WEBVTT 00:00:06.800 --> 00:00:08.619 اين بيچاره فقط 50 سالش بود 00:00:08.938 --> 00:00:11.035 ميگن که دليل مرگش ايست قلبي 00:00:11.395 --> 00:00:13.417 در اثر يه نقص مادرزادي بوده 00:00:13.585 --> 00:00:15.726 وقتي رسيديم اونجا که قرار نيست اينجوري حرف بزني ؟ 00:00:15.851 --> 00:00:17.930 چطوري ؟ - "مي دوني، مراسم احياست "بونز - 00:00:18.098 --> 00:00:20.563 صحنه ي جرم که نيست "مي دوني، "بابت غمتون متاسفم 00:00:20.732 --> 00:00:22.717 "حالتون چطوره" چيزاي اينجوري 00:00:22.905 --> 00:00:25.343 مي دونم، من فقط موافق قرارداد اجتماعي 00:00:25.468 --> 00:00:28.649 که از ما مي خواد تو يه مراسم يک روزه ي عزاداري شرکت کنيم 00:00:28.774 --> 00:00:31.138 فقط به خاطر اينکه متوفي تو "جفرسونيان" کار مي کرده، نيستم 00:00:31.263 --> 00:00:33.150 "سعي نکن بگي "متوفي 00:00:33.275 --> 00:00:36.778 ما ها هيچ کدوممون اين دکتر "رايلي" و شخصاً نمي شناختيم 00:00:36.947 --> 00:00:39.897 من مي شناختمش، اسمش "هنک" بود هنک" يه شاهزاده بود" 00:00:40.023 --> 00:00:42.306 من همين هفته ي پيش راجب "ميشل" باهاش صحبت کردم 00:00:42.431 --> 00:00:44.175 اينکه چکار کنم که سيگار و ترک کنه 00:00:44.443 --> 00:00:47.313 اون دود مي کنه ؟ چي دود مي کنه ؟ - سيگار - 00:00:47.438 --> 00:00:50.698 من فقط يه ماهه که قيم قانونيشم و همين الانشم شکست خوردم 00:00:50.823 --> 00:00:53.290 اون 16 سالشه ، فقط داره سعي مي کنه تو رو امتحان کنه ، فقط همين 00:00:53.415 --> 00:00:55.101 شايد بايد فقط رو "هنک" تمرکز کنيم 00:00:55.449 --> 00:00:59.074 .. من فکر مي کنم يادم اومد کي بود موهاي بور فرفري، چشماي آبي، عينکي 00:00:59.200 --> 00:01:00.933 نه، موهاي سياه، در حال کچل شدن 00:01:01.101 --> 00:01:03.259 تو که تو "جفرسونيان" کار نمي کني تو از کجا مي شناسيش ؟ 00:01:03.384 --> 00:01:05.467 اون بهترين ليگ فوتبال فانتزي و تو واشنگتن مي گردوند 00:01:05.592 --> 00:01:08.121 رفيق، اه من هنوز بيست دلار بهش بدهکارم 00:01:08.247 --> 00:01:11.857 اينجوري بهش فکر کن اون بيست دلار به من بدهکار بود 00:01:11.982 --> 00:01:14.139 عاليه، حالا من چطوري اين پول و بگيرم ؟ 00:01:28.417 --> 00:01:31.199 اينجا خيلي ها هستن که من مي شناسمشون 00:01:31.324 --> 00:01:32.905 اونا آدماي سرکارن عزيزم 00:01:33.031 --> 00:01:35.627 "اون "ايمي والسکاست دستيار "هنک" بود 00:01:35.752 --> 00:01:37.696 اون واقعاً ناراحت به نظر مي رسه 00:01:37.821 --> 00:01:41.158 پردازش غصه خيلي سخته ... پس اگه کسي خواست که با من حرف بزنه 00:01:41.283 --> 00:01:43.537 "برا همين مشروب دارن "سوييتز 00:01:44.523 --> 00:01:47.405 مادر "هنک" که اونجاست خيلي پولداره 00:01:47.573 --> 00:01:49.173 يه چيزي تو مايه هاي خشکشويي داره 00:01:49.299 --> 00:01:51.295 دکتر "تمپرنس برنن"؟ 00:01:51.420 --> 00:01:52.671 بله، سلام 00:01:52.797 --> 00:01:55.847 هنک" گفت که شما تو موزه کار مي کنيد" اما فکر نمي کردم اينجا بياييد 00:01:56.755 --> 00:01:58.688 "من "بارني" هستم، برادر "هنک 00:01:59.732 --> 00:02:01.418 بابت غمتون متاسفم 00:02:01.543 --> 00:02:03.046 آره، من يه نويسندم 00:02:04.130 --> 00:02:06.986 يه نويسنده، مثل شما يعني من داستان هاي هيجاني مي نويسم 00:02:08.803 --> 00:02:10.305 همه ي کتابهاي شما رو خوندم 00:02:10.431 --> 00:02:13.123 خانم ها و آقايان بعد از اينکه يه لحظه با متوفي بوديد 00:02:13.248 --> 00:02:16.032 لطفاً در اتاق خانوادگي براي نوشيدني و خاطره پردازي به ما ملحق بشيد 00:02:28.767 --> 00:02:29.969 "متاسفم "هنک 00:02:31.765 --> 00:02:33.470 اما اون هنوزم داره سيگار مي کشه 00:03:26.786 --> 00:03:27.788 برو جلو 00:03:28.127 --> 00:03:30.181 احترامت و ادا کن - مي دونم - 00:04:01.016 --> 00:04:03.073 خُب، "بونز" تو واقعاً تو اين کار مزخرفي 00:04:03.199 --> 00:04:05.949 تو زيادي به اين يارو خيره شدي ، خُب؟ 00:04:06.074 --> 00:04:08.412 الان مردم فکر مي کنن تو يه احساسي بهش داري 00:04:08.537 --> 00:04:09.871 اين مرد به قتل رسيده 00:04:10.533 --> 00:04:11.863 حمله ي قلبي 00:04:11.988 --> 00:04:15.182 اون سکته ي قلبي کرده - نه، "بوث" اين مرد به قتل رسيده - 00:04:15.308 --> 00:04:18.368 هنک رايلي" در اثر ايست قلبي مادرزادي نمرده" 00:04:18.493 --> 00:04:19.795 اون به قتل رسيده 00:04:23.771 --> 00:04:27.271 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04:27.481 --> 00:04:30.481 "Bones" فصل 4 قسمت 22 : مرگ دوگانه عزيز از دست رفته 00:04:30.510 --> 00:04:32.510 :با شرکت "ديويد بوريانز" "اميلي دِشَنِل " 00:04:34.350 --> 00:04:36.350 " ميشلا کانلين " 00:04:36.894 --> 00:04:38.894 " تامارا تيلور " 00:04:39.395 --> 00:04:41.395 " تي جي تاين " 00:04:41.896 --> 00:04:43.896 " جان فرانسيس ديلي " 00:04:53.271 --> 00:04:55.271 :کاري از " هارت هانسون " 00:05:02.799 --> 00:05:03.951 اين چيه ؟ 00:05:04.507 --> 00:05:06.414 اين ويسکيه - خُب اينم مراسم احياست "بونز" باشه ؟ - 00:05:06.539 --> 00:05:09.150 مشروبم توش هست - ما بايد ذهنمون باز بمونه - 00:05:09.275 --> 00:05:10.575 تا بتونيم قتل و حل کنيم 00:05:12.157 --> 00:05:14.164 کلمه ي رمز براي "قتل" باشه ؟ 00:05:14.776 --> 00:05:17.322 "من مي خوام بگي "ترجمه فهميدي ؟ 00:05:17.448 --> 00:05:19.170 ترجمه، فهميدي ؟ - باشه - 00:05:19.295 --> 00:05:23.029 يکي دکتر "رايلي" و ترجمه کرده و ما بايد بفهميم کي 00:05:23.654 --> 00:05:26.581 ...بونز" اصلاً امکان داره که تو احساس بدي به" 00:05:26.706 --> 00:05:29.757 اين که اين آدم و اونجوري که ما مي شناختيم نمي شناختي داشته باشي؟ 00:05:29.882 --> 00:05:32.629 برا همين داري اين و مربوط به خودت مي کني و مي گي 00:05:32.754 --> 00:05:35.900 ترجمه شده بوده، جاي اينکه به دلايل طبيعي بميره ؟ 00:05:36.068 --> 00:05:37.948 نه، اصلاً امکان نداره 00:05:40.370 --> 00:05:42.796 چي باعث مي شه تو فکر کني اون ترجمه شده بوده 00:05:42.964 --> 00:05:46.566 رزي که دستيارش گذاشته بود رو سينش افتاده بود کنار 00:05:46.691 --> 00:05:49.087 پس منم دستم و دراز کردم که بزارمش سر جاش و لمسش کردم 00:05:49.212 --> 00:05:52.528 تو لمسش کردي ؟ - "من همش دارم به آدماي مُرده دست مي زنم "بوث - 00:05:52.877 --> 00:05:54.696 من دنده ي شکسته احساس کردم 00:05:55.014 --> 00:05:56.617 سمت چپ از دو تا چهار 00:05:57.161 --> 00:05:58.558 بخور، ميشه ؟ - چرا ؟ - 00:05:58.683 --> 00:06:01.100 براي اينکه اميدوارم غش کني 00:06:01.268 --> 00:06:03.064 بوث" ما داريم راجب ترجمه حرف مي زنيم" 00:06:03.462 --> 00:06:05.636 بونز" تا حالا فکر کردي که نمي دونم" 00:06:05.761 --> 00:06:08.696 اگه مدرکي در مورد ترجمه ي جنايي وجود داشت 00:06:08.821 --> 00:06:10.837 پزشکي قانوني متوجهش مي شد ؟ 00:06:11.006 --> 00:06:12.637 بله - خُب، پس بزار بهت بگم چي- 00:06:12.762 --> 00:06:15.083 فردا صبح ميريم کسي و که کالبد شکافي و انجام داده پيدا مي کنيم 00:06:15.208 --> 00:06:16.840 و ازش سوال مي پرسيم 00:06:16.965 --> 00:06:20.196 نه برنامه اينه که دکتر "رايلي" امروز عصر سوزونده بشه 00:06:20.321 --> 00:06:23.472 تمام مدارک نابود مي شن ما بايد يه حکم توقيف بگيريم 00:06:23.597 --> 00:06:25.241 تا بتونيم بقايا رو بررسي کنيم 00:06:25.366 --> 00:06:27.141 حالا؟ تو مي خواي من الان جسد و بردارم ؟ 00:06:27.267 --> 00:06:30.210 بله- اين کار تا ابد رو اون خانواده تأثير داره - 00:06:30.460 --> 00:06:32.360 بوث" اون مَرد ترجمه شده" 00:06:34.337 --> 00:06:36.661 باشه خيله خب خيله خب خيله خب خيله خب 00:06:36.787 --> 00:06:39.286 سه دفعه خيله خب من زنگ مي زنم حکم توقيف بگيرم 00:06:39.412 --> 00:06:42.269 تو اين زمان تو برو تو اتاق خانوادگي 00:06:42.395 --> 00:06:45.851 جايي که اونا دارن به سلامتي مي نوشن باشه خيله خب برو 00:06:47.630 --> 00:06:49.033 قيافت و ناراحت کن 00:06:50.832 --> 00:06:51.834 نه، ناراحت 00:06:52.378 --> 00:06:54.968 اون قيافه رو ناراحت نگه دار همينه، همينه 00:06:59.144 --> 00:07:00.861 من عاشق 00:07:01.507 --> 00:07:03.657 هنک رايلي" بودم" 00:07:04.954 --> 00:07:06.307 هنوزم عاشقشم 00:07:07.047 --> 00:07:08.150 و چرا که نه ؟ 00:07:08.656 --> 00:07:10.223 ...اون 00:07:12.266 --> 00:07:14.113 يه همسر خوب بود 00:07:14.895 --> 00:07:15.947 يه مرد خوب 00:07:17.118 --> 00:07:19.165 زندگي راجب چيزاي کوچيکه 00:07:19.973 --> 00:07:21.075 روزمرگي 00:07:21.886 --> 00:07:23.851 (هنک" گفت که من بايد "ميشل" و خونه نشين کنم(براي تنبيه" 00:07:23.976 --> 00:07:27.538 اما من نمي خوام دشمنش باشم اون فقط يه ماهه که با منه 00:07:27.821 --> 00:07:29.279 واقعاً، الان ؟ 00:07:31.326 --> 00:07:34.466 هر روز صبح من براش چاييش و دم مي کردم 00:07:34.776 --> 00:07:36.551 درست همون اندازه اي که دوست داشت 00:07:37.010 --> 00:07:40.153 حالا الان قرار چيکار کنم ؟ صبحا ؟ 00:07:41.206 --> 00:07:42.358 بدون "هنک"؟ 00:07:47.362 --> 00:07:48.962 من "جونا اميو" هستم 00:07:49.131 --> 00:07:51.824 من و "هنک" کارمون و در "جفرسونيان" باهم شروع کرديم 00:07:51.949 --> 00:07:53.769 اون رييس بخش مصر شناسي بود 00:07:53.937 --> 00:07:55.565 من رييس بخش "کارائيب" هستم 00:07:57.455 --> 00:07:59.770 جيکار داري مي کني ؟ انقدر با اون جسد بازي نکن 00:07:59.895 --> 00:08:02.696 حکم توقيف و گرفتي ؟ - نه، قاضي قبول نکرد - 00:08:02.775 --> 00:08:03.954 چرا ؟ - ... چرا برا اينکه - 00:08:03.978 --> 00:08:06.437 ...هم اورژانس و هم پزشک قانوني گفتن 00:08:06.562 --> 00:08:10.192 رايلي" در اثر ايست قلبي مُرده" گواهي مبني بر ترجمه وجود نداره 00:08:10.361 --> 00:08:12.893 من دارم ردشون مي کنم ...سوابق و اعتبار من 00:08:13.018 --> 00:08:15.246 قاضي گفت نمي خواد با درخواست 00:08:15.372 --> 00:08:18.009 ... يه نويسنده ي کتاب هاي معمايي آشغالي موافقت کنه فقط به خاطر اينکه 00:08:18.134 --> 00:08:20.891 اون مي خواد يه ذره شهرت پيدا کنه بفرما، گفتم 00:08:21.310 --> 00:08:22.646 اون مرد احمقه 00:08:23.734 --> 00:08:25.112 اونا آشغالي نيستن 00:08:25.622 --> 00:08:27.679 ...حداقل در مورد ، اون ، مي دوني 00:08:27.804 --> 00:08:29.792 اورژانس و پزشکي قانوني درست ميگفت 00:08:29.960 --> 00:08:32.570 من به قاضي اون دليلي که مي خواد و نشون مي دم فقط در و بپا 00:08:32.695 --> 00:08:34.203 از اون جسد فاصله بگير 00:08:34.328 --> 00:08:35.580 در و بپا ؟ 00:08:36.271 --> 00:08:37.273 از چي ؟ 00:08:42.164 --> 00:08:45.024 تو لباساي متوفي رو در آوردي ؟ - نه، لازم نبود اين کار و بکنم- 00:08:45.149 --> 00:08:47.428 خودش باز شده بود من فقط زدمش کنار 00:08:53.489 --> 00:08:57.165 هيچ اشاره اي به اين کوفتگي تو گزارش پزشکي قانوني نشده 00:08:57.534 --> 00:09:00.008 معنيش اينه که ؟ - اين کوفتگي بعداً ايجاد شده بوده - 00:09:00.176 --> 00:09:01.655 اجساد کبود نمي شن 00:09:02.020 --> 00:09:04.641 صبر کن ببينم يعني "هنک" بعد از اينکه مُرده اعلام شده زنده بوده ؟ 00:09:04.766 --> 00:09:06.317 البته که اينجوري به نظر مي رسه 00:09:08.236 --> 00:09:11.249 بعد از پزشکي قانوني جسد کجا رفته ؟ 00:09:11.417 --> 00:09:13.572 رفته مُرده شور خونه برا تدهين شدن 00:09:15.906 --> 00:09:17.810 بايد با رييس مُرده شور خونه صحبت کنيم 00:09:27.273 --> 00:09:28.300 الو ؟ 00:09:28.655 --> 00:09:29.657 اجازه مي دي ؟ 00:09:35.392 --> 00:09:36.392 چي ؟ 00:09:36.822 --> 00:09:39.040 چي ؟ - ... بيوه و مسئول کفن و دفن - 00:09:39.208 --> 00:09:41.668 چي ؟ داشتن مي رقصيدن ؟ چي ؟ 00:09:42.052 --> 00:09:43.440 مقاربت جنسي 00:09:43.973 --> 00:09:46.186 من چطوري از اين حرکت تو بفهمم منظورت مقاربت جنسيه 00:09:46.354 --> 00:09:48.865 خيلي تابلوئه - اُه، واقعاً هست ؟ نه اين تابلوئه- 00:09:48.991 --> 00:09:51.624 ... اينجا الان خونه ي منه و من مي تونم 00:09:52.030 --> 00:09:53.960 هر کسي و که دلم مي خواد توش بکنم - ظاهراً - 00:09:54.609 --> 00:09:56.062 خب، بفرما اينم از اين 00:09:56.611 --> 00:09:58.515 خُب، تو زياد از اين کارا اونجا مي کني ؟ 00:09:59.072 --> 00:10:02.025 شغل من اينه که به داغديده ها دلداري بدم - .. خُب، همينطور از وظايف شما اينه که - 00:10:02.194 --> 00:10:05.075 هر آسيبي که جسد در طول مراحل 00:10:05.244 --> 00:10:06.706 آماده سازي مي بينه رو گزارش بدين 00:10:08.566 --> 00:10:10.220 شما کي اين و گرفتين ؟ 00:10:10.635 --> 00:10:12.690 شما به جسد ور رفتين ؟ - نه - 00:10:13.403 --> 00:10:14.405 اف.بي.آي 00:10:16.055 --> 00:10:18.114 مي خواي توضيح بدي اون کبودي ها چطوري رو جسد ايجاد شدن ؟ 00:10:18.388 --> 00:10:20.169 .. تزريق مايعات تدهين 00:10:20.295 --> 00:10:22.085 باعث افزايش خاصيت لکه پذيري کبودي هاي روي غشا مياني پوست مي شه 00:10:22.253 --> 00:10:25.720 کبودي هايي که بلافاصله پس از فوت ديده نمي شن معمولاً خودشون و بعد از تدهين نشون مي دن 00:10:25.889 --> 00:10:28.939 خُب، برات به اندازه ي کافي خوب هست ؟ - شکستگي دنده ها چطور ؟ - 00:10:29.228 --> 00:10:32.213 شکستگي دنده ها و ترک هاي استخوان جناغ که من تو پروندشون ذکر کردم 00:10:32.338 --> 00:10:34.288 ..."نتيجه ي تلاش هاي دستيار دکتر "رايلي 00:10:34.457 --> 00:10:38.133 براي احياي ايشون با عمليات احيا بوده که وقتي که ايشون و بيهوش تو دفترشون پيدا کردن صورت گرفته 00:10:38.384 --> 00:10:40.542 من مي تونم برم ؟ کارهاي ديگه اي دارم که انجام بدم 00:10:40.667 --> 00:10:41.829 درسته، درسته 00:10:41.954 --> 00:10:45.211 البته، الان بايد بري مراقب مادرشم باشي ؟ 00:10:45.940 --> 00:10:47.897 خُب، همچنان فکر مي کني اون ترجمه شده بوده ؟ 00:10:48.022 --> 00:10:50.670 اون دنده هايي نيست که در طول عمليات احيا سازي ايجاد بشه 00:10:50.838 --> 00:10:53.056 شايد اون فقط کارش تو احيا خوب نبوده 00:10:53.182 --> 00:10:54.812 نه، "بوث" اين قتله 00:10:54.937 --> 00:10:58.026 ما بايد جسد و به طور کامل تو آزمايشگاه بررسي کنيم 00:10:58.413 --> 00:11:00.950 اما ما حکم توقيف نداريم 00:11:01.237 --> 00:11:02.589 اين يه روز ناراحت کنندست 00:11:03.361 --> 00:11:04.598 ... براي همه ما 00:11:05.869 --> 00:11:07.805 ...اما فکر مي کنم اين مهمه که ما به ياد بياوريم که 00:11:08.342 --> 00:11:10.596 چه چيزي و در مورد "هنک" دوست داشتيم، ميدونين؟ 00:11:11.065 --> 00:11:13.198 حس شوخ طبعيش، البته 00:11:13.795 --> 00:11:17.198 اون هميشه جک ها رو سريع تعريف مي کرد خوب يا بعد 00:11:18.056 --> 00:11:19.158 معمولاً بد 00:11:21.387 --> 00:11:22.389 ...اما اون 00:11:26.554 --> 00:11:28.627 ! اُه، خداي من 00:11:31.459 --> 00:11:34.258 "اُه خداي من ، "هنک 00:11:36.881 --> 00:11:40.485 هنک"، "هنک" داره ، "هنک" داره ما رو ترک مي کنه" 00:11:40.898 --> 00:11:42.700 اون از اينجا کجا داره مي ره ؟ 00:11:42.868 --> 00:11:43.870 کي مي دونه ؟ 00:11:45.041 --> 00:11:46.041 ...اما 00:11:53.107 --> 00:11:55.253 "اُه، خدا "هنک 00:11:55.610 --> 00:11:57.912 عادلانه نيست، مي دونين ؟ 00:11:59.102 --> 00:12:01.046 ... زندگي مي کني و بعد ما مي ميريم 00:12:01.412 --> 00:12:02.791 ...و ما نمي تونيم 00:12:03.847 --> 00:12:06.228 ... به اندازه ي کافي دوست داشته باشيم و 00:12:08.402 --> 00:12:11.201 نبايد ديگه اين کار و بکنم ...چون من 00:12:11.369 --> 00:12:14.327 من بايد زندگي کنم 00:12:14.946 --> 00:12:15.946 و دوست داشته باشم 00:12:28.209 --> 00:12:29.211 ممنونم 00:12:31.764 --> 00:12:33.654 "بجنب، زود باش "بونز 00:12:33.780 --> 00:12:36.388 چرا داري به من مي گي عجله کنم ؟ - فقط عجله کن، با من راه بيا - 00:12:36.513 --> 00:12:39.327 ماشين تو جلوش ماشين بود، برا همين ماشين "آنجلا" رو برداشتم 00:12:39.495 --> 00:12:41.925 جاي کافي داره ؟ - مشکلي نيست، جاي کافي هست - 00:12:42.050 --> 00:12:44.509 بيا، بزارش تو ماشين بزار اين چوب خشک و بزارم اين تو 00:12:44.906 --> 00:12:46.556 نبايد بخوابونيمش؟ - نه - 00:12:46.724 --> 00:12:50.610 اگه جلوت و بگيرن يه جسد تو ماشينته اينجوري فقط قيافش مست به نظر مي رسه 00:12:50.778 --> 00:12:52.491 يک ، دو ، سه ، پاهاش و بکن تو 00:12:52.659 --> 00:12:54.413 کمربندش و ببند 00:12:55.350 --> 00:12:56.837 "مراقب باش "بونز ...مراقب 00:12:57.006 --> 00:12:58.425 ببندش 00:12:58.594 --> 00:12:59.846 راحت به نظر مي رسه 00:13:00.181 --> 00:13:02.478 خُب، اون مال شما بعداً مي بينمتون 00:13:02.647 --> 00:13:04.412 تو با ما نمياي ؟ - نه، نمي تونم - 00:13:04.537 --> 00:13:06.616 بايد اطمينان حاصل کنم کسي تو تابوت و نگاه نمي کنه 00:13:07.034 --> 00:13:09.660 !بريد، رانندگي کن، بريد منتظر چي هستيد ؟ !بريد !بريد 00:13:31.225 --> 00:13:33.433 چه خبر شده ؟ - منظورت چيه ؟ - 00:13:33.700 --> 00:13:36.412 سخنرانيه سلامتيت ؟ کلمه ي احمق و به ذهن مياره 00:13:36.581 --> 00:13:39.727 .... من تحت تأثير بودم ، و مي دوني 00:13:40.504 --> 00:13:41.548 احساساتي شده بودم 00:13:41.572 --> 00:13:44.968 "بهم بگو اينجا چه خبره "جک - من فکر مي کنم که سخنراني سلامتيش عالي بود - 00:13:45.754 --> 00:13:49.258 مي بيني؟ فقط فوق العاده بود فقط همين 00:13:49.704 --> 00:13:51.895 ما همديگر و به اندازه ي کافي تو اين دنيا دوست نداريم 00:13:52.240 --> 00:13:55.024 حداقل به اندازه ي کافي نمي گيمش شما از ته دلتون حرف زدين 00:13:55.150 --> 00:13:58.855 اونا واقعاً بايد اعلام کنند که خلوص الکل اين ويسکي 150 ـه 00:13:59.566 --> 00:14:02.407 ايمي" تو کارآموز دکتر "رايلي" بودي، درسته ؟" 00:14:02.575 --> 00:14:03.921 دستيار فارغ التحصيل شده ، بله 00:14:04.046 --> 00:14:07.171 حتماً خيلي وحشتناک بوده که ديدي اونجوري رو زمين دفتر افتاده بوده - !"هاجينز" - 00:14:08.510 --> 00:14:10.138 اون از درد سينه شکايت مي کرد ؟ 00:14:10.762 --> 00:14:14.182 هاجينز" چي شده ؟ "برنن" تسخيرت کرده ؟" - اون تمام صبح حالش خوب بود - 00:14:14.972 --> 00:14:16.746 ... وقتي که براي ناهار رفت من گفتم 00:14:16.871 --> 00:14:19.938 ...ناهار خوبي داشته باشي" و اون گفت: "ممنون، تو هم همينطور" و من گفتم" 00:14:20.470 --> 00:14:23.437 شما با هم براي ناهار نرفتيد ؟ - نه، نه، اون يه قرار ملاقات برا ناهار داشت - 00:14:23.563 --> 00:14:25.570 سوشي، من از سوشي متنفرم 00:14:25.695 --> 00:14:28.420 شنيدم جيوه اي که تو ماهي خام هست باعث ميشه احمق بشي 00:14:28.546 --> 00:14:29.546 آره 00:14:29.748 --> 00:14:32.622 با کي قرار ناهار داشت ؟ - نگفت - 00:14:32.965 --> 00:14:36.786 ... من کمک خواستم ، زنگ زدم 911 و سعي کردم که دوباره نفس بکشه 00:14:48.634 --> 00:14:51.303 باشه، خيله خُب - ممنون - 00:14:51.615 --> 00:14:53.669 من مي رم سر و صورتم و دوباره مرتب کنم 00:15:00.712 --> 00:15:03.579 بوث" الان بهم گفت "برنن" فکر مي کنه" هنک" به قتل رسيده بوده" برا همين اون بهش کمک کرد که جسد و بدزده 00:15:03.704 --> 00:15:06.431 برا همين "کم" برگردوندش "جفرسونيان" که يه نگاهي بهش بندازه 00:15:10.586 --> 00:15:13.344 هي، تو جسد و دزديدي ؟ - نه ،نه، نه، ما ندزديديمش - 00:15:13.469 --> 00:15:17.456 ميدوني، ما قرض گرفتيمش ، باشه ؟ کم" و "بونز" فکر مي کنن اون ترجمه شده بوده" 00:15:18.443 --> 00:15:19.971 چي ؟ - ترجمه شده بوده - 00:15:20.140 --> 00:15:21.482 کلمه ي رمز "قتل"ـه 00:15:21.608 --> 00:15:23.691 "امروز اينجوري قرار بگيم "ترجمه شده 00:15:23.859 --> 00:15:26.615 خُب ، اگه کسي تو تابوت و نگاه کنه چي ؟ 00:15:26.784 --> 00:15:28.120 دقيقاً برا همينه که من اينجام 00:15:28.707 --> 00:15:30.529 "سلام، خانم "رايلي 00:15:32.486 --> 00:15:35.111 مي شه لطفاً منو ببخشيد ؟ ...من 00:15:35.236 --> 00:15:36.892 من يه چند تا کار خصوصي دارم 00:15:37.017 --> 00:15:39.613 تا به پسرم بگم قبل از اينکه سوزونده بشه 00:15:39.881 --> 00:15:43.541 اين الان اصلاً ايده ي خوبي نيست خانم 00:15:44.110 --> 00:15:45.110 چرا ؟ 00:15:45.214 --> 00:15:46.617 ...خُب، يه 00:15:50.187 --> 00:15:53.310 مسئله اينجاست که مسئول کفن و دفن 00:15:54.616 --> 00:15:57.792 بهترين فارغ التحصيل کلاسش نبوده برا همين 00:15:57.960 --> 00:16:00.091 اما من يه کم قبل تر "هنک" و ديدم 00:16:00.259 --> 00:16:03.106 ....بله، بله، ديدين،اما 00:16:03.842 --> 00:16:07.630 ...سرنجي که براي پر کردن صورتش استفاده کردن يه جورايي 00:16:08.570 --> 00:16:09.570 ...ذوب شد 00:16:09.619 --> 00:16:12.345 .. و بينيش يه جورايي 00:16:12.735 --> 00:16:14.007 داره مي ره يه کنار 00:16:15.300 --> 00:16:18.437 و موهاش مثه "هيتلر"ه 00:16:18.605 --> 00:16:20.233 هيتلر" ؟" - هيتلر"؟" - 00:16:20.807 --> 00:16:22.822 ... گوش کنيد، من واقعاً فکر مي کنم بهتر اين باشه که 00:16:22.947 --> 00:16:26.288 اجازه بدين آقاي "تانگ" قبل از اينکه پسرتون و ببينيد درستش کنه 00:16:26.414 --> 00:16:27.464 اينجايي 00:16:27.976 --> 00:16:29.468 "برگرد "بارني 00:16:29.593 --> 00:16:31.851 نمي تونيم "هنک" و ببينيم نه اينجوري 00:16:32.202 --> 00:16:34.519 چطوري؟ - "مثه "هيتلر - 00:16:35.476 --> 00:16:36.476 چي ؟ 00:16:37.410 --> 00:16:39.750 خُب لطفاً ما داريم ميريم ، همين حالا 00:16:42.008 --> 00:16:43.811 کسايي هستن که نوشيدني مي خورن ؟ 00:16:45.126 --> 00:16:48.186 اين شکستگي ها قطعاً بخاطر احيا سازي ايجاد نشدن 00:16:48.311 --> 00:16:50.405 اين شکستگي ها جاهاشون بيشتر تصادفيه 00:16:50.530 --> 00:16:53.975 و نشون دهنده ي ضربه ي تيز تري از يه فشار محکمه 00:16:54.100 --> 00:16:55.630 بله، اون چاقو خورده بوده 00:16:55.799 --> 00:16:58.609 مي توني ورودي زخم ها رو پشت اسباب بزل(ابزار جراحي) ببيني 00:16:58.735 --> 00:17:00.036 13تا در مجموع 00:17:00.856 --> 00:17:03.055 هر کدومشون يه شکاف پوستي رو بسته 00:17:03.180 --> 00:17:05.892 هر کدومشون توسط يه اسلحه اي با قطر سه هشتم در اينچ ايجاد شده 00:17:06.017 --> 00:17:07.372 ... به احتمال زياد 00:17:08.252 --> 00:17:10.441 اين : اسباب بزل استاندارد 00:17:10.566 --> 00:17:12.047 براي تدهين شريان ها ازش استفاده مي شه 00:17:12.172 --> 00:17:14.353 مي تونه دليلش فقط ضعف در انجام کارهاي تدهين باشه ؟ 00:17:14.521 --> 00:17:16.944 امکان نداره ، بيشتر از نصف اين زخم ها حتي نزديک رگ هم نيست 00:17:17.112 --> 00:17:21.084 هنک" هفت بار با اسباب بزل ضربه بهش وارد شده، در حاليکه هنوز زنده بوده" 00:17:21.209 --> 00:17:23.253 پس،"هنک رايلي" يه سکته قلبي مي کنه 00:17:23.378 --> 00:17:26.403 توسط تيم خدمات پزشکي و پزشک قانوني مُرده اعلام مي شه 00:17:26.529 --> 00:17:28.394 و بعد فرستاده مي شه پيش يه مسئول امور کفن و دفن 00:17:28.563 --> 00:17:30.400 جايي که با ضربات بزل به قتل ميرسه 00:17:34.414 --> 00:17:37.135 مي بيني ، "فرانکلين" چيزي که من اينجا دارم يه لينک ويديويي زندست 00:17:37.260 --> 00:17:39.400 "به آزمايشگاه قانوني "جفرسونيان 00:17:39.525 --> 00:17:40.890 سلام کن 00:17:41.234 --> 00:17:44.609 سلام ، من دکتر "کميل سرويان" هستم مطمئن نيستم همديگرو ديده باشيم 00:17:44.778 --> 00:17:45.822 اون آقاي "رايلي"ـه 00:17:46.110 --> 00:17:48.246 چرا جاي اين زخم ها رو مخفي کردي ؟ 00:17:48.414 --> 00:17:50.924 کار من اينه که جسد و قابل نمايش کنم من کارم و انجام دادم 00:17:51.049 --> 00:17:52.201 من کارم و انجام دادم 00:17:52.653 --> 00:17:53.678 من کارم و انجام دادم 00:17:53.847 --> 00:17:56.529 آقاي "تانگ" چيزي که بايد بدونيم اينه که کي به آقاي "رايلي" اين ضربات و وارد کرده 00:17:56.654 --> 00:17:57.657 ! من کردم 00:17:58.956 --> 00:17:59.956 کار من بود 00:18:00.073 --> 00:18:01.410 تو به يه جسد ضربه وارد کردي ؟ 00:18:01.653 --> 00:18:02.705 ديوونگيه 00:18:03.063 --> 00:18:05.881 کل اين ماجرا ديوونگيه شايد من ديوونه باشم 00:18:06.050 --> 00:18:08.514 من تو دبيرستان اسيد مي زدم شايد برا همينه که دکتر نيستم (اسيد نوعي مواد مخدر) 00:18:08.682 --> 00:18:11.774 گوش کن، آروم باش فقط بهم بگو چه اتفاقي افتاد ، باشه ؟ 00:18:12.260 --> 00:18:13.362 ديروقت بود 00:18:13.864 --> 00:18:16.120 همه رفته بودن خونه و جسد و تازه آورده بودن 00:18:16.288 --> 00:18:18.721 ...من تميز و ضد عفونيش کردم و مي خواستم 00:18:18.846 --> 00:18:22.276 مايع پيش تزريقي و آماده کنم که رگاش و براي تراز آماده کنم قبل از اينکه تدهين شرياني و شروع کنم 00:18:22.628 --> 00:18:24.897 رفتم سراغ سرخرگ راني 00:18:25.285 --> 00:18:26.285 ...و يه دفعه 00:18:28.119 --> 00:18:29.158 .. چشماش باز شد 00:18:29.641 --> 00:18:31.595 بدنش تند تکون مي خورد و اسپاسم داشت 00:18:32.420 --> 00:18:35.344 تو ترسيدي و با چاقو زديش؟ - يه واکنش بود - 00:18:35.629 --> 00:18:38.645 تا حالا فيلم هاي زامبي ها رو ديدي ؟ اونا واقعاً مي تونن رو آدم تأثير بدي بزارن 00:18:38.885 --> 00:18:41.236 خُب، تو وقتي اسيد مي زني فيلم زامبي ها رو تماشا مي کني؟ 00:18:41.532 --> 00:18:43.368 من ترسيده بودم - مي فهمم - 00:18:43.536 --> 00:18:45.043 ... يه وقت هايي من نصفه شب اينجام و 00:18:45.168 --> 00:18:47.547 قسم مي خورم ديدم يکي از اين جسدا تکون خورد 00:18:50.970 --> 00:18:54.233 بزار فقط همين و بگم کاملاً متوجه مي شم 00:18:54.401 --> 00:18:57.910 "خُب، بچه ها گوش کنين "هنک رايلي مُرده يا زنده ؟ 00:18:58.036 --> 00:18:59.935 اين يه کالبد شکافي کامل نبوده ... نيازي نبوده چون 00:19:00.061 --> 00:19:01.695 اون توسط بيمارستان مُرده اعلام شده بوده 00:19:01.820 --> 00:19:04.305 دليلش منطقي به نظر مي اومده پزشک هم فقط امضاش کرده 00:19:04.473 --> 00:19:06.090 من مي تونم برم ؟ - نه ، نمي توني بر ي - 00:19:06.215 --> 00:19:08.257 کم" گوش کن ، چطور يه آدم به ظاهر دو" 00:19:08.382 --> 00:19:10.030 سري از حرفه ايهاي پزشکي مُرده مياد ؟ 00:19:10.199 --> 00:19:13.081 گونه هاي مختلفي از فلج هستن که نقش مرگ و بازي ميکنن 00:19:13.207 --> 00:19:17.009 تدهين اثر هرگونه سموم فلج کننده تو بدنش و از بين برده 00:19:17.719 --> 00:19:18.720 ...جز 00:19:29.208 --> 00:19:30.931 .. رد يه سم 00:19:31.056 --> 00:19:33.851 ممکنه هنوز تو تنابه ي شيشه اي چشمش باشه 00:19:44.451 --> 00:19:46.890 خيله خب، بريم ميتوني بري ، بجنب ، بيا بيرون 00:19:48.992 --> 00:19:51.821 آزمايش تنابه ي شيشه اي براي تترودوتاکسين مثبته 00:19:52.438 --> 00:19:54.988 100بار کشنده تر از سيانيد پتاسيم 00:19:55.113 --> 00:19:57.463 طبيعي اتفاق مي افته - اما اون نمُرده بوده - 00:19:57.631 --> 00:19:59.615 ...هنوز، اون اتفاق بين بيست تا 00:19:59.741 --> 00:20:01.333 8ساعت پس از تزريق مي افته 00:20:01.458 --> 00:20:04.926 تا اون موقع ، قلب و دستگاه هاي تنفسي نقش مُرده رو بازي ميکنن 00:20:05.366 --> 00:20:07.970 تانگ" ميزنه به يه عصب" در حاليکه داشته روي ران ضربه مي زده 00:20:08.095 --> 00:20:09.834 رايلي" مي پره هنوز تو کما بوده" 00:20:10.002 --> 00:20:11.840 و "فرانکلين تانگ" با ضرباتش مي کشتش 00:20:12.008 --> 00:20:14.639 اما يه نفر ديگه اول مسمومش کرده 00:20:20.890 --> 00:20:23.583 هنک رايلي" در مرحله اي از فلج بوده که بدن نقش مُرده رو بازي ميکنه" 00:20:23.708 --> 00:20:25.672 وقتي که "فرانکلين تانگ" اسباب بزل و وارد ميکنه 00:20:25.840 --> 00:20:29.183 ... باعث اسپاسم "هنک رايلي" ميشه که در واقع 00:20:29.351 --> 00:20:30.687 روي ميز تدهين مي شينه 00:20:30.941 --> 00:20:33.654 پس از نظر فني "فرانکلين تانگ" مرتکب قتل شده 00:20:33.822 --> 00:20:36.370 در حاليکه يکي ديگه آدم کشته بوده ؟ - تو چي پيدا کردي ؟ - 00:20:36.538 --> 00:20:38.000 تتروهيدروژن - تترودوتاکسين- 00:20:38.169 --> 00:20:40.408 منم همين و گفتم - ... تترودوتاکسين براي - 00:20:40.533 --> 00:20:42.597 درمان بعضي بي نظمي هاي قلبي استفاده ي معدود داره 00:20:42.766 --> 00:20:44.729 هنک" يه بيماري قلبي مادر زادي داشته" 00:20:44.897 --> 00:20:47.362 خُب اين تتروهاکلين چيز رايجيه ؟ - تترودتاکسين - 00:20:47.530 --> 00:20:50.664 منم همين و گفتم - اين يه ماده ي کنترل شدست - 00:20:50.790 --> 00:20:53.384 آنجلا" شايد بتوني به پايگاه داده ي اف.دي.سي(ترکيب دزهاي ثابت) دسترسي پيدا کني" 00:20:53.509 --> 00:20:55.469 ببيني تا حالا براي "هنک" تترودوتاکسين تجويز شده يا نه 00:20:55.709 --> 00:20:58.143 يه کامپيوتر احتياج دارم - مال من و استفاده کن، تو ماشينه ، بجنب - 00:20:59.116 --> 00:21:01.833 هر کسي که اومد اين تو اجازه ندين تو تابوت و نگاه کنه 00:21:01.959 --> 00:21:03.493 مي فهميد ؟ باشه ؟ 00:21:05.654 --> 00:21:08.780 خُب، تا من اينجام اشکال نداره چندتا جريمه ي پارک و پاک کنم ؟ 00:21:08.905 --> 00:21:10.703 نه، بزار بهت بگم، من آروم نمي شينم 00:21:10.828 --> 00:21:13.124 تا وقتي که جسد "هنک" برگرده تو اون تابوت، خُب؟ 00:21:13.249 --> 00:21:14.980 اينجا يه چيزي هست - چي ؟ - 00:21:15.262 --> 00:21:17.622 سه ميليگرم از تترودوتاکسين 00:21:17.747 --> 00:21:19.583 سه هفته پيش به "جفرسونيان" فرستاده شده 00:21:19.751 --> 00:21:23.358 يه دقيقه صبر کن "هنک" خواسته که داروي قلبش و براش بيارن سر کار ؟ 00:21:23.856 --> 00:21:25.433 نه، "هنک" نبوده 00:21:25.601 --> 00:21:29.603 بسته رو دکتر "جونا اَمِيو" تو بخش مطالعات کاراييب تحويل گرفته 00:21:33.772 --> 00:21:37.719 دکتر "اَمِيو" مي خواستم همکارم و ببينين "سيلي بوث" 00:21:38.630 --> 00:21:41.201 "مطلع هستم دکتر "برنن شما دو نفر تقريباً خيلي مشهور هستيد 00:21:41.327 --> 00:21:43.015 "دکتر "برنن" به من گفتن که "جفرسونيان 00:21:43.140 --> 00:21:45.206 داره بخش شما رو تا سه ماه ديگه مي بنده 00:21:45.331 --> 00:21:47.535 من مطمئنم شما راجب اين موضوع اقتصاد شنيدين 00:21:47.660 --> 00:21:49.683 که رفته تو يه چيز ديگه که بهش ميگن توالت 00:21:49.808 --> 00:21:52.221 شما بايد به "هنک رايلي" گزارش مي دادين 00:21:52.389 --> 00:21:55.063 تا موقعيه که اون مُرد و همه چيز به حالت طبيعيش برگشت 00:21:55.891 --> 00:21:59.409 شما فکر مي کنين من خوشحالم که "هنک" مُرده ؟ اون بهترين دوستم بود 00:21:59.682 --> 00:22:02.098 چرا سه ميليگرم تترودوتاکسين سفارش دادين ؟ 00:22:02.336 --> 00:22:05.636 چرا دارين از من بازجويي مي کنين ؟ - من با اف.بي.آي کار مي کنم ، اين کاريه که من مي کنم - 00:22:05.804 --> 00:22:08.896 شما ها کجا بودين ؟ - الان نه "سوييتر" لطفاً - 00:22:09.064 --> 00:22:11.895 رشته ي شما مطالعات انسان شناسي فرهنگ کارائيبه 00:22:12.020 --> 00:22:15.026 يه همچين سم کلاس يکي چه ربطي به اون داره ؟ 00:22:15.151 --> 00:22:16.210 من فهميدم 00:22:16.378 --> 00:22:19.870 سموم عصب باعث ايجاد حالت خلصه 00:22:19.995 --> 00:22:21.803 در موارد گزارش شده از پرونده ي زامبييسم هاييتي مي شن 00:22:21.928 --> 00:22:23.857 درست ميگم ؟ درست مي گم ، مگه نه ؟ 00:22:24.025 --> 00:22:26.204 زامبي ها ؟ - چيزي به عنوان زامبي وجود نداره - 00:22:26.330 --> 00:22:27.743 فقط يکي از خرافات اون جزيرست 00:22:27.912 --> 00:22:31.119 و حالا تونستيد به کل فرهنگ و سيستم اعتقاديشون توهين کنين 00:22:31.244 --> 00:22:32.507 اون اين کار و با همه مي کنه 00:22:32.632 --> 00:22:36.178 دکتر "اَميو" دارن روي "وودو" و "سنتريا" کار ميکنن ، شگفت انگيزه 00:22:36.753 --> 00:22:37.898 و يه ذره ترسناک 00:22:39.968 --> 00:22:42.935 شما ها بايد روي مهارت هاي مکالمات غير مهمتون کار کنين 00:22:43.483 --> 00:22:44.485 من و ببخشيد 00:22:46.467 --> 00:22:48.722 اين ديگه راجب چي بود ؟ - فوگو - 00:22:49.906 --> 00:22:51.810 اين واقعاً اصلاً قشنگ نيست 00:22:52.732 --> 00:22:56.294 تترودوتاکسين به صورت بيولوژيکي از تترودانتيتي منشا مي گيره 00:22:56.419 --> 00:22:58.677 ماهي دودي - خُب، که چي ؟ - 00:22:58.802 --> 00:23:01.092 يه نوع ماهي ژاپني به اسم "فوگو"ـه 00:23:01.261 --> 00:23:05.139 "هنک رايلي" براي ناهار سوشي خورده بود تو يه جايي به اسم "سوشي مومو" 00:23:05.265 --> 00:23:06.957 ! پادشاه مجلس ختم 00:23:13.014 --> 00:23:14.527 بفرما خُب 00:23:15.321 --> 00:23:18.269 هيچ کس تو تابوت و نگاه نمي کنه باشه آقاي "تانگ" ؟ 00:23:19.371 --> 00:23:20.442 من چطوري اون کار و بکنم ؟ 00:23:20.859 --> 00:23:21.861 ... فقط 00:23:23.466 --> 00:23:25.499 خُب، "بونز" چطوري اون کار و بکنه ؟ 00:23:25.777 --> 00:23:29.297 ...خب اگه يکي وارد شد و مي خواست به صورت 00:23:29.422 --> 00:23:31.237 فاميل مُردشون يه بار ديگه نگاه کنه 00:23:31.362 --> 00:23:34.108 در تلاش بيهوده اي براي خداحافظي کردن با کسي که نه مي تونه ببينه نه بشنوه 00:23:34.276 --> 00:23:36.447 چون چيزي به اسم روح و روان وجود نداره 00:23:36.572 --> 00:23:39.123 "بونز"،"بونز"، "بونز" فقط بهش يه دليل بده که جسد و نشون نده 00:23:39.637 --> 00:23:42.229 ما در حال حاضر با مسئله ي نشت مايعات درگير هستيم " 00:23:42.354 --> 00:23:45.558 "و جسد الان براي ديدن آماده نيست 00:23:45.727 --> 00:23:49.739 من هرگز اون جمله رو اينجوري نمي گم - ! مي دونم، عاليه! خيلي چندش آوره - 00:23:51.494 --> 00:23:52.596 "برنن" - من کارم تموم شد - 00:23:53.764 --> 00:23:56.341 يه وسيله برا جابجايي من و دوستم لازم دارم 00:23:56.623 --> 00:23:59.809 کدوم دوست ؟ - منظورم "هنک" بود ، داشتم غير مستقيم حرف مي زدم - 00:24:00.306 --> 00:24:02.330 درست بعد از اينکه از سوشي برگشتيم 00:24:02.456 --> 00:24:04.573 سوشي" شما ها دارين مي رين سوشي بخورين ؟" 00:24:07.436 --> 00:24:09.868 شما ماهي دودي سرو مي کنين ؟ - فوگو ؟ - 00:24:09.994 --> 00:24:12.221 ماهي بيتي ؟ نه مجوزش و نداريم 00:24:12.389 --> 00:24:15.137 ما داريم درباره ي يه مورد مسموميت تترودوتاکسين تحقيق مي کنيم 00:24:15.262 --> 00:24:17.917 فوگو - ما فوگو سرو نمي کنيم ، قسم مي خورم - 00:24:18.576 --> 00:24:20.642 کسي با غذا خوردن تو رستوران من مُرده ؟ 00:24:20.767 --> 00:24:22.000 "دکتر "هنک رايلي 00:24:23.131 --> 00:24:25.050 هنک"؟" اون همين ديروز تو رستوران ما ناهار خورد 00:24:25.219 --> 00:24:27.893 مي دونين با کي ناهار خوردن ؟ - يه خانمي بود - 00:24:28.061 --> 00:24:30.735 يه چيزي بهش گفت و اون خيلي ناراحت شد 00:24:30.903 --> 00:24:32.949 مي تونين چيزي راجب بهش بهمون بگين ؟ - نه واقعاً - 00:24:33.188 --> 00:24:35.122 اون موهاش و مدل کلئوپاترا زده بود 00:24:40.656 --> 00:24:43.313 ببخشيد من دارم دنبال دوستام مي گردم 00:24:45.312 --> 00:24:48.119 من معذرت مي خوام اما ما الان درگير 00:24:48.839 --> 00:24:51.732 نشت جزئي يه سري مايعات هستيم و جسد 00:24:51.857 --> 00:24:54.261 الان براي ديدن در دسترس نيست 00:24:54.386 --> 00:24:55.388 ...قربان 00:24:55.810 --> 00:24:57.931 من يه روانشناس دوره ديده هستم 00:24:58.408 --> 00:25:00.617 و شما ظاهراً تحت فشار زيادي هستين 00:25:01.035 --> 00:25:03.516 بله مي تونين اين و بگين - مي دونين، کنار اومدن با غصه - 00:25:03.642 --> 00:25:06.507 و از دست دادن کسي هر روز مي تونه خسارت وارد کنه 00:25:07.174 --> 00:25:08.846 شما اصلاً نمي دوني من چي مي کشم 00:25:08.971 --> 00:25:11.899 در بعضي موارد، گاهي ممکنه کسي مسئوليت مرگ و بعهده بگيره 00:25:12.651 --> 00:25:14.406 انگار که تقصير خودش بوده 00:25:15.711 --> 00:25:17.638 داري سر به سرم ميزاري؟ - نه، نه، نه - 00:25:17.764 --> 00:25:19.671 من فقط دارم مي گم که مي فهمم 00:25:19.997 --> 00:25:22.137 رفتارهاي انساني هميشه مي تونه همه ي ما رو شگفت زده کنه 00:25:22.306 --> 00:25:24.864 شما ممکنه فکر کنين همه چيز و تحت کنترل داريد 00:25:24.989 --> 00:25:25.989 و بعد 00:25:26.978 --> 00:25:28.950 توسط يه چيز ناشناخته بهت ضربه وارد کنه 00:25:29.921 --> 00:25:32.334 کاملاً - اين مسئله کاملاً طبيعيه - 00:25:32.503 --> 00:25:35.844 خُب، شما اصلاً نبايد احساس گناه بکني 00:25:36.013 --> 00:25:37.015 ممنونم 00:25:39.150 --> 00:25:40.693 ممنونم ممنونم 00:25:41.009 --> 00:25:43.450 به متوفي خيلي نزديک بوديد ؟ 00:25:43.734 --> 00:25:45.741 ...آره، اما 00:25:46.827 --> 00:25:48.883 به همسرش خيلي نزديک ترم 00:25:52.203 --> 00:25:53.815 ما به محض اينکه بتونيم ميايم اونجا 00:25:53.983 --> 00:25:55.908 "همه هي ميگفتن بجنب "کم 00:25:56.033 --> 00:25:58.830 حالا من اينجا نشستم با شستم ور مي رم با يه جسد دزدي 00:25:58.998 --> 00:26:00.668 نمي تونم خودم برش گردونم 00:26:00.837 --> 00:26:04.195 ما ميايم و برت مي داريم بعد از اينکه با "کلئوپاترا" حرف زديم 00:26:05.601 --> 00:26:07.757 زني و ديدي که شبيه کلئوپاترا باشه؟ 00:26:07.883 --> 00:26:09.146 چه خبره؟ 00:26:09.271 --> 00:26:11.326 من حس مي کنم که شما دو تا دارين يه چيزي و مخفي مي کنين 00:26:11.603 --> 00:26:13.726 بله بله دارين مخفي مي کنين 00:26:15.328 --> 00:26:18.386 خيله خب ما جسد "هنک" و دزديديم تا ثابت کنيم که به قتل رسيده بوده 00:26:18.511 --> 00:26:19.563 ترجمه شده بوده 00:26:20.359 --> 00:26:23.947 ديگه دارين من و اذيت مي کنين - نه، مسئول کفن و دفن بهش چاقو زده - 00:26:24.252 --> 00:26:27.958 همون مسئول کفن و دفني که داره به همه مي گه جسد نشت کرده ؟ 00:26:28.195 --> 00:26:32.161 خُب، ممکنه من بهش گفته باشم که قتل چيزي نيست که اون نگرانش باشه 00:26:32.286 --> 00:26:33.725 من نمي دونستم 00:26:33.893 --> 00:26:36.074 .... عاليه، اگه مي خواي کمک کني برو 00:26:36.200 --> 00:26:38.709 هاجينز" و پيدا کن ببرش آزمايشگاه" 00:26:38.834 --> 00:26:42.342 جسد و بيار و برگردونش تو تابوت بدون اينکه کسي متوجه بشه 00:26:42.467 --> 00:26:44.433 صبرکن ! چي ؟ چرا ؟ 00:26:44.558 --> 00:26:48.086 تا اون کسي که مسمومش کرده متوجه نشه که ما مشغول چه کاري هستيم و در بره 00:26:49.398 --> 00:26:51.689 هم مسموم کننده هست ، هم چاقو زن ؟ 00:26:52.366 --> 00:26:54.119 ! خفه شو - ! ببخشيد، معذرت ميخوام - 00:26:55.469 --> 00:26:56.710 خيله خُب ؟ بسه ديگه 00:26:57.100 --> 00:26:58.102 معذرت مي خوام 00:26:58.850 --> 00:26:59.852 معذرت مي خوام 00:27:11.845 --> 00:27:14.165 مي توني بري گمشي؟ - چرا ؟ - 00:27:14.347 --> 00:27:17.804 من مي تونم به طرز نابود کننده اي جذاب باشم اگه تو نگام نکني 00:27:31.183 --> 00:27:32.692 ما همديگر و نديديم 00:27:33.122 --> 00:27:35.330 من آدماي زيادي و اينجا نمي شناسم 00:27:36.354 --> 00:27:38.125 من "ارين ميلر" هستم - من "سيلي بوث" هستم - 00:27:38.295 --> 00:27:40.637 من وکيل دارايي هاي خانواده ي "رايلي" هستم 00:27:40.762 --> 00:27:42.416 درسته، درسته، اجازه ميدين ؟ 00:27:43.398 --> 00:27:44.400 البته 00:27:44.812 --> 00:27:47.618 شما با "هنک" روزي که فوت شد ناهار خورديد 00:27:48.627 --> 00:27:52.147 حتماً خيلي وحشتناک بوده - آره، وحشتناک بود - 00:27:53.374 --> 00:27:55.479 ناهار دلپذيري نبود 00:27:56.343 --> 00:27:57.861 شما ها دعواتون شد ؟ 00:27:57.987 --> 00:28:01.043 آره، اما مي دونين، شخصي نبود، مسائل حقوقي 00:28:02.262 --> 00:28:03.618 من نمي تونم راجبش بحث کنم 00:28:04.018 --> 00:28:05.622 نه، نه، البته که نه 00:28:05.966 --> 00:28:09.311 اما اين و مي دوني که بحث هاي حرفه اي 00:28:09.436 --> 00:28:11.599 تو يه شرايطي مثه اين به حساب نميان ؟ 00:28:12.636 --> 00:28:15.298 نمي آن ؟ - ... ،نه، اين فقط کاره - 00:28:15.423 --> 00:28:17.277 چيزي نيست که راجبش احساس گناه بکني 00:28:18.094 --> 00:28:19.958 هنک" حتماً کاملاً درک مي کرد" 00:28:21.463 --> 00:28:24.369 "خُب، ممنونم آقاي "بوث - خواهش مي کنم - 00:28:28.083 --> 00:28:29.436 اون واقعاً مُرده 00:28:29.761 --> 00:28:32.089 اين اتفاق اينجا تو اتاق کالبد شکافي مي افته 00:28:32.214 --> 00:28:34.238 رفيق، تو هم يه روزي ناهار آخرت و مي خوري 00:28:34.363 --> 00:28:37.677 آره، اما مسئله اينجاست که اونا معمولاً وقتي که تو کارت باهاشون تموم ميشه ديگه شبيه آدم نيستن 00:28:37.925 --> 00:28:39.328 خيلي خيلي ممنونم 00:28:39.879 --> 00:28:42.757 خُب، آماده اين ؟ يک دو سه 00:28:45.443 --> 00:28:48.125 در ضمن، "هنک" بخاطر ناهارش نمُرده 00:28:48.293 --> 00:28:50.240 چي ؟ صبرکن ببينم ، فوگو تو سوشيش نبوده ؟ 00:28:50.365 --> 00:28:52.471 نه، سم هضم غذاش و کند کرده 00:28:52.842 --> 00:28:54.477 و بقايا خيلي خوب حفظ شده بودن 00:28:54.646 --> 00:28:56.290 توسط فرمالئيد و الکل اتيليک حفظ شده بودن 00:28:56.415 --> 00:28:59.458 سوشي ماهي تن، سالمون، مارماهي و ماهي دم زرد 00:28:59.583 --> 00:29:02.166 واقعاً ؟ برا صبحانه چي خورده بوده ؟ 00:29:02.335 --> 00:29:05.499 همسر "هنک" گفت که اون صبحانه چيزي نمي خورده فقط يه فنجون چايي 00:29:06.054 --> 00:29:09.558 من يه سري برگ چايي پيدا کردم اما صافيش حتماً خوب کار نمي کرده 00:29:09.683 --> 00:29:11.186 اون هنوزم يه صورت داره 00:29:11.742 --> 00:29:14.523 ،داره لبخند مي زنه يه ذره زياديه ، شايد 00:29:14.724 --> 00:29:17.630 من يه آسيب شناسم ، مسئول کفن و دفن که نيستم بهترين کاري که مي تونستم کردم 00:29:18.195 --> 00:29:20.137 لبخندش و تنظيم کن مهمون من باش 00:29:20.305 --> 00:29:22.728 اگه اثري از سم تو غذاي تو شکمش نيست 00:29:22.896 --> 00:29:24.809 بايد از چاي صبحش باشه 00:29:24.934 --> 00:29:27.490 احتمالاً بهترين راه براي رسوندن سم به بدنش 00:29:50.104 --> 00:29:53.110 ببين، کلئوپاترا، وکيل خانوادگيشونه 00:29:53.279 --> 00:29:57.240 اون وصيت نامه ي مادرش و کنترل ميکنه - اون موقع آخرين ناهاري که "هنک" خورده باهاش بحثش شد ه - 00:29:58.336 --> 00:30:01.552 کاري فکر مي کنم، مشکلات وصيت نامه 00:30:02.944 --> 00:30:05.606 منظورت اينه که چون اون خانم پير خيلي نزديک مرگشه 00:30:06.480 --> 00:30:10.411 آره، اين قشنگ ترين راه گفتنش نيست"بونز" اما آره 00:30:11.303 --> 00:30:14.669 "نگاش کن، "بوث شگفت انگيزه که هنوز مي تونه رو پاش بايسته 00:30:14.794 --> 00:30:16.639 دو تا وارث براي پولش هست وقتي که اون بميره 00:30:16.807 --> 00:30:18.700 "هنک" و برادرش "بارني" 00:30:18.825 --> 00:30:20.651 تو فکر مي کني که "بارني" ، "هنک" و کُشته ؟ 00:30:20.819 --> 00:30:23.076 چرا نمي ري ازش بپرسي ؟ - چرا ؟ - 00:30:23.765 --> 00:30:26.795 بخاطر اينه که من يه خانم جوان و جذابم که 00:30:27.179 --> 00:30:28.423 باعث ميشه زبونش باز بشه ؟ 00:30:28.591 --> 00:30:31.474 قطعاً اون هست، و همينطور اينکه اون مي خواد تو کتابش و چاپ کني 00:30:50.939 --> 00:30:53.205 "چه صداي قشنگي دارين دکتر "برنن 00:30:53.403 --> 00:30:56.141 بله، مي دونم لطفاً من و "تمپرنس" صدا کنين 00:30:56.895 --> 00:30:58.972 خُب، راجب کتابتون بهم بگيد 00:30:59.243 --> 00:31:01.033 "خُب، "تمپرنس 00:31:02.271 --> 00:31:04.726 "آخريش اسمش "تاکتيک سياهه 00:31:05.033 --> 00:31:06.203 يه داستان واقعاً هيجاني 00:31:06.499 --> 00:31:10.358 يه بازي کشنده ي موش و گربه بين دو تا از آدماي تيم ضربت 00:31:10.857 --> 00:31:13.474 يکي خوبه، اون يکي نيست 00:31:15.367 --> 00:31:18.406 اين به نظر چيزي مياد که علاقه داشته باشين به ناشرتون معرفي کنين ؟ 00:31:18.830 --> 00:31:19.830 نه 00:31:21.419 --> 00:31:22.419 خيلي حاشيه ايه ؟ 00:31:23.192 --> 00:31:25.677 مفهومش تعبيه شده و فرسودست 00:31:27.697 --> 00:31:30.274 اين چيزيه که ناشر من ميگه اما در واقعيت 00:31:30.517 --> 00:31:32.320 خيلي حاشيه ايه ؟ - بله - 00:31:33.903 --> 00:31:37.086 شايد بايد خودتون رمانتون و چاپ کنين 00:31:37.254 --> 00:31:38.959 خُب، من نمي تونم از پس هزينش بر بيام 00:31:39.135 --> 00:31:40.680 ارثيه بهتون ميرسه 00:31:40.988 --> 00:31:42.390 خُب، اين درسته 00:31:43.164 --> 00:31:44.441 کلش هم داره بهم ميرسه 00:31:44.765 --> 00:31:47.165 منظورتون اينه که به جاي اينکه با "هنک" تقسيمش کنين ؟ 00:31:47.368 --> 00:31:49.229 تقسيمش کنم منظورتون نصف نصفه ؟ امکان نداره 00:31:49.354 --> 00:31:52.191 من و "هنک" نابرادري بوديم به زور اصلاً چيزيش به من مي رسيد 00:31:52.316 --> 00:31:54.279 "99درصدش مي رسيد به "هنک" و "هلن 00:31:54.404 --> 00:31:56.268 مامان هم کاري نمي تونست در اين مورد بکنه 00:31:56.436 --> 00:31:57.522 الان چي ؟ 00:31:57.801 --> 00:31:59.440 "خُب، نصفش به "هلن 00:32:00.365 --> 00:32:01.417 نصفش به من 00:32:03.791 --> 00:32:05.712 من مي تونم کتابم و چاپ کنم 00:32:06.534 --> 00:32:07.787 "به سلامتي "هنک رايلي 00:32:09.141 --> 00:32:11.730 اعتراف کن، فقط اعتراف کن - هلن" لطفاً بس کن" - 00:32:12.174 --> 00:32:14.829 من و "هلن" صدا نکن ولگرد کوچولو 00:32:14.955 --> 00:32:18.785 من براي تو خانم "رايلي" هستم "خانم "هنک رايلي 00:32:18.911 --> 00:32:20.225 لطفاً "هنک" ديگه رفته 00:32:20.350 --> 00:32:23.223 من مي دونم که اون رفته ! اون همسر من بود 00:32:23.442 --> 00:32:26.107 براي همينه که من خانم "هنک رايلي" هستم 00:32:26.275 --> 00:32:29.238 و تو جنده ي آقاي "هنک"ي 00:32:29.363 --> 00:32:31.957 پس براي يه دفعه هم که شده تو زندگيت براش يه ذره احترام قائل شو 00:32:32.126 --> 00:32:34.438 چه خبر شده ؟ - مسائل طبيعيه مجلسه ختمه - 00:32:35.202 --> 00:32:37.835 پس تو به همسر من احترام مي ذاشتي ؟ درسته ؟ 00:32:37.960 --> 00:32:40.365 البته که من بهش احترام مي ذاشتم - متوجهم - 00:32:40.490 --> 00:32:42.645 و دقيقاً چند بار در هفته ؟ 00:32:43.167 --> 00:32:44.648 بهش احترام مي ذاشتي ؟ 00:32:44.774 --> 00:32:46.961 "اينجا نه جاي اين حرفاس نه وقتش "هلن 00:32:47.129 --> 00:32:48.632 از خونه ي من برو بيرون 00:32:49.219 --> 00:32:52.727 برگرد به فاحشه ي خونه ي يه اتاق خوابت و بمير 00:32:59.735 --> 00:33:01.090 خُب، بجنب 00:33:01.765 --> 00:33:02.841 پاهاش و بده به من 00:33:06.266 --> 00:33:07.318 بيار پايين ، پايين 00:33:10.803 --> 00:33:12.119 مي شه اين کار و بدون من بکنيد ؟ 00:33:12.287 --> 00:33:14.341 چرا؟ - اون کمکتون مي کنه - 00:33:22.024 --> 00:33:23.779 تو براي اون هيچي نبودي 00:33:23.947 --> 00:33:26.370 پس چرا مي خواست با من عشق بازي کنه ولي با تو نه ؟ 00:33:26.538 --> 00:33:28.716 هنک" تو قهرمان مني" 00:33:29.338 --> 00:33:31.844 چطوره يه کمکي بکنين ؟ واقعاً مي خواين ببينين اون دو تا باهم دعوا مي کنن ؟ 00:33:33.182 --> 00:33:36.065 بسه ديگه ! يالا، آروم ! بس کنين، بس کنين، بس کنين 00:33:36.233 --> 00:33:39.061 واقعاً فکر ميکنين "هنک" مي خواست ببينه که مراسم احياش اينطوري تموم ميشه ؟ 00:33:39.186 --> 00:33:42.527 نه، اين راجب تو يا تو يا تو يا تو نيست 00:33:42.652 --> 00:33:44.632 اين درباره ي اونه اين درباره ي "هنک"ـه 00:33:44.903 --> 00:33:46.353 واقعاً فکر مي کنين ميخواست اين و ببينه ؟ 00:33:46.478 --> 00:33:48.853 من که فکر مي کنم اون واقعاً مي خواست مخصوصاً اگه اونا ژله بودن 00:33:49.061 --> 00:33:51.318 اون نمي خواست ببينه ما دعوا ميکنيم 00:33:52.525 --> 00:33:54.579 اون مي خواست که ما بخونيم 00:34:19.905 --> 00:34:21.345 فقط اون چايي ها ، کيسه اي نه ؟ 00:34:21.470 --> 00:34:25.027 ،کيسه اي نه کم" تو معدش برگه هاي چايي پيدا کرده" 00:34:25.715 --> 00:34:29.098 اين يه دونه ديگست اسَم پرتقاليه مالتي 00:34:29.564 --> 00:34:32.232 بندازش اين تو براي سم فوگو آزمايشش مي کنيم 00:35:09.681 --> 00:35:12.136 هنک رايلي" به وسيله ي يه فنجون چاي کشته شده" 00:35:26.921 --> 00:35:28.953 فکر مي کني زيادي داره مي خنده ؟ 00:35:29.079 --> 00:35:32.185 من فکر مي کنم به نظر ميرسه اون داره از مهموني لذت مي بره 00:35:32.367 --> 00:35:33.469 ! مراسم ختمش 00:35:34.459 --> 00:35:36.162 عينکش کو ؟ 00:35:36.717 --> 00:35:38.554 اون عينک رو چشمش بود ؟ اُه خدايا 00:35:41.439 --> 00:35:44.567 قبل از اينکه برم مي تونم الان يه چيزي به "هنک" بگم ؟ 00:35:45.173 --> 00:35:46.871 البته، بفرماييد جلو 00:35:59.669 --> 00:36:00.721 ...اون به نظر 00:36:03.797 --> 00:36:04.797 خوشحال مياد 00:36:07.225 --> 00:36:09.730 کارتون عالي بوده - ممنونم - 00:36:17.194 --> 00:36:20.715 من از کجا بايد بدونم "هنک" اون روز صبح چه جور چايي خورده ؟ 00:36:21.183 --> 00:36:24.639 شما گفتين که هر روز براش دم مي کردين جز برنامه ي روزانتون بوده 00:36:24.764 --> 00:36:27.199 اون يه سخنراني مدحي بود 00:36:27.368 --> 00:36:29.243 هيچ کس تو سخنراني مدحي حقيقت و نميگه 00:36:29.368 --> 00:36:31.169 خيله خب، پس کي براش چاييش و درست مي کرد ؟ 00:36:31.338 --> 00:36:32.841 هنک" خودش درست مي کرد" 00:36:34.074 --> 00:36:35.934 دماي آب بايد عالي مي بود 00:36:36.909 --> 00:36:39.364 هنک" خيلي در مورد چاييش حساس بود" 00:36:42.788 --> 00:36:45.590 اگه چيز ديگه اي نيست من واقعاً خستم 00:36:56.993 --> 00:36:59.743 همسرش داشت بهش خيانت مي کرد - هنک" هم بهش خيانت مي کرد" - 00:36:59.868 --> 00:37:02.345 دستيارش هم هنوز تو بازيه - وکيله چي ؟ - 00:37:02.978 --> 00:37:04.393 اون خيلي خوب به نظر ميرسيد 00:37:06.610 --> 00:37:10.204 آره، خب، ما از دستگيري خيلي دوريم ، متوجه مي شين بچه ها ؟ 00:37:10.329 --> 00:37:12.102 خُب، حداقل ما "فرانکلين تانگ" و گرفتيم 00:37:12.228 --> 00:37:14.322 اون نميخواسته کسي و بکشه ..اون 00:37:14.447 --> 00:37:16.387 کم" اينجايي؟" - چي ؟ - 00:37:16.891 --> 00:37:18.139 معذرت مي خوام 00:37:20.098 --> 00:37:22.390 "اين قضيه سيگار کشيدن "ميشل 00:37:22.515 --> 00:37:24.703 چطوري آدما پدر و مادر مي شن ؟ 00:37:24.872 --> 00:37:27.545 ...تا حالا فکر کردي اين روشش براي 00:37:27.713 --> 00:37:29.300 اينه که جلوي سيگار کشيدن تو رو بگيره ؟ 00:37:29.784 --> 00:37:31.721 کم" سيگار نمي کشه درسته ؟" 00:37:31.846 --> 00:37:34.566 تو دست برداري ، اونم دست برمي داره به همين سادگيه 00:37:34.818 --> 00:37:36.250 به علاوه ، اون داره به تو لطف مي کنه 00:37:36.375 --> 00:37:39.328 .. عاليه، خُب، من از مشکل سيگار کشيدن ميرسم به 00:37:39.454 --> 00:37:41.838 مشکل کيک شکلاتي و بستني ؟ 00:37:42.242 --> 00:37:45.850 مي دوني چيه ؟ تو فقط بهترين تلاشت و بکن ، فقط همين 00:37:46.019 --> 00:37:49.611 هيچ کس به جز ما راجب سم توي چايي چيزي نمي دونه ، درسته ؟ 00:37:49.787 --> 00:37:50.867 قاتل مي دونه 00:37:50.992 --> 00:37:54.221 ... پوتيگا"هاي قديميه جنوب هند ، باور داشتن وقتي محصولشون خراب ميشد" 00:37:54.346 --> 00:37:56.799 يکيشون ممکنه توسط ارواح شرور تسخير شده باشه 00:37:57.121 --> 00:37:59.737 اونا به وسيله ي گردوندن سم بينشون 00:37:59.862 --> 00:38:01.706 مي فهميدن که اون کيه چون سم فقط شياطين و مي کشت 00:38:01.831 --> 00:38:05.826 کسي که اون سم و نمي خورد ثابت مي شد که تسخير شده 00:38:07.635 --> 00:38:10.278 خُب، اين يه روش ديگه براي ترک کردن سيگار منه ؟ 00:38:10.403 --> 00:38:12.281 چون تمومه، ديگه نمي کشم 00:38:12.407 --> 00:38:15.475 مي دوني چيه ؟ تو واقعاً نابغه اي "بونز" خيلي نابغه 00:38:15.600 --> 00:38:16.600 مي دونم 00:38:25.669 --> 00:38:29.590 و با اين که بقاياي انساني "هنک رايلي" از نظر فيزيکي اينجا نميمونه 00:38:30.386 --> 00:38:34.350 روحش با نسل هاي خانوادش باقي مي مونه 00:38:35.123 --> 00:38:36.333 اينجا و در بهشت 00:38:36.501 --> 00:38:37.754 من دوست دارم يه چيزي اضافه کنم 00:38:38.072 --> 00:38:41.075 من فرصتم و تو مراسم احيا از دست دادم مي خوام الان جبران کنم 00:38:41.201 --> 00:38:42.672 خانواده شکايتي ندارن ؟ 00:38:42.797 --> 00:38:46.755 هنک رايلي" در زمينه ي تدهين و موميايي کردن مصري ها تبحر داشت" 00:38:46.910 --> 00:38:48.978 اون متخصص عزا داري بود 00:38:50.988 --> 00:38:53.348 ..هنک" از چيزي جز" 00:38:53.473 --> 00:38:55.928 تمرين مسائل کفن و دفن بيشتر خوشحال نمي شد 00:38:56.486 --> 00:38:58.139 بالا بردن ليوان 00:38:59.014 --> 00:39:01.986 اين الکل نيست، يه نوشيدني قديمي تره 00:39:02.829 --> 00:39:03.831 چايي 00:39:05.093 --> 00:39:08.471 علاقه ي شديد "هنک" به غير از سکس 00:39:08.934 --> 00:39:12.650 من اجازه ي اين و به خودم دادم که اين چايي و از ذخيره ي شخصي "هنک" بردارم 00:39:12.851 --> 00:39:16.537 همون چايي که روز آخر با ما بودنش نوشيده بود 00:39:17.040 --> 00:39:19.895 من راه بهتري براي گفتن خداحافظ سراغ نداشتم 00:39:20.569 --> 00:39:23.324 که يه فنجون آخر چايي با "هنک" بنوشيم 00:39:28.113 --> 00:39:29.115 "به سلامتي "هنک 00:39:33.078 --> 00:39:34.080 ! نه 00:39:34.466 --> 00:39:36.679 خداي من ! مامان چي کار داري مي کني ؟ 00:39:38.041 --> 00:39:40.396 تو پسر خودت و مسموم کردي؟ - چي ؟ - 00:39:41.197 --> 00:39:43.903 مامان چه خبر شده ؟ - اون پسر من نبود - 00:39:44.695 --> 00:39:48.302 اين کار پدرت عادلانه نبود اون اين کار و کرد که تو چيزي گيرت نياد 00:39:49.197 --> 00:39:50.600 اون همه چيز و گرفت 00:39:51.147 --> 00:39:52.519 تو "هنک" و کشتي ؟ 00:39:57.690 --> 00:39:59.163 اين تقصير منه 00:39:59.338 --> 00:40:01.392 اُه خدا برا همين من از مراسم تدفين بدم مياد 00:40:01.518 --> 00:40:02.865 برا همينه که من دوستشون دارم 00:40:02.990 --> 00:40:05.751 من به "هنک" گفتم که "اني" داره سعي ميکنه که وصيت نامه رو 00:40:05.876 --> 00:40:08.797 با فرستادن پول به يه حساب ديگه برا "بارني" دور بزنه 00:40:08.922 --> 00:40:10.280 اما اين غير قانوني بود 00:40:10.448 --> 00:40:14.211 اگه دهن گشادت و بسته نگه مي داشتي فضول خانم "هنک" هنوز زنده بود 00:40:17.046 --> 00:40:19.067 باب" همش تقصير توئه" 00:40:19.192 --> 00:40:21.146 تو اين و به سر خودت آوردي 00:40:22.462 --> 00:40:24.070 هر کاري لازمه انجام بدين، بکنين 00:40:26.277 --> 00:40:28.532 بدترين چيزي که ممکنه اتفاق بيفته چيه ؟ 00:40:37.967 --> 00:40:40.327 مامان، مامان، مامان 00:40:40.497 --> 00:40:44.464 "يه چيزي واقعاً واضحه "بارني مادرت دوستت داشته 00:40:44.793 --> 00:40:46.683 اون از داروي قلبي خودش استفاده کرد 00:40:46.808 --> 00:40:49.187 تا برادرت و بکشه تا تو بتوني يه سهم عادلانه داشته باشي 00:40:49.597 --> 00:40:51.300 اون و با چاييش مخلوط کرد 00:40:51.505 --> 00:40:55.113 و اون مُرد چون داروش به خاطر کُشتن اون تموم شد 00:40:55.718 --> 00:40:58.928 اُه، مامان، من مشکلي برام پيش نمي اومد 00:41:00.584 --> 00:41:03.089 هنک" من پول و اين طوري نمي خواستم" 00:41:03.523 --> 00:41:06.566 من مي دونم که تو با من خوب تا مي کردي ، مي دونم 00:41:08.249 --> 00:41:10.752 مي شه لطفاً من و ببخشيد؟ 00:41:11.571 --> 00:41:12.573 البته 00:41:15.344 --> 00:41:17.474 اون مي خواد با برادر و مادرش تنها باشه 00:41:17.599 --> 00:41:18.942 اون جوري بخواي فکر کني 00:41:19.067 --> 00:41:21.700 اون مي خواد با هر کسي که تا حالا مُرده تنها باشه 00:41:21.868 --> 00:41:25.837 اگه من بميرم مي خوام يه لطفي در حقم بکني - خُب، تو مي ميري، نمي شه جلوش و گرفت - 00:41:26.006 --> 00:41:29.181 "خيله خب، حالا هر چي "بونز وقتي که من بناچار قبل از تو مُردم 00:41:29.306 --> 00:41:31.013 مي خوام بياي 00:41:31.138 --> 00:41:33.193 و هر چند وقت يه بار باهام وقت بگذروني و صحبت کني 00:41:33.443 --> 00:41:36.077 خُب، با دونستن اينکه تو نمي توني صدام و بشنوي احساس حماقت بهم دست ميده 00:41:37.587 --> 00:41:38.587 بهم قول بده 00:41:43.720 --> 00:41:44.720 قول مي دم 00:41:45.355 --> 00:41:46.507 اين شد 00:41:47.019 --> 00:41:50.759 تو موافقت کردي، فکر نميکردم موافقت کني، حالا چرا موافقت کردي ؟ 00:41:51.039 --> 00:41:53.540 من اعتقاد دارم اگه تظاهر کنم که تو هنوز اينجايي 00:41:53.665 --> 00:41:55.551 براي يه چند لحظه احساس بهتري خواهم داشت 00:41:56.252 --> 00:41:59.012 همينطور، صحبت کردن با تو باعث مي شد من 00:41:59.530 --> 00:42:02.029 تلويحاً از چشماي تو به خودم نگاه کنم 00:42:02.197 --> 00:42:03.600 دوباره به صورت موقت 00:42:04.861 --> 00:42:08.780 فکر مي کنم اون باعث مي شد زندگي موفقيت آميز تري داشته باشم 00:42:10.485 --> 00:42:13.011 مي دوني چيه "بونز"؟ اين بهترين چيزيه که 00:42:13.136 --> 00:42:14.789 تا حالا کسي راجب من گفته 00:42:15.292 --> 00:42:16.630 من اين و تو مراسم احيات مي گم 00:42:16.755 --> 00:42:18.202 داره بارون مياد ، بيا 00:42:18.870 --> 00:42:20.522 باز شو چتر ، داره بارون مياد 00:42:20.648 --> 00:42:23.036 فقط مطمئن شو وقتي من و مي زارن تو خاک من مُردم 00:42:23.162 --> 00:42:24.474 باشه مشکلي نيست - باشه ؟- 00:42:24.600 --> 00:42:25.902 شايد، ميدوني 00:42:26.027 --> 00:42:29.275 يه چند ساعت جسدم و بزار بيرون و هي يه سري بهم بزن 00:42:29.400 --> 00:42:32.466 ترجيح مي دم بزارمت تو يخچال و گرنه بو مي گيري 00:42:32.993 --> 00:42:35.993 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.