WEBVTT 00:00:03.842 --> 00:00:05.673 "تمپرنس" 00:00:05.778 --> 00:00:09.236 اولين کارتي که بر مي گردونه دقيقاً اسمته 00:00:09.348 --> 00:00:11.578 مي خواي بگي اين چيزا اتفاقيه ؟ - بله - 00:00:11.684 --> 00:00:14.448 شانسش يک به هفتاد و هشته - اون ورق رو بود - 00:00:14.553 --> 00:00:17.420 و اين واقعاً با من صحبت نمي کنه 00:00:17.523 --> 00:00:20.321 من يه مرد بيمار و تو بيمارستان مي بينم 00:00:20.426 --> 00:00:22.894 اون در يک زندگي رويايي پناه مي گيره 00:00:22.995 --> 00:00:27.523 تو باهاش تو اون رويا هستي و با تعريف کردن يه داستان 00:00:27.633 --> 00:00:29.533 بهش براي ساختن اون زندگي رويايي کمک مي کني 00:00:29.635 --> 00:00:34.004 شما هر دوتون در اون داستان خيلي خوشحاليد انقدر خوشحال که وقتي اون بيدار ميشه تقريباً ناراحته 00:00:34.106 --> 00:00:38.702 باشه، توهين به تو يا پيشگوت نباشه اما من تازه از يه پرواز از "گواتمالا" پياده شدم 00:00:38.811 --> 00:00:41.109 مي خوام برم با "کم" اوضاع و چک کنم و بعدم دوش بگيرم و لباس عوض کنم 00:00:43.949 --> 00:00:45.678 ! اُه 00:00:45.784 --> 00:00:50.118 مردي که زندگيش و نجات دادي براي ديدن دوبارت خيلي هيجان زدست 00:00:50.222 --> 00:00:53.487 نه، من زندگي ها رو نجات نميدم آدما وقتي که من بهشون مي رسم مُردن 00:00:53.592 --> 00:00:55.355 من تقريباً مطمئنم تو جون يه نفر و نجات دادي 00:00:57.563 --> 00:01:00.396 يه مرد با قلب شير - بوث" قلب شير داره" - 00:01:00.499 --> 00:01:03.024 من گربه ها رو دوست ندارم 00:01:03.135 --> 00:01:06.195 خُب، اين با آدمي که قبل از اين جراحي بودي تطابق داره 00:01:06.305 --> 00:01:08.705 من ديسکو ندارم با "بونز" ازدواج نکردم 00:01:08.807 --> 00:01:11.469 تو يه متصدي بار خواننده نيستي و من از دلقکا بدم مياد 00:01:11.577 --> 00:01:13.875 خُب، مي شه من الان برگردم سر کارم ؟ 00:01:13.979 --> 00:01:17.437 وقتي که حس ما به واقعيت به چالش کشيده مي شه واقعاً به چالش کشيده ميشه 00:01:17.549 --> 00:01:19.949 ممکنه يه ذره زمان ببره که ما به دنياي واقعي برسيم 00:01:20.052 --> 00:01:23.044 ببين، الان شش هفته از زماني که مغزم و گذاشتن تو مخلوط کن مي گذره 00:01:23.155 --> 00:01:25.749 من برگشتم ، عزيزم، ها ؟ 00:01:25.858 --> 00:01:28.053 "مأمور ويژه "سيلي جوزف بوث 00:01:28.160 --> 00:01:32.494 از موقعي که از بيمارستان مرخص شدي با دکتر "برنن" در تماس بودي ؟ 00:01:34.867 --> 00:01:37.335 آه، نه 00:01:37.436 --> 00:01:41.099 "اون، مي دوني ، رفته "گواتمالا داره جنازه ي "آزتک ها" و در مياره (آزتک بخشي از سرخپوست هاي آمريکايي ) 00:01:43.709 --> 00:01:46.542 ...دلت براي چيزي تو زندگي ديگرت 00:01:46.645 --> 00:01:49.614 که وقتي تو کما بودي تجربه کردي ، تنگ شده ؟ 00:01:51.550 --> 00:01:53.848 آره 00:01:56.555 --> 00:01:59.046 لباسا 00:01:59.158 --> 00:02:02.855 دلم برا اون لباسا تنگ شده اونا لباس ها عالي بودن 00:02:02.961 --> 00:02:04.952 خُب، من گواهي مي کنم تو مناسب خدمت هستي 00:02:05.064 --> 00:02:07.032 من آماده ي خدمتم - منم همينو گفتم - 00:02:07.132 --> 00:02:10.101 چيزي که من به تو مي گم اينه که تو لازم نيست به من براي چيزي گواهي بدي،رفيق 00:02:10.202 --> 00:02:12.102 به خاطر اينکه من بهت گفتم که برگشتم 00:02:12.204 --> 00:02:15.230 خُب، در واقع تو بي خوابي داشتي ..لکنت زبان 00:02:15.340 --> 00:02:19.037 اغتشاش هويتي ، سردرد کج خلقي و دو بيني داشتي 00:02:19.144 --> 00:02:22.580 براي همين، آره، به عنوان" يه روانشناس بايد براي آماده به خدمت بودنت بهت گواهي بدم 00:02:22.681 --> 00:02:25.548 چرا داري بحث مي کني ؟ - من بحث نمي کنم - 00:02:28.153 --> 00:02:30.121 اين مرد گم شده بوده 00:02:30.222 --> 00:02:32.986 تو اون و به سمت نوري آوردي که راه خونه رو بهش نشون داد 00:02:33.092 --> 00:02:35.083 بدون اون ، اون ميمرد 00:02:35.194 --> 00:02:38.391 بوث" تو يه کما بود" برنن"داشت براش کتابي رو که داشت مينوشت ميخوند" 00:02:38.497 --> 00:02:41.933 وقتي که "بوث" بيدار شد اون فکر ميکرد که يه زندگي کاملاً متفاوت با هم داشتن 00:02:42.034 --> 00:02:45.435 اون فکر مي کرد که اونا با هم ازدواج کرده بودن براي چند روز اون جوري فکر ميکرد 00:02:45.537 --> 00:02:48.335 شما در اون زمان به هم متصل شده بوديد الان هم به هم متصل هستيد 00:02:48.440 --> 00:02:50.806 هيچ کدوم از چيزايي که شماها داريد مي گيد معني نمي ده 00:02:54.046 --> 00:02:57.413 حامله بودي ؟ - چي ؟ البته که نه - 00:02:57.516 --> 00:03:00.280 منظورم تو کتابته 00:03:00.385 --> 00:03:02.444 نه، من کتاب و پاک کردم 00:03:02.554 --> 00:03:06.456 من خستم "آنجلا" ميرم دفتر و بعدش هم مي رم خونه 00:03:06.558 --> 00:03:09.152 "از ديدنتون خوشحال شدم خانم "هارمونيا 00:03:11.163 --> 00:03:14.462 زير اين لايه خشک و سرد بيروني يه قلب گرم مي تپه 00:03:14.566 --> 00:03:18.935 زندگي اون تو يه نقطه ي عطف خيلي حياتيه 00:03:19.037 --> 00:03:21.733 بين خوشحالي بيش از حد 00:03:23.575 --> 00:03:26.203 اون مرگه 00:03:29.815 --> 00:03:31.112 چهارمين دفتر آخر راهرو 00:03:31.216 --> 00:03:34.652 دکتر "برنن" ، مي خواي همديگر و بغل کنيم ؟ - براي چي ؟ - 00:03:34.753 --> 00:03:36.812 باشه، من مشکلي ندارم 00:03:36.922 --> 00:03:38.822 به خونه خوش اومدي - ممنون - 00:03:38.924 --> 00:03:42.018 بوث" وقتي که من نبودم چي کار ميکرد ؟" قتل هاي خسته کننده ي معمولي و حل مي کرد ؟ 00:03:42.127 --> 00:03:44.095 اون هنوز به کار برنگشته 00:03:44.196 --> 00:03:47.324 دکترا به من گفتن که تا چندروز ديگه حالش خوب مي شه برا همين من رفتم 00:03:47.432 --> 00:03:49.798 سوييتز" داره امروز "بوث" و تست مي کنه" براش دعا ميکنيم 00:03:49.902 --> 00:03:52.564 ! مممم- منم از ديدنت خوشحالم - 00:03:52.671 --> 00:03:55.469 اُه، من از نظر شخصي و حرفه اي خوشحالم 00:03:55.574 --> 00:03:58.372 مي دوني ، آمار قتل هاي حل نشده از موقعي که رفتي به 1000 درصد رسيده 00:03:58.477 --> 00:04:01.571 باورش سخته - حدس عمومي زدم - 00:04:01.680 --> 00:04:04.148 خوش اومدي - ممنون - 00:04:12.491 --> 00:04:14.425 اُه 00:04:14.526 --> 00:04:16.426 اُه، "بوث" !!؟ - "بونز" - 00:04:16.528 --> 00:04:18.894 ! هي، سلام - سلام - 00:04:18.997 --> 00:04:21.124 اين و ببين 00:04:21.233 --> 00:04:24.396 من دقيقاً همون روزي که تو برگشتي خونه برگشتم سر کار اين عجيب ترين تصادفيه که تا حالا ديدم 00:04:24.503 --> 00:04:27.700 نه، اين حتي عجيب ترين تصادف امروزم نيست 00:04:27.806 --> 00:04:30.707 اگه تو دوباره برگشتي سر کار چرا مثه حمالا لباس پوشيدي ؟ 00:04:30.809 --> 00:04:34.404 خُب، "سوييتز" همين الان بهم اجازه داد منم مستقيم اومدم اينجا تا به تو بگم 00:04:34.513 --> 00:04:37.676 چرا خوب شدنت انقدر طول کشيد ؟ - اُه، آم، نگران نباش - 00:04:37.783 --> 00:04:39.751 من مشکلي ندارم، 110 درصد خوبم 00:04:39.852 --> 00:04:42.446 خُب، تو مي دوني که چيزي بيشتر از 100 درصد وجود نداره درسته ؟ 00:04:42.554 --> 00:04:46.081 هي ،"برنن" ، هي "بوث" ؟ - هي - 00:04:46.191 --> 00:04:50.628 ،گوش کنين بچه ها يه تعدادي جسد زير آبنماي "تورشام" دفن شدن 00:04:50.729 --> 00:04:52.594 تو اين و از کجا مي دوني ؟ - اولان" بهم گفت" - 00:04:52.698 --> 00:04:54.962 اولان" کيه ؟" - اولان" پيشگوي "آنجلا"ست" - 00:04:55.067 --> 00:04:58.935 ببين، حتي "بوث" خرافاتي هم به پيشگو ها اعتقاد نداره 00:04:59.037 --> 00:05:01.437 جالبه، به خاطر اينکه اون گفت شما دو تا به هم مرتبطيد 00:05:01.540 --> 00:05:04.566 ... به يه شيوه ي خيلي عميق و روحاني 00:05:06.678 --> 00:05:11.945 اُه واقعاً ؟ خُب اون اينم گفت که تو روياي زندگي عجيب غريبت 00:05:12.050 --> 00:05:14.450 برنن" حامله بوده" 00:05:16.588 --> 00:05:19.148 عجيبه که هيچ کدومتون حرفي از اين نزديد 00:05:28.734 --> 00:05:31.669 بيا بريم چکش کنيم - چي ؟ نه، چرا ؟ - 00:05:31.770 --> 00:05:34.637 "شش هفته ، "بونز من دارم از نشستن اينجا ديوونه مي شم بزار من کت و شلوار بپوشم 00:05:34.740 --> 00:05:37.971 مي شه من حداقل يه دوش بگيرم ؟ - من بايد اصلاح کنم - 00:05:38.076 --> 00:05:41.568 خُب، اين رادار نفوذ به زمين واقعاً مي تونه چيزي ببينه ؟ 00:05:41.680 --> 00:05:43.671 آره، خيلي واضح تر از يه پيشگو 00:05:43.782 --> 00:05:47.013 تو خيلي عجيب لباس پوشيدي - منظورت چيه ؟ اين لباس رسمي اف.بي.آيه - 00:05:47.119 --> 00:05:50.316 اون جوراباي زننده زرق و برق دار و کراوات جلفت چي شد ؟ 00:05:50.422 --> 00:05:52.356 چيه ، يادت نمياد ؟ 00:05:52.457 --> 00:05:55.358 تو از گروه بندي با اين نشونه هاي کوچيک شورش فرار ميکني 00:05:55.460 --> 00:05:57.360 نه، من يادم مياد، يادم مياد، خُب؟ 00:05:57.462 --> 00:06:01.831 فقط بزار من با سرعت خودم برگردم به اون چيزي که بودم ، باشه ؟ اون چي بود ؟ 00:06:01.934 --> 00:06:05.461 هيچي، به خاطر اينکه اينجا هيچي نيست ، به خاطر اينکه چيزي به عنوان پيش گو وجود نداره 00:06:05.570 --> 00:06:07.197 تو روياي کماي من تو حامله بودي 00:06:07.306 --> 00:06:10.503 سوييتز" گفت روياي تو چيزي بيشتر از پردازش مغز اغما" 00:06:10.609 --> 00:06:12.236 از چيزي که من برات از کتابم مي خوندم نبوده 00:06:12.344 --> 00:06:14.778 صبر کن، نکته اينجاست که اون پيشگو چطور مي دونسته 00:06:14.880 --> 00:06:16.814 اگه پيشگو نباشه ؟ 00:06:16.915 --> 00:06:18.542 اُه، پيشگو درست مي گفته 00:06:18.650 --> 00:06:21.118 چي ، در مورد اين که من و تو به يه شيوه ي خيلي عميق به هم متصليم ؟ 00:06:22.487 --> 00:06:25.354 اون چيه ؟ تو چي مي بيني ؟ - بقاياي انساني - 00:06:25.457 --> 00:06:27.516 يه عالمه بقاياي انساني 00:06:45.381 --> 00:06:48.381 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:06:48.410 --> 00:06:50.410 :با شرکت "ديويد بوريانز" "اميلي دِشَنِل " 00:06:52.250 --> 00:06:54.250 " ميشلا کانلين " 00:06:54.794 --> 00:06:56.794 " تامارا تيلور " 00:06:57.295 --> 00:06:59.295 " تي جي تاين " 00:06:59.796 --> 00:07:01.796 " جان فرانسيس ديلي " 00:07:11.171 --> 00:07:13.171 :کاري از " هارت هانسون " 00:07:15.974 --> 00:07:18.204 اون ديگه چيه ؟ 00:07:18.310 --> 00:07:21.006 بونز" مي گه آدماي مرده" - حداقل هشتا ، شايدم بيشتر - 00:07:21.113 --> 00:07:23.172 ... امکانش هست يه 00:07:23.281 --> 00:07:26.250 قبرستون قديمي از ساکنين و سرخپوستا اينجا باشن که بايد تو آرامش رها بشن ؟ 00:07:26.351 --> 00:07:29.184 بله ، به جز اون - اون چيه ؟ - 00:07:29.287 --> 00:07:31.585 ديسک پلاستيکي - خُب باشه ، گوش کن، "بونز" مي خواد کندن و شروع کنه - 00:07:31.690 --> 00:07:33.385 من مي خوام برم از اون پيشگويي که ما رو فرستاد اينجا بازجويي کنم 00:07:33.492 --> 00:07:36.552 "من نشنيدم بگي "پيشگو" من شنيدم گفتي "منبع ناشناس 00:07:36.661 --> 00:07:40.097 فقط براي "بونز" اون مجوزي که لازم داره رو بگير تا بتونه شروع به کندن بکنه 00:07:40.198 --> 00:07:42.598 واو، تو واقعاً مشتاقي که برگردي سرکارت 00:07:42.701 --> 00:07:44.601 چيزي براي ثابت کردن داري، عزيز ؟ 00:07:44.703 --> 00:07:48.605 احتمال داره که "بوث" احساس مي کنه بايد ثابت کنه ديگه مغزش آسيب ديده نيست 00:07:48.707 --> 00:07:51.141 مي تونين شروع کنين 00:07:51.243 --> 00:07:54.440 تا 10 دقيقه ي ديگه مجوز و مي گيرم - آخ جون! ما برگشتيم - 00:07:54.546 --> 00:07:57.538 تو کسي هستي که به من ميگفتي هيچ وقت تو يه صحنه ي جرم خوشحال به نظر نرسم 00:07:57.649 --> 00:08:01.107 ... درسته، ما وقتيکه فهميديم 00:08:01.219 --> 00:08:03.915 کي اين جنايت وحشتناک و کرده و انداختيمشون زندان خوشحال مي شيم 00:08:04.022 --> 00:08:06.047 باشه 00:08:09.694 --> 00:08:12.561 براي من خيلي سخته که روشم و توضيح بدم 00:08:12.664 --> 00:08:16.327 خُب، بايد بهتر از "من يه پيشگوام" عمل کني 00:08:16.435 --> 00:08:19.165 تو مردي هستي که تو "کما" بوده ، مگه نه ؟ 00:08:21.773 --> 00:08:23.741 مي شه يه کارت انتخاب کني ، لطفاً؟ 00:08:31.783 --> 00:08:33.774 آم، باشه 00:08:33.885 --> 00:08:35.716 آم 00:08:42.961 --> 00:08:45.486 تو نگراني که چيزي و گم کرده باشي 00:08:45.597 --> 00:08:49.363 ببينيد، خانم "هارمونيا" من واقعاً الان به خوندن کارت تاروت احتياج ندارم 00:08:49.468 --> 00:08:51.561 ... چيزي که بايد بدونم اينه که شما چطور مي دونستيد 00:08:51.670 --> 00:08:54.298 اون آدما زير آب نماي "تورشام" دفن شدن 00:08:54.406 --> 00:08:56.431 "همش توي کارت هاست مأمور "بوث 00:08:56.541 --> 00:08:59.635 نمي تونيد با چيزي که توي کارت هاست بحث کنيد 00:08:59.744 --> 00:09:02.679 "شما هرگز چيزي و تو اون کما از دست نداديد مأمور "بوث 00:09:02.781 --> 00:09:04.749 شما چيزي رو به دست آوردين 00:09:15.594 --> 00:09:19.860 همه ي بقايا زير لايه ي ماسه تو ي خاک هستن 00:09:19.965 --> 00:09:22.331 آره، ده سال پيش اونا آب نما رو بازسازي کردن 00:09:22.434 --> 00:09:25.835 اونا با آسانسورهاي هيدروليک بالا بردن يه سري دريچه گذاشتن 00:09:25.937 --> 00:09:28.599 خاک رس و خراب کردن يه لايه ماسه ريختن 00:09:28.707 --> 00:09:30.607 و بعد سيمان ريختن اونجا 00:09:30.709 --> 00:09:32.404 ... پس اين منطقي که تصور کنيم 00:09:32.511 --> 00:09:35.912 اجساد قبل از اينکه ماسه ريخته شده باشه از طريق دريچه پرت شده باشن اينجا 00:09:36.014 --> 00:09:37.572 من نمونه هايي از خاک 00:09:37.682 --> 00:09:40.173 .. تراشه هاي ماسه از سيمان 00:09:40.285 --> 00:09:42.845 و اين دارم 00:09:42.954 --> 00:09:45.218 اگه خوش شانس باشيم يه چيزيه که قاتل از خودش جا گذاشته 00:09:45.323 --> 00:09:48.156 خُب ممکنه که بخواي برگردي به آزمايشگاه و نمونه هات و آزمايش کني 00:09:50.428 --> 00:09:51.690 اُه خداي من 00:09:51.796 --> 00:09:55.061 مثه وارد شدن به يه قبر ميمونه 00:09:55.167 --> 00:09:56.464 اين عالي نيست ؟ 00:09:56.568 --> 00:09:58.536 اين که هممون با هم برگشتيم به تعقيب کردن جنايت کارا 00:09:58.637 --> 00:10:00.537 آره، يه چاله پر از قرباني هاي قتل عام 00:10:00.639 --> 00:10:01.936 کيه که دوست نداشته باشه 00:10:02.040 --> 00:10:03.940 ... به محض اينکه بتونم جمجمه رو آزاد کنم 00:10:04.042 --> 00:10:06.101 مي خوام که تشخيص چهره رو شروع کني 00:10:06.211 --> 00:10:08.236 عزيزم اين حقيقت که "اولان" در مورد اين جسدا درست ميگفت 00:10:08.346 --> 00:10:10.041 باعث نمي شه دوباره در مورد توانايي هاش فکر کني ؟ 00:10:10.148 --> 00:10:12.742 ... انج" من يه عالمه جادوگر" 00:10:12.851 --> 00:10:15.786 ...و طبيب ديدم که در طول سالها بهشون ميگفتن مقدس 00:10:15.887 --> 00:10:17.912 و تا حالا هيچ وقت شواهد عيني نديده بودم 00:10:18.023 --> 00:10:20.491 که اونا با دنياي رواني چيزي در ارتباط باشن 00:10:20.592 --> 00:10:23.584 جايي که قوانين فيزيک درش صحت نداره 00:10:23.695 --> 00:10:26.061 تا الان 00:10:26.164 --> 00:10:28.632 "اين مدرک حقيقيه "آنجلا 00:10:28.733 --> 00:10:31.702 نه جادو جمبل کارت هاي تاروت 00:10:35.340 --> 00:10:37.638 آره، من يه دونه ديگه مي خورم 00:10:37.742 --> 00:10:39.903 از موقع جراحي مغزت اولين مشروبته ؟ - آره - 00:10:40.011 --> 00:10:43.003 و از موقعي که برگشتم سر کار - من مفتخرم - 00:10:43.114 --> 00:10:46.447 يه موقعيت باشکوهه خُب چي مي خواي ؟ 00:10:46.551 --> 00:10:48.712 من فقط مي خوام يه نوشيدني بخورم، ميدوني ؟ 00:10:48.820 --> 00:10:51.380 با يکي از دوستان نزديک و عزيزم 00:10:51.489 --> 00:10:55.789 که، مي دوني ، مي تونم براي يه چيزاي بهش اعتماد کنم 00:10:55.894 --> 00:10:57.657 اُه خدا - چيه ؟ - 00:10:57.762 --> 00:11:00.890 يه آسيب مغزي ديگه وجود داره يه چيزي که به هيچ کس نگفتي ؟ 00:11:00.999 --> 00:11:03.092 داري يه سري صدا مي شنوي ؟ - 00:11:03.201 --> 00:11:05.669 سيلي" اگه داري يه سري صدا مي شنوي قضيه جديه" - خوبه،ممنونم - 00:11:05.770 --> 00:11:08.466 نه، من صدا نميشنوم "کميل" خُب، آروم باش 00:11:08.573 --> 00:11:11.667 فقط خُب، من يادم رفته بود که جوراباي رنگ و وارنگ و زننده مي پوشم 00:11:11.776 --> 00:11:14.176 خُب مي تونيم يکي به حساب اون بزاريم 00:11:14.279 --> 00:11:16.372 مم 00:11:16.481 --> 00:11:20.008 چيزي که باعث مي شه تو پليس فوق العاده اي باشي ربطي به جوراب ندراه 00:11:20.118 --> 00:11:22.848 واقعاً چي تو ذهنت مي گذره ؟ 00:11:24.256 --> 00:11:27.851 ... خُب، آم، اون جايي که من رفتم 00:11:27.959 --> 00:11:30.427 ... مي دوني ، تو روياي کما 00:11:30.528 --> 00:11:32.257 اوهوم - ..فقط - 00:11:32.364 --> 00:11:34.832 من و "بونز"خيلي واقعي بوديم 00:11:34.933 --> 00:11:36.798 تو عاشق دکتر "برنن" شدي 00:11:42.741 --> 00:11:45.175 چيزي که دارم بهش فکر ميکنم اينه که من همون آدمم ؟ 00:11:45.277 --> 00:11:49.543 ...يه حل کننده ي قتل شيرين خفن اف.بي.آي 00:11:49.648 --> 00:11:51.616 با مشت هاي محکم و قلب شير؟ 00:11:51.716 --> 00:11:53.616 اوهوم- آره، تو هنوزم هموني - 00:11:56.588 --> 00:12:00.251 توصيه من حالا چه ارزش داشته باشه چه نه 00:12:00.358 --> 00:12:03.953 مغز کبود شدت و فراموش کن و با قلب شير پيش برو 00:12:04.062 --> 00:12:07.725 درسته، درسته ؟ و آه به "بونز" بگم که چه احساسي دارم 00:12:07.832 --> 00:12:10.392 بله ، البته 00:12:10.502 --> 00:12:13.903 از احساساتت مطمئن شو چون اگه اون پوسته رو بشکني 00:12:14.005 --> 00:12:15.973 ... و نظرت عوض بشه 00:12:16.074 --> 00:12:19.373 اون قبل از اينکه بتونه دوباره به کسي اطمينان کنه از تنهايي ميميره 00:12:21.946 --> 00:12:24.210 درسته - 00:13:44.129 --> 00:13:46.256 "هي، "بونز 00:13:46.364 --> 00:13:48.832 ساعت چنده ؟ - اُه ، زوده - 00:13:48.933 --> 00:13:51.231 تو اينجا چيکار ميکني ؟ 00:13:51.336 --> 00:13:53.930 من، آم از اين قسمت پرونده بدم مياد 00:13:54.038 --> 00:13:57.769 مي دوني، وقتي که تو داري کار ميکني و منم فقط خونم و هيچ کاري نميکنم 00:13:57.876 --> 00:14:00.674 من يه کاري برات دارم که انجام بدي - درسته- 00:14:04.382 --> 00:14:07.317 اين ، همون ديسکيه که با دستگاه جي.پي.آر ديديم 00:14:10.054 --> 00:14:12.522 آره، آه ، هي، اين و ببين ديسک ميني 00:14:12.624 --> 00:14:15.320 قطعاً تکنولوژي دهه نوده - آما ، نمي خواي با هم بريم صبحانه بخوريم ؟ - 00:14:15.427 --> 00:14:18.863 وقت ندارم، بايد اين و برسونم دست آدمام تا بتونن سازندش و پيدا کنن 00:14:18.963 --> 00:14:22.524 و بعد بدمش به "آنجلا" تا همه ي اطلاعاتي که ميتونه رو از توش در بياره 00:14:22.634 --> 00:14:25.501 اما هيچ کس جز من و تو بيدار نيست 00:14:31.209 --> 00:14:34.872 "اولان هارمونيا" اسم حرفه اي پيشگويانشه 00:14:34.979 --> 00:14:37.345 اسم قانونيش "استفاني سوزان جيمز"ـه 00:14:37.449 --> 00:14:40.612 نه سابقه ي جنايي داره نه سابقه ي همکاري جنايي 00:14:40.718 --> 00:14:44.620 و از نظر حرفه اي روانشناسانه من ، آدم ديوونه و عجيب غريبي هم نيست 00:14:44.722 --> 00:14:49.022 مطيع قانون بودن و عاقل بودن 12تا اسکلت دفن شده رو توجيه نمي کنه 00:14:49.127 --> 00:14:51.322 اون واقعاً فکر ميکنه که پيشگوئه منظورم اينه که واقعاً 00:14:51.429 --> 00:14:53.897 اگه پيشگو نيست پس حتماً تو اين ماجرا دست داره 00:14:53.998 --> 00:14:55.966 من به پيشگو ها اعتقادي ندارم 00:14:56.067 --> 00:14:59.059 خوب، منم اعتقاد نداشتم، ندارم ، حال ساده 00:14:59.170 --> 00:15:02.298 اون رفته رو مخت، مگه نه "سوييتز" ؟ - باشه، اين و ببينين - 00:15:02.407 --> 00:15:04.807 ساعت بابام سه ماه پيش گم شد - درسته- 00:15:04.909 --> 00:15:06.399 من اصلاً نمي دونم کجاست 00:15:06.511 --> 00:15:09.207 اون بهم گفت که تو جيب يه ژاکتيه که من اصلاً يادم رفته بود دارم 00:15:09.314 --> 00:15:11.839 اونم تو خشکشويي اف.بي.آي قسمتي که يادشون ميره بيان لباسا رو بگيرن 00:15:11.950 --> 00:15:13.713 آره 00:15:15.086 --> 00:15:19.250 بوث" چندتا انگشتم بالاست ؟" 00:15:19.357 --> 00:15:21.484 آره، شوخي آسيب مغزي خيلي خنده داره 00:15:21.593 --> 00:15:23.026 چي داري ؟ 00:15:23.127 --> 00:15:28.224 چيزي که من دارم چندين مدرک در زمينه ي گياه شناسي و زمين شناسي و حشره شناسيه 00:15:28.333 --> 00:15:31.860 که بهم اجازه ميده يه سري سرنخ مثه اين يکي و تشخيص بدم 00:15:31.970 --> 00:15:36.066 اين چيه ؟ نمودار توليد گندم روسا تو سال 1995؟ 00:15:36.174 --> 00:15:38.301 اسکن ميکروسپکترومتريه 00:15:38.409 --> 00:15:41.276 نشون دهنده ي اينه که پارچه اي که ما با بقايا پيدا کرديم 00:15:41.379 --> 00:15:44.576 پلي استر ، بدون کرک، مقاوم در برابر اصطحکاکه 00:15:44.682 --> 00:15:48.743 براي استفاده در فضاهاي با اکسيژن غني شده و خطر آتش سوزي طراحي شده بوده 00:15:48.853 --> 00:15:52.448 نيروي دريايي آمريکا بهشون ميگه "کت هاي پوپي" 00:15:52.557 --> 00:15:54.957 درسته، يعني منظورت اينه که مال خدمه ي زيردريايي ان ؟- آره، دقيقاً - 00:15:55.059 --> 00:15:58.187 حالا، نتيجه گيري من اينه که ما قبر گمنام 00:15:58.296 --> 00:16:00.696 "زيردريايي به سرقت رفته سري "هاکفيش 00:16:00.798 --> 00:16:02.857 رو که در اواخر دهه 90 ناپديد شده بود پيدا کرديم 00:16:02.967 --> 00:16:07.404 و دولت آمريکا همچنان وجود اين زيردريايي رو انکار ميکنه 00:16:07.505 --> 00:16:10.941 بوث" هميشه من اوني ام که صبر و طاقتش کمه و جوش مياره" 00:16:11.042 --> 00:16:12.737 ... در حاليکه تو يه جورايي اين دانشمندارو 00:16:12.844 --> 00:16:14.505 با انگيزه و مفيد نگه ميداري 00:16:14.612 --> 00:16:16.910 درسته، اين يادم ميمونه - خوبه- 00:16:17.015 --> 00:16:18.778 "سلام "بونز 00:16:18.883 --> 00:16:22.250 هيچ نشونه اي از خشونت روي هيچکدوم از اسکلت هايي که پيدا کرديم نيست به جز اين يکي 00:16:22.353 --> 00:16:26.153 ممکنه که قرباني ها غرق شده باشن ؟ - نه، غرق شدن باعث باقي گذاشتن يه سري آغازيان تو مغز استخوان ميشه - 00:16:26.257 --> 00:16:29.749 و "کم" هيچي پيدا نکرده ، چرا ؟ - هاجينز" ميگه ممکنه اينا خدمه ي يه زيردريايي باشن" - 00:16:29.861 --> 00:16:34.230 ... تحليل هاي ابتدايي بافت شناسي نشون دهنده ي اينه که قرباني ها از هر دو جنس هستن 00:16:34.332 --> 00:16:37.028 و شامل نژاد هاي مغولي، سياه و سفيد هستن 00:16:37.135 --> 00:16:42.095 و محدوده ي سنيشون از اواخر نوجواني تا اويل 70 سالگيه 00:16:42.206 --> 00:16:45.004 اين سوراخ گلولست - نه - 00:16:45.109 --> 00:16:48.738 شکستگي هاي بسيار ظريف بيانگر اينن که شليک 00:16:48.846 --> 00:16:51.644 از هر نوع گلوله اي آروم تر بوده 00:16:51.749 --> 00:16:56.709 همينطور من نمي تونم هرگونه سطح اريبي داخل جمجمه پيدا کنم 00:16:56.821 --> 00:17:00.348 اما يه سطح اريب خيلي کمي روي بيرونش وجود داره 00:17:00.458 --> 00:17:02.358 اون از درون به بيرون کشته شده 00:17:02.460 --> 00:17:04.894 عجيب غريب،عجيب غريب 00:17:04.996 --> 00:17:08.488 عجيب غريب،خيلي عجيب غريب- آنجلا" چي عجيب غريبه ؟" - 00:17:08.600 --> 00:17:11.398 غلاف اون ميني ديسکي که بهم دادين ترک خورده بود 00:17:11.502 --> 00:17:13.436 برا همين آسيب ديده بود 00:17:13.538 --> 00:17:15.506 ...کاري که مي تونستم و کردم اما 00:17:15.607 --> 00:17:19.475 اين فريم و از تو فايل خراب شده درآوردم 00:17:19.577 --> 00:17:22.478 کجاي اين عجيب غريبه ؟ - بخش عجيب غريبش اينجاش نيست - 00:17:25.817 --> 00:17:29.685 "اجاره ي ماشين گلن اکو" و يه پلاک ماشين 00:17:29.787 --> 00:17:33.484 من فکر کردم که شما 12 تا جسد داريد اين ماشينم بين 12 تا 15 نفر جا داره، برا همين 00:17:33.591 --> 00:17:35.889 آنج" نبايد احساس کني اين عجيب غريبه" 00:17:35.994 --> 00:17:38.121 بايد به کار فوق العادت افتخار کني 00:17:38.229 --> 00:17:40.629 حالا مي رسيم به قسمت عجيب غريبش 00:17:46.504 --> 00:17:48.904 ووا، چرا تو يه عکس از اون پيشگوئه گرفتي ؟ 00:17:49.007 --> 00:17:51.669 اين "اولان" نيست 00:17:51.776 --> 00:17:54.870 اين تشخيص چهره ي اولين جمجمه ايه که از زير آب نما در اورديم 00:18:07.558 --> 00:18:09.992 "سلام، "سيلي" ، سلام "تمپرنس 00:18:10.094 --> 00:18:11.925 خوشحالم که شماها رو باهم مي بينم 00:18:12.030 --> 00:18:14.999 اين يه بازديد رسميه - من تو دردسر افتادم - 00:18:15.099 --> 00:18:18.193 ما فقط مي خوايم که شما يه چيزايي و توضيح بديد 00:18:21.205 --> 00:18:24.606 ما هنوز داريم سعي ميکنيم 12 قرباني آب نما رو شناسايي کنيم 00:18:24.709 --> 00:18:28.338 ببينيد، دکتر "برنن" و آدماش تونستن به يکي از اونا يه صورت بدن 00:18:28.446 --> 00:18:31.210 و ما ميخوايم که شما يه نگاهي بهش بنداري 00:18:47.932 --> 00:18:50.730 اُه نه 00:18:52.470 --> 00:18:55.098 اين نميتونه باشه 00:18:55.206 --> 00:18:57.037 چي نميتونه باشه؟ 00:18:59.043 --> 00:19:01.739 اين خواهر منه 00:19:08.720 --> 00:19:11.245 اولان" به من گفته بود خانواده اي نداره" - ظاهراً که حقيقته - 00:19:11.355 --> 00:19:12.982 خواهرش 10 ساله که مُرده 00:19:13.091 --> 00:19:15.582 موضوع اينه که فکر ميکني اين چيزيه که ممکنه تو کارت ها نشون داده بشه 00:19:15.693 --> 00:19:19.959 خُب، آينده شامل تا حد بينهايت متغيره 00:19:20.064 --> 00:19:22.897 برگردوندن يه کارت هيچ اثري روش نداره 00:19:23.000 --> 00:19:26.026 خُب، پس کارت ها چطور بهش گفتن خواهرش کجا دفن شده 00:19:26.137 --> 00:19:29.698 ....خُب،من مطمئنم که دانش اون از محل بقاياي خواهرش 00:19:29.807 --> 00:19:31.832 از عکس روي يه کارت نيومده 00:19:31.943 --> 00:19:35.003 خُب، امشب بايد تا ديروقت کار کني - "اُه سلام "آنجلا - 00:19:35.113 --> 00:19:38.276 امروز خيلي خوشگل شدي خُب، ممنونم "بوث" سلام به خودت 00:19:38.382 --> 00:19:42.148 اُه ، اون الان هم خودشه هم تو نمي دونم چرا 00:19:42.253 --> 00:19:44.653 مي خواي "آنجلا" روي چي کار کنه ؟ - "پيشگامان يک روز جديد"- 00:19:44.756 --> 00:19:46.781 درسته، مرکز اجاره ماشين "گلن اکو" ديگه کار نمي کنه 00:19:46.891 --> 00:19:49.917 اما ما اين يارويي که اين ون و به گروه "پيشگامان" اجاره داده پيدا کرديم 00:19:50.027 --> 00:19:52.495 اينجا رو داشته باشيد، اين گروه هيچ وقت ماشين و برنگردوندن - يه جور مکتب تفکره ؟ - 00:19:52.597 --> 00:19:55.725 "دقيقاً ؛ و مي دوني چيه ؟ "آنجلا قراره که بره روش تو اينترنت کار کنه 00:19:55.833 --> 00:19:57.801 و همه ي اطلاعات و برامون در بياره 00:19:57.902 --> 00:19:59.665 بله، قربان ، الساعه جون خودت 00:19:59.771 --> 00:20:02.865 "ببين، من متاسفم ، "انج 00:20:02.974 --> 00:20:05.169 ميدوني، اين اولين پرونده ايه که از موقع برگشتنم دارم 00:20:05.276 --> 00:20:07.608 آه، ميدوني، روز طولاني داشتم 00:20:07.712 --> 00:20:09.976 شايد مي خوام يه چيزي و ثابت کنم 00:20:10.081 --> 00:20:12.549 ببخشيد، تو خيلي خوشگل شدي 00:20:17.622 --> 00:20:21.353 اُه، مي خواي منم پيشونيت و ببوسم ؟ - البته - 00:20:28.666 --> 00:20:31.032 ... و جامعه تميز درخواست داشتن 00:20:31.135 --> 00:20:35.162 ...جايي که ديگه در بين مسموميت ها و آلودگي هاي اين زندگي 00:20:35.273 --> 00:20:39.505 خُب، من تونستم از تو اون ميني ديسک يه بخش کوچيک ويديويي استخراج کنم 00:20:39.610 --> 00:20:44.172 "اين "تام فارگوده "سر گروه" 00:20:44.282 --> 00:20:48.048 اون يه سري جاها رو تو يه ساختمان مخفي زير دريا به اسم "جلودار" مي فروخت 00:20:48.152 --> 00:20:50.677 پس اين آدما همشون ديوونن - به هيچ وجه - 00:20:50.788 --> 00:20:54.019 مردم کلي براي ديدن اون هتل عظيم زير آبي ابوظبي پول ميدن 00:20:54.125 --> 00:20:56.355 آره، دبي يکي ديگه هم تو استانبول هست 00:20:56.460 --> 00:20:58.428 کي وست" ، سوئد" 00:20:58.529 --> 00:21:00.497 خُب، "فارگود" محل اين "آتلانتيس" جديدش و کجا مشخص کرد ؟ 00:21:00.598 --> 00:21:03.089 "يه محل مخفي تو "پلي نزي فرانسه 00:21:03.201 --> 00:21:06.830 زير يه آب نما دفن شدن مرتبش يه ذره از بورا-بورا کم تره 00:21:06.938 --> 00:21:09.202 من 14 نفر و مي تونم تو اين ويديو بشمرم 00:21:09.307 --> 00:21:11.241 ما 12 نفر از زير آب نما در آورديم 00:21:11.342 --> 00:21:14.607 اين و ببينيد 00:21:18.749 --> 00:21:21.013 اين "اولان"ـه ؟ - نه - 00:21:21.118 --> 00:21:23.382 اين خواهرشه - تو از کجا ميدوني ؟ - 00:21:23.487 --> 00:21:25.682 ...چون 00:21:29.560 --> 00:21:31.460 اين "اولان"ـه 00:21:31.562 --> 00:21:34.258 واو، به نظر ميرسه خيلي به هم نزديک بودن 00:21:34.365 --> 00:21:37.596 آخر و عاقبت خواهرش يه گور دسته جمعيه که اون مارو به سمتش هدايت کرده 00:21:37.702 --> 00:21:40.967 مطمئن نيستم اين و بشه گفت خيلي نزديک 00:21:48.713 --> 00:21:51.273 ايده ي من بود که به "پيشگامان" بپيونديم 00:21:51.382 --> 00:21:55.216 . "همه ي پولي که من و "جني 00:21:55.319 --> 00:21:57.287 از بيمه ي پدر و مادرم داشتيم خرج اين شد 00:21:57.388 --> 00:22:00.915 ببينيد، "فارگود" چقدر از شما پول گرفت ؟ - تقريباً يه ميليون دلار - 00:22:01.025 --> 00:22:03.220 کي شما رو براي پيوستن به "پيشگامان" تحريک کرد ؟ 00:22:03.327 --> 00:22:06.956 جني از "ح.چ.ش" رنج مي برد - حساسيت هاي چندگانه شيميايي - 00:22:07.064 --> 00:22:08.725 به کل دنيا حساسيت داشت ؟ 00:22:08.833 --> 00:22:11.927 فارگود" اين مهر هاي طلايي رو روي ديپلم هاي ما ميزد" 00:22:12.036 --> 00:22:14.436 هروقت که تو بخشي از آموزش هاش قبول ميشديم 00:22:14.538 --> 00:22:18.497 اين روز مال اين بود که چطور از اسلحه هاي شکار زير آب براي گرفتن ماهي استفاده کنيم 00:22:18.609 --> 00:22:22.841 جالبه، من مي خوام بدونم شما چطور مي دونستيد جسد خواهرتون اونجا افتاده 00:22:25.783 --> 00:22:28.911 من فکر ميکنم شما داريد چيزي و مخفي مي کنيد اين من و عذاب ميده، من معذبم 00:22:29.020 --> 00:22:32.820 فکر ميکنم تمام اين مدت فکر ميکردي خواهرت داره تو يه زير دريايي زرد زندگي مي کنه ؟ 00:22:32.924 --> 00:22:35.188 ساختمان "پيشگامان"، بله 00:22:35.293 --> 00:22:37.454 چرا اون بايد بره و تو رو تنها بزاره ؟ 00:22:37.561 --> 00:22:40.860 شما يه کاري کردين که از گروه بيرونتون انداختن، مگه نه ؟ 00:22:40.965 --> 00:22:45.459 اون چي بود ؟ - من رفتم سراغ يه دکتر ديگه براي سر دردام - 00:22:45.569 --> 00:22:47.799 اجازه ي اين کار و نداشتم 00:22:47.905 --> 00:22:49.805 ما يه ليست از اسامي همه ي اين آدما لازم خواهيم داشت 00:22:49.907 --> 00:22:52.501 و اسم دکتر "پيشگامان" و 00:22:53.811 --> 00:22:56.211 هرگز مرکز زيرآبي وجود نداشت ،مگه نه ؟ 00:22:57.882 --> 00:23:00.817 اون فقط همه رو براي پولشون کشت 00:23:00.918 --> 00:23:04.877 خواهرم به خاطر پول کشته شد 00:23:14.632 --> 00:23:18.068 سلام، من دکتر"ليکاک" هستم آه، همونطور که مي بينيد يه کم از نظر زماني تحت فشارم 00:23:18.169 --> 00:23:21.866 ما درباره ي "تام فارگود" و "پيشگامان يک روز جديد" اومديم اينجا 00:23:21.973 --> 00:23:24.498 آره، اون ميشناستشون- دوست داريد با من بيايد ؟ - 00:23:24.608 --> 00:23:26.508 باشه 00:23:26.610 --> 00:23:29.477 فارگود" مي خواست من تو مدينه ي فاضله ي زيرآبيش دکترشون باشم" 00:23:29.580 --> 00:23:32.242 من رد کردم - آه، چرا، چون فکر ميکرديد که وجود نداره ؟ - 00:23:32.350 --> 00:23:34.341 نه، من باور داشتم که وجود داره 00:23:34.452 --> 00:23:37.546 اما ايده ي گذروندن ادامه ي زندگيم زيرآب 00:23:37.655 --> 00:23:40.988 مراقبت کردن از يه سري آدم که به قرن بيستم حساسيت داشتن ؟ 00:23:41.092 --> 00:23:43.060 من اينجا مفيد ترم 00:23:43.160 --> 00:23:46.994 خوب همه ي اونا از "ح.چ.ش" رنج مي بردن ؟ 00:23:47.098 --> 00:23:50.556 آره، حشره کش ها، سيم هاي برق، کوره هاي سوزوندن آشغال، پمپ بنزين ها، رنگ تازه 00:23:50.668 --> 00:23:53.034 حتي عطر هم باعث بيماريشون مي شد 00:23:53.137 --> 00:23:56.231 وقتي بحث مواد آلاينده ميشه اين آدما مثه قناري توي معدن زغال سنگن 00:23:56.340 --> 00:24:00.071 ،من هميشه فکر ميکردم ، اونا ميرن اون پايين ميرن تو يه زيردريايي روسي بازسازي شده 00:24:00.177 --> 00:24:03.943 بعد ميان بالا و ميدونين، تو کلبه هاي مزارع سرسبز به شادي زندگي مي کنن 00:24:04.048 --> 00:24:05.948 اشتباه مي کردم ؟ 00:24:06.050 --> 00:24:09.679 شايد در مورد 12 تا اسکلتي که ما زير آب نماي "تورشام" پيدا کرديم شنيده باشيد 00:24:09.787 --> 00:24:11.254 اُه خداي من جدي ميگيد ؟ 00:24:11.355 --> 00:24:13.255 ... اگه هنوزم سوابق پزشکيشون و داشته باشيد 00:24:13.357 --> 00:24:15.552 مي تونه به ما براي اطمينان پيدا کردن در شناسايشون کمک زيادي بکنه 00:24:15.659 --> 00:24:17.524 ...البته، شما چطور-شما چطور 00:24:17.628 --> 00:24:19.619 دکتر "برنن" انسان شناس قانوني هستن 00:24:19.730 --> 00:24:21.857 ايشون هنوز دارن سعي ميکنن دليل مرگ و بفهمن 00:24:21.966 --> 00:24:25.925 اگه اونا "ح.چ.ش" داشتن خيلي واضح تو استخوان هاشون مشخص ميشه 00:24:26.037 --> 00:24:29.131 شما مجوز داريد ؟ - لازم داريم ؟ - 00:24:29.240 --> 00:24:31.606 اينجا يه کلينيکه دولتيه 00:24:31.709 --> 00:24:35.110 من بايد مطيع قانون اينجا باشم 00:24:35.212 --> 00:24:37.180 درسته، ما برميگرديم 00:24:38.582 --> 00:24:41.779 هي، ميشه بپرسم شما چطور من و به گروه ربط داديد ؟ 00:24:41.886 --> 00:24:43.877 ببين، ما قانون هاي خودمون و داريم 00:24:45.423 --> 00:24:48.392 دکتر"ليکاک" حق داشته که درخواست مجوز بکنه 00:24:48.492 --> 00:24:51.461 درسته، و من هم حق داشتم که بهش بگم ما هم قانون هاي خودمون و داريم، درسته ؟ 00:24:51.562 --> 00:24:54.190 آره، مي دوني چيه ؟ صبح برات ميگيرم 00:24:54.298 --> 00:24:57.995 عاليه، فقط همينو ميخواستم بشنوم ممنون "کارولاين" تو بهتريني 00:24:58.102 --> 00:25:01.833 ووا، يواش! به کله حبابي دست نزن هي "سوييتز" سلام 00:25:01.939 --> 00:25:04.567 من دارم کار ميکنم ، همه چي عاليه من و ببين، من خوبم 00:25:04.675 --> 00:25:06.643 مغزم حالش خوبه ، بنابراين، خداحافظ 00:25:06.744 --> 00:25:10.475 خُب، به من اطلاع دادن که مغزت هنوزم فکر مي کنه عاشق دکتر "برنن"ـه 00:25:10.581 --> 00:25:12.811 عاليه، "کم" من و لو داده 00:25:12.917 --> 00:25:15.647 نه، من از طريق "اولان" فهميدم - تو به "کم" گفتي ؟ اُه عاليه - 00:25:15.753 --> 00:25:19.280 اون ساعتت و پيدا کرده حالا ديگه يهويي تو هر چيزي که اون مي گه باور ميکني ؟ 00:25:19.390 --> 00:25:22.848 خُب، تو الان اعتراف کردي که به "کم" گفتي که عاشق دکتر برنن" هستي" 00:25:22.960 --> 00:25:24.427 درسته 00:25:24.528 --> 00:25:26.928 ميدوني داري به چي نگاه مي کني ؟ - آره - 00:25:27.031 --> 00:25:29.522 تقريباً مطمئنم که مدت طولانيه که نزديک يکي از اينا نبودي 00:25:29.633 --> 00:25:32.864 اين اسکن مغزته - ام، پس من اشتباه ميکردم- 00:25:32.970 --> 00:25:36.963 به اين ميگن ناحيه ي کلاهکي-شکمي و اين هم ناحيه ي کدت- درساله 00:25:37.074 --> 00:25:40.669 حالا، اين دو تا ناحيه به عنوان نواحي متصل به احساسات رمانتيک شناخته شدن 00:25:40.778 --> 00:25:42.746 و تحريکات جنسي - آها، خُب - 00:25:42.847 --> 00:25:46.146 اگه اين ورژن تو از عکس هاي سکسيه الان براي من جواب نميده 00:25:46.250 --> 00:25:49.879 حالا، اين اسکن قبل از عمل تو گرفته شده 00:25:49.987 --> 00:25:52.785 رنگ هاي سبز و آبي بيانگر اينه که فعاليتي نداشتي 00:25:52.890 --> 00:25:55.017 همون اسکن در حاليکه تو کما بودي 00:25:55.126 --> 00:25:56.821 مثه چهارم جولاي روشن شدن 00:25:56.927 --> 00:25:59.896 تو يه رويا در مورد عاشق بودن و متاهل بودن داشتي، درسته ؟ 00:26:01.799 --> 00:26:04.700 همون اسکن سه روز پيش 00:26:04.802 --> 00:26:07.896 قبل از عملت ، تو عاشق نبودي 00:26:08.005 --> 00:26:10.166 بعد از عملت، عاشقي 00:26:10.274 --> 00:26:14.973 نتيجش اينه که احساسات تو واقعي نيستن و از بين ميرن 00:26:15.079 --> 00:26:17.547 مثه بقيه نشونه هاي کمات 00:26:17.648 --> 00:26:21.812 ... "حالا، من فکر ميکنم من و تو هر دو ميدونيم که قسمت فوق منطقيه دکتر "برنن 00:26:21.919 --> 00:26:25.320 فقط يه پوشش براي بخش خيلي حساس و احساساتيشه 00:26:25.422 --> 00:26:27.754 عاليه، حالا داريم راجب مغز "بونز" هم حرف ميزنيم 00:26:27.858 --> 00:26:31.350 ...خُب، اگه به اون نواحي دفاعي نفوذ کني 00:26:31.462 --> 00:26:34.295 و معلوم بشه که واقعاً عاشقش نيستي 00:26:36.033 --> 00:26:38.001 من اين کپي هاي کاغذي رو برات گذاشتم 00:26:40.171 --> 00:26:42.469 "بر اساس ويديوي "پيشگامان 00:26:42.573 --> 00:26:44.905 ... "اسم هاي "اولان" و تحليل هاي دکتر "برنن 00:26:45.009 --> 00:26:47.068 اين به احتمال زياد "لوييس لمپکاو"ـه 00:26:47.178 --> 00:26:49.043 مردي که يه سوراخ تو جمجمشه 00:26:49.146 --> 00:26:51.046 تنها قرباني که مي دونيم با خشونت مُرده 00:26:51.148 --> 00:26:55.482 تصوير سازي سه بعدي من نشون ميده که سوراخ شليک اسلحه ي زير آبي 00:26:55.586 --> 00:26:58.555 از طريق نرم کام 00:26:58.656 --> 00:27:01.056 ... باعث ايجاد زخم شده 00:27:01.158 --> 00:27:03.126 من ميدونم بقيه چطوري مُردن 00:27:03.227 --> 00:27:05.957 نه اون کسي که سوراخ تو کلشه ، اما بقيه 00:27:06.063 --> 00:27:08.429 اين همون کليسم اکسلات کريستال شده ايه که تو خاک پيدا کردي 00:27:08.532 --> 00:27:12.024 درسته، ميزان کمي تو خاک زير هر کدوم از اين اجساد بود 00:27:12.136 --> 00:27:14.696 سميه ؟ - ... نه، اما منطقيه که از خودمون بپرسيم - 00:27:14.805 --> 00:27:17.399 چه پروسه اي منتهي به کلسيم اکسلات کريستالينه ميشه 00:27:17.508 --> 00:27:20.409 کبد يا کليه - ...کارکرد کليه ممکنه اين کار و با اکسلات قديمي ساده بکنه - 00:27:20.511 --> 00:27:22.103 که از گليکلات نشئت ميگيره 00:27:22.213 --> 00:27:26.616 گليکولات سميه- ...گليکولات تبديل گليکولهايد - 00:27:26.717 --> 00:27:29.481 از طريق آدهايد ديهيدروژنيزه توي کليست (گروهي از آنزيم ها که اکسيده شدن آدهايد و سرعت ميدن) 00:27:29.587 --> 00:27:32.112 سمي که تا وقتي که وارد متابوليسم نشده سم نيست ؟ 00:27:32.223 --> 00:27:34.817 اتلين گليکول - اين ضديخه - 00:27:34.925 --> 00:27:39.419 ، خوردنش شيرينه ، به سادگي تغيير شکل ميده ... در طول زمان توزيع ميشه 00:27:39.530 --> 00:27:41.828 که به کليه زمان ميده که اين ماده رو کريستالش کنه 00:27:41.932 --> 00:27:43.229 واقعاً قابل رديابي نيست 00:27:43.334 --> 00:27:46.132 مگه اينکه يه نابغه ي حشره و گل اون و تو خاک پيدا کنه 00:27:46.237 --> 00:27:48.728 ... و اين خانم ها 00:27:48.839 --> 00:27:51.000 دليل اينه که به من مي گن "پادشاه آزمايشگاه" 00:27:51.108 --> 00:27:52.905 هيچ کس جز تو اين و نميگه 00:27:53.010 --> 00:27:55.945 نشونه هاي اوليه مسموميت با ضديخ 00:27:56.046 --> 00:27:58.173 خستگي، حالت تهوع، سردرد 00:27:58.282 --> 00:28:00.443 که از "ح.چ.ش" قابل تميز نيست 00:28:00.551 --> 00:28:04.248 دکتر "برنن" مي خواد در اين مورد با دکتر "پيشگامان" مشورت کنه 00:28:04.355 --> 00:28:06.448 اين موضوع راجب "پادشاه آزمايشگاه" درسته ؟ 00:28:06.557 --> 00:28:09.025 که فقط تو اهميت ميدي؟ آره 00:28:20.304 --> 00:28:24.035 من هميشه فکر ميکردم "جني" يه جايي زنده و خوشحاله 00:28:24.141 --> 00:28:25.802 چه پيشگويي هستم من 00:28:25.909 --> 00:28:28.104 ببين ، من نمي دونم تو پيشگويي يا نه 00:28:28.212 --> 00:28:30.680 پس چرا بايد من از اول مي فرستادمتون سراغ آب نما 00:28:30.781 --> 00:28:32.942 پشيموني 00:28:38.889 --> 00:28:40.789 - ترجمه نشده - 00:28:42.259 --> 00:28:46.286 ...دکتر هاي مغز و اعصاب دارن به من ميگن 00:28:46.397 --> 00:28:48.831 ... که اين بخش از مغز من داره عشق و نشون ميده 00:28:48.932 --> 00:28:51.332 ...و اين - ...همم- 00:28:51.435 --> 00:28:53.494 چي ؟ 00:28:53.604 --> 00:28:55.902 بزار دکتراي اعصاب مغزت و داشته باشن 00:28:56.006 --> 00:29:00.534 اونا در مورد مغزت ميدونن، اما اونا هيچي در مورد قلبت نميدونن 00:29:01.912 --> 00:29:04.039 بيا 00:29:05.149 --> 00:29:07.379 بر بزن 00:29:07.484 --> 00:29:10.146 بيخيال، اين چيه ؟ - بر بزن - 00:29:10.254 --> 00:29:12.916 خيله خب باشه، بر ميزنم 00:29:16.927 --> 00:29:19.395 اُه- اون تو خطر بديه - 00:29:19.496 --> 00:29:21.589 بايد همين الان بري سراغش - "اُه بيخيال "اولان - 00:29:21.699 --> 00:29:24.167 من هنوز يه پليسم، من هنوزم ميدونم کي داره سعي ميکنه فرار کنه 00:29:24.268 --> 00:29:26.236 خوب من و ببند به نرده ها 00:29:26.337 --> 00:29:28.305 هر کاري ميخواي بکني بکن 00:29:28.405 --> 00:29:31.602 "اما بهتره که الان بري مأمور "بوث ! همين الان برو سراغش 00:29:31.709 --> 00:29:34.906 برو سراغش همين الان، برو ، حالا - "بونز" - 00:29:35.012 --> 00:29:37.981 ! همين الان، همين الان - !"بونز"- 00:29:55.199 --> 00:29:57.099 آهاي 00:29:58.702 --> 00:30:01.398 دکتر "ليکاک" من دکتر "برنن" هستم از اف.بي.آي 00:30:01.505 --> 00:30:04.235 دکتر "برنن" بيايد اين پشت تو دفتر من 00:30:04.341 --> 00:30:07.936 درو پشت سرتون ببنديد لطفاً اينجا محله ي خوبي نيست 00:30:08.045 --> 00:30:10.878 يک پيشرفت فوق العاده اي تو پرونده ي "پيشگام"ان داشتيم 00:30:10.981 --> 00:30:14.940 آره؟ - خُب، به نظر مي رسه قرباني ها مسموم شده بودن - 00:30:15.052 --> 00:30:20.046 امکانش هست چيزي که به نظر شما نتيجه ي ح.چ.ش" اومده باشه در واقع نتيجه ي" 00:30:31.735 --> 00:30:33.600 شما داريد فايل هاي "پيشگامان" و پاک ميکنين 00:31:03.434 --> 00:31:06.835 بونز" تو حالت خوبه ؟" - آره، من خوبم، خوبم - 00:31:06.937 --> 00:31:10.338 بونز" بازوت" - چي ؟ خداي من - 00:31:10.441 --> 00:31:13.137 "نه، نکشش بيرون ، به اون دست نزن "بونز آروم باش من دارمت 00:31:13.243 --> 00:31:15.211 اون سعي کرد من و بکشه 00:31:15.312 --> 00:31:17.212 خيله خب، آروم، آروم- من خوبم ، ممنون - 00:31:17.314 --> 00:31:19.282 آمبولانس تو راهه، باشه ؟ 00:31:19.383 --> 00:31:21.817 فشار رو روي زخم نگه دار - باشه، گرفتم، گرفتم- 00:31:21.919 --> 00:31:24.183 فقط آروم باش، باشه به من اعتماد کن ، باشه ؟ 00:31:24.288 --> 00:31:27.485 !من ازت مراقبت ميکنم، ششش من دارمت، نفس بکش 00:31:27.591 --> 00:31:29.491 من ازت مراقبت ميکنم، من همينجام 00:31:29.593 --> 00:31:31.618 من جايي نميرم ، دارمت ، دارمت عزيزم 00:31:42.272 --> 00:31:45.833 اُوووه، اون خون زياديه 00:31:45.943 --> 00:31:47.911 من خوبم ، اين خون "بونز"ـه 00:31:48.011 --> 00:31:51.378 و اين قراره خوب باشه ؟ - اون خوبه - 00:31:51.482 --> 00:31:54.645 معالجش کردن و فرستادنش خونه 00:31:54.751 --> 00:31:57.185 من بايد اونجا پيشش مي بودم - !تو اونجا بودي - 00:31:57.287 --> 00:31:59.084 تو اون آدم بده رو کشتي 00:31:59.189 --> 00:32:02.716 من ميدونم تو از اين موضوع متنفري اما اين هميشه يه ذره باعث خوشحاليم ميشه 00:32:02.826 --> 00:32:05.556 اين باعث ميشه من آدم بدي باشم ؟ 00:32:05.662 --> 00:32:09.063 فکر ميکنم اين پرونده رو ميبنده 00:32:09.166 --> 00:32:13.330 آه-اُه - هيچ کدوم از بقايا به عنوان "فارگود" شناسايي نشدن - 00:32:13.437 --> 00:32:16.565 تو فکر ميکني اون دکتر بده براي "فارگود" کار ميکرده ؟ - آره - 00:32:16.673 --> 00:32:19.574 هميشه اينجوري بود که احساس من از وقوع يه اتفاقي در آينده براي کار کردن ما روي يه پرونده خوب بود 00:32:19.676 --> 00:32:23.703 عزيز، هنوزم هست ، معنيش اينه که اون دوست پيشگومون هنوزم مظنونه 00:32:23.814 --> 00:32:26.009 و تو هم لباستو عوض کن 00:32:32.923 --> 00:32:35.289 آهاي ؟ 00:32:35.392 --> 00:32:38.418 "خانم "هارمونيا 00:32:39.897 --> 00:32:41.865 من اين پايينم 00:32:54.044 --> 00:32:56.444 "دکتر "برنن 00:32:58.148 --> 00:33:01.413 حالتون چطوره ؟ - . .. خُب اونا بهم دارو دادن - 00:33:01.518 --> 00:33:06.251 براي همين تصور ميکنم احساس هميشگي آدماي با هوش معمولي و دارم 00:33:07.357 --> 00:33:10.451 من اومدم اينجا ببينم شما فرار کرديد يا نه 00:33:10.561 --> 00:33:14.327 نه، من اينجام دارم دنبال سرنخ ميگردم 00:33:14.431 --> 00:33:16.399 يه چيزي که ممکنه نديده باشمش 00:33:16.500 --> 00:33:19.958 کجا، تو ورقاتون ؟ برا اينکه اين کار وقت تلف کردنه 00:33:20.070 --> 00:33:23.403 شما اينو مي گيد ؟ بعد از اينکه من مأمور "بوث" و براي نجات جونتون فرستادم ؟ 00:33:23.507 --> 00:33:25.805 خُب، شما مي دونستيد اجساد کجا دفن شدن 00:33:25.909 --> 00:33:28.503 شما ميدونستيد دکتر "ليکاک" به من حمله خواهد کرد 00:33:35.218 --> 00:33:38.153 شما يه بچه ي ترک شده بوديد 00:33:40.357 --> 00:33:42.518 ... دنيا شما رو مي ترسونه 00:33:42.626 --> 00:33:47.962 براي همين شما به تميزي اون رو در منطق،تحصيلات و دليل ميپيچيد 00:33:48.065 --> 00:33:51.660 تمام معماها براي شما حل شدني هستن به جز يکي 00:33:51.768 --> 00:33:54.669 بله، معماي اين که شما چطور ميدونستيد خواهرتون کجا دفن شده 00:33:54.771 --> 00:33:56.671 نه 00:33:56.773 --> 00:34:00.607 معمايي که شما نميتونيد حل کنيد اينه که چطور کسي ميتونه شما رو دوست داشته باشه 00:34:00.711 --> 00:34:04.875 خُب من زيبا و خيلي باهوشم 00:34:06.550 --> 00:34:10.987 پاسخ به سوالي که شما مي ترسيد بلند بگيد اينه که 00:34:12.255 --> 00:34:16.282 بله، اون حقيقت شما رو ميدونه 00:34:16.393 --> 00:34:19.521 و اون از اين حقيقت متحير شده 00:34:26.670 --> 00:34:29.161 ... "من دارم سايت هايي که شامل کلمه "پيشگام 00:34:29.272 --> 00:34:32.105 مدينه ي فاضله" ، "زيرآب" و "ح.چ.ش" هستن" 00:34:32.209 --> 00:34:35.542 رو در ميارم و با برنامه ي تشخيص چهرم اجراش ميکنم 00:34:35.646 --> 00:34:37.546 ممم، "فارگود" خودبينه 00:34:37.648 --> 00:34:40.742 اون فکر ميکنه شيوه ي زندگي رو عوض کرده اما اين فقط سطحيه 00:34:40.851 --> 00:34:44.912 خُب، تو فکر ميکني که اين کليد واژه ها جواب نميده ؟ - نه، نه مشخصاً - 00:34:45.022 --> 00:34:48.753 وقتي که يه جستجوي عمومي تر و تموم کنيم تو بايد واقعاً اصلاح کني (کنايه به اينکه مرد مي شي) 00:34:48.859 --> 00:34:52.818 خُب، چرا موي صورت نشونه ي يه مرد بالغه چرا قد نيست ؟ 00:34:52.929 --> 00:34:54.521 من بلندم 00:34:54.631 --> 00:34:56.531 درسته، کليد واژه ها 00:34:56.633 --> 00:35:00.069 خُب، "فارگود" گروهي از مردم و هدف قرار داده بوده که از دنيا خسته شده بودن ، واقعاً (مريض شده بودن) 00:35:00.170 --> 00:35:02.070 و بهشون قول يه زندگي جديد و داده 00:35:02.172 --> 00:35:05.869 يه زندگي بدون رنج - مريض دنيا شده بودن، البته - 00:35:05.976 --> 00:35:07.944 تو ميدوني داري به کي اشاره ميکني ؟ 00:35:08.045 --> 00:35:11.572 آره، آدمايي که درد داشتن، آدمايي که اميد و از دست داده بودن اونايي که تو ياس وجوديشون غرق شدن 00:35:11.682 --> 00:35:13.809 "اين به اندازه ي کافي "لفظي" نيست "سوييتز 00:35:13.917 --> 00:35:17.876 تو داري راجب آدماي پيري صحبت ميکني که کس ديگه اي و ندارن 00:35:17.988 --> 00:35:19.216 آه 00:35:22.592 --> 00:35:25.925 حق با "آنجلا"ست ساختار استخواني خيلي تطابق داره 00:35:26.029 --> 00:35:27.929 چيزي که ما داريم سعي مي کنيم بفهميم اينه که شما دقيقاً کي اسمتون 00:35:28.031 --> 00:35:30.693 و از "تام فارگود" به "الکساندر گالو" تغيير داديد 00:35:30.801 --> 00:35:32.769 من هيچ ايده اي ندارم که شما داريد راجب چي صحبت ميکنيد 00:35:32.869 --> 00:35:36.032 شما داريد تو يه جامعه ي خيلي انحصاري سهام ميفروشيد 00:35:36.139 --> 00:35:39.631 سرمايه گذاري خيلي سالم براي آيندتون من توصيه مي کنم شما بخريد 00:35:39.743 --> 00:35:42.405 "خُب، ما به اين زودي ها اين کار و نميکنيم آقاي "گالو 00:35:42.512 --> 00:35:46.243 به خاطر اينکه تعداد زيادي از آدمايي که سرمايه ي غير قابل بازگشتشون و 00:35:46.349 --> 00:35:48.317 گذاشتن قبل از اينکه به اونجا برسن مُردن 00:35:48.418 --> 00:35:50.886 احتمالاً به خاطر مسموميت در اثر ضديخ 00:35:52.989 --> 00:35:55.116 من يه وکيل ميخوام 00:35:55.225 --> 00:35:57.489 من از اون ليوان هم هيچي نمي خورم 00:35:57.594 --> 00:35:59.789 دي.ان.اي من و مي خوايد يه مجوز بگيريد 00:35:59.896 --> 00:36:03.127 گرفتن دي.ان.اي شما فايده اي نداره چيزي نداريم که باهاش مقايسش کنيم 00:36:03.233 --> 00:36:04.962 اوهوم 00:36:07.003 --> 00:36:09.096 ما رو ببخشيد 00:36:09.206 --> 00:36:11.174 اوهوم 00:36:12.275 --> 00:36:15.176 هويت "الکساندر گالو" ضدگلولست 00:36:15.278 --> 00:36:18.304 من مطمئنم که اون "فارگود"ه مي بيني ، اون مطمئنه ، اين براي من به اندازه ي کافي خوبه - 00:36:18.415 --> 00:36:20.645 ما بايد اين يارو رو تو بازداشت نگه داريم و گرنه در ميره 00:36:20.751 --> 00:36:23.686 براي تو کافي ، براي قاضي کافي نيست 00:36:23.787 --> 00:36:27.746 اون مرد 11 نفر و مسموم کرده و از يه اسلحه ي شکار زير آب براي کشتن نفر دوازدهم استفاده کرده 00:36:27.858 --> 00:36:30.258 ببين، ما بايد يه راهي براي نگه داشتنش پيدا کنيم 00:36:30.360 --> 00:36:32.590 تا موقعي که شيفت عوض نشده دستگيرش نکن - درسته - 00:36:32.696 --> 00:36:34.664 چرا؟- ما تو سيستم گمش مي کنيم - 00:36:34.765 --> 00:36:37.029 شيوه هاي دور زدن اف.بي.آي ، "بونز" ممنون - از من تشکر نکن - 00:36:37.134 --> 00:36:39.102 اون تا 24 ساعت ديگه از اينجا در مياد 00:36:39.202 --> 00:36:43.195 و حتي اگه ثابت کنيد که "گالو" و "فارگود" يه نفر هستن 00:36:43.306 --> 00:36:47.436 من حتي يه خرده از مدرک هم نمي بينم که اون دوازده نفر و کشته باشه 00:36:59.489 --> 00:37:04.483 من براي اثبات اينکه "گالو" قبلاً "فارگود" بوده مدرک ميخوام برا همين اين ون و لازم دارم 00:37:04.594 --> 00:37:06.960 شانس پيدا کردن ماشيني که ده سال پيش دزديده شده بوده چقدره ؟ 00:37:07.063 --> 00:37:09.293 و من اين و لازم دارم 00:37:09.399 --> 00:37:12.391 تو مي خواي که ما يه ون دزدي مال ده سال پيش و يه اسلحه ي شکار زير آب و همش 00:37:12.502 --> 00:37:14.834 ...12ساعت ، آخرش - اُه، حتماً شوخيت گرفته - 00:37:14.938 --> 00:37:18.931 بريد، معجزه کنيد - بزار ببينيم مدل و سال ساخت اون اسلحه رو ميتونيم پيدا کنيم ؟ - 00:37:19.042 --> 00:37:23.069 حتي معجزه هم نمي تونه بهمون کمک کنه اگه نتونيم ثابت کنيم "گالو" و "فارگود" يه نفر هستن 00:37:23.180 --> 00:37:25.307 اون چيه ؟ - "مدرک پيشگامان "اولان - 00:37:25.415 --> 00:37:28.248 يادت مياد اون گفت که "فارگود" خودش اين مهر ها رو ميزده 00:37:28.351 --> 00:37:32.082 ما از طريق بزاق روي مهر مي تونيم دي.ان.اي "فارگود" و بگيريم 00:37:32.189 --> 00:37:34.157 اما چطور دي.ان.اي "گالو" رو بگيريم ؟ 00:37:34.257 --> 00:37:37.522 "ذات انساني، ذات انساني "بونز 00:37:39.830 --> 00:37:42.697 شما "تام فارگود" و پيدا کرديد ؟ - خُب، اين چيزيه که تو بايد به ما بگي - 00:37:42.799 --> 00:37:45.267 فقط اگه خودت بخواي - چرا نخوام؟ - 00:37:45.368 --> 00:37:48.166 چون تمام اين سالها فکر ميکردي که خواهرت تو رو بدون خداحافظي رها کرده 00:37:48.271 --> 00:37:50.171 در حاليکه اين مرد "جني" رو کشته 00:37:50.273 --> 00:37:53.106 و بعد تو يه گور دسته جمعي گمنام دفنش کرده 00:37:53.210 --> 00:37:55.701 چرا داريد اين و براي من سخت تر ميکنيد ؟ 00:37:57.447 --> 00:37:59.347 اين "تام فارگود"ه ؟ 00:38:14.664 --> 00:38:17.394 اين مرديه که خواهر کوچيکت و به قتل رسوند ؟ 00:38:22.639 --> 00:38:24.106 !تو خواهر من و کشتي - اون و از من جدا کنيد - 00:38:24.207 --> 00:38:28.234 تو خواهر کوچولوي من و کشتي حالا انقدر از خود راضي اونجا نشستي 00:38:28.345 --> 00:38:30.973 ! تو خواهر من و کشتي - اين آب زيرکاهيه - 00:38:31.081 --> 00:38:33.049 آب زير کاهيه خوب يا بد ؟ 00:38:33.149 --> 00:38:35.117 خوبه، اگه تو دادگاه جواب بده 00:38:35.218 --> 00:38:39.279 دفعه ي ديگه يه جوري نشون بديد که انگار داريد از اين موضوع به نفع خودتون استفاده ميکنيد نه اينکه ثبتش ميکنيد 00:38:39.389 --> 00:38:43.758 من و وسط زمين و هوا نگه نداريد تام فارگود" و "الکساندر گالو" يه نفرن ؟" 00:38:43.860 --> 00:38:46.829 بله، تطابق کامل 00:38:46.930 --> 00:38:48.921 حالت چهرتون نشون ميده که از اين موضوع راضي نيستيد 00:38:49.032 --> 00:38:51.057 شما ثابت کرديد که "گالو" ، "فارگود"ه خيله خب 00:38:51.167 --> 00:38:55.297 اما حالا بايد ثابت کنيد که "فارگود" اون آدما رو کشته و انداختتشون زير اون آب نما 00:38:55.405 --> 00:38:58.431 فقط به قتل متهمش کن، اين کار به ما زمان ميده که بتونيم اون ون و اسلحه رو پيدا کنيم 00:38:58.541 --> 00:39:01.476 عزيز، احتمال اين چقدره ؟ - يک به يک ميليون - 00:39:01.578 --> 00:39:04.172 اُه، ما تمام متغير ها رو نداريم 00:39:04.281 --> 00:39:08.274 تو دقيق نمي گي ، فقط داري سختيش و بيان ميکني 00:39:08.385 --> 00:39:11.183 همه چي ممکنه هميشه تو آزمايشگاه درست در بياد 00:39:11.288 --> 00:39:14.155 اما تو زندگي واقعي گاهي وقتا يکي و از دست ميدي 00:39:14.257 --> 00:39:16.589 خُب، چيکار بايد بکنيم ؟ بکشيمش ؟ 00:39:17.794 --> 00:39:19.955 هنوز تو گوش رس منيد، عزيز هنوز تو گوش رس منيد 00:39:25.568 --> 00:39:28.059 فارگود" داره از يه قتل عام فرار ميکنه" 00:39:28.171 --> 00:39:31.140 من نميخوام راجب کار صحبت کنم - راجب چي ميخواي حرف بزني ؟ - 00:39:32.943 --> 00:39:36.936 تو خوبي ؟ - نه واقعاً - 00:39:37.047 --> 00:39:41.313 من فقط يه چيزي دارم که ميخوام از اعماق قلبم بهت بگم 00:39:41.418 --> 00:39:44.319 خون تو قلبته 00:39:44.421 --> 00:39:47.822 ايده ي اينکه قلب مرکز عشق و قدرت شخصيته 00:39:47.924 --> 00:39:50.119 ...قديميه و استعاري 00:39:50.226 --> 00:39:52.751 منظورم اينه که تو واقعيت ، اين خاصيت ها در ناحيه آميگدال" قرار دارن" 00:39:52.862 --> 00:39:54.762 که بخشي از مغزته 00:39:54.864 --> 00:39:56.889 ... نه، منظورم اينه که از موقعي که از کما بيرون اومدم 00:39:57.000 --> 00:39:59.400 همش مي خواستم به تو يه چيزي راجب خودت بگم 00:39:59.502 --> 00:40:01.470 خُب، چرا زودتر نگفتي ؟ 00:40:01.571 --> 00:40:03.664 براي اينکه ميخواستم اين پرونده تموم بشه 00:40:03.773 --> 00:40:06.367 تا مطمئن بشم که برگشتم و دوباره خودم هستم 00:40:06.476 --> 00:40:09.036 خُب حالا اين حقيقت که ما پرونده رو نبستيم باعث شکت شده ؟ 00:40:09.145 --> 00:40:12.137 نه، ما بهترين کاري که ميتونستيم و کرديم ...صبر کن ، تو 00:40:12.248 --> 00:40:14.682 تو فکر ميکني من کاملاً برنگشتم ؟ - نه، من ميدونم که تو کاملاً برگشتي - 00:40:14.784 --> 00:40:17.309 واقعاً؟- خُب، تو جورابات پاته - 00:40:17.420 --> 00:40:19.581 اُه آره 00:40:19.689 --> 00:40:23.022 .. اُه، اُه نه، اُه نه، اون 00:40:23.126 --> 00:40:25.993 اُه "بوث" دلقکه رو نکُش 00:40:26.096 --> 00:40:27.859 اُه 00:40:30.834 --> 00:40:33.667 بيا اينجا 00:40:38.108 --> 00:40:41.168 بوث" تو از دلقکا متنفري" 00:40:41.277 --> 00:40:43.768 تو فکر نمي کني اونا خنده دارن 00:40:43.880 --> 00:40:46.872 درسته ، اُه قبل از اينکه برم تو کما من به يه دلقک روي ماشين بستني شليک کردم 00:40:46.983 --> 00:40:48.280 آره 00:40:50.153 --> 00:40:53.554 خُب، من مطمئنم که تا چند هفته ي ديگه ... دوباره از دلقک ها بدت مياد 00:40:53.656 --> 00:40:55.556 دوباره به حالت عادي برميگردي 00:40:57.060 --> 00:41:00.359 آره، يه چند هفته - خُب، چي ميخواستي بهم بگي ؟ - 00:41:02.999 --> 00:41:05.194 که دوستت دارم 00:41:08.071 --> 00:41:10.631 به يه روش حرفه اي آباريکلا دختر 00:41:11.975 --> 00:41:14.944 روش آباريکلا دختر ؟ - اوهوم - 00:41:16.679 --> 00:41:19.409 "منم همينطور "بوث منم دوستت دارم 00:41:19.516 --> 00:41:21.746 آباريکلا پسر 00:41:25.722 --> 00:41:28.589 شما دو تا يه دقيقه وقت داريد ؟ 00:41:28.691 --> 00:41:30.750 خُب، چه خبر شده ؟ 00:41:30.860 --> 00:41:33.624 من فکر کردم افتخار دستگير کردن آقاي "فارگود" و بهتون بدم 00:41:33.730 --> 00:41:35.789 الکساندر گالو" يا حالا هر چي که ميخوايد اسمش و بزاريد" 00:41:35.899 --> 00:41:38.493 جهنم، جفتشون و دستگير کنيد- اما تو گفتي که مدرک کافي نداريم - 00:41:38.601 --> 00:41:41.468 براي قتل ، براي قتل مدرک کافي نداريم 00:41:41.571 --> 00:41:45.166 اما قتل تنها جنايت تو دنيا نيست فقط دور و بر ما اينطور به نظر ميرسه 00:41:45.275 --> 00:41:48.142 سرقت ماشين در مورد اون ون اجاره اي ؟ - کلاهبرداري از طريق حواله پول ؟- 00:41:48.244 --> 00:41:51.338 اون مرد به مردم يه هتل لوکس زير آب ميفروخته 00:41:51.448 --> 00:41:53.643 اگه نتونه به ما نشونش بده ، پس سرشون و کلاه گذاشته 00:41:53.750 --> 00:41:56.742 پوشيدن غير قانوني يونيفورم - اون کت هاي پوپي مال نيروي دريايي بودن - 00:41:56.853 --> 00:41:58.821 محض اطلاع اينا تازه فقط جنايت هاي فدراله 00:41:58.922 --> 00:42:01.288 من از دادستان منطقه خواستم با ليست خودش بياد اونجا 00:42:01.391 --> 00:42:03.985 اين چند سال ميشه ؟ - حدود صد سال، حالا يه کم کمتر يه کم بيشتر - 00:42:04.094 --> 00:42:05.925 اون بايد به جرم قتل محکوم بشه 00:42:06.029 --> 00:42:09.624 خوشبختانه شما دوتا من و داريد که وقتي که کم مياريد جورتون و بکشم 00:42:09.732 --> 00:42:11.859 ،آه - درسته - 00:42:11.968 --> 00:42:14.436 تو بايدم من و ببوسي چه مرگته تو "سيلي بوث" ؟ 00:42:19.442 --> 00:42:22.343 به چه جرمي ؟ - اُه، يه عالمه جرم، بزن بريم - 00:42:22.445 --> 00:42:25.005 من متاسفم که نتونستيم به جرم کشتن خواهرت بگيريمش 00:42:25.115 --> 00:42:28.778 بعضي وقتا بايد براي دومين شرايط عالي اروم بگيري 00:42:28.885 --> 00:42:33.822 من همينطور متاسفم که ما شما رو بازي داديم که صورتشو چنگ بندازيد 00:42:33.923 --> 00:42:36.221 اين منطقي بود - بله - 00:42:36.326 --> 00:42:39.386 و با اين حال به طور غير عقلاني من در موردش احساس بدي دارم 00:42:39.496 --> 00:42:42.465 ورق ها مي گن که فقط لايه ي روي شما منطقيه 00:42:42.565 --> 00:42:46.433 زير اون لايه ، به اندازه ي من ديوونه اي 00:42:46.536 --> 00:42:49.198 و اين يه تعريفه - اينجوري به نظر نمي رسه - 00:42:49.305 --> 00:42:52.570 اين معمولاً اون موقعيه که ما ميريم و نوشيدني ميخوريم 00:42:52.675 --> 00:42:55.906 شما دوتا قراره که چيزا رو به صورت معمول نگه داريد 00:42:57.213 --> 00:42:59.204 بعضي وقت ها بايد به دومين شرايط عالي آروم بگيري 00:43:02.152 --> 00:43:04.177 ... در ضمن 00:43:04.287 --> 00:43:08.018 ورق هاي من بهم ميگن که به تدريج همه چي درست ميشه 00:43:11.127 --> 00:43:13.152 اُه، اُه واقعاً؟ 00:43:13.263 --> 00:43:16.027 چي به تدريج درست ميشه ؟ 00:43:17.267 --> 00:43:19.667 چي ؟ 00:43:19.769 --> 00:43:21.737 چي به تدريج درست ميشه ؟ 00:43:56.806 --> 00:44:01.076 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.