WEBVTT

00:00:03.091 --> 00:00:05.150
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:12.167 --> 00:00:15.193
 خُب اين يارو که اينجاست داشته کاراي هميشگي نگهداري ريلش و انجام ميداده

00:00:15.304 --> 00:00:17.499
 و ، اين استخوان ها رو ديده و فکر کرده مال آهوئه

00:00:17.606 --> 00:00:20.097
 سيستم دنداني انسان کاملاً متفاوته

00:00:20.209 --> 00:00:22.734
 يه نمونه ي ديگه از وضعيت رقت انگيز سيستم آموزشي کشورمون

00:00:22.845 --> 00:00:24.745
 خُب، درسته تا وقتي که همه ي بچه ها دندون پزشک بشن

00:00:24.847 --> 00:00:27.611
 ما يه روان پريش داريم که جسد ترکيده رو از قطار در حال حرکت پرت کرده بيرون

00:00:27.716 --> 00:00:29.616
 نه، اين استخوان ها زير قطار بودن

00:00:29.718 --> 00:00:31.618
 اگه تيکه هاي جسد از پنجره پرت شده باشن بيرون

00:00:31.720 --> 00:00:33.620
 تو شاخ و برگ درختاي اطراف پخش ميشدن

00:00:33.722 --> 00:00:36.122
.... سطح تجزيه نشون دهنده ي

00:00:36.225 --> 00:00:40.218
 اينه که جسد حداقل به مدت دو ماه تو فضاي آزاد بوده

00:00:40.329 --> 00:00:42.490
 مست بوده ؟ خود کشي کرده ؟ -
 حدس و گمان -

00:00:42.598 --> 00:00:45.362
 شواهدي از ضربه ي شديد به استخوان جناقي وجود داره

00:00:45.467 --> 00:00:47.435
 چاقو خورده -
 حدس و گمان بيشتر -

00:00:47.536 --> 00:00:49.902
 کتک خورده -
ميشه بس کني لطفاً ؟ -

00:00:50.005 --> 00:00:51.905
 "بيخيال ، امروز روز قشنگيه "بونز

00:00:52.007 --> 00:00:54.635
 بايد از حدس و گمان لذت ببريم -
 کمبود متمايز خونريزي وجود داره -

00:00:54.743 --> 00:00:57.405
 اين قرباني قبل از اينکه قطار بهش بزنه مُرده بوده

00:00:57.512 --> 00:00:59.707
 خيله خب،پس يکي اون و کشته ، رو ريل ولش کرده

00:00:59.815 --> 00:01:02.010
 به اميد اينکه اين کار خودکشي به نظر بياد

00:01:02.117 --> 00:01:05.553
 من نمي تونم انگيزش و مشخص کنم
...اما ميتونم بگم که قطار قرباني و کشيده

00:01:05.654 --> 00:01:09.146
 و جسدش در حالي که بين ريل و چرخاي قطار قرار گرفته خرد شده

00:01:09.258 --> 00:01:11.419
 وووا، ما داريم ميگيم که استخوان ها و لاشه

00:01:11.526 --> 00:01:14.893
رو ريل آهن پخش شده بوده ؟ -
 بله، اونم مايل ها -

00:01:14.997 --> 00:01:18.455
 تمام قطار ها بايد مسيرشون از اين ريل عوض بشه تا ما بتونيم بقيه ي بقايا رو پيدا کنيم

00:01:18.567 --> 00:01:20.797
صبر کن، تو ميدوني اين کار چه هرج و مرجي تو "آمترک" ايجاد ميکنه ؟

00:01:20.903 --> 00:01:24.202
 "خُب، بهت گفتم "بوث
 من به حدس و گمان علاقه اي ندارم

00:01:28.610 --> 00:01:30.976
 ميدوني، "بونز" وقتي که من بچه بودم
 هميشه ميخواستم يه بيخانمان باشم

00:01:31.079 --> 00:01:33.047
 ميخواستم رو ريل هاي خط آهن مسافرت کنم، گيتار بزنم

00:01:33.148 --> 00:01:36.174
 تغذيت بد باشه ، درگير بيماريهاي قابل جلوگيري باشي -
 بزار بهت بگم -

00:01:36.285 --> 00:01:38.583
 مي دوني چيه ؟ تو ميتوني باعث شي بابانوئل گريه کنه
واقعاً ميتوني

00:01:38.687 --> 00:01:40.655
 هي، تو دوباره سگک کمربندت و بستي

00:01:40.756 --> 00:01:42.781
 "از خودراضي" -
 آره -

00:01:42.891 --> 00:01:46.588
 از موقعي که از کما اومدم بيرون
 همينطوري بهش خيره شدم

00:01:46.695 --> 00:01:49.186
 پيش خودم فکر ميکنم
"چرا من همچين چيزي ميپوشم ؟"

00:01:49.298 --> 00:01:52.028
بخاطر اينکه دوستش داري ، هميشه داشتي -
 آره، منم به همين نتيجه رسيدم -

00:01:52.134 --> 00:01:55.467
خُب، خوشحالم که به اين نتيجه رسيدي
من ازش خوشم مياد،  "بوث"يـه

00:01:55.570 --> 00:01:58.164
بوث"يـه؟" -
 يه کيست استخواني رو اين استخوان ران وجود داره -

00:01:58.273 --> 00:02:00.935
 "در نتيجه ي انگل "اکينوکوکوس گرانولوسوس

00:02:01.043 --> 00:02:03.136
 اين اصلاً تو آمريکا رايج نيست

00:02:03.245 --> 00:02:07.341
 مهاجر غيرقانوني، ببخشيد،حدس نمي زنم ، فقط الان "بوث"ي ام ديگه

00:02:07.449 --> 00:02:10.009
 خُب چي داري ؟

00:02:15.257 --> 00:02:17.191
 لگن خاصره مَرده

00:02:22.497 --> 00:02:26.866
 امتزاج شاخ استخوانيش نشون ميده که قرباني در دوران نوجوانيش بوده

00:02:27.970 --> 00:02:29.699
 اون فقط يه بچه بوده

00:02:29.805 --> 00:02:32.273
 نشانگراي روي اين استخوان ها متناقضن
 حتي براي يه مهاجر غير قانوني

00:02:32.374 --> 00:02:34.638
 ميخوام اونا رو ببرم آزمايشگاه تا يه سري آزمايش ديگه انجام بدم

00:02:34.743 --> 00:02:37.644
 "صبر کن "بونز -
 تيم قانوني "اف.بي.آي" ميتونه جستجو رو ادامه بده -

00:02:37.746 --> 00:02:40.146
 کلارک" و ميفرستم که نظارت کنه" -
... بونز" صبر کن" -

00:02:40.248 --> 00:02:44.378
 ممکنه بخواي اون جمجمه رو که آدماي من دستشونه با خودت ببري

00:02:49.691 --> 00:02:52.592
خُب تو و "پري" ميخوايد بعد کتابخونه بريد چيزي بخوريد؟

00:02:52.694 --> 00:02:54.594
 احتمالاً -
.... باشه، اما قول بده که -

00:02:54.696 --> 00:02:56.596
 اگه دير ميخوام بيام زنگ بزنم، ميدونم

00:02:56.698 --> 00:02:58.928
ببخشيد ، مامان جديدم ديگه -
 اشکالي نداره -

00:02:59.034 --> 00:03:01.127
 اُه، ميخواستم ازت بپرسم

00:03:01.236 --> 00:03:03.704
 برنامه ي رقص اين آخر هفته رو ميدوني ؟ -
رسميه؟ -

00:03:03.805 --> 00:03:06.433
 آره، من و "پري" فکر کرديم ممکنه جالب باشه

00:03:06.541 --> 00:03:08.441
 که ميدوني، کل  شب و اونجا باشيم

00:03:08.543 --> 00:03:11.341
... مثلاً ، ليموزين اجاره کنيم و صبحش بريم صبحونه بخوريم و

00:03:11.446 --> 00:03:13.778
  آه، کل شب ؟ ک-کجا ميخواي بخوابي

00:03:13.882 --> 00:03:15.782
 نمي خوابيم، اصلاً موضوع همينه

00:03:15.884 --> 00:03:20.912
 خُب، تو و "پري" شب و باهم ميگذرونيد و نمي خوابيد

00:03:21.023 --> 00:03:24.857
 چرا اينجوري ميگي ؟ -
 دارم بهش فکر ميکنم، فقط همين -

00:03:24.960 --> 00:03:27.258
 اُه، "پري" اومد

00:03:27.362 --> 00:03:30.627
 فکر ميکردم از"پري" خوشت مياد -
 خُب، خوشم مياد -

00:03:30.732 --> 00:03:32.700
 خب بهش فکر ميکني ؟ -
 آره -

00:03:37.072 --> 00:03:38.471
 "سلام "شل-
 سلام -

00:03:38.573 --> 00:03:41.269
 "دکتر "سرويان-
 "کم" بهم بگو "کم" -

00:03:42.811 --> 00:03:44.711
 خداحافظ بچه ها-
خداحافظ-

00:04:06.902 --> 00:04:10.235
... نمونه هاي گياهي "کلارک" تو نبايد
 فکر ميکنم اين مال من باشه

00:04:10.338 --> 00:04:11.805
 آره، از خودت پذيرايي کن

00:04:11.907 --> 00:04:14.068
 هي، "برنن" گفت که جمجمه رو پيدا کرده

00:04:14.176 --> 00:04:16.644
 تا من بتونم يه صورت بهتون بدم -
 بله، همينجاست-

00:04:16.745 --> 00:04:19.771
 کامل با شکستگي هاي پيش از مرگ روي استخوان آهيانه

00:04:19.881 --> 00:04:22.907
 به نظر ميرسه قرباني بدجوري کتک خورده بوده

00:04:23.018 --> 00:04:25.509
هي، "برنن" گفت اين نوجوونه درسته ؟ -
اوهوم-

00:04:25.620 --> 00:04:28.418
 آه، اين تيکه هاي لباس به نظر دوخت دست مياد

00:04:28.523 --> 00:04:30.423
 انگار مامانش دوخته باشدشون

00:04:30.525 --> 00:04:32.425
 يه جورايي ماجرا رو غمگين تر ميکنه

00:04:32.527 --> 00:04:34.495
 دکتر "برنن" کجاست ؟

00:04:34.596 --> 00:04:36.496
 اون داره تحليل ايزوتوپ انجام ميده

00:04:36.598 --> 00:04:40.329
 فکر ميکنه ممکنه قرباني مال يه کشور ديگه باشه -
 اُه، اين با عقل جور درمياد -

00:04:40.435 --> 00:04:42.835
 پوسيدگيهاش نشون ميده آبي که ميخورده فلورايد نداشته

00:04:42.938 --> 00:04:46.305
 نوجوونا از کي شروع به سکس کردن ميکنن ؟ -
الوووووو -

00:04:46.408 --> 00:04:49.343
 اگه بتونن صبح شروع ميکنن و تا وقتي که بيفتن ادامه ميدن

00:04:49.444 --> 00:04:51.275
 لطفاً بگو اين مربوط به پروندست

00:04:51.379 --> 00:04:53.438
 راجب "ميشل" ـه ، مگه نه  ؟
سکس داره ؟

00:04:53.548 --> 00:04:57.177
 کار کردن اينجا مثه برنامه ي "ديد" ميمونه -
 منظورم اينه که از چه سني -

00:04:57.285 --> 00:04:58.980
 دکتر "سرويان" اجازه ميديد من مرخص بشم

00:04:59.087 --> 00:05:00.987
 تا به يه کار مربوط تر به پرونده بپردازم ؟

00:05:01.089 --> 00:05:03.614
 اُه، دکتر "برنن" الانشم درخواست داده که تو لباس بپوشي

00:05:03.725 --> 00:05:07.456
 تا به کار تکنسين هاي اف.بي.آي نظارت کني
 براي بازيابي بقايا از رو خطوط آهن

00:05:07.562 --> 00:05:09.894
 صبر کن ببينم، دکتر "برنن" ميخواد من لباس بپوشم

00:05:09.998 --> 00:05:11.989
 و تو خطوط راه آهن راه برم ؟

00:05:12.100 --> 00:05:14.660
 اممم، اين لطف در حق يه برادر نيست

00:05:14.769 --> 00:05:17.397
شرط ميبندم تو زود شروع کردي، مگه نه "کلارک"؟

00:05:17.506 --> 00:05:20.066
يه اعجوبه ، احتمالا"؟

00:05:20.175 --> 00:05:22.200
 آه، در صورتيکه نشنيدي

00:05:22.310 --> 00:05:24.972
 آه، خانم "مونتنگرو" من کار دارم که انجام بدم

00:05:25.080 --> 00:05:27.344
 پس من و ببخشيد

00:05:29.684 --> 00:05:31.675
 آره-
 آفت کش وجود نداره -

00:05:31.786 --> 00:05:34.220
 شواهدي از غذاي از پيش آماده شده وجود نداره

00:05:34.322 --> 00:05:37.553
 يه بچه از دهات کوره -
"نه، از اون مهم تره "بوث-

00:05:37.659 --> 00:05:40.685
 اين بچه بدون هيچ نشانگر استخواني بزرگ شده که نشون دهنده ي زندگي امروزيه

00:05:40.795 --> 00:05:44.526
 شواهدي از تماس با برق يا مواد پتروشيمي وجود نداره

00:05:44.633 --> 00:05:47.693
خوبه، پس برميگرديم سراغ مهاجر
 شايد از يه کشور در حال توسعه

00:05:47.802 --> 00:05:50.362
 نه، تحليل ايزوتوپ هاي استخوانش

00:05:50.472 --> 00:05:54.533
 با زمين شناسي نواحي ايالت هاي ميان آتلانتيکي تطابق داره

00:05:54.643 --> 00:05:56.543
 نمي فهمم -
 منم نميفهمم -

00:05:56.645 --> 00:06:00.046
 قربانيمون يه پسر نوجوونه که حدود دو ماه پيش مُرده

00:06:00.148 --> 00:06:03.584
 اما، طبق داده هامون ، اوايل 1800 بزرگ شده

00:06:08.581 --> 00:06:11.581
<c.color335FFF>"Bones"
فصل 5
قسمت 3 : سادگي در عين نبوغ </c>

00:06:11.610 --> 00:06:13.610
<c.color335FFF>
:با شرکت
"ديويد بوريانز"
"اميلي دِشَنِل "

00:06:15.450 --> 00:06:17.450
<c.color335FFF>
" ميشلا کانلين "

00:06:17.994 --> 00:06:19.994
<c.color335FFF>
" تامارا تيلور "

00:06:20.495 --> 00:06:22.495
<c.color335FFF>
" تي جي تاين "

00:06:22.996 --> 00:06:24.996
<c.color335FFF>
" جان فرانسيس ديلي "

00:06:34.471 --> 00:06:36.471
<c.color335FFF>
:کاري از
" هارت هانسون "

00:06:44.859 --> 00:06:48.056
 من مبدا نشانگرهاي قربانيمون و پيدا کردم

00:06:48.163 --> 00:06:50.927
 چي ؟ چي پيدا کردي ؟ نشونگر، عاليه

00:06:51.032 --> 00:06:52.499
 اون مال قرن نوزده نبوده

00:06:52.601 --> 00:06:55.331
 از استخوان لگن خاصره اسکن ايکس ري
دوگانه پرتو سنجي گرفتم

00:06:55.437 --> 00:06:57.803
...و بعد با کامپيوتر -
 "من به روش هاي شما اعتماد دارم دکتر "برنن -

00:06:57.906 --> 00:06:59.806
 مي تونين مستقيم بريد سراغ نتيجه

00:06:59.908 --> 00:07:01.842
 نوجوون مُرده ي ما يه "آميش" بوده
 آميش ها فرقه اي مذهبي هستند)
(که هنوز به شيوه ي قرن نوزده زندگي ميکنن و قوانين سختي براي زندگي دارند

00:07:03.144 --> 00:07:05.578
آميش" مثه اونايي که درشکه دارن و کلاه ميذارن ؟"

00:07:05.680 --> 00:07:07.511
بله-
 خُب پس بيا به "بوث" زنگ بزنيم -

00:07:07.616 --> 00:07:09.777
 شايد يه چيزي تو ليست آدماي گمشده پيدا بشه -
 داره چک ميکنه -

00:07:09.884 --> 00:07:11.784
من دارم ميرم ببينمش

00:07:11.886 --> 00:07:14.013
 اين تو کتابت نقاشي يه آلت مردونست

00:07:14.122 --> 00:07:18.081
 آه، آره فکر ميکنم هست

00:07:18.193 --> 00:07:19.854
چرا داره حرف ميزنه ؟ -
بوث" منتظرت نيست؟" -

00:07:19.961 --> 00:07:22.156
 بانمکه

00:07:27.802 --> 00:07:30.669
 خُب پدر و مادر "ليواي يودر" پرونده ي گمشدنش و دو ماه پيش پر کردن

00:07:30.772 --> 00:07:32.672
اون بچه دقيقاً شبيه طرحيه که "آنجلا" کشيده

00:07:32.774 --> 00:07:36.301
 احتمالاً تو سفر "روم شپرينگا"ش بوده
( سفري که آميش ها در سن 14- الي 16 سالگي براي شناخت دنياي بيرون انجام ميدن)
 اين عکس گواهينامه رانندگيش و توجيه ميکنه

00:07:36.411 --> 00:07:40.108
 خُب منظورت چيه ؟ -
 آميش" ها وقتي تو اجتماعشون باشن رانندگي نميکنن" -

00:07:40.215 --> 00:07:42.877
 نه منظورم اون "رام" ، "رام" چي ؟ -
"روم شپرينگا" -

00:07:42.984 --> 00:07:45.782
... اين مدت زمانيه که جوانان آميش تشويق ميشن

00:07:45.887 --> 00:07:47.855
 که دنياي بيروني رو کشف کنن

00:07:47.956 --> 00:07:50.117
"معنيش ميشه "الکي اين ور اون ور دويدن

00:07:50.225 --> 00:07:53.126
 اين ديوونگيه -
ديوونه تر از مذهب تو نيست -

00:07:53.228 --> 00:07:56.493
 ببين، ما شيطان و طرد ميکنيم
 اونا دکمه رو رد ميکنن

00:07:56.598 --> 00:08:00.830
 روم شپرينگا يه روش تقريباً منطقيه که به نوجوونا کمک ميکنه تصميم آگاهانه بگيرن

00:08:00.935 --> 00:08:03.699
 که به آيين آميش تعميد داده بشن يا نه

00:08:03.805 --> 00:08:05.796
درسته، يه تعداد بچه هاي پناه داده شده رو ولشون ميکني

00:08:05.907 --> 00:08:07.807
 اگه از من بپرسي طرز تهيه فاجعه

00:08:07.909 --> 00:08:10.241
 "خُب راستش بيشتر از 85 درصد جووناي "آميش

00:08:10.345 --> 00:08:12.711
 برميگردن و عضو دائم کليساشون ميشن

00:08:12.814 --> 00:08:15.078
  واقعاً ؟ ها -
 چندتا کليساي تعميدي کاتوليک -

00:08:15.183 --> 00:08:17.083
 هنوزم تو دوران بلوغشون ايمانشون و حفظ ميکنن

00:08:17.185 --> 00:08:19.551
 دوباره ميريم سراغ کاتوليکها
ميدوني چيه  ؟

00:08:19.654 --> 00:08:22.122
من نميخوام دوباره راجب کلاه پاپ بشنوم ، باشه ؟

00:08:22.223 --> 00:08:24.123
.... اون بايد بزارتش سرش همونطور که ميدوني

00:08:24.225 --> 00:08:26.853
 آدماي جلوي "باکينگهام" بايد بزارنش

00:08:26.961 --> 00:08:29.054
 خُب، اين زيادي براي عهد تنگدستي پر زرق و برقه

00:08:29.164 --> 00:08:31.064
 تو اينجوري فکر نميکني ؟

00:08:37.005 --> 00:08:41.704
 ما خيلي از غمتون متاسفيم -
 من سعي کردم ازش محافظت کنم -

00:08:41.810 --> 00:08:46.076
 بهش گفتم دنياي انگليسي خطرناک و گمراه کنندست

00:08:46.181 --> 00:08:48.274
 خُب، اون کجا رفت ؟ -
"واشنگتن" -

00:08:48.383 --> 00:08:51.045
 "اون با يه پسر ديگه رفت "جوزف بيچي

00:08:51.152 --> 00:08:54.121
 پس واقعاً گم نشده بوده -
 اولش نه -

00:08:54.222 --> 00:08:57.350
اون قول داد يه بار در هفته بهمون زنگ بزنه که خيالمون راحت باشه

00:08:57.459 --> 00:09:00.223
 يه خانواده ي انگليسي آخر اين جاده هستن که اجازه ميدادن ما از تلفنشون استفاده کنيم

00:09:00.328 --> 00:09:03.024
 بعد ديگه تماس ها قطع شد -
 من با پدر و مادر "جوزف" صحبت کردم -

00:09:03.131 --> 00:09:05.861
 "جوزف" بهشون گفته که اون و "ليواي"

00:09:05.967 --> 00:09:08.663
 يه مدتي ميشه که باهم زندگي نميکنن

00:09:08.770 --> 00:09:12.467
 ما با پليس تماس گرفتيم و گزارش گم شدنش و پر کرديم

00:09:12.574 --> 00:09:15.873
 آخرين باري که با پسرتون صحبت کرديد ، اون به نظر نا اميد يا ناراحت مي اومد ؟

00:09:15.977 --> 00:09:18.571
نه، اون سرزنده به نظر ميرسيد

00:09:18.680 --> 00:09:20.580
خوشحال

00:09:20.682 --> 00:09:24.982
 اشکال نداره ما يه نگاهي به اتاقش بندازيم ؟

00:09:32.494 --> 00:09:35.156
 خب خبر خوب اينکه اين گستردگي از خطوط راه آهن

00:09:35.263 --> 00:09:37.527
 فقط براي قطارهاي عازم جنوب استفاده ميشه

00:09:37.632 --> 00:09:40.100
 که معنيش اينه که به احتمال خيلي زياد جسد از شمال اومده

00:09:40.201 --> 00:09:43.864
 و خبر بد ؟ -
 خُب، ما هنوزم قسمت هاي زيادي از بدن و نداريم-

00:09:43.972 --> 00:09:47.738
 و شمال اين قسمت
... چندين نقطه ي تغيير وجود داره

00:09:47.842 --> 00:09:50.072
 که خطوط راه آهن به يه دوجين خط ديگه انشعاب پيدا ميکنن

00:09:50.178 --> 00:09:53.306
 کلارک" داره ساعت هاي زيادي تو گرما و زير آفتاب جستجو ميکنه"

00:09:53.415 --> 00:09:56.578
 خُب، براش جاده هايي که بايد بگرده رو بفرست

00:09:56.684 --> 00:09:59.278
 هي، داستان "ميشل" چيه ؟

00:10:00.388 --> 00:10:02.481
 آه، "ميشل" يه دوست پسر به اسم "پري" داره

00:10:02.590 --> 00:10:04.990
 اُه، آره ديدمش، خيلي سکسيه -
 کي خيلي سکسيه ؟ -

00:10:05.093 --> 00:10:07.323
 "پري" دوست پسر "ميشل"

00:10:07.429 --> 00:10:09.829
 البته، اگه ورزشکار و با اعتماد به نفس و جوون دوست داري

00:10:09.931 --> 00:10:11.990
 خوش اندام و سکسي -
 "خُب، لطفاً نگو "خوش اندام و سکسي-

00:10:12.100 --> 00:10:14.000
برا من چيزي داري  ؟ -
 آره -

00:10:14.102 --> 00:10:16.093
"اون درخت تاکي که  روي استخوان بود "کادزوئه

00:10:16.204 --> 00:10:18.502
درجه ي رشدش نشون ميده که تيکه هاي بدن

00:10:18.606 --> 00:10:21.336
 تقريباً دو ماه دست نخورده بودن

00:10:21.443 --> 00:10:25.971
 پس قرباني بايد تقريباً مدت کوتاهي بعد از اينکه با پدر و مادرش صحبت کرده مُرده باشه

00:10:26.080 --> 00:10:28.947
 پري" دانشجوي سال بالاييه ، مگه نه ؟"
 شايد براي همين داره به "ميشل" فشار مياره که باهاش سکس کنه

00:10:29.050 --> 00:10:31.575
 چرا فکر ميکني اون داره به "ميشل" فشار مياره ؟

00:10:31.686 --> 00:10:33.586
 زنا هم به اندازه ي مردا سکس ميخوان

00:10:33.688 --> 00:10:36.282
 ، آره، خُب، اون يه بچست
 هنوزم عروسک داره

00:10:36.391 --> 00:10:38.859
 منم همينطور، تو 16 سالگي، در کنارش "برايان" هم داشتم

00:10:38.960 --> 00:10:42.123
 تنها کاري که ميتوني بکني اينه که بهش بگي به خودش احترام بذاره و از محافظ استفاده کنه

00:10:42.230 --> 00:10:45.222
 در طول جنگ هاي صليبي ، شواليه ها ، براي دخترا و زناشون از قفل استفاده ميکردن

00:10:45.333 --> 00:10:47.893
چقدر اين حرفت مفيد بود  ، چيز ديگه اي هم هست "هاجينز"؟

00:10:48.002 --> 00:10:51.665
 و بيا اين دفعه يه چيز مربوط به پرونده رو امتحان کنيم -
 درسته، اجازه هست ؟-

00:10:51.773 --> 00:10:56.836
 خُب، روي استخوان هاي قرباني، گرده هايي از خاک سنگ رسوبي بود

00:10:56.945 --> 00:11:00.972
 که از نيتروژن، کربن و سولفور تشکيل شدن

00:11:01.082 --> 00:11:04.540
 پس، اين نشون دهنده ي اينه که به احتمال زياد زير واگن زغال سنگ بوده

00:11:04.652 --> 00:11:07.917
 همم، خُب، اين باعث ميشه من تو قطارهاي مسافربري جستجو نکنم

00:11:08.022 --> 00:11:10.684
 که معنيش اينه که ميتونم بيشتر روي خط هايي کار کنم که واگن هاي حمل زغال سنگ دارن

00:11:11.759 --> 00:11:13.659
"هي، گوش کن "کم

00:11:13.761 --> 00:11:15.661
همه ي نوجوونا اين مرحله رو دارن

00:11:15.763 --> 00:11:17.822
 به چيزي که خودت گذروندي فکر کن

00:11:17.932 --> 00:11:21.095
 من ؟ اُه خدا، حالا چيکار کنم

00:11:22.704 --> 00:11:25.434
 خُب، نه پوستري هست، نه بازي کامپيوتري

00:11:25.540 --> 00:11:26.802
 بزار بهت بگم، اگه من نوجوون بودم

00:11:26.908 --> 00:11:29.069
 منم نميخواستم اينجا بمونم

00:11:29.177 --> 00:11:32.169
اما لحاف خوبيه ها ؟

00:11:32.280 --> 00:11:34.407
 اُه، اُه

00:11:34.516 --> 00:11:36.416
 اينجا چي داريم؟

00:11:36.518 --> 00:11:38.850
اين يه جور چيز آميشيه "بونز"؟

00:11:41.289 --> 00:11:44.087
..کلکسيون سنگ ؟ نمي

00:11:44.192 --> 00:11:46.456
 فکر نميکنم-
 آه-

00:11:46.561 --> 00:11:48.222
 خانم "يودر" شما ايده اي داريد

00:11:48.329 --> 00:11:50.229
چرا پسرتون اينا رو زير تختش نگه ميداشته ؟

00:11:50.331 --> 00:11:53.198
 نه، تا حالا اونا رو نديده بودم-
 درسته-

00:11:53.301 --> 00:11:55.633
 ما بايد اينا رو برسونيم به "سوييتز" تا يه نگاهي بندازه-
چرا ؟-

00:11:55.737 --> 00:11:57.637
...هاجينز" ممکنه بدونه که سنگا"

00:11:57.739 --> 00:11:59.730
 ارزش مدرکي دارن يا نه

00:11:59.841 --> 00:12:02.366
 يه بچه زير تختش سنگ قايم ميکرده
 اين بايد يه معني داشته باشه

00:12:02.477 --> 00:12:06.243
 "نه براي "هاجينز -
..."عکس "ليواي-

00:12:06.347 --> 00:12:08.406
 امکان داره من نگهش دارم ؟

00:12:08.516 --> 00:12:10.484
 آميش ها از دوربين استفاده نميکنن

00:12:10.585 --> 00:12:13.110
 اون احتمالاً عکس ديگه اي از پسرش نداره

00:12:13.221 --> 00:12:15.849
 آره

00:12:15.957 --> 00:12:17.925
 البته ، بفرماييد

00:12:33.942 --> 00:12:36.069
 خُب، اين عاليه ممنون

00:12:36.177 --> 00:12:38.975
 خُب گوش کن، اف.بي.آي داره دنبال
 آدرس اين بچه "جوزف" ميگرده

00:12:39.080 --> 00:12:41.105
 يه کم ديگه به دستمون ميرسه

00:12:45.420 --> 00:12:48.389
 سلام

00:12:48.489 --> 00:12:50.457
 شما براي "ليواي" اينجا اومديد ؟

00:12:52.060 --> 00:12:53.960
 شما دو تا دوست بوديد ؟

00:12:55.063 --> 00:12:58.464
 سارا" تو خونه بهت احتياج دارن"

00:12:58.566 --> 00:13:01.535
 خُب، ظاهراً الان مشغوله -
نه، لطفاً-

00:13:01.636 --> 00:13:03.536
 اشکالي نداره ، اون برادرمه

00:13:05.073 --> 00:13:07.337
 من بايد برم -
"سارا"-

00:13:09.410 --> 00:13:11.207
 ببخشيد، گوش کن

00:13:11.312 --> 00:13:14.338
 اگه چيزي لازم داشتي، اين کارت منه
 هر موقع خواستي ميتوني بهم زنگ بزني

00:13:15.650 --> 00:13:18.346
 سارا" الان"

00:13:34.068 --> 00:13:37.094
 مردا مشخصاً غالبن -
 آره، مشخصاً -

00:13:37.205 --> 00:13:40.368
 اون و ببين، آدرس "جوزف بيچي" و پيدا کرديم

00:13:40.475 --> 00:13:42.375
 برو که بريم

00:13:46.781 --> 00:13:48.681
 "جوزف بيچي"
 اف.بي.آي

00:13:48.783 --> 00:13:50.683
 در و باز کن

00:13:50.785 --> 00:13:53.185
 ! رومشپرينگا

00:13:53.287 --> 00:13:56.814
 جداً ؟ من دارم داد ميزنم اف.بي.آي
بعد تو در و وا ميکني اون دستته ؟

00:13:56.924 --> 00:14:00.416
 آره، ما
اينجا خبري نيست سرکار ...

00:14:00.528 --> 00:14:03.258
 تو لوله ي شيشه کشي دستته -
 آره -

00:14:03.364 --> 00:14:04.522
جوزف بيچي "؟" -
 آره،خودمم -

00:14:04.532 --> 00:14:06.432
 بجنب، تو با ما مياي، بجنب

00:14:06.534 --> 00:14:08.399
 اُه خدا

00:14:08.503 --> 00:14:11.131
 اين روش مناسب رومشپرينگا نيست

00:14:11.239 --> 00:14:13.332
 "بونز"

00:14:13.441 --> 00:14:15.341
 ! آره، ووو

00:14:25.520 --> 00:14:29.012
 ليواي" چند ماه پيش از پيش من رفت از"
 اون موقع نديدمش

00:14:29.123 --> 00:14:31.250
به ما گفته شده که قرار بوده شما دوتايي بريد رومشپرينگا

00:14:31.359 --> 00:14:34.556
چرا بايد بره ؟ -
 از مهموني گرفتن خوشش نمي اومد-

00:14:34.662 --> 00:14:36.857
 اما رومشپرينگا برا همينه درسته ؟

00:14:36.964 --> 00:14:39.296
يه خورده رها شي، ديوونگي کني

00:14:39.400 --> 00:14:41.300
 براي کشيدن علف دستگير شي

00:14:41.402 --> 00:14:44.132
 اين بايد زماني باشه که روي ايمان آيندت تمرکز کني

00:14:44.238 --> 00:14:47.867
 خُب، آره من داشتم ميديدم که چطور در آينده

00:14:47.975 --> 00:14:50.375
 نمي خوام علف بکشم

00:14:50.478 --> 00:14:52.878
 شايد "ليواي" به پدر و مادرت گفته که تو نعشه ميکني

00:14:52.980 --> 00:14:54.880
 و تو بايد جلوش و ميگرفتي

00:14:54.982 --> 00:14:57.416
 اُه، ببين، رفيق، "ليواي" راز هاي خودش و داشت

00:14:57.518 --> 00:14:59.452
 امکان نداشت ريسک کنه و من و لو بده

00:14:59.554 --> 00:15:02.079
چه جور رازهايي؟ -
 نمي دونم -

00:15:02.190 --> 00:15:04.124
 اما عادت داشت براي ساعت ها غيب بشه

00:15:04.225 --> 00:15:06.125
 هيچ وقت به هيچ کس نميگفت کجا ميره

00:15:06.227 --> 00:15:08.218
 حتي وقتي خونه بوديم
بارها شده بود به خانوادش گفته بود

00:15:08.329 --> 00:15:10.456
 سرکاره اما من ميدونستم که نيست

00:15:10.565 --> 00:15:13.227
ميدوني "ليواي" وقتي از پيش تو رفت کجا ساکن شد ؟

00:15:13.334 --> 00:15:15.461
نه، همونطور که گفتم خيلي باهم در تماس نبوديم

00:15:15.570 --> 00:15:21.167
 ميدونيد ، من ميدونم که دوباره برميگردم کليسا

00:15:21.275 --> 00:15:23.175
 فقط بايد حسابي شيطنت هام و بکنم

00:15:23.277 --> 00:15:25.177
"اما "ليواي

00:15:29.016 --> 00:15:32.417
 اون هميشه به نظر مي اومد برنامه هاي ديگه اي داشته باشه

00:15:38.059 --> 00:15:41.256
 آه

00:15:41.362 --> 00:15:43.296
اونا سنگاي اتاق قربانيه ؟

00:15:43.397 --> 00:15:46.389
 آره، داره کارم تموم ميشه

00:15:46.501 --> 00:15:48.401
تو چيکار داري ميکني ؟

00:15:48.503 --> 00:15:51.370
 اُه "بوث" ازم خواسته يه نگاهي بکنم -
به سنگا ؟ -

00:15:51.472 --> 00:15:54.464
 اين بخشه منه -
معنيش اينه که چيزي پيدا کردي ؟ -

00:15:54.575 --> 00:15:56.941
 تا معني "چيزي" از نظر تو چي باشه

00:15:57.044 --> 00:15:59.979
 منظورم اينه که ، تمام سنگا نشونه ي ملموسي

00:16:00.081 --> 00:16:01.946
 از الهام ترسناک گذران زمان

00:16:02.049 --> 00:16:05.041
..روي اين سياره ي ريز که بهش ميگيم -
 "هاجينز" -

00:16:05.153 --> 00:16:09.453
 اونا سنگهاي بنيادي دگرديس دوره ي پالئوزوئيک زمين شناسي هستن

00:16:09.557 --> 00:16:12.219
 از اون مدل سنگايي که وقتي داري زمين و شخم ميزني ميندازيشون کناز

00:16:12.326 --> 00:16:14.226
 برا همين ابداً چيز خيلي متمايزي در موردشون وجود نداره

00:16:14.328 --> 00:16:17.320
 به جز اون قضيه الهام ترسناک گذران زمان

00:16:17.431 --> 00:16:19.956
 اون پرا چطور ؟ -
پرنده ي آبي شرقي -

00:16:20.067 --> 00:16:21.967
 اونا مرغ هاي نغمه سراي رايجي هستن

00:16:22.069 --> 00:16:24.469
 بچه ها ، من فکر کنم فهميدم اينا چي ان

00:16:24.572 --> 00:16:27.473
 اينا 88تان
 42تاشون رنگشون روشنه

00:16:27.575 --> 00:16:30.203
 36تاشون تيره-
 خُب-

00:16:30.311 --> 00:16:32.973
 يه پيانو -
تو فکر ميکني اين يه پيانوئه ؟ -

00:16:33.080 --> 00:16:36.311
(احتمالاً مال "فرد فلينستونه" (شخصيت کارتون انسانهاي اوليه -
 نه مثه کيبورد براي تمرين -

00:16:36.417 --> 00:16:38.749
شما هم ديديشون
 من وقتي درس پيانو ياد ميگرفتم يه دونه داشتم

00:16:38.853 --> 00:16:41.219
 به علاوه پرهاي مرغ نغمه خوان نشونه ي بيشتري از موسيقيه

00:16:41.322 --> 00:16:45.053
 ليواي" اين و زير تختش نگه ميداشته"
 چون خجالت ميکشيده

00:16:45.159 --> 00:16:47.218
 آميش ها نبايد ساز بزنن

00:16:47.328 --> 00:16:50.263
خُب پس بچه اي مثه "ليواي" از کجا در مورد پيانو ها ميدونسته ؟

00:16:50.364 --> 00:16:52.457
خُب، "بوث" گفت اون يه کاري تو شهر داشته درسته ؟

00:16:52.567 --> 00:16:54.660
 هر شهر کوچيکي حداقل يه معلم پيانو داره

00:16:54.769 --> 00:16:56.669
 من به "بوث" ميگم

00:17:02.143 --> 00:17:04.373
داري چيکار ميکني ؟

00:17:04.478 --> 00:17:06.605
 آهنگ "تايتانيک" و ميزنم

00:17:08.282 --> 00:17:10.773
 من حتي گوش نميکنم
 از اون آهنگ متنفرم

00:17:11.986 --> 00:17:14.079
 نه اون جوري که من مينوازمش

00:17:18.626 --> 00:17:21.060
تونستي از اتصالات ترمزلوکوموتيوها عکس بگيري  ؟

00:17:21.162 --> 00:17:23.460
بله، گرفتم ، عکسا رو گرفتم، استخوان ها رو آوردم

00:17:23.564 --> 00:17:26.533
 خدا ميدونه چه حشره هايي اون بيرون نيشم زدن

00:17:26.634 --> 00:17:28.761
 خُب، شايد "هاجينز" بتونه اونا رو برات شناسايي کنه

00:17:28.870 --> 00:17:32.567
 ضربه ي وارد شده با اين که جسدش به پشت

00:17:32.673 --> 00:17:35.767
 افتاده و اهرم چرخ دنده ها به استخوان جناغيش ضربه زده باشه تطابق داره

00:17:35.877 --> 00:17:37.868
 دليل مرگ و پيدا نکردي ؟ -
 نه، هنوز نه-

00:17:37.979 --> 00:17:40.914
 يه شواهدي از شکستگي هاي پيش از مرگ وجود داره
... اما تا زماني که استخوان هاي بيشتري به دستم نرسه

00:17:41.015 --> 00:17:44.041
 نمي تونم طرحشون و تشخيص بدم

00:17:44.151 --> 00:17:46.881
...دکتر "برنن" من تمام خطوط راه آهن بين پل

00:17:46.988 --> 00:17:49.149
 و نقطه ي تغيير مسير و چک کردم

00:17:49.257 --> 00:17:51.487
 خُب، هنوزم بيشتر از 60 درصد مهره ها نيست

00:17:51.592 --> 00:17:54.152
 تازه اون تعداد استخوان هاي دست و پا رو هم بيخيال شيم

00:17:54.262 --> 00:17:57.288
 احتمالاً حيوون هاي لاش خور بقيه ي استخون ها رو خوردن

00:17:57.398 --> 00:18:00.629
 تو بايد دوباره يه گروه تکنسين تشکيل بدي و يه جستجوي ديگه رو شروع کني

00:18:00.735 --> 00:18:03.397
... اين دفعه رو محل رشد علفهاي  دور افتاده

00:18:03.504 --> 00:18:05.665
 به فاصله ي 45 متري هر سمت خط آهن تمرکز کن

00:18:05.773 --> 00:18:08.173
 جاييکه احتمالاً حيوانات توش غذا ميخورن

00:18:09.477 --> 00:18:11.377
راستش و بخوايد من بيشتر موش آزمايشگاهي
"ام دکتر "برنن

00:18:11.479 --> 00:18:13.811
 شايد يکي که بيشتر اهل گردش و بيرون باشه براي اين کار بهتره

00:18:13.915 --> 00:18:17.510
 کلارک" اگه آسيب ستون فقرات وجود داشته باشه که"

00:18:17.618 --> 00:18:20.485
  با شکستگي هاي متراکم روي استخوان هاي بلند تطابق داشته باشه ممکنه دليل مرگ و پيدا کنيم

00:18:20.588 --> 00:18:22.818
 من اون استخوان ها رو لازم دارم
تو با کفايت تريني

00:18:22.924 --> 00:18:25.324
 گردنتو با دستکش نخارون

00:18:27.194 --> 00:18:29.822
 اشکال نداره يه ليوان آب بخورم رييس ؟

00:18:29.931 --> 00:18:31.956
 ميدوني اون بيرون خيلي گرمه

00:18:32.066 --> 00:18:34.159
 و ابزار اونا خيلي سنگينه

00:18:34.268 --> 00:18:36.168
 البته که ميتوني آب بخوري

00:18:36.270 --> 00:18:39.637
چرا داري اونجوري حرف ميزني ؟ -
 مهم نيست -

00:18:39.740 --> 00:18:41.674
دارم مير م

00:18:42.610 --> 00:18:44.510
 دارم ميرم

00:18:46.914 --> 00:18:50.179
 ميشل" تو اينجا چيکار ميکني ؟"

00:18:50.284 --> 00:18:52.514
 ما برا يه شورا زود اومديم بيرون

00:18:52.620 --> 00:18:54.986
 بيا تو بشين

00:18:55.089 --> 00:18:56.989
 ممنون

00:18:58.326 --> 00:19:00.817
 داشتم فکر ميکردم

00:19:00.928 --> 00:19:04.227
 راجب اون مراسم رقص فکر کردي ؟ -
 ميشل" تو سکس داري ؟" -

00:19:04.332 --> 00:19:07.392
 ببخشيد ؟ -
 مهم نيست ... من -

00:19:07.501 --> 00:19:11.631
 خُب، مهمه ، خيلي خيلي مهمه

00:19:11.739 --> 00:19:15.368
به تو مربوط نيست -
 من قيم قانونيتم -

00:19:15.476 --> 00:19:18.343
 اُه ، پس ميتوني هر جور دلت خواست به من دستور بدي ؟

00:19:18.446 --> 00:19:21.074
 نه، فکر ميکنم من درک ميکنم اما سکس ... ، سکس

00:19:21.182 --> 00:19:24.515
وقتي که دو نفر با هم سکس دارن
 وقتي که بدن داره هورمون ترشح ميکنه

00:19:24.618 --> 00:19:27.314
. وقتي که زن ها و مرد ها و سکس

00:19:27.421 --> 00:19:29.981
 بعضي آدما اعتقاد دارن که خدا ذليلتون ميکنه

00:19:31.792 --> 00:19:34.158
 فقط يه فکره

00:19:37.832 --> 00:19:39.857
 تو مادر من نيستي

00:19:39.967 --> 00:19:42.902
 "ميدونم "ميشل

00:19:43.004 --> 00:19:45.234
من دوستت دارم و نمي خوام ببينم که آسيب ببيني

00:19:45.339 --> 00:19:48.900
 تنها کار تو اينه که من و  بعد از مرگ پدرم از يتيم خونه دور نگه داري

00:19:49.010 --> 00:19:51.376
 و تو هم اون کار  و کردي

00:19:51.479 --> 00:19:53.174
 پس تظاهر نکن که چيز بيشتري وجود داره

00:19:53.280 --> 00:19:55.180
 "ميشل" -
 من درس دارم -

00:19:56.283 --> 00:19:58.581
 "ميشل"

00:20:06.794 --> 00:20:08.694
 اين تازه درس سومش بود

00:20:08.796 --> 00:20:10.923
 اون داشت "هندل" و گوشي ميزد
(بدون نت موسيقي)

00:20:11.032 --> 00:20:14.092
 بايد ضبطش ميکردم ، خيلي مبهوت شده بودم

00:20:20.541 --> 00:20:23.977
 خُب، خانم "ترنر" گفتيد که "ليواي" براي شوهرتون کار ميکرد

00:20:24.078 --> 00:20:25.978
 تو ساخت و ساز بله

00:20:26.080 --> 00:20:29.208
 آه، "ليواي" يه سري رسيد برامون آورد چند سال پيش

00:20:29.316 --> 00:20:31.216
 و من شاگرد داشتم

00:20:31.318 --> 00:20:35.254
 و وان داشت "فور اليز" و تمرين ميکرد -
 "آه، "بتهوون -

00:20:35.356 --> 00:20:38.120
 من يه ذره کلاس پيانو رفتم
 اما ، ميدوني، همش انگشت

00:20:38.225 --> 00:20:40.125
 نمي تونستم خوب روش کار کنم

00:20:40.227 --> 00:20:44.596
 ليواي" خيلي مجذوب شده بود"
 برا همين من دعوتش کردم که تماشا کنه

00:20:44.698 --> 00:20:49.499
 و بعد از اينکه شاگردم رفت
 بهش پيشنهاد دادم يه چندتا نت و بزنه

00:20:49.603 --> 00:20:52.071
 خُب، اون خجالتي بود اما وقتي که نشست

00:20:52.173 --> 00:20:54.073
 اون پسر ذاتي مال اين کار بود

00:20:54.175 --> 00:20:56.837
 شما بهش درس داديد ؟ -
 اوهوم-

00:20:56.944 --> 00:20:59.970
 هيچ وقت ازش پول نگرفتم
 اون يه نابغه بود

00:21:00.081 --> 00:21:03.050
 خانم "ترنر" در طول اين جلسات مخفيانه

00:21:03.150 --> 00:21:05.618
 آيا متوجه شديد که اون درگيري داشته باشه ؟

00:21:05.719 --> 00:21:07.687
 اُه خداي من ، بله

00:21:07.788 --> 00:21:11.485
 من تشويقش کردم که از رومشپرينگاش براي

00:21:11.592 --> 00:21:14.117
 اين که تصميم بگيره عشقش به موسيقي انقدر زياد هست

00:21:14.228 --> 00:21:16.822
 که بخواد ايمانش و رها کنه استفاده کنه

00:21:16.931 --> 00:21:20.025
 شما باهاش تماس داشتيد ؟ -
 براي يه مدتي -

00:21:21.135 --> 00:21:23.194
 بعد ديگه ازش نشنيدم

00:21:25.272 --> 00:21:27.297
 اين آخرين چيزي بود که "ليواي" برام فرستاد

00:21:29.276 --> 00:21:31.506
 اون ميخواست بدونم که يه سري دوست پيدا کرده

00:21:31.612 --> 00:21:35.139
.... اونا داشتن بهش کمک ميکردن براي "هنرستان ملي" تست بده

00:21:35.249 --> 00:21:37.513
 خيلي هيجان زده به نظر مي اومد

00:21:43.224 --> 00:21:47.092
 عادلانه نيست که ديگه نباشه

00:21:54.735 --> 00:21:56.965
چه استعدادي

00:22:07.414 --> 00:22:10.212
 خُب، ما ميدونيم که تو واشنگتن بوده
 اما موثر خواهد بود

00:22:10.317 --> 00:22:13.684
 که بتونيم يه ناحيه ي متمايزي از شهر داشته باشيم -
 خُب سعي ميکنم ببينم -

00:22:13.787 --> 00:22:16.017
 ميتونم نشونگر متمايزي بيرون پنجره ها پيدا کنم يا نه

00:22:27.801 --> 00:22:29.826
 خيله خب

00:22:29.937 --> 00:22:32.371
 خُب "کارين" بيا عوض کنيم -
 هي، "توني" موزارت و بزن -

00:22:32.473 --> 00:22:36.375
 موزارت" باشه" -
 ميتونيم ببينيم که همديگر و "کارين" و "توني" صدا ميکنن -

00:22:48.022 --> 00:22:50.354
 اين ساختمان ها جزئيات ملکه ان و دارن

00:22:50.457 --> 00:22:52.755
 مثه قرنيس هاي برجسته

00:22:52.860 --> 00:22:55.454
 بيشتر محله هاي قديمي از اينا دارن
 به چيزي بيشتر از اين احتياج دارم

00:22:58.365 --> 00:23:00.856
 خُب، "ليواي" اون قطعه ي مال تستت و بزن

00:23:00.968 --> 00:23:02.868
 اون دوست داشتنيه -
  خُب -

00:23:12.146 --> 00:23:15.240
 شما هم شنيدين ؟ اون صداي پس زمينه رو ؟

00:23:15.349 --> 00:23:18.910
 شايد به نشونه هاي معماري احتياج نداشته باشيم

00:23:20.087 --> 00:23:24.114
 يه قطار

00:23:24.225 --> 00:23:27.956
 از نظر معماري ، اين ساختمون ها ممکنه تو شش محله باشن

00:23:28.062 --> 00:23:31.828
 اما اين ساختموني که اينجاست تنها ساختمونيه که نزديک خط آهنه

00:23:31.932 --> 00:23:33.957
 ساختارهاي بيرون پنجره رو سه بعدي ميکنم و

00:23:34.068 --> 00:23:37.162
 بفرما

00:23:37.271 --> 00:23:39.262
 اين هم ساختموني که دنبالشيم

00:23:56.290 --> 00:23:59.657
 خيلي غم انگيزه -
 بچه ي بيچاره-

00:24:14.742 --> 00:24:17.609
خُب، اين ساختمون شماست که تو اين ويديوئه
 مگه نه ؟

00:24:17.711 --> 00:24:20.680
ليواي" تو يه جايي زندگي ميکرد که همش پارتي بود"
 من اتاق خودم و داشتم

00:24:20.781 --> 00:24:23.944
 ساختمون من عاليترين جا نيست
 اما بهتر از اونجايي بود که اون زندگي ميکرد

00:24:24.051 --> 00:24:27.543
 خُب شما دو تا چطور "ليواي" و ميشناختيد ؟ -
 حدود شش ماه پيش بود که -

00:24:27.655 --> 00:24:32.456
 کارين" و من داشتيم از يکي از اتاق هاي تمرين هنرستان رد ميشديم"

00:24:32.559 --> 00:24:34.823
 صداي اين پيانو رو شنيديم که خيلي زيبا بود

00:24:34.928 --> 00:24:36.828
 ليواي" يواشکي اومده بود تو که بنوازه"

00:24:36.930 --> 00:24:40.331
 يه چيزي منجر به چيز ديگه شد و ما يه جورايي به سرپرستي قبولش کرديم

00:24:40.434 --> 00:24:42.959
 من يه مدال طلا داشتم
 طلاي واقعي نبود

00:24:43.070 --> 00:24:46.904
... يه چيزي بود که وقتي بچه بودم تو مسابقه ي موسيقي برده بودم اما

00:24:47.007 --> 00:24:49.805
 براي "ليواي" اون قشنگ ترين چيزي بود که تا حالا ديده بود

00:24:49.910 --> 00:24:52.743
 منم براي خوش شانسي دادمش بهش

00:24:52.846 --> 00:24:55.007
 فکر ميکنم خيلي خوب پيش نرفته

00:24:55.115 --> 00:24:58.915
 چطوره که وقتي ناپديد شد گزارش گم شدنش و ندادين

00:24:59.019 --> 00:25:01.010
 ما فکر کرديم که نظرش راجب هنرستان عوض شده و

00:25:01.121 --> 00:25:03.919
 رفته پيش خانوادش-
 چي باعث شد اين فکر و بکنيد ؟ -

00:25:04.024 --> 00:25:07.357
 باباش اومد ديدنش و

00:25:07.461 --> 00:25:09.861
 احتمالاً قانعش کرده که برگرده خونه

00:25:09.963 --> 00:25:12.124
 آميش" ها نواختن موسيقي و تاييد نمي کنن"

00:25:12.232 --> 00:25:16.532
صبر کن، باباش اومده بود ؟ -
 چند روز قبل از روزي که قرار بود "ليواي" تست بده -

00:25:16.637 --> 00:25:19.367
...من رفتم خونه و وقتي که داشتم اونجا رو ترک ميکردم

00:25:19.473 --> 00:25:22.340
 يه آميش کامل و ديدم که داره مياد سمت ساختمون

00:25:22.443 --> 00:25:24.343
 و سعي کردم که خودم و معرفي کنم

00:25:24.445 --> 00:25:26.913
 اما اون منو نديده گرفت

00:25:27.014 --> 00:25:28.948
 راستش و بخوايد خيلي عصباني به نظر ميرسيد

00:25:33.053 --> 00:25:36.580
چطور جرات ميکنيد به من تهمت آسيب رسوندن به پسرم و بزنيد ؟

00:25:36.690 --> 00:25:40.251
"آقاي "يودر -
 من هرگز روي بچم دست بلند نميکنم -

00:25:40.361 --> 00:25:44.092
 حتي اگه معيشتتون در خطر بود ؟ -
 ليواي" تنها فرزند شما بود" -

00:25:44.198 --> 00:25:48.100
 من ميتونم آرتروز توي استخوان هاي کف دستي و انگشت هاتون ببينم

00:25:48.202 --> 00:25:50.727
 شما براي نگهداري اين مزرعه به پسرتون احتياج داشتيد

00:25:50.838 --> 00:25:53.363
 شما در مورد تست فهميديد و با "ليواي" دعوا کرديد

00:25:53.474 --> 00:25:56.136
 اتفاق بوده  -
 شما جسدشو برديد به خطوط ره آهن -

00:25:56.243 --> 00:25:58.268
چطور اين چيزا رو به من ميگيد ؟

00:25:58.379 --> 00:26:02.475
 فکر ميکنيد اين مزرعه از پسر خودم برام مهم تره ؟

00:26:02.583 --> 00:26:05.484
 اون پسر من بود

00:26:05.586 --> 00:26:08.817
 شهر من دو ساله اين مزرعه رو ترک نکرده

00:26:08.922 --> 00:26:12.323
 راجب چي داريد حرف ميزنيد ؟
 تست چي ؟

00:26:12.426 --> 00:26:14.917
براي هنرستان ملي

00:26:15.028 --> 00:26:16.928
 يه هنرستان ؟

00:26:17.030 --> 00:26:20.295
 پسرتون نوازنده ي با استعداد موسيقي کلاسيک بوده

00:26:20.401 --> 00:26:23.962
 نه، اينجا هيچ سازي وجود نداره

00:26:24.071 --> 00:26:26.232
 براي همينه که پسرتون براي درس هاي پيانو يواشکي ميرفته شهر

00:26:26.340 --> 00:26:28.274
 اگه همچين چيزي وجود داشت ما ميفهميديم

00:26:28.375 --> 00:26:30.935
 نه اگه اون ميدونست که شما مخالفت ميکنيد

00:26:34.715 --> 00:26:38.310
پس اون فرار کرد چون نميتونست به ما اعتماد کنه ؟

00:26:50.998 --> 00:26:53.193
 من باور نمي کنم اون ربطي به ماجرا داشته باشه

00:26:53.300 --> 00:26:55.632
چي ؟ بازم حدس و گمان ؟ -
 من يه پدرم ، اونم يه پدره -

00:26:55.736 --> 00:26:58.170
 خُب ؟يه چيزيه که تو متوجه نمي شي

00:26:58.272 --> 00:27:03.869
 تو به "پارکر" توصيه مي کني
 که مقاربت جنسي تو سن 16 سالگي کار عاقلانه ايه ؟

00:27:03.977 --> 00:27:05.968
 چي ؟ تو اين و از کجا فهميدي ؟

00:27:06.079 --> 00:27:07.979
صبر کن ببينم ، داريم راجب چي حرف ميزنيم ؟
 "ميشل" -

00:27:08.081 --> 00:27:10.845
 کم" نگرانه که "ميشل" سکس داره" -
 اُه نه، اين خوب نيست -

00:27:10.951 --> 00:27:13.977
 تو همين الان گفتي که وقتي 16 سالت بود سکس داشتي

00:27:14.087 --> 00:27:16.214
 اين فرق ميکنه -
 اُه پس يه معيار دوگانه وجود داره -

00:27:16.323 --> 00:27:18.348
 البته، ميدوني چيه ؟
 کم" بايد جلو اين قضيه رو بگيره ، تمومش کنه"

00:27:18.459 --> 00:27:21.860
 من گفتم که "ميشل" بايد صبر کنه تا وقتي که
 حداقل 17 سال و نيمش بشه

00:27:21.962 --> 00:27:25.193
 سن تو اين بود ؟ -
 نه، من 22 سالم بود -

00:27:25.299 --> 00:27:27.790
 بيست و دو ؟ -
 خُب، چرا انقدر تعجب کردي -

00:27:27.901 --> 00:27:30.199
 نه، فقط، سن خوبيه

00:27:30.304 --> 00:27:32.704
 بيست و دو ؟ -
 ،خُب، تصميم مهمي بود -

00:27:32.806 --> 00:27:34.706
 من کلي راجبش فکر کردم

00:27:34.808 --> 00:27:39.370
 بالاخره يه مردي و پيدا کردم که شروع با مهارتي داشت و

00:27:39.480 --> 00:27:42.677
خُب، داري يه جوري ميگي انگار يه کلاسي بوده که رفتي

00:27:42.783 --> 00:27:46.344
 خيله خب، تو اولين بار بايد عاشق باشي

00:27:46.453 --> 00:27:48.512
...ميدوني، کاملاً

00:27:48.622 --> 00:27:50.988
 تو کف اون طرف باشي

00:27:51.091 --> 00:27:54.754
 تو وقتي 16 سالت بود عاشق بودي ؟ -
 خُب يه قسمتيم بود -

00:27:54.862 --> 00:27:57.194
 و اگه "ميشل" اينجوري احساس ميکنه
 فکر ميکني بايد سکس داشته باشه ؟

00:27:57.297 --> 00:28:00.926
 نه، "ميشل" نبايد سکس داشته باشه
 تا وقتي که 22 سالش باشه

00:28:02.369 --> 00:28:04.530
 بله؟
 يکي اومده تو رو ببينه

00:28:04.638 --> 00:28:07.106
 اون ساعت ها تو اتوبوس بوده تا رسيده اينجا

00:28:07.207 --> 00:28:09.368
 مي گه فقط ميخواد با تو صحبت کنه

00:28:12.779 --> 00:28:15.839
 من و "ليواي" عاشق هم بوديم

00:28:15.949 --> 00:28:20.113
 يه چند ماه قبل از اينکه از لنکستر بره
 ما شروع به عشق بازي کرديم

00:28:20.220 --> 00:28:23.246
 مي دونستي چرا داره ميره واشنگتن ؟ -
 موسيقي -

00:28:23.357 --> 00:28:26.622
 فکر ميکردم که مهمه که قبل از اينکه باهم ازدواج کنيم از فکرش بره بيرون

00:28:26.727 --> 00:28:29.025
وقتي که تو شهر بود باهاش در تماس بودي ؟

00:28:29.129 --> 00:28:31.029
برام نامه مينوشت

00:28:31.131 --> 00:28:34.931
 راجب رفتن به هنرستان صحبت کرد

00:28:35.035 --> 00:28:38.266
 من نگران شدم که از دستش بدم

00:28:38.372 --> 00:28:40.567
 من احساساتمو با برادرم "ايموس" درميون گذاشتم

00:28:40.674 --> 00:28:43.609
 فکر ميکنم که اين اشتباه بوده

00:28:43.710 --> 00:28:45.610
 برادرت "ايموس" بداخلاقه مگه نه ؟

00:28:46.980 --> 00:28:48.948
 براش سخت بود

00:28:49.049 --> 00:28:52.576
 وقتي که راجب "ليواي" باهاش صحبت کردي ناراحت شد ؟

00:28:52.686 --> 00:28:56.247
 بله، من بهش گفتم که ما چقدر نزديک بوديم-
جنسي ؟ -

00:28:56.356 --> 00:28:59.985
 نه، من و "ليواي" اون کار و نکرديم

00:29:01.328 --> 00:29:04.957
 اما، فکر نمي کنم "ايموس" حرف من و باور کرده باشه

00:29:06.233 --> 00:29:09.396
حدود دو ماه پيش
 اون يه روز نبود

00:29:09.503 --> 00:29:11.767
 گفت که يه کاري داره که انجام بده

00:29:11.872 --> 00:29:14.636
فکر ميکني رفته بود سراغ "ليواي" ؟-
مطمئن نيستم -

00:29:14.741 --> 00:29:17.073
 اما يه زمان کوتاهي بعد از اون "ايموس" بهم گفت

00:29:17.177 --> 00:29:20.908
 که بايد "ليواي" و فراموش کنم

00:29:21.014 --> 00:29:23.346
 ممکنه هيچ وقت برنگرده

00:29:23.450 --> 00:29:26.180
 و بعدش که ديگه از "ليواي" چيزي نشنيدم

00:29:26.286 --> 00:29:28.220
 اشکالي نداره

00:29:31.224 --> 00:29:33.124
 من برادرم و دوست دارم

00:29:33.226 --> 00:29:37.356
 متنفرم که براي چيزي به اين وحشتناکي بهش مظنون بشم

00:29:37.464 --> 00:29:39.864
 اما بايد به يکي ميگفتم

00:29:50.077 --> 00:29:53.308
 چرا دو تا چرخ گنده ي قطار جلوي محوطه بارگيري و مسدود کرده ؟

00:29:53.413 --> 00:29:55.540
 توشون پر قطعات خشک شده ي جسد و استخوانه

00:29:55.649 --> 00:29:58.277
 دکتر "برنن" ميخواد من توشون دنبال زخم هاي تدافعي بگردم

00:29:58.385 --> 00:30:00.580
 فقط ازت نخواسته که کل قطار و بياري

00:30:00.687 --> 00:30:02.951
 شايد دليل مرگ و پيدا کرده باشيم

00:30:03.056 --> 00:30:06.048
 آپارتمان "کارين لين" طبقه ي چهارم ساختمونه

00:30:06.159 --> 00:30:08.719
 زير بالکن تو کوچه يه آشغال دونيه

00:30:08.829 --> 00:30:11.889
 حالا، من زخم هاي قبل از مرگ قرباني و نمونه برداري کردم

00:30:11.999 --> 00:30:15.935
 روکش پودري پيدا کردم که شبيه نمونه هاي صنعتي آشغال دوني هاست

00:30:16.036 --> 00:30:18.903
 من شکستگي  حلقه اي  قبل از مرگ روي پايه ي جمجمه رو

00:30:19.006 --> 00:30:22.032
 و همينطور آسيب مربوط به بالاي ستون فقرات رو شناسايي کردم

00:30:22.142 --> 00:30:26.169
 اون آسيب ها نشون ميدن که قرباني از بالکن "کارين لين" افتاده

00:30:26.279 --> 00:30:28.645
 و بعد با سر افتاده روي در آشغال دوني

00:30:28.749 --> 00:30:30.774
 و در نتيجه ستون فقراتش جدا شده

00:30:30.884 --> 00:30:33.318
 تکنسين هاي اف.بي.آي تاييد کردن که آشغال دوني

00:30:33.420 --> 00:30:35.752
يه جاي ضربه روشه که با سناريوي ما سازگاره

00:30:35.856 --> 00:30:38.256
و همينطور خون خشک شده روي فولادش

00:30:38.358 --> 00:30:42.055
 که با خون "ليواي يودر" تطابق داره -
هيچ چيزي وجود داره که اين حمله رو به "کارين لين" يا دوست پسرش ربط بده ؟ -

00:30:42.162 --> 00:30:45.495
 نه، براي همينه که من بايد برم بقايا رو از تو چرخ قطار دربيارم

00:30:49.169 --> 00:30:52.400
 ليواي" بعد از عشق بازي با خواهر من ترکش کرد"

00:30:52.506 --> 00:30:55.600
 اگه ميانجيگري نمي کردم چه جور برادري بودم ؟

00:30:55.709 --> 00:30:58.269
 بهش گفتم که رومشپرينگاش تموم شده

00:30:58.378 --> 00:31:01.176
"و وقتشه که کار درست و انجام بده و  برگرده خونه پيش "سارا

00:31:01.281 --> 00:31:05.718
همين؟ -
 اون گفت که يه چيزي وجود داره که مانعش مي شه -

00:31:05.819 --> 00:31:08.947
 اون احساس ميکرد تصرف شده -
 موسيقي ؟ -

00:31:09.056 --> 00:31:12.548
 اون چطور ميتونست خواهر من و براي چيزي به اين پوچي ترک کنه ؟

00:31:12.659 --> 00:31:14.126
 و تو ميخواستي بزنيش

00:31:17.698 --> 00:31:19.928
 من تکونش دادم

00:31:21.435 --> 00:31:24.700
 گرفتمش و تکونش دادم و خجالت آور بود

00:31:27.307 --> 00:31:30.037
 معذرت خواهي کردم

00:31:30.143 --> 00:31:32.304
 بعد اون سعي کرد توضيح بده

00:31:32.412 --> 00:31:34.312
 اون يه چيزي براي من نواخت

00:31:34.414 --> 00:31:36.382
هيچ وقت چيزي اينطوري نشنيده بودم

00:31:36.483 --> 00:31:38.383
 اسمش "کلير دُ لون" (نور ماه) بود

00:31:38.485 --> 00:31:42.717
و شبيه يه طلوع خورشيد به نظر ميرسيد

00:31:44.491 --> 00:31:47.790
 چيزي به اين زيبايي ، من بايد باور ميکردم که از جانب خدا اومده

00:31:47.894 --> 00:31:50.226
 همم، و اين چيزي نيست که مذهب شما ميگه

00:31:50.330 --> 00:31:53.788
 من نمي تونم تظاهر کنم که ميدونم خدا براي هر کدوم از ما چه برنامه اي داره

00:31:53.900 --> 00:31:55.959
اين بزرگترين گناهه ميدونيد؟

00:31:56.069 --> 00:31:57.969
 از جانب خدا حرف زدن

00:31:58.071 --> 00:32:02.770
 من به "ليواي" گفتم که مطئناً از "سارا" مراقبت خواهد شد

00:32:02.876 --> 00:32:04.935
 و همش همين ؟

00:32:06.713 --> 00:32:08.613
 نه

00:32:12.219 --> 00:32:14.380
 اون ميخواست برادر من باشه

00:32:15.489 --> 00:32:17.423
 من بغلش کردم

00:32:19.192 --> 00:32:21.820
و بعد رفتم

00:32:42.516 --> 00:32:44.746
 من منظوري نداشتم

00:32:44.851 --> 00:32:49.083
 ميدونم که تو اهميت ميدي -
 خُب، اشکالي نداره -

00:32:49.189 --> 00:32:51.657
فکر کنم، من اوضاع رو بد کنترل کردم

00:32:51.758 --> 00:32:54.318
ميتونم بشينم ؟ -
 فکر ميکنم -

00:32:55.695 --> 00:32:57.959
 ببين"ميشل" من

00:32:59.599 --> 00:33:04.161
 همه ي اين چيزا براي من جديده
 براي همين ببخشيد که شروع خوبي نداشتيم

00:33:06.306 --> 00:33:08.866
 بابام هميشه ميخواست که من مستقل باشم

00:33:08.975 --> 00:33:10.875
براي خودم فکر کنم، ميدوني ؟

00:33:10.977 --> 00:33:12.968
و تو راجب پسرا باهاش حرف ميزدي ؟

00:33:13.079 --> 00:33:16.810
شوخي ميکني ؟ ميدوني چقدر عجيب ميشد؟

00:33:16.917 --> 00:33:20.318
تو با بابات راجب پسرا حرف ميزدي ؟ -
 اُه خدا نه -

00:33:20.420 --> 00:33:22.980
نه، مامانم بهش ميگفت من ميرم بولينگ
 اون ميدونست که خيلي عصباني ميشه

00:33:23.089 --> 00:33:25.489
.. بابام هنوزم فکر ميکنه من

00:33:25.592 --> 00:33:27.492
 دختر کوچولوشم

00:33:28.595 --> 00:33:32.087
 من نميدونستم، هيچ وقت مامان نداشتم

00:33:32.199 --> 00:33:34.565
 "خُب،تو و "پري

00:33:34.668 --> 00:33:36.363
نه

00:33:36.469 --> 00:33:41.099
 اون ميخواد، اما بهم فشار نمي آره

00:33:42.509 --> 00:33:45.273
 اما من ميترسم

00:33:45.378 --> 00:33:47.403
 عجيبه ؟
يعني فقط سکسه ديگه ، درسته ؟

00:33:47.514 --> 00:33:49.573
 تو تلويزيون و همه جا هست

00:33:49.683 --> 00:33:51.742
 "اُه، چيزي به اسم فقط سکس وجود نداره "ميشل

00:33:51.852 --> 00:33:55.913
 هر بار، تو بخشي از خودت و به کسي که باهاشي مي دي

00:33:56.022 --> 00:34:00.584
 پس، اشکالي نداره که صبر کني
 تا موقعي که ميخواي

00:34:02.229 --> 00:34:04.129
 اما من نميخوام "پري" و از دست بدم

00:34:04.231 --> 00:34:07.667
 اگه "پري" نتونه بفهمه تو چه احساسي داري لياقتت و نداره

00:34:14.674 --> 00:34:16.938
 من ميخواستم که باهات صحبت کنم

00:34:17.043 --> 00:34:19.773
 واقعاً ميخواستم

00:34:19.880 --> 00:34:22.212
 اما فقط نيمخواستم که از من نا اميد بشي

00:34:22.315 --> 00:34:24.442
 "اُه "ميشل

00:34:25.886 --> 00:34:29.083
 منم از همين ميترسيدم

00:34:36.229 --> 00:34:39.164
 چيز مربوطي تو استخوان هايي که از چرخ در آوردي پيدا کردي ؟

00:34:39.266 --> 00:34:41.427
 هنوز دارم تکه هاي پاي راست و سرهم ميکنم

00:34:41.534 --> 00:34:44.128
 اما بازو و دست چپ همش اونجاست

00:34:46.907 --> 00:34:49.432
 شکستگي هاي روي اين انگشت ها

00:34:49.542 --> 00:34:51.908
 به سختي تو کناره ها قابل تشخيصن

00:34:52.012 --> 00:34:55.971
 شکستگي ها قبل از اينکه "ليواي" کشته بشه ايجاد شده بودن

00:34:56.082 --> 00:34:58.277
 هر چيزي که بهش آسيب رسونده به احتمال زياد

00:34:58.385 --> 00:35:01.081
" يه شي مسطح با لبه ي صاف بوده

00:35:01.187 --> 00:35:04.782
 صبر کن، چقدر نيرو براي ايجاد همچين چيزي لازمه ؟

00:35:04.891 --> 00:35:07.826
 همم، حدود 120 پوند در متر مربع

00:35:13.433 --> 00:35:18.427
 هي، درپوش کليد هاي پيانو ميتونه همچين نيرويي وارد کنه

00:35:19.973 --> 00:35:22.134
 مي تونه موقعي که داشته تو هنرستان تمرين ميکرده اتفاق افتاده باشه

00:35:22.242 --> 00:35:24.142
پس يکي دست نوازنده ي پيانو رو

00:35:24.244 --> 00:35:26.212
 چند روز قبل از تست بزرگش شکسته ؟

00:35:26.313 --> 00:35:28.713
 فقط يه موقعيت تو هنرستان موجود بوده

00:35:28.815 --> 00:35:32.717
 توني" تو هنرستان بوده اما"
 کارين" با "ليواي" سر اين موقعيت رقابت داشته"

00:35:32.819 --> 00:35:35.982
 "که معنيش اينه اون براي خراب کردن تست "ليواي
 انگيزه داشته

00:35:36.089 --> 00:35:37.989
 کارين" اتفاقي بهش آسيب ميزنه"

00:35:38.091 --> 00:35:40.389
 به اين اميد که اون بر ميگرده به سرزمين آميش ها

00:35:40.493 --> 00:35:42.461
و وقتيکه اين جواب نميده ميکشتش

00:35:42.562 --> 00:35:45.497
 استنتاج نه حدس و گمان

00:35:56.977 --> 00:35:58.877
 مأمور ها "کارين لين" و برداشتن

00:35:58.979 --> 00:36:00.879
و دارن ميارنش اف.بي.آي

00:36:00.981 --> 00:36:04.815
من همه چيز و برميدارم -
 عاليه من ماشين و ميارم-

00:36:04.918 --> 00:36:07.751
 نگرانش نباش
 من برات انجامش ميدم

00:36:11.858 --> 00:36:13.883
"پري" درسته ؟دوست پسر "ميشل" -
 بله قربان -

00:36:13.994 --> 00:36:16.861
 پري ويلسن" ، "ميشل" با "کم"ـه"
 بهم گفت اينجا منتظر باشم

00:36:16.963 --> 00:36:20.763
"مأمور ويژه اف.بي.آي "سيلي بوث -
 اف.بي.آي -

00:36:20.867 --> 00:36:22.994
 شل" براي من مثه خانواده محسوب ميشه"
 من عموي شماره يکشم

00:36:23.103 --> 00:36:26.197
 واقعاً ؟ اون چيزي از شما نگفت-
 من تک تير انداز آموزش ديده هم هستم -

00:36:26.306 --> 00:36:30.037
خُب، واو-
 "گوش کن "پري-

00:36:30.143 --> 00:36:32.941
تو يه مرد شهواني جووني

00:36:33.046 --> 00:36:36.573
 و "ميشل" ميدوني، يه دختر جوونه خيلي جذابه

00:36:36.683 --> 00:36:40.551
پس فکر ميکنم که شما-
 چي ؟-

00:36:40.653 --> 00:36:44.214
 نه نه نه-
 درسته، براي اينکه "ميشل" لياقت احترام تو رو داره-

00:36:44.324 --> 00:36:47.191
 ميفهمي ؟-
 من، بهش احترام ميزارم -

00:36:47.293 --> 00:36:49.284
 ما فقط ميخواستيم امشب بريم يه فيلم باهم ببينيم -
درسته-

00:36:49.396 --> 00:36:52.229
..و اگه کمتر از يه آقا باهاش برخورد کني

00:36:52.332 --> 00:36:55.062
 من پيدات ميکنم

00:36:55.168 --> 00:36:57.102
فکر ميکنم همديگر و ميفهميم درسته ؟

00:36:57.203 --> 00:36:59.865
 بله قربان-
 ميشل" سلام" -

00:36:59.973 --> 00:37:01.964
 ما داشتيم راجب اينکه شما امشب چيکار ميکنين حرف ميزديم

00:37:02.075 --> 00:37:03.975
 آره، داريم ميريم سينما

00:37:04.077 --> 00:37:06.545
 خوبه-
فقط يه فيلم، فقط همين ، فيلم -

00:37:07.547 --> 00:37:10.038
هي، "بونز" تو "پري" و ديدي

00:37:10.150 --> 00:37:11.742
دوست پسر "ميشل" ؟-
 بله، خوشحالم دوباره ميبينمت -

00:37:11.851 --> 00:37:15.048
 راجب پرينستون شنيدم
 آينده ي خيلي روشني در انتظارته

00:37:15.155 --> 00:37:16.986
 اميدوارم-

00:37:17.090 --> 00:37:19.558
  منم همينطور ، امشب خوش بگذره

00:37:22.062 --> 00:37:24.895
 تک تيرانداز، مرد خوبيه

00:37:37.577 --> 00:37:40.239
خُب، تو با "ليواي" سر اون موقعيت توي هنرستان رقابت داشتي

00:37:40.346 --> 00:37:43.315
نه، نداشتم
 پدربزرگم رييس هنرستان بوده

00:37:43.416 --> 00:37:45.884
 و از موقعي که شش سالم بود اونجا کلاس خصوصي داشتم

00:37:45.985 --> 00:37:49.819
 براي همين قبول شدن من هيچ ربطي به پروسه ي تست نداشت

00:37:49.923 --> 00:37:52.619
با اين حال، تو تنها پيانيست تو کلاست بودي -
... آره به خاطر اينکه-

00:37:52.725 --> 00:37:54.920
 هيچ کدوم از بقيه متقاضي هاي امسال براي وارد شدن خوب نبودن

00:37:55.028 --> 00:37:57.792
 من مطمئنم که "ليواي" ميتونست وارد بشه
 يعني، اون بهتر از هر کسي بود

00:37:57.897 --> 00:38:00.661
 از من هم بهتر بود -
... شما "ليواي" و -

00:38:00.767 --> 00:38:04.294
 روز قبل از اينکه ناپديد بشه تو هنرستان ديدي؟
جاييکه دستش خورد شده بود ؟

00:38:04.404 --> 00:38:06.634
 دستش ، من هيچ ايده اي ندارم

00:38:06.739 --> 00:38:09.537
 "يکي دستش و خورد کرده بود "کارين
 نمي خواسته که اون تست بده

00:38:09.642 --> 00:38:12.167
 اون تو آپارتمان تو مُرده
 تو آخرين کسي هستي که اون و زنده ديده

00:38:12.278 --> 00:38:15.770
 اين ديوونگيه ، آخرين باري که من رفتم اونجا نبود

00:38:15.882 --> 00:38:18.442
 وسايلش اونجا بود ، اما پولش نبود

00:38:18.551 --> 00:38:20.951
تو از کجا ميدوني، پولش نبود  ؟ -
 ليواي" به بانک ها اعتماد نداشت" -

00:38:21.054 --> 00:38:24.820
 و من يه ميز تحرير قديمي کشو دار داشتم
 که يه کشو ي مخفي داشت

00:38:24.924 --> 00:38:27.222
 و اونم پولش و اونجا نگه ميداشت و پولش اونجا نبود

00:38:27.327 --> 00:38:31.127
 اما وسايلش اونجا بود ؟ -
 آره، من فکر کردم اگه پدرش مجبورش کرده باشه که برگرده خونه -

00:38:31.231 --> 00:38:34.291
 پس ميخواسته همه چيز اين زندگي و پشت سر بزاره

00:38:34.400 --> 00:38:37.164
 که ضمانت يه جا براي تو تو هنرستان ميکرده

00:38:37.270 --> 00:38:41.138
 من داشتم سعي ميکردم بهش کمک کنم وارد بشه
من قطعه هاي تستش و انتخاب کردم

00:38:41.241 --> 00:38:44.142
 من هرگز نميتونستم به "ليواي" آسيب برسونم من دوستش داشتم -
تو دوستش داشتي ؟ -

00:38:44.244 --> 00:38:47.441
 دوست پسرت اين و ميدونست ؟
 درسته ، شايد اون ميخواسته که از سر راهش کنار بره

00:38:47.547 --> 00:38:50.482
 "توني" اون آخر هفته اي که "ليواي"
 غيبش زد نبود

00:38:50.583 --> 00:38:53.518
ميتونيد از پدر مادرش بپرسيد
اون تو مراسم ختم مادر بزرگش بود

00:38:53.620 --> 00:38:56.748
من چيز ديگه اي نميگم
 مجبور نيستم

00:38:56.856 --> 00:38:59.188
 چيزي نميگم

00:39:01.694 --> 00:39:04.891
 تکنسين هاي اف.بي.آي يه گراند پيانو تو هنرستان پيدا کردن

00:39:04.998 --> 00:39:07.728
 با يه تکه هايي از خون و گوشت خشک شده روي درپوش کليد

00:39:07.834 --> 00:39:10.166
 اثر انگشت چي ؟
 يه چيزاي جزئي -

00:39:10.270 --> 00:39:13.603
 روي درپوش درست بالاي همون نقطه اي که دست چپ
 ليواي" شکسته بود وجود داشت"

00:39:13.706 --> 00:39:15.606
 کارين" هنوزم تو بازداشته"

00:39:15.708 --> 00:39:17.676
 ميتونيم اثر انگشتش و براي مقايسه بگيريم

00:39:17.777 --> 00:39:20.974
لازم نيست، الانشم يه تطابق داريم
 اثر انگشتا مال "ليواي"ـه

00:39:21.080 --> 00:39:24.538
 ليواي" دست خودش و شکونده ؟" -
 شواهد اين و ميگه -

00:39:24.651 --> 00:39:27.017
 "ممنون "کم

00:39:27.120 --> 00:39:30.556
 ليواي" دست خودش و شکونده ؟"
 منطقي نيست

00:39:30.657 --> 00:39:32.557
 ليواي" تصميم گرفته برگرده پيش خانوادش"

00:39:32.659 --> 00:39:35.457
 اون ميخواسته تمام وسوسه ها رو دور کنه
 تا نظرش عوض نشه

00:39:35.562 --> 00:39:38.429
تو واقعاً فکر ميکني اون مذهبش و به موسيقي ترجيح داده  ؟

00:39:38.531 --> 00:39:40.863
 "يا شايدم فقط به اون دختره "سارا

00:39:40.967 --> 00:39:43.231
 منظورم اينه که به هر حال معني ميده -
 نه نميده -

00:39:43.336 --> 00:39:48.603
نابود کردن يه همچين استعدادي براي يه دختر يا مذهب افتضاحه

00:39:48.708 --> 00:39:52.109
 و همچنان قاتل و به ما نميده

00:39:52.212 --> 00:39:55.477
 يه دقيقه صبر کن، پول چي ؟

00:39:55.582 --> 00:39:57.641
 اگه همه ي اينا سر پول بوده باشه چي ؟-
 کدوم پول ؟ -

00:39:57.750 --> 00:40:00.082
 پول، پول نقد "ليواي" که هيچ وقت پيدا نکرديم

00:40:00.186 --> 00:40:03.121
 و اون مدال طلاي الکي که فرضاً  "کارين" بهش داده بود

00:40:03.223 --> 00:40:05.657
اون پيدا شد ؟ -
 هنوز نه-

00:40:05.758 --> 00:40:09.057
 پول نقد ، اگه همه ي اينا به خاطر پول باشه چي  ؟
 "بجنب "بونز

00:40:12.699 --> 00:40:16.362
 يه دله دزد بوده
 تو بالتيمور دستگيرش کرديم

00:40:16.469 --> 00:40:19.495
 هفت تا از ساکنين ديگه ي ساختمون "کارين" هم گزارش اشياي گمشدشون و دادن

00:40:19.606 --> 00:40:21.506
 درست همون زماني که "ليواي" مُرده

00:40:21.608 --> 00:40:24.304
 جواهرات بوده، ظروف نقره و پول نقد

00:40:24.410 --> 00:40:28.176
 پس فقط يه دزدي بوده ؟ -
 خُب، دزد يه بچه ي احمق بوده -

00:40:28.281 --> 00:40:30.841
که يه سري چيزاي دزدي و ماه پيش کش رفته بود

00:40:34.554 --> 00:40:36.886
 همينطور سعي کرده اون مدال طلا رو بده به سمساري

00:40:39.859 --> 00:40:41.759
 نميدونسته که تقلبيه

00:40:47.700 --> 00:40:51.727
 اون بچه گفته که "ليواي" داشته واسه اون ميجنگيده وقتي که
 از روي نرده ها افتاده

00:40:58.044 --> 00:41:00.774
 ليواي" فقط تو زمان نادرستي تو جاي نادرست بوده"

00:41:05.918 --> 00:41:07.818
 حدس ميزنم اين قطعاً پدر و مادرش و توجيه ميکنه

00:41:07.920 --> 00:41:11.185
 که بخوان از دنيا دور باشن -
 نميتوني سرزنششون کني -

00:41:12.492 --> 00:41:16.121
 اما، چيزي که "ليواي" پي برده بود

00:41:16.229 --> 00:41:18.163
 استعدادي که داتش

00:41:18.264 --> 00:41:22.030
 واقعاً خداشون ميخواد که اين استعداد پسرشون و انکار کنن ؟

00:41:33.613 --> 00:41:35.911
 ليواي" ميخواسته برگرده"

00:41:36.015 --> 00:41:38.609
 ما فکر کرديم که مهمه شما اين و بدونيد

00:41:38.718 --> 00:41:42.051
اون زندگي بيرون از اين اجتماع و در نظر گرفته بود

00:41:42.155 --> 00:41:45.181
 اما ميخواست که برگرده خونه

00:41:46.292 --> 00:41:48.351
 ما براتون يه چيزي آورديم

00:41:50.463 --> 00:41:52.988
 متاسفم اما نمي تونم اين و بپذيرم

00:41:53.099 --> 00:41:55.897
 تو اين مورد ، فکر ميکنم خدا متوجه ميشه

00:41:58.338 --> 00:42:00.238
 ليواي" اگه ميخواي وارد هنرستان بشي"

00:42:00.340 --> 00:42:02.240
 بايد ياد بگيري که اجرا کني

00:42:02.342 --> 00:42:04.333
 تو فوق العاده اي -
 پسرمون -

00:42:14.420 --> 00:42:16.718
 خيلي زيباست

00:43:57.557 --> 00:44:01.827
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.