که بداخلاق ميشن بچه شير ها رو ميخورن 00:32:30.735 --> 00:32:31.735 مذکر ها 00:32:33.255 --> 00:32:34.790 قبل از اينکه براي حفظ جونم فرار کنم 00:32:35.447 --> 00:32:38.362 ذراتي که از جراحت اطراف شاهرگ ران پيدا کردم 00:32:38.487 --> 00:32:40.764 اونايي که فکر ميکردم سنگ طلق (ماده معدني) باشه ؟ پولک بودن 00:32:41.408 --> 00:32:43.474 همم ، پولک ماهي ؟ - نه ، پولک مار - 00:32:43.599 --> 00:32:45.604 گونه ي دقيق ـش رو ميتونم تا فردا بگم 00:32:46.241 --> 00:32:47.825 ميخواي بموني و يه نوشيدني بخوري ؟ 00:32:50.207 --> 00:32:52.125 درسته ، ما از مرد ها متنفريم 00:32:53.529 --> 00:32:55.496 ميخوام برم ، الان 00:32:58.954 --> 00:33:00.944 کون فوق العاده اي داره 00:33:02.029 --> 00:33:04.412 اوه ، شايد واسه همينه که هميشه باعث ميشي بره 00:33:07.326 --> 00:33:09.214 شير نيستند ؟ - يه دونه هم تو کل پارک نيست - 00:33:09.339 --> 00:33:10.342 اونها ببر اند 00:33:10.467 --> 00:33:12.960 مگه بين ادرار شير با ادرار ببر چقدر فرق هست ؟ 00:33:13.145 --> 00:33:14.963 ادرار ببر خط خطي نيست 00:33:15.088 --> 00:33:17.698 منم نگفتم که هست - ميدونم که چقدر کارتون دوست داري - 00:33:17.866 --> 00:33:19.453 تام و جري" ؟" - "باگز و دفي" - 00:33:20.712 --> 00:33:23.627 خيلي خب اين محوطه گونه ي "کاپي بارا" ـست (نوعي حيوان که اصليت آمريکاي جنوبي دارد و شبيه خوکچه است) 00:33:24.342 --> 00:33:26.095 اونا از بلور ادرار شير ها استفاده ميکنن 00:33:26.263 --> 00:33:29.062 در اطراف محوطه تا "کاپي بارا" رو اون داخل نگه دارن 00:33:29.370 --> 00:33:30.566 حالا ، اين رو نگاه کنيد 00:33:32.105 --> 00:33:33.584 پوست اندازي خزندگان 00:33:34.743 --> 00:33:35.744 ! مارها 00:33:37.413 --> 00:33:38.420 اين چيه ؟ 00:33:40.881 --> 00:33:43.011 چنگک مارها براي برداشتن اون ها استفاده ميشه 00:33:43.136 --> 00:33:44.680 اما اونا رو در يک فاصله ي ايمن نگه مي داره 00:33:44.805 --> 00:33:47.361 اون چنگک ميتونه رگ رو پاره کنه 00:33:47.530 --> 00:33:49.649 پولک مار و تو ران قرباني جا گذاشته باشه 00:33:49.775 --> 00:33:52.793 پس ، اون با يه هميچين چيزي اون اطراف کشته شده 00:33:52.961 --> 00:33:54.338 اون خيلي مبهمه 00:33:54.914 --> 00:33:55.914 برا من کافيه 00:33:58.542 --> 00:33:59.793 آنجلا" ؟" 00:33:59.918 --> 00:34:01.400 کلارک" ... سلام" 00:34:01.733 --> 00:34:04.658 دوست دارم تو رو به شريک عاطفيم دکتر "نورا اولدهوس" معرفي کنم 00:34:04.827 --> 00:34:06.330 سلام ، شريک عاطفي 00:34:06.498 --> 00:34:08.945 درسته ، ما رابطه عاشقانه داريم با هم 00:34:09.070 --> 00:34:10.633 اون و من - کلارک" ، شنيد که چي گفتي" - 00:34:10.931 --> 00:34:13.288 نورا" اينا مثل آدم هاي عادي نيستند" 00:34:13.413 --> 00:34:15.730 بهتره که خيلي خيلي روشن و واضح باهاشون صحبت کني 00:34:16.197 --> 00:34:18.613 نورا" استاد دائميِ مطالعات زنان" تو دانشگاه "جورج تاون " ـه 00:34:18.952 --> 00:34:19.952 و يه گياه خوارـه 00:34:20.091 --> 00:34:21.914 ميتونستي بيشتر از اين سياستمندانه بگي ؟ 00:34:22.082 --> 00:34:23.147 يا بانمک تر ؟ 00:34:23.172 --> 00:34:24.188 ديدي ؟ 00:34:24.212 --> 00:34:26.510 ديدي چي گفت ؟ يعني اين تجاوزه ، عزيزم 00:34:26.678 --> 00:34:29.225 من تک همسري رو انتخاب کردم ميخوام که بيخيال من شي 00:34:29.394 --> 00:34:32.359 شنيدم که اخيراً تصميم به تجرد گرفتين خانم "مونتنگرو" ؟ 00:34:32.527 --> 00:34:34.103 آه ، بله ، موقتاً 00:34:34.228 --> 00:34:36.354 ممکنه يه سري عکس العمل هاي فيزيکي بوجود بياد 00:34:36.479 --> 00:34:39.085 همينو بگو ... ولي تصورات باور نکردني 00:34:39.254 --> 00:34:42.066 ميدونستيد زنان در قرن نوزدهم ... به پزشک هامراجعه ميکردن 00:34:42.191 --> 00:34:44.057 براي اضطراب و هيستري ؟ 00:34:44.225 --> 00:34:47.650 و اينکه به عنوان درمان ، دکتر شبيه سازي جنسي رو براشون تجويز ميکرد 00:34:47.818 --> 00:34:50.366 ... و ارگاسم متعاقب- اوه خداي من ، "نورا" ، چيکار ميکني ؟ - 00:34:50.534 --> 00:34:52.581 فکر نکنم بيمه ام اين رو پوشش بده 00:34:52.749 --> 00:34:55.797 فقط دارم ميگم که اين زنها چيزايي که از خونه بهش احتياج داشتن بدست نمي آوردن 00:34:55.965 --> 00:34:56.965 متوجه هستين ؟ 00:34:57.078 --> 00:35:00.017 در نبود شريک جنسي راه هاي جايگزيني هم وجود داره 00:35:00.186 --> 00:35:02.333 براي من راه هاي ديگه براي من 00:35:02.525 --> 00:35:05.103 ويبراتور ها ، لوازم مصنوعي - اوه ، خداي من ، چرا من اينجام ؟ - 00:35:05.228 --> 00:35:07.120 نميخوام اين چيزا رو بشنوم ببخشيد 00:35:07.634 --> 00:35:08.665 خيلي شيرين ـه 00:35:08.834 --> 00:35:09.835 ميدونم 00:35:10.177 --> 00:35:12.928 از ديدنت خوشحال شدم - همچنين ، ممنون از راهنمايي - 00:35:14.697 --> 00:35:16.090 هي ، دکتر "اولدهوس" ؟ 00:35:16.696 --> 00:35:18.651 من در مورد "کلارک" اشتباه نميکردم ، مگه نه ؟ 00:35:18.820 --> 00:35:20.433 ...اون خيلي جمع و جوره ، اما 00:35:20.559 --> 00:35:22.207 "ديناميت ـه ، خانم "منتنگرو 00:35:22.558 --> 00:35:24.333 يه بمب کيفي 00:35:24.501 --> 00:35:25.796 همين فکر رو ميکردم 00:35:26.812 --> 00:35:27.814 عزيزم 00:35:31.437 --> 00:35:34.579 "وقتي ديشب با "انجي" و "برنن در مورد مردا صحبت ميکريم 00:35:34.704 --> 00:35:37.744 باعث شد فکر کنم شايد "اندرو" در مورد زنا اخلاقش عوض نشده باشه 00:35:37.912 --> 00:35:39.019 اين مربوط به 10 سال پيشه 00:35:39.145 --> 00:35:41.158 فکر ميکني "اندرو" هنوز به همون جا سر ميزده ؟ 00:35:41.283 --> 00:35:43.244 ... کارهاي "اندرو" روتين بودن و اگه يادم باشه 00:35:43.369 --> 00:35:45.786 اسم طرف "لاگستون" بود اين يارو هيچي و از دست نميداد 00:35:46.233 --> 00:35:47.485 "سلام ، "لاگستون 00:35:48.584 --> 00:35:49.584 من تو رو ميشناسم 00:35:49.612 --> 00:35:50.696 يه مدتي گذشته 00:35:51.721 --> 00:35:52.991 اتاقِ 301 00:35:53.117 --> 00:35:55.292 "بعدازظهر هاي چهارشنبه با دکتر"ولتون 00:35:55.461 --> 00:35:57.340 بعدازظهر هاي پرسروصدايي بودن تو هميشه با لبخند ميرفتي 00:35:58.054 --> 00:36:00.502 تو يه پرستار تو بيمارستان بودي - اون يه دکتر بود - 00:36:00.683 --> 00:36:02.569 خب ، حالا اون پزشک فدرال ـه 00:36:02.694 --> 00:36:05.735 پس ، يکم احترام بذار باشه ، صورت قشنگ ؟ (اشاره به شخصيت يک افسانه قديمي) 00:36:06.512 --> 00:36:10.250 پزشک ، هان ؟ کسي مُـرده؟ - "بله "لاگستون"، دکتر "ولتون - 00:36:11.901 --> 00:36:13.604 شرط ميبندم به خاطر حسودي شوهر بوده 00:36:13.729 --> 00:36:14.929 حسودي شوهر سابق ، شايد 00:36:15.097 --> 00:36:17.071 داري حوصلم و سر ميبري خوشتيپ 00:36:17.196 --> 00:36:20.110 حدس ميزنم که "اندرو" بعد از ماجراي من هم به متل ميومد 00:36:20.278 --> 00:36:21.656 آره ، ميومد 00:36:22.042 --> 00:36:23.954 با شخص خاصي ؟ - اسمش رو نميدونم - 00:36:24.122 --> 00:36:25.296 پس توصيفش کن 00:36:25.421 --> 00:36:27.087 خوش قيافه ، مثل همه شما 00:36:28.104 --> 00:36:29.845 آه ، قدبلند اون قدبلند ها رو دوست داشت 00:36:30.013 --> 00:36:31.916 چهره زيبا ؛ مشخصات بارز 00:36:32.242 --> 00:36:33.242 و موهاي قرمز 00:36:33.997 --> 00:36:34.997 موهاي قرمز ؟ 00:36:44.739 --> 00:36:47.061 حتي نميدونم اين چيه ؟ - اين آلت قتل ـه - 00:36:47.186 --> 00:36:49.961 نوک چنگک کاملاً يکسان با 00:36:50.086 --> 00:36:51.851 جراحت هاي کشنده اي هست که ما پيدا کرديم 00:36:51.976 --> 00:36:54.121 روي استخوان ران و استخوان لگن 00:36:54.246 --> 00:36:56.323 ...بعلاوه ، خميدگي طبيعي سلاح باعث 00:36:56.448 --> 00:36:57.593 اون چي بود ؟- تلاشي غشايي - 00:36:57.761 --> 00:37:01.437 آدم هاي دکتر "برنن" فهميدن که ... ولتون" بين دو تا" 00:37:01.562 --> 00:37:03.127 چهار بار - چهار بار ضربه خورده - 00:37:03.252 --> 00:37:06.257 و بعد با اين شاهرگ ران ـش پاره شده 00:37:06.451 --> 00:37:09.082 ميشه لباسي که اون شب در مراسم خيريه پوشيده بوديد رو بهمون بدين ؟ 00:37:10.043 --> 00:37:13.143 اگه مدرکي عليه من داشتيد بايد حکم همراهتون مي بود 00:37:13.268 --> 00:37:14.430 معتقدم که رد مي کنم 00:37:14.598 --> 00:37:16.603 "ما ميدونيم که شما با دکتر"ولتون رابطه عاشقانه داشتيد 00:37:16.771 --> 00:37:19.778 که باعث مظنون شدن همسرتون ميشه بايد از ايشون هم سوال کنيم 00:37:20.370 --> 00:37:22.410 تلاش مخفيانتون براي باج گرفتن و نمي پسندم 00:37:23.466 --> 00:37:25.205 فکر ميکنه مخفيانه بوده 00:37:25.330 --> 00:37:27.497 سمت من ايجاب مي کنه هر گونه مسئله قانوني که پيش بياد 00:37:27.623 --> 00:37:30.161 بايد از طريق وکيل بيمارستان پيگيري بشه 00:37:30.286 --> 00:37:31.936 مطمئنم که متوجه ميشيد 00:37:32.104 --> 00:37:34.150 "شکستش داديم،"بونز 00:37:43.188 --> 00:37:45.554 پادشاه آزمايشگاه کسي تره هم برات خرد نميکنه 00:37:45.657 --> 00:37:47.922 اينا فلس هاي يک مار هستن 00:37:48.027 --> 00:37:52.488 دقيق تر بگم "بويگا سيانيا" که به مار گربه اي هم مشهوره 00:37:52.599 --> 00:37:55.363 مشکل اينجاست که در پارک حيوانات ،مار گربه اي وجود نداره 00:37:58.374 --> 00:38:01.571 چرا وانمود ميکني که برات جالبه؟ برام جالبه 00:38:01.677 --> 00:38:04.146 هنوز به ديدن اين حالت روي صورتم عادت نکردي 00:38:04.247 --> 00:38:07.843 ماره از کجا اومده؟ حدس ميزنم کيف پول،کفش، کيف دستي 00:38:07.952 --> 00:38:12.287 کيف پول قرباني از شتر مرغ و کفشاش از گاو ساخته شدن 00:38:12.391 --> 00:38:15.690 من گياه خوارم.بايد از اين قصاوت ها آگاهي داشته باشم 00:38:15.795 --> 00:38:18.196 شايد اين فلس ها مال قاتل بودن 00:38:18.299 --> 00:38:20.665 نميدونم شايد لباس مار تنش کرده بوده... 00:38:20.768 --> 00:38:24.865 که از ديد کتاب مقدس کاملا به جاست با اين حرفا پادشاه آزمايشگاه شدي؟ 00:38:24.973 --> 00:38:28.535 مگه خودت چيزي پيدا کردي که باعث دستگيري قاتل بشه؟ 00:38:28.644 --> 00:38:30.942 من زخم هاي دفاعي رو پيدا کردم 00:38:31.047 --> 00:38:33.573 اين که مال ديروزه رفيق 00:38:40.754 --> 00:38:42.735 هاجينز" يه راه ديگه براي پيدا کردن قاتل پيدا کرده" 00:38:43.191 --> 00:38:47.097 آنجلا" داره تموم تصاوير خيريه رو بررسي ميکنه" 00:38:47.414 --> 00:38:49.367 ميخواي جزئيات رو بدوني ؟ 00:38:49.688 --> 00:38:51.425 اگه اشکالي نداره ، الان نه 00:38:54.925 --> 00:38:56.027 اين چيه ؟ 00:38:56.477 --> 00:38:59.097 ... وقتي 10 سال پيش "ميشل" رو ترک کردم ، ميدونستم که 00:38:59.222 --> 00:39:01.578 ... اندرو" چيزي رو که بايد نميگه" 00:39:02.335 --> 00:39:03.978 تو گفتي - نه - 00:39:04.436 --> 00:39:06.638 نميدونستم بايد چي بگم 00:39:06.957 --> 00:39:09.818 و اون خيلي کوچيک بود و من خيلي دوستش داشتم 00:39:10.285 --> 00:39:12.989 ... و براي خودم هم بچه اي نداشتم ، ولي 00:39:13.585 --> 00:39:15.657 ... فهميدم که غيرممکنه که کسي 00:39:17.674 --> 00:39:19.335 کسي بچه اي رو بيشتر از اين دوست داشته باشه 00:39:22.967 --> 00:39:25.914 ولي من ديگه تو زندگي ـش جايي نداشتم 00:39:26.711 --> 00:39:27.763 ... بايد 00:39:28.169 --> 00:39:30.809 "بايد ميرفتي تا اگه "اندرو 00:39:30.935 --> 00:39:33.940 کسي ديگه رو براي بزرگ کردن "ميشل" پيدا کرد بتونه باهاش باشه 00:39:35.212 --> 00:39:39.077 اين جفت نمکدون و فلفلدون که مادربزرگم قبل از مرگش به من داد ؛ رو داشتم 00:39:39.392 --> 00:39:40.403 که بهم جفت ميشن 00:39:40.528 --> 00:39:42.940 و من اين نيمه رو نگه داشتم و اون نيمه رو به "ميشل" دادم 00:39:43.402 --> 00:39:44.736 ... و بهش گفتم 00:39:45.200 --> 00:39:47.446 ... هروقت که بهش نگاه کنه ، بايد بدونه که 00:39:47.571 --> 00:39:49.617 در اون لحظه خاص 00:39:49.742 --> 00:39:51.547 من دارم بهش فکر ميکنم و دوستش دارم 00:39:51.715 --> 00:39:54.889 ... خيلي درست نبوده - "ميدونم ، دکتر "برنن - 00:39:55.554 --> 00:39:56.894 ولي قسم ميخورم بعضي اوقات 00:39:57.063 --> 00:40:00.522 به نيمه خودم نگاه ميکنم و ميدونم اون دختر کوچولو دلش واسم تنگ شده 00:40:02.751 --> 00:40:04.708 شايد الان بايد سرپرستي ـش رو برعهده بگيري 00:40:05.943 --> 00:40:06.943 چي ؟ 00:40:07.389 --> 00:40:08.692 اون يتيم شده 00:40:09.305 --> 00:40:10.640 تو اين دنيا تنهاست 00:40:10.808 --> 00:40:12.261 به پدر و مادر احتياج داره 00:40:13.454 --> 00:40:15.821 واسه سالهاست که ميشل" ديگه منو دوست نداره" 00:40:16.241 --> 00:40:18.394 ولي تو هميشه اونو دوست داشتي 00:40:18.985 --> 00:40:20.338 اون اينو ميدونه 00:40:21.644 --> 00:40:23.467 موهاک" هاي هندي" يه ضرب المثل دارن که ميگه 00:40:23.635 --> 00:40:27.144 وقتي کودکي به تند آبي ميفته " ... کسي که اون رو نجات ميده 00:40:27.270 --> 00:40:29.692 " براي هميشه در زندگي جديد اون شريک ـه ... 00:40:30.133 --> 00:40:34.027 گمونم فقط در مورد افراد در حال غرق شدن گفته نشده 00:40:36.729 --> 00:40:40.005 من بايد برم به "آنجلا" تو پيدا کردن مار کمک کنم 00:40:46.622 --> 00:40:50.601 هاجينز" ميگه پولک هايي که از جراحت پيدا شده" از مار هاي پارک نبوده 00:40:50.726 --> 00:40:53.951 پس ، بايد دنبال لباس خوني يا پوست مار باشيم 00:40:54.398 --> 00:40:57.972 دکتر "بيلي" اينجاست اما اين لباس سفيد پوشيده 00:40:58.098 --> 00:40:59.675 خب ، اين عکس مال ـه آخر بعدازظهره 00:40:59.800 --> 00:41:03.056 اگه اون قاتل بود لباسش سرتاسر خوني ميشد 00:41:08.792 --> 00:41:11.180 اوه ، پسر - يه کيف پوست ماري - 00:41:11.348 --> 00:41:13.090 ميتوني بزرگتر ـش کني ؟ 00:41:15.324 --> 00:41:18.157 قطعاً پاره شده - ميتونه از آلت قتل باشه - 00:41:18.325 --> 00:41:20.873 ميتوني بياي عقب که اون آدم رو ببينيم ؟ 00:41:24.508 --> 00:41:26.662 اون "نانسي لادر" ـه - پرستار ـه - 00:41:26.787 --> 00:41:28.937 ولي لباسش مشکي ـه و خوني رو نشون نميده 00:41:44.743 --> 00:41:46.934 ما حکم داريم براي کيف پوست ماري 00:41:47.060 --> 00:41:49.487 و لباسي که تو شب خيريه پوشيده بوديد 00:41:54.869 --> 00:41:56.322 من لباس رو سوزوندم 00:41:57.018 --> 00:41:58.224 سرتاسر خوني شده بودم 00:41:58.392 --> 00:42:01.609 من شما رو به جرم قتل "اندرو ولتون" دستگير ميکنم 00:42:02.093 --> 00:42:03.225 فکر ميکردم که عوض شده 00:42:03.351 --> 00:42:06.059 آره ، ميدونستيد که دکتر "ولتون" با دکتر "بيلي" رابطه عاشقانه داره 00:42:06.729 --> 00:42:07.857 اين همه سال 00:42:07.983 --> 00:42:09.362 هميشه براش مهيا بودم 00:42:09.487 --> 00:42:11.134 تو تنها کسي هستي که ميفهمي من چي ميگم 00:42:11.302 --> 00:42:14.498 نه ، "نانسي" من و تو مثل هم نيستيم من "اندرو" رو ترک کردم 00:42:29.689 --> 00:42:31.274 چرا پدرم رو کشت ؟ 00:42:35.392 --> 00:42:37.264 آره ، گرفتم 00:42:38.349 --> 00:42:40.470 پدرت مرد خوبي بود "ميشل" 00:42:41.860 --> 00:42:43.420 هنوز هم حسش ميکنم 00:42:43.545 --> 00:42:45.179 و اون تو رو دوست داشت 00:42:47.083 --> 00:42:48.786 ما هر دومون خيلي خوش شانس بوديم 00:42:50.837 --> 00:42:52.401 دلم خيلي براش تنگ ميشه 00:42:57.017 --> 00:42:59.056 ميخوام يه چيزي رو در نظر بگيري 00:42:59.752 --> 00:43:01.437 تو يه جايي براي زندگي ميخواي 00:43:01.563 --> 00:43:05.071 آره ، آم ، بابام يه پسرعمو يا همچين چيزي تو "شيکاگو" داره 00:43:08.959 --> 00:43:09.961 ... من 00:43:11.177 --> 00:43:13.199 دوست دارم که بياي و با من زندگي کني 00:43:47.850 --> 00:43:49.287 کجا داري ميري ؟ 00:43:52.350 --> 00:43:53.454 ... فکر کردم 00:44:26.890 --> 00:44:30.554 نميدونم ايده ي گرفتن يه دختر 16 ساله چه جوري به ذهن "کم" خطور کرده؟ 00:44:30.661 --> 00:44:32.788 فکر ميکني از پسش بر نمياد؟ نه.البته که بر مياد 00:44:32.897 --> 00:44:36.391 آدم که نبايد هر کاري رو که فکر ميکنه 00:44:36.501 --> 00:44:38.402 از پسش برمياد انجام بده 00:44:38.504 --> 00:44:41.497 من بهش گفتم که ايده ي خوبيه ها.چرا؟ 00:44:41.608 --> 00:44:45.135 يه داستان درباره ي نمک پاش برام 00:44:45.245 --> 00:44:47.579 تعريف کرد که از نظر احساسي تحت تاثير قرار گرفتم 00:44:47.683 --> 00:44:50.174 فکر نميکردم "کم" بتونه روي احساسات کسي تاثير بذاره.يه جورايي مثل خودته 00:44:50.286 --> 00:44:51.948 منظورت چيه؟ يه جورايي 00:44:52.054 --> 00:44:54.785 که مستقله و مثل تو دوست داره تنها باشه 00:44:54.891 --> 00:44:57.052 هيچ قيد و بندي نداشته باشه 00:44:57.160 --> 00:44:59.061 منم بي قيد و بند نيستم 00:44:59.163 --> 00:45:02.622 ببين.تا وقتي که بچه دار نشي نميفهمي مسئوليت واقعي چيه 00:45:02.734 --> 00:45:05.294 از من گفتن منظورت اينه که... 00:45:05.405 --> 00:45:08.272 چون من بچه ندارم يه انسان کامل نيستم؟ 00:45:08.374 --> 00:45:09.933 نه 00:45:10.044 --> 00:45:12.376 من... خوش به حال" کم" 00:45:12.480 --> 00:45:14.608 پس نصيحت خوبي بهش کردم 00:45:14.716 --> 00:45:17.845 آره "بونز" سنگ تموم گذاشتي 00:45:17.954 --> 00:45:20.422 پس دنده ها کوشَن؟ 00:45:20.523 --> 00:45:22.549 به جاش "مو شو توفو" گرفتم 00:45:22.659 --> 00:45:25.891 به جاي دنده؟ نا سلامتي يه پرونده بستيما! 00:45:25.997 --> 00:45:28.693 الان بايد جشن بگيريم مردم با "توفو" که جشن نميگيرن 00:45:28.800 --> 00:45:31.702 ولي زناي مستقل که از هر قيدي آزادن با همينا جشن ميگيرن 00:45:31.804 --> 00:45:34.035 ميدوني. اين کار ضد حال بود خيلي ضد حالي 00:45:34.141 --> 00:45:36.735 بيخيال.امتحانش کن نه 00:45:36.843 --> 00:45:38.970 بيا "بوث" 00:45:45.922 --> 00:45:49.050 ميدوني. انگار داري اسفنج ميخوري 00:45:50.327 --> 00:45:53.957 خب "توفو" بايد مزه ي "توفو" بده ديگه 00:45:54.065 --> 00:45:57.558 اسفنجي يه ولي خيليم بد نيست 00:45:57.670 --> 00:46:00.503 بيشتر ميخواي؟ آره.خيلي هم بد نيست.يه امتحاني ميکنيم 00:46:01.168 --> 00:46:04.622 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.