WEBVTT

00:00:02.311 --> 00:00:05.318
 در مجموع "کلارک" دانا ترين و با تجربه ترينشونه

00:00:05.762 --> 00:00:06.822
 خُب پس اون و استخدام کن

00:00:06.947 --> 00:00:09.409
 وندال" بالاترين پتانسيل و داره"

00:00:09.534 --> 00:00:11.237
 و در اخلاقيات کار نفر بعديه

00:00:11.405 --> 00:00:13.199
 به علاوه اون يه جورايي عاديه

00:00:13.368 --> 00:00:16.039
اون چيزيه که تو دوست داري
 وينست" باهوش ترينشونه"

00:00:16.207 --> 00:00:18.425
 خُب، اون چيزيه که تو دوست داري
 برا همين بايد استخدامش کني

00:00:18.551 --> 00:00:20.382
 اين آدم مي شه دست راستيت

00:00:20.550 --> 00:00:24.144
 من تصميم گرفتم که ايده ي تو رو برا گرفتن اين تصميم در نظر بگيرم

00:00:24.592 --> 00:00:25.594
واقعاً ؟

00:00:25.712 --> 00:00:27.264
 من دارم تلاش مي کنم

00:00:28.065 --> 00:00:29.067
 "خُب.."بوث-

00:00:29.435 --> 00:00:31.005
 من گروهبان "ناکامورا" هستم

00:00:31.130 --> 00:00:33.247
 ناکي" ، دوست من ناکي" با ساکي"
(ساکي مشروب معروف ژاپني)

00:00:33.373 --> 00:00:36.180
 اوضاع چطوره ؟ -
 متاسفانه بايد بگم اوضاع خوب نيست -

00:00:36.672 --> 00:00:39.530
 چي شده ؟ -
 خواهرم جواب تلفنام و نمي ده -

00:00:39.655 --> 00:00:41.218
 الان پنج روز شده -
 خُب ببين -

00:00:41.386 --> 00:00:44.224
 ما هممون مي دونيم که تو چقدر زيادي مراقب "ساچي" هستي

00:00:44.533 --> 00:00:46.910
خواهرت -
 "تو هم مث من يه پليسي "بوث -

00:00:47.035 --> 00:00:48.848
 اون هر روز زنگ مي زنه
 يه چيزي شده

00:00:48.973 --> 00:00:52.127
 خُب، چرا داري به من مي گي ؟ -
 برا اينکه من تو توکيو هستم -

00:00:52.382 --> 00:00:54.788
 ساچي" اينجا تو واشنگتنه ؟" -
 تقريباً دو ماهه -

00:00:54.956 --> 00:00:57.294
 اون بهم گفت که به تو زنگ زده
 زنگ نزده ؟

00:00:57.462 --> 00:00:59.182
 آروم باش، باشه ؟

00:00:59.926 --> 00:01:03.849
 يه دختر 21 ساله احتمالاً دلش نمي خواد که
  دوست داداشش سر از کار زندگيش در بياره

00:01:04.235 --> 00:01:06.144
 اگه من بيام اونجا
بهم کمک مي کني دنبالش بگردم ؟

00:01:06.269 --> 00:01:08.443
 ببين اين کار و بکن
 فقط اطلاعاتش و برا من بفرست

00:01:08.611 --> 00:01:10.530
 من دنبالش مي گردم و بعد بهت زنگ مي زنم

00:01:10.848 --> 00:01:12.150
 باشه ؟ قول مي دم

00:01:19.716 --> 00:01:21.638
 "کاراگاه "فريم -
 هي ، "ريک" ، "بوث" هستم -

00:01:21.763 --> 00:01:23.934
 ببين، من دنبال يه همکاري بين آژانسي هستم

00:01:24.103 --> 00:01:26.069
چي لازم داري ؟ -
...اقدامي در زمينه ي -

00:01:26.194 --> 00:01:28.486
 يه ژاپني که قانوني وارد کشور شده به اسم

00:01:28.654 --> 00:01:31.266
 ساچي ناکامورا" بيست ويک ساله مونث انجام شده ؟"

00:01:31.391 --> 00:01:32.742
 يه دقيقه بهم فرصت بده

00:01:33.540 --> 00:01:35.341
تو کي ژاپن بودي ؟ -
چند سال پيش -

00:01:35.467 --> 00:01:38.078
تو يه برنامه ي تبادل با پليس توکيو

00:01:38.203 --> 00:01:39.509
 ناک" آدم خيلي خوبيه"

00:01:39.677 --> 00:01:41.777
 اون و خواهرش باعث شدن من احساس کنم که جزيي از خانوادشون هستم

00:01:41.902 --> 00:01:43.268
 اما اون زيادي مواظبشه ؟

00:01:43.519 --> 00:01:45.142
 اون نگرانه
 هر والديني هست

00:01:45.267 --> 00:01:46.474
 اما اون برادرشه

00:01:46.599 --> 00:01:49.739
 بعد از اينکه پدر مادرش مُردن خواهر کوچيکش و بزرگ کرده
 اين باعث مي شه والدينش باشه

00:01:50.033 --> 00:01:51.456
 من يه موردي از اين دختره پيدا کردم

00:01:51.481 --> 00:01:54.792
 يه ماشيني که به اسمش ثبت شده بود
 نزديک مرداب نمک "تيلبروک" رها شده بود

00:01:55.218 --> 00:01:56.312
 مرداب نمک

00:01:56.438 --> 00:01:59.468
 "اون يه جاي خيلي معروفي براي انداختن جسد "بوث

00:01:59.636 --> 00:02:00.637
 آره

00:02:12.619 --> 00:02:14.584
.. سلام من مأمور ويژه -
 بوث" آره"-

00:02:14.753 --> 00:02:17.633
 کاراگاه "فريم" گفت که منتظر اومدن تو بشم قبل از اينکه اين ماشين و ببرم

00:02:17.801 --> 00:02:19.791
 اين نظر لطفشه -
 من افسر "ليزا کُپک" هستم -

00:02:19.916 --> 00:02:22.306
 ماشين به اسم  "ساچي ناکامورا"ست

00:02:22.431 --> 00:02:25.816
 پلاک 311 "رينگ رد" با ويزاي کار اين جاست
 از توکيوي ژاپن

00:02:25.984 --> 00:02:27.523
 من عکس ويزاش و کپي کردم

00:02:27.934 --> 00:02:30.368
 روي صندلي ماشين خونه -
 آره -

00:02:30.537 --> 00:02:32.163
 اثري از دختره نيست ؟ -
 نه -

00:02:32.558 --> 00:02:33.576
لعنتي -
 آره -

00:02:33.701 --> 00:02:35.380
 محل اقامتش و چک کردم ، خاليه

00:02:35.505 --> 00:02:37.335
 به نظر مي رسه يه چند روزي هست که اينطوريه

00:02:37.461 --> 00:02:40.443
 "همينطوري اثري از هم خونه ايش نيست "نازومي ساتو

00:02:40.722 --> 00:02:42.812
 خانم "ساتو" با يه ويزاي دانشجويي منقضي شده اينجاست

00:02:44.749 --> 00:02:47.154
 من يه درخواست براي سگ هاي لاشه دادم

00:02:48.306 --> 00:02:52.308
بونز" کاري که ما معمولاً اينجا مي کنيم  اينه که منتظر آدمايي که چکمه ي پلاستيکي پوشيدن ميشيم"

00:02:53.205 --> 00:02:54.606
 من يه چيزي مي بينم

00:02:56.220 --> 00:02:58.423
 من تازه اين کفش ها رو خريدم برا همين

00:03:02.076 --> 00:03:03.527
اون چيه ؟ جسد ؟

00:03:04.999 --> 00:03:07.003
نه، يه جور نقابه

00:03:07.305 --> 00:03:09.243
 خيله خُب "بونز" بيا بيرون

00:03:16.525 --> 00:03:17.526
بوث"؟"-
 چيه ؟

00:03:19.767 --> 00:03:22.188
 تو اين نقاب گوشت هست
 سر انسان

00:03:22.356 --> 00:03:24.400
 جدي مي گه ؟ -
 آره، هميشه -

00:03:24.991 --> 00:03:27.694
 به نظر مي رسه طرح اين نقاب ژاپني باشه

00:03:32.480 --> 00:03:36.480
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:36.826 --> 00:03:39.826
<c.colorFA5000>"Bones"
فصل 4
قسمت 23 : دختري در نقاب </c>

00:03:39.859 --> 00:03:41.859
<c.colorFA5000>
:با شرکت
"ديويد بوريانز"
"اميلي دِشَنِل "

00:03:43.703 --> 00:03:45.703
<c.colorFA5000>
" ميشلا کانلين "

00:03:46.250 --> 00:03:48.250
<c.colorFA5000>
" تامارا تيلور "

00:03:48.754 --> 00:03:50.754
<c.colorFA5000>
" تي جي تاين "

00:03:51.258 --> 00:03:53.258
<c.colorFA5000>
" جان فرانسيس ديلي "

00:04:02.646 --> 00:04:04.646
<c.colorFA5000>
:کاري از
" هارت هانسون "

00:04:09.424 --> 00:04:12.406
 بر اساس برجستگي هاي ضعيف استخوان پيشاني

00:04:12.531 --> 00:04:15.261
 اين قرباني مونثه

00:04:15.694 --> 00:04:17.322
 سرش از بدنش جدا شده بوده

00:04:17.490 --> 00:04:20.241
 بين مهره هاي سي پنج و سي شش

00:04:20.366 --> 00:04:22.666
 بر اساس تجزيه صورت گرفته و تغيير رنگ

00:04:22.834 --> 00:04:26.216
 من حدس مي زنم که اين سر حداقل چهار روز تو مرداب بوده

00:04:26.384 --> 00:04:28.661
 مي توني جدا شدن سر از بدنش و به عنوان دليل مرگ تاييد کني

00:04:28.786 --> 00:04:31.460
 نه، قرباني مدت زيادي تو آب بوده ، خون کاملاً شسته شده

00:04:31.585 --> 00:04:33.523
 يه اثري خيلي عميق توي اين ترک هست

00:04:33.692 --> 00:04:36.321
...تيغه ممکنه که ذراتي و از روي زمين

00:04:36.489 --> 00:04:40.002
 به داخل زخم منتقل کرده باشه وقتي که از استخوان جدا شده

00:04:40.127 --> 00:04:43.085
 عزيزم ، "بوث" تو دفترته
 يه سري آدم باهاش هستن

00:04:43.253 --> 00:04:44.255
 ممنون

00:04:45.304 --> 00:04:47.258
 درست وقتي که فکر مي کردم بدتر از اين نميشه

00:04:51.229 --> 00:04:54.192
بونز" ايشون برادر  "ساچي ناکامورا" "کن" هستن"

00:04:57.367 --> 00:04:59.120
 "افتخار نصيب بندست دکتر "برنن

00:05:00.457 --> 00:05:02.109
... معرفي مي کنم

00:05:02.750 --> 00:05:04.930
 "مي دونم دکتر "هارو تاناکا

00:05:05.055 --> 00:05:07.304
"امپراطور به دکتر "تاناکا" جايزه ي عالي "کوردن

00:05:07.472 --> 00:05:10.391
... خورشيد درخشان و براي مقالشون در زمينه

00:05:10.516 --> 00:05:12.398
...تنوع تحقيقات  دنده هاي دوم، چهارم"

00:05:12.566 --> 00:05:15.901
 و هشتم مرتبط به تخمين سن" اهدا کردن

00:05:16.026 --> 00:05:18.689
 خيلي فوق العاده بود -
 من از ديدن شما مفتخرم -

00:05:18.814 --> 00:05:21.250
 همه در اين رشته قبول دارن که شما بهترينيد

00:05:21.418 --> 00:05:22.419
 بله، مي دونم

00:05:22.591 --> 00:05:25.384
 من به "کن" و دکتر گفتم که مي تونن
 در تحقيقات بهمون کمک کنن

00:05:26.669 --> 00:05:28.364
"اين برخلاف پروتکله "بوث

00:05:28.489 --> 00:05:30.479
 بونز" اين ممکنه خواهرش باشه"

00:05:33.206 --> 00:05:35.531
 من از کار کردن با دکتر "تاناکا" لذت خواهم برد

00:05:42.902 --> 00:05:44.849
 تو با اين قضيه مشکلي نداري ؟ -
 من خوبم -

00:05:44.974 --> 00:05:47.640
 يه زخم تماسي پايين فک هست

00:05:47.877 --> 00:05:50.020
 که تقريباً از جلوي  ناحيه ي تلاقي تاج گلي و سهمي جمجمه خارج مي شه

00:05:50.494 --> 00:05:53.084
 اين با زخم گلوله تطابق خواهد داشت

00:05:53.945 --> 00:05:57.166
 بونز" شايد بايد پيش بري و قرباني و شناسايي کني"

00:05:57.945 --> 00:06:01.336
 استخوان آرواره و گونه اي با عکسش تطابق داره

00:06:11.383 --> 00:06:14.608
 سقف دهان شکسته اما به نظر مي رسه سهمي وار باشه

00:06:14.733 --> 00:06:17.816
با يه شکاف مستقيم به استخوان هاي کامي

00:06:17.941 --> 00:06:20.718
 نشون دهنده ي اينه که اين شخص زبان مادريش ژاپني بوده

00:06:21.518 --> 00:06:24.552
...خواهرتون نشونه ي مشخصي

00:06:24.721 --> 00:06:26.709
 داشت زخم رو صورت يا کاري که رو دندوناش انجام شده باشه ؟

00:06:26.834 --> 00:06:30.357
 وقتي که "ساچي" هشت سالش بود تو ژيمناستيک خورد زمين، فکش شکست

00:06:30.525 --> 00:06:32.277
براي دو ماه سيم کشي شده بود

00:06:33.691 --> 00:06:35.409
 شکستگي پيچيده در اثر سقوط

00:06:35.577 --> 00:06:39.528
 تغيير شکل دادن فک بيانگر اينه که اين اتفاق قبل از سن بلوغ افتاده بوده

00:06:41.921 --> 00:06:45.714
 من مي تونم با اطمينان بگم اين قرباني خواهر شماست

00:06:46.644 --> 00:06:48.696
 من خيلي متاسفم -
 خيلي ممنونم -

00:06:50.089 --> 00:06:51.693
 اگه من و ببخشيد

00:06:59.394 --> 00:07:02.686
 ناک" گوش کن"
 من مامورايي دارم که دنبال هم اتاقي "ساچي" هستن

00:07:02.811 --> 00:07:05.354
 ممکنه که هم اتاقيش چيزي ديده باشه

00:07:05.479 --> 00:07:07.075
 بله، خوبه

00:07:08.884 --> 00:07:11.287
 "متاسفم، "ناک -
 تو يه بچه داري -

00:07:11.412 --> 00:07:14.516
 مي دوني که اين مسئوليت من بود که اون  و تو امنيت نگه دارم

00:07:14.964 --> 00:07:17.207
 اون 21 سالش بود اما هنوز بچه بود

00:07:17.510 --> 00:07:19.762
 خيله خُب، بيا، بيا تو رو برگردونيم به هتل

00:07:19.887 --> 00:07:21.981
يه ذره استراحت کن -
 نه تا وقتي که بفهمم کي اين کار و کرده -

00:07:22.106 --> 00:07:25.099
مي دونم چي مي گي
 اما ما يه سرنخ لازم داريم
 يه چيزي که بتونيم باهاش پيش بريم

00:07:25.267 --> 00:07:27.219
 اون داشت برميگشت به ژاپن

00:07:27.344 --> 00:07:30.026
 اما مردي که اين عکسا رو گرفت گفت که مي تونه ازش يه مدل بسازه

00:07:32.992 --> 00:07:34.393
 اين يه چيزي

00:07:35.054 --> 00:07:36.291
 درسته ؟

00:07:43.043 --> 00:07:45.917
 اين شبيه يکي از اون نقاشي هاي چشم درشتيه که تو فروشگاه مي فروشن

00:07:46.042 --> 00:07:49.150
اين نقاب بر پايه طراحي انيمست -
 طراحي ژاپني -

00:07:49.318 --> 00:07:51.919
 پس يکي براي يه شخصيت کارتوني درستش کرده بوده ؟

00:07:52.045 --> 00:07:56.022
 نه، اين اصليه
 نشون دهنده ي هيچ شخصيت شناخته شده اي نيست

00:07:56.375 --> 00:07:58.586
ملوان ماه ، فاي ولنتاين، موتوکو

00:07:58.711 --> 00:08:01.719
 نقاب ممکنه توسط قاتل استفاده شده باشه تا قرباني رو غير انساني نشون بده

00:08:02.053 --> 00:08:04.767
...که به کسي که سرشو از تن جدا کرده اجازه بده

00:08:04.935 --> 00:08:07.119
 خودش و از واقعيت زشت مرگ دور کنه

00:08:07.244 --> 00:08:09.277
 شما داريد وارد قلمرو روانشناسي مي شيد

00:08:09.445 --> 00:08:11.402
 رشته ي گمان هاي غير قابل تاييد

00:08:11.527 --> 00:08:14.480
 شايد من بتونم به دکتر "برنن" کمک بيشتري بکنم

00:08:17.409 --> 00:08:19.186
 يه وقتايي از دانش محض بدم مياد

00:08:19.311 --> 00:08:22.013
 مي دونم به نظر ناشيانست اما من اينجوري احساس مي کنم

00:08:22.181 --> 00:08:24.487
 خُب، حدسي داريد ؟ -
 به اندازه ي کافي مدرک ندارم -

00:08:24.612 --> 00:08:27.344
 نه، پرونده رو نمي گم
 دکتر و مي گم

00:08:28.509 --> 00:08:29.811
پسره يا دختره  ؟

00:08:33.455 --> 00:08:34.606
 نمي دونم

00:08:36.545 --> 00:08:39.670
 خُب، يادت باشه "ناک" اين تحقيقات منه
 تو فقط يه توريستي

00:08:39.795 --> 00:08:41.047
 فقط يه توريست

00:08:41.875 --> 00:08:43.183
 "مايک استرات"

00:08:43.782 --> 00:08:46.147
 چه کمکي مي تونم بهتون بکنم ؟ -
 مي خوام يه سري سوال ازتون بپرسم -

00:08:46.316 --> 00:08:48.471
 "در باره ي "ساچي ناکامورا" و "نازومي ساتو

00:08:48.596 --> 00:08:50.577
البته
 اونا هم خونه اي بودن درسته ؟

00:08:50.702 --> 00:08:53.120
 بچه هاي خوبي بودن -
آخرين بار کي ديدينشون ؟ -

00:08:53.289 --> 00:08:55.334
 بايد يه چند ماهي شده باشه

00:08:55.502 --> 00:08:57.254
 اونا اومدن اينجا که يه عکس بگيرن

00:08:59.741 --> 00:09:01.347
 "پاپا پافس" -
 آره -

00:09:01.947 --> 00:09:04.228
 اون دخترا اونجا کار مي کردن -
 شما مجبورشون کردي اينجوري ژست بگيرن -

00:09:04.396 --> 00:09:06.471
من نه ، اين ايده ي خودشون بود

00:09:07.026 --> 00:09:08.988
 اونا رييسشون و متقاعد کردن که يه خورده تبليغات کنه

00:09:09.156 --> 00:09:11.201
 اما وقتي که عکس ها رو ديد خيلي عصباني شد

00:09:11.369 --> 00:09:12.913
 اون عوضي پير جفتشون و اخراج کرد

00:09:13.081 --> 00:09:15.714
 الان قرن بيست و يکه
 کي به لخت بودن اهميت مي ده ، درسته ؟

00:09:15.839 --> 00:09:16.841
 اون اهميت مي ده

00:09:17.130 --> 00:09:18.299
 اون خواهرشه

00:09:29.588 --> 00:09:32.552
 احساس مي کنم که يکي يه چيزي ريخته تو قهوم

00:09:32.824 --> 00:09:36.255
 مُد چيزيه که جوونهاي ژاپني به وسيلش  بر عليه قوانين اجتماعي شورش مي کنن

00:09:36.423 --> 00:09:38.165
 قضيه اين دختراي "آمالولي" چيه ؟
(آمالولي : لوليتا نوعي مُد ژاپني)

00:09:38.290 --> 00:09:41.058
هيچ وقت فکر نمي کردم که "لوليتا هاي شيرين" و تو آمريکا ببينم

00:09:41.183 --> 00:09:44.626
 فرهنگ از جوونا پيروي مي کنه
 اين فقط نقش بازي کردن بي ضرره

00:09:44.752 --> 00:09:46.253
 معمولاً -
 "ناک" -

00:09:47.279 --> 00:09:48.281
مي بينم

00:09:51.206 --> 00:09:52.207
 ببخشيد

00:09:52.692 --> 00:09:54.846
 شما صاحب اينجا هستيد ؟ -
 چرا مي پرسيد ؟ -

00:09:54.971 --> 00:09:55.972
اف.بي.آي

00:09:57.242 --> 00:09:59.444
 معذرت مي خوام که مزاحمتون شديم

00:09:59.445 --> 00:10:02.949
 اسم من "کن ناکامورا" هست

00:10:03.951 --> 00:10:06.154
 من "بروس تاکدو" هستم

00:10:06.191 --> 00:10:07.993
 ما به کمک شما احتياج داريم

00:10:08.754 --> 00:10:10.156
 به عنوان يه توريست

00:10:10.186 --> 00:10:12.799
 ما مي خواستيم يه چند تا سوال راجب "ساچي ناکامورا" از شما بپرسيم

00:10:12.829 --> 00:10:13.965
 "و همينطور دوستش "نازومي

00:10:14.000 --> 00:10:15.802
 ساچي" و "نازومي" تو دردسر افتادن ؟"

00:10:15.902 --> 00:10:18.205
 آه، "ساچي" مُرده و "نازومي" گمشده

00:10:20.207 --> 00:10:23.511
 من از موقعي که به مهموني هاي چايي خوري مي اومدن مي شناختمشون

00:10:23.541 --> 00:10:25.678
 اونا دختراي انيمه بودن
 من بهشون کار دادم

00:10:25.713 --> 00:10:29.277
اين نقابيه که "ساچي" تو مهموني ها مي زد ؟

00:10:29.313 --> 00:10:30.749
نه، اين مال "نازومي"ه

00:10:30.779 --> 00:10:34.323
 چه اتفاقي افتاد ؟ اون دخترا مثه خانواده بودن -
 شما هميشه خانوادتون و اخراج مي کنين ؟ -

00:10:35.825 --> 00:10:37.627
 اونا علاقه مندي هاي ديگه اي پيدا کردن

00:10:38.058 --> 00:10:40.190
 اونا ديگه به اينجا تعلق نداشتن من سعي کردم باهاشون صحبت کنم

00:10:40.220 --> 00:10:42.332
 سعي کردم بهشون توضيح بدم که دارن انتخاب اشتباهي مي کنن

00:10:42.367 --> 00:10:43.369
داري راجب چي صحبت مي کني؟

00:10:43.434 --> 00:10:45.836
 اون دخترا شروع کردن به کار کردن با يه آژانس سکس

00:10:45.871 --> 00:10:48.504
 من نمي تونستم اجازه ي اين کار و بدم
 ...خانواده مياد اينجا

00:10:48.540 --> 00:10:50.642
 اين امکان نداره-
 واقعيت داره -

00:10:50.742 --> 00:10:52.644
 خواهر من نه -
خواهرت ؟ -

00:10:52.744 --> 00:10:55.347
 اسم اون اسکورت سکس رو مي دوني ؟-
"اسکورت مجلل" -

00:10:55.382 --> 00:10:58.351
من باور نمي کنم
 خواهر من فاحشه نيست

00:11:00.053 --> 00:11:01.655
آره، اون ساطور و بزار زمين رفيق

00:11:02.155 --> 00:11:03.657
 آروم

00:11:05.660 --> 00:11:07.162
 بزارش زمين

00:12:08.131 --> 00:12:10.999
دکتر "سرويان -
 "دکتر "تاناکا -
... با اجازتون -

00:12:11.034 --> 00:12:12.636
 من مي خوام بافت سر و جدا کنم

00:12:12.736 --> 00:12:14.638
 من قبلش بايد يه آزمايش انجام بدم

00:12:16.170 --> 00:12:17.942
 مي تونيد تماشا کنيد

00:12:20.365 --> 00:12:21.446
اين "فروزين"ـه؟

00:12:21.546 --> 00:12:24.249
 بله، دارم دنبال باقيمانده ي شليک گلوله مي گردم

00:12:26.752 --> 00:12:29.655
 واکنشي نشون نداد -
... هر شليکي که از فاصله ي 1.5متري شليک شده باشه -

00:12:29.690 --> 00:12:30.857
 باقيمانده به جا مي زاشت

00:12:32.458 --> 00:12:35.927
 زاويه ي ورود زخم تنده که از بالاي جمجمه خارج مي شه

00:12:35.962 --> 00:12:37.254
 ساچي" قدش 1.5 متر بوده"

00:12:37.294 --> 00:12:40.267
حتي اگه قاتلش رو زمين دراز کشيده باشه بايد  باقيمانده به جا مي زاشت

00:12:40.302 --> 00:12:41.869
شايد اون داشته مي اومده پايين

00:12:42.200 --> 00:12:44.873
 يا شايدم رو بالکن آپارتمانش ايستاده بوده

00:12:45.473 --> 00:12:47.576
 يه عينک و ماسک بردار

00:13:03.394 --> 00:13:05.496
قرباني رو مي شناختيد دکتر "تاناکا" ؟

00:13:05.596 --> 00:13:09.060
 من سه بار "ساچي" رو ملاقات کرده بودم
 اون و برادرش خيلي به هم نزديک بودن

00:13:09.100 --> 00:13:11.463
 اين لطف خيلي بزرگي به کارآگاه "ناکامورا"ست

00:13:11.493 --> 00:13:14.306
که اين همه راه و از ژاپن به خاطرش اومديد -
 من هر کاري براش مي کنم -

00:13:16.549 --> 00:13:17.730
 خُب

00:13:46.343 --> 00:13:47.644
اوناها

00:13:50.147 --> 00:13:54.252
 حالا در مدتي که من رد زخم و آزمايش مي کنم
شما مي تونيد ضربه ي خروجي و تحليل کنيد

00:13:54.352 --> 00:13:55.353
 ممنونم

00:13:56.254 --> 00:13:58.257
 از اونجاييکه "بوث" شما رو از تحقيقات بيرون آورده

00:13:58.357 --> 00:14:00.910
  من فکر کردم شايد دوست داشته باشيد

00:14:00.945 --> 00:14:03.463
 نتايج تحليل هاي ما رو يکي کنيد و به "بوث" تحويل بديد

00:14:03.498 --> 00:14:05.665
 شما داريد سعي مي کنيد که حضور من و مفيد بکنيد

00:14:06.566 --> 00:14:08.934
 نه، من واقعاً کار ها رو اينجوري انجام نمي دم

00:14:08.969 --> 00:14:11.672
 من براي اينکه با "بوث" صحبت کرديد که من و نفرسته خونه به شما مديونم

00:14:11.707 --> 00:14:12.749
 من نبودم

00:14:12.773 --> 00:14:14.475
 بوث" احساس همدردي مي کنه"

00:14:14.876 --> 00:14:15.877
 بله

00:14:16.578 --> 00:14:17.979
شما ميدونيد ما چطور همديگرو ديديم ؟

00:14:18.540 --> 00:14:20.943
يه جور برنامه ي تبادل ؟

00:14:20.983 --> 00:14:22.614
 درسته

00:14:22.645 --> 00:14:25.548
 بيشتر مأمورهاي اف.بي.آي پيداشون شد و شروع کردن به ما گفتن

00:14:25.578 --> 00:14:27.680
 که چطور مشکلات جنايت هاي برنامه ريزي شدمون و کنترل کنيم

00:14:27.720 --> 00:14:29.683
 بوث" هيچي نگفت"

00:14:29.723 --> 00:14:31.425
دو، سه روز فقط گوش مي داد

00:14:31.895 --> 00:14:33.157
 اون ساکت بود ؟

00:14:33.187 --> 00:14:34.188
...اين

00:14:35.099 --> 00:14:36.580
اين اصلاً شبيه "بوث" نيست

00:14:36.661 --> 00:14:37.802
بعدش يه سوال پرسيد

00:14:38.663 --> 00:14:40.465
 اون پرسيد

00:14:40.495 --> 00:14:41.937
...شما آقايون چطور"

00:14:41.967 --> 00:14:45.010
 مشکل جنايت هاي برنامه ريزي شده ما رو کنترل ميکنيد ؟

00:14:45.711 --> 00:14:47.343
 اون براي ما احترام قائل بود

00:14:47.373 --> 00:14:49.445
 اين اساس دوستي شماست ؟

00:14:49.475 --> 00:14:50.546
... اون و

00:14:50.576 --> 00:14:54.251
...شرايطي که با يه گالن ساکي

00:14:54.281 --> 00:14:56.453
 يه قايق پليس و لنگرگاه اوراگا در غروب  تشديد شده بود

00:14:58.926 --> 00:15:00.528
 "شما زن خوش شانسي هستيد دکتر "برنن

00:15:01.389 --> 00:15:04.422
 که با "بوث" کار مي کنم ؟ مي دونم

00:15:05.604 --> 00:15:08.637
 که با "بوث" کار مي کنيد، بله

00:15:11.140 --> 00:15:12.542
بفرماييد

00:15:12.742 --> 00:15:15.145
 خُب، نقاب متعلق به قاتل نبوده

00:15:15.180 --> 00:15:17.547
 مال "نازومي" بوده
 "هم اتاقي "ساچي

00:15:17.582 --> 00:15:18.914
خُب، پس

00:15:18.949 --> 00:15:22.253
 پس شايد قصد قاتل اين نبوده که قرباني و غير انساني بکنه

00:15:22.353 --> 00:15:23.855
 دو تا قهوه لطفاً -
 حتماً -

00:15:24.185 --> 00:15:26.658
 خُب، شايد اون فقط يه علاقه اي به دختراي نقاب پوش داشته

00:15:26.660 --> 00:15:30.662
 منظورم اينه که ، مي فهمم -
مي فهمي؟ -
آره-

00:15:31.653 --> 00:15:34.096
 به يه طريق عيني گواه مدار

00:15:34.997 --> 00:15:36.659
 منظوري داشتي ؟

00:15:36.699 --> 00:15:38.161
...آره، من فکر مي کنم که قاتل

00:15:38.201 --> 00:15:40.664
 داشته از قصد هويت "نازومي" رو

00:15:40.704 --> 00:15:42.236
 روي قرباني قتلش برجسته مي کرده

00:15:42.276 --> 00:15:43.307
سلام

00:15:43.337 --> 00:15:45.810
خُب من "تاناکا" رو تو گوگل جستجو کردم

00:15:45.840 --> 00:15:48.283
 300تا مورد ، همه ژاپني

00:15:48.313 --> 00:15:49.874
 هيچکدوم هم با ضمير شخصي نيومده بود

00:15:49.914 --> 00:15:52.077
 شايد بايد ازش(دختر) بپرسيم -
پسر -

00:15:52.117 --> 00:15:54.950
 آه، شما ها مي تونيد بقاياي انساني و شناسايي کنين

00:15:54.980 --> 00:15:56.252
 اونم فقط بر اساس يه استخوان کوچولوي انگشت

00:15:56.292 --> 00:15:57.723
... اما نمي تونين جنسيت

00:15:57.753 --> 00:15:59.485
يه آدمي و که جلوتون وايساده رو تعيين کنيد ؟

00:15:59.525 --> 00:16:01.097
کس ديگه اي هم طنز اين قضيه رو مي گيره؟

00:16:01.097 --> 00:16:02.174
البته

00:16:02.198 --> 00:16:04.801
اما، به عنوان يه دانشمند من همينطور چالشش هم مي بينم

00:16:04.836 --> 00:16:07.670
... "خُب دکتر "تاناکا

00:16:07.705 --> 00:16:10.007
 "متعلق به يه گروه زيبايي شناسي شهري ژاپنيه به اسم "کي

00:16:10.698 --> 00:16:12.811
 ممنونم

00:16:13.001 --> 00:16:14.713
 "خُب، مأموريت انجام شد دکتر "تاناکا

00:16:14.813 --> 00:16:16.114
 مي دوني، من فکر مي کنم حق با توئه

00:16:16.415 --> 00:16:17.616
بايد ازش(پسر) بپرسيم -
دختره -

00:16:18.017 --> 00:16:19.618
تاناکا" جواب نمي ده"
 موضوع همينه

00:16:19.653 --> 00:16:21.152
جنسيت مهم نيست

00:16:21.187 --> 00:16:22.652
...ما بايد انقدر بالغ باشيم که

00:16:22.682 --> 00:16:24.804
 بتونيم دکتر "تاناکا" رو همونجوري که هست بپذيريم

00:16:24.839 --> 00:16:27.184
 آره، آره مي دوني چيه ؟
درست مي گي ، کي اهميت مي ده ؟

00:16:27.219 --> 00:16:29.530
 آره، منظورم اينه که واقعاً مهم نيست اون (پسر) چيه

00:16:29.630 --> 00:16:30.631
اون دختر

00:16:31.031 --> 00:16:32.633
 اون دختر چيه

00:16:40.102 --> 00:16:42.120
اجازه مي دين  ؟
(به معني ديگه اشکالي موردي هست ؟)

00:16:42.144 --> 00:16:43.310
 آره، در واقع دارم

00:16:43.346 --> 00:16:44.747
 جيمز ساک" درسته ؟"
اسکورت هاي مجلل"؟"

00:16:45.748 --> 00:16:46.950
آره، خُب

00:16:47.650 --> 00:16:49.052
 من يه تجارت قانوني و مي گردونم

00:16:49.483 --> 00:16:50.844
تو يه جاکشي

00:16:50.884 --> 00:16:52.616
من از جا کشا خوشم نمياد -
 واقعاً خوشش نمياد -

00:16:52.646 --> 00:16:53.918
 نه

00:16:53.948 --> 00:16:56.420
 سوابقتون نشون مي ده که شما به "بروس تکيدو" حمله کرديد

00:16:56.461 --> 00:16:57.562
 اون اتهامات برطرف شده بودن

00:16:57.762 --> 00:16:59.965
 چون اون يارو به من حمله کرده بود
 با يه چاقو

00:17:00.755 --> 00:17:01.932
 تنها کاري که من کردم محافظت از خودم بود

00:17:01.967 --> 00:17:03.969
احتمالاً به خاطر اينکه تو جاي اون آدم استخدام مي کردي

00:17:04.004 --> 00:17:05.971
 آدم ميانسالي که دور و برش دختراي مدرسه اي باشن

00:17:06.072 --> 00:17:07.533
 شايد اين آدمي باشه که شما بايد يه نگاهي بهش بندازيد

00:17:07.563 --> 00:17:08.564
 "نازومي ساتو"

00:17:08.604 --> 00:17:10.166
 اون و مي شناسي ؟ -
 آره -

00:17:10.206 --> 00:17:11.438
 از"نازومي" خوشم مياد

00:17:11.478 --> 00:17:12.839
 اون گمشده

00:17:12.869 --> 00:17:15.412
 خُب، بيشتر مدل هاي من از آسيا ميان

00:17:15.442 --> 00:17:16.463
 اونا جوونن،بي ثبات

00:17:16.498 --> 00:17:17.500
 گاهي وقتا، مي زارن مي رن

00:17:17.585 --> 00:17:19.287
 "مي دوني، تو زندگي شيريني داري "جيمي

00:17:20.088 --> 00:17:21.489
 يه خونه قايقي تو لنگرگاه

00:17:21.589 --> 00:17:23.186
 همينطور پول به حسابت مياد

00:17:23.221 --> 00:17:24.783
 اگه ميخواي زندگيت و بکني

00:17:24.823 --> 00:17:26.455
 به عنوان متهم درجه اول من تو يه پرونده ي قتل

00:17:26.495 --> 00:17:29.358
 "ساچي ناکامورا"
 اشکالي نداره

00:17:29.398 --> 00:17:32.702
 اما اين و بدون که الان کار تجارتت تمومه

00:17:33.002 --> 00:17:34.534
يا اينکه ؟ -
يا اينکه تو يه چيز درخشان به من ميدي -

00:17:34.564 --> 00:17:36.006
 که حواسم و پرت کنه

00:17:38.108 --> 00:17:39.710
 من چيزي راجب "ساچي ناکامورا" نمي دونم

00:17:40.541 --> 00:17:42.814
 اما "نازومي"  جمعه پيش يه مشتري و  رزرو کرد

00:17:42.949 --> 00:17:44.091
 و بعد از اون من ديگه نديدمش

00:17:44.115 --> 00:17:45.917
 اون روزيه که "ساچي ناکامورا" ناپديد شده

00:17:45.952 --> 00:17:47.029
 اسم اون مشتري چيه ؟

00:17:47.053 --> 00:17:48.096
 "يه بانکي به اسم "وگلر

00:17:48.120 --> 00:17:49.521
 توي مِه رُمب خيلي آسيب ديد
(فروريختن و ويرانش فرجامين گيتي)

00:17:49.621 --> 00:17:50.623
باعث شد بد جنس بشه

00:17:50.923 --> 00:17:52.625
 نازومي" هم از يه ذره خشونت بدش نمي اومد"

00:17:54.026 --> 00:17:55.028
"بيا بريم "بونز

00:17:56.059 --> 00:17:57.530
 اين به اندازه ي کافي برات درخشان هست ؟

00:17:57.565 --> 00:17:59.332
 ببخشيد ؟ -
"بوث" -

00:17:59.833 --> 00:18:00.834
 باشه، بيا بريم

00:18:05.770 --> 00:18:06.906
 يه خراشيدگي کوچيک

00:18:06.941 --> 00:18:08.443
 سمت چپ زخم خروجي وجود داره

00:18:08.478 --> 00:18:09.910
 و جهتش به سمت بيرونه

00:18:09.945 --> 00:18:11.446
 از نقطه ي مياني درز جمجمه اي

00:18:11.446 --> 00:18:12.724
 هر چيزي که جمجمه رو سوراخ کرده

00:18:12.748 --> 00:18:14.450
حتماً داخلش تراشه باقي گذاشته

00:18:14.485 --> 00:18:15.486
 تراشه گذاشته ؟

00:18:15.952 --> 00:18:16.983
 ضربه ي گلوله بوده

00:18:17.013 --> 00:18:18.344
 منظورتون اين نيست که خرد شده ؟

00:18:18.384 --> 00:18:19.385
هيچ ترکي روي

00:18:19.415 --> 00:18:21.017
 قسمت تلاقي زخم خروجي وجود نداره

00:18:21.047 --> 00:18:23.190
 پس، توسط گلوله کشته نشده ؟

00:18:23.220 --> 00:18:24.491
 اين ارزيابيه منه

00:18:24.521 --> 00:18:25.863
چي ممکنه از تو سرش رد شده باشه ؟

00:18:32.130 --> 00:18:34.633
 شايد شما بتونين به "بوث" خبر بدين

00:18:34.663 --> 00:18:37.066
 که آلت قتاله اسلحه نبوده

00:18:43.713 --> 00:18:46.076
 و ما مي تونيم مغز و ايکس-ري کنيم که ببينيم

00:18:46.116 --> 00:18:48.078
 مي تونيم اثري از تراشه پيدا کنيم ؟

00:18:48.118 --> 00:18:49.890
 من ذرات مهره ي سي پنج و

00:18:49.925 --> 00:18:50.992
 با طيف سنج آزمايش کردم

00:18:51.192 --> 00:18:52.593
نماتودها، تريبلاريا

00:18:52.628 --> 00:18:53.960
... کُپپاد ها و و و

00:18:53.995 --> 00:18:55.997
 همشون با مردابي که سر توش پيدا شده بود تطابق دارن

00:18:56.032 --> 00:18:57.900
 من با و و و آشنا نيستم

00:18:58.100 --> 00:18:59.366
 اما چيز ديگه اي که پيدا کردم

00:18:59.401 --> 00:19:00.953
 استفراغ پرنده روي سر قرباني بود

00:19:00.988 --> 00:19:02.470
 الان ديگه واقعاً متوجه نمي شم

00:19:02.505 --> 00:19:04.407
 کاملاً گيج شديم -
خُب، خيله خُب -

00:19:04.607 --> 00:19:08.271
 تو مرداب هاي نمک
 مرداب پرعمق وجود داره

00:19:08.301 --> 00:19:10.374
 مرداب کم عمق و لايه ي نمک

00:19:10.404 --> 00:19:11.916
 دکتر "برنن" سر و تو مرداب کم عمق پيدا کرده

00:19:11.951 --> 00:19:13.182
بله، اما استفراغ پرنده مال

00:19:13.217 --> 00:19:15.219
 کاتاپتريفرس سميپالماتسه

00:19:16.521 --> 00:19:17.522
يه مرغ ساحلي

00:19:18.924 --> 00:19:20.001
مرغ ساحلي

00:19:20.025 --> 00:19:21.126
 مخلوق باتلاق هاي پرعمقه

00:19:21.587 --> 00:19:23.629
 اما سگ هاي لاشه داشتن اينجا تو  مرداب کم عمق دنبال جسد مي گشتن

00:19:23.664 --> 00:19:25.331
اونا بايد تو مرداب پرعمق دنبالش بگردن

00:19:25.366 --> 00:19:26.460
 جايي که مرغ ساحلي پيدا شده

00:19:26.484 --> 00:19:27.509
 اما اين خيلي فاصله داره

00:19:27.533 --> 00:19:29.436
 آره، برا همين بايد به تيم جستجو زنگ بزنيم

00:19:29.736 --> 00:19:32.229
 چرا بايد يکي سر يه جسد و اينجا جدا کنه

00:19:32.269 --> 00:19:34.942
و يه مايل رانندگي کنه تا بندازتش اينجا ؟

00:19:34.977 --> 00:19:36.744
 خيلي سخته که بتونم انگيزش و از استفراغ پرنده کشف کنم

00:19:43.141 --> 00:19:44.343
! بگرديد

00:19:47.556 --> 00:19:50.360
اُه، هي، تويي، خُب

00:20:00.972 --> 00:20:02.574
بونز" ؟"

00:20:11.824 --> 00:20:14.988
 "ناک"
 فکر کنم پيداش کرديم

00:20:19.092 --> 00:20:21.796
 من بقايا رو تشريح مي کنم و بعد جسد و

00:20:21.831 --> 00:20:23.698
 ميدم به دکتر "برنن" تا بتونه بافت ها رو جدا کنه

00:20:23.898 --> 00:20:26.501
 علامت هاي روي مهره ها بهمون يه ايده ي واضحي از

00:20:26.536 --> 00:20:28.633
 اسلحه اي که براي جدا کردن سرش استفاده شده مي ده

00:20:28.804 --> 00:20:31.206
 دکتر "تاناکا" مي تونن به من براي آماده کردن مغز

00:20:31.241 --> 00:20:32.668
 براي گدازش کمک کنن

00:20:45.623 --> 00:20:46.789
 شايد اون نبايد اينجا باشه

00:20:46.824 --> 00:20:47.955
 اگه کمک نمي خواد

00:20:47.985 --> 00:20:49.727
 و من اين و پيشنهاد کنم توهين محسوب مي شه

00:20:49.758 --> 00:20:51.530
 ضعف و تلقين مي کنه

00:20:56.165 --> 00:20:59.469
 من فکر مي کنم که اينجا موندن بيانگر قدرت

00:20:59.499 --> 00:21:01.341
و تعهد بالاييه که شما به خاطره ي خواهرتون نشون مي دين

00:21:01.441 --> 00:21:04.645
 اون خيلي خوش شانسه که همچين برادر فداکاري داره

00:21:05.946 --> 00:21:07.023
... اما

00:21:07.047 --> 00:21:09.750
 اين باعث پرت شدن حواس ما و در نتيجه خراب شدن کارمون مي شه

00:21:10.381 --> 00:21:13.254
 من مطمئنم که شما اين و نمي خوايد

00:21:13.955 --> 00:21:14.956
 البته که نه

00:21:15.457 --> 00:21:17.159
 من هر خبري بشه ميام به شما مي گم

00:21:29.233 --> 00:21:31.675
 لرزش و حرارت بافت و مايع مي کنه

00:21:31.711 --> 00:21:33.543
... اجازه مي ده که ما

00:21:33.578 --> 00:21:35.810
 هر ذره ي غريبي که تو ايکس-ري نشون داده شده بود و ببينيم

00:21:38.383 --> 00:21:40.085
 اين ايده ي فوق العاده اي بود

00:21:40.486 --> 00:21:41.487
 ممنونم

00:21:54.061 --> 00:21:55.333
 چيزي شده ؟

00:21:55.363 --> 00:21:57.565
چي ؟ نه ؟ چرا ؟

00:21:57.605 --> 00:21:59.007
 شما به من خيره شده بودين

00:21:59.037 --> 00:22:03.212
 شده بودم ؟ من متوجه نبودم

00:22:03.242 --> 00:22:04.743
 من از لباستون خوشم مياد

00:22:07.146 --> 00:22:10.620
 اُه، اون مغز و ببين

00:22:12.923 --> 00:22:16.657
 اُه فکر مي کنم ميبينمش

00:22:20.231 --> 00:22:21.432
 اين چيه ؟

00:22:21.533 --> 00:22:22.534
 چوب ؟

00:22:22.564 --> 00:22:24.266
 شيار روي زخم مال گلوله نبود

00:22:24.296 --> 00:22:26.418
  اما يه تکه چوب تو جمجمش فرو رفته

00:22:26.453 --> 00:22:28.541
 "بيا جلو جلو تصميم نگيريم بدش به "هاجينز

00:22:28.576 --> 00:22:30.042
 تا بتونيم بفهميم دقيقاً با چي سر و کار داريم

00:22:30.077 --> 00:22:32.245
 ،همين الان
 اونم هي به من خيره مي شه

00:22:32.745 --> 00:22:35.148
 به نظر مي رسه آدماي زيادي به لباسم علاقه دارن

00:22:46.161 --> 00:22:47.162
پل وگلر"؟"

00:22:47.863 --> 00:22:48.940
 اين ديگه چه کوفتيه ؟

00:22:48.964 --> 00:22:50.966
 به خاطر ما کارتون و متوقف نکنيد -
 .. من مي خواستم ازتون -

00:22:51.001 --> 00:22:52.368
 يه چند تا سوال راجب "نازومي ساتو" بپرسم

00:22:52.868 --> 00:22:54.771
 براي ماساژ چقدر پول مي گيريد ؟

00:22:55.231 --> 00:22:56.573
200دلار

00:22:56.803 --> 00:22:58.204
 بونز" ؟" -
 چيه ؟ -

00:22:58.235 --> 00:22:59.306
 به نظر خيلي زيادي مياد

00:22:59.336 --> 00:23:00.637
 دانش اون از

00:23:00.677 --> 00:23:02.139
 سيستم استخوان بندي و عضلاني به نظر

00:23:02.179 --> 00:23:03.681
 در بهترين حالت حداقل مياد -
 درسته -

00:23:03.711 --> 00:23:05.813
 آه، ايشون از اون ماساژورا نيست

00:23:05.843 --> 00:23:06.925
خُب، "نازومي ساتو"؟

00:23:06.950 --> 00:23:07.951
 کي ؟ -
.. مي دوني -

00:23:08.086 --> 00:23:09.818
 فاحشه اي که تو دوست داري بزنيش

00:23:09.948 --> 00:23:11.720
 نمي دونم داريد راجب چي صحبت مي کنيد -
 خُب، باشه -

00:23:11.750 --> 00:23:13.252
 مي ريم يه حکم براي سوابق مکالمه ايش

00:23:13.292 --> 00:23:14.523
 از "اسکورت مجلل" مي گيريم

00:23:14.553 --> 00:23:15.955
 من چند بار ديدمش

00:23:15.995 --> 00:23:17.827
 آره، واسه تمدد اعصاب -
 اُه واقعاً ؟ -

00:23:17.857 --> 00:23:19.158
 ...مي دونين

00:23:19.199 --> 00:23:21.962
 يه عکاس که چند تا عکس برا شرکت من گرفته بود

00:23:22.002 --> 00:23:24.835
 اون کسيه که تبليغ "مجلل" و بهم داد

00:23:24.865 --> 00:23:26.237
مايک استرات" ؟" -
 آره -

00:23:26.267 --> 00:23:28.970
 فکر مي کنم برا اونا هم عکاسي مي کرد

00:23:29.010 --> 00:23:30.511
... تو واقعاً بايد روي

00:23:30.542 --> 00:23:33.180
 ايليوکاستياليس و لانجيسيمس تمرکز کني
نام پزشکي دو تا از عضله هاي کمر که اصلي ترين)
( عضله هاي متصل به ستون فقرات هستن

00:23:33.215 --> 00:23:35.017
 اونجا جايي که بيشتر مردم استرسشون و حمل مي کنن

00:23:35.217 --> 00:23:36.769
 مثه اين
!اُه ، ووا -

00:23:36.804 --> 00:23:38.285
 ووا! اين عاليه

00:23:38.320 --> 00:23:40.453
 مي بيني ؟ اين چيزيه که مي خوان

00:23:40.623 --> 00:23:42.025
نه معمولاً

00:23:42.655 --> 00:23:45.589
 "بونز"
(; از اون ماساژوراست که عاقبت خيري داري

00:23:45.629 --> 00:23:47.130
 خُب؟ عاقبت خير

00:23:47.161 --> 00:23:48.292
 ...اُه

00:23:49.633 --> 00:23:51.435
 / اين دختر چطور

00:23:52.737 --> 00:23:53.738
هيچ وقت نديدمش

00:23:54.839 --> 00:23:56.807
 نازومي" تنها اسکورتي بود که من مي ديدم"

00:23:56.842 --> 00:23:59.745
 شما به نظر مياد کلکسيون خوبي از هنر آسيايي جمع مي کني

00:23:59.780 --> 00:24:01.307
 مي خواي راجب اين شمشير توضيح بدي ؟

00:24:01.347 --> 00:24:02.748
 روي ديوار اون پشت ؟

00:24:02.778 --> 00:24:03.810
شمشير "نيهونتو"ـه

00:24:03.850 --> 00:24:05.011
 توسط

00:24:05.051 --> 00:24:07.153
 جلاد هاي فئودال براي جدا کردن سر محکومين استفاده مي شد

00:24:07.254 --> 00:24:09.186
 آره، مي دونم بايد مي فروختمش

00:24:09.216 --> 00:24:11.719
 من کلي پول تو بازار از دست دادم -
چقدر مناسب -

00:24:11.759 --> 00:24:15.062
 که شمشير و فروختي مي دوني
 سر "ساچي ناکامورا" رو از تنش جدا کردن

00:24:15.563 --> 00:24:17.791
 چي ؟ -
 سرش و زدن -

00:24:17.826 --> 00:24:19.668
 هي ، من نمي دونم شما به چي فکر مي کنين

00:24:19.698 --> 00:24:23.602
 ضربه زدن به عصب "ايليوهيپوگستريک" ميتونه خيلي دردناک باشه

00:24:24.173 --> 00:24:27.677
 شمشير الان کجاست ؟ -
گوش کن -

00:24:28.478 --> 00:24:30.180
 من يه کلمه ديگه به شما ها

00:24:30.580 --> 00:24:31.882
 بدون حضور وکيلم نمي گم

00:24:31.982 --> 00:24:36.517
باشه ما مشکلي نداريم در تماس خواهيم بود
 "بجنب "بونز

00:24:39.290 --> 00:24:41.993
 اون خيلي سريع ياد مي گيره -
 آره خيلي سريع -

00:24:45.397 --> 00:24:48.366
 هي، من يه جستجوي کوچولو در مورد عکاسي "استرات" کردم

00:24:48.501 --> 00:24:51.604
 من تقريباً داشتم از "تاناکا" مي پرسيدم -
 نه، واقعاً ؟ -

00:24:51.604 --> 00:24:52.681
 نه اينکه اهميت داشته باشه

00:24:52.706 --> 00:24:55.108
 اما اون دختره/پسره مچ منو موقعي که بهش خيره شده بودم گرفت

00:24:55.208 --> 00:24:57.076
 من منظوري نداشتم اما ديدم فرصتش پيش اومده

00:24:57.111 --> 00:24:58.512
 مي دوني اما نمي دونستم چطوري جلو برم

00:24:58.612 --> 00:24:59.979
 اگه مي گفتم اون دختره/پسره ، دختره

00:25:00.014 --> 00:25:02.216
 و اون دختره/پسره يه مرد بود
 ممکن بود به دختره/پسره بر بخوره

00:25:02.251 --> 00:25:04.084
 يا برعکسش هم همين

00:25:04.119 --> 00:25:06.121
 خدا ، چقدر دلم برا سادگي يه ضمير شخصي تنگ شده

00:25:06.421 --> 00:25:07.823
 آره، همين و بگو

00:25:08.023 --> 00:25:10.286
 خيله خُب، صفحه ي اينترنتي عکاسي "استرات" و ببين

00:25:10.626 --> 00:25:12.678
 حالا يه لينک براي خدمات اضافه تر وجود داره

00:25:12.713 --> 00:25:14.731
 که براي ورودش اجازه و رمز عبور مي خواد

00:25:14.831 --> 00:25:17.534
 من آدرس آي.پي شو رد يابي کردم و سايت پروتکل انتقال فايلش و

00:25:17.569 --> 00:25:18.936
 که شامل همه ي آپلوداش مي شه پيدا کردم

00:25:19.036 --> 00:25:20.637
 و بعد اون قسمتي که رمز مي خواست و

00:25:20.673 --> 00:25:21.715
 با هک کردن سرورش دور زدم

00:25:21.739 --> 00:25:23.205
 به جايي که آدرس صفحه ي اينترنتيش ثبت شده بود

00:25:23.240 --> 00:25:25.143
 چرا احساس مي کنم چک کردن حسابم امن نيست ؟

00:25:25.543 --> 00:25:27.245
 ببين آقاي "استرات" چي و داشته قايم ميکرده

00:25:29.307 --> 00:25:30.649
 قطعاً اين عکس ها

00:25:30.684 --> 00:25:31.850
 تو استوديوي "استرات" گرفته نشدن

00:25:31.950 --> 00:25:34.518
 لنز بلند
 اشيا جلوي زمينه

00:25:34.553 --> 00:25:36.656
 احتمالاً بدون رضايت سوژه گرفته شدن

00:25:36.886 --> 00:25:38.958
 عکس هاي کلاسيک تعقيب کردن

00:25:39.259 --> 00:25:40.660
 اگه اون داشته "ساچي" و تعقيب مي کرده

00:25:40.961 --> 00:25:43.514
 شايد اين فقط عکس ها نبوده که اون مي خواسته (شليک کنه)بگيره
(کلمه اي که استفاده کرد دوپهلو بود، منظورش گلوله هم بود)

00:25:52.874 --> 00:25:54.942
 من و ببخشيد دکتر "برنن" اما بايد بپرسم

00:25:54.977 --> 00:25:57.279
 که شما با ايده ي "شينتو" از "کامي" آشنايي داريد ؟

00:25:58.511 --> 00:26:00.984
 ماهيت معنوي يه شي ؟ -
 بله -

00:26:01.014 --> 00:26:03.547
 من نمي تونم متوجه بشم چه چيزي رو از جمجمه متوجه نمي شيم

00:26:03.587 --> 00:26:05.789
 چطور "ماهيتش" ناقصه

00:26:06.290 --> 00:26:07.656
 شايد به خاطر اينکه

00:26:07.691 --> 00:26:09.594
 قسمت بالاي جمجمه برداشته شده بوده

00:26:09.794 --> 00:26:10.855
 شايد

00:26:11.596 --> 00:26:14.099
 هميشه احساس مي کنم که در دست گرفتن استخوان ها بهم

00:26:14.134 --> 00:26:15.966
 بينشي و مي ده که علم محض نمي تونه توضيحش بده

00:26:16.001 --> 00:26:18.504
 خُب، من فکر مي کنم که علم محض تنها چيزيه که

00:26:18.539 --> 00:26:21.007
 "توجيهات قانع کننده اي ارائه مي ده دکتر "تاناکا

00:26:23.910 --> 00:26:26.213
 يه مشکلي تو استخوان شقيقه اي وجود داره

00:26:29.616 --> 00:26:30.618
 بله

00:26:30.818 --> 00:26:32.450
 تيمپانامستوئيد

00:26:32.520 --> 00:26:34.282
 يه ورم تو جريان هوا

00:26:39.227 --> 00:26:41.195
 خونريزي تيمپونومستوئيد

00:26:41.230 --> 00:26:43.232
 در نبود حساسيت به خون ريزي

00:26:44.063 --> 00:26:45.665
 قرباني غرق شده بوده

00:26:47.437 --> 00:26:49.639
 "خيلي تأثير برانگيز بود دکتر "تاناکا

00:26:49.739 --> 00:26:50.817
من نبودم

00:26:50.841 --> 00:26:52.342
 اين ماهيت معنوي بود

00:26:55.746 --> 00:26:58.249
 خُب اون به وسيله ي هر چيزي که مغزش و سوراخ کرده کشته نشده

00:26:58.284 --> 00:26:59.416
 من ريه هاش و تخليه کردم

00:26:59.451 --> 00:27:01.153
 دليل مرگ غرق شدن بوده

00:27:09.262 --> 00:27:11.164
 ما بايد مشخص کنيم که قرباني

00:27:11.199 --> 00:27:13.467
 تو مرداب غرق شده بوده يا جاي ديگه
 مشکلي نيست -

00:27:13.567 --> 00:27:15.369
 من نمونه هاي آب ريه رو آزمايش مي کنم

00:27:15.469 --> 00:27:16.700
 حالا چيزي که من متوجه شدم

00:27:16.730 --> 00:27:18.873
 در مورد ترک شکاف مغزي متوجه شدم

00:27:19.173 --> 00:27:20.975
 "سودو ساچا جاپانيکا"

00:27:21.376 --> 00:27:23.378
 بامبوئه
گياه ترئيني

00:27:23.413 --> 00:27:25.345
 تو اين شرايط آب و هوايي فقط داخل ساختمان ها رشد مي کنه

00:27:25.380 --> 00:27:27.483
يه شاخه ي بامبوي تيز شده به سادگي مي تونه جمجمه رو سوراخ کنه

00:27:28.083 --> 00:27:29.550
 دختره اول غرق شده بوده

00:27:29.585 --> 00:27:32.388
 بعد يه نقاب گذاشتن رو صورتش و بعد سرش و جدا کردن

00:27:32.423 --> 00:27:34.873
 و بعد سرش و کردن تو يه چوب بامبو ؟

00:27:34.908 --> 00:27:37.324
آره، و بعدم سرش و پرت کردن تو باتلاق

00:27:37.354 --> 00:27:39.196
 بياين بفهميم چه مدل آبي تو ريه هاش بوده

00:27:52.812 --> 00:27:54.474
 اون زيبا بود، مگه نه ؟

00:28:00.721 --> 00:28:01.782
 بله، همينطوره

00:28:04.024 --> 00:28:05.326
 يه زن زيباي جوان

00:28:07.689 --> 00:28:10.232
که احتمالاً به خاطر همين اومد آمريکا

00:28:10.832 --> 00:28:12.835
 اون احساس زن بودن مي کرد و

00:28:14.036 --> 00:28:15.538
 مي خواست از شر برادرش خلاص بشه

00:28:15.573 --> 00:28:17.139
 کسي که دائم مراقبش بود

00:28:20.343 --> 00:28:23.246
 پدر و مادر من وقتي که من 15 سالم بود من و برادرم و رها کردن

00:28:24.648 --> 00:28:27.651
 برادرم تنها خانواده اي بود که من اون موقع داشتم

00:28:28.983 --> 00:28:30.254
 اما اونم من و رها کرد

00:28:31.756 --> 00:28:32.757
 متاسفم

00:28:33.218 --> 00:28:36.261
 در واقع عاقبتم خيلي خوب شد

00:28:37.463 --> 00:28:38.529
 اما خيلي خوب مي شد اگه

00:28:38.564 --> 00:28:40.066
 يه برادر مثه شما مي داشتم

00:28:44.501 --> 00:28:47.674
 طبق اسناد اف.بي.آي اون هر روز به شما زنگ مي زده

00:28:48.375 --> 00:28:49.476
 اغلب دو بار در روز

00:28:50.077 --> 00:28:51.178
 و مکالمات

00:28:52.680 --> 00:28:54.783
 هيچ وقت کمتر از 5 دقيقه نبودن

00:28:54.818 --> 00:28:57.886
 و ميانگينشون 15 دقيقه بود

00:28:59.087 --> 00:29:00.289
 اين برا شما معني خاصي داره ؟

00:29:01.921 --> 00:29:04.894
 بي طرفانه بخوام بگم نشون گر

00:29:05.595 --> 00:29:08.128
 تمايل انکار ناپذيري براي اتصاله

00:29:09.700 --> 00:29:11.502
 يه عشق عميق و پايدار

00:29:12.303 --> 00:29:14.966
 نمي تونم تصور کنم که ديگه هرگز نمي تونم باهاش صحبت کنم

00:29:18.440 --> 00:29:20.942
 من خودم  به شخصه کسي و تو زندگيم ندارم که بتونم باهاش زياد صحبت کنم

00:29:20.973 --> 00:29:23.115
 خارج از محيط کار منظورمه

00:29:24.316 --> 00:29:25.918
 شايد اين چيز خوبيه

00:29:26.919 --> 00:29:27.920
 چطور ؟

00:29:28.421 --> 00:29:29.983
 مي تونم ببينم که شما داريد چه دردي مي کشيد

00:29:33.827 --> 00:29:34.828
 ارزشش و داره ؟

00:29:37.061 --> 00:29:39.233
 که خوشحالي خودتون و مشروط

00:29:39.268 --> 00:29:40.335
 به يه انسان ديگه بکنيد ؟

00:29:43.839 --> 00:29:44.940
... اگه مي خواستم زندگيم و

00:29:46.241 --> 00:29:47.943
 براي "ساچي" بدم

00:29:51.778 --> 00:29:54.981
 چرا نبايد خوشحاليم و فداش بکنم ؟

00:30:04.863 --> 00:30:07.566
 هاجينز" آب تو ريه هاي "ساچي" و تحليل کرد"

00:30:07.601 --> 00:30:08.732
 من ديبرومائيد پيدا کردم

00:30:08.767 --> 00:30:10.759
 يکي از محتويات اصلي سم جلبکه

00:30:10.800 --> 00:30:12.236
 که براي آب نما ها استفاده مي شه

00:30:12.271 --> 00:30:15.475
 پس قرباني تو مرداب نمک غرق نشده بوده ؟

00:30:15.505 --> 00:30:16.907
 اون تو يه حوض آب غرق شده بوده ؟

00:30:16.937 --> 00:30:19.479
 هي، اون عکاسه يه حوض موضي آب داره

00:30:19.515 --> 00:30:20.746
حوض
 حوض آب

00:30:20.781 --> 00:30:21.982
" من نمي گم "حوض

00:30:22.243 --> 00:30:23.484
 عجيبه خُب ؟

00:30:24.245 --> 00:30:25.887
 من مي گم درياچه يا استخر
 يا موض -

00:30:26.087 --> 00:30:27.519
 خيله خُب چاه آرزو
 مي شه بگذريم ؟

00:30:27.549 --> 00:30:29.851
 هاجينز" اگه ما يه نمونه داشته باشيم"

00:30:29.891 --> 00:30:31.754
 مي توني يه حوض مشخص و برامون جدا کني ؟

00:30:31.784 --> 00:30:33.295
 آره مي تونم مورداشون و با هم تطابق بدم

00:30:33.325 --> 00:30:35.658
 اگه فکر مي کنيد که عکاسه قاتله من مي خوام اونجا باشم

00:30:35.688 --> 00:30:37.660
 ناک" اگه از "جفرسونيان" بزني بيرون"

00:30:37.690 --> 00:30:40.433
 با اولين هواپيما برت مي گردونم ژاپن

00:30:40.463 --> 00:30:41.735
 مي فهمي ؟
 من و مي شناسي

00:30:41.765 --> 00:30:42.966
و مي دوني که اين واقعيت داره

00:30:47.411 --> 00:30:48.703
 "يه جورايي بدجنس بودي "بوث

00:30:48.743 --> 00:30:50.175
 "اون مرد درد زيادي داره مي کشه "بونز

00:30:50.215 --> 00:30:51.806
 باعث مي شه سخت بشنوه

00:30:51.847 --> 00:30:54.980
 تا حالا نشنيده بودم که غم و غصه روي ميزان شنوايي تأثير بذاره

00:30:55.020 --> 00:30:56.282
 يه حقيقت پزشکيه ، تو اينترنت بگرد ميبيني

00:31:02.989 --> 00:31:05.262
 هاه، من فکر کردم تو فقط يه عکس

00:31:05.292 --> 00:31:07.635
از "ساچي ناکامورا" گرفتي، ها ؟

00:31:07.665 --> 00:31:09.236
...خُب، ببينين، اين

00:31:09.266 --> 00:31:10.498
 اين داره از کنترل خارج ميشه

00:31:10.538 --> 00:31:11.799
 شايد بايد يه وکيل بگيرم

00:31:11.829 --> 00:31:13.441
ارتباط تو با "جيمز ساک" چيه ؟

00:31:14.643 --> 00:31:16.405
 تنها کاري که من ميکنم اينه که بهش اسم ميدم

00:31:16.445 --> 00:31:19.148
چه اسمايي ؟ -
 اسم دخترايي که از عکس هاي لختي بدشون نمياد -

00:31:19.183 --> 00:31:20.479
پول بازاريابي ؟ -
آره -

00:31:20.509 --> 00:31:22.281
 آره، اما ، منظورم اينه که همش همينه

00:31:22.311 --> 00:31:23.553
 درسته، تو مي دوني که

00:31:23.583 --> 00:31:25.115
جيمز ساک" با اين دخترا چکار ميکنه ، درسته ؟"

00:31:25.155 --> 00:31:26.286
 من سرم به کار خودمه

00:31:26.316 --> 00:31:28.018
 اون يه جاکشه که باعث مي شه تو

00:31:28.058 --> 00:31:29.750
 هم يه جاکش باشي

00:31:29.790 --> 00:31:31.792
 ساچي" چطور ؟"
 اون نمي خواست عکس لخت بگيره

00:31:31.822 --> 00:31:33.394
 اين عکسا چيه ؟

00:31:33.424 --> 00:31:34.896
 چيه، اين روشه رفيق

00:31:35.967 --> 00:31:37.569
 ببين، من اجازه هايي و که اون امضا کرده دارم

00:31:37.604 --> 00:31:39.171
 حتي قبل از اين که ما شروع کنيم
مي خوايد ببينيدشون ؟

00:31:40.672 --> 00:31:41.674
 بله

00:31:42.174 --> 00:31:43.476
 ممنون

00:31:43.506 --> 00:31:47.010
 آبي که تو استوديو هست از کلر استفاده مي کنه

00:31:47.040 --> 00:31:48.241
 پس "ساچي" اينجا غرق نشده بوده

00:31:48.281 --> 00:31:49.312
 نه، قربان

00:31:49.342 --> 00:31:50.984
شما بايد به دکتر "سرويان" خبر بديد

00:31:51.014 --> 00:31:53.017
... بله، من قبلاً اطلاع دادم فقط فکر کردم

00:31:53.047 --> 00:31:54.488
 اگه جاي شما بودم نمي خواستم

00:31:54.518 --> 00:31:56.621
 همه چيز و از مقامات بشنوم
 ممنونم -

00:31:56.651 --> 00:31:58.052
 "دکتر "هاجينز

00:32:02.497 --> 00:32:03.929
شانسي برا فهميدن اون ذره ي کوچيک داشتي ؟

00:32:03.959 --> 00:32:04.960
بله

00:32:05.000 --> 00:32:06.437
 من معتقدم که

00:32:06.472 --> 00:32:08.201
 اون خانم نيمه چيني شما مي تونه

00:32:08.204 --> 00:32:10.436
 اون ابزاري و که ازش براي جدا کردن سر قرباني استفاده شده بازسازي کنه

00:32:10.466 --> 00:32:13.370
 ببخشيد سلام من شنيدم چي گفتي

00:32:13.670 --> 00:32:17.044
 دکتر "تاناکا" قصد بدي نداشتن
 به ژاپني

00:32:17.074 --> 00:32:18.546
 اين مسئله توهين آميز به نظر نمي رسه

00:32:18.576 --> 00:32:20.118
 من کارم و تموم مي کنم

00:32:20.178 --> 00:32:22.480
 و نتايج و بهتون ميدم

00:32:26.525 --> 00:32:28.587
 خُب، اوضاع و احوالت چطوره  ؟

00:32:28.928 --> 00:32:30.860
من بايد مي دونستم که اون چطور زندگي مي کرد

00:32:31.931 --> 00:32:34.924
 ببين، خواهرت فاحشه نبوده

00:32:34.934 --> 00:32:36.666
 هم اتاقيش بوده

00:32:39.940 --> 00:32:41.302
 اين يه هشدار بود

00:32:42.343 --> 00:32:44.045
چي هشدار بود ؟

00:32:44.075 --> 00:32:46.147
 اينکه سر "ساچي" و رو نيزه گذاشتن

00:32:47.178 --> 00:32:49.481
در ژاپن فئودال

00:32:49.511 --> 00:32:52.114
 سر يه خائن به عنوان هشدار بالاي تير قرار مي گرفت

00:32:52.154 --> 00:32:54.757
 که بقيه از اربابان جنگ بترسن

00:32:54.758 --> 00:32:58.563
 درسته، و اون نقاب هم اتاقيش "نازومي" رو صورتش بوده

00:32:58.597 --> 00:33:01.395
 بله، براي اينکه اون هشدار براي "نازومي" بوده

00:33:02.396 --> 00:33:04.859
 نازومي" سر و ديده و حتماً فرار کرده"

00:33:04.899 --> 00:33:05.900
 و از شرش خلاص مي شه

00:33:05.970 --> 00:33:09.234
 تا کسي فکر نکنه که اون "ساچي" و کشته

00:33:11.436 --> 00:33:13.378
اما خواهر من چکار کرده بوده  ؟

00:33:18.384 --> 00:33:21.618
 اگه "ساچي" دختر خوبي بود

00:33:26.093 --> 00:33:28.656
چکار کرده بود که به کشتنش داد  ؟

00:33:57.529 --> 00:33:59.431
 هم اتاقيش و برداشته و سعي کرده از کشور خارج بشه

00:33:59.461 --> 00:34:00.898
 اون هنوزم خيلي ترسيده

00:34:00.933 --> 00:34:03.000
 اون سر بهترين دوستش و بالاي نيزه ديده

00:34:04.537 --> 00:34:06.139
 ضربه اي مثه اون سالها طول مي کشه تا آروم بشه-
 ،ما سالها وقت نداريم -

00:34:06.174 --> 00:34:08.201
 پس برو اون تو و جادوت و بکن، باشه ؟

00:34:08.241 --> 00:34:09.903
برو

00:34:23.959 --> 00:34:27.864
"ما تو رو در امنيت نگه مي داريم "نازومي
نبايد نگران باشي

00:34:31.031 --> 00:34:32.729
 چيزي مي خواي برات بيارم ؟

00:34:40.478 --> 00:34:42.040
...ببين

00:34:42.480 --> 00:34:44.443
 من مي دونم که تو احساس تنهايي مي کني

00:34:44.683 --> 00:34:47.486
 فکر مي کني هيچ کس ديگه نمي تونه بفهمه تو چي کشيدي

00:34:47.521 --> 00:34:48.587
 و هيچ کس هم نمي تونه

00:34:48.617 --> 00:34:52.292
 اما.. اين به معني نيست که کسي نمي تونه کمکت کنه

00:34:52.492 --> 00:34:55.796
 ما مي تونيم جلوي هر اتفاق ديگه اي مثه اين و بگيريم

00:34:55.831 --> 00:34:58.299
 براي تو يا هر کس ديگه

00:34:58.699 --> 00:35:00.501
 اگه به ما بگي کي اين کار و کرده

00:35:00.701 --> 00:35:03.104
 نازومي" ما مي تونيم ازت محافظت کنيم"

00:35:04.335 --> 00:35:06.107
 و ما اطمينان حاصل مي کنيم که تو به سلامت برگردي خونه

00:35:35.341 --> 00:35:36.743
... ما شکل کلي و از

00:35:36.778 --> 00:35:38.109
 قالب دکتر "تاناکا" گرفتيم

00:35:38.144 --> 00:35:40.011
 اما هنوزم بايد جزئياتشو  تکميل کنيم

00:35:40.046 --> 00:35:42.950
 "شکل اوليه شبيه شمشير "کاتانا

00:35:42.985 --> 00:35:46.554
يا چاقوي خميري ژاپني هست  ؟
 خُب، الان براي گفتنش زوده -

00:35:46.589 --> 00:35:48.421
 باقيمانده ي برجسته اون شيار نشون مي ده

00:35:48.456 --> 00:35:50.658
 ابزار قدرتمندي استفاده نشده و تيغه انحنا نداشته

00:35:50.693 --> 00:35:53.592
 اون ترکيبي از لبه ي دندانه دار و سادست

00:35:53.662 --> 00:35:55.995
 "خيله خب، اين از شمشير "کاتانا

00:35:56.025 --> 00:35:57.266
 از نقطه ي جداييش

00:35:57.296 --> 00:36:02.430
 مي تونم ببينم که تقريباً هر اينچ از قسمت دندانه دار شش دندونه داره

00:36:03.033 --> 00:36:04.132
 خُب، چيز ديگه اي هم هست ؟

00:36:04.134 --> 00:36:07.478
همينطور به نظر ميرسه که در حاليکه اون وسيله مي رفته به عقب

00:36:07.513 --> 00:36:08.909
 يه چيزي به استخوان گير کرده، مثه يه قلاب نزديک لبه ي تيغ

00:36:08.939 --> 00:36:10.211
 اووه ، اين خوبه

00:36:11.683 --> 00:36:13.349
 من تا حالا همچين چاقويي نديدم

00:36:13.384 --> 00:36:15.847
 شايد يه اشکالي در نقشه برداري زخم من وجود داره

00:36:15.887 --> 00:36:18.220
 نه، من اين چاقو رو قبلاً ديدم
 اين يه چاقوي نظاميه

00:36:18.250 --> 00:36:19.327
 قلابش براي

00:36:19.351 --> 00:36:20.853
 بريدن سيم و طناب استفاده ميشه

00:36:20.893 --> 00:36:21.930
 يه دقيقه صبر کن

00:36:21.954 --> 00:36:25.699
 "جيمز ساک" صاحب "اسکورت مجلل"

00:36:25.729 --> 00:36:27.701
 اون تو يه قايق زندگي نمي کنه ؟

00:36:33.207 --> 00:36:34.284
خُب قضيه چيه "ساک" ؟

00:36:34.308 --> 00:36:36.311
 تو مي خواستي "نازومي" رو تو خط نگه داري

00:36:36.346 --> 00:36:37.913
 برا همين از "ساچي" به عنوان نمونه استفاده کردي ؟

00:36:38.013 --> 00:36:40.315
 ساچي" اون حتي براي تو کار نمي کنه"

00:36:41.016 --> 00:36:42.017
 اون و از کجا آورديد

00:36:42.518 --> 00:36:43.719
 ما يه مجوز براي جستجو داريم

00:36:43.819 --> 00:36:45.221
 اينا رو از قايق شما آورديم

00:36:47.423 --> 00:36:49.326
 دندونه ها با

00:36:49.356 --> 00:36:51.228
 علامت هايي که روي استخوان گذاشته تطابق دارن

00:36:51.258 --> 00:36:52.529
 من کسي و نکشتم

00:36:52.559 --> 00:36:54.331
 پس بايد توضيح بدي که چرا

00:36:54.361 --> 00:36:56.063
 خون روي چاقوت هست

00:37:01.239 --> 00:37:02.240
 تميزه

00:37:04.243 --> 00:37:07.246
 چي ؟
 خوني روي چاقو نيست -

00:37:12.052 --> 00:37:13.954
 آره، خُب من مطمئنم که يه چاقوي ديگه هست

00:37:14.054 --> 00:37:16.857
 ما خونت و به هم ميريزيم تا پيداش کنيم

00:37:18.359 --> 00:37:22.123
 بوث" اون غلافش و تميز نکرده بوده"

00:37:22.153 --> 00:37:25.267
 هاه، اون و ببين

00:37:25.567 --> 00:37:28.420
 چرا وقت و کوتاه نمي کني و اعتراف کني ؟

00:37:28.430 --> 00:37:30.521
 چرا تو به جاش با من يه معامله اي نمي کني ؟

00:37:30.556 --> 00:37:32.635
 "شما واقعاً الان تو موقعيت چانه زني نيستيد آقاي "ساک

00:37:32.675 --> 00:37:34.277
 شواهد اثبات مي کنه که شما "ساچي" و کشتيد

00:37:35.078 --> 00:37:36.144
 نه، ثابت نمي کنه

00:37:36.179 --> 00:37:37.881
 اين اثبات مي کنه اون سرشو  جدا کرده

00:37:37.916 --> 00:37:38.982
 اون به خاطر غرق شدن مُرده

00:37:39.483 --> 00:37:40.614
 خيلي خوبه

00:37:42.587 --> 00:37:44.589
 ساچي" سرش و جايي کرده بود که نبايد ميکرد"

00:37:45.190 --> 00:37:47.192
اگه واقعاً مي خوايد بدونيد کي اينکارو کرده بايد باهام معامله کنين

00:37:47.227 --> 00:37:48.754
 ها، درسته

00:37:49.494 --> 00:37:52.563
 تو سرش و  جدا کردي و گذاشتي سر نيزه

00:37:52.598 --> 00:37:55.501
 که دخترات و تو خط نگه داري
حالا از من مي خواي باهات معامله کنم ؟

00:37:56.603 --> 00:37:58.305
 آره، درسته

00:38:12.621 --> 00:38:14.123
 مي خواي چکار کني "ناک" ؟

00:38:14.223 --> 00:38:15.224
مي خوام بکشمش

00:38:17.126 --> 00:38:20.730
 ببين، اون مي تونه قاتل "ساچي" و بهمون بده

00:38:21.831 --> 00:38:22.933
و بعدش آزاد مي شه ؟

00:38:23.233 --> 00:38:25.536
 مردي که سر خواهرم و گذاشته رو نيزه ؟

00:38:29.040 --> 00:38:30.642
 ... اگه اين معامله رو نکنيم ، اون وقت

00:38:31.442 --> 00:38:32.644
 قاتلش مي تونه فرار کنه

00:38:35.647 --> 00:38:36.849
 "اين پرونده ي توئه "بوث

00:38:39.051 --> 00:38:40.283
 چيزي که من مي خوام مهم نيست

00:38:41.554 --> 00:38:42.815
 براي من هست

00:38:43.156 --> 00:38:44.457
و براي "ساچي" هم همينطور

00:38:54.569 --> 00:38:55.570
 معامله کن

00:39:01.577 --> 00:39:02.643
 "پل وگلر"

00:39:02.678 --> 00:39:05.481
اون مشتري خوبي بود، يکي از بهترينام

00:39:05.782 --> 00:39:07.083
 من هميشه "نازومي" رو مي خواستم

00:39:07.283 --> 00:39:08.615
 اما اون دوست داشت که خشن بشه

00:39:08.785 --> 00:39:10.287
 شايد گاهي وقتا خيلي خشن

00:39:12.289 --> 00:39:15.035
 "يه روز اون دختر "ساچي" سرزده اومد تو خونه ي "وگلر

00:39:15.085 --> 00:39:17.552
 جيغ مي زد و مي گفت به برادر پليسش زنگ مي زنه

00:39:17.587 --> 00:39:19.833
 اگه "وگلر" به دوستش "نازومي" دوباره دست بزنه

00:39:20.398 --> 00:39:22.301
 وگلر" اون و هولش مي ده توي حوض"

00:39:22.701 --> 00:39:24.303
 پايين نگهش مي داره تا دهنش و ببنده

00:39:24.904 --> 00:39:25.905
 احمق دختره رو مي کشه

00:39:26.505 --> 00:39:27.907
 اون به من پول داد که اون کثافت کاري و تميز کنم

00:39:28.308 --> 00:39:30.910
 "خُب، آره منم سر اون دختر و گذاشتم تو آپارتمان "نازومي

00:39:31.211 --> 00:39:33.914
 و "نازومي" رفت
 منم مي دونستم که اينکار و مي کنه

00:39:34.515 --> 00:39:36.116
 من يه تجارت داشتم که بايد حفظ مي کردم

00:39:36.217 --> 00:39:37.919
 اما من کسي و نکشتم

00:39:38.219 --> 00:39:39.520
 کار "وگلر" بود

00:40:06.852 --> 00:40:07.853
 "هي، "ناک

00:40:10.155 --> 00:40:12.458
 نازومي" کاراش توسط اداره مهاجرت انجام شده که بره"

00:40:12.658 --> 00:40:14.350
 من اطمينان حاصل مي کنم که به سلامت برسه خونه

00:40:14.661 --> 00:40:15.662
 "ممنونم "ناک

00:40:16.062 --> 00:40:17.864
 و "ساچي" مي تونه کنار پدر و مادرمون آروم بخوابه

00:40:19.166 --> 00:40:20.467
 اگه آموزش ها درست باشن

00:40:20.497 --> 00:40:22.069
 اون دوباره متولد خواهد شد

00:40:22.099 --> 00:40:24.872
 و "ساک" و "وگلر" بايد جواب کارهاشون و بدن

00:40:24.907 --> 00:40:26.975
 اين خيلي غير محتمله

00:40:28.877 --> 00:40:30.639
 اما من اميدوارم که درست باشه

00:40:32.781 --> 00:40:34.183
 من تا ابد به شما مديونم

00:40:38.187 --> 00:40:42.406
 دوست من، يکي از اون آبجو هاي ژاپني خوبه

00:40:43.093 --> 00:40:44.525
 اُه، من "ساکي" و ترجيح مي دم

00:40:45.996 --> 00:40:47.028
 "ساکي"

00:40:48.399 --> 00:40:50.201
 وقتي موقع رفتن شد بهت خبر مي دم، باشه ؟

00:41:10.314 --> 00:41:12.337
 خُب، پس هيچ کس از "تاناکا" نپرسيد ؟

00:41:12.372 --> 00:41:14.359
 مهم نيست ، يادتونه ؟

00:41:14.829 --> 00:41:16.131
 ،آره، آره
 نه مي دونم

00:41:16.732 --> 00:41:17.798
 اين زندگي "تاناکا"ست

00:41:17.833 --> 00:41:18.864
 ما بچه نيستيم

00:41:19.335 --> 00:41:20.336
 خيلي خوبه

00:41:20.736 --> 00:41:21.837
 اُه، اين مسخرست

00:41:28.145 --> 00:41:29.706
 "هي، "هارو

00:41:30.247 --> 00:41:31.849
 کار کردن با تو خيلي عالي بود

00:41:32.149 --> 00:41:33.551
 اميدوارم که دوباره به زودي ببينمت

00:41:45.364 --> 00:41:47.267
 خيله خب
 سفر خوبي داشته باشي

00:41:47.302 --> 00:41:48.303
 باشه ؟

00:41:49.269 --> 00:41:50.270
 باشه

00:41:58.880 --> 00:41:59.941
 تکون خورد

00:42:00.281 --> 00:42:01.283
 اون يه مرده

00:42:03.886 --> 00:42:04.887
 آره

00:42:10.393 --> 00:42:12.060
! ايناها، بيا ، هي

00:42:12.095 --> 00:42:13.497
 براي چيزايي که پريشونت مي کنه خوبه

00:42:14.197 --> 00:42:15.564
 معمولاً تو اين شرايط

00:42:15.599 --> 00:42:16.900
 ما الکل مي خوريم
که دقيقاً -

00:42:16.930 --> 00:42:21.666
 براي همينه که گاهي وقتا بايد اين کارو به جاش بکنيم

00:42:21.706 --> 00:42:23.398
 اُه، نه

00:42:24.309 --> 00:42:26.842
 لذيذه ، مگه نه
 نوبت تو

00:42:29.615 --> 00:42:30.716
 اون حالش خوب مي شه ؟

00:42:31.417 --> 00:42:32.418
 "دوستت "کن

00:42:32.518 --> 00:42:33.596
 براي از دست دادن خواهرش ؟

00:42:33.620 --> 00:42:36.783
 خُب مي دوني وقتي همچين اتفاقي برات بيفته حالت خوب نمي شه

00:42:36.823 --> 00:42:38.926
 فقط زنده مي موني

00:42:38.956 --> 00:42:40.033
 مردم مي ميرن

00:42:40.057 --> 00:42:41.589
 يه نقصي تو طراحي وجود داره

00:42:41.629 --> 00:42:43.090
 اگه نتونيم بعد از اون خوب بشين

00:42:43.130 --> 00:42:44.482
 نقص در طراحي" ؟"

00:42:44.517 --> 00:42:45.799
 مگه ما چي هستيم ؟ قهوه جوش ؟

00:42:45.834 --> 00:42:48.737
 منظورم اينه که ما بايد طوري طراحي شده باشيم که

00:42:48.772 --> 00:42:50.439
 بتونيم بدترين ها رو تحمل کنيم

00:42:50.639 --> 00:42:52.606
 ما اينجوري طراحي شديم

00:42:52.641 --> 00:42:54.844
 چيزي سر ما نمي آد که نتونيم تحمل کنيم

00:42:55.945 --> 00:42:58.048
 من متقاعد نيستم که دوست داشتن کسي ارزشش و داشته باشه

00:42:58.448 --> 00:43:00.751
 من يه پسر دارم و ارزشش و داره

00:43:01.552 --> 00:43:02.753
 حتي اگه اون بميره ؟
 ووا -

00:43:02.853 --> 00:43:04.655
 بونز" چيزاي اينجوري و اصلاً نگو"

00:43:04.690 --> 00:43:06.187
 حتي حرفش و هم نزن

00:43:06.457 --> 00:43:07.719
 ارزشش و داره

00:43:07.859 --> 00:43:10.562
 و همه چيز در اطرافش هم ارزشش و داره

00:43:13.465 --> 00:43:14.767
 ...هر لحظه، هر چيزي

00:43:17.270 --> 00:43:20.173
 ارزشش و داره
 پس بستنيت و تا آب نشده بخور

00:43:26.981 --> 00:43:28.683
 ايکاش آبجو بود
 درسته-

00:43:28.743 --> 00:43:30.284
 مي دوني چيه ؟

00:43:33.388 --> 00:43:34.549
 خُب

00:43:36.592 --> 00:43:37.793
 حق با توئه

00:43:40.096 --> 00:43:41.748
 حالا، اين چيزيه که من مي گم

00:43:41.783 --> 00:43:43.800
 خوبه، ما براي فهميدن اون توافق کرديم

00:43:43.900 --> 00:43:45.201
 اين ارزشش و داره

00:43:45.202 --> 00:43:51.209
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.