WEBVTT

00:00:12.520 --> 00:00:17.330
 اسم من "گرگ هارملرد" هست و امروز اومدم اينجا که شما رو سر حال بيارم

00:00:20.035 --> 00:00:24.143
 فردا شب، قهرمانان اصيل ما

00:00:24.178 --> 00:00:26.548
..."کمانداران "ميدلسکس

00:00:28.151 --> 00:00:29.418
 ! بوووووووووووو

00:00:29.454 --> 00:00:32.059
 ... با تيم جاهل و نا اميد

00:00:32.159 --> 00:00:34.864
 سمورهاي دريايي فارست ليک" روبرو مي شن"

00:00:37.469 --> 00:00:40.175
 احتمالاً همين حالا
 سمورهاي آبي" دارن فکر مي کنن"

00:00:40.210 --> 00:00:41.743
 طلسم خوش يمنيشون کجا رفته

00:00:41.778 --> 00:00:45.686
 !ليک فارست" مزخرفه"
 !ليک فارست" مزخرفه"

00:00:45.721 --> 00:00:48.156
 !ليک فارست" مزخرفه"

00:00:48.191 --> 00:00:50.495
 کماندارا، کمان هاتون و آماده کنين

00:00:52.900 --> 00:00:54.503
 کماندارا، کمان هاتون و بالا ببريد

00:00:54.804 --> 00:00:57.008
 کماندارا، هدف بگيريد

00:00:57.043 --> 00:00:59.212
 کماندارا، آتش

00:01:09.232 --> 00:01:11.737
 خانم ها و آقايون
 "کالج "ميدلسکس

00:01:11.772 --> 00:01:14.142
... نشونه بگيريد

00:01:14.543 --> 00:01:16.847
 ! آخ جوون -
 ! هر وقت آماده بوديد شليک کنيد -

00:01:19.453 --> 00:01:22.058
 ! توپخانه ، آتش

00:01:23.360 --> 00:01:25.064
 ! آتش

00:01:35.484 --> 00:01:37.889
 اون چيه ؟ -
 ! به نظر واقعي مياد -

00:01:39.693 --> 00:01:41.697
 اُه خداي من اون چيه ؟

00:01:59.732 --> 00:02:02.738
 مذکر، بعضي تکه هاي لباسش به بقاياش چسبيده

00:02:02.773 --> 00:02:05.709
 صبحتون بخير، من "ورمون وارنر" هستم مدير دانشجو ها

00:02:05.744 --> 00:02:07.848
 مأمور ويژه "سيلي بوث" ايشون هم دکتر "تمپرنس برنن" هستن

00:02:07.884 --> 00:02:08.926
 "از موسسه "جفرسونيان

00:02:08.950 --> 00:02:10.754
 اين جسد خيلي آسيب ديده

00:02:10.789 --> 00:02:13.926
 اونا يه توپ داشتن
 بيشتر شبيه يه نوع تفنگ قديميه

00:02:13.961 --> 00:02:16.265
 که تا لبش از گلوله انفجاري پر شده بوده

00:02:16.300 --> 00:02:18.570
 آره، ببينيد من فکر مي کنم که اين ممکنه يه شوخي بوده باشه

00:02:18.605 --> 00:02:20.238
 يه شوخي ؟ -
 "خُب، اين جا "کالج"ـه "بونز -

00:02:20.273 --> 00:02:22.643
 من فکر ميکنم که يکي از اين انجمن هاي که کم بازتابه

00:02:22.678 --> 00:02:24.884
 ممکنه اين بقايا رو از مدرسه ي پزشکي دزديده باشه

00:02:24.919 --> 00:02:26.461
بتا، دلتا، سيگما
 (اسم انجمن هاي کالج)

00:02:26.485 --> 00:02:28.089
 من ديروز يه گزارش نعش گمشده داشتم

00:02:28.124 --> 00:02:29.657
 "بزار بهت يه چيزي و بگم "بونز
 وقتي که من تو کالج بودم

00:02:29.692 --> 00:02:32.497
انجمن ما، يه نعش دزديديم
 مثل سزار لباس تنش کرديم

00:02:32.532 --> 00:02:34.065
 و گذاشتيمش رو مجسمه ي يه اسب

00:02:34.100 --> 00:02:37.808
 اين احتمالاً انجمن روان پريشا نبوده ؟

00:02:37.843 --> 00:02:40.879
 اگه "بتا"ها اين کار و کرده باشن
 گواهيشون و باطل مي کنم

00:02:40.949 --> 00:02:42.785
 نعش دزديده شده مذکر و 73 ساله بوده

00:02:42.820 --> 00:02:46.325
 اسنوموبيلش افتاده تو يخ
 جسدشو به علم هديه کرده

00:02:46.360 --> 00:02:48.178
 آره
 سوارهاي اسنو موبيل و موتور

00:02:48.213 --> 00:02:50.032
 منبع اصلي لاشه هاي ما هستن -
 نه -

00:02:51.034 --> 00:02:53.504
 دندون آسياب سوم کامل در نيومده

00:02:53.539 --> 00:02:56.846
 اگه از اواسط بيست سالگيش بالاتر بوده باشه باعث تعجبه

00:02:58.048 --> 00:02:59.616
 پس اين نعش گمشده نيست ؟

00:02:59.651 --> 00:03:02.857
 من فکر کنم نعش گمشده ي مدرسه ي پزشکيتون و اونور پيدا مي کنين

00:03:02.893 --> 00:03:04.478
 کجا ؟ -
 رو اون صندلي ها نشسته -

00:03:04.513 --> 00:03:08.344
 اون از موقعي که اومديم اينجا تکون نخورده -
 نه، اون فقط حراست دانشکدست -

00:03:08.368 --> 00:03:10.673
 اون ها هميشه همينطورين
 اما مي رم يه چکش مي کنم

00:03:11.074 --> 00:03:13.343
... خُب اگه اون نعش گمشده نيست

00:03:13.378 --> 00:03:15.783
... پس، آه ،وقتي که دانشجو هاي ما

00:03:15.818 --> 00:03:17.251
 با توپ بهش شليک مي کردن زنده نبوده، بوده ؟

00:03:17.286 --> 00:03:20.292
 من تا برش نگردونم به آزمايشگاه نمي تونم دليل مرگ و بفهمم

00:03:20.327 --> 00:03:25.302
 آره، اون درست مي گه
 اين نعش ماست
 بوي فرماليدش اينجا رو برداشته

00:03:26.003 --> 00:03:29.175
 خُب، بيايد برش گردونيم به "جفرسونيان" اجازه هست ؟

00:03:30.913 --> 00:03:33.117
 انگار يکي سمت يه ساسکواش(پاگنده) شعله افکن گرفته

00:03:33.152 --> 00:03:35.322
 خُب، قرار بوده اين شکلي باشه

00:03:35.357 --> 00:03:37.927
 يکي بالاخره يه طلسم خوش يمني و کشته ؟

00:03:40.131 --> 00:03:42.902
 آقاي "وزيري" ايکس- ري و دارين ؟
 بله -

00:03:42.937 --> 00:03:46.344
 من تا حالا اين همه اجسام خارجي تو بقاياي انساني نديده بودم

00:03:46.744 --> 00:03:50.602
 پيکان، مهره، خرک انواع سکه ، کارد و چنگال

00:03:50.652 --> 00:03:53.858
 بهترين حدسم اينه که

00:03:53.894 --> 00:03:57.065
 وقتي قرباني وارد تاناکورايي شده انفجار اتمي رخ داده

00:03:57.265 --> 00:03:58.833
 خُب، آه ،نزديکه

00:03:58.868 --> 00:04:03.177
 با يه نوع تفنگ قديمي بهش شليک کردن ، مورد تهاجم يه جمعيت خشمگين قرار گرفته و بعد سوزوندنش

00:04:03.212 --> 00:04:05.482
حالا اين چيزيه که بهش مي گم روحيه تيمي

00:04:08.588 --> 00:04:12.796
 من يه آسيب شناس کنايه گوام با يه حس شوخ طبعي زننده

00:04:13.497 --> 00:04:15.502
 خنده دار بود، آره

00:04:16.204 --> 00:04:18.204
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:04:18.281 --> 00:04:21.281
<c.colorFA5000>"Bones"
فصل 4
قسمت 24 : سگ آبي در سمور آبي </c>

00:04:21.310 --> 00:04:23.310
<c.colorFA5000>
:با شرکت
"ديويد بوريانز"
"اميلي دِشَنِل "

00:04:25.150 --> 00:04:27.150
<c.colorFA5000>
" ميشلا کانلين "

00:04:27.694 --> 00:04:29.694
<c.colorFA5000>
" تامارا تيلور "

00:04:30.195 --> 00:04:32.195
<c.colorFA5000>
" تي جي تاين "

00:04:32.696 --> 00:04:34.696
<c.colorFA5000>
" جان فرانسيس ديلي "

00:04:44.071 --> 00:04:46.071
<c.colorFA5000>
:کاري از
" هارت هانسون "

00:04:52.174 --> 00:04:53.376
 اونا چي گفتن ؟

00:04:58.487 --> 00:05:00.090
 ترخيص بي شرمانه؟

00:05:00.390 --> 00:05:02.394
 دادگاه نظامي من و به استفاده ي ناردست از قدرت متهم کرده

00:05:02.429 --> 00:05:03.562
 و همينطور دزدي از اموال دولتي

00:05:03.597 --> 00:05:07.104
 بيخيال، هيچ "بوث"ي تا حالا ترخيص بي شرمانه نشده

00:05:09.007 --> 00:05:12.314
 آه، آره، هيچ "بوث"ي هم تا حالا برادرشو از دست يه آدم رباي ديوونه نجات نداده

00:05:14.318 --> 00:05:15.420
 متاسفم

00:05:16.121 --> 00:05:18.927
 من به تو براي اينکه از زندگي نکبتيم نجاتم دادي مديونم

00:05:20.129 --> 00:05:23.887
 تو به يه شغل احتياج خواهي داشت -
 من وقتي 17 سالم بود به نيروي دريايي ملحق شدم -

00:05:23.922 --> 00:05:27.644
 خُب، شغل چيزيه که شهروندا به عنوان "وظيفه" تلقيش مي کنن ؟

00:05:28.746 --> 00:05:31.116
 "بوث" -
 آنجلا" پسر توي لباس سمور آبي و شناسايي کرده" -

00:05:31.136 --> 00:05:32.920
خُب، اين خيلي سريع بود
 يه دقيقه بهم فرصت بده

00:05:32.955 --> 00:05:34.558
داري با من حرف مي زني ؟ -
 نه، دارم با برادرم حرف مي زنم -

00:05:34.593 --> 00:05:35.671
 فقط يه دقيقه بهم وقت بده

00:05:35.695 --> 00:05:38.531
 کارت و بکن
 بعداً باهات تماس مي گيرم

00:05:38.967 --> 00:05:41.537
 ببين، هي،من بهت کمک مي کنم يه شغل پيدا کني -
 چي من ؟ -

00:05:41.572 --> 00:05:46.081
 من زندگي تو و نجات مي دم تو يه شغل برام پيدا مي کني
 خُب به نظر عادلانه مياد

00:05:46.983 --> 00:05:48.435
 آره، من برگشتم

00:05:48.486 --> 00:05:51.892
 دندانپزشک عمومي پسره تونسته برامون سوابق دندوني فراهم کنه
(کسيکه براي رفتن به مطبش نياز به قرار قبلي نيست)

00:05:51.927 --> 00:05:56.518
 من مشخصاتشو برات ايميل کردم
 قرباني "جيمز بوويه" هست

00:05:56.554 --> 00:05:58.756
 "دوستاش بهش مي گفتن "سگ آبي
 فکر مي کنم

00:05:58.791 --> 00:06:01.010
 به خاطر فاميليش باشه که "بوويه" هست
(کلمه فرانسوي به معني گاونر يا گاوچران)

00:06:01.045 --> 00:06:02.178
 آره، مطمئنم به همين خاطره

00:06:02.213 --> 00:06:07.022
هر چند با اين که تلفظش
 "شبيه "بوويه" معنيش ميشه "گاونر
 "نه "سگ آبي

00:06:07.057 --> 00:06:09.392
 سگ آبي" 23 سالشه"

00:06:09.427 --> 00:06:12.132
 و يکي از اعضاي انجمن برادري "بتا، دلتا، سيگما"ست

00:06:12.167 --> 00:06:13.300
 آره، اين اتفاقي نيست

00:06:13.335 --> 00:06:15.840
 از نظر آماري ، با توجه به اندازه ي دانشکده

00:06:15.875 --> 00:06:17.608
 ممکنه کاملاً تصادفي باشه

00:06:17.643 --> 00:06:20.349
 که دانشجوي به قتل رسيده همينطور عضوي از گروه

00:06:20.384 --> 00:06:22.753
 دزدهاي مذکر جوان نعش دزدِ روان پريش باشه

00:06:22.789 --> 00:06:25.624
 از نظر آماري، شايد اما اين که
کلاس رياضي نيست، باشه ، "بونز"؟

00:06:25.659 --> 00:06:28.264
بيا من و تا نيم ساعت ديگه تو کالج "ميدلسکس" ببين

00:06:31.571 --> 00:06:33.825
وقتي داري با اين آدما صحبت مي کني
اصلاً اسمي از "سگ آبي" نيار

00:06:33.875 --> 00:06:35.278
 کدوم آدما؟ -
 اين آدما که اينجان -

00:06:35.313 --> 00:06:38.685
اونا مظنونين احتمالي هستن ، فهميدي ؟ -
 باشه -

00:06:38.785 --> 00:06:42.092
 خُب، کي برنامه ي صف آرايي ديشب و ترتيب داده ؟

00:06:42.127 --> 00:06:44.261
 من و "گري" بوديم

00:06:44.296 --> 00:06:46.601
 اون "گرگ هارملارد" و "گري بيکن" هستن

00:06:46.636 --> 00:06:48.705
 شليک توپ يه جورايي سنته

00:06:48.740 --> 00:06:51.928
 آه، من و گري ايده ي طلسم خوش يمني تيم رقيب و داديم

00:06:52.112 --> 00:06:53.179
 آه، "مالي" گروه و آورد

00:06:53.214 --> 00:06:54.817
 و به همه گفت

00:06:54.852 --> 00:06:56.285
 که جزئيات زمان و مکان برگزاري چيه

00:06:56.320 --> 00:06:58.424
 آه، خُب، فقط يه زنجيره از ايميلا بود

00:06:58.459 --> 00:07:00.528
خُب، قضيه شليک با اون توپ قديمي ايده ي کي بود ؟

00:07:00.563 --> 00:07:01.595
 بازم من

00:07:01.630 --> 00:07:04.436
 شما بايد اين و درک کنيد که ما اصلاً هيچ ايده اي نداشتيم که اون تو يه نعش هست

00:07:04.471 --> 00:07:07.359
 مال مدرسه ي پزشکيه درسته ؟ من اين و شنيدم

00:07:07.394 --> 00:07:10.248
 خُب، کي لباس سمور آبي و از فارست ليک دزديد ؟

00:07:10.283 --> 00:07:12.417
 "من و "گرگ" و "ديو

00:07:12.452 --> 00:07:15.157
 وقتي که شما لباس و دزديدين چيزي توش نبود ؟

00:07:15.192 --> 00:07:18.429
 هيچي منظورم اينه که يه يارويي که آکروبات مي رقصيد بود ، حالا هر چي

00:07:18.449 --> 00:07:20.911
 اما ما با چسب بستيمش به لوله ي آب و لباس و آورديم

00:07:20.946 --> 00:07:23.374
 خُب، مکان لباس  در فاصله زماني بين وقتي که شما

00:07:23.409 --> 00:07:25.378
دزديدينش و بالاي چوبه دار آويزون شد

00:07:25.413 --> 00:07:27.346
 منفجر شد و آتيش گرفت کجا بود ؟

00:07:27.381 --> 00:07:29.385
 خُب ما انداخته بوديمش اين زير

00:07:29.421 --> 00:07:30.788
 سکوي ميزبانه

00:07:31.490 --> 00:07:35.297
 من و "ديو" و "گرگ" با  وسايل اضافي کافه و کيسه هاي پلاستيکي پرش کرديم

00:07:35.332 --> 00:07:36.500
 کلش يه طالبي بود

00:07:36.535 --> 00:07:37.535
 آه،روز بعد

00:07:37.802 --> 00:07:39.370
 ما وانت باباي "ديو" و آورديم

00:07:39.405 --> 00:07:41.409
 و آويزونش کرديم و تا جاي برنامه برديمش

00:07:41.444 --> 00:07:43.679
 خُب، هيچ کدوم از شماها عضو

00:07:43.714 --> 00:07:47.286
 برادري "بتا، دلتا، سيگما" نيستيد ؟

00:07:47.321 --> 00:07:50.828
 آم، "بتا"ها روحيه ي کالج و نمي سازن
 اونا از بين مي برنش

00:07:50.863 --> 00:07:52.196
 پس قطعاً نه

00:07:52.231 --> 00:07:54.635
 هيچ کدوم از شماها کسي و به اسم "جيمي بوويه" نمي شناسيد ؟

00:07:54.671 --> 00:07:56.539
"همينطور شناخته شده به عنوان "سگ آبي

00:07:56.574 --> 00:07:58.007
 آم؛ اون يکي از "بتا" هاست

00:07:58.042 --> 00:07:59.610
 اون يه لوله ي شيشه گنده داره
(لوله اي که براي کشيدن شيشه و مواد مخدر ديگه ازش استفاده ميشه)

00:07:59.645 --> 00:08:01.750
 سگ آبي" بچه خوبيه، مي دونين، باهاش خوش مي گذره"

00:08:01.950 --> 00:08:03.603
 اون دوست داره زياد بالا بياره اين تنها چيزيه که من مي دونم

00:08:03.638 --> 00:08:05.950
 اما اگه يه نفر بتونه يه  نعش و بزاره

00:08:05.985 --> 00:08:08.227
تو لباس يه سمور آبي
 اون يه نفر "سگ آبي"ه

00:08:08.262 --> 00:08:09.966
 شرط مي بندم ديشب داشته همه رو مي ديده
 که دارن مي دوئن و جيغ مي زنن

00:08:10.001 --> 00:08:11.970
 داشته قاه قاه مي خنديده

00:08:26.298 --> 00:08:29.805
 اين يه سنجاق دکوري از المپيک چينه

00:08:29.840 --> 00:08:32.310
 تو چيزي که از کبد قرباني باقيمونده بود پيداش کردم

00:08:32.346 --> 00:08:33.388
 بلبرينگ

00:08:33.412 --> 00:08:35.416
 تمام اين چيزا خيلي روزمره هستن

00:08:35.451 --> 00:08:38.222
ميخ، پيچ،واشر

00:08:38.257 --> 00:08:40.025
کليد -
 اين چيه ؟ -

00:08:42.631 --> 00:08:45.637
 حدس مي زنم يه فلش درايو باشه

00:08:46.137 --> 00:08:47.806
چه جور آدمايي اين کار و مي کنن ؟

00:08:47.841 --> 00:08:51.448
 سوراخ کردن بقاياي انساني با وسايل خونه و فضولات

00:08:51.483 --> 00:08:52.526
 خدايا، نمي دونم

00:08:52.550 --> 00:08:54.419
 هر بمب گذاري که تا حالا زنده بوده

00:08:54.454 --> 00:08:57.360
 الان اون نظر و به خاطر اين دادي که من مسلمونم ؟

00:08:57.395 --> 00:08:58.429
جدي مي گي ؟

00:08:58.464 --> 00:08:59.464
 البته

00:08:59.664 --> 00:09:02.335
 "تيموتي مکوي"، "تد کازوسکي"

00:09:02.370 --> 00:09:08.382
 "ويليام ارس"، آقاي "جرج پي.مدسکي"
 شناخته شده به عنوان بمبگذار ديووانه اصلي

00:09:11.287 --> 00:09:13.857
 به نظر يه کار تموم نشدني مياد

00:09:13.892 --> 00:09:17.500
هر کدوم از اينا ممکنه دليل مرگ بوده باشه

00:09:17.535 --> 00:09:20.405
 و همچنان ما قادر نخواهيم بود رديابيش کنيم

00:09:21.007 --> 00:09:22.409
 ... رديابي

00:09:24.413 --> 00:09:26.016
 چيشو ؟
 منبعش و -

00:09:26.918 --> 00:09:29.589
 اين يه گلولست
 کاليبر 22

00:09:29.624 --> 00:09:34.032
يه گلوله خيلي بيشتر گوياي من مي خوام بکشمته تا يه سنجاق المپيک

00:09:34.067 --> 00:09:36.437
موافقي ؟ -
 آره -

00:09:40.645 --> 00:09:42.750
 من "رابرت هوپر" هستم
 رييس بخش بتا دلتا

00:09:42.751 --> 00:09:44.053
 ايشون "دالتون ابت" هستن
 به سگ آبي کمک کرد

00:09:44.088 --> 00:09:45.321
 که جسد و از مدرسه پزشکي بدزده

00:09:45.356 --> 00:09:46.758
 خيله خب، گوش کنين بچه ها ، ما به نعش اهميت نمي ديم

00:09:46.793 --> 00:09:48.963
 ما فقط مي خوايم بفهميم کي برادرتون و کشته

00:09:48.998 --> 00:09:50.230
 ما قبل از اينکه شما بيايد توافق کرديم

00:09:50.265 --> 00:09:53.071
 که به همه ي سوال هايي که ميپرسيد جواب بديم، با صداقت

00:09:53.106 --> 00:09:55.375
 يه توطئه براي گفتن حقيقت
جالبه

00:09:55.411 --> 00:09:57.845
 بله، "ايلاي" نوچه ي سگ آبي بود

00:09:57.880 --> 00:10:00.085
مي دونين، يه جورايي داشت مياوردش تو دنياي يوناني

00:10:00.120 --> 00:10:01.653
مم، سگ آبي چه مدلي بود  ؟

00:10:01.688 --> 00:10:03.191
 اون معروفترين آدم انجمن بود

00:10:03.226 --> 00:10:04.694
نه، منظورم اين بود که چه مدلي بود ؟

00:10:04.729 --> 00:10:05.896
 " نه، اينکه "محبوب بود يا نه

00:10:05.931 --> 00:10:07.064
 "سوييتز"-
 چيه ؟ -

00:10:07.099 --> 00:10:08.176
 يه تفاوتي هست

00:10:08.200 --> 00:10:12.409
 ببينيد، اون دقيقاً آدم فوق العاده اي بود که همه دوستش داشتن

00:10:12.444 --> 00:10:13.712
 اون خيلي باحال بود، آره، همه دوستش داشتن

00:10:13.747 --> 00:10:15.482
 ... اون يه برادر بود، زندگي

00:10:15.517 --> 00:10:17.771
 سگ آبي بيرون از انجمن برادري چطور بود ؟

00:10:17.806 --> 00:10:20.024
 همونطور که "ايلاي" گفت
 همه دوستش داشتن

00:10:20.525 --> 00:10:22.028
 خُب، به غير از دانشکده

00:10:22.063 --> 00:10:23.496
 اون عفو تحصيلي مشروط داشت

00:10:23.531 --> 00:10:26.938
 اما عفو تحصيلي مشروط قيمتيه که براي محبوبيت پيش همه بايد بپردازي

00:10:26.973 --> 00:10:28.016
 دوست دختر ؟

00:10:28.040 --> 00:10:31.146
يا اين يکي از اون انجمن هاي برادريه که توش
 برادرا مقدمتر از هر کسيه ؟

00:10:31.181 --> 00:10:32.614
سگ آبي يه جورايي بيشتر اهل پارتي بود

00:10:32.649 --> 00:10:35.154
 خُب، ما مي دونيم که سگ آبي حداقل با يه دختر بوده

00:10:35.190 --> 00:10:36.758
چرا ؟ چي باعث مي شه اين طوري فکر کني ؟

00:10:36.793 --> 00:10:37.871
 تخته ي امتياز

00:10:37.895 --> 00:10:38.938
چي  ؟

00:10:38.962 --> 00:10:40.966
 سگ آبي ، يه ستاره ، يه پيروزي

00:10:41.001 --> 00:10:42.044
اُه

00:10:42.068 --> 00:10:43.937
 پس ستاره هاي اينجا بيانگر

00:10:43.972 --> 00:10:46.577
 تعداد دفعاتيه که اشخاص توي انجمن برادري

00:10:46.612 --> 00:10:49.583
عمل سکس و انجام دادن يا تعداد دختراست ؟

00:10:49.883 --> 00:10:51.351
 دوميش-
 فقط کنجکاو بودم -

00:10:51.386 --> 00:10:53.190
 خُب اندازه ي آلتتون و هم مقايسه مي کنيد ؟

00:10:53.791 --> 00:10:55.895
 فقط اگه مست پاتيل باشيم و لختم باشيم

00:10:56.096 --> 00:10:57.363
 ... چي ؟ چيه ، من

00:10:57.398 --> 00:11:00.304
 ما توافق کرديم که به سوالا صادقانه جواب بديم

00:11:00.339 --> 00:11:01.506
 "دالتون ابت"

00:11:01.807 --> 00:11:03.711
 خيلي موفقه ،بر اساس اين

00:11:03.746 --> 00:11:05.279
برا چيزي جبران مي کردي ؟

00:11:05.314 --> 00:11:07.268
 سوييتز" دست از بررسي رواني زندگي انجمن بردار"

00:11:07.303 --> 00:11:09.122
 "و برگرد سر سوالاي مربوط به "سگ آبي

00:11:09.157 --> 00:11:10.200
البته

00:11:10.224 --> 00:11:12.879
 اما ، بچه ها ، اين تاثير بر انگيز تر نمي شد اگه

00:11:12.914 --> 00:11:15.434
 با يه دختر چندين بار سکس داشته باشيد ؟

00:11:15.469 --> 00:11:16.601
 ... مگه اينکه تنها هدفتون

00:11:16.636 --> 00:11:18.941
 تحت تأثير قرار دادن مذکر هاي بالغ ديگه بوده باشه

00:11:18.976 --> 00:11:20.344
بچه ها، تک ستاره ي سگ آبي؟

00:11:20.379 --> 00:11:21.474
 "مالي بريگز"

00:11:21.498 --> 00:11:22.524
 ممنونم

00:11:22.548 --> 00:11:25.018
 بچه ها براي آخرين بار ما توافق کرده بوديم

00:11:25.053 --> 00:11:28.660
 اگه "هارملارد" ميفهميد که سگ آبي ترتيب "مالي" و ميده مي کشتش

00:11:28.695 --> 00:11:30.028
گرگ هارملارد"؟"

00:11:30.063 --> 00:11:32.067
 همون آدمي که ترتيب مراسم شليک توپ و داد ؟

00:11:32.102 --> 00:11:34.271
 "آره، آره، دوست پسر "مالي

00:11:34.306 --> 00:11:35.940
 اون تو "س.آ.ا.ذ" هست
 (سپاه آموزش افسران ذخيره)

00:11:35.975 --> 00:11:37.478
 اونا دوست دارن شليک کنن

00:11:38.480 --> 00:11:39.480
 آره

00:11:40.383 --> 00:11:44.391
 اونا آمار پيروزي هاي جنسيشون با ستاره هاي رو  ديوار داشتن ؟

00:11:44.426 --> 00:11:45.659
 اين از نظر احساسي جلب توجه کردنه

00:11:45.694 --> 00:11:47.462
 بچه ها ، اين انجمن برادري کالجه

00:11:47.498 --> 00:11:49.502
 اونا به نظر آدماي افتضاحي ميان

00:11:49.537 --> 00:11:50.869
اونا بچه هاي دانشگاهي ان ، خُب ؟

00:11:50.904 --> 00:11:53.409
 شرح وظايفشون اينه که بد باشن ، اين کاريه که مي کنن

00:11:53.444 --> 00:11:55.313
 آره، اما يه اجتماعي از مرداي جوون

00:11:55.348 --> 00:11:57.482
که با توافق همه جانبه دارن کارهاي بد و پشتيباني ميکنن ؟

00:11:57.517 --> 00:12:01.125
 اين بچه ها ، اونا وارد دنيا ميشن ، تنهان، مراقبتي بالا سرشون نيست

00:12:01.160 --> 00:12:04.095
 اونا بايد بد باشن تا سر دربيارن که چيه

00:12:04.131 --> 00:12:06.435
 حقيقت علميه ، قسمت قدامي دو نيمکره مخشون اندازه ي کشمشه

00:12:06.470 --> 00:12:09.040
 نه اين يه حقيقت علمي نيست -
 کاري که اونا بايد بکنن -

00:12:09.075 --> 00:12:11.345
 اينه که قسمت قدامي دو نيمکره مخشون و با تمرين بسازن

00:12:11.380 --> 00:12:12.913
 و اين مسئله منتهي به انجام دادن کار اشتباه مي شه

00:12:12.948 --> 00:12:15.653
 خُب، پس تئوري تو اينه که بايد بد باشي که خوب باشي ؟

00:12:15.688 --> 00:12:17.021
 دقيقاً ، حقيقت زندگي دوست من

00:12:17.056 --> 00:12:19.461
 خُب، تو از برادرا چه مخابره اي دريافت کردي ؟

00:12:19.496 --> 00:12:21.330
 بوٍث" اون که راديو نيست"

00:12:21.365 --> 00:12:23.068
 "خُب، يه جورايي هست برا همين من با خودمون آوردمش "بونز

00:12:23.103 --> 00:12:26.274
 چيزي که من مشاهده کردم
 با استفاده از چشمام و آموزشهايي که ديدم

00:12:26.309 --> 00:12:27.442
اينه که اين سه تا از برادرا

00:12:27.477 --> 00:12:30.082
 در واقع بابت مرگ "سگ آبي" ناراحت نبودن -
تو از کجا مي دوني ؟ -

00:12:30.117 --> 00:12:32.953
 خُب، غم و غصه واقعي با امواج مياد و ميره

00:12:32.988 --> 00:12:36.294
 اين آدما تمام مدت قيافه هاشون ناراحت بود

00:12:36.330 --> 00:12:37.372
 اونا داشتن دروغ مي گفتن

00:12:37.396 --> 00:12:38.899
من معتقدم که تو فقط داري حدس مي زني

00:12:42.707 --> 00:12:44.210
اووپس

00:12:44.711 --> 00:12:45.813
...باشه

00:12:46.114 --> 00:12:49.621
 باشه من 8بال جادويي ام -
 من فکر مي کنم تو احساستشو جريحه دار کردي -

00:12:49.656 --> 00:12:51.124
اما تو باورش کردي ؟

00:12:51.625 --> 00:12:54.931
گلوله اي که "ارسطو" تو بقاياي قرباني پيدا کرده کاليبر 22ئه

00:12:54.966 --> 00:12:56.551
 سبکه و به ميزان زيادي آسيب ديده

00:12:56.586 --> 00:12:58.102
 فشنگ کم فشار ، شليک از حاشيه

00:12:58.138 --> 00:13:01.043
 که با اسلحه هاي کوچيک سپاه آموزش افسران ذخيره تطابق داره

00:13:07.956 --> 00:13:09.860
 خُب اين اسلحه رو مي شناسي ؟

00:13:10.662 --> 00:13:15.837
 بله قربان
 يه "برتاي يو 22" نئوس، ال آر با لوله ي شش اينچي

00:13:15.872 --> 00:13:19.479
 قابليت 10 شليک
 تيغه ي ديد پايين جلو، ديد قابل تنظيم عقب

00:13:19.514 --> 00:13:21.448
 من تو سپاه آموزش افسران ذخيره هستم
 من اسلحه هام و مي شناسم

00:13:21.483 --> 00:13:23.287
 خُب، تو بايد اين يه دونه رو خوب بشناسي

00:13:23.322 --> 00:13:26.057
 چون آخرين بار تحويل شما داده شده بوده

00:13:26.092 --> 00:13:31.202
 گلوله شناسي اف.بي.آي مشخص کرده که اين اسلحه اين گلوله رو شليک کرده

00:13:31.237 --> 00:13:32.405
شما گلوله رو کجا پيدا کرديد  ؟

00:13:32.440 --> 00:13:35.075
 "تو جسد "سگ آبي -
 سگ آبي" مُرده ؟" -

00:13:35.110 --> 00:13:37.765
 داره خوب مي گيره مطلبو -
 صبر کنين، من هرگز به "سگ آبي" شليک نکردم-

00:13:37.815 --> 00:13:40.521
 تو برنامه ي اون شب با اين اسلحه شليک کردي ؟

00:13:40.721 --> 00:13:42.925
 بله قربان شليک کردم اما با گلوله هاي مشقي پرش کردم

00:13:43.927 --> 00:13:46.332
 اون "سگ آبي" بود تو لباس اون طلسم خوش شانسي آويزون شده بود ؟

00:13:46.367 --> 00:13:48.737
 اون تو کنار هم گذاشتن قطعات پازل خيلي ماهره

00:13:49.238 --> 00:13:50.505
سگ آبي" اون تو چکار مي کرد  ؟"

00:13:50.541 --> 00:13:53.246
 خُب، ما اميدوار بوديم که شما بتوني به ما بگي

00:13:53.281 --> 00:13:55.215
 ببينيد، من بهتون گفتم
 اسلحه رو با گلوله هاي مشقي پر کردم

00:13:55.235 --> 00:13:58.556
 فشنگ خورش و چک کردي ؟ -
 فکر مي کنم -

00:13:59.057 --> 00:14:03.967
 خُب، ظاهراً شما يا بي دقتي يا اينکه قصد داشتي که گلوله رو شليک کني

00:14:04.002 --> 00:14:06.071
 يا اينکه يه نفر مي دونين، از قصد خرابکاري کرده

00:14:06.272 --> 00:14:09.177
...سگ آبي" بايد حد اقل يه ساعت قبل از مراسم اونجا آويزون بوده باشه"

00:14:10.179 --> 00:14:13.686
 امکان نداره وقتي که من شليک کردم "سگ آبي" هنوز زنده بوده باشه، درسته ؟

00:14:15.189 --> 00:14:18.195
 من اصلاً هيچ ايده اي نداشتم که اون "سگ آبي"ه
 دليلي نداشت من به "سگ آبي" شليک کنم

00:14:18.230 --> 00:14:20.700
 به جز اين حقيقت که اون با دوست دخترت خوابيده

00:14:20.735 --> 00:14:23.005
. .. آه، نمي خوام
 نمي خوام به نظر خود پسند بيام

00:14:23.040 --> 00:14:28.616
 ، اما... "سگ آبي" رو نگاه کنين، "مالي" رو نگاه کنين
 من و نگاه کنين

00:14:31.522 --> 00:14:35.695
من و "سگ آبي" ؟ از نظر جنسي ؟
 من شبيه اين عروسکاي جنسي ام که بادشون مي کنن ؟

00:14:35.730 --> 00:14:38.736
 سگ آبي" به انجمن برادريش گفته بوده که با تو سکس داشته"

00:14:38.771 --> 00:14:40.339
 آره ؟ خُب، اون دروغ گفته

00:14:41.041 --> 00:14:42.508
 ببينيد، من بهتون دي.اِن.اي مي دم

00:14:42.544 --> 00:14:45.249
 و هر چيزي که مي خوايد
 و بعد شما مي تونين يه لطفي به من بکنيد و

00:14:45.284 --> 00:14:48.355
 نتيجه رو تو کل دانشکده پخش کنين

00:14:48.856 --> 00:14:51.762
 ما چيزي نداريم که دي.اِن.ايشو باهاش مقايسه کنيم

00:14:51.962 --> 00:14:53.230
 من يه ايده اي دارم

00:14:53.265 --> 00:14:55.770
 بايد ملافه هاشو از رو تختش جمع کنيم ؟

00:14:55.805 --> 00:14:58.440
 بله و بعد توشون دنبال دي.ان.اي مي گرديم

00:14:58.475 --> 00:15:02.884
 ببينيم با "مالي بريگز" مقاربت جنسي داشته يا نه -
 درسته -

00:15:03.184 --> 00:15:07.192
 کي قراره ملافه هاي اون بچه رو چک کنه ؟
 به نظر من که کار بدي مياد

00:15:07.794 --> 00:15:08.896
 اوهو

00:15:14.507 --> 00:15:16.310
 آقايون پيکاتون و ببريد بالا

00:15:17.513 --> 00:15:21.987
 اعضاي بتا دلتا سيگما
 من ازتون مي خوام که از ذهنتون

00:15:22.022 --> 00:15:24.627
 تصوير محبوب برادر از دست رفتمون و تصور کنين

00:15:24.662 --> 00:15:27.132
 "جيمي "" سگ آبي" "بوويه"

00:15:27.533 --> 00:15:30.338
 چرا اونا ملافه تنشونه ؟ -
 اين يه مراسم يادبوده توگاست -

00:15:30.373 --> 00:15:32.743
 و با داشتن اون تصوير تو ذهنتون

00:15:32.778 --> 00:15:36.350
 من مي گم بنوشيد
 آرررررررررررررررررررره -

00:15:37.252 --> 00:15:40.724
 ببخشيد ، کسي از شما ها ملافه هاي اتاق "سگ آبي" رو برداشته ؟

00:15:40.759 --> 00:15:43.915
 چون اون اتاق براي مدارک و شواهد مهر و موم شده و شما مجازات مي شيد

00:15:43.950 --> 00:15:47.071
 "خيلي خوب بود "بونز
حالا هيچ کس تاييد نمي کنه که ملافه هاي "سگ آبي" رو برداشته

00:15:47.106 --> 00:15:48.775
 خُب پس بايد همش و برداريم

00:15:48.810 --> 00:15:50.744
 آه، مي تونين مال من و ببريد خانم خوشگل

00:15:50.779 --> 00:15:52.382
 آره، آره، آره، هي ، شنيديد چي گفتن پسرا

00:15:52.418 --> 00:15:53.460
 ملافه هاتون و بديد بهشون

00:15:53.484 --> 00:15:55.889
 مي تونين لباس کثيفهاي من و بشوريد
 ويلي" آزاد"

00:15:55.924 --> 00:15:57.592
 خواب پارچه رو پيدا کن و تا کن

00:15:59.195 --> 00:16:01.400
 من تو آزمايشگاه مي بينمت ، باشه ؟

00:16:02.402 --> 00:16:05.408
 مي تونم بهتون چيزي تعارف کنم خانم ؟

00:16:06.109 --> 00:16:08.514
 ،نه

00:16:21.840 --> 00:16:22.907
 چي فکر مي کني ؟

00:16:22.942 --> 00:16:25.247
 آره، خوشگله ، خيلي به دردت نمي خوره

00:16:25.282 --> 00:16:26.967
 الان که زمستونه
 اين که رو شاخشه

00:16:27.002 --> 00:16:28.479
تو هميشه کاربردي هستي ، ها ؟ "سيلي"؟

00:16:28.514 --> 00:16:31.023
 ببين من برات يه مصاحبه شغلي جور کردم -
 آره ؟ -

00:16:31.059 --> 00:16:33.113
...آره يکي از رفقاي ارتشيم تو "پيتزبورگ" دنبال

00:16:33.148 --> 00:16:35.167
 يکي مي گرده که واحد اطلاعات جناييش و مديريت کنه

00:16:35.202 --> 00:16:37.672
 تو کمتر از 24 ساعت براي من کار پيدا کردي ؟

00:16:37.707 --> 00:16:40.542
 فقط يه مصاحبه ي شغليه ، مي خواي از ماشين من استفاده کني ؟ -
 نه -

00:16:40.978 --> 00:16:44.185
 جراد" تو نمي توني با موتور بري سر قرار شغليت"

00:16:44.220 --> 00:16:46.289
 سيلي" من نمي رم براي اون مصاحبه شغلي"
 چرا ؟ -

00:16:46.324 --> 00:16:47.656
 چون کار و نمي خوام

00:16:47.691 --> 00:16:49.295
 من اين چيز و برميدارم و مي رم مسافرت

00:16:49.330 --> 00:16:52.418
 اُه داري ميري مسافرت ؟ کجا ؟ -
 هميشه مي خواستم هند و ببينم -

00:16:52.501 --> 00:16:54.370
 بدون اينکه ، مي دوني، جاسوسي پاکستان و بکنم

00:16:54.405 --> 00:16:59.014
 خُب، فهميدم، مي خواي يه جورايي اين موتور و ببري هند، اونجا باهاش بري اين ور اون ور

00:16:59.314 --> 00:17:01.519
 اگه خراب شد چي ؟
 مي خواي براي قطعاتش چيکار کني ؟

00:17:01.719 --> 00:17:04.224
 اگه قطعاتش خراب شد تو هند مي خوام چکار کنم ؟

00:17:04.259 --> 00:17:05.392
اين همه چيزيه که داري بگي  ؟

00:17:05.427 --> 00:17:07.330
 مي دوني چيه ؟
 فقط برو سر اون مصاحبه

00:17:07.365 --> 00:17:08.365
...ميشه

00:17:11.940 --> 00:17:14.845
 يادت رفت بگي واکسن هامو بزنم و با غريبه ها هم حرف نزنم

00:17:25.667 --> 00:17:28.723
 خُب، تو نستي که ملافه ها رو با پسرا تطابق بدي ؟

00:17:28.758 --> 00:17:30.942
 باور کن، انقدر دي.ان.اي رو اين ملافه ها بود

00:17:30.977 --> 00:17:33.748
 که بتوني از هر کدوم از اعضاي بتا، دلتا، سيگما، يه تصوير واضح بکشي

00:17:33.783 --> 00:17:37.590
 براي مثال، اين دو تا پسر با هم ديگه رابطه ي جنسي داشتن

00:17:37.625 --> 00:17:39.795
 آره، اون دو نفر با يه دختر مي خوابيدن

00:17:39.830 --> 00:17:41.799
 هرچند، خدارو شکر، نه در يک زمان

00:17:41.834 --> 00:17:45.271
سگ آبي چي  ؟ -
اُه، يه عالمه از دي.ان.اي -

00:17:45.341 --> 00:17:46.384
 همش هم مال خودش

00:17:46.408 --> 00:17:48.612
 پس ، هيچ دي.ان.اي روي هيچ کدوم از ملافه ها نيست

00:17:48.647 --> 00:17:49.880
 که بتونه مال "مالي بريگز" باشه ؟

00:17:49.915 --> 00:17:52.820
 مشارکت هاي واژينال روي 8 تا از اين ملافه ها پيدا شدن

00:17:52.856 --> 00:17:55.342
 هيچ کدومشون مال "مالي بريگز" نبودن اما دکتر
 "هاجينز"

00:17:55.378 --> 00:17:57.456
 تونست چيزي بيشتر از آب مني روي ملافه ي سگ آبي پيدا کنه

00:17:57.491 --> 00:18:00.215
آره، من شواهدي از لانولي که پايش سبزيجاته

00:18:00.250 --> 00:18:02.747
 ليپوزوم هاي همنشين ، سپيگل، و استريول ميکرونيزه شده پيدا کردم
( هر چي گشتم معني اينايي که مي گه رو پيدا نکردم)

00:18:02.782 --> 00:18:05.210
،پماد -
 از موقعيت لکه ها رو ملافه -

00:18:05.245 --> 00:18:08.552
 و شکلش که تقريباً سه اينچ طولش بود

00:18:08.653 --> 00:18:11.523
و يک اينچ، يک چهارم اينچ پهناش بود -
خيله خب ، گرفتيم -

00:18:11.558 --> 00:18:14.363
... به نظر مياد اين ماده از

00:18:14.364 --> 00:18:16.268
 آلتش مستقيماً روي ملافش منتقل شده باشه

00:18:16.302 --> 00:18:19.974
 مرد هاي بالغ تقريباً از هر چرب کننده اي در مواقع خود ارضايي استفاده مي کنن

00:18:20.009 --> 00:18:21.342
حتي کرم استروژن ؟

00:18:21.377 --> 00:18:24.047
... "سناريوي باورپذير تر اينه که "سگ آبي

00:18:24.082 --> 00:18:27.790
 تو يه موقعيت مکاني ديگه سکس داشته و بعد لخت برگشته به تخت خودش

00:18:27.825 --> 00:18:30.094
 و باز هم به طرح روي ملافه اشاره مي کنم

00:18:30.129 --> 00:18:32.965
... سکس با يه -
 زن بزرگتر از خودش ، بله -

00:18:33.000 --> 00:18:36.071
 آره، احتمال زياد يه يائسه -
 مالي بريگز" بيست سالشه" -

00:18:36.106 --> 00:18:39.613
 منم کالبد شکافيمو تموم کردم و گلوله اي که توسط "گرگ هارملارد" شليک شده

00:18:39.648 --> 00:18:41.283
 قطعاً دليل مرگ نبوده

00:18:41.319 --> 00:18:44.122
 وقتي گلوله بهش خورده مُرده بوده ؟ -
 براي تقريباً 12 ساعت-

00:18:44.157 --> 00:18:45.926
 پس، همچنان دليل مرگ و نداريم

00:18:45.961 --> 00:18:49.049
 خُب، من يه نظريه اي دارم
 اون بچه بر اثر از دست دادن آب بدن مُرده

00:18:49.132 --> 00:18:51.737
 يادش رفته مايعاتشو دوباره پر کنه

00:18:58.451 --> 00:18:59.953
خُب، اين دفعه داريم دنبال چي ميگرديم ؟

00:18:59.989 --> 00:19:02.559
 ميدوني، عکس و يادداشت هاي عاشقانه

00:19:02.659 --> 00:19:05.029
آه، نميدونم، پشم، موي خاکستري

00:19:05.064 --> 00:19:08.270
 هر چيزي که بتونه بهمون کمک کنه اون يوزپلنگ وحشي( زن پيري) که با سگ آبي مي خوابيده رو پيدا کنيم

00:19:08.305 --> 00:19:12.679
 سگ آبي، سمور آبي، يوزپلنگ، اين پرونده
 مثل يه روز تو باغ وحش مي مونه

00:19:12.714 --> 00:19:15.234
 يوزپلنگ براي اشاره به زناي پيري استفاده مي شه که مرداي جوان و ترجيح مي دن

00:19:15.269 --> 00:19:17.789
 بيانگر اين نيست که هر زني يوزپلنگه ؟

00:19:17.824 --> 00:19:19.793
 "ممنون از بصيرتت ، "بونز

00:19:20.093 --> 00:19:22.298
 خُب، تاريخ تولد قرباني چيه ؟

00:19:22.333 --> 00:19:24.166
11-05-89

00:19:24.202 --> 00:19:26.306
 من برادر بزرگتر "جراد" هستم
 اون بايد به حرف من گوش کنه

00:19:26.341 --> 00:19:28.209
 من مي تونم براي چندين نوع از جوامع و فراهم کنم که

00:19:28.245 --> 00:19:29.778
 برادراي جوان

00:19:29.813 --> 00:19:32.919
 تحت تهديد هاي به مرگ مجبورن کارايي که برادر بزرگشون مي گه انجام بدن

00:19:32.954 --> 00:19:36.391
 من اون جوامع و دوست دارم -
 خُب، اونا تقريباً تا الان منقضي شدن -

00:19:37.027 --> 00:19:40.233
 تو تاريخ تولد سگ آبي رو به روش علمي به من دادي ؟

00:19:40.268 --> 00:19:41.300
روز، ماه، سال

00:19:41.335 --> 00:19:45.143
 اگه ماه ، روز، سال و مي خواي
مي شه 89/11/5

00:19:45.178 --> 00:19:48.615
 آها ! اون و ببين دفعه بعدي که ازت يه سوال پرسيدم

00:19:48.650 --> 00:19:53.760
 به روش آمريکايي جواب بده ، فقط همين
 وووا، اين بچه چقدر پول نقد داشته

00:19:53.795 --> 00:19:57.568
شايد اون فروشنده ي مواد مخدر بوده
اووه، اونا چي هستن  ؟

00:19:57.620 --> 00:20:00.473
 يه جور کتاب رمز ؟ -
 درست فهميدي -

00:20:01.475 --> 00:20:05.583
 قرباني ما جاسوس بوده ؟ -
 اون يه جورايي کتابدار بوده -

00:20:10.593 --> 00:20:13.199
 خُب، "بوث" تقريباً رمز و شکونده

00:20:13.234 --> 00:20:15.668
 ستون اول، حروف اول اسم و اسم هاي مستعاره

00:20:15.704 --> 00:20:18.509
 سگ آبي تقريباً 50 تا مشتري دائم داشته

00:20:18.544 --> 00:20:20.278
ستون دوم روز هاي هفتس

00:20:20.313 --> 00:20:22.818
 معني اين رديف اسامي چيه ؟

00:20:22.853 --> 00:20:26.692
"پا، چوب، خوک،گودي چونه، ماهي" -
 اونا ورزشهايي هستن که روشون شرط بندي ميکرده -

00:20:26.711 --> 00:20:29.331
فوتبال، بسکتبال، بيس بال، فوتبال، گلف

00:20:29.366 --> 00:20:32.101
سگ آبي، بيشتر از 2000 دلار تو اون کيف داشت

00:20:32.136 --> 00:20:35.608
 کل اين عمليات امسال 12000 دلار پول داشته

00:20:35.643 --> 00:20:39.050
 واو، تعجبي نداره که اين بچه نميخواسته بساط آکادميکشو از دست بده

00:20:39.085 --> 00:20:43.960
 خُب، سه تا از اين آدما
زيمر، سي.سي و 4*4"

00:20:43.995 --> 00:20:45.964
 هر شخص بيشتر از3000 دلار بهش بدهکار بوده

00:20:45.999 --> 00:20:47.466
 فکر مي کني اين مي تونه انگيزه باشه ؟

00:20:47.502 --> 00:20:50.690
 من شرط مي بندم اون سه نفر آدمايي هستن که
 سوييتز" مي گفت اداي غمگين بودن و در مياوردن"

00:20:50.734 --> 00:20:52.476
 آره، ارزش چک کردن و داره

00:20:52.877 --> 00:20:54.946
 خُب، من تو کامپيوترش يه چيز ديگه پيدا کردم

00:20:54.981 --> 00:20:58.388
 يه ماه پيش، اون سيستم کامپيوتر دانشگاه و هک کرده

00:20:58.423 --> 00:21:00.192
 و صاف رفته سراغ

00:21:00.227 --> 00:21:02.697
 سرور امن استاد شيمي
 و امتحان و دانلود کرده

00:21:03.198 --> 00:21:04.666
 اين يارو يه کارگشاي واقعي بوده

00:21:04.701 --> 00:21:07.707
" آره، اين سومين باري بوده که صفحه ي شيمي رو هک مي کرده

00:21:07.742 --> 00:21:09.711
پروفسورش کيه ؟

00:21:10.412 --> 00:21:13.318
"پروفسور "مرلين تورداش

00:21:13.353 --> 00:21:14.353
...خُب

00:21:17.426 --> 00:21:20.031
 از بين تمام آسيب هايي که به قرباني وارد شده

00:21:20.066 --> 00:21:22.801
 از شليک تفنگ قديمي 23 تا شکستگي

00:21:22.837 --> 00:21:26.143
 من فقط 3 تاشو پيدا کردم که مربوط به قبل از مرگش بوده

00:21:26.178 --> 00:21:28.247
هيچکدومشون دليل مرگ و به ما نشون ميدن ؟

00:21:28.282 --> 00:21:29.615
 فکر نمي کنم

00:21:29.650 --> 00:21:31.920
 جفت مچ هاش دچار شکستگي هاي متراکم شدن

00:21:31.955 --> 00:21:35.662
 زند زبرين سمت راست و زند زيرين چپي
 و خرد شدن قابل توجه

00:21:35.697 --> 00:21:38.968
 ستون هاي مچي ابتدايي و انتهايي

00:21:39.069 --> 00:21:42.275
 و تراکم قرقره ي عقبي

00:21:42.310 --> 00:21:45.549
 اوچ ، سوميش چيه ؟ -
 شکستگي متراکم اينجا -

00:21:45.582 --> 00:21:48.352
در ناحيه عصعص  و نوک استخوان خاجي

00:21:48.387 --> 00:21:51.093
 به نظر مي رسه اين جراحت ها همزمان اتفاق افتاده باشن

00:21:51.128 --> 00:21:53.297
 اون يه عقب افتاده و سعي کرده جلوي اين سقوط به عقب خودش و بگيره

00:21:53.332 --> 00:21:55.266
 در حاليکه دستاش و به سمت پشتش دراز کرده بوده

00:21:55.301 --> 00:21:57.505
 دکتر "هاجينز" يه ايده اي داشت راجب اينکه
 چطوري بفهميم

00:21:57.540 --> 00:21:59.309
 قرباني از چه ارتفاعي افتاده

00:21:59.344 --> 00:22:01.413
 اُه، اين بايد خوب باشه

00:22:05.120 --> 00:22:08.427
 اف.بي.آي داره در مورد تقلب دانشجو ها تحقيقات جنايي مي کنه

00:22:08.428 --> 00:22:11.334
 کي مي گه آمريکا براي تحصيلات ارزش قائل نيست

00:22:11.433 --> 00:22:15.205
 هيچ کدوم از دانشجوهاتون به طرز مشکوکي امتحانش و خوب داده ؟

00:22:15.240 --> 00:22:17.044
 با "جيمز بوويه" شروع کنيم

00:22:17.244 --> 00:22:19.248
سگ آبي هيچ وقت مشکوک در

00:22:19.283 --> 00:22:21.219
 "هيچ زمينه اي کار خوبي نمي کرد مأمور "بوث

00:22:21.254 --> 00:22:22.756
 اون داشت اخراج مي شد

00:22:22.791 --> 00:22:24.223
 چون تو درس من افتاده بود

00:22:24.258 --> 00:22:27.264
 اون نشونه اي از اينکه بخواد کار بهتري ارائه بده نشون نمي داد ؟

00:22:27.299 --> 00:22:31.337
 منظورتون اينه التماس کنه که بهش لطف کنم و درخواست جبران با سکس بده ؟

00:22:31.407 --> 00:22:33.742
 از اين جور چيزها ؟ -
 شما از کرم استروژن استفاده مي کنيد ؟ -

00:22:33.812 --> 00:22:38.251
 نه، من از هورمون هايي که به طور طبيعي توليد مي کنم استفاده مي کنم

00:22:38.321 --> 00:22:41.457
 چرا ؟ -
 شما با سگ آبي مقاربت جنسي داشتيد ؟ -

00:22:41.527 --> 00:22:43.161
چي داريد... ؟

00:22:43.196 --> 00:22:45.801
 من داشتم در مورد  الطاف سکسي شوخي مي کردم

00:22:45.836 --> 00:22:47.504
 در مورد رشوه ها هم همينطور ؟

00:22:50.210 --> 00:22:52.013
 خداي من ، شما آدما اصلاً شوخي سرتون نمي شه

00:22:53.717 --> 00:22:58.226
 پنج تا دانشجو اين درس و افتادن
 امتحان سختي بود -

00:22:58.261 --> 00:23:01.632
 اونا دقيقاً يک امتياز گرفتن 37 درصد

00:23:01.667 --> 00:23:04.655
احتمال اون چقدره ؟ -
 من شيمي درس ميدم -

00:23:04.690 --> 00:23:07.644
 شما بايد از پروفسور "دوييتز" آمار سوال کنيد

00:23:07.679 --> 00:23:09.012
 همون پنج دانشجو

00:23:09.047 --> 00:23:12.654
 دو امتحان قبلي اين درس و خيلي خوب دادن

00:23:12.689 --> 00:23:15.527
بونز" با اين حرف ها مي خواي به چي برسي ؟" -
 "من معتقدم پروفسور "تورداش -

00:23:15.560 --> 00:23:18.967
 متوجه شدن که دانشجوهاشون در گذشته امتحان و دزديدن

00:23:19.002 --> 00:23:21.572
 و به جاي اينکه به دانشگاه اطلاع بدن

00:23:21.607 --> 00:23:23.876
 ايشون يه تست قلابي رو روي سايت گذاشتن

00:23:23.911 --> 00:23:28.686
 که دانشجوهاشون و تحويل مقامات بديد ؟ -
 نه، نتيجه ي اون ميشد جلسات دادگاه -

00:23:28.771 --> 00:23:31.834
 و عذرخواهي و اشک و والدين ، من از والدين متنفرم

00:23:31.869 --> 00:23:34.898
 ببين، تجربه ي تو از دانشگاه با استادا بوده

00:23:34.933 --> 00:23:36.168
 ماله من با دانشجوها و ورزشکارا

00:23:36.203 --> 00:23:37.468
 مي خواي به چه نتيجه اي برسي ؟

00:23:37.503 --> 00:23:39.808
...من معتقدم پروفسور "تورداش" از

00:23:39.843 --> 00:23:43.681
 دانشجوهاي بي اخلاقي که براي دانش هيچ احترامي قائل نيستن انتقام گرفته

00:23:43.751 --> 00:23:45.584
 و تو تاييد مي کني ؟ -
 بله، همينطوره -

00:23:45.619 --> 00:23:48.525
 سگ آبي ظاهراً يه خلافکار در حال ظهور بوده

00:23:48.826 --> 00:23:49.904
 ممنونم

00:23:49.928 --> 00:23:53.134
 ممکنه ازتون بخوام در جلسه ي دادگاه پايان کار من شهادت بديد

00:23:53.169 --> 00:23:56.458
 وقتي که دانشگاه متوجه بشه
مي شه يه سوال ازتون بپرسم ؟ -

00:23:56.502 --> 00:23:59.046
دفتر شما تو چه طبقه ايه ؟ -
 طبقه ي سوم -

00:23:59.081 --> 00:24:01.816
 روي چمن ؟ -
روي سنگ فرش -

00:24:02.052 --> 00:24:04.622
 تو روزهاي بد، به پريدن فکر مي کنم

00:24:04.657 --> 00:24:07.964
شما يه انسان شناس قانوني هستيد ، درسته ؟

00:24:07.999 --> 00:24:10.333
 اين کار من و مي کشه ؟ -
 "نه، پروفسور "تورداش -

00:24:10.368 --> 00:24:13.475
 احتمالاً فقط باعث شکستگي چندتا از استخوان هاتون ميشه

00:24:13.510 --> 00:24:15.679
 خوب شد که فهميدم -

00:24:18.184 --> 00:24:19.888
 خُب، من اسم مستعار اون بچه ها رو

00:24:19.923 --> 00:24:21.455
 که به سگ آبي پول بدهکار بودن چک کردم

00:24:21.490 --> 00:24:23.895
اونا همون بچه هايي ان که گفتي موقع مُردنش ناراحت نبودن ؟

00:24:23.930 --> 00:24:26.265
 آه، آره
 تو داري خيلي تند راه ميري

00:24:26.300 --> 00:24:28.504
 آه، خُب، حالا کسي از اون انجمن هاي برادري

00:24:28.539 --> 00:24:29.872
 هشدار قتال-رواني تو رو فعال کردن ؟

00:24:29.907 --> 00:24:31.911
 نه ، نه، نه
 اونا نشون دهنده ي يه ترکيب معمولي

00:24:31.946 --> 00:24:33.980
 از عجيب غريب بودن اجتماعي، خودپرستي

00:24:34.015 --> 00:24:37.322
 فانتزي هاي نامناسب
 همه در يه محدوده ي عادي

00:24:38.524 --> 00:24:39.692
 حتي اون يارو س.آ.ا.ذ ؟

00:24:39.727 --> 00:24:42.532
 خُب، مثه همه ي اونايي که زيادي موفق هستن اون يه ميزان خيلي کمي

00:24:42.567 --> 00:24:44.135
 عقده ي اديپ نشون مي ده
(تمايل جنسي پسر به مادر - که همراه با حس رقابت با پدر است)

00:24:45.137 --> 00:24:46.705
 مي شه به منم بگي چرا انقدر آشفته اي ؟

00:24:46.740 --> 00:24:50.548
 مي دوني چيه ؟ برادرم "جراد" داره زندگيش و نابود مي کنه

00:24:50.583 --> 00:24:52.116
 اُه، دوباره داره مشروب خوري مي کنه ؟

00:24:52.151 --> 00:24:54.656
 نه، مطمئنم قبل از دادگاه نظاميش پاک بود

00:24:54.691 --> 00:24:56.525
 پس اين نياز اخير از بين بردن خودش براي چيه ؟

00:24:56.560 --> 00:24:59.566
 من يه مصاحبه ي شغلي خيلي عالي براش ترتيب دادم

00:24:59.601 --> 00:25:01.234
 اما به جاش، مي دوني اون تصميم گرفت چکار کنه ؟

00:25:01.269 --> 00:25:04.876
 اون مي خواد دور هند و با موتورش بچرخه

00:25:04.911 --> 00:25:06.044
 آره، درسته

00:25:06.079 --> 00:25:09.385
 ! وابستگي خودبينانه به حماقت و بگو

00:25:09.420 --> 00:25:10.653
 اوهوم، تو يا اون ؟

00:25:10.688 --> 00:25:13.493
 دقيقاً به همين دليل من راجب اين چيزا با تو حرف نمي زنم

00:25:13.546 --> 00:25:15.563
... خُب، من پيشنهاد مي کنم که تو

00:25:15.598 --> 00:25:18.103
 به تصميم برادرت حسوديت مي شه -
 من نمي خوام برم هند -

00:25:18.105 --> 00:25:21.110
 خُب، تو فکر مي کني اينجا به خاطر ذات مسئوليت پذيرت اسير شدي

00:25:21.145 --> 00:25:23.614
کارت، روابط بين فرديت
چي ؟ -

00:25:23.649 --> 00:25:28.240
 در حاليکه "جراد" کاملاً آزاده -
 من آزادم، مثل يه پرنده -

00:25:28.258 --> 00:25:29.826
 آزادم که هر کاري مي خوام انجام بدم

00:25:30.126 --> 00:25:31.429
 آره، اما چيزي که آزاد به انجام دادنش نيستي

00:25:31.464 --> 00:25:32.631
 اينه که زندگي برادرت و کنترل کني

00:25:32.666 --> 00:25:34.500
 جراد" و کنترل کنم ؟"
 موفق باشي

00:25:34.535 --> 00:25:35.803
 خُب، اين به خاطر تلاش نکردن نيست

00:25:35.838 --> 00:25:38.343
 البته ، مي توني از يه موتور سيکلت استفاده کني و باهاش بري

00:25:38.378 --> 00:25:40.512
 موتور سيکلت
 ... موتور سيکلت براي

00:25:40.547 --> 00:25:43.753
 آدمايي که تو آمستردام پيتزا تحويل مي دن استفاده ميشه

00:25:43.954 --> 00:25:47.761
 مي دوني ، هند بزرگه، گستردست

00:25:47.862 --> 00:25:50.066
 يه موتور سيکلت بگير

00:25:51.669 --> 00:25:52.972
 درسته

00:25:54.074 --> 00:25:56.278
 من يه موتور سيکلت آمريکايي مي خرم

00:26:03.292 --> 00:26:06.098
 اين آدمک دقيقاً هم وزنه قربانيه ، درسته ؟

00:26:06.133 --> 00:26:09.069
 69.853کيلوگرم، بله

00:26:09.104 --> 00:26:12.060
 و چرا ما تنها آدمايي هستيم که اينجاييم ؟

00:26:12.095 --> 00:26:14.980
 اُه، من از همه خواستم که برن

00:26:15.015 --> 00:26:17.621
 خُب، من چهار تا سنسور تو مچش

00:26:17.656 --> 00:26:19.890
...و پشت ستون فقراتش نصب کردم تا بتونيم ارتفاعي

00:26:19.925 --> 00:26:22.129
 که قرباني ازش پرت شده رو تا چند سانتيمتر اندازه بگيريم

00:26:22.165 --> 00:26:23.998
 فقط بعد از چندبار امتحان

00:26:24.033 --> 00:26:25.686
 چرا از همه خواستي که برن ؟

00:26:25.722 --> 00:26:27.340
 ما داريم کار بي شرمانه اي مي کنيم ؟

00:26:27.375 --> 00:26:29.309
 .. نه، فقط

00:26:29.344 --> 00:26:31.799
 آخرين باري که يه چيزي از اون بالا پرت کردم

00:26:31.834 --> 00:26:34.253
 پريد بالا و يه شخص بيگناهي که ايستاده بود و مجروح کرد

00:26:34.289 --> 00:26:37.059
... اما اين بار هيچ کس اينجا نيست برا همين

00:26:38.261 --> 00:26:40.666
 ،آزمايش شماره يک عصعص
 "با نظارت دکتر "هاجينز

00:26:40.867 --> 00:26:42.570
 نه، نه،نه ...نه

00:26:42.605 --> 00:26:45.441
 من، نه، اما ،نه نه
 ! فقط بس کن -

00:26:46.077 --> 00:26:47.745
 اين يه آزمايشيه که لزومي نداره

00:26:47.780 --> 00:26:50.486
 ارتفاع سقوط مي تونه از نظر رياضي اندازه گيري بشه

00:26:50.521 --> 00:26:53.692
 اين درسته ، اما من تصميم گرفتم که سر به سر دکتر "هاجينز" بزارم

00:26:53.727 --> 00:26:55.896
 تا بتونيم در طول يه پروژه با هم جور بشيم

00:26:55.931 --> 00:26:59.203
 چرا بايد باهم جور بشيد ؟ -
 اون به مسلمون ها اعتماد نداره -

00:27:02.109 --> 00:27:05.215
 بريد با هم يه آبجو بزنيد
 اما من دارم به اين

00:27:05.250 --> 00:27:06.883
آزمايش نه مي گم -
 آره، اين و فهميدم -

00:27:06.918 --> 00:27:09.323
 وقتي که هفت بار پشت سر هم  گفتيد نه

00:27:09.358 --> 00:27:11.728
 فکر مي کنم که به شش تاي اول توجه نکرديد

00:27:11.763 --> 00:27:14.233
 ! اون نمي تونه آبجو بخوره ، اون مسلمونه

00:27:16.838 --> 00:27:20.911
 خيله خُب، "هاجينز" و "ارسطو" يه ارتفاع تقريبي از سقوط پيدا کردن

00:27:20.946 --> 00:27:24.653
 1.37متر روي يه سطح سخت

00:27:26.557 --> 00:27:27.825
مي دوني معنيش چيه ، درسته ؟

00:27:27.860 --> 00:27:29.965
 آره، دکتر "برنن" قراره به استخوان ها

00:27:30.000 --> 00:27:31.432
 زل بزنه تا موقعيکه باهاش حرف بزنن

00:27:31.467 --> 00:27:34.072
 پس ، سنگ کاغذ قيچي که کي وايميسه تا مراقبش باشه ؟

00:27:34.107 --> 00:27:35.375
 باشه -
 خُب -

00:27:38.080 --> 00:27:40.450
 بله ، بهترين دو تا از سه تا

00:27:43.090 --> 00:27:44.090
 لعنتي

00:27:50.805 --> 00:27:56.316
" من دارم ادامه مي دم، با مرور زمان خط زندگي ادامه مي دم "

00:27:58.721 --> 00:28:02.328
 ، و اونها مي تونن فرار کنن "
 " مي تونن از مزرعه فرار کنن

00:28:02.363 --> 00:28:04.933
 "تا آخرين رهايي"

00:28:06.837 --> 00:28:12.849
"و ما مي تونيم بشنويم، مي تونيم بشنويم اولين تپش خط صاف رو"

00:28:15.254 --> 00:28:21.265
" من دارم با گذر زمان خط زندگي ادامه مي دم "

00:28:22.267 --> 00:28:25.975
 " و زمانيکه تموم بشه "

00:28:28.881 --> 00:28:31.335
" اُه، ما روياي يه زندگي رو داشتيم"

00:28:31.370 --> 00:28:36.496
"کم"-
"درست مثل همون بود"

00:28:36.596 --> 00:28:38.049
 "درست همون بود"

00:28:38.084 --> 00:28:39.502
بوث" بايد بدونه"

00:28:39.802 --> 00:28:41.706
 "و درست همونطور"
 من دليل مرگ و پيدا کردم

00:28:41.741 --> 00:28:43.510
 باشه
 "تموم شد"

00:28:50.924 --> 00:28:54.131
پروفسور "تورداش" شريک جنسي
 سگ آبي نبوده

00:28:54.166 --> 00:28:56.953
 خُب، اصلاً کسي واقعاً همچين فکري مي کرده؟ چون من نمي کردم

00:28:56.988 --> 00:28:58.304
 بوث" معتقده که عامل انقباض غير ارادي ماهيچه"

00:28:58.339 --> 00:29:00.543
 خيلي بالا بوده
 هر چند که عامل انقباض غير ارادي ماهيچه

00:29:00.578 --> 00:29:02.146
 ثابت صحيح رياضي نيست

00:29:02.182 --> 00:29:04.216
 باورکن، هست ،خُب؟

00:29:04.251 --> 00:29:07.958
 خُب، اون سه تا پسري که به سگ آبي پول بدهکار بودن همشون شاهد دارن

00:29:07.993 --> 00:29:10.463
 چهار نفر از سگ آبي امتحان قلابي رو خريدن

00:29:10.498 --> 00:29:11.966
 همه اعضاي تيم گلفن

00:29:12.266 --> 00:29:13.334
 ، هر چند در زمان مرگش

00:29:13.369 --> 00:29:15.438
اونا با يه تور رفته بودن کاروليناي شمالي

00:29:15.473 --> 00:29:18.744
 عاليه، حالا تنها چيزي که مي دونيم اينه که گلف بازا زياد تقلب مي کنن

00:29:18.779 --> 00:29:22.587
 ما مي دونيم که سگ آبي به خاطر چاقو خوردن تو سينش مُرده

00:29:22.622 --> 00:29:24.290
 يه سوراخ خيلي کوچيک
 شايد يخ خورد کن ؟

00:29:24.325 --> 00:29:26.560
 آئورتشو سوراخ کرده
 و خونريزي کرده تا مُرده

00:29:26.595 --> 00:29:30.002
 ما همينطور مي دونيم که قبل از اينکه بميره به عقب افتاده

00:29:30.037 --> 00:29:33.476
 به طول 1.37 متر و مچ و عصعصش و شکونده

00:29:33.509 --> 00:29:36.314
 خُب، اون چاقو خورده بوده و به عقب افتاده
 اين معني مي ده

00:29:36.349 --> 00:29:38.018
 يه چيزي در اين مورد داره من و اذيت مي کنه

00:29:38.053 --> 00:29:39.688
 من کامپيوتر اون بچه رو زير و رو کردم

00:29:39.723 --> 00:29:41.324
 و هيچ نشونه اي از اين که

00:29:41.359 --> 00:29:44.495
 اون توانايي هک کردن سرور امن دانشگاه رو داشته باشه وجود نداشت

00:29:44.530 --> 00:29:46.033
 آره، خُب، احتمالاً برادراي انجمن و برا اين کار داشته

00:29:46.068 --> 00:29:47.301
 که براش هکش کنن

00:29:47.336 --> 00:29:49.190
 من و آقاي "وزيري" سر در مياريم

00:29:49.225 --> 00:29:51.135
 که دقيقاً چه اسلحه اي سگ آبي رو کُشته

00:29:51.171 --> 00:29:52.860
،عاليه -
 تو مي خواي چکار کني ؟  -

00:29:52.895 --> 00:29:56.153
 آه، يه چيز شخصي -
 چي ؟ -
 شخصيه -

00:29:56.189 --> 00:29:58.157
شخصي، يعني ، شخصي

00:29:58.192 --> 00:30:00.763
 نه براي عموم -
 ... خُب، من -

00:30:01.865 --> 00:30:03.368
 من عموم نيستم

00:30:07.877 --> 00:30:09.881
 مي دوني ، جاده ها موقعي که تو هند خشکن مزخرفن

00:30:09.916 --> 00:30:12.351
 و وقتي که بارون هاي موسمي ميان تبديل به رودخونه مي شن

00:30:12.386 --> 00:30:14.490
 بزار بهت بگم ؛ کاميون ها به هيچ کس راه نميدن

00:30:14.525 --> 00:30:16.795
 مي شه يه استراحتي به اين قضيه نجات غريقي بدي، "سيلي"  ؟

00:30:16.830 --> 00:30:18.073
 اداره ي ايالتي توصيه کرده که

00:30:18.097 --> 00:30:19.500
 نگراني امنيتي شديدي

00:30:19.535 --> 00:30:22.005
 براي هر کسي که به تنهايي مي خواد در هند مسافرت کنه وجود داره

00:30:22.040 --> 00:30:23.040
 پس با من بيا

00:30:23.207 --> 00:30:25.076
 منظورم اينه که، اونجوري، مي توني هر دقيقه مراقب من باشي

00:30:25.146 --> 00:30:27.933
 مي دوني چيه، هر جاييکه تا حالا رفتي، هميشه
 يه قدرت

00:30:27.968 --> 00:30:30.221
 دولتي آمريکا پشتت بوده

00:30:30.256 --> 00:30:33.044
 آره، مي دونم ، مي دونم
 تو يه آدم خط مقدمي ، آتيش خوري

00:30:33.079 --> 00:30:36.209
و من فقط يکي از اون آدماي عقب پلکانم
 من هيچ وقت اين و نگفتم -

00:30:36.244 --> 00:30:39.339
 تو خيلي نگراني با من بيا ، اون وقت من يه قدرت کامل

00:30:39.391 --> 00:30:42.746
 از "سيلي بوث" پشت سرمه
 جدي ؟ -

00:30:45.050 --> 00:30:49.058
 من فکر نمي کردم تو جدي بگي
 وقتي که گفتم نبودم -

00:30:50.261 --> 00:30:53.632
 اما الان هستم
 آره، من جدي مي گم

00:30:53.667 --> 00:30:55.571
 تو مي خواي من باهات بيام هند ؟

00:30:57.275 --> 00:30:58.777
 توپ تو زمين توئه ، برادر

00:31:10.902 --> 00:31:12.404
 من يه دانشجوي سال اولي ام

00:31:12.705 --> 00:31:15.611
 سگ آبي يه جورايي تو انجمن برادري مرشد من بود

00:31:15.911 --> 00:31:18.667
 .. وقتي که سگ آبي، مرشد تو ازت خواست

00:31:18.702 --> 00:31:21.422
 که فايل هاي پروفسور "تورداش" و هک کني

00:31:21.623 --> 00:31:23.927
 که آزمون ها رو بدزدي تو چه فکري کردي ؟

00:31:25.030 --> 00:31:26.532
 اولش گفتم نه

00:31:28.938 --> 00:31:30.015
 اما مي دونين چيه ؟

00:31:30.039 --> 00:31:31.041
 سگ آبي برادرت بود

00:31:31.076 --> 00:31:32.119
 درسته

00:31:32.143 --> 00:31:34.749
 اون يه برادري بود که تو عفو مشروط تحصيليه

00:31:34.784 --> 00:31:36.169
 منظورم اينه که ، اخراج ميشد

00:31:36.204 --> 00:31:37.519
 اگه نمي تونست تست شيمي رو قبول بشه

00:31:37.554 --> 00:31:39.959
 به علاوه، من مي دونم که از بيرون اينطور به نظر نمي رسيد

00:31:39.994 --> 00:31:42.063
 اما سگ آبي آدم خيلي خوبي بود

00:31:43.466 --> 00:31:45.169
 برا همين من بايد بهش کمک مي کردم

00:31:46.171 --> 00:31:48.977
 کارشناس کامپيوتري ما مي گه يه سري اطلاعات

00:31:49.012 --> 00:31:50.244
 از هارد درايو سگ آبي پاک شده

00:31:50.280 --> 00:31:52.684
 توسط کسي که مي دونسته داره چيکار مي کنه پاک شده

00:31:52.719 --> 00:31:54.187
 اونم من بودم

00:31:54.488 --> 00:31:56.692
 فايل هاي تصويري حدود سي تا از اونا

00:31:56.727 --> 00:31:57.759
عکس هاي ديجيتال

00:31:57.794 --> 00:31:59.563
 آره، من هيچ کدومشون و نديدم

00:31:59.598 --> 00:32:01.502
 اما قبل از اينکه به صورت دائمي پاکشون کنم

00:32:01.537 --> 00:32:03.406
 سگ آبي ازم خواست که چهارتاشون و

00:32:03.441 --> 00:32:04.808
 روي يه فلش درايو

00:32:04.843 --> 00:32:06.011
 منم همين کار و کردم

00:32:08.315 --> 00:32:09.683
... ببينيد

00:32:09.718 --> 00:32:11.421
 من همه چيزو بهتون گفتم ؟

00:32:11.822 --> 00:32:14.928
 اما اگه کالج من بفهمه که من آزمون شيمي رو هک کردم

00:32:14.963 --> 00:32:16.932
 من و اخراج مي کنن

00:32:16.967 --> 00:32:18.300
 اونا به برادري اهميتي نمي دن

00:32:18.335 --> 00:32:20.940
 "خُب، من به برادرايي که آدماي خوبي هستن اهميت مي دم "ايلاي

00:32:20.975 --> 00:32:23.746
 اما مهمتر از اون من به اف.بي.آي گزارش مي دم

00:32:23.781 --> 00:32:25.650
"نه کالج "ميدلسکس

00:32:27.954 --> 00:32:28.954
ممنون

00:32:31.962 --> 00:32:32.964
 هي، چي داري ؟

00:32:32.999 --> 00:32:34.042
 ما هکر و پيدا کرديم

00:32:34.066 --> 00:32:36.772
 که به "سوييتز" گفته که يه سري از عکساي محرمانه

00:32:36.807 --> 00:32:38.240
 رو براي سگ آبي روي يه فلش درايو ريخته بوده

00:32:38.275 --> 00:32:40.729
 يه فلش درايو آسيب ديده قاطي چيزايي بود که بهش شليک شده بود

00:32:40.765 --> 00:32:43.377
 که آقاي "وزيري" از بقايا جدا کرده بود

00:32:43.412 --> 00:32:45.990
 چهار تا عکس روي اين فلش هست

00:32:46.025 --> 00:32:47.558
 دو تا شون کاملاً نابود شدن

00:32:47.593 --> 00:32:49.898
 اما اين چيزيه که من از عکس سوم به دست آوردم

00:32:50.499 --> 00:32:52.904
 رو اون قسمت متمرکز شو
 به نظر شبيه يه صورته

00:32:52.939 --> 00:32:54.306
 اؤه، اون صورت سگ آبيه

00:32:54.607 --> 00:32:56.010
 اون داره شکنجه ميشه ؟

00:32:56.045 --> 00:32:57.177
 نه دقيقاً

00:32:57.212 --> 00:32:58.480
 "اون قيافه ي موقع سکسه ، "بونز

00:32:58.515 --> 00:32:59.817
 مي توني چيز ديگه از توش دربياري ؟

00:32:59.852 --> 00:33:01.420
 و ببيني اون با کيه ؟

00:33:01.721 --> 00:33:02.888
 نه

00:33:02.923 --> 00:33:04.627
 اما اين يکي تقريباً آمادست

00:33:05.428 --> 00:33:06.430
 وووا

00:33:07.032 --> 00:33:08.110
 اون يوزپلنگه ؟

00:33:08.134 --> 00:33:09.186
 اون مي تونه چهل سالش باشه

00:33:09.222 --> 00:33:10.515
 باشه ، پرينت بگيرش
 خواهيم فهميد

00:33:10.539 --> 00:33:12.743
 که اين يکي کدوم يکي از اعضاي دانشگاهه

00:33:18.855 --> 00:33:21.360
 تراکم سرعت يافته اي روي استخوان

00:33:21.395 --> 00:33:22.728
 دور و بر زخم نيست

00:33:22.763 --> 00:33:24.516
 پس محور اسلحه

00:33:24.551 --> 00:33:26.235
 در ضخامتش يکسانه

00:33:26.270 --> 00:33:29.075
 اگه لبه اي روي قسمت بيرونيش نبود اون موقع مي فهميديم

00:33:29.110 --> 00:33:31.079
 که يه شليک بوده که باعث ايجاد زخم شده

00:33:31.114 --> 00:33:32.848
 بله، يه سفر يک طرفه
 اگه بخوايم بگيم

00:33:32.883 --> 00:33:35.789
 اما از اونجايي که يه لبه وجود داشته
 ما مي دونيم که اين يه رفت و برگشت بوده

00:33:35.824 --> 00:33:40.398
 از اسلحه زماني که وارد  آئورت مي شده

00:33:40.433 --> 00:33:42.301
 داشته به طرز قابل توجهي سريعتر مي رفته

00:33:42.337 --> 00:33:43.905
 تا وقتي که داشته بر ميگشته

00:33:45.909 --> 00:33:48.278
 يه محور با پهناي مرتبط

00:33:48.313 --> 00:33:51.520
يکي يه ميخ با چکش فرو کرده تو قرباني بعد درش آورده ؟

00:33:51.555 --> 00:33:54.025
 "نه،با چکش فرو نکرده آقاي "وزيري

00:33:54.526 --> 00:33:55.693
 شليک کرده

00:33:55.728 --> 00:33:58.834
 يه ميخ پرت کن

00:34:00.037 --> 00:34:02.241
شما اين زن و مي شناسيد آقاي مدير "وارنر"؟

00:34:02.542 --> 00:34:04.045
 بله، من اين زن و مي شناسم

00:34:04.546 --> 00:34:05.948
شما عکس و از کجا پيد ا کرديد ؟

00:34:05.983 --> 00:34:07.351
 از کامپيوتر قرباني

00:34:07.386 --> 00:34:08.453
 اون کيه ؟

00:34:09.455 --> 00:34:13.062
! اسمش "مرديت وارنر"ـه ، همسر منه

00:34:21.679 --> 00:34:23.583
 ما در تلاش بوديم که همسر شما رو پيدا کنيم

00:34:23.618 --> 00:34:24.751
 و حدس بزن چي

00:34:24.786 --> 00:34:26.955
 يه هفته از آخرين باري که کسي ايشون و ديده مي گذره

00:34:26.990 --> 00:34:29.796
 فکر مي کنيد که من زنم و "جيمز بوويه" رو کشتم ؟

00:34:29.831 --> 00:34:31.699
قبلاً عکسا رو ديده بودين ؟

00:34:31.734 --> 00:34:33.202
بله، بيشتر از يک هفته پيش

00:34:33.503 --> 00:34:34.770
  که همون زمانيه که به "مرديت" پيشنهاد دادم

00:34:34.805 --> 00:34:37.411
 که زمان خوبيه که بره به ديدن خواهرش در تورنتو

00:34:37.446 --> 00:34:39.214
 چزا زمان خوبي بود ؟

00:34:39.515 --> 00:34:42.220
 چون اون پسر تهديد کرده بود که عکسشون و باهم

00:34:42.255 --> 00:34:44.926
 تو سرتاسر اينترنت پخش مي کنه  اگه من اجازه ندم تو مدرسه بمونه

00:34:44.961 --> 00:34:46.428
 سگ آبي آزمون شيميش و افتاده

00:34:46.464 --> 00:34:47.796
 شما قرار بود که اخراجش کنين

00:34:47.831 --> 00:34:50.637
 آره، من قبول نکردم که ازم رشوه بگيره

00:34:51.739 --> 00:34:54.144
عکس ها تو اينترنت پخش شدن ؟

00:34:54.179 --> 00:34:55.411
 نه نشدن

00:34:55.446 --> 00:34:57.450
 به خاطر اينکه شما سگ آبي رو کشتيد ؟

00:35:00.957 --> 00:35:02.560
 من چيز ديگه اي ندارم به شما بگم

00:35:02.596 --> 00:35:04.164
 جز اينکه من اون پسر و نکشتم

00:35:04.464 --> 00:35:06.233
 من حتي يه ذره متاسفم که اون مُرده

00:35:06.268 --> 00:35:09.274
 پس ، يا من و دستگير کنيد و اجازه بديد من به وکيلم زنگ بزنم يا اينکه بزاريد من برم

00:35:09.309 --> 00:35:12.580
 خُب، "ورنون وارنر" من شما رو دستگير مي کنم

00:35:12.615 --> 00:35:14.649
 "به جرم قتل "جيمز بوويه

00:35:14.684 --> 00:35:16.388
 هر چيزي که بگيد

00:35:16.423 --> 00:35:17.655
 در دادگاه عليه شما استفاده خواهد شد

00:35:17.690 --> 00:35:19.594
...شما حق داريد سکوت کنيد

00:35:21.298 --> 00:35:22.361
 معني نمي ده

00:35:22.385 --> 00:35:23.795
 منظورم از نظر منطقيه

00:35:23.830 --> 00:35:25.706
 معني نمي ده -
 آره مي دونم -

00:35:25.806 --> 00:35:28.412
 مدير اون بچه رو با يه ميخ پرت کن بکشه

00:35:28.447 --> 00:35:31.017
 بعد اون و بزاره تو لباس طلسم خوش يمني

00:35:31.052 --> 00:35:32.284
که پر از بقاياست ؟

00:35:32.319 --> 00:35:34.123
 مي دونم، معني نمي ده
 نه اين چيزيه که من گفتم

00:35:34.158 --> 00:35:35.225
 ،دقيقاً اين چيزيه منم دارم مي گم

00:35:35.260 --> 00:35:36.628
معني نميده

00:35:37.630 --> 00:35:38.708
چرا دستگيرش کردي ؟

00:35:38.732 --> 00:35:40.435
 من و عصباني کرد، مي دوني ؟
به جاي اينکه به ما کمک کنه

00:35:40.471 --> 00:35:42.339
 اون شروع کرد به فرياد زدن براي وکيل

00:35:46.948 --> 00:35:50.055
 جراد" مي خواد من باهاش برم هند"

00:35:50.090 --> 00:35:51.224
 اينديانا ؟

00:35:51.259 --> 00:35:52.324
 هند، خُب؟

00:35:52.359 --> 00:35:54.128
 تاج محل، گاوها، ببرا

00:35:54.163 --> 00:35:56.167
 کبراها، ميليونر زاغه نشين

00:35:56.202 --> 00:35:58.271
  مي دونم ، حالا تو ميري

00:35:58.972 --> 00:36:00.475
ما همديگرو دوست نداريم

00:36:00.510 --> 00:36:01.542
 پس، نمي ري ؟

00:36:01.577 --> 00:36:03.281
 اما،منظورم اينه که اون برادرمه ، برا همين ، دوستش دارم

00:36:03.316 --> 00:36:04.648
من گيج شدم ، داري مي ري ؟

00:36:04.684 --> 00:36:07.489
 منظورم اينه که ، "جراد" نبايد تنها بره هند

00:36:07.524 --> 00:36:09.092
 اون تو همه جور دردسري مي افته

00:36:09.127 --> 00:36:10.761
 تو گفتي اون هيچ وقت تنها نبوده

00:36:10.796 --> 00:36:13.050
 دقيقاً مي دوني چيه ؟
 اون و زنده زنده مي خورن

00:36:13.085 --> 00:36:15.305
 خُب، اگه تو باهاش بري ديگه تنها نخواهد بود

00:36:15.340 --> 00:36:16.372
 تو نمي زاري اون بد باشه

00:36:16.407 --> 00:36:19.713
 و قسمت قدامي دو نيمکره مغزش هميشه به اندازه يه کشمش باقي مي مونه

00:36:19.748 --> 00:36:20.780
 اين چيزيه که تو گفتي

00:36:20.815 --> 00:36:22.619
 معني علمي نداره

00:36:23.821 --> 00:36:25.425
 آره، تو گفتي

00:36:25.625 --> 00:36:27.028
 گرفتم

00:36:30.635 --> 00:36:32.338
 من يه فهرست از ميخا آماده کردم

00:36:32.373 --> 00:36:34.042
 که تو بدن قرباني پيدا شده بود

00:36:34.077 --> 00:36:35.109
 36تا بودن

00:36:35.144 --> 00:36:37.649
 ارسطو" ما ميدونيم که ميخي که آئورت و سوراخ کرده"

00:36:37.684 --> 00:36:38.952
 از بدن قرباني درآورده شده

00:36:38.987 --> 00:36:40.030
 بله، اما من فکر کردم

00:36:40.054 --> 00:36:42.208
 شايد قاتل اون و دور ننداخته باشه

00:36:42.243 --> 00:36:44.362
 شايد اون به سادگي روي جسد باقي گذاشته باشدش

00:36:44.397 --> 00:36:45.682
 هيج کس نمي دونه

00:36:45.717 --> 00:36:46.932
 هيج کس نمي دونه

00:36:46.967 --> 00:36:49.272
 من ميخ ها رو خيلي به دقت به دنبال نشونه آزمايش کردم

00:36:49.307 --> 00:36:51.576
 که بتونه تاييد کنه از يه ميخ پرت کن شليک شدن

00:36:52.077 --> 00:36:53.881
 يه ميخ پرت کن نشونه ي مشخصي باقي مي زاره

00:36:54.382 --> 00:36:57.188
 نه از مکانيسم با چکش کوبيدن ، متوجه مي شيد

00:36:57.223 --> 00:36:58.791
 اما از مکانيسم دوباره پر کردن

00:36:58.826 --> 00:36:59.993
 چرا داري اين و به من مي گي ؟

00:37:00.294 --> 00:37:02.498
 دکتر " برنن" گفتن که مخصوصاً با شما خيلي مودب باشم

00:37:02.533 --> 00:37:04.166
 وقتي که علم خيلي سخت مي شه

00:37:04.201 --> 00:37:05.704
 شماها فکر مي کنين من چقدر احمقم ؟

00:37:05.739 --> 00:37:07.172
"بوث" -
 بله ؟ -

00:37:07.207 --> 00:37:08.911
 اين ميخ و مي شناسي ؟

00:37:12.317 --> 00:37:13.317
 ووا

00:37:30.353 --> 00:37:34.511
 من روي

00:37:34.547 --> 00:37:38.370
لبه ي صندليم بودم

00:37:38.405 --> 00:37:39.447
 چي ؟

00:37:39.471 --> 00:37:43.780
منتظر شرايط

00:37:43.815 --> 00:37:47.086
 که مهربون باشم

00:38:00.914 --> 00:38:02.517
 اون کسيه که دنبالشيد

00:38:11.034 --> 00:38:12.301
 سگ آبي اومد سراغ من

00:38:12.336 --> 00:38:13.940
 من داشتم روي سکو کار مي کردم

00:38:14.641 --> 00:38:16.645
 اون هميشه سعي ميکرد مخ من و بزنه

00:38:17.046 --> 00:38:18.413
 تو از "جيمي" خوشت نمي اومد ؟

00:38:18.449 --> 00:38:20.152
نه اون جوري، ميدونين ؟

00:38:21.054 --> 00:38:22.421
... چرا، اه

00:38:22.456 --> 00:38:24.460
با ميخ پرت کن بهش شليک کردي ؟

00:38:26.264 --> 00:38:28.268
 ببينين، همه رفته بودن که يه قهوه بخورن

00:38:28.303 --> 00:38:29.335
 من موندم

00:38:29.370 --> 00:38:30.437
 سگ آبي حتماً منتظر بوده

00:38:30.472 --> 00:38:32.141
 چون پيداش شد و هي مي گفت

00:38:32.176 --> 00:38:34.079
 زود باش، همه فکر مي کنن ما داريم انجامش ميديم "

00:38:34.115 --> 00:38:35.983
 شايد بخواي رسميش کني

00:38:36.584 --> 00:38:38.087
 و من تمام شب و بيدار بودم

00:38:38.588 --> 00:38:40.091
تمام شب، درسته ؟

00:38:40.092 --> 00:38:41.170
 کار مي کردي

00:38:41.194 --> 00:38:42.461
 خُب، اون اومد جلو تر

00:38:42.496 --> 00:38:45.201
 و زبونش و کرد تو دهن من

00:38:45.237 --> 00:38:46.369
 اين تجاوزه

00:38:46.404 --> 00:38:48.007
 درسته، اين تجاوزه

00:38:48.909 --> 00:38:50.111
 حق با توئه اين تجاوزه

00:38:50.146 --> 00:38:51.146
 ادامه بده

00:38:51.614 --> 00:38:54.821
 و مي دونين، من ميخ پرت کن تو دستم بود و

00:38:54.856 --> 00:38:57.225
 ماشه رو کشيدم

00:38:57.626 --> 00:38:59.530
 و سگ آبي از رو سکو افتاد

00:38:59.565 --> 00:39:01.434
 به پشت و آسيب ديده بود

00:39:01.469 --> 00:39:02.636
 اون با اين

00:39:03.037 --> 00:39:05.141
 ميخ که تو سينش بود مجروح شده بود و مي گفت

00:39:05.176 --> 00:39:06.509
 درش بيار ، درش بيار

00:39:06.544 --> 00:39:08.347
 و منم گفتم تو تلويزيون ديدم

00:39:08.382 --> 00:39:10.151
 که اين جور چيزا رو بايد بزاري اون تو باشه

00:39:10.186 --> 00:39:11.218
! بزار اون تو باشه

00:39:11.253 --> 00:39:13.057
 اما اون خودش درش آورد

00:39:13.157 --> 00:39:14.610
 تو درست مي گي

00:39:14.645 --> 00:39:16.063
 و اون مرد

00:39:16.964 --> 00:39:19.169
 همه باور کرده بودن که ما با هم مي خوابيديم

00:39:19.204 --> 00:39:21.273
 شايد اونا باور مي کنن که من کشتمش

00:39:21.574 --> 00:39:22.941
 برا همين من جسدشو گذاشتم

00:39:22.976 --> 00:39:26.984
 تو يونيفورم نظر قربوني قبل از اينکه همه برگردن

00:39:27.019 --> 00:39:28.287
 من بايد اعتراف کنم

00:39:28.587 --> 00:39:31.393
 تحت تاثير قرار گرفتم که تو از تو اون شلوغي اون و انتخاب کردي

00:39:31.694 --> 00:39:33.197
 چطور اين کار و کردي ؟

00:39:33.497 --> 00:39:35.050
 تو که قرار نيست حرف من و باور کني

00:39:35.085 --> 00:39:36.896
 فقط قراره بگي که من حدس زدم

00:39:36.931 --> 00:39:38.871
 پس، فکر کن همونطور که تو ميگيه
 حدس زدم

00:39:38.906 --> 00:39:41.061
 نه، من فکر نمي کنم تو جدي بگي

00:39:41.096 --> 00:39:43.216
من دوست دارم بدونم تو چي ديدي

00:39:56.743 --> 00:39:57.946
 خيلي خيلي ممنونم

00:39:57.981 --> 00:39:58.981
 ...خُب

00:40:00.050 --> 00:40:01.052
 تو نمياي، مگه نه ؟

00:40:01.087 --> 00:40:02.755
 واقعاً مي خواي من بيام ؟

00:40:02.790 --> 00:40:03.790
 مهمه ؟

00:40:04.659 --> 00:40:07.364
 مي دوني ، قرار بود بيام، واقعاً

00:40:07.399 --> 00:40:10.070
 ام ، آم، فکر مي کنم تو بايد تنها بري

00:40:10.971 --> 00:40:12.875
 فکر ميکني ايده ي خوبيه که من برم هند ؟

00:40:12.910 --> 00:40:14.779
 آره، فکر مي کنم ، تنها

00:40:15.080 --> 00:40:16.547
 تمام زندگيمون وقتي که بچه بوديم

00:40:16.583 --> 00:40:18.050
 من هميشه پشت تو ايستاده بودم

00:40:18.086 --> 00:40:20.290
 يا ارتش پشتت بود

00:40:20.590 --> 00:40:23.296
 اما اين دفعه ، مي دوني ، فکر مي کنم بايد تنهايي بايستي

00:40:23.997 --> 00:40:25.300
 به برادر بزرگت احتياجي نخواهي داشت

00:40:25.335 --> 00:40:26.335
 ممنون

00:40:27.204 --> 00:40:28.506
 خُب، به عنوان يه دوست بيا

00:40:28.907 --> 00:40:31.512
 ما جفتمون مي دونيم که من دوست تو نيستم

00:40:31.547 --> 00:40:34.819
 من برادر بزرگترتم
 آره -

00:40:37.324 --> 00:40:38.326
 درسته

00:40:41.532 --> 00:40:43.235
... ، درسته، خُب

00:40:43.436 --> 00:40:45.239
 من يه چيزي برات گرفتم

00:40:46.542 --> 00:40:48.345
 اين مدال سنت کريستوفر بابابزرگه

00:40:48.381 --> 00:40:51.652
 نه، نه، اين يه دونه جديدشه
 من اين و برات گرفتم

00:40:51.953 --> 00:40:53.856
 سيلي" اين شبيه اونيه که بابا بزرگ بهت داده"

00:40:53.891 --> 00:40:56.927
 نه، بابا بزرگ مال من و وقتي که داشتم ميرفتم به هنگ تک تيراندازا بهم داد

00:40:56.963 --> 00:41:00.336
 اين يکي که من دارم بهت مي دم
 حامي مقدس سفر کننده هاست

00:41:00.355 --> 00:41:01.972
 من و تو سومالي امن نگه داشت

00:41:02.373 --> 00:41:04.978
 بزار اميد وار باشيم براي تو هم تو هند همين طور باشه

00:41:06.481 --> 00:41:08.085
 مي دوني ، بندازش گردنت

00:41:08.586 --> 00:41:11.055
 نمي دونم ، رفيق، اگه اين قديس و با خودم ببرم بازم تنهام يا نه ؟

00:41:11.126 --> 00:41:12.593
تنها نيستي

00:41:23.615 --> 00:41:24.818
خيله خب

00:41:30.229 --> 00:41:31.241
 ممنون

00:41:31.265 --> 00:41:33.836
 هي
 ژاکتت

00:41:39.547 --> 00:41:40.549
 همون جوري درستش کنم ؟

00:41:40.584 --> 00:41:42.017
 آره، ممنون

00:41:42.052 --> 00:41:44.958
 آه، مي شه يه دونه مخلوط هم بهم بديد ؟

00:41:44.993 --> 00:41:46.628
 خُب، چطور قبولش کرد ؟ -
 "آه، مثه "جراد -

00:41:46.661 --> 00:41:48.264
 معنيش اينه که اصلاً نمي دونم

00:41:50.469 --> 00:41:51.671
 پس

00:41:52.072 --> 00:41:53.174
 تو

00:41:53.575 --> 00:41:57.082
 واقعاً فکر مي کني بايد بد باشي که خوب باشي ؟

00:41:57.282 --> 00:41:58.885
 آره، همينطوره

00:41:59.286 --> 00:42:00.286
 اوهوم

00:42:01.490 --> 00:42:05.598
 خُب، من تا حالا کار بدي نکردم
 باور مي کنم -

00:42:05.634 --> 00:42:08.068
 منظورم اينه که يه اشتباهاتي کردم البته

00:42:08.103 --> 00:42:12.913
 اما تا حالا از قصد کار بدي نکردم

00:42:12.948 --> 00:42:13.980
 و من باور مي کنم

00:42:14.015 --> 00:42:17.973
 نمي خوام قسمت قدامي دو نيمکره مغزم اندازه ي يه کشمش خشک بشه

00:42:19.626 --> 00:42:22.432
 مي دوني چيه ؟ الان مي خوايم يه کار بد بکنيم

00:42:22.833 --> 00:42:25.002
 چي ؟ -
 تا حالا شده غذا بخوري و در بري ؟ -

00:42:25.072 --> 00:42:26.605
 مي دوني مفهومش چيه ، مگه نه ؟
 نه -

00:42:26.640 --> 00:42:28.744
 ما قراره بدون اينکه پول غذا رو بديم در بريم

00:42:28.779 --> 00:42:30.813
 نه، اين دزديه

00:42:30.849 --> 00:42:32.201
 برا همين بهش مي گن بد
 بوث" نه" -

00:42:32.236 --> 00:42:33.554
 ما داريم يه کار بد مي کنيم ، آماده اي
 نه -

00:42:33.589 --> 00:42:34.721
نه، من نمي تونم واقعاً

00:42:34.756 --> 00:42:36.560
 نه جدي مي گي ؟
..بجنب، يک -

00:42:36.961 --> 00:42:39.165
 دو -
اُه خداي من جدي مي گي ؟ -

00:42:39.265 --> 00:42:40.768
 اُه خداي من
 !برو برو برو برو ! برو ! برو -

00:42:40.803 --> 00:42:42.572
 اُه خدا، ما بديم بديم

00:42:42.607 --> 00:42:44.943
" پس بهم کمک کن تصميم بگيرم"

00:42:44.979 --> 00:42:47.281
 يواش يواش
 يواش يواش

00:42:47.582 --> 00:42:49.285
 ! برو تو ماشين -
 مي دونستم -

00:42:49.485 --> 00:42:51.755
 تصميم بگيرم

00:42:51.790 --> 00:42:55.362
 ! وووووو ! ما بديم-
اين کار نجاتت نمي ده " ؟"

00:42:55.397 --> 00:42:57.602
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.