WEBVTT 00:00:02.200 --> 00:00:05.700 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.450 --> 00:00:08.606 "آدما مي گن ، "تو فقط يه بار زندگي مي کني 00:00:12.332 --> 00:00:14.281 اما مردم در اين مورد همونقدر اشتباه مي کنن 00:00:14.406 --> 00:00:16.211 که در مورد همه چي اشتباه مي کنن 00:00:18.820 --> 00:00:22.286 در تاريک ترين لحظات قبل از سپيده دم زني به رختخوابش برميگردد 00:00:25.117 --> 00:00:26.873 اون چه زندگي داره ؟ 00:00:27.359 --> 00:00:30.076 همون زندگي رو داره که نيم ساعت پيش داشت ؟ 00:00:30.202 --> 00:00:32.228 يه روز پيش ؟ يه سال پيش ؟ 00:00:34.262 --> 00:00:35.566 اين مرد کيه ؟ 00:00:37.689 --> 00:00:41.150 اونا زندگي هاي مختلفي دارن ؟ يا اين يک زندگيه که هر دو توش سهيم هستن ؟ 00:00:43.178 --> 00:00:44.431 دوستم داري ؟ 00:00:44.843 --> 00:00:47.386 آره، مي خواي بهت ثابتش کنم ؟ 00:00:48.759 --> 00:00:50.515 اگه خيلي خوابالو نيستي 00:00:51.010 --> 00:00:52.465 يه طوفان نزديک مي شه 00:00:53.212 --> 00:00:56.297 هنوز در افقه اما تو آسمون رعد و برقه 00:00:57.433 --> 00:01:00.061 آيا هيچ کدوم اونها از تلاطمي که در راهه خبر دارن ؟ 00:01:03.099 --> 00:01:06.308 مي تونن صداي ترق و تروق الکتريسيته رو تو باد احساس کنن ؟ 00:01:06.434 --> 00:01:10.353 يا اونا فقط از نيرويي که بين خودشون داره توليد مي شه آگاهي دارن ؟ 00:01:16.139 --> 00:01:17.844 خوشم مياد وقتي اون کار و ميکني 00:01:24.386 --> 00:01:27.445 اولين علامت طوفان صداي رعد نيست 00:01:27.570 --> 00:01:28.632 يه ضربه است 00:01:36.762 --> 00:01:38.586 جواب بده - !نه! تو جواب بده - 00:01:38.712 --> 00:01:40.816 ! نه، تو جواب بده - تو جواب بده - 00:01:43.385 --> 00:01:44.707 عاليه، من جواب ميدم 00:01:49.262 --> 00:01:50.518 چيه ؟ چيه ؟ 00:01:51.721 --> 00:01:53.577 صبح بخير، من کارآگاه "سرويان" هستم 00:01:53.746 --> 00:01:55.675 آره ،مي دونم تو کي هستي تو شريک برادرمي 00:01:55.800 --> 00:01:57.458 اون واژه ي "رييس" و ترجيح مي ده 00:01:57.583 --> 00:01:58.978 بازديد رسمي ، نشان و ميبيني 00:01:59.103 --> 00:02:00.407 چه خبر شده ؟ 00:02:00.744 --> 00:02:01.986 آه، لباس من اينجاست 00:02:03.005 --> 00:02:05.261 يه جسد تو ديسکوتون پيدا شده 00:02:15.404 --> 00:02:17.064 وقتي که تو رفتي کي هنوز سر کار بود ؟ 00:02:17.338 --> 00:02:20.955 زک" قبل از ساعت 4 اومد" ماشين و برام آورد 00:02:21.125 --> 00:02:24.848 و "فيشر" قرار بود ساعت 5 بياد تا بتونن فهرست اموال و بردارن 00:02:25.567 --> 00:02:28.389 فکر مي کني يکي از اوناست ؟ - اونا بايد بيشتر از اين مي گفتن - 00:02:28.515 --> 00:02:29.782 "يه جسد هست" 00:02:30.196 --> 00:02:33.209 اونا درازکش تو دستشويي پيداش کردن - بده ؟ - 00:02:33.334 --> 00:02:35.447 وقتي که "زک" ديدش جيغ کشيد 00:02:35.572 --> 00:02:37.019 من از تو آشپزخونه صداش و شنيدم 00:02:37.190 --> 00:02:38.442 داد زدم، جيغ نکشيدم 00:02:39.074 --> 00:02:40.090 :آماده ايد ؟ 00:02:40.907 --> 00:02:43.294 من غافلگير شده بودم - اون جيغ بود - 00:02:44.712 --> 00:02:46.780 اون تا حالا جسد نديده 00:02:46.905 --> 00:02:49.025 اون تو ارتش بوده و يه عالمه از اونا رو ديده 00:02:56.668 --> 00:02:58.323 مي شناسيدش ؟ - نه - 00:03:00.950 --> 00:03:03.352 ديشب اين آدم و نديدي؟ - نه - 00:03:03.477 --> 00:03:05.843 هيچ کدوم از ما دو تا ديشب تو ديسکو نبوديم 00:03:10.052 --> 00:03:11.073 اين و چي ؟ 00:03:11.241 --> 00:03:14.085 تا حالا اسم جايي به نام "آميک آنجلو" رو شنيديد ؟ 00:03:14.506 --> 00:03:17.683 کدوم يکي به دفتر شما نزديک تره ، دستشويي يا آشپزخونه ؟ 00:03:18.186 --> 00:03:19.186 دفتر من 00:03:19.292 --> 00:03:22.577 چطوريه که آشپز شما شنيده که دستيارتون داد زده اما شما صداي گلوله نشنيديد ؟ 00:03:22.746 --> 00:03:25.329 شايد من تا اون موقع رفته بودم خونه من ساعت 4 اينجا رو ترک کردم 00:03:25.454 --> 00:03:28.489 انعقاد خون بيانگر اينه که مرگ بين ساعت 1 تا 3 صبح اتفاق افتاده 00:03:28.615 --> 00:03:30.735 ظاهراً شما اونجايي که ادعا مي کنيد نبوديد پس کجا بوديد ؟ 00:03:31.006 --> 00:03:33.161 از نيمه شب تا 4 صبح 00:03:33.497 --> 00:03:34.877 من تو دفترم بودم 00:03:35.045 --> 00:03:36.723 بعدش رفتم خونه 00:03:41.042 --> 00:03:42.346 بيا بريم، عزيزم 00:03:42.850 --> 00:03:44.404 ممنون، خيلي ممنون 00:03:46.721 --> 00:03:49.493 تو فکر ميکني اين بي عاطفگي بود؟ - ..نمي دونم، کنايه زدن به اين که اون داره خيانت مي کنه درست- 00:03:49.618 --> 00:03:52.279 جلوي شوهرش، مي تونستيم منتظر بشيم تا وقتي که شوهرش بغل دستش نباشه 00:03:52.605 --> 00:03:55.228 چرا؟ اگه اونا رابطشون بهم بخوره تو بالاخره مي توني مخش و بزني 00:03:55.353 --> 00:03:56.672 اين چيزيه که مي خواي درسته ؟ 00:04:06.611 --> 00:04:09.515 من مي دونم همتون ديشب تا ديروقت کار کرديد و شايد کم خوابي داريد 00:04:09.685 --> 00:04:12.460 اما بايد براي اتفاقي که بعد از اين مي افته آمادتون کنم 00:04:13.185 --> 00:04:15.302 کسي هست راجب قتلمون نشنيده باشه ؟ 00:04:15.481 --> 00:04:18.481 "Bones" فصل 4 قسمت 26 : پاياني در آغاز 00:04:19.439 --> 00:04:22.439 خوبه ، به دليل اينکه شماها همتون مظنون هستيد :با شرکت "ديويد بوريانز" "اميلي دِشَنِل " 00:04:23.750 --> 00:04:25.750 " ميشلا کانلين " 00:04:32.201 --> 00:04:34.201 يکي دوربين هاي امنيتي رو خاموش کرده " تامارا تيلور " 00:04:34.271 --> 00:04:35.818 فکر ميکنيد يکي از ما ها قاتله ؟ 00:04:36.183 --> 00:04:39.232 "اجازه ميديد کارآگاه "سرويان دارم با موکلينم صحبت مي کنم 00:04:39.967 --> 00:04:42.967 شما در واقع داريد نقش وکيل و تو اين ماجرا بازي مي کنيد ؟ " تي جي تاين " 00:04:43.251 --> 00:04:46.265 من وکيل ديسکو هستم تو مي توني وکيل خودت و خبر کني " جان فرانسيس ديلي " 00:04:46.390 --> 00:04:48.590 اگه ما اين کار ونکرديم ، برا چي به وکيل احتياج داريم ؟ 00:04:48.646 --> 00:04:50.913 من کسي و نکشتم - زک" وقتي که جسد و ديده جيغ زده" - 00:04:51.038 --> 00:04:53.238 پس اون ديگه مظنون نيست ، درسته - داد زدم - :کاري از " هارت هانسون " 00:04:53.322 --> 00:04:56.708 اون مثه دختر خراب شماره ي يک تو يه فيلم وحشتناک نوجوانان جيغ زد 00:04:56.757 --> 00:04:59.476 از اين به بعد شماها جواب هيچ سوالي رو 00:04:59.602 --> 00:05:01.602 که ازتون پرسيده نميشه نميديد " اريک ميلگان " 00:05:04.100 --> 00:05:05.711 من و به عنوان مظنون درجه يک در نظر بگيريد 00:05:06.118 --> 00:05:07.323 به خاطر خدا 00:05:07.449 --> 00:05:09.181 من يه آشپز دوره ديدم ، درسته ؟ 00:05:09.306 --> 00:05:12.154 بهترين مدرسه هاي اروپا اما زندگي حرفه ايم شامل 00:05:12.324 --> 00:05:16.136 پختن بال مرغ هايي مي شه که براي مجبور کردن آدما براي خوردن آبجوي بيشتر طراحي شده 00:05:17.085 --> 00:05:18.345 من يه مرد روي لبه هستم 00:05:20.602 --> 00:05:23.146 بال هاي شما براي دو سال متوالي به عنوان "بهترين بال هاي شهر" شناخته شدن 00:05:23.271 --> 00:05:24.946 "بهترين نه "بلندترين 00:05:25.072 --> 00:05:27.760 من مبدع "برج بال ها" هستم 00:05:27.928 --> 00:05:29.851 که احتمالاً روي سنگ قبرم خواهد اومد 00:05:30.020 --> 00:05:32.485 تا حالا تو زندگيم نديدمش - شما ميزباني - 00:05:32.610 --> 00:05:34.402 هر کسي و که مياد تو مي بيني 00:05:34.527 --> 00:05:36.796 ... شايد اگه يه عکس از موقعي که زنده بود داشتيد 00:05:37.277 --> 00:05:40.036 من تصور خلاق خوبي ندارم 00:05:40.587 --> 00:05:42.493 اون شبيه خيلي از مرداست 00:05:42.872 --> 00:05:44.477 اين موي واقعيشه 00:05:46.428 --> 00:05:49.428 بزاريد تو سوابق بياد که موکل من با سرش داره اشاره مي کنه که 00:05:49.598 --> 00:05:53.022 که قرباني رو نميشناسه مثل همه ي موکلينم 00:05:53.469 --> 00:05:54.826 سوال بعدي 00:05:55.964 --> 00:05:59.010 ....شاهد هرگونه مجادله اي 00:05:59.135 --> 00:06:01.854 يا تفاوت عقيده اي اين اواخر در ديسکو بوديد؟ 00:06:01.980 --> 00:06:05.159 "خُب، آقاي "بي اين چيزيه که ما به آقاي "بوث" مي گيم 00:06:05.328 --> 00:06:07.926 "به اين مدير اپراي هيپ هاپ "سي سينک 00:06:08.219 --> 00:06:10.503 ...که راستشو بخوايد خيلي با نمک بود گفت 00:06:10.629 --> 00:06:13.692 که هرگز نه اون و هيچ کدوم از شاگرداش و براي ديسکو رزرو نمي کنه 00:06:13.863 --> 00:06:15.993 سي سينک" آره" اون، اون کارش خوبه، مگه نه ؟ 00:06:16.485 --> 00:06:18.863 دست راستش خيلي استعداد داره ، دست چپش هم پر از اعتبار خيابونيه 00:06:18.988 --> 00:06:21.591 يا توجه به اين حقيقت که برادر بزرگش گانگستر بزرگيه 00:06:21.716 --> 00:06:23.612 "کلارک اديسون" شناخته شده به عنوان "سي سينک" 00:06:23.737 --> 00:06:25.866 شما جلوش و گرفتي که به رييست حمله نکنه ؟ 00:06:31.810 --> 00:06:35.042 من شنيدم که "سي سينک" داشت پشت جايي که لباس تحويل مي گيريم داد مي زنه 00:06:35.168 --> 00:06:36.284 اون عصباني بود 00:06:36.453 --> 00:06:39.378 شما يکي از اعضاي انجمن شهرداري به اسم "مکس کينان" رو ميشناسيد ؟ 00:06:39.549 --> 00:06:41.930 همه "مکس" و مي شناسن اون هميشه مياد اونجا 00:06:42.101 --> 00:06:44.959 مکس کينان" ناراحته به دليل اينکه" ... هيچ وقت درصد "تسهيل کنندگيش" رو 00:06:45.085 --> 00:06:47.658 براي اينکه شهرداري رو راضي کرده که به ما مجوز موسيقي زنده بدن، نمي گيره 00:06:47.784 --> 00:06:50.548 چرا يه سياستمدار مفسد بايد به شما بگه 00:06:50.719 --> 00:06:52.541 که به خاطر پول نگرفتن ناراحته ؟ 00:06:52.666 --> 00:06:55.613 من يه متصدي بارم از نظر عملي من يه روانشناسم 00:06:57.063 --> 00:07:00.301 يه ايراني به اسم "ارا" همچين چيزي 00:07:00.427 --> 00:07:01.845 مي خواد ديسکو رو بخره 00:07:02.014 --> 00:07:04.940 ارسطو وزيري" ؟" - برن" تقريباً 40 بار تا حالا باهاش ملاقات داشته " - 00:07:05.109 --> 00:07:07.015 آقاي "بي" نمي خواد بفروشه 00:07:07.250 --> 00:07:09.206 من بودم که دوربين هاي امنيتي رو خاموش کردم 00:07:09.377 --> 00:07:12.762 يه مقدار وقت خصوصي با دوست پسرم مي خواستم که اسمش و هم اينجا نمي برم 00:07:12.932 --> 00:07:15.942 "باشه، من و "ديزي يه چيزي بينمون هست 00:07:16.112 --> 00:07:18.481 ...اما چيزي که داريم ، مي دونين، چيز 00:07:18.607 --> 00:07:20.376 دوست پسر ، دوست دختري نيست 00:07:20.673 --> 00:07:22.958 يه چيزيه اما چيزي نيست 00:07:23.083 --> 00:07:25.649 خانم "جوليان" به ما هشدار دادن که شما بايد در اين پرونده يه کسي و دستگير کنين 00:07:25.817 --> 00:07:29.372 من فقط ميخوام بگم که فقط به خاطر اينکه "جراد بوث" و من يه چندباري با هم بيرون رفتيم 00:07:29.540 --> 00:07:33.088 و اون نمي تونه بپذيره که اين رابطه به جايي نمي رسه ، معنيش اين نيست که من نبايد برم زندان 00:07:33.214 --> 00:07:35.854 مگه وکيلتون بهت نگفت که سوالي رو که ازت نپرسيدن جواب ندي ؟ 00:07:36.025 --> 00:07:38.408 من بايد شما ها رو به عنوان "احمق" علامت بزنم يا "عدم همکاري" رو بزنم ؟ 00:07:38.577 --> 00:07:40.331 اونا رو به عنوان "داراي وکيل خوب" علامت بزن 00:07:40.501 --> 00:07:42.968 چطوره که اونا رو به عنوان "شريک جرم" علامت بزنم ؟ 00:07:47.170 --> 00:07:49.119 حالا تا کي ديسکو و بسته نگه مي دارن ؟ 00:07:49.245 --> 00:07:51.636 تا موقعي که بخوان ، اين يه صحنه ي قتله 00:07:52.147 --> 00:07:55.309 از نظر آماري ، اين بهمون صدمه مي زنه - من يکي از اعضاي شهرداري ام ، شايد بتونم کمک کنم - 00:07:55.837 --> 00:07:57.735 اين چقدر قراره برامون جبران کنه ؟ 00:07:58.266 --> 00:08:01.543 من ميخوام اين احتمال و در نظر بگيريد که اين اتفاق نا خوشايند 00:08:01.711 --> 00:08:03.017 منظورتون قتله ؟ 00:08:03.143 --> 00:08:06.880 شايد اگه يادتون مي موند که 00:08:07.005 --> 00:08:08.529 ناحيه بندي رو عوض کنين 00:08:08.697 --> 00:08:11.236 واقعاً؟ چي، قراره که تو هم ما رو تحت فشار قرار بدي؟ 00:08:11.361 --> 00:08:13.757 چرا براي شوهرت اينقدر سخته که روش هاي دنيا رو ببينه؟ 00:08:14.059 --> 00:08:16.516 بخاطر اينکه اون مي خواد من بهش افتخار کنم 00:08:21.206 --> 00:08:24.158 متاسفانه براي يه مدت تقريباً طولاني نمي تونين ديسکو رو باز کنيد 00:08:24.283 --> 00:08:26.348 کي مي تونم براي اين تصميم درخواست استيناف کنم ؟ 00:08:26.968 --> 00:08:29.806 چيزي که راجب تو مي گفتن درست بودن - چي مي گفتن؟ - 00:08:29.931 --> 00:08:31.495 که تو يه جورايي بي احساسي 00:08:31.790 --> 00:08:33.587 ... اگه از "بي احساس" منظورت 00:08:33.756 --> 00:08:36.362 واقع بين و منطقيه پس همينطوره که ميگي 00:08:36.487 --> 00:08:38.625 ...نه، منظورم اينه بيشتر شبيه کسي که وقتي 00:08:38.750 --> 00:08:41.272 ، که يه انساني به قتل مي رسه ... بيشتر به دوباره باز کردن ديسکو فکر مي کنه 00:08:41.397 --> 00:08:43.596 تا گرفتن قاتل 00:08:43.721 --> 00:08:46.138 من شغل خودم و دارم، شما هم مال خودتون و 00:08:46.879 --> 00:08:49.609 شما واقعاً ديشب کجا بوديد ؟ با کي بوديد ؟ 00:08:50.580 --> 00:08:53.835 من يه معاشقه ي خيلي لذت بخش با شوهرم 00:08:54.004 --> 00:08:56.219 حدوداي ساعت 5 امروز صبح داشتم ، شما چطور ؟ 00:08:57.239 --> 00:08:59.523 قرباني در اثر شليک يک گلوله به سينش کُشته شده 00:08:59.649 --> 00:09:01.688 ،اسلحه ها صداي زيادي دارن ، اما شما نشنيديد 00:09:01.813 --> 00:09:04.613 شما تو ساختمون نبوديد ، يا الان راجب اين صحبت مي کنيم 00:09:04.738 --> 00:09:06.010 شايد بيش از اين پيش نمي ره . 00:09:06.135 --> 00:09:08.982 در غير اين صورت، من بايد اين سرنخ و به يه روش بي رحمانه دنبال کنم 00:09:09.107 --> 00:09:11.715 پس اين رشوه گرفتنه ؟ - شما به خودتون براي واقع بين بودن افتخار مي کنيد - 00:09:11.841 --> 00:09:14.248 من فکر کردم که از منطق خوشتون بياد 00:09:17.153 --> 00:09:18.992 اين يارو، ايرانيه، حالا هر چي 00:09:19.265 --> 00:09:20.984 چقدر سمج کلابو مي خواد ؟ کي "وزيري"؟ - 00:09:21.155 --> 00:09:23.191 از اون آدماييه که جواب نه سرش نمي شه ، چرا ؟ 00:09:23.316 --> 00:09:24.849 چون يارو مشکوکه 00:09:24.974 --> 00:09:27.261 اما ديشب يه شاهدي داره يه جفت دوقلوي خراب 00:09:28.093 --> 00:09:31.207 من يه چيزي بهت مي گم يه چيزي که "کم" هم هنوز نمي دونه 00:09:32.336 --> 00:09:34.415 پزشک قانوني ، تو شيار گلوله فيبر پيدا کردن 00:09:34.583 --> 00:09:37.194 از يه چيزي که براي خفه کردن صداي گلوله استفاده شده - ..."خُب اين توضيح مي ده که چرا "برن - 00:09:37.319 --> 00:09:38.598 صداي شليک و نشنيده 00:09:39.316 --> 00:09:41.443 کارهايي که تيم قانوني اين روزا مي تونن بکنن شگفت انگيزه 00:09:43.016 --> 00:09:45.682 حالا، اگه بتونيم اون ماده ي مشخص و پيدا کنيم 00:09:45.807 --> 00:09:47.634 مي تونه ما رو مستقيم به سمت قاتل هدايت کنه 00:09:49.635 --> 00:09:51.742 پس تو فکر مي کني من مي دونم که کجاست ؟ 00:09:53.861 --> 00:09:56.585 من فقط دارم مي گم بهترين چيز اينه که اون شي هرگز پيدا نشه 00:10:02.954 --> 00:10:05.329 کم" مي گه همه فکر مي کنن من آدم بي احساسي هستم" 00:10:05.824 --> 00:10:07.380 چيزي که تو هستي "ايسلند"ـه 00:10:07.548 --> 00:10:10.935 براي دست زدن خنکي ، اما زيرش يه آتشفشانه کاملي 00:10:14.408 --> 00:10:17.546 من دوست ندارم آدما فکر کنن من بي احساسم 00:10:17.672 --> 00:10:21.100 ببين، اگه تو واقعاً بي احساس بودي برات اهميتي نداشت 00:10:21.404 --> 00:10:24.030 تو منطق و رو من امتحان کردي ، کارت دوست داشتني بود 00:10:25.470 --> 00:10:27.869 کم" مي گه دليل اينکه من صداي شليک نشنيدم اينه که" 00:10:27.994 --> 00:10:29.833 دارم به تو خيانت مي کنم 00:10:29.959 --> 00:10:33.790 جراد" فکر مي کنه که من قاتلم و داره" بهم کمک مي کنه از دستش فرار کنم 00:10:33.916 --> 00:10:37.583 ،پس ، تو يه قاتلي ، من خيانت کارم ما يه زوج خيلي جذابيم 00:10:37.708 --> 00:10:40.387 به جز دليل واقعي اينکه چيزي نشنيدي 00:10:40.556 --> 00:10:42.662 اونم اين که صداي شليک گلوله رو خفه کرده بودن 00:10:43.979 --> 00:10:46.912 اين تلفن "کارولاين"ـه اون برا چي داره زنگ مي زنه ؟ 00:10:48.209 --> 00:10:50.428 الو شما با "باني" و "کلايد" تماس گرفتيد 00:10:50.923 --> 00:10:53.634 دفتر ثبت قتل - چطور مي تونيم بهتون کمک کنيم ؟ - 00:10:53.952 --> 00:10:55.530 بله، "مکس" هستم 00:10:55.906 --> 00:10:58.676 مکس" با تلفن "کارولاين" چيکار مي کني ؟" - من موبايل ندارم - 00:10:58.802 --> 00:11:01.470 برادر بزرگ هميشه وقتي که موبايل داشته باشي مي دونه کجايي 00:11:01.595 --> 00:11:05.534 حدس مي زنم وقتي که تو مثه "مکس" فريبکار باشي ، پارانويا چيز خوبيه 00:11:06.552 --> 00:11:08.289 امشب مي تونين ديسکو و باز کنين 00:11:08.936 --> 00:11:11.945 خُب، چطور اين کار و کرديد ؟ - بذار بگيم ، من رفتم جلوي در - 00:11:12.071 --> 00:11:14.692 مکس" هم رفت در پشتي" و با هم پوشش داديم 00:11:14.860 --> 00:11:17.033 اين اصلاً چه معني مي ده ؟ - فقط بايد يادتون باشه - 00:11:17.203 --> 00:11:19.278 چي در مورد اينکه يه دست دست ديگه رو مي شوره مي گن 00:11:19.404 --> 00:11:22.978 "اين کليشه ي خاص مربوط به آدمايي ميشه که دستاشون تميزه "مکس 00:11:23.103 --> 00:11:24.557 تو واجد شرايطش نيستي 00:11:31.840 --> 00:11:33.954 يه لکه ي خون رو ديوار دستشويي هست 00:11:34.079 --> 00:11:36.247 آره، يکي سر قرباني و کوبيده تو ديوار 00:11:36.372 --> 00:11:39.065 بيهوشش کرده ، و بعد برگشته و با يک گلوله تو سينه کارش و تموم کرده 00:11:39.190 --> 00:11:41.554 در واقع يه اعدامه خيلي خونسردانه 00:11:41.680 --> 00:11:44.478 تو اين و از کجا فهميدي ؟ - حرفاي پليسا رو استراق سمع کردم - 00:11:45.232 --> 00:11:48.661 اون دارن دنبال چيزي مي گردن که براي خفه کردن صداي گلوله استفاده شده بوده 00:11:49.876 --> 00:11:51.757 چرا تو يه اسلحه داري ؟ 00:11:52.583 --> 00:11:56.107 من انگليسي ام، باشه ؟ ما از اسلحه استفاده نمي کنيم از پيشوني هامون استفاده مي کنيم 00:11:56.278 --> 00:11:59.204 چيزي که الان برش داشتي به احتمال زياد آلت قتالست 00:11:59.934 --> 00:12:02.192 چرا بايد قاتل اسلحه رو تو وسايل تو قايم بکنه ؟ 00:12:02.317 --> 00:12:04.056 . .. شايد به خاطر اينکه قاتل من و به عنوان 00:12:04.227 --> 00:12:06.987 مي دوني ، يه جور آدمي که انقدر باهوش هست تا بتونه از شرش خلاص بشه ديده 00:12:07.112 --> 00:12:09.987 بديهيه، که اون انتظار نداشته وقتي که من کشفش مي کنم تو اينجا باشي 00:12:10.112 --> 00:12:12.119 شايد بايد از شرش خلاص بشيم 00:12:13.788 --> 00:12:16.148 من و تو با هم ساخت و پاختي نداريم - چرا که نه ؟ - 00:12:16.273 --> 00:12:19.577 براي اينکه تو از اون احمقايي هستي که براي قتلي که مرتکب نشده مي ره زندان 00:12:19.817 --> 00:12:22.254 و من نيستم 00:12:22.642 --> 00:12:23.844 پس چيکار کنيم ؟ 00:12:24.131 --> 00:12:26.298 کاري که من بايد بکنم اينه که تو رو با اين اسلحه بکشم 00:12:26.424 --> 00:12:29.935 و به پليسا بگم تو بعد از اينکه به قتل اعتراف کردي به من حمله کردي 00:12:41.942 --> 00:12:44.930 باورش سخته که يه نفر درست اونجا به قتل رسيده 00:12:45.056 --> 00:12:46.267 براي من معنايي نداره 00:12:46.436 --> 00:12:49.386 من يه رمان نويسم که آشغالم بهترين فروش و داره 00:12:49.511 --> 00:12:51.166 من هر روز مرگ و داد و ستد مي کنم 00:12:51.834 --> 00:12:53.036 از نظر تئوري 00:12:53.690 --> 00:12:54.690 چه نوع مشروبي 00:12:55.005 --> 00:12:57.929 به بهترين نحو مرگ با مواد و تشريح مي کنه ؟ 00:12:58.613 --> 00:13:00.709 ويسکي ايرلندي، البته 00:13:01.412 --> 00:13:02.415 ...اما 00:13:02.540 --> 00:13:06.063 اما چه روحيه اي ، قتل و به شنيع ترين روش بيان مي کنه ؟ 00:13:06.188 --> 00:13:09.147 مي دوني، هر کسي که اينجا کار مي کنه يه مظنونه 00:13:09.273 --> 00:13:10.695 من دارم با يه قاتل کار ميکنم 00:13:10.820 --> 00:13:13.981 حالا، عکسي از اين بدبختي که به قتل رسيده داري ؟ 00:13:14.106 --> 00:13:17.643 فيشر" امروز صبح قبل از اينکه پليسا برسن اين و برام فرستاد" 00:13:17.813 --> 00:13:20.404 من فقط در صورتي بهت نشونش مي دم که اين لهجه ي ايرلندي و بيخيال شي 00:13:22.265 --> 00:13:23.368 يه نگاه بنداز 00:13:25.049 --> 00:13:28.515 اين يارو ظاهراً يه قاتل استخدام شدست - تو اين و از رو يه عکس موبايل متوجه شدي ؟ - 00:13:28.640 --> 00:13:30.988 ،موهاش، کت و شلوارش،حلقش 00:13:31.157 --> 00:13:33.739 اين حقيقت که ديشب اينجا باهاش حرف زدم 00:13:33.865 --> 00:13:35.269 اينجا ؟ تو اين بار ؟ 00:13:35.851 --> 00:13:37.221 من نديدمش 00:13:38.075 --> 00:13:39.078 مچت و گرفتم 00:13:39.648 --> 00:13:42.079 ،آره، درسته هيچکدوممون نديديم 00:13:43.569 --> 00:13:44.668 خيلي خوبه 00:13:44.837 --> 00:13:46.191 قتل به شنيع ترين روش 00:13:51.308 --> 00:13:52.662 اين و احساس مي کني ؟ 00:13:53.130 --> 00:13:54.624 منظورم اينه که اينجا جادوييه 00:13:55.116 --> 00:13:58.055 صحنه ي شما امکانات جادويي داره 00:13:59.034 --> 00:14:01.167 اين يه افسانه ي مسخره ي شهريه 00:14:01.292 --> 00:14:02.917 ...بهم توضيح بديد چطوري کلي آدم 00:14:03.043 --> 00:14:05.105 در طول سالها اينجا اجرا کردن و به شهرت و ثروت رسيدن ؟ 00:14:05.230 --> 00:14:07.634 چون ما سليقه ي خوبي داريم - ... اين محل قدرتش و - 00:14:07.803 --> 00:14:10.229 ، قبل از اينکه شما اينجا بيايد داشته وقتي هم که از اينجا بريد خواهد داشت 00:14:10.355 --> 00:14:13.533 تنها چيزي که من مي خوام يه مقدار از ميراث خودمه 00:14:13.702 --> 00:14:15.123 بخون، بخون، عزيزم 00:14:17.668 --> 00:14:19.221 و اگه سليقه ي خوبي داشتيد 00:14:19.392 --> 00:14:23.132 اول من و بعد هر شاگردي که داشته باشم و رزرو مي کنيد ، متوجه ميشي چي مي گم ؟ 00:14:23.258 --> 00:14:25.538 اين و بفهم من استعداد شخصي تو رو درک مي کنم 00:14:25.664 --> 00:14:28.343 اما من تو يا ....چيزاتو رزرو نمي کنم 00:14:28.511 --> 00:14:30.266 ... شاگردا - بخاطر برادرت - 00:14:30.436 --> 00:14:32.985 پس شما ها همينجوري از دم نژادپرستيد ؟ - ببخشيد، بلند تر حرف بزن - 00:14:33.155 --> 00:14:35.971 اين دقيقاً جايي بود که نمي خواستم اين مکالمه به سمتش بره 00:14:36.096 --> 00:14:37.630 ... همسر من 00:14:37.798 --> 00:14:40.264 ... در مورد روابط گانگستري شما نگرانه 00:14:40.569 --> 00:14:42.921 که شما نيستيد 00:14:43.549 --> 00:14:45.033 اما برادرتونه 00:14:47.523 --> 00:14:49.928 کين" هست و "ابل" هم هست" (هابيل و قابيل) 00:14:50.342 --> 00:14:52.348 رو پيشوني من علامتي مي بيني 00:14:53.319 --> 00:14:54.547 اين باعث مي شه من "ابل" باشم 00:14:54.616 --> 00:14:57.585 به علاوه ، چطوري مي خوايد کاري بکنيد که شاگرداي من تاوانشو به خاطر برادر من بدن ؟ 00:14:58.143 --> 00:15:00.932 اين عادلانه است ؟ - به عنوان وکيلتون، بايد بهتون توصيه کنم - 00:15:01.100 --> 00:15:05.106 ،اگه آقاي "اديسون" شکايت کنه معلوم نيست که نتيجش به نفع ما باشه 00:15:05.337 --> 00:15:06.663 ما راجبش حرف خواهيم زد 00:15:07.398 --> 00:15:09.466 از اونجايي که ما شريک هستيم 00:15:11.152 --> 00:15:14.568 ببينيد، من مي دونم هر کاري که داريد مي کنيد خيلي مهمه 00:15:14.739 --> 00:15:16.409 "اين "سي سينکه "سي سينک" 00:15:17.458 --> 00:15:20.219 چه خبر ؟ - خوشحالم که تو يه سفيد پوست قديمي هستي - 00:15:21.022 --> 00:15:22.022 سلامتي 00:15:22.731 --> 00:15:23.731 بايد حرف بزنم 00:15:26.905 --> 00:15:27.985 200ميليون 00:15:28.009 --> 00:15:31.051 اسلحه ي ثبت نشده تو کشور هست ، اين يکي راهش و مي گيره سر از لوازم من درمياره 00:15:31.221 --> 00:15:32.610 کسي بهش دست زده ؟ 00:15:36.200 --> 00:15:38.511 کسي بهش دست زده ؟ - زک" دست زده" - 00:15:40.093 --> 00:15:42.227 ... از نظر قانوني اگه تو وسايل منه ، مي تونم 00:15:42.353 --> 00:15:45.234 مي تونم يه جورايي ادعا کنم مال منه و پرتش کنم تو يه آتشفشان ؟ 00:15:45.403 --> 00:15:48.051 کارولاين" افسر دادگاهه ، بايد اين و گزارش بده ، درسته ؟" 00:15:48.176 --> 00:15:49.962 الان ديگه صد البته که بايد اين کار و بکنم 00:15:50.442 --> 00:15:52.371 38درسته؟ با آلت قتاله تطابق داره 00:15:52.496 --> 00:15:53.800 زک" بهش دست زده" 00:15:53.926 --> 00:15:57.135 مي شه شما دو تا اجازه بديد من يه مقدار کار آگاهي کنم ؟ 00:15:59.219 --> 00:16:01.923 مخصوص شب شنبه کاملاً دورانداختني 00:16:02.241 --> 00:16:03.244 نظريه من 00:16:04.040 --> 00:16:05.996 اين اسلحه ي قرباني قتله 00:16:06.375 --> 00:16:08.853 توسط اشخاص ناشناس ازش گرفته شده 00:16:09.081 --> 00:16:11.642 کسي که به سينش شليک کرده و بعد اينجا مخفيش کرده 00:16:11.767 --> 00:16:13.555 با اين تفکر که "وينسنت" اون و پيدا مي کنه 00:16:13.725 --> 00:16:16.245 ... وحشت مي کنه و مي اندازتش دور چون اون 00:16:16.701 --> 00:16:17.842 ...خُب 00:16:18.184 --> 00:16:19.996 انگليسيه - اين ديگه کيه ؟ - 00:16:21.130 --> 00:16:23.860 جک هاجينز" يه رمان نويس جنايي خيلي موفق" - اونا هيچ وقت چيزي و درست متوجه نمي شن - 00:16:23.985 --> 00:16:26.213 من قرار نيست سر از زندان در بيارم 00:16:27.293 --> 00:16:29.205 من دوست داشتني هستم - "نگران اون نباش "وينسنت - 00:16:29.330 --> 00:16:30.792 من درت ميارم 00:16:32.990 --> 00:16:34.011 "تو هم همينطور "زک 00:16:41.579 --> 00:16:43.133 وينسنت" نباشه "دي.جي" نداريد" 00:16:43.301 --> 00:16:45.351 دي.جي" نداشته باشيم ، سرگرمي نداريم" 00:16:46.351 --> 00:16:48.126 وقتشه که قدر امروز و بدوني 00:16:48.251 --> 00:16:49.655 منظورت گروهه ؟ 00:16:49.781 --> 00:16:53.191 يه دختر گير بيار که دايره زنگي بزنه شايد يه شانسي داشته باشي 00:16:54.135 --> 00:16:56.329 منظورت "آنجلا"ست ؟ - البته که منظورم "آنجلا" نيست - 00:16:56.454 --> 00:16:58.793 تو شانسي با "آنجلا" نخواهي داشت اون و مي گم 00:16:58.918 --> 00:17:00.455 "بنفشه فرنگي" يا "شيريني نخودي" 00:17:03.507 --> 00:17:05.240 مغول ايرانيه املاکي 00:17:05.366 --> 00:17:07.355 کسي که در تلاش بوده خونه ي دور از خونه ي ما رو بخره 00:17:07.523 --> 00:17:09.227 چه دلايل شريرانه اي داره ؟ 00:17:09.353 --> 00:17:11.706 من مي خوام اين ديسکو رو بخرم چون مي دونم چطوري به معدن طلا تبديلش کنم 00:17:11.874 --> 00:17:13.210 خسته کنندست - تجارت خوب - 00:17:13.381 --> 00:17:16.098 مثه يه ازدواج خوب، به ظاهر خسته کنندست 00:17:17.123 --> 00:17:18.124 ببخشيد 00:17:21.104 --> 00:17:23.632 ديشب ، من يه مقدار قبل از 3 رفتم خونه 00:17:23.757 --> 00:17:26.055 مطمئن شدم که "برن" گاوصندوق و قفل کرده 00:17:26.354 --> 00:17:28.915 تو اين فکرم که کسي بعد از اينکه من چک کردم در و چسب کاري کرده يا نه 00:17:29.040 --> 00:17:30.447 چون اين يارو يه جورايي اومده تو 00:17:30.616 --> 00:17:33.041 منظورت اونيه که مُرده يا قاتله ؟ 00:17:33.285 --> 00:17:36.030 چيز چسبناکي روي پيچ اينجا نيست پس چسب بهش نزدن 00:17:36.439 --> 00:17:39.381 معنيش اينه که اوني که مُرده يا بعد از بسته شدن ديسکو اومده تو 00:17:39.753 --> 00:17:41.722 يا اينکه "برن" بعد از چک من راش داده تو - نه ، اون اينکارو نکرده - 00:17:41.848 --> 00:17:44.504 هر کسي که اين يارو رو کشته يا کليد داشته يا اين که اونم تو ديسکو بوده 00:17:44.672 --> 00:17:46.887 برن" تنها کسي بوده که تو ديسکو بوده" 00:17:49.747 --> 00:17:52.611 تو خيلي مطمئن به نظر مياي که اين تنها راهش بوده 00:17:55.424 --> 00:17:56.669 ... اوني که مُرده 00:17:57.754 --> 00:17:58.977 ديشب با من صحبت کرد 00:17:59.148 --> 00:18:00.568 پس چرا به پليس نگفتي ؟ 00:18:00.693 --> 00:18:03.750 يه مرد پير عجيب غريب موقع شب به زور وارد ديسکومون شده 00:18:04.155 --> 00:18:06.412 من مي دونم اگه گرفته بودمش چکار مي کردم 00:18:08.979 --> 00:18:10.190 تو گرفتيش ؟ 00:18:14.675 --> 00:18:16.339 نه، تو گرفتي ؟ 00:18:16.508 --> 00:18:19.183 چون تا موقعي که جواب مشخص براي اون سوال پيدا نکنم 00:18:19.354 --> 00:18:20.958 وفاداري من با توئه 00:18:24.701 --> 00:18:27.048 من اون و نگرفتم اما از وفاداريت ممنونم 00:18:48.870 --> 00:18:50.776 هي ، "ارسطو" حالت چطوره ؟ 00:18:51.223 --> 00:18:53.320 اون داره يه پيشنهاد ديگه براي ديسکو بهم ميده 00:18:53.490 --> 00:18:55.381 واقعاً ؟ چه پول قلمبه اي براي قتل گيرمون مياد ؟ 00:18:55.506 --> 00:18:56.961 پيشنهاد کمتره 00:18:57.086 --> 00:18:58.812 اين محل مشکوکه 00:18:58.938 --> 00:19:01.645 چيزاي اينجوري وقتي اتفاق مي افته که آدما منطقي نباشن 00:19:01.815 --> 00:19:04.490 دلالت بر اينکه تو ، تو اين قتل دست داشتي و حالا داري من و مي ترسوني که اينجا رو بفروشم 00:19:04.615 --> 00:19:05.830 حرکت شجاعانه اي بود، رفيق 00:19:05.998 --> 00:19:08.673 پشت اين قضيه بودم ؟ من فقط دارم ازش استفاده مي کنم 00:19:08.844 --> 00:19:11.263 تجارت خوبيه درسته ، اما ديسکوي من براي فروش نيست 00:19:11.388 --> 00:19:14.615 ،اما مشروبات الکليم هست پس يا يه نوشيدني بخر يا گمشو برو بيرون 00:19:19.146 --> 00:19:21.936 من شنيدم که "وينسنت" و دستگير کردن ، ميشه گروه من تست بدن ؟ 00:19:22.816 --> 00:19:25.534 بيخيال، ضررش چي مي تونه باشه ؟ تا يه ساعت ديگه آماده باشيد، رفيق 00:19:26.150 --> 00:19:28.506 !آخ جون ! آخ جون نا اميدت نمي کنيم 00:19:29.898 --> 00:19:30.908 چرا ؟ 00:19:30.932 --> 00:19:33.852 يه دل رحمي نسبت به اين بچه دارم - تو اصلاً از دل رحمي ساخته شدي - 00:19:33.977 --> 00:19:35.700 اما همچنان قراره تماس بگيري درسته ؟ 00:19:35.868 --> 00:19:38.586 البته که مي خوام زنگ بزنم، کلم که نرم نيست 00:19:39.294 --> 00:19:40.634 تماس چيه ؟ 00:19:40.805 --> 00:19:43.071 دليليه که اينجا مال منه و هرگز مال تو نمي شه 00:19:43.196 --> 00:19:45.529 پس، يا بنوش يا برو 00:19:51.564 --> 00:19:53.724 ،ضايع خيلي ضايع 00:19:53.849 --> 00:19:56.410 ضايع - آنجلا" چي ضايعه ؟" - 00:20:02.014 --> 00:20:04.680 اين نقشه ي ديسکوئه 00:20:05.036 --> 00:20:06.866 آره، من کشيدمش 00:20:07.769 --> 00:20:10.380 براي قرباني قتل، ديشب 00:20:10.648 --> 00:20:13.937 تو مي دوني من هميشه چقدر دلم مي خواست دکوراتور داخلي باشم ، درسته ؟ 00:20:14.062 --> 00:20:16.603 منظورم اينه که کارم خوبه يه جورايي يه استعداد ذاتي دارم 00:20:16.728 --> 00:20:19.875 و اون بهم گفت که يه ديسکو داره و ...من و استخدام ميکنه تا 00:20:20.319 --> 00:20:22.552 منم فکر کردم احتمالاً داره مخم ..."و ميزنه اما بعد "جراد 00:20:22.723 --> 00:20:24.895 پيداش شد و براي بار صدم ازم خواست باهاش برم بيرون 00:20:25.065 --> 00:20:27.028 چرا داري اين و به من نشون مي دي ؟ 00:20:27.199 --> 00:20:30.031 براي اينکه اگه به آقاي "بي" نشون بدم کلش منفجر مي شه 00:20:31.432 --> 00:20:35.140 تو خريدار خونسردتري هستي - من بي احساس نيستم ، من ايسلندم - 00:20:36.956 --> 00:20:40.331 اگه ايده ي بهتري از جغرافي داشتم منظورت و مي فهميدم 00:20:40.503 --> 00:20:44.511 چرا کلش بايد منفجر بشه ؟ - خُب، اون ايکس رو دفترشو ببين - 00:20:45.087 --> 00:20:47.109 معمولاً ، ايکس بيانگر نقطه ي مورد نظره 00:20:47.563 --> 00:20:49.689 گاو صندوق ؟ فکر مي کني اون مي خواسته ازمون دزدي کنه ؟ 00:20:49.815 --> 00:20:51.418 خُب، آره شايد 00:20:51.588 --> 00:20:55.070 يا اين ايکس کلاً يه هدف ديگه رو نشون ميده 00:20:57.236 --> 00:20:58.906 ... تنها چيزي که مي مونه 00:21:00.800 --> 00:21:01.803 منم 00:21:16.463 --> 00:21:18.204 چرا اين و به پليس نشون نداديد؟ 00:21:18.330 --> 00:21:21.352 برا اينکه اونا بدون اينکه بهم بگن چه معني داره ازم ميگيرنش 00:21:21.477 --> 00:21:23.333 تو فکر مي کني اين چه معنايي داره ؟ 00:21:24.392 --> 00:21:26.851 مردم بهترين راه و براي آسيب رسوندن به اون ميدونن 00:21:27.145 --> 00:21:28.189 اين که به تو آسيب برسونن 00:21:30.700 --> 00:21:33.754 ايراني ها توانايي رسوندن پيغام هاي خيلي بد و دارن 00:21:34.237 --> 00:21:36.475 منظورت از پيغام هاي خيلي بد چيه ؟ - ترکوندن مخ - 00:21:37.030 --> 00:21:40.364 شکستن پا، شکستن گردن، برگردوندن انگشت چيزاي اينجوري 00:21:41.397 --> 00:21:44.536 ممکنه اونا اين آدم و فرستاده باشن - تا پاي من و بشکنن ؟ - 00:21:44.661 --> 00:21:46.626 و گانگسترا مجبورش کردن 00:21:46.751 --> 00:21:48.563 و بعد هم کشتنش تا يه بيانيه اي بدن 00:21:51.349 --> 00:21:53.625 پس، "بوث" در مورد گانگسترا درست مي گفت ؟ 00:21:55.094 --> 00:21:57.736 هر کسي به يکي خدمت مي کنه 00:21:58.215 --> 00:22:01.029 چيزيه که همسر تو نمي خواد بپذيره 00:22:02.330 --> 00:22:03.524 من مي دونم که اون لجبازه 00:22:03.649 --> 00:22:07.269 اون مرد مبادي اصوليه و منظورم از اين حرف يه توهين بده 00:22:08.664 --> 00:22:11.572 ،حالا، اگه اون به من پول داده بود هيچ کدوم از اين اتفاقات نمي افتاد 00:22:12.688 --> 00:22:15.671 تو برا کي کار مي کني که مي تونه ايراني ها و گانگسترا رو بترسونه ؟ 00:22:15.989 --> 00:22:18.307 از برادر شوهرت در مورد قبر کن بپرس 00:22:19.584 --> 00:22:21.038 چون اون يه پليسه ؟ 00:22:22.672 --> 00:22:25.180 چون من و اون هر دو براي يه نفر کار ميکنيم 00:22:34.080 --> 00:22:35.080 الو ؟ 00:22:36.776 --> 00:22:39.434 قرباني قتل به عنوان "ديک ورستنباک" شناسايي شده 00:22:39.605 --> 00:22:43.136 اون مشاور حراستي يه شرکت دور ريزي زباله در "نيوآرک" بوده 00:22:44.102 --> 00:22:46.882 يه گانگستري به اسم "وستنباک" ؟ دنيا داره به کجا مي رسه ؟ 00:22:47.051 --> 00:22:50.302 خُب، اون تو جاي ما چيکار داشته ؟ - اين يه سوال خيلي خوبه - 00:22:58.887 --> 00:23:00.738 تو اين و از کجا آوردي ؟ - اون چيه ؟ - 00:23:00.863 --> 00:23:02.694 توسط يه ناشناس به من داده شده 00:23:02.864 --> 00:23:05.657 توسط کسي که ديشب اين و براي "ورستنباک" کشيده 00:23:05.782 --> 00:23:06.963 دفتر تو با علامت مشخص شده 00:23:07.131 --> 00:23:10.146 معنيش اينه که "ورستنباک" ديشب تو ديسکوي شما بوده اما هيچ کس نديدتش 00:23:10.272 --> 00:23:12.332 ببخشيد "کم" اما اين نقشه ثابت مي کنه 00:23:12.457 --> 00:23:14.909 که "ورستنباک" براي آسيب رسوندن به همسر من فرستاده شده بوده 00:23:15.325 --> 00:23:16.865 اين يکي از نظريه هاي ماست بله 00:23:16.990 --> 00:23:19.804 ممکنه قبر کن "ورستنباک" و فر ستاده باشه ؟ - خُب، حالا اين و از کجا در آوردي ؟ - 00:23:19.930 --> 00:23:22.774 اين مدل گانگستري قديمي نيست ؟ تو هر سوراخي سرشو بکنه ؟ 00:23:22.945 --> 00:23:24.782 قبرکني وجود نداره - ... مکس کينان" دوست داره بگه" - 00:23:24.953 --> 00:23:26.581 که برا اون کار ميکنه قبرکن باعث مي شه اون فکر کنه ترسناکه 00:23:26.751 --> 00:23:29.350 دقيقاً ، پس قبر کن و فراموش کنيد - ...ببينيد، کار اول ما - 00:23:29.476 --> 00:23:31.097 اينه که بفهميم کي "ورستنباک" و کشته 00:23:31.223 --> 00:23:33.391 اينکه بفهميم کي کشتش کاملاً ثانويست 00:23:33.517 --> 00:23:36.496 درسته، اما اينجا تو دنياي واقعي ما کي "دي.جي" امون و پس مي گيريم ؟ 00:23:36.666 --> 00:23:38.504 هرگز، شما ها دارين به من دروغ مي گين 00:23:38.674 --> 00:23:41.516 ، و تا موقعي که نفهمم چرا شما نمي تونين "دي.جي"اتون و پس بگيريد 00:23:41.686 --> 00:23:44.690 نه دستيارتون و نه هر کس ديگه اي و که من بتونم دستگير کنم 00:23:44.816 --> 00:23:45.816 حالا 00:23:45.912 --> 00:23:49.896 اين بيرحمي خشن پليسه که از واژه ي "نه اين و نه اون" اينجوري با خشونت استفاده کنه 00:23:56.395 --> 00:23:59.504 مرگ خشونت بار، قتل امواج شوک منتشر مي کنه 00:24:00.483 --> 00:24:03.344 هر چه که بهش نزديک تر باشي شوک برات سنگين تره 00:24:03.469 --> 00:24:06.172 مکس" بهم گفت که براي قبر کن کار مي کنه" 00:24:06.297 --> 00:24:07.829 اما اون يه چيز ديگه ام بهم گفت 00:24:09.410 --> 00:24:11.134 اون گفت که "جراد" هم براي اون کار مي کنه 00:24:13.314 --> 00:24:15.453 عصباني نشو ممکنه "مکس" دروغ گفته باشه 00:24:15.578 --> 00:24:18.816 ببين، من عصباني ام به خاطر اينکه باور اين قضيه برام سخت نيست 00:24:18.942 --> 00:24:20.937 خُب؟ مکس" اون دستمال و بهت داد ؟" 00:24:21.062 --> 00:24:22.178 "نه، "آنجلا 00:24:23.772 --> 00:24:25.625 چي ؟ - منظورت چيه که چي ؟ - 00:24:25.750 --> 00:24:27.952 چرا همه ي کارمنداي ما از پليس مخفي کاري ميکنن 00:24:28.123 --> 00:24:30.610 اونا ما رو دوست دارن مخصوصاً تورو 00:24:31.631 --> 00:24:35.315 اونا ما رو دوست دارن، ما دوست داشتني هستيم حالا چي باعث مي شه که اونا جلوي اجراي عدالت و بگيرن ؟ 00:24:35.739 --> 00:24:39.373 اونا همشون مي دونن که اگه کسي مي خواست به من صدمه بزنه تو مي کشتيش 00:24:39.544 --> 00:24:42.176 "و اون مرد ، "ورستنباک قرار بود به من صدمه بزنه 00:24:43.463 --> 00:24:44.895 اونا فکر ميکنن من قاتلم ؟ 00:24:45.176 --> 00:24:48.398 اين محاسباتيه که اونا براي دروغ گفتن به پليس 00:24:48.524 --> 00:24:50.040 و جلوگيري از اجراي عدالت مي کنن 00:24:53.866 --> 00:24:56.025 خُب، ما گروه "گُرمگان" هستيم 00:24:56.598 --> 00:24:58.616 منظورم اينه که اسم گروه "گُرمگان"ـه 00:24:59.050 --> 00:25:01.210 "بعضي آدما فکر مي کنن که من "گرمگان هستم اما نيستم 00:25:01.573 --> 00:25:03.646 مثه اينکه تو گروه "پينک فلويد" کسي به اسم "فلويد" نيست 00:25:03.772 --> 00:25:05.563 "فقط بنواز "سوييتز - باشه - 00:25:05.731 --> 00:25:08.782 گرمگان" اسم احمقانه ايه" اصلاً چه معني داره ؟ 00:25:42.240 --> 00:25:44.238 "رفيق، دارم بهت مي گم ،الان به "سوييتز 00:25:44.364 --> 00:25:46.172 به يه روش کاملاً متفاوتي نگاه مي کنم 00:25:46.298 --> 00:25:47.301 واقعاً؟ 00:26:01.205 --> 00:26:04.045 ممنون - فوق العاده بود، فوق العاده بود - 00:26:04.217 --> 00:26:07.167 اونا اصلاً چطوري پيانو رو اختراع کردن ؟ - ...مسئله اينه که - 00:26:07.292 --> 00:26:08.646 اينجا يه ديسکوئه 00:26:08.915 --> 00:26:11.392 ...و مردم، بايد برقصن نه فقط 00:26:11.518 --> 00:26:12.671 عاشق بشن 00:26:14.716 --> 00:26:16.740 تو واقعاً خوبي - اُه بي خيال - 00:26:17.352 --> 00:26:19.860 با اين حال چيز خوبي بود مي دوني 00:26:19.985 --> 00:26:21.419 ... مردم، بايد 00:26:21.545 --> 00:26:24.418 اينجا يه ديسکوئه ، ضرب بالا، صداي زياد مي فهمي که 00:26:24.942 --> 00:26:26.008 خيله خب 00:26:26.180 --> 00:26:28.699 برادرم مي خواد باهات صحبت کنه اون بيرون منتظرته 00:26:28.825 --> 00:26:31.536 باشه ، "سوييتز" چرا يه آهنگ برا اون دختره اون جا اجرا نمي کني ؟ 00:26:40.905 --> 00:26:41.916 چه خبر شده ؟ 00:26:42.042 --> 00:26:44.277 من يه قرار ملاقات با يه گانگستر عصباني تو کوچه دارم 00:26:44.403 --> 00:26:45.871 من اسلحه دارم - تو اسلحه داري؟ - 00:26:45.996 --> 00:26:48.538 اون رهبر يه گنگه اون آدما رو ميکشه از تو هم متنفره 00:26:48.663 --> 00:26:50.564 من رياضيدان نيستم اما اين ترکيب بديه 00:26:50.690 --> 00:26:52.244 برو اون عقب وايسا ، خيله خب 00:26:57.012 --> 00:26:58.887 من مي خوام برادرم تو ديسکو بخونه 00:27:03.808 --> 00:27:06.318 در و باز کن، رييس من اينجام زود باش 00:27:13.934 --> 00:27:14.934 من دارم ميام 00:27:30.070 --> 00:27:32.482 اون کيه ؟ - برادر "سي سينک" ، رييس گنگ - 00:27:33.347 --> 00:27:35.126 تکون نخور وگرنه کلت و مي ترکونم 00:27:38.447 --> 00:27:40.052 مي خواي اون و بندازي ؟ 00:27:42.710 --> 00:27:43.713 ممنون 00:27:46.757 --> 00:27:47.757 سلام عزيزم 00:27:47.821 --> 00:27:49.969 تو حالت خوبه ؟ - آره ، بايد اون يارو رو ببيني - 00:27:50.330 --> 00:27:52.336 خُب، مي خواي کي و دستگير کني ؟ 00:27:52.525 --> 00:27:54.068 بيا همشون و ببريم 00:27:56.657 --> 00:27:59.566 ببين، برادر من نه اهل دعواست نه اهل جنايت و خلاف 00:28:00.471 --> 00:28:01.725 تو چطور ؟ 00:28:02.557 --> 00:28:04.528 کلارک" به ندرت با من حرف مي زنه، متوجه مي شين ؟" 00:28:05.539 --> 00:28:07.555 به تو چه خُب ؟ - اون برادرمه - 00:28:07.680 --> 00:28:09.374 و ديسکوي شما تو منطقه منه 00:28:09.499 --> 00:28:11.748 دو دو تا چهار تا کن، رفيق - ببين، من قبلاً اينجا بودم - 00:28:11.873 --> 00:28:14.290 جامون به پاتوق گنگا تبديل مي شه ساحل شرقي با ساحل غربي برخورد مي کنه 00:28:14.416 --> 00:28:16.713 يکي کشته مي شه - اين و کسي مي گه که يه جسد - 00:28:16.838 --> 00:28:18.962 تو دستشوييش پيدا شده - تا اون جاييکه من مي دونم کار تو بوده - 00:28:19.088 --> 00:28:22.516 من يکي و کشتم ؟ من صداي شليک گلوله رو خفه نمي کنم ، برادر 00:28:22.688 --> 00:28:24.386 من درست تو صورتش شليک مي کنم 00:28:24.511 --> 00:28:26.072 از هر کسي ميخواي بپرس ببين، مرد 00:28:26.243 --> 00:28:29.506 اگه من دستور بدم که جاي شما از محدوده خارجه چي؟ خدمه من يا هر خدمه اي 00:28:29.632 --> 00:28:32.239 مي توني حکم بدي ؟ - اون برادرمه رفيق - 00:28:32.400 --> 00:28:35.902 من مي خوام ببينم اون به آرزوش مي رسه قيافه خودش و رو اتوبوس ها مي بينه 00:28:36.898 --> 00:28:39.041 باشه "سي سينک" تو خونست 00:28:42.460 --> 00:28:44.354 هنوزم فکر مي کني مي تونه کار اون باشه ؟ - نه - 00:28:44.631 --> 00:28:47.407 اگه اون اين کار و کرده بود اعتبارش و مال خود مي کرد ازش براي ترسوندن برادرت استفاده مي کرد 00:28:47.580 --> 00:28:51.048 اين آدما ربطي به قتل "ورستنباک" ندارن، ولش کن بره 00:28:54.226 --> 00:28:55.300 ممنون 00:28:55.324 --> 00:28:59.211 حالا اونا دستيار من و دربون و دي.جي امون و گرفتن 00:28:59.336 --> 00:29:01.537 من مي تونم تا موقعي که اونا "وندال" و ول مي کنن مراقب در باشم 00:29:01.662 --> 00:29:02.970 سرگرمي چي مي شه ؟ 00:29:03.142 --> 00:29:05.699 من فکر مي کنم "سوييتز" فوق البياعاده بود 00:29:06.404 --> 00:29:08.370 ما خدمه رو گرفتيم - کدوم خدمه؟ - 00:29:10.851 --> 00:29:14.002 خُب، "ديزي" يه چيزي به من گفت و من فکر کردم که شما بايد بدونين 00:29:14.128 --> 00:29:15.299 اون يارو که کشته شده ؟ 00:29:15.424 --> 00:29:18.966 من يه جورايي باهاش يه مکالمه اي داشتم - و به پليس نگفتي ؟ - 00:29:19.092 --> 00:29:21.335 خُب، اين چيزي که راجبش حرف زدنه که مهمه 00:29:21.507 --> 00:29:23.469 اين "ديزي"ـه پس اونا راجب سکس حرف زدن 00:29:23.820 --> 00:29:26.941 تقريباً درسته - خواهش مي کنم ، نکتش کجاست ؟ - 00:29:27.109 --> 00:29:28.109 "آهنگ هاي "لنس 00:29:28.200 --> 00:29:30.345 خيلي رمانتيک بودن 00:29:30.781 --> 00:29:33.971 که باعث شدن من عاشق بشم - اُه شايد يه ذره بزني جلو بهتر باشه - 00:29:34.256 --> 00:29:37.776 خُب، "لنس" نگران بود که مچمون و مي گيرن برا اين که من در مورد سر و صدا يه خورده بي شرمم 00:29:37.948 --> 00:29:41.123 خُب، اين "بزن" ، "جلو" يا " نکته" است که تو نمي فهمي ؟ 00:29:41.294 --> 00:29:42.465 خُب، من به "لنس" گفتم که 00:29:42.633 --> 00:29:46.352 من يه جايي مي شناسم که يه زوجي که عاشقن مي تونن توش با هم خلوت کنن 00:29:47.678 --> 00:29:50.535 که همون چيزيه که من به "ورستنباک" گفتم - نکتش همين جاست - 00:29:50.708 --> 00:29:53.877 وقتي که "وندال" چکش و انجام مي ده هيچ وقت محل اشيا ي گمشده رو چک نمي کنه 00:29:57.859 --> 00:29:59.697 ورستنباک" ممکنه اين پشت قايم شده باشه" 00:29:59.869 --> 00:30:01.244 و منتظر شده باشه که کلاب 00:30:01.417 --> 00:30:04.934 خالي بشه - اون کبريت ها ي چوبي رو يادت مياد ؟ - 00:30:05.059 --> 00:30:06.919 که دور جسد بود ؟ - اون اينجا بوده - 00:30:07.105 --> 00:30:09.281 چرا تو به پليس نگفتي که "ورستنباک" و ديدي ؟ 00:30:09.449 --> 00:30:12.291 فيشر" مي گه احتمالاً آقاي "بي" يارو" رو کشته که شما رو نجات بده 00:30:12.416 --> 00:30:15.495 و ما بايد هر کاري مي تونيم انجام بديم تا مانع از انجام تحقيقات بشيم 00:30:15.621 --> 00:30:17.979 اين کار اشتباهي بود ؟ احساس مي کردم که درسته 00:30:24.288 --> 00:30:25.844 اونا ولت کردن ؟ - بله - 00:30:26.122 --> 00:30:27.475 يه نفر کفشام و دزديده 00:30:28.840 --> 00:30:30.085 البته که اونا اين کار و کردن 00:30:30.345 --> 00:30:31.700 سوييتز" کت شما رو پيدا کرده" 00:30:32.346 --> 00:30:35.423 من ارتباطشو متوجه نمي شم - مچالش کرده بودن تو يه جعبه ي عرق - 00:30:35.596 --> 00:30:38.227 اون آوردش براي من ، من سوراخ گلوله روش پيدا کردم 00:30:39.310 --> 00:30:41.783 يکي از کت من براي خفه کردن صداي گلوله استفاده کرده ؟ 00:30:42.477 --> 00:30:43.919 تو با کت من چکار کردي ؟ 00:30:51.198 --> 00:30:53.650 اونا کت مخمل کبريتي بلژيکي گرون منه ؟ 00:30:53.776 --> 00:30:56.768 من تصميم گرفتم که اون و با الکل خالص خيس کنم و بسوزونم 00:30:56.893 --> 00:30:58.749 ... پس ، شما دو تا توطئه کردين که 00:30:59.016 --> 00:31:01.193 اين راز بزرگ و از بقيه ماها مخفي کنين ؟ 00:31:01.366 --> 00:31:02.909 آقاي "بي" قدرت اين و داشته 00:31:03.081 --> 00:31:05.336 ... که سر اون يارو رو بکوبه تو ديوار و تو هم 00:31:05.461 --> 00:31:06.694 اراده ي شليک کردن بهش و داشتي 00:31:06.720 --> 00:31:09.325 برا همينه که اسلحه رو برداشتي ؟ که نکنه يه موقع اثر انگشت من روش باشه ؟ 00:31:09.450 --> 00:31:11.653 من از کتاب هاي آقاي "هاجينز" زياد چيز ياد گرفتم 00:31:13.435 --> 00:31:16.660 زک" و " سوييتز" کت مخمل کبريتي بلژيکي من و پيدا کردن و سوزوندنش" 00:31:17.415 --> 00:31:19.726 برا اينکه توش يه جاي گلوله بوده 00:31:20.919 --> 00:31:22.487 جدي ميگي ؟ - آره ؟ - 00:31:22.659 --> 00:31:25.416 اونا فکر کردن که تو سرش و کوبيدي تو ديوار و بعد 00:31:25.588 --> 00:31:27.842 من بهش شليک کردم - من بايد ناراحت باشم که همه فکر مي کنن - 00:31:28.014 --> 00:31:29.574 ما قاتليم يا اينکه 00:31:29.699 --> 00:31:32.192 خوشحال باشم که همه دارن به ما کمک مي کنن قصر در بريم ؟ 00:31:32.365 --> 00:31:34.910 ... تو بايد متوجه باشي که هر کاري که اونا براي کمک به ما مي کنن 00:31:35.035 --> 00:31:36.544 باعث مي شه ما گناهکار تر به نظر بيايم 00:31:37.079 --> 00:31:38.622 مخصوصاً تو - چرا من ؟ - 00:31:38.747 --> 00:31:42.601 به خاطر اينکه تو انقدر قوي هستي که سرش و بکوبي تو ديوار و من نيستم 00:31:42.726 --> 00:31:43.726 خُب 00:31:43.829 --> 00:31:44.855 ... ما 00:31:44.980 --> 00:31:46.083 شک داريم ؟ 00:31:47.624 --> 00:31:49.580 نه راجب چيز مهمي 00:31:50.356 --> 00:31:51.359 بيا 00:31:57.969 --> 00:32:00.911 آره، فيبري که تو زخم هاي قرباني پيدا کرديم 00:32:01.407 --> 00:32:04.397 مخمل کبريتي بلژيکيه ، تو از کجا فهميدي ؟ - ما نمي تونيم کت "برن" و پيدا کنيم - 00:32:05.126 --> 00:32:07.420 اگه تو ديسکو نيست حالا بالاخره پيداش مي کنه 00:32:07.795 --> 00:32:10.632 آره، مي دونم ، دفعه ي اول شنيدم چي گفتي کت و پيدا کن، از شرش خلاص شو حالا هر چي 00:32:10.758 --> 00:32:12.784 تنها مشکل اينه که من اون يارو رو نکشتم 00:32:12.909 --> 00:32:15.492 مکس" مي گه تو تو دار و دسته ي قبرکني" اون اين يارو رو فرستاده ؟ 00:32:15.663 --> 00:32:16.767 مکس" ديوونست" 00:32:17.378 --> 00:32:19.276 و به اندازه ي يه چوب تو آب فاسده 00:32:20.529 --> 00:32:21.876 ببين، هي ،هي 00:32:22.508 --> 00:32:25.166 "يکي اين يارو "ورستنباک" و فرستاده سراغ "برن 00:32:26.435 --> 00:32:28.220 چيه ؟ - خوشت نخواهد اومد - 00:32:28.346 --> 00:32:31.184 يکي اومده تو ديسکو من که به زنم صدمه بزنه معلومه که خوشم نمي آد 00:32:31.309 --> 00:32:33.648 برن" با اون ايرانيه داشته به تو خيانت مي کرده" 00:32:34.775 --> 00:32:36.229 اين و اشتباه فهميدي 00:32:36.562 --> 00:32:38.000 يه عالمه باهاش ملاقات داشته 00:32:38.170 --> 00:32:40.174 تو سه هفته ي اخير حدود 70 تا تماس تلفني با هم داشتن 00:32:40.346 --> 00:32:42.753 چند بار در روز تو باهاش صحبت مي کني ؟ 00:32:43.794 --> 00:32:45.655 اين اتفاقيه که افتاده اونا درگير يه ماجرايي شدن 00:32:45.826 --> 00:32:48.204 اوضاعش خراب شده "برن" فهميده که عشق واقعي نيست 00:32:48.330 --> 00:32:50.214 بعد ايرانيه اون و به خاطر ديسکو تو مي خواسته 00:32:50.482 --> 00:32:53.812 و بعد اون و تهديد مي کنه ، اين يارو ورستنباک" و مي فرسته" 00:32:53.984 --> 00:32:56.909 تو نمي بيني ، برا اينکه از مغزت استفاده نمي کني فکر مي کني هر چيزي که احساس مي کني درسته 00:32:59.203 --> 00:33:00.297 دعواتون و ببريد بيرون 00:33:00.996 --> 00:33:02.370 تو بايد بزرگ شي 00:33:07.925 --> 00:33:08.963 "سلام آقاي "بي 00:33:09.088 --> 00:33:11.621 کس ديگه اي هم دستگير شده ؟ - تا اون جايي که من خبر دارم نه - 00:33:11.746 --> 00:33:14.270 "گوش کن "آنج اون دستمالي که براي "ورستنباک" کشيدي 00:33:14.440 --> 00:33:17.248 آره، معذرت مي خوام نمي دونستم براي چي مي خوادش 00:33:17.373 --> 00:33:19.583 نه، اين و مي دونم منظورم اينه که چرا تموم نشده بود ؟ 00:33:19.753 --> 00:33:21.047 خُب، کارم نيمه کاره موند 00:33:21.173 --> 00:33:23.013 کي کارت و نيمه کاره کرد ؟ - "جراد" - 00:33:24.068 --> 00:33:25.824 اون اومد تا بخواد من باهاش برم بيرون 00:33:26.525 --> 00:33:28.494 جراد" ، "ورستنباک" و دستمال و ديد؟" 00:33:30.222 --> 00:33:31.222 درسته 00:33:32.529 --> 00:33:33.597 تو "مکس" و مي بيني ؟ 00:33:35.098 --> 00:33:36.098 ميز 11 00:33:40.616 --> 00:33:43.275 به محض اينکه خدمه بيان تست صدا رو انجام مي ديم 00:33:43.401 --> 00:33:45.443 عاليه - کي مي خوايد شروع کنيم ؟ - 00:33:45.568 --> 00:33:47.609 نيمه شب - حتماً همون حدودا - 00:33:47.735 --> 00:33:49.996 خُب، پليسا فکر ميکنن که من مرتکب قتل شدم 00:33:50.721 --> 00:33:52.680 پليسا بايد کمترين نگرانيت باشن پول و بده 00:33:52.805 --> 00:33:55.967 درسته ، برو به قبر کن بگو مگه اين که بخواد من و بکشه 00:33:56.131 --> 00:33:57.131 بازي تمومه 00:33:58.185 --> 00:33:59.242 يه چيز ديگه 00:33:59.413 --> 00:34:02.254 هر اتفاقي براي زنم بيفته من ميام سراغ تو 00:34:02.425 --> 00:34:04.330 اُه من ؟من فقط پيغام رسونم - درسته - 00:34:04.455 --> 00:34:07.372 مي دوني ، من نمي دونم چطور تونستي جراد" و راضي کني که حرفتو باور کنه" 00:34:08.001 --> 00:34:11.180 اما احساسم داره به من مي گه تو پيغام رسون هيچ کس نيستي 00:34:11.777 --> 00:34:13.081 فقط قضيه پوله 00:34:14.425 --> 00:34:16.331 خيلي بدم مياد وقتي آدما اين و مي گن 00:34:23.382 --> 00:34:26.720 خُب، پليس سعي کرد تو رو راضي کنه باور کني من با "ارسطو" رابطه دارم ؟ 00:34:27.285 --> 00:34:29.750 اين کارشونه، مي دوني بين آدما فاصله بندازن 00:34:30.584 --> 00:34:33.965 اما اين غير منطقي نيست که فکر کني من باهاش رابطه داشتم 00:34:35.431 --> 00:34:37.145 اون خيلي خوشتيپه - اگه احساس مي کردم که - 00:34:37.314 --> 00:34:39.256 انرژي اي که بين شما دو تاست بده 00:34:39.281 --> 00:34:40.378 مي فهميدم 00:34:40.402 --> 00:34:44.362 همونطور که تو مي دوني که من نمي تونم کسي و کشته باشم 00:34:44.818 --> 00:34:47.619 من باور مي کنم که تو به خاطر من آدم بکشي 00:34:48.071 --> 00:34:50.155 و باور ميکنم در مورد دروغ بگي 00:34:50.325 --> 00:34:52.615 پس لازم نيست بارش و به دوش بکشم 00:34:56.923 --> 00:34:59.713 "هي، "نيکي" ، "وينس چه خبر؟ 00:34:59.906 --> 00:35:02.371 "کلات خيلي باحال شده ، "ميک 00:35:05.539 --> 00:35:07.056 الو، الو،الو 00:35:14.757 --> 00:35:16.803 چک،چک،چک،چک 00:35:16.973 --> 00:35:20.737 گوش کنين، بزرگتر بشيد، بلندتر بخونين يا فقط بريد خونه 00:35:21.784 --> 00:35:24.422 چطوري اونا رو راضي کردي که "کيورفست" و ول کنن و بيان اينجا بخونن ؟ 00:35:24.547 --> 00:35:26.102 خيريه براي بچه ها 00:35:26.587 --> 00:35:28.678 ما داريم يه خيريه براي بچه هاي مريض انجام مي ديم ؟ 00:35:33.620 --> 00:35:35.074 کم" و "جراد" بيچاره" 00:35:35.539 --> 00:35:37.611 اگه اين قتل يه نمونش باشه 00:35:37.736 --> 00:35:39.981 نمي دونم چطوري هر پرونده ي قتلي حل ميشه 00:35:40.956 --> 00:35:42.489 همه دروغ مي گن ... همه 00:35:42.660 --> 00:35:44.185 يه برنامه ريزي مخفي دارن 00:35:46.099 --> 00:35:49.310 من خوشحالم که ما صاحب ديسکوايم و تو کار حل جرم و جنايت نيستيم 00:35:51.819 --> 00:35:53.224 من مي دونم کي اين کارو کرده 00:35:55.031 --> 00:35:56.034 منم مي دونم 00:36:00.515 --> 00:36:02.170 عاليه، خدمه اينجان 00:36:02.892 --> 00:36:05.048 من و از يه گروه راک پرتم کردن بيرون 00:36:16.071 --> 00:36:17.857 کي فهميدي که کار من نبوده ؟ 00:36:18.760 --> 00:36:20.435 تو به خاطر من آدم مي کشي ، من اين و مي دونم 00:36:20.603 --> 00:36:22.399 اما هر کسي که اين کار و کرده بيهوشش کرده 00:36:22.570 --> 00:36:24.951 بعد قبل از اينکه بکشتش رفته کت من و آورده 00:36:25.411 --> 00:36:27.116 تو هيچ وقت اين کار و نمي کني 00:36:28.714 --> 00:36:30.126 جراد" فرق داره" 00:36:30.251 --> 00:36:31.311 برادر من يه نفر و کشته 00:36:31.480 --> 00:36:33.319 تا زن من و نجات بده مي خوايم چيکار کنيم ؟ 00:36:33.488 --> 00:36:35.159 چکار کنيم ؟ ازش تشکر کنيم و خفه شيم 00:36:35.329 --> 00:36:36.329 "برن" 00:36:36.488 --> 00:36:37.670 اين قتله 00:36:38.068 --> 00:36:39.468 بيشتر شبيه عمليات نجاته 00:36:39.638 --> 00:36:42.670 همه چيز براي تو خيلي واضحه - آره اين دفعه هست - 00:36:44.748 --> 00:36:47.005 من فکر نمي کنم بتونم با اين قضيه زندگي کنم 00:36:47.932 --> 00:36:48.935 رييس 00:36:55.803 --> 00:36:57.080 من نمي رم زندان 00:36:57.250 --> 00:36:59.640 جي.پي.اس مي گه که موقع اتفاق قتل تو تو اين ساختمون بودي 00:36:59.765 --> 00:37:03.189 من بهت گفتم، نه موبايل نه جي.پي.اس بايد به حرف من گوش مي دادي 00:37:04.613 --> 00:37:06.468 اسلحت و بنداز کارآگاه 00:37:09.214 --> 00:37:10.676 جراد" فقط اسلحت و بنداز" 00:37:10.846 --> 00:37:12.601 اين دقيقاً کاريه که من مي خوام بکنم 00:37:15.129 --> 00:37:16.132 آماده اي ؟ 00:37:17.477 --> 00:37:18.625 من يه عوضي سريع ام 00:37:19.041 --> 00:37:20.897 از لوله ي تفنگ خيلي آروم 00:37:22.637 --> 00:37:24.593 اين جوري قرار نيست اتفاق بيفته 00:37:26.067 --> 00:37:27.411 ما مي دونيم قراره چطوري اتفاق بيفته 00:37:36.383 --> 00:37:37.386 اشکالي نداره 00:37:40.270 --> 00:37:41.383 همه چي خوبه 00:37:49.923 --> 00:37:50.923 ممنونم 00:38:02.141 --> 00:38:03.344 تو به ما کمک کردي 00:38:06.073 --> 00:38:07.822 حالا، لطفاً اجازه بده ما به تو کمک کنيم 00:38:30.747 --> 00:38:32.603 لطفاً خدمه ي "ماتلي" رو تشويق کنيد 00:38:36.535 --> 00:38:37.945 "دستبندا رو دستت کن ، "جراد 00:40:20.307 --> 00:40:23.466 ، وقتي که کسي و دوست داري راه خودت رو براي آسيب ديدن باز مي کني 00:40:23.687 --> 00:40:25.242 اين يه حقيقت ناراحت کنندست 00:40:25.462 --> 00:40:27.318 شايد اونها قلبت و مي شکنند 00:40:27.443 --> 00:40:29.642 شايد تو قلب اونا رو بشکني و ديگه قادر نباشي 00:40:29.811 --> 00:40:31.782 به خودت مثل سابق نگاه کني 00:40:31.907 --> 00:40:33.411 اين ها خطراتشه 00:40:33.863 --> 00:40:34.996 داريم قفل ميکنيم، رييس 00:40:35.794 --> 00:40:36.997 "ممنون ، "وندال 00:40:38.492 --> 00:40:39.496 ... مي دوني 00:40:41.511 --> 00:40:42.526 تو درست ميگي 00:40:42.695 --> 00:40:43.698 مي دوني 00:40:45.894 --> 00:40:49.255 بايد اينجا رو بفروشيم - تو از اين يارو قبرکن نمي ترسي ؟ - 00:40:50.562 --> 00:40:52.961 نه،بهش گفتم اگه دست از سر ما برنداره من مي کشمش 00:40:53.087 --> 00:40:54.541 و اون حرفم و باور کرد 00:40:55.072 --> 00:40:57.420 منظورت اينه که به "مکس" گفتي که بهش بگه 00:40:59.782 --> 00:41:02.733 کارولاين" مي گه اگه نتونن" اسلحه رو به "جراد" ربط بدن 00:41:02.903 --> 00:41:04.453 نمي تونن کت من و پيدا کنن 00:41:05.850 --> 00:41:07.189 و اون تبرئه مي شه 00:41:07.545 --> 00:41:09.886 ما نمي تونيم کلاب و بفروشيم شايد برادرت به کار احتياج داشته باشه 00:41:10.481 --> 00:41:12.020 به علاوه، من بايد يه اعتراف ديگه اي بکنم 00:41:13.653 --> 00:41:14.656 چي ؟ 00:41:15.343 --> 00:41:17.668 ... دو نفر آدم و مي بيني و فکر ميکني 00:41:17.941 --> 00:41:19.430 اونا به هم تعلق دارن 00:41:19.555 --> 00:41:21.612 اما هيچ اتفاقي نمي افته - .. خُب - 00:41:22.534 --> 00:41:25.902 مي دوني اون گيلاس شرابي که هر شب با هم مي نوشيم 00:41:27.691 --> 00:41:29.799 من بايد اين کار و قطع کنم - اُه بيخيال - 00:41:30.759 --> 00:41:34.306 برن"فقط به خاطر اينکه هر شب با" شوهرت يه گيلاس شراب مي خوري 00:41:34.431 --> 00:41:36.995 معنيش اين نيست که الکلي هستي 00:41:37.710 --> 00:41:38.964 دليلش اين نيست 00:41:46.960 --> 00:41:48.314 تو حامله اي ؟ 00:41:49.641 --> 00:41:51.595 يه پسر کوچولو ، ها ؟ 00:41:51.963 --> 00:41:52.966 يا دختر 00:41:54.439 --> 00:41:56.452 فکر از دست دادن اين همه کنترل 00:41:56.577 --> 00:41:58.799 براي شادي شخصي غير قابل تحمله 00:42:02.620 --> 00:42:03.792 اين بار مسئوليته 00:42:04.220 --> 00:42:05.273 مثه بالها 00:42:06.497 --> 00:42:07.746 اونا وزن دارن 00:42:07.871 --> 00:42:09.847 ما اون وزن و رو دوشمون احساس مي کنيم 00:42:09.972 --> 00:42:13.182 اما اونا باري هستن که ما رو بلند مي کنن ...بار مسئوليت 00:42:13.350 --> 00:42:16.113 به ما اجازه مي ده که پرواز کنيم 00:42:34.732 --> 00:42:36.232 يه روياي خيلي عجيب بود 00:42:45.088 --> 00:42:46.241 تو بيدار شدي 00:42:47.305 --> 00:42:48.308 خيلي واقعي بود 00:42:50.088 --> 00:42:54.054 عملت موفق آميز بود، اما به بيهوشي واکنش بدي نشون دادي 00:42:54.712 --> 00:42:56.810 چهار روزه که تو کمايي 00:42:59.446 --> 00:43:01.302 خيلي طول کشيد تا بيدار شي 00:43:04.386 --> 00:43:05.690 احساسش خيلي واقعي بود 00:43:07.539 --> 00:43:08.792 واقعي نبود 00:43:11.979 --> 00:43:13.082 تو کي هستي ؟ 00:43:17.229 --> 00:43:20.729 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.