WEBVTT 00:01:22.087 --> 00:01:24.851 يه رولکس ؟ اونا همينجوري بهت يه رولکس دادن ؟ 00:01:24.957 --> 00:01:27.721 کتاب من براي 12 هفته بهترين فروش و داشت 00:01:27.826 --> 00:01:31.455 630000نسخه ازش فروختم اونا، مي دوني ، دارن تقديرشون و نشون ميدن 00:01:31.563 --> 00:01:34.088 ... واو، معنيش اينه که تو 00:01:34.199 --> 00:01:36.099 ... من واقعاً نمي دونم چقدر 00:01:36.201 --> 00:01:38.101 اما ، بهم گفتن که ديگه لازم نيست کار کنم 00:01:38.203 --> 00:01:39.534 واو 00:01:39.638 --> 00:01:41.629 بوث" چي ؟" 00:01:41.740 --> 00:01:45.335 نه، آروم، رفيق ، اين اخاذيه 00:01:45.444 --> 00:01:47.378 چي؟ نه، نه، فراموشش کن 00:01:47.479 --> 00:01:49.470 نه، امکان نداره من بپردازم ، خدافظ 00:01:49.581 --> 00:01:52.641 يه لوله کش ، مي خواد من و 800 دلار براي درست کردن لوله هاي ديوار شارژم کنه 00:01:52.751 --> 00:01:55.219 فراموشش کن، خودم انجامش ميدم - اُه، نبايد اشکالي وجود داشته باشه - 00:01:55.320 --> 00:01:58.016 تو چندين بار به من گفتي که چه تعميرکار ماهري هستي 00:01:58.123 --> 00:02:01.684 ، درسته، خُب، از موقعي که رفتم تو کما به نظر ميرسه يه سري چيزا رو فراموش کردم 00:02:01.794 --> 00:02:03.921 بايد دوباره خودم بفهمم که چطوري بايد انجامش بدم 00:02:04.029 --> 00:02:05.997 من مي تونم بهت پول قرض بدم - مشکلي نيست ، خانم رولکس، من خوبم - 00:02:06.098 --> 00:02:09.590 ...خُب، اگه نظرت عوض شد - من خوبم، دقيقاً به همين دليل از گربه ها بدم مياد - 00:02:09.702 --> 00:02:12.933 درست به همين دليل- اونا وحشي ان، طبيعتشون لاشخوره - 00:02:13.038 --> 00:02:15.268 هاجينز" بايد تو مدفوعشون دنبال مدرک بگرده" 00:02:15.374 --> 00:02:17.365 درسته، نمي خواي خوشي هاشو ازش بگيري، ها؟ 00:02:17.476 --> 00:02:20.001 "من ميخوام که همه ي اين گربه ها برده بشه به "جفرسونيان 00:02:20.112 --> 00:02:22.080 يالا، بريد کنار 00:02:22.181 --> 00:02:25.116 پيشي، پيشي پيشي ها- 00:02:25.217 --> 00:02:27.310 هي، برو کنار - هي، پيشو، پيشو - 00:02:27.419 --> 00:02:30.547 اين قرباني يه مرد بالغه، سفيد پوسته 00:02:30.656 --> 00:02:34.956 زخم گلوله هم روي استخوان جناقيش و هم روي دنده ي سوم سمت چپش هست 00:02:35.060 --> 00:02:38.325 دستش درست از ناحيه زند زيرين جدا شده 00:02:38.430 --> 00:02:40.796 تقريباً چيزي از اين يارو باقي نمونده چند وقته که اينجا بوده ؟ 00:02:40.899 --> 00:02:44.596 از درجه ي خورده شدنش من ميگم دو روز، يالا 00:02:44.703 --> 00:02:46.500 هي، تو، پارکبان 00:02:46.605 --> 00:02:48.664 تو پيداش کردي ؟ - آره - 00:02:49.208 --> 00:02:51.608 همکار من ميگه که اين يارو دو روزه که غذاي گربه هاست 00:02:51.710 --> 00:02:53.610 چرا تو زودتر نديديش ؟ 00:02:53.712 --> 00:02:55.942 ساختار اينجا پارکينگ بلند مدته 00:02:56.048 --> 00:02:59.176 سقف هم زياد استفاده نمي شه مردم دوست ندارن ماشينشون تو آفتاب بپوسه 00:02:59.284 --> 00:03:02.685 اينجا دوربين هاي امنيتي داره ؟ - يکي ضبطشو قطع کرده - 00:03:02.788 --> 00:03:04.688 بوث" ؟" - بله ؟ - 00:03:04.790 --> 00:03:06.781 به استخوان رانش شکستگي شديدي وارد شده 00:03:06.892 --> 00:03:09.156 درسته، اون پاشو شکسته، فهميد م 00:03:09.261 --> 00:03:11.320 يکي بعد از اينکه بهش شليک کرده از روش رد شده 00:03:11.430 --> 00:03:14.490 يه لطفي به من بکن از اين سرعت گير نمونه ي رنگ بگير 00:03:14.600 --> 00:03:17.091 خُب 00:03:17.202 --> 00:03:19.363 چرا گربه ها به ما خيره شدن ؟ 00:03:26.545 --> 00:03:29.412 ميشل" ماه هاست داره ميپرسه" مي تونيم يه گربه بگيريم 00:03:29.515 --> 00:03:31.244 من دارم فکر ميکنم که نه 00:03:31.350 --> 00:03:35.446 درواقع، احتمال اينکه سگ خانواده به صاحبش حمله کنه و بخورتش بيشتره 00:03:35.554 --> 00:03:38.853 مي شه انبر و به من بدي ؟ فکر ميکنم دارم يه چيزي ميبينم 00:03:44.263 --> 00:03:48.063 به نظر ميرسه براده ي فولاد باشه تو خروجي زخم پيداش کردم 00:03:48.167 --> 00:03:51.500 براده ي فولاد معمولاً براي صدا خفه کن ها براي خفه کردن صداي گلوله استفاده ميشه 00:03:51.603 --> 00:03:53.730 يه صدا خفه کن قطعاً به يه قاتل حرفه اي اشاره ميکنه 00:03:53.839 --> 00:03:57.331 "وقتي که بچه بوده از دستگاه "ايليزاروف براي بلند تر کردن قد پاش استفاده شده 00:03:57.442 --> 00:03:59.467 پس قطعاً روسي بوده 00:03:59.578 --> 00:04:01.478 مردم تو همه ي کشورا لنگ نمي زنن ؟ 00:04:01.580 --> 00:04:04.640 قبل از 1981 دستگاه "ايليازاروف" منحصراً براي جماهير شوروي استفاده ميشد 00:04:04.750 --> 00:04:06.650 پس اينچنين، مُرده ي روسي 00:04:06.752 --> 00:04:08.811 "خيلي خوبه آقاي "بري 00:04:08.921 --> 00:04:10.980 آره، من معمولاً فرصت گفتن "پس اينچنين" و پيدا نمي کنم 00:04:11.089 --> 00:04:13.649 و براي امتياز اضافه هيچ ايده اي نداري چرا دستش جدا شده بوده ؟ 00:04:13.759 --> 00:04:16.990 استخوان در ناحيه تريکترال خرد و کبود شده 00:04:17.095 --> 00:04:19.188 انگار که يکي داشته سعي ميکرده يه چيزي و از تو مچش دربياره 00:04:19.298 --> 00:04:22.392 و وقتي که نتونستن دستش و قطع کردن - اره - 00:04:22.501 --> 00:04:24.401 وندال" ، مرد من، هنوز برنامه ي ناهارمون سرجاشه ؟" 00:04:24.503 --> 00:04:28.064 تو داري درباره ي ناهار صحبت ميکني در حاليکه يه سيني از مدفوع گربه تو دستته 00:04:28.173 --> 00:04:30.664 همه پي پي ميکنن حتي در موردش يه کتاب نوشتن 00:04:30.776 --> 00:04:35.736 من يه تيکه پلاستيک تو مدفوع گربه ها پيدا کردم مال بادوم زميني ايه که تو هواپيما ميدن 00:04:37.049 --> 00:04:38.676 ايرفلوت - آره- 00:04:38.784 --> 00:04:41.082 خطوط هوايي مورد علاقه ي روسيه 00:04:41.186 --> 00:04:43.916 به نظر ميرسه دوست روسيمون به تازگي رسيده بوده 00:04:46.925 --> 00:04:48.552 "يوري آنتنوف" 00:04:48.660 --> 00:04:51.925 اون قاصد يه سازنده ي الماس اکراينيه همين ؟ 00:04:52.030 --> 00:04:55.727 چرا شما ها دولتي ها گير دادين به اين موضوع ؟ - براي اينکه اين نيست - 00:04:55.834 --> 00:04:57.961 خُب، پس "اين" چيه ؟ ديگه چي برام داري ؟ 00:04:58.070 --> 00:05:00.834 ...به من گفته شده ارزيابي کنم که تو بهترين مأمور 00:05:00.939 --> 00:05:04.033 که ميشه باهاش اطلاعات خيلي محرمانه رو در ميون گذاشت هستي يا نه ؟ 00:05:04.142 --> 00:05:08.704 اين پرونده ي منه - "آه، دولت داره نظارت ميکنه مأمور "بوث - 00:05:09.882 --> 00:05:12.112 من بايد بازپرس و تاييد کنم 00:05:12.217 --> 00:05:14.310 اُه، تو، من، باشه، يه تک تيرانداز سابق 00:05:14.419 --> 00:05:17.047 ... با چندين تقديرنامه و يه سابقه ي برتر تو اف.بي.آي 00:05:17.155 --> 00:05:19.123 براي تو يا اونا کافي نيست ؟ 00:05:19.224 --> 00:05:23.024 تو به يه دلقک شليک کردي - يه دلقک مکانيکي بود - 00:05:23.128 --> 00:05:25.562 هم ؟ بهم بگو که تو هيچ وقت نمي خواستي اون کار وبکني ؟ 00:05:27.432 --> 00:05:28.899 اين يکي بايد با احتياط انجام بشه 00:05:29.001 --> 00:05:32.129 منظورم اينه که اين فقط شغل شما نيست شغل منم هست 00:05:32.237 --> 00:05:35.331 ...منظورم اينه که شما پيريد ، اما من هنوز 00:05:36.408 --> 00:05:37.739 بفرماييد 00:05:37.843 --> 00:05:38.969 درسته 00:05:40.078 --> 00:05:41.102 بشين 00:05:43.582 --> 00:05:48.383 آنتنوف" سه روز پيش" "بعد از رسيدنش به فرودگاه بين المللي "دالاس گمشد 00:05:48.487 --> 00:05:51.615 اين عکسا وقتي که از در ديپلماتيک رد ميشده ازش گرفته شده 00:05:51.723 --> 00:05:53.623 خُب، اصلاً معني نميده 00:05:53.725 --> 00:05:56.125 منظورم اينه که چرا يه حامل الماس بايد مجوز عبور ديپلماتيک داشته باشه ؟ 00:05:56.228 --> 00:05:59.493 به خاطر اينه که اين انقدر محرمانست 00:05:59.598 --> 00:06:02.089 دولت اجازه ي ويزاي ديپلماتيک و نداده بوده 00:06:02.200 --> 00:06:05.397 اون ساک چطور ؟ روي جسد پيدا نشده 00:06:05.504 --> 00:06:08.098 تو مطمئني که ما اينجا با الماس سر و کار داريم ؟ 00:06:08.206 --> 00:06:14.509 ما درمورد هيچ چيز مطمئن نيستيم اما بايد بدترين چيزا رو در نظر بگيريم 00:06:14.613 --> 00:06:17.810 به خاطر همينه که اين مسئله به عنوان تهديد ملي تلقي شده 00:06:26.181 --> 00:06:29.181 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:06:29.210 --> 00:06:31.210 :با شرکت "ديويد بوريانز" "اميلي دِشَنِل " 00:06:33.050 --> 00:06:35.050 " ميشلا کانلين " 00:06:35.594 --> 00:06:37.594 " تامارا تيلور " 00:06:38.095 --> 00:06:40.095 " تي جي تاين " 00:06:40.596 --> 00:06:42.596 " جان فرانسيس ديلي " 00:06:51.971 --> 00:06:53.971 :کاري از " هارت هانسون " 00:07:00.792 --> 00:07:03.522 الماسا چي ؟ بازيابي شدن ؟ 00:07:03.628 --> 00:07:06.825 خيله خب، ما فکر ميکنيم دست "آنتنوف" براي اين جدا شده بوده که 00:07:06.932 --> 00:07:08.661 تا بتونن ساک و بدزدن 00:07:08.767 --> 00:07:13.397 البته، اون داشت دو ميليون دلار جواهرات از معدن ما در "سيبري" حمل ميکرد 00:07:13.505 --> 00:07:17.999 پيغام برتون چطور تونسته که از بخش ديپلماتيک فرودگاه رد بشه ؟ 00:07:18.110 --> 00:07:19.737 ديپلماتيک ؟ - آره - 00:07:19.845 --> 00:07:22.040 نه، حتماً اشتباه ميکنيد - من اشتباه ميکنم ؟ - 00:07:22.147 --> 00:07:24.081 نه، شک دارم 00:07:24.182 --> 00:07:26.616 ببينيد، ايناهاش داره نزديک ميشه 00:07:26.718 --> 00:07:30.518 و اينم ايشونه که داره از بخشه ديپلماتيک رد ميشه 00:07:32.124 --> 00:07:35.093 ساک - من نميفهمم - 00:07:35.193 --> 00:07:37.661 همونطور که مي بينيد ، تمام کاغذ بازيها مرتب بود 00:07:37.763 --> 00:07:40.254 نبايد تو گمرگ هيچ مشکلي پيش مي اومد 00:07:40.365 --> 00:07:43.425 ما هميشه پيغام برايي داريم که سنگ هاي قيمتي جا بجا مي کنن 00:07:43.535 --> 00:07:46.971 شما با "آنتنوف" زياد کار ميکنيد ؟ - اين دفعه ي اول بود - 00:07:47.072 --> 00:07:50.599 خُب، ما به همه ي اطلاعات مهم صادرات شرکت شما احتياج داريم 00:07:50.709 --> 00:07:53.143 و هر اطلاعات ديگه اي که در مورد آقاي "آنتنوف" داريد 00:07:53.245 --> 00:07:56.476 ،البته هر پيغام بري به دقت بررسي شدست 00:07:56.581 --> 00:07:58.981 پرونده هاي روانشناسي وجود داره 00:07:59.084 --> 00:08:01.052 توصيه نامه هاي کارفرماهاي سابق 00:08:01.153 --> 00:08:02.745 مي تونين همش و داشته باشيد - درسته - 00:08:02.854 --> 00:08:07.814 دليلي وجود داره که "آنتنوف" خواسته باشه که گمرک الماس ها رو نبينه ؟ 00:08:07.926 --> 00:08:10.759 نه 00:08:10.862 --> 00:08:13.592 مگه اينکه اون الماس حمل نمي کرده 00:08:21.039 --> 00:08:24.065 من ايکس-ري قرباني رو تو شبيه ساز آپلود کردم 00:08:24.176 --> 00:08:25.871 با نگاه کردن به خطوط شکستگي ها 00:08:25.977 --> 00:08:27.604 ...کامپيوتر بايد قادر باشه 00:08:27.712 --> 00:08:33.582 وزن ماشيني و که از روش رد شده مشخص کنه 00:08:33.685 --> 00:08:35.585 اووه، اوچ 00:08:35.687 --> 00:08:40.181 طبق اين، ماشين تقريباً وزنش 3.700 پوند بوده 00:08:40.292 --> 00:08:42.692 ... که بهمون 00:08:42.794 --> 00:08:45.319 152ماشين و ميده 00:08:45.430 --> 00:08:49.161 رنگي که روي سرعت گير بود نقره ي تنگستنه 00:08:49.267 --> 00:08:51.827 اوووه اسم تجاريش "کازينو رويال"ـه 00:08:51.937 --> 00:08:53.905 ممکنه اين بتونه انتخابا رو يه کم محدود کنه 00:08:54.005 --> 00:08:55.973 هي، شما دوتا دکتر "برنن" و نديديد ؟ 00:08:56.074 --> 00:08:58.474 آره، فکر ميکنم با "بوث" باشه ، چرا ؟ 00:08:58.577 --> 00:09:00.977 به نظر مي رسه که آقاي "بري" بورسيش و از دست داده 00:09:01.079 --> 00:09:04.048 بورسيه نداشتن يعني نمي تونه تو "جفرسونيان" انترن باشه 00:09:04.149 --> 00:09:06.049 چي ؟ چطور اين اتفاق افتاد ؟ 00:09:06.151 --> 00:09:08.813 ظاهراً ، بودجه اي که سرمايه ي بورسيش بوده 00:09:08.920 --> 00:09:11.184 از نظر اقتصادي به مشکل خوردن به خاطر مشکلات اقتصادي 00:09:11.289 --> 00:09:14.190 اُه، اين افتضاحه، من از "وندال" خوشم مياد 00:09:14.292 --> 00:09:18.058 هي، ما هفته ي پيش با هم مست کرديم اين معني زيادي براي مردا داره 00:09:18.163 --> 00:09:21.189 اون يکي از ماهاست ، حتي "بوث" هم دوستش داره - خُب عکس العملش چي بود ؟ - 00:09:21.299 --> 00:09:24.962 من هنوز بهش نگفتم مي خوام ببينم راه هاي بودجه اي ديگه اي هم هست يا نه 00:09:25.070 --> 00:09:27.470 اون چيه ؟ 00:09:27.572 --> 00:09:29.301 هي - هي- رفيق- 00:09:29.407 --> 00:09:31.773 چه خبر ؟ 00:09:31.877 --> 00:09:35.005 آم، از موقعي که من و رو سکوي جنايي پنج دقيقه ي پيش ديدي هيچي 00:09:35.113 --> 00:09:36.239 عاليه - شما ها چي ؟ - 00:09:36.348 --> 00:09:38.839 هيچي ؟ - اينجا هم هيچي - 00:09:38.950 --> 00:09:40.850 منم که هيچ 00:09:40.952 --> 00:09:44.479 خُب، به نظر ميرسه يه تطابق با ماشيني که قربانيمون و زير کرده پيدا کردي 00:09:44.589 --> 00:09:47.649 اين جديده ، مگه نه - آره، پيدا کردم - 00:09:47.759 --> 00:09:50.728 "بله، تو يه چيزي هستي "وندال واقعاً هستي 00:09:50.829 --> 00:09:53.320 باور نکردنيه 00:09:53.431 --> 00:09:56.923 اين ديوونگيه کازينو رويال" و اون ماشين" 00:09:57.035 --> 00:10:00.562 اين ماشين "باند"ـه "جيمز باند" 00:10:00.672 --> 00:10:02.572 اون ماشين و صدا خفه کن 00:10:02.674 --> 00:10:04.608 احتمالاً شواهدي مبني بر "مارتيني" پيدا نکردي ؟ 00:10:04.709 --> 00:10:06.404 مخلوط، سک نه، البته 00:10:07.946 --> 00:10:10.506 شما فکر ميکنين "جيمز باند" روس ما رو کشته ؟ 00:10:10.615 --> 00:10:12.708 خُب، نه، اما بيخيال 00:10:12.817 --> 00:10:15.183 يه چيزي نزديک به حقيقت تو فيلم هاي "باند" بود 00:10:15.287 --> 00:10:17.585 پوسي گالور" قرار نيست اتفاق بيفته" ( شخصيتي خيالي در فيلم هاي باند) 00:10:17.689 --> 00:10:19.554 خُب، هميشه مي تونيم اميدوار باشيم 00:10:19.658 --> 00:10:21.922 پسرا و خيال پردازي هاي جاسوسيشون 00:10:22.027 --> 00:10:24.086 من به "بوث" مي گم که يه تيم جستجو دنبال ماشين بفرسته 00:10:24.196 --> 00:10:28.565 به من اعتماد کن "آنجلا" هيچي اون جوري که به نظر مي رسه نيست - ميدونم - 00:10:28.667 --> 00:10:32.296 من فکر ميکنم که شما دوتا وقتي من اومدم تو يه ذره گرخيدين 00:10:32.404 --> 00:10:34.929 چي ؟ ما نمي تونيم از ديدن تو هيجان زده بشيم "وندال" ؟ 00:10:35.040 --> 00:10:37.975 تو مشکلات صميميتي داري رفيق 00:10:41.846 --> 00:10:44.440 خُب، "سوييتز" هنوز پرونده اي درست نکردي ؟ 00:10:44.549 --> 00:10:47.484 آنتنوف" يک جاسوس؟" - نه، هنوز دارم قطعات و کنار هم مي زارم - 00:10:47.586 --> 00:10:49.645 هر چيزي که اون ميگه يه حدسه 00:10:49.754 --> 00:10:54.418 نه، يه ارزيابي بي طرفانه بر اساسه نشانه هاي روانشناسي قابل اعتماده، خُب؟ 00:10:54.526 --> 00:10:56.460 هر دفعه بايد اين بحث و داشته باشيم ؟ 00:10:56.561 --> 00:10:58.529 اون حتي ممکنه دور آتيش تو پيک نيک هم داستان برامون تعريف کنه 00:10:58.630 --> 00:11:00.063 بازم ميخواي ؟ 00:11:00.165 --> 00:11:04.625 تمام جواب هاي "آنتنوف" در ارزيابي روانشناسي زيادي عالي هستن 00:11:04.736 --> 00:11:07.398 هيچ کس انقدر کامل نيست ... حالا، اون با اين حقيقت که 00:11:07.505 --> 00:11:09.996 اون يه پوشش غير قابل توضيح ديپلماتيک داشته جمع مي شه 00:11:10.108 --> 00:11:11.769 و اينکه توسط يه حرفه اي به قتل رسيده 00:11:11.876 --> 00:11:14.140 ... و باعث مي شه هر آدم منطقي به اين نتيجه برسه که - اون يه جاسوسه - 00:11:14.246 --> 00:11:16.271 جاسوسانه 00:11:16.381 --> 00:11:19.714 بوث" اُه عاليه" امرز بعد از ظهر ميام برش ميدارم 00:11:19.818 --> 00:11:21.285 وووا، ووا، نه،نه،نه 00:11:21.386 --> 00:11:24.446 اين "پيلاتس براي احمق ها" نيست 00:11:24.556 --> 00:11:26.956 لوله کشي براي احمقاست" باشه ؟" 00:11:27.058 --> 00:11:30.084 بهم زنگ بزن ، ممنون - چرا نمي زاري من کمکت کنم "بوث"؟ - 00:11:30.195 --> 00:11:33.460 من فقط مي خوام نشتي ديوار خونم و درست کنم فقط همين ، من خودم ميتونم انجامش بدم 00:11:33.565 --> 00:11:35.499 با يه کتاب احمقا ؟ 00:11:35.600 --> 00:11:37.500 اين خردمندانست ؟ 00:11:37.602 --> 00:11:40.867 ، بوث" از موقعي که رفته تو کما" ديگه يادش نمياد چطور کارهاي لوله کشيش و انجام بده 00:11:40.972 --> 00:11:42.667 يه جوري ميگي انگار بايد خودم و پوشک کنم 00:11:42.774 --> 00:11:44.901 من بهش پيشنهاد پول دادم که بتونه يه لوله کش حرفه اي استخدام کنه 00:11:45.010 --> 00:11:48.036 به تازگي يه چک کلفت از ناشرم دريافت کردم 00:11:48.146 --> 00:11:50.740 آه - آه ! اينم از آه ، بايد حتماً حرف اين و پيش مي کشيدي - 00:11:50.849 --> 00:11:52.976 عاليه، ممنون - اختلاف خيلي زياد در درآمد - 00:11:53.084 --> 00:11:55.609 اغلب ميتونه باعث ايجاد يک اثر مخرب در روابط بشه 00:11:55.720 --> 00:12:01.056 نه، نه، موضوع نيست من فقط ميخوام درباره ي يه مهارت سابق دوباره رضايت خودم و بدست بيارم 00:12:01.159 --> 00:12:05.493 به جاي اينکه به يه لوله کش 800 دلار بدم 00:12:05.597 --> 00:12:07.565 باشه - آره - 00:12:07.666 --> 00:12:09.190 اين ديگه يعني چي ؟ 00:12:09.301 --> 00:12:10.859 هيچي، من چيزي و که ميگي قبول دارم 00:12:10.969 --> 00:12:14.564 بوث" خُب، عاليه، تو راهيم" - چي ؟ کتاب ؟ - 00:12:14.673 --> 00:12:18.131 نه، ماشينه قاتل، من ماشين و ميارم تا وقتي که تو پول صبحانه رو ميدي 00:12:18.243 --> 00:12:20.507 باشه، خانم رولکس ؟ 00:12:22.547 --> 00:12:24.515 نصيحت من و مي خواي ؟ - نه - 00:12:24.616 --> 00:12:27.176 خُب، اگه واقعاً مي خواي به "بوث" کمک کني 00:12:27.285 --> 00:12:29.219 بايد بهش اجازه بدي به تو لوله کشي ياد بده 00:12:29.321 --> 00:12:33.018 من يه زن موفق و ثروتمندم چرا بايد بخوام يه مهارت پيش افتاده رو ياد بگيرم 00:12:33.124 --> 00:12:36.423 "خُب، به خاطر "بوث تا بتونه هر چيزي و که فکر ميکنه از دست داده دوباره بدست بياره 00:12:36.528 --> 00:12:40.089 من فکر ميکنم براي يه بارم که شده مفيده که تو دانش آموز باشي 00:12:43.601 --> 00:12:46.798 ماشين به اسم يه شرکت اجاره ي ماشين با کلاس ثبت شده 00:12:46.905 --> 00:12:49.738 با استفاده از يه کارت اعتباري به اسم صادرات جهاني ثبت شده بوده 00:12:49.841 --> 00:12:52.571 ما الان داريم ردشونو پيدا ميکنيم - اوووه - 00:12:52.677 --> 00:12:55.578 "اين ماشين "باند"ـه "بونز 00:12:59.117 --> 00:13:01.108 بوث" ؟" - بله - 00:13:01.219 --> 00:13:04.313 روي سطح جانبي و داخليش آسيب هاي سطحي مي بينم 00:13:04.422 --> 00:13:05.980 نه، نه، "بونز" چيزي که اونجا داري مي بيني 00:13:06.091 --> 00:13:07.786 نشونه هاي خراش روي سپر جلو هستن 00:13:07.892 --> 00:13:10.360 مردم اسکلت دارن ماشين ها هم شاسي 00:13:10.462 --> 00:13:12.896 خُب، مخزن گاز، شکم 00:13:12.997 --> 00:13:17.366 و اينجا پنجره ي خرد شده ثابت مي کنه که شليک گلوله وجود داشته 00:13:17.469 --> 00:13:19.937 گلوله شناسي گلوله رو از تو داشبورد در آورده 00:13:20.038 --> 00:13:22.029 مي گه حد اقل از 150 متري شليک شده بوده 00:13:22.140 --> 00:13:24.108 پس يکي داشته اون و مي کشته ، ها ؟ 00:13:24.209 --> 00:13:25.870 بوث" ؟" - بله ؟ - 00:13:25.977 --> 00:13:29.572 فکر ميکنم ماشينه خون ريزي داره - نه، "بونز" ماشين روغن داره - 00:13:29.681 --> 00:13:32.479 نه، اين خونه 00:13:32.584 --> 00:13:34.449 آره خونه 00:13:34.552 --> 00:13:36.042 ممنون 00:13:38.423 --> 00:13:41.392 ،ووا، خُب اين ارزش کتاب آبيشو مياره پايين 00:13:41.493 --> 00:13:43.757 اين جسد سه يا چهار روزه که اينجاست 00:13:43.862 --> 00:13:47.320 گرماي تو صندوق عقب داره باعث مي شه که پوستش مايع بشه 00:13:47.432 --> 00:13:50.731 خُب دليل مرگ ؟- زيادي گوشت داره - 00:13:50.835 --> 00:13:52.826 اين بخش "کم"ـه 00:13:52.937 --> 00:13:56.100 اينو ببين- چي داري؟ - 00:13:57.208 --> 00:13:59.836 اين اسلحه ي والتر پي.پي.کيه 00:13:59.944 --> 00:14:01.502 اين اسلحه ي "باند"ـه 00:14:01.613 --> 00:14:03.240 بوث" ؟" - ها ؟ - 00:14:03.348 --> 00:14:06.613 من دوست ندارم اعتراف کنم اما فکر ميکنم حق با "سوييتز" بود 00:14:06.718 --> 00:14:09.516 قرباني سي.آي.اِي بوده 00:14:23.768 --> 00:14:26.760 خيلي مايه تاسفه که آقاي "بري" داره بورسيش و از دست ميده 00:14:26.871 --> 00:14:30.363 اون يکي از بهترين انترناي ماست و واقعاً شايسته ي کمک اقتصادي هست 00:14:30.475 --> 00:14:32.375 زخم گلوله نيست 00:14:32.477 --> 00:14:34.468 به نظر ميرسه به ستون فقراتش آسيب وارد شده باشه 00:14:34.579 --> 00:14:38.015 غضروف ال يک تا ال پنج پاره شده 00:14:38.116 --> 00:14:40.243 هي ، تو راجب شروع کردن يه بورسيه فکر نکردي ؟ 00:14:40.351 --> 00:14:42.319 منظورم اينه که الان يه عالمه پول داري 00:14:42.420 --> 00:14:45.287 من خيلي سازمان هاي مختلف و حمايت مي کنم 00:14:45.390 --> 00:14:48.621 که غذا ، مسکن و مراقبت هاي پزشکي براي آدماي نيازمند فراهم ميکنن 00:14:48.726 --> 00:14:50.694 بايد بودجه ي اونا رو کنسل کنم ؟ 00:14:50.795 --> 00:14:53.889 نه، نه ، اما اين "وندال"ـه 00:14:53.998 --> 00:14:57.365 اون با هيچي بزرگ شده اون تمام زندگيش و براي اين کار کرده 00:14:57.469 --> 00:15:00.233 من سعي ميکنم به دستيارام وابسته نشم 00:15:00.338 --> 00:15:02.568 ياد گرفتم که حتي بهتريناشون ميتونن نا اميدت کنن 00:15:02.674 --> 00:15:05.165 من متوجه شدم که يه سري شکستگي هاي ريز روي لبه هاي درونيه استخوان کتف وجود داره 00:15:05.276 --> 00:15:07.744 انگار بهم ساييده شدن 00:15:07.846 --> 00:15:12.340 روي دستش باقيمونده پودر اسلحه هست حدس من اينه که اسلحه ي والتر پي.پي.کي روس مارو کشته 00:15:12.450 --> 00:15:15.544 اما کي "جيمز باند" و کشته ؟ - هرکسي که شيشه رو از رو سقف زده - 00:15:15.653 --> 00:15:17.712 و اون ساک کجاست ؟ - و چي تو اون ساکه ؟ - 00:15:17.822 --> 00:15:19.813 ما داريم ميريم تو سوراخ خرگوش، رفقا 00:15:19.924 --> 00:15:23.724 سي.آي.اِي هيچ مشکلي با ساکت کردن آدمايي که تو کارشون سرک ميکشن نداره 00:15:23.828 --> 00:15:27.787 من دلم نميخواد اين و بهت بگم "جک" اما تو آدمي هستي که حشره ها و لجن و گه و مطالعه ميکني 00:15:27.899 --> 00:15:29.867 اين اصلاً ارزش قتل و نداره 00:15:29.968 --> 00:15:32.698 هي، يه عالمه هستن که ميخوان من و مُرده ببينن 00:15:32.804 --> 00:15:34.772 اين رو من تأثيري نداره 00:15:34.873 --> 00:15:37.205 تو عضو گروهي نيستي که بورسيه اعطا ميکنن ؟ 00:15:37.308 --> 00:15:40.903 به دانش آموزاي مدرسه اي تو چطور آقاي توطئه ؟ 00:15:41.012 --> 00:15:43.207 موسسه ي شما مجوز بورسيه نمي ده ؟ 00:15:43.314 --> 00:15:45.908 بعد از تصادف، اعضاي گروه ما تمام بودجه رو نگه داشتن 00:15:46.017 --> 00:15:48.247 تا موقعي که بتونن سهام و دوباره ارزيابي کنن 00:15:51.823 --> 00:15:54.951 من که تعطيلم شما ها بايد سعيتون و بکنيد 00:15:55.059 --> 00:15:58.028 "ببخشيد دکتر "برنن- ! سلام ، رفيق - 00:15:58.129 --> 00:16:00.461 اينجا چيکار ميکني ؟ 00:16:00.565 --> 00:16:03.466 "آه، مأمور "بوث" اومده دکتر "برنن" و ببره "لنگلي 00:16:03.568 --> 00:16:05.058 ممنون 00:16:12.277 --> 00:16:18.147 "500سال قبل از ميلاد مسيح "سان سو تلاش مي کنه براي هنر جنگ اطلاعات جمع بکنه 00:16:18.249 --> 00:16:21.707 اون ميگه که تمام جنگ ها بر اساس فريب شکل ميگيرن 00:16:21.819 --> 00:16:25.016 از نظر منطقي، يعني اينکه اگه همديگرو فريب نديم 00:16:25.123 --> 00:16:27.091 جنگ لزومي نخواهد داشت 00:16:27.191 --> 00:16:29.921 آره، اما همه که منطقي نيستن ، هستن ؟ 00:16:30.028 --> 00:16:32.758 منظورم اينه که ، نا اميد کنندست، اما دنيا اينجوريه ديگه 00:16:32.864 --> 00:16:36.095 بين ما دو تا اينجوري نيست - ها ؟ - 00:16:36.200 --> 00:16:39.033 ما نبايد با همديگه صادق باشيم ؟ - ما با هم صادقيم - 00:16:39.137 --> 00:16:41.162 منظورم اينه که تو نيستي ؟من که هستم 00:16:41.272 --> 00:16:45.606 پس تو مشکلي با اينکه من از تو خيلي خيلي بيشتر پول درميارم نداري ؟ 00:16:45.710 --> 00:16:47.610 نه 00:16:47.712 --> 00:16:51.113 چرا، يه ذره عجيبه 00:16:51.215 --> 00:16:53.183 منظورم اينه که تو ثروتمندي 00:16:53.284 --> 00:16:55.252 منظورم اينه که تو خيلي پولداري 00:16:55.353 --> 00:16:57.378 و همچنان تلويزيون سطح صاف نداري 00:16:57.488 --> 00:17:01.015 راستش و بخواي يه ذره عجيبه يه ذره فرانسويه اگه از من بپرسي 00:17:01.125 --> 00:17:04.788 اما تو احساس نمي کني که اگه ثروتمند بودي زندگيت متفاوت بود ؟ 00:17:04.896 --> 00:17:06.887 البته 00:17:06.998 --> 00:17:09.091 اما بهتر ؟ 00:17:09.200 --> 00:17:11.828 منظورم اينه که مجبور نبودم تو قسمت اقتصادي هواپيما مسافرت کنم 00:17:11.936 --> 00:17:15.963 اما، زندگي ما رو مجبور ميکنه ، و ما تبديل ميشيم به اون چه که هستيم ، درسته ؟ 00:17:16.074 --> 00:17:18.099 منظورم اينه که با جنگيدن 00:17:18.209 --> 00:17:21.440 چيزاي خوب اگه پولدار باشي شيرين تر نيستن 00:17:21.546 --> 00:17:25.710 پارکر" خُب، منو بغل کرد به خاطر اينکه روز تعطيلي آخر هفتم بود" 00:17:25.817 --> 00:17:28.980 و من و تو، با هم پرونده ها رو حل ميکنيم اين درباره ي پول نيست، درسته ؟ 00:17:30.188 --> 00:17:32.349 نه، نه، نيست 00:17:33.958 --> 00:17:36.893 اما من هرگز مجبور نيستم تو قسمت اقتصادي مسافرت کنم 00:17:43.001 --> 00:17:46.061 من "آرتور راتلج" هستم نايب رييس اطلاعات 00:17:46.170 --> 00:17:48.661 ما براي "گرگ" خيلي متاسفيم 00:17:48.773 --> 00:17:51.537 اما اون هنگام کشته شدن در حال انجام هيچ مأموريتي براي ما نبود 00:17:51.643 --> 00:17:55.409 خُب، گلوله شناسي اف.بي.آي اسلحه ي "گرگ دوريت" و 00:17:55.513 --> 00:17:57.572 با گلوله اي که به "يوري آنتنوف" شليک شده تطابق داده 00:17:57.682 --> 00:18:00.014 به "گرگ دوريت" اسلحه تعلق نگرفته بود - همم - 00:18:00.118 --> 00:18:03.212 ...متاسفانه تشريفات جوامع اطلاعاتي 00:18:03.321 --> 00:18:05.653 به سادگي اون چه که کسي مثه شما بهش عادت داره نيست 00:18:06.824 --> 00:18:09.224 ... "يکي مثه من ؟ ببين "راتلج 00:18:09.327 --> 00:18:11.625 ...هر چه بيشتر راجب ماموريت عاملتون بهمون بگي 00:18:11.729 --> 00:18:15.495 پيدا کردن کسي که کشتتش برامون آسونتر ميشه 00:18:15.600 --> 00:18:19.331 اين کاريه که يکي مثه اون ميکنه - درسته 00:18:19.437 --> 00:18:22.565 گرگ دوريت" مأمور نبود، تحليل گر بود، و تو کارش هم ضعيف بود" 00:18:22.674 --> 00:18:25.074 پس معنيش اينه که مهم نيست که اون مُرده ؟ 00:18:25.176 --> 00:18:27.610 تا اونجايي که مربوط به مأموريت هايي ميشه که اون روش کار ميکرد 00:18:27.712 --> 00:18:30.146 اون اطلاعات محرمانست 00:18:30.248 --> 00:18:32.580 .. و خيلي فراتر از اونيه که من بتونم 00:18:32.684 --> 00:18:34.584 با يکي مثه من در ميون بزاري - بله - 00:18:34.686 --> 00:18:36.586 محض اطلاعت، درجه ي اختيار من سه هست 00:18:36.688 --> 00:18:39.452 و مدرک هيئت امنيتي نظارتيم هم سه ماه پيش تجديد شد 00:18:39.557 --> 00:18:41.752 که بهم اجازه ميده اين مجوز و داشته باشم 00:18:41.859 --> 00:18:44.191 "کارت درسته"بوث - "ممنونم "بونز - 00:18:48.199 --> 00:18:49.199 همم ؟ 00:18:50.635 --> 00:18:53.229 درسته، اون اختيار نداره 00:18:53.337 --> 00:18:55.965 "مي تونين تو راهرو منتظر بشيد دکتر "برنن 00:18:56.074 --> 00:18:58.872 اشکال نداره، "بونز" چيزي نيست سي.آي.اِيه ديگه 00:19:00.578 --> 00:19:03.046 ميدونين، من مي تونم راز دار باشم 00:19:03.147 --> 00:19:05.377 درسته "بونز" ميدونيم 00:19:05.483 --> 00:19:09.214 گرگ" روي ميز ترکمنستان کار ميکرد" کارش تحليل صفحه هاي اينترنتي بود 00:19:09.320 --> 00:19:12.949 دنبال مکاتبه هايي ميگشت که در عکس ها و متون مخفي شدن 00:19:13.057 --> 00:19:15.423 پس شما يه تحليل گري داريد که يه پيغام بر روسي و کشته ؟ 00:19:15.526 --> 00:19:17.790 من الانشم بهت گفتم، ما اين کار و نکرديم 00:19:17.895 --> 00:19:20.659 هر انگيزه اي که "گرگ" براي کشتن "آنتنوف" داشته 00:19:20.765 --> 00:19:22.733 من هم به اندازه ي تو ميخوام ازش خبر داشته باشم 00:19:22.834 --> 00:19:25.428 پس به نظر ميرسه اين موضوع راجب اون ساک باشه 00:19:25.536 --> 00:19:28.767 خُب، تو چيزي راجبش ميدوني ؟ 00:19:28.873 --> 00:19:30.841 به جز اينکه گم شده نه 00:19:30.942 --> 00:19:35.003 ميدوني چي ميتونه داخل اون ساک باشه آقاي "راتلج"؟ 00:19:36.347 --> 00:19:38.508 فقط الماس، درسته ؟ 00:19:41.419 --> 00:19:43.683 ، اوووه چشماش مثه شب سال نو خونيه (در اثر مشروب خوردن، معمولاً شب سال نو زياد ميخورن) 00:19:43.788 --> 00:19:45.756 فکر ميکني "دوريت" موقعي که مُرده مست بوده؟ 00:19:45.857 --> 00:19:48.121 تو آزمايش سمومش که الکل نيست 00:19:48.226 --> 00:19:50.319 من اين نشونه ها رو رو بازوي راستش پيدا کردم 00:19:50.428 --> 00:19:53.625 ووو! بايد درد داشته باشه يه سوراخايي هستن که قطرشون يکيه 00:19:53.731 --> 00:19:55.631 اما طرحشون تصادفيه 00:19:55.733 --> 00:19:58.201 انگار که توسط دريل ايجاد شده باشن 00:19:58.302 --> 00:20:01.362 ممکنه که شکنجه داده شده باشه من ايکس ري ها و عکس هاي با تفکيک پذيري "بالا رو ميدم به دکتر "برنن 00:20:03.407 --> 00:20:05.671 وندال" بزار ازت بپرسم" 00:20:05.777 --> 00:20:10.271 تو اون محله اي که توش بزرگ شدي و ذکر کردي 00:20:10.381 --> 00:20:13.248 و من نميخوام فضولي کنم 00:20:13.351 --> 00:20:16.548 اما....تو گفتي که يه جورايي محله ي فقير نشيني بود ؟ 00:20:16.654 --> 00:20:19.088 آره، مثه يه گروه خوب مشروب فروشي تا يه اپرا 00:20:19.190 --> 00:20:22.125 اما بهم اعتماد کن آدماي زيادي سمت من هستن تا سمت اونا 00:20:22.226 --> 00:20:26.560 نه، من فقط داشتم به خاطر بورسيت ميپرسيدم 00:20:26.664 --> 00:20:29.030 اُه منظورتون معجزست - معجزه ؟ - 00:20:29.133 --> 00:20:32.569 آره، من و مامانم اسمش و اين گذاشتيم - واقعاً؟ - 00:20:32.670 --> 00:20:34.729 آره، اون هر روز براي تشکر ميره کليسا 00:20:34.839 --> 00:20:37.467 فکر کنم بيشتر از کشيش اونجا باشه 00:20:37.575 --> 00:20:40.043 ميدوني، من اگه يه روزي به پول برسم 00:20:40.144 --> 00:20:42.738 يه بورسيه براي آدمايي مثه خودم راه ميندازم 00:20:42.847 --> 00:20:46.146 آه، ببخشيد، در مورد بورسيه سوالي داشتيد ؟ 00:20:46.250 --> 00:20:51.313 نه، اين جواب همه چيز و داد 00:20:55.026 --> 00:20:57.517 اين دفتر "گرگ درويت"ـه 00:20:57.628 --> 00:21:01.189 آقاي "راتلج" از من خواستم مطمئن بشم که شما همه چيزاي که نياز داريد و به دست بياريد 00:21:04.602 --> 00:21:06.866 باورم نميشه که "گرگ" مُرده 00:21:06.971 --> 00:21:11.567 اينجا هيچي نيست کامپيوتر هم نيست 00:21:11.676 --> 00:21:13.667 هيچ پرونده اي نيست هيچي نيست 00:21:13.778 --> 00:21:16.872 هر کارمندي که فوت مي کنه پرونده ها و تجهيزات دفترش محفوظ ميشه 00:21:16.981 --> 00:21:19.006 شما با آقاي "دوريت" دوست بوديد ؟ 00:21:19.116 --> 00:21:22.017 مي دونيد ، اونا گفتن که تحليل گر خوبي نبوده 00:21:22.119 --> 00:21:24.087 شايد اين چيزيه که باعث کشته شدنش شده - نه - 00:21:24.188 --> 00:21:26.088 نه، اون تو کارش فوق العاده بود 00:21:26.190 --> 00:21:28.215 اون هميشه تهديد ها يي رو که تحليل گرهاي ديگه نميديدن ميديد 00:21:28.326 --> 00:21:31.523 چرا اونا گفتن که کارش خوب نيست ؟ - ..."چون "گرگ - 00:21:31.629 --> 00:21:34.223 انقدر فشار مياورد تا مطمئن بشه که دنبال سرنخاش و گرفتن و گرنه که گزارش ميداد 00:21:34.332 --> 00:21:37.096 ...اون ميخواستن يه کاري کنن اون يه ذره ديوونه به نظر بياد 00:21:37.201 --> 00:21:39.135 براي همين گزارشاش خيلي جدي گرفته نمي شد 00:21:39.237 --> 00:21:41.728 مي دونين قبل از اينکه ناپديد بشه رو چي داشت کار ميکرد 00:21:41.839 --> 00:21:45.002 نه، اما تا ديروقت کار ميکرد 00:21:45.109 --> 00:21:47.634 ...قرار بود که تعطيلات آخر هفته با هم ناهار بخوريم اما 00:21:47.745 --> 00:21:52.045 اما...؟- من ديگه ازش چيزي نشنيدم - 00:21:52.149 --> 00:21:55.084 چيز ديگه اي هست که بخوايد به من بگيد ؟- نه - 00:21:55.186 --> 00:21:59.282 آقاي "راتلج" گفت هر چيزي که نياز داشتم 00:22:00.591 --> 00:22:03.651 اون اين و گفت ؟ - آره - 00:22:07.865 --> 00:22:09.833 به "گرگ" گفته بودن عليه کسي شهادت بده 00:22:09.934 --> 00:22:12.528 و اون مطمئن نبود که اون آدم واقعاً گناهکاره 00:22:12.637 --> 00:22:14.798 اما اين يه بخشي از کارش بود و اون مي خواست عضوي از تيم باشه 00:22:14.906 --> 00:22:18.137 اون عليه کي شهادت داد ؟ - اسمش "پدرو مارکز" بود - 00:22:18.242 --> 00:22:20.676 سي.آي.اِي فکر ميکرد که تروريسته 00:22:20.778 --> 00:22:23.303 تقريباً به مدت يه سال تو زندان فدرال بود قبل از اينکه تبرئه بشه 00:22:23.414 --> 00:22:27.578 پس اين شهادت "گرگ" بود که انداختش پشت ميله هاي زندون 00:22:27.685 --> 00:22:31.781 گرگ" فکر ميکرد که اين يارو "مارکز" ميخواد انتقام بگيره ؟" 00:22:31.889 --> 00:22:34.983 خُب، من فکر ميکردم مارکز" هفته ي پيش از زندان آزاد شد" 00:22:42.934 --> 00:22:45.994 پدرو" اين مرد و ميشناسي ؟" 00:22:46.103 --> 00:22:49.971 آره، اين همون ديويه که من و به تروريست بودن متهم کرد 00:22:50.074 --> 00:22:52.304 اما بيخيال، به اين صورت شيرين نگاه کن 00:22:52.410 --> 00:22:54.310 اون فکر ميکرد تو ماشين هاي شاسي بلند و تقويت ميکني،ها ؟ 00:22:54.412 --> 00:22:58.781 در حاليکه تو فقط يه دزد ماشين که مغازه ي جدا کردن قطعات ماشين داره 00:22:58.883 --> 00:23:01.317 آره- "خُب، "پدرو"، "گرگ دوريت - 00:23:01.419 --> 00:23:03.717 مامانم ميگه بايد براش يه يادداشت تشکر بفرستم 00:23:03.821 --> 00:23:05.311 چرا، برا اينکه انداختت زندون ؟ 00:23:05.423 --> 00:23:07.357 سي.آي.اِي يه چک به مبلغ 1000 دلار برام فرستاده 00:23:07.458 --> 00:23:11.155 براي ، چي ميگن، تهمت اشتباه ، همچين چيزي 00:23:11.262 --> 00:23:14.823 ديروز دستم رسيد هي، ديگه ماشين نمي دزدم 00:23:14.932 --> 00:23:17.799 درسته، خُب جمعه شب پيش کجا بودي ؟ کار ميکردم - 00:23:17.902 --> 00:23:20.370 همونطور که گفتم، چک تازه به دستم رسيده 00:23:20.471 --> 00:23:23.372 تو فروشگاه جدا کردن قطعات مته ي 70 داري ؟ 00:23:23.474 --> 00:23:25.806 آره، من همه سايزا رو دارم - ...ما مدارکي داريم که - 00:23:25.910 --> 00:23:28.845 که "دوريت" قبل از کشته شدن شکنجه شده 00:23:28.946 --> 00:23:31.881 چي ، اون يارو مُرده ؟ - آره، اونا تو بازوش دريل کردن - 00:23:31.983 --> 00:23:35.510 يه مته ي 70 تطابق کامل خواهد داشت - بيخيال - 00:23:35.619 --> 00:23:37.644 اين مال قبل موقعيه که سي.آي.اِي بهت چک و بده 00:23:37.755 --> 00:23:40.349 من دارم فکر ميکنم اون دنبال اينه که انتقام بگيره - معلومه که نه - 00:23:40.458 --> 00:23:42.926 مي تونين از مامانم بپرسيد من هيچ وقت کسي و نمي کشم 00:23:43.027 --> 00:23:46.588 خُب من دارم ميگم که تو "دوريت" و دنبال کردي ديدي که پيغام رسون و کشته 00:23:46.697 --> 00:23:49.825 براي همين فکر کردي که اون ساک حتماً خيلي ارزشمنده 00:23:49.934 --> 00:23:53.097 براي همين "دوريت" و کشتي و با ساک در رفتي 00:23:53.204 --> 00:23:57.573 امکان داره شما ها فکر کنين مي تونين با اين موضوع من و تو دادگاه متهم به همه ي اين چيزا بکنيد ؟ 00:23:57.675 --> 00:24:00.166 براي اينکه من واقعاً دلم ميخواد براي مامانم يه آپارتمان جديد بخرم 00:24:01.812 --> 00:24:05.407 طبق پروندش ، "دوريت" قبلاً دو بار قوزکش پيچ خورده بوده 00:24:05.516 --> 00:24:08.280 در حاليکه داشته سعي ميکرده يه آزمون ورودي آموزش هاي سي.آي.اِي و تکميل کنه 00:24:08.386 --> 00:24:10.752 اين اصلاً منطقي نيست 00:24:10.855 --> 00:24:13.415 اون مثه يه جاسوس انگليسي تخيلي لباس پوشيده 00:24:13.524 --> 00:24:16.015 و يه زندگي مخفيانه به عنوان مأمور پايکار سي.آي.اِي داشته 00:24:16.127 --> 00:24:20.530 حتي با اين حال که مشخصاً ظرفيت لازم فيزيکي براي موفقيت و نداشته 00:24:20.631 --> 00:24:22.656 اون نمي خواسته پشت ميز گير بيفته 00:24:22.767 --> 00:24:25.395 يه موقعيتي پيدا کرده که بتونه روياش و زندگي کنه و ازش استفاده کرده 00:24:25.503 --> 00:24:27.130 اين مسخرست 00:24:27.238 --> 00:24:29.604 نمي دونم، من هميشه روياي اين و داشتم که با شما کار کنم 00:24:29.707 --> 00:24:32.608 گاهي وقتا روياي چيزي و داشتن راه پيش رويه 00:24:32.710 --> 00:24:35.270 نه در اين مورد، البته 00:24:35.379 --> 00:24:37.506 من، ايکس ري ها رو به هم رجوع دادم 00:24:37.615 --> 00:24:39.742 و عکس اون سوراخ ها رو در زندزيرين بزرگ کردم 00:24:39.850 --> 00:24:43.217 بيشتر مته ها شيار دارن اينا هيچکدوم ندارن 00:24:43.320 --> 00:24:45.982 پس، دريل نيست 00:24:46.090 --> 00:24:48.957 ببين چه چيزاي ديگه اي ميتونه سوراخ هاي به اين صافي ايجاد کنه 00:24:49.060 --> 00:24:51.221 الانشم دارم روش کار ميکنم 00:24:51.328 --> 00:24:53.125 "کارت عاليه، آقاي "بري 00:24:53.230 --> 00:24:55.391 من از اينکه ببينم ميري متاسفم ميشم 00:24:55.499 --> 00:24:58.297 آم، من کجا دارم ميرم ؟ - کم" بهت نگفت ؟" - 00:24:58.402 --> 00:25:00.165 فکر ميکنم نه 00:25:01.405 --> 00:25:03.965 اون گاهي مي تونه احساساتي باشه 00:25:04.075 --> 00:25:06.805 آه، کمبود بودجه پيش اومده و تو بورسيت و از دست دادي 00:25:06.911 --> 00:25:10.369 که، البته، معنيش اينه که انترن بودنت کنسل شده 00:25:12.983 --> 00:25:15.110 اما منبع بودجه ي ديگه اين نيست ؟ 00:25:15.219 --> 00:25:18.620 ما تمام راه هاي ديگه رو بررسي کرديم 00:25:20.825 --> 00:25:24.761 خُب، پس من امسال و مرخصي ميگيرم و کار ميکنم 00:25:24.862 --> 00:25:28.263 ... اما اگه اينجا جام و بگيرن 00:25:28.365 --> 00:25:30.265 < ضمانتي وجود نداره که بتونم برگردم، درسته 00:25:30.367 --> 00:25:33.666 ما نمي تونيم براي کسي جايي نگه داريم، متاسفم 00:25:35.206 --> 00:25:37.697 البته، متوجهم 00:25:37.808 --> 00:25:39.708 ... شما يکي از بهترين انترن هايي هستي که 00:25:39.810 --> 00:25:42.404 تا حالا فرصت کار کردن باهاش داشتم 00:25:42.513 --> 00:25:45.004 دلمون براتون تنگ ميشه 00:25:45.116 --> 00:25:47.141 خُب 00:25:47.384 --> 00:25:50.217 خُب من داشتم ساعت "دوريت" و بررسي ميکردم 00:25:50.321 --> 00:25:52.289 و ديدم که جاي باطريش شل شده 00:25:52.389 --> 00:25:55.790 برا همين بازش کردم و چي ديدم ، يه ميکروفون مخفي ( حشره) 00:25:55.893 --> 00:25:58.487 چرا انقدر به خاطر اين حشره ي خاص خوشحالي ؟ 00:25:58.596 --> 00:26:01.292 براي اين که اين حشره ، حشره نيست 00:26:01.398 --> 00:26:04.799 اين حشره يه ميکروفون مخفيه 00:26:04.902 --> 00:26:07.496 يکي داشته جاسوسيه جاسوس ما رو مي کرده 00:26:07.605 --> 00:26:10.733 که داشته جاسوسيه يه جاسوس ديگه رو ميکرده 00:26:10.841 --> 00:26:14.868 بيخيال، يه ذره هيجان نشون بديد 00:26:14.979 --> 00:26:17.914 من بورسيم و از دست دادم 00:26:19.049 --> 00:26:23.748 اُه رفيق، تو بهش گفتي ؟ - من فکر ميکردم ميدونه - 00:26:23.854 --> 00:26:25.719 خُب 00:26:28.792 --> 00:26:32.922 من ميرم در مورد اين دستگاه مراقبتي به "بوث" بگم 00:26:37.868 --> 00:26:39.802 آه 00:26:39.904 --> 00:26:41.269 تو خوبي"بوث" ؟ - آره - 00:26:41.372 --> 00:26:43.397 وقتي "مندي" و دستگير ميکردي مقاومت کرد ؟ - من خوبم - 00:26:43.507 --> 00:26:45.475 فقط دستم و در حاليکه داشتم سعي ميکردم لوله ها رو درست کنم بريدم - بزار ببينم - 00:26:45.576 --> 00:26:47.544 نه، "بونز" من خوبم خُب؟ "بيا بريم سراغ "مندي 00:26:47.645 --> 00:26:50.239 اون تو اتاق بازپرسي منتظره - اون مي تونه منتظر بمونه - 00:26:50.347 --> 00:26:52.440 کتاب کودن هات بهت نگفت چطوري مراقب باشي که آسيب نبيني ؟ 00:26:52.550 --> 00:26:53.949 نه، کتابفروشي تموم کرده بود 00:26:54.051 --> 00:26:56.019 و اين کتاب مال احمقاست نه کودن ها 00:26:56.120 --> 00:26:58.088 من فکر ميکردم يادم مياد که چطوري لوله ها رو درست ميکردم 00:26:58.189 --> 00:27:00.783 اما ظاهراً اينطور نيست - من مطمئنم که خيلي کار سختيه - 00:27:00.891 --> 00:27:04.349 منظورم اينه که ، فکر نمي کنم تواناييشو داشته باشم که لوله هاي خودم و درست کنم 00:27:04.461 --> 00:27:07.123 چون نميخواي، ترجيح ميدي که يه لوله کش بياري 00:27:07.231 --> 00:27:09.324 خُب، من دوست دارم يکي بهم ياد بده 00:27:09.433 --> 00:27:11.924 ببين، من مي تونم بهت ياد بدم خُب، مي تونستم بهت ياد بدم 00:27:12.036 --> 00:27:14.596 فقط، بيا بريم اون تو باشه ؟ 00:27:14.705 --> 00:27:17.765 راتلج" گفت اون ميکروفون به اسم تو قرض گرفته شده بوده" 00:27:17.875 --> 00:27:21.402 من اون ميکروفون و گرفتم براي اينکه نگران بودم که "گرگ" داره بهم خيانت ميکنه 00:27:21.512 --> 00:27:24.845 خُب، براي چي اين و قبلاً نگفتي ؟ - آخه ما نبايد باهم قرار بزاريم - 00:27:24.949 --> 00:27:28.407 فکر کنم مثه اف.بي.آي نباشه ما اجازه نداريم با کسي که باهاش کار ميکنه بخوابيم 00:27:28.519 --> 00:27:31.079 چي؟ اون داره راجب ما حرف ميزنه ؟ 00:27:31.188 --> 00:27:32.712 ... ما با هم - نه - 00:27:32.823 --> 00:27:36.156 اُه، اشکالي نداره من خودم سي.آي.اِي هستم لبام قرصه 00:27:36.260 --> 00:27:39.229 من و "گرگ" تو رادار بوديم 00:27:39.330 --> 00:27:43.232 اما يه هفته قبل اينکه گم بشه گرگ" با من بهم زد" 00:27:43.334 --> 00:27:46.428 فکر کنم يه ذره زيادي حسوديم شد 00:27:46.537 --> 00:27:49.131 بزار اين و ببينم 00:27:49.240 --> 00:27:52.505 ،يه دقيقه صبر کن اون اينطوري باهات بهم زد ؟ 00:27:52.610 --> 00:27:56.944 اون يه عکس برات فرستاده در حاليکه داره به نشونه ي خداحافظي دست تکون مي ده ؟ 00:27:57.047 --> 00:27:59.845 خُب، ما مشکلات خودمون و داشتيم اما همديگرو دوست داشتيم 00:27:59.950 --> 00:28:01.918 گرگ" داشت ازم خواستگاري ميکرد" 00:28:02.019 --> 00:28:04.351 و چرا شما همچين فکري مي کردي ؟ 00:28:04.455 --> 00:28:07.652 براي اينکه آخرين مکالمه اي که گوش دادم بين آقاي "راتلج" و "گرگ" بود 00:28:07.758 --> 00:28:10.090 اونا داشتن در مورد الماس صحبت ميکردن 00:28:10.194 --> 00:28:12.162 منم خيلي احساس گناه کردم از اينکه به "گرگ" اعتماد نداشتم 00:28:12.263 --> 00:28:15.960 اون ميکروفون و قطع کردم و ديگه به هيچ چيز ديگه گوش ندادم ، قسم ميخورم 00:28:17.735 --> 00:28:21.068 کدوم احمقي با فرستادن عکس تو ايميل با کسي به هم ميزنه ؟ 00:28:21.171 --> 00:28:26.473 آره، انگار که تشريفات قابل قبولي براي خرد کردن روح کسي وجود داره 00:28:26.577 --> 00:28:28.772 هي، يه دقيقه صبر کن 00:28:28.879 --> 00:28:31.040 اين عجيبه 00:28:33.984 --> 00:28:36.714 حجم اين عکس از اون چيزي که بايد باشه خيلي خيلي بيشتره 00:28:36.820 --> 00:28:40.381 که معنيش اينه که يا اشتباهي در فشرده سازي رخ داده 00:28:40.491 --> 00:28:43.187 يا اينکه کارشناس مخفي کردن اطلاعات در عکسمون يه چيزي تو عکسش مخفي کرده 00:28:52.536 --> 00:28:54.629 اون همه کد و ببين 00:28:56.173 --> 00:28:58.733 شايد اصلا باهاش بهم نمي زده 00:29:00.244 --> 00:29:02.872 اون تنها کسي بوده که اون ميتونسته بهش اعتماد کنه 00:29:02.980 --> 00:29:05.813 داشته براش يه پيغام ميفرستاده 00:29:12.823 --> 00:29:14.723 هنوزم دليل مرگ و نميدونيم 00:29:14.825 --> 00:29:18.955 اما آسيبي که به غضروف مهره هاي کمر وارد شده قطعاً نشون دهنده ي شکنجست 00:29:19.063 --> 00:29:21.725 اون براي مدت زيادي به طريق خيلي دردناکي خم شده بوده 00:29:21.832 --> 00:29:25.268 من دارم جراحت ها رو تحليل ميکنم تا بتونم حالت دقيقش و در بيارم 00:29:25.369 --> 00:29:28.463 ...خُب، چيز عجيب اينه که من هيچ بافت مردگي اي در اثر انقباض 00:29:28.572 --> 00:29:30.767 تو عضله ي قلب پيدا نکردم 00:29:30.874 --> 00:29:33.468 معنيش اينه که اون هيچ نشونه اي از اضطراب نداشته حتي بعد از اين همه ساعت شکنجه 00:29:33.577 --> 00:29:37.673 اين غير ممکن نيست ؟ - مگه اينکه سي.آي.اِي اين يارو رو دست کم گرفته باشه - 00:29:37.781 --> 00:29:39.442 ... هر کسي که بتونه اين ميزان از تجاوز و تحمل کنه 00:29:39.550 --> 00:29:41.211 باعث ميشه "جيمز باند" مثه سوسيس به نظر بياد 00:29:41.318 --> 00:29:44.082 سوسيس ؟ 00:29:44.188 --> 00:29:46.782 ببخشيد، اصلاً نمي دونم اين از کجام در اومد 00:29:49.593 --> 00:29:51.686 دلم براتون تنگ ميشه 00:29:52.796 --> 00:29:54.263 آره 00:29:54.365 --> 00:29:57.300 هي، "آنجلا" داره سعي ميکنه اون عکس و رمز گشايي کنه 00:29:57.401 --> 00:29:59.369 مي گه که خيلي پيچيدست 00:29:59.470 --> 00:30:01.961 "خُب، ما با سي.آي.اِي سر و کار داريم،"بونز 00:30:02.072 --> 00:30:04.666 اون چيه ؟ - کتابي که براي درست کردن لوله هات ميخواستي - 00:30:04.775 --> 00:30:06.675 اين و تو يه کتابفروشي دست دوم پيدا کردم 00:30:06.777 --> 00:30:10.178 "اون و ببين، ممنون "بونز اين قشنگ ترين کاره 00:30:10.280 --> 00:30:14.239 البته، قيمت کتاب 6.42 بود 00:30:14.351 --> 00:30:16.319 ميتوني بعداً پولش و بهم بدي - همم - 00:30:16.420 --> 00:30:18.513 ببخشيد ، اين يه هديست 00:30:18.622 --> 00:30:20.988 نه، صبر کن، نه ...اگه داده بودم، اگه هديه بود 00:30:21.091 --> 00:30:23.457 ممکن بود تو فکر کني من دارم به مردونگيت توهين ميکنم 00:30:23.560 --> 00:30:25.551 ميتونم چک قبول کنم، آسونتره 00:30:25.662 --> 00:30:28.096 کارت اعتباري چطوره ؟ - نه، من کارت اعتباري قبول نميکنم- 00:30:28.198 --> 00:30:30.166 خيله خب، نه ، داشتم شوخي ميکردم 00:30:30.267 --> 00:30:34.203 خوب، ميدوني ، وقتي که تا آخرش و ورق زدم 00:30:34.304 --> 00:30:38.638 ...اگه ميخواي ياد بگيري - البته، هميشه دلم ميخواست آچار دستم بگيرم - 00:30:38.742 --> 00:30:41.176 ... خُب، اگه خيلي تدافعي نشي 00:30:41.278 --> 00:30:43.746 از اينکه ببيني من بيشتر از تو ميدونم 00:30:43.847 --> 00:30:45.246 يه چيزي هست که من نمي فهمم 00:30:45.349 --> 00:30:47.317 چرا ما نمي تونيم "راتلج" و براي بازجويي بياريم ؟ 00:30:47.418 --> 00:30:50.478 مندي" گفت که اون و "دوريت" داشتن راجب الماس حرف ميزدن" 00:30:50.587 --> 00:30:52.612 منظورم اينه که واضحه داره دروغ ميگه 00:30:52.723 --> 00:30:54.691 بونز" اون نايب رييسه سي.آي.اِيه" 00:30:54.792 --> 00:30:56.692 ما نميتونيم به قتل متهمش کنيم 00:30:56.794 --> 00:30:59.763 بدون چيزي بيشتر از يه مکالمه ي پاي تلفن ، خُب ؟ 00:30:59.863 --> 00:31:02.855 اما شايد آقاي "بري" چيز بيشتري تو بقايا پيدا کنه 00:31:02.966 --> 00:31:07.665 کم" ميگه اون خيلي فوق العاده روي کارش تمرکز داره" عليرغم اين که بورسيش و از دست داده 00:31:07.771 --> 00:31:10.865 من به علاوه ي فشردگيه قبل از مرگ ديسک 00:31:10.974 --> 00:31:13.374 يه خونريزي شديد روي سي 3 پيدا کردم 00:31:13.477 --> 00:31:15.445 ضربه اي که به يه فضاي محدود وارد شده 00:31:15.546 --> 00:31:19.141 اگه يه چاقو با ظرافت به سي 3 ضربه زده باشه 00:31:19.249 --> 00:31:22.184 مي تونه باعث بيهوش شدن قرباني بشه 00:31:22.286 --> 00:31:24.777 يه ضربه به اون ناحيه ميتونه باعث ايجاد آسيب هاي جدي عصبي بشه 00:31:24.888 --> 00:31:27.015 ...که به همين دليل اين مانور مخصوص 00:31:27.124 --> 00:31:31.117 مبارزهاي آموزش ديده ي نيروهاي ويژست ...مأمور هاي نيرو دريايي - و شايد نايب رييس سي.آي.اِي - 00:31:31.228 --> 00:31:33.321 اگه اول يه مأمور پايکار بوده باشه احتمالش هست 00:31:33.430 --> 00:31:35.489 اُه 00:31:36.834 --> 00:31:39.826 آه، اين مامانمه 00:31:39.937 --> 00:31:43.839 هنوز بهش نگفتم ، اشکالي نداره جواب بدم ؟ - من مي رم به "بوث" ميگم - 00:31:48.312 --> 00:31:50.212 سلام مامان 00:31:50.447 --> 00:31:51.812 ..."قبل از اينکه "راتلج 00:31:51.915 --> 00:31:54.076 نايب رييس بشه يه مأمور پايکار تو روسيه بوده 00:31:54.184 --> 00:31:56.914 جاييکه ممکنه "آنتنوف" و ديده باشه - و در سال 2004 - 00:31:57.020 --> 00:31:59.181 رييس يه بازداشتگاه تو افغانستان بود ه 00:31:59.289 --> 00:32:03.282 آره، جاييکه اون براي دونستن تکنيک هاي موثر بازجويي معروف شده 00:32:03.393 --> 00:32:05.327 شکنجه ؟ - ...آره يکي از اون تکنيکا - 00:32:05.429 --> 00:32:07.363 آسيب عصبي موقت به ستون فقرات بوده 00:32:07.464 --> 00:32:10.365 چرا بايد "گرگ دوريت" و شکنجه بده ؟ اونا هم عقيده بودن 00:32:10.467 --> 00:32:14.062 شايد اون يه مأمور دوجانبه بوده راتلج" قطعاً با همچين پروفايلي تطابق داره" 00:32:14.171 --> 00:32:16.571 ...اونا معمولاً افسران باهوش مذکري هستن که 00:32:16.673 --> 00:32:20.074 شخصيت هاي پدرشون ضعيف بوده و باعث خشم فروخورده و خيال پردازي هاي انتقام هستن 00:32:20.177 --> 00:32:23.237 مأمور دوگانه - ...با خيانت کردن به کشورش - 00:32:23.347 --> 00:32:25.338 راتلج" به طريقي داره يه پدر جديد انتخاب ميکنه" 00:32:25.449 --> 00:32:27.349 يکي که ممکنه از قبليه رفتار بهتري داشته باشه 00:32:27.451 --> 00:32:31.046 بله، اين قضيه با "بوث" هم تطابق داره و اون مأمور دوجانبه نيست 00:32:31.154 --> 00:32:33.088 هستي؟- "بس کن، مراقب حرف زدنت باش "سوييتز - 00:32:33.190 --> 00:32:36.216 "فيل ها خاکستري هستن مأمور "بوث اما تمام چيزاي خاکستري فيل نيستن 00:32:37.528 --> 00:32:39.962 اين براي من خوبه ، درسته ؟ - آره - 00:32:40.063 --> 00:32:44.193 شما واقعاً مي خوايد براي موضوع به اين مهمي به يه بچه اعتماد کنيد ؟ 00:32:44.301 --> 00:32:46.565 اُه من ؟ حداقل من شبا خودم خودم و مي خوابونم 00:32:46.670 --> 00:32:49.639 اون بيرون يه ساک هست که خدا ميدونه توش چيه 00:32:49.740 --> 00:32:51.970 و ظاهراً شماها هيچ ايده اي نداريد 00:32:52.075 --> 00:32:54.566 اُه- چيه ؟ - 00:32:54.678 --> 00:32:56.737 فکر کنم مدرک اساسي مون رو پيدا کرديم 00:33:02.052 --> 00:33:04.316 تو يه درخواست به بخش مهاجرت و گمرک دادي 00:33:04.421 --> 00:33:06.787 که يکي از آدماي بررسي چمدون و از بخش ديپلماتيک بردارن 00:33:06.890 --> 00:33:08.790 و اون و با يکي از آدماي خودت عوض کردي 00:33:08.892 --> 00:33:12.828 شما يه فضاي امنيتي ايجاد کردي که ساک بتونه وارد کشور بشه 00:33:12.930 --> 00:33:14.830 اين و اينجا ميبيني ؟ 00:33:14.932 --> 00:33:17.093 اين امضاي توئه ، داري گير مي افتي 00:33:24.341 --> 00:33:27.435 خيله خُب ، هر دستگاه ضبط صدايي که تو اين اتاق داريد خاموشش کنيد 00:33:40.757 --> 00:33:42.850 ... من فضا رو ايجاد کردم 00:33:42.960 --> 00:33:47.397 تا يه محموله اي به ارزش 20 ميليون دلار الماس وارد کشور بشه 00:33:47.497 --> 00:33:50.762 الماس ها قرار بود به پاکستان فرستاده بشه 00:33:50.867 --> 00:33:52.994 ..در ازاي زنداني هاي سياسي 00:33:53.103 --> 00:33:57.267 تا مجلس و تو بيخبري بذاريد دوباره عمليات ضد-ايران (اين عمليات آبروريزي دولت آمريکا بود که در سال 1986 عمومي شد) 00:33:57.374 --> 00:33:59.638 .. پس شما تحليل گر خودتون و کشتيد 00:33:59.743 --> 00:34:02.041 برا اينکه سر راهتون قرار گرفت - نه - 00:34:02.145 --> 00:34:04.636 دوريت" يه سري حرفا رو تو اينترنت راجب اين معاوضه خونده بود" 00:34:04.748 --> 00:34:07.478 من بهش گفتم سرش به کار خودش باشه 00:34:07.584 --> 00:34:09.609 من سعي کردم نجاتش بدم 00:34:11.154 --> 00:34:14.021 دوريت" کشته شد براي اينکه به حرف من گوش نداد" 00:34:14.124 --> 00:34:17.116 يا شايدم کشته شد براي اينکه چيز خطرناک تري تو اون 00:34:17.227 --> 00:34:20.025 ...ساک به جاي الماس بود 00:34:30.407 --> 00:34:32.375 هي، تو "بوث" و "برنن" و نديدي؟ 00:34:32.476 --> 00:34:35.001 آه،اونا تو اتاق استخوان هستن همه چي مرتبه ؟ 00:34:35.112 --> 00:34:37.273 نه، سي.آي.اِي داره مسئوليت تحقيقات و به عهده ميگيره 00:34:37.381 --> 00:34:39.349 اونا دارن ميان که هر دوي بقايا رو تا ده دقيقه ي ديگه ببرن 00:34:39.449 --> 00:34:42.714 ... صبر کن ببينم، يعني ما فقط- آره ده دقيقه ، اوضاع اينجا چطوره ؟ - 00:34:42.819 --> 00:34:45.947 آم، من هنوز دارم سعي ميکنم که تصوير و رمز گشايي کنم 00:34:46.056 --> 00:34:48.820 به نظر ميرسه که بيشتر داده ها تو دستش قرار داره 00:34:48.925 --> 00:34:50.893 و ممکنه يه جور نقشه باشه 00:34:50.994 --> 00:34:53.224 خُب، سريع انجامش بده 00:34:55.465 --> 00:34:57.899 راتلج" داره ادعاي امنيت ملي ميکنه" - اون نميتونه اين کار و بکنه - 00:34:58.001 --> 00:35:00.367 نه، اون ميتونه اون ميتونه شواهد و دفن کنه و ما ديگه نمي تونيم بهش دست بزنيم 00:35:00.470 --> 00:35:02.438 نه دقيقه وقت داريم - نه دقيقه ؟ داري شوخي ميکني - 00:35:02.539 --> 00:35:05.667 نه، شوخي نيست، بيا تظاهر کنيم که اين الان فينال کاپ استنليه 00:35:05.776 --> 00:35:08.506 خب؟ دو تا گل عقبي نه دقيقه وقت داري 00:35:08.612 --> 00:35:11.103 آره، اما يه عالمه اطلاعات اينجاست - (پاک نزديکه که بيفته (پاک توپ بازي هاکي روي يخ - 00:35:11.214 --> 00:35:13.182 چطور ميخواي تمام کني؟ ميخواي چطوري تو رو به ياد بيارن ؟ 00:35:13.283 --> 00:35:15.410 خيله خب 00:35:15.519 --> 00:35:18.750 من شکستگي هاي جداشده در طول مبدا استخوان بازو پيدا کردم 00:35:18.855 --> 00:35:21.255 همينطور، سر هر کدوم از استخوان هاي ران از حفره ي حقه اي جدا شده 00:35:21.358 --> 00:35:25.021 بدن آقاي "دوريت" انقدر به پشت خم شده بوده که تاندون هاش استخوان رو شکستن 00:35:25.128 --> 00:35:27.358 اين اتفاق در صورتي مي افته که دستا و پاهاش پشتش بسته شده باشه 00:35:27.464 --> 00:35:30.627 درسته، اون وقت از دستاش آويزونش کردن من يه شبيه سازي کامپيوتري انجام دادم 00:35:32.903 --> 00:35:35.633 خُب، اگه اون به اندازه ي کافي برعکس آويزون بوده باشه 00:35:35.739 --> 00:35:38.139 تراکم خون در سر و مغزش باعث خفگيش شده 00:35:38.241 --> 00:35:41.233 خونريزي پتشي - معلوم شد چشماش چرا کاسه ي خون بوده ما دليل مرگ و فهميديم - 00:35:41.344 --> 00:35:43.642 عاليه ، اين يه گل، هنوز نتونستيم "راتلج" و به قتل ربط بديم 00:35:43.747 --> 00:35:46.307 خُب، وقتي که من تو چچن بودم و اجساد و شناسايي ميکردم 00:35:46.416 --> 00:35:50.409 يه قرباني بود که از شکنجه ي اکرايني به اسم "بلعيدن" رنج برده بود 00:35:50.520 --> 00:35:53.978 اون خيلي شبيه به اين برعکس نگه داشته شده بود - اين کافي نيست - 00:35:54.091 --> 00:35:55.991 خُب، ما يه فرصت داريم 00:35:56.093 --> 00:35:58.789 ،يه فرصت براي گل يه دروازه ي خالي جلومونه، چيکار ميکني ؟ 00:35:58.895 --> 00:36:02.661 سوراخاي تو زندزيرين من داشتم سعي ميکردم بفهمم چي باعث ايجادشون شده 00:36:02.766 --> 00:36:04.791 ،دريل نبوده يه چيزي با قدرت کافي بوده 00:36:04.901 --> 00:36:07.062 که تا استخوان نفوذ کنه اما ردي باقي نذاره 00:36:07.170 --> 00:36:10.662 يه ليزر - الماس ها با ليزر بريده ميشن - 00:36:10.774 --> 00:36:12.674 اما "لينا برادسکي" رييس اون شرکت الماسه 00:36:12.776 --> 00:36:14.676 اون به آسوني به ليزر دسترسي داره 00:36:14.778 --> 00:36:17.645 اون اکراينيه دوريت" قبل از اون به ساک رسيده" 00:36:17.748 --> 00:36:19.648 اون کسيه که "دوريت" و شکنجه کرده و کشته 00:36:19.750 --> 00:36:23.015 جسد و ببريد - نه، صبر کنيد، شما نميتونيد ببريدش - 00:36:23.120 --> 00:36:25.145 هنوز اختيار با ماست طبق ساعت چهار دقيقه وقت داريم 00:36:25.255 --> 00:36:27.382 ببينيد، ما ميدونيم که تو نکشتيش 00:36:27.491 --> 00:36:30.824 اما "دوريت" ميدونست "آنتنوف" داره براي "لينا برادسکي" کار ميکنه 00:36:30.927 --> 00:36:33.555 اون اومد سراغ شماها . شما گوش نداديد و اون خودش دنبال اين موضوع رو گرفت 00:36:33.663 --> 00:36:37.497 و بعد "لينا" فهميده و کشتتش، اون بايد بدونه که ساک کجاست 00:36:42.105 --> 00:36:46.235 ما ليزري که ازش براي ايجاد سوراخ رو بازوي "گرگ دوريت" استفاده کردي و داريم 00:36:46.343 --> 00:36:49.870 و اسلحه اي که به ماشين "گرگ" شليک کردي بعد از اينکه ديدي با ساک تو فرار کرد 00:36:49.980 --> 00:36:55.714 تو اون ساک چي بود که از ميليون ها دلار الماس ارزشمند تره ؟ 00:36:55.819 --> 00:36:57.446 ساک کجاست "لينا" ؟ 00:36:59.322 --> 00:37:03.053 خُب، عاليه، مي دوني چيه ؟ هر کسي که تو رو استخدام کرده ، نمي تونه خيلي خوشحال باشه 00:37:03.160 --> 00:37:05.628 وقتي که ما رو برگردونيم اکراين 00:37:05.729 --> 00:37:08.493 مطمئنم که زندگي طولاني خواهي داشت 00:37:08.598 --> 00:37:10.862 من نمي دونم ساک کجاست 00:37:10.967 --> 00:37:12.901 دوريت" حرف نزد" 00:37:13.003 --> 00:37:16.734 بعد از کاري که من باهاش کردم بايد حرف ميزد هر کسي بود حرف زده بود 00:37:18.608 --> 00:37:21.668 تا حالا مردي به اين شجاعت نديدم 00:37:21.778 --> 00:37:24.508 "بوث" 00:37:24.614 --> 00:37:26.741 حق با من بود، يه نقشست 00:37:26.850 --> 00:37:30.547 چشمتون و رو دستش نگه داريد اون به نشونه خداحافظي دست تکون نميداده 00:37:30.654 --> 00:37:34.055 اون داشته به "مندي" ميگفته که ساک و کجا مخفي کرده 00:37:40.430 --> 00:37:42.591 ما نمي دونيم تو اون ساک چيه تو به سواره نظامت زنگ بزن 00:37:42.699 --> 00:37:46.658 مي دونم چطور کارم و انجام بدم - خُب، پس چطوريه که ما قاتل و ساک و پيدا کرديم ؟ - 00:38:54.204 --> 00:38:57.503 امنه 00:38:59.175 --> 00:39:01.075 خيله خب، گزارش بده 00:39:01.177 --> 00:39:03.077 اُه 00:39:04.080 --> 00:39:06.776 يه فلش درايو کامپيوتر 00:39:06.883 --> 00:39:10.819 همه اين چيزا راجب اين بود ؟ - اطلاعات ، امروزه اطلاعات ميتونه از بمب خطرناک تر باشه- 00:39:17.227 --> 00:39:19.354 ستاره هاي روي ديوار يادمان 00:39:19.462 --> 00:39:22.761 نماينده ي مأمورايي هستن که با شجاعت در راه خدمت به کشورشون مُردن 00:39:22.866 --> 00:39:24.959 ديوار يادمان براي مأمور ها رزرو شده 00:39:25.068 --> 00:39:27.502 آقاي "دوريت" مأمور نبود 00:39:27.604 --> 00:39:31.199 در مورد آقاي "دوريت" من خواستم که يه استثنايي قائل بشن 00:39:45.922 --> 00:39:49.551 خُب - "دلمون برات تنگ ميشه "وندال 00:39:49.659 --> 00:39:52.958 مراقب خودت باش، باشه ؟ - آره، تو هم همينطور - 00:39:54.631 --> 00:39:56.826 اينجا بدون تو مثه هميشه نيست 00:40:00.470 --> 00:40:04.338 "ما هممون از کار فوق العاده ي شما ممنونيم آقاي "بري 00:40:04.441 --> 00:40:06.409 ممنونم- يه دقيقه صبر کن - 00:40:06.509 --> 00:40:09.569 آه، نگران نباش بدون خداحافظي با شما جايي نميرفتم 00:40:09.679 --> 00:40:12.807 خيلي خوبه ، اما مجبور نيستي بري - ببخشيد ؟ - 00:40:12.916 --> 00:40:16.317 من همين الان فهميدم که براي بورسيت بوجه ي جديد پيدا کردن 00:40:16.419 --> 00:40:18.649 براي دو سال آينده کاملاً پوشش داده شدي 00:40:18.755 --> 00:40:22.521 ظاهراً يکي بي نام پول اهدا کرده 00:40:22.625 --> 00:40:25.253 بي نام ؟ 00:40:29.265 --> 00:40:33.258 خُب، پس ، لطفاً اجازه بديد بگم ممنونم 00:40:33.370 --> 00:40:36.533 به بي نام 00:40:36.639 --> 00:40:40.166 ما هنوز هم ميخوايم که تمام مدارک عکس و فهرست برداري بشه 00:40:40.276 --> 00:40:42.710 "قبل از اينکه بفرستيمش به دفتر دادستان فدرال آقاي "بري 00:40:42.812 --> 00:40:45.337 بله، دکتر "برنن" الساعه 00:40:45.448 --> 00:40:48.542 ممنونم 00:40:52.722 --> 00:40:58.422 راستش، اونا انقدر پول از طرف اون شخص بينام دريافت کردن که سه تا بورسيه ميتونن بدن 00:40:58.528 --> 00:40:59.790 هممم 00:40:59.896 --> 00:41:02.797 اين عجب تصادفيه 00:41:02.899 --> 00:41:05.868 اوهوم، واقعاً همينطوره 00:41:11.574 --> 00:41:14.270 خُب قدم بعدي اينه که لوله ي بازويي رو وصل کني 00:41:14.377 --> 00:41:16.311 خُب - از سيمان پي.وي.سي اونجا استفاده کن - 00:41:16.413 --> 00:41:18.779 خُب - خيله خب - 00:41:18.882 --> 00:41:22.545 اون توپ پرزدار و بکن اون تو و بچرخونش 00:41:22.652 --> 00:41:24.620 گرفتيش ؟ - بو ميده - 00:41:24.721 --> 00:41:26.780 خُب، تو اجساد و بو مي کني و اونا هم بو گند ميدن 00:41:26.890 --> 00:41:29.324 يه منطق زيبايي براي اين وجود داره 00:41:29.426 --> 00:41:32.418 مي دوني ، مثه بازسازي سيستم گردش خون ميمونه 00:41:32.529 --> 00:41:36.090 آب مثه خونه و لوله ها مثه رگ 00:41:36.199 --> 00:41:38.133 درسته،درسته ، درسته خُب کاري که بايد بکني اينه که 00:41:38.234 --> 00:41:40.998 روش فشار بياري و يه دقيقه نگهش داري 00:41:41.104 --> 00:41:43.004 فهميدم 00:41:43.106 --> 00:41:45.438 ،فهميدم- آره، ميدونم - 00:41:45.542 --> 00:41:48.010 فقط دارم مطمئن ميشم که همه چي امنه 00:41:48.111 --> 00:41:51.569 شاگرد،معلم ، شاگرد، معلم 00:41:53.950 --> 00:41:55.941 ..."ميدوني "بونز 00:41:56.052 --> 00:41:57.952 ...من خوشحالم که ميدوني 00:41:58.054 --> 00:42:01.285 ما رازي بينمون وجود نداره 00:42:01.391 --> 00:42:03.916 آره، منم از اين خوشم مياد 00:42:04.027 --> 00:42:07.258 منظورم اينه که اگه چيزي تو ذهنمون باشه با هم در ميون ميزاريم 00:42:07.363 --> 00:42:09.593 البته 00:42:13.236 --> 00:42:17.434 حتي با تمام مغايرت هاي اقتصادي و ذهني 00:42:17.540 --> 00:42:21.340 من هنوزم احساس مي کنم به تو نزديکم 00:42:22.612 --> 00:42:24.307 ممم 00:42:24.414 --> 00:42:27.474 درسته، به خاطر اينکه ، ميدوني، واقعاً هيچ کدوم اهميت چنداني نداره 00:42:27.584 --> 00:42:32.647 خُب، گاهي وقتا که تو چشمات نگاه ميکنم ، باورم ميشه 00:42:37.327 --> 00:42:41.559 درسته، خُب لوله به نظر خوب و محکم مياد درست و سفت 00:42:41.664 --> 00:42:43.632 آره، به نظر محکم مياد - خيله خب، فقط اونجا نگهش دار - 00:42:43.733 --> 00:42:48.397 بزار من آب و باز کنم اوناها - 00:42:48.505 --> 00:42:51.235 اين يه آپارتمان قديميه اينجا واشنگتنه 00:42:51.341 --> 00:42:55.437 اون و ببندم "حالا ميتوني دستات و برداري"بونز 00:42:55.545 --> 00:42:57.536 مطمئني؟ - آره - 00:42:57.647 --> 00:42:59.911 ها، اون و ببين 00:43:00.016 --> 00:43:01.643 همم، خوب و محکم 00:43:01.751 --> 00:43:03.218 چکه نمي کنه - چکه نمي کنه - 00:43:03.319 --> 00:43:06.083 تو، تو دانش آموز خوبي هستي 00:43:06.189 --> 00:43:08.316 اُه، فقط به خوبي معلمم 00:43:13.463 --> 00:43:15.226 ببندش- ها ؟ - 00:43:15.331 --> 00:43:18.767 ! ببندش 00:43:18.868 --> 00:43:21.666 ساعتم خراب شد - منظورت چيه که ساعتم خراب شد ؟ - 00:43:21.771 --> 00:43:23.671 اين رلکسه - اين رلکسه - 00:43:57.307 --> 00:44:01.577 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.