WEBVTT

00:00:18.607 --> 00:00:20.165
 ! هي

00:00:40.796 --> 00:00:44.857
 "اينا همه ي تاييديه هاييه که بهش احتياج داشتين مأمور "بوث
 فکر مي کنم به ترتيب باشه

00:00:44.967 --> 00:00:47.800
 درسته، شما معمولاً اينا رو براي من ايميل ميکني ، آقا

00:00:47.903 --> 00:00:52.363
 بله، خب ، از اونجايي که ميدونستم دکتر "برنن" اينجان
 گفتم بيام يه سلامي بکنم

00:00:52.474 --> 00:00:55.068
 و ازشون بپرسم چيزي از ما کُت شلواريا از طبقه ي بالا لازم دارن ؟

00:00:55.177 --> 00:00:59.273
 "اُه نه، ممنون اما خوشحالم که دوباره مي بينمتون مأمور "هکر

00:00:59.381 --> 00:01:01.576
 ايشون دستيار رييس "هکر" هستن "بونز

00:01:01.683 --> 00:01:03.412
 اندرو" خوبه"

00:01:03.518 --> 00:01:05.782
 اندرو" خوبه" -
 "براي دکتر "برنن -

00:01:05.888 --> 00:01:08.083
 "من هنوز رييستم مأمور "بوث
 و از اونجاييکه هنوز سر کاريم

00:01:08.190 --> 00:01:10.090
 البته

00:01:10.192 --> 00:01:14.151
  من فقط ميخواستم بدونيد که متوجه هستم که با توجه به اين که هم دانشمنديد
 و هم نويسنده چقدر سرتون شلوغه

00:01:14.263 --> 00:01:17.255
 آخرين کتابتون و خيلي دوست داشتم ، همه نمي تونن خرد کردن يکي و تا حد مرگ  جذاب نشون بدن

00:01:17.366 --> 00:01:20.733
 ،ممنون-
 خُب، دفتر از تمامي کمک هاي شما ممنونه -

00:01:20.836 --> 00:01:23.464
 و اميدوارم که از مأمور "بوث" راضي باشيد
 ايشون بهترين مامور ماست

00:01:23.572 --> 00:01:27.338
 اُه ، نمي دونم -
 موافقم ،کميت اين جمله رو نميشه تعيين کرد -

00:01:27.442 --> 00:01:30.673
 از اونجايي که هيچ مأمور ديگه اي با يه روانشناس قانوني همکار نيست

00:01:30.779 --> 00:01:32.940
 حالا تازه حرف توانايي هاي منم که نباشه

00:01:33.048 --> 00:01:35.346
 "ميدوني چيه ، "بونز
 داري من و لوس ميکني

00:01:35.450 --> 00:01:38.442
 مأمور "بوث" اشکال نداره من يه دقيقه خصوصي
 با دکتر "برنن" صحبت کنم

00:01:38.553 --> 00:01:40.987
 البته، مشکلي نداره ، اون احتمالاً ميخواد يه کپي امضا شده از کتابتو بگيره

00:01:41.089 --> 00:01:43.614
 هميشه اين اتفاق مي افته
 نميخواد خجالت بکشي

00:01:51.400 --> 00:01:55.564
 رييس "هکر" ميخواد با من سکس داشته باشه-
 اُه! اون اين و گفته ؟ صبر کن-

00:01:55.671 --> 00:01:58.162
 و در ضمن دستيار رييسه

00:01:58.273 --> 00:02:00.969
 خُب، اون گفت "شام" اما مفهومش واضح بود

00:02:01.076 --> 00:02:05.012
 خُب، تنها کاري که بايد بکني اينه که بهش بگي نه
  ميدوني، خيلي مودب باش، و هيچ کس هم صدمه نميبينه

00:02:05.113 --> 00:02:07.775
 خُب، اون خيلي جذابه
خيلي خوش تيپه ، چرا بايد بهش بگم نه ؟

00:02:07.883 --> 00:02:10.647
 خُب برا اينکه اين رييسمه ، باشه ؟
 منظورم اينه ضايعه

00:02:10.752 --> 00:02:13.118
 "من کسي ام که بايد بهش گزارش بدم "بونز

00:02:13.221 --> 00:02:17.817
 به نظر ميرسه قرباني سرخ شده باشه
 پليس هاي محلي فکر ميکنن گروه هاي تند روي حفاظت محيط زيست اين کار و کردن

00:02:17.926 --> 00:02:19.951
 هفته پيش ، ظاهراً هفته ي پيش يه خرچنگ دريايي و سوزوندن

00:02:20.062 --> 00:02:23.225
علامتش هم همون بود
 " انرژي بزرگ داره سياره رو ميکشه"

00:02:23.332 --> 00:02:25.960
 خُب، به نظر ميرسه اين روش خوبي براي جلب موافقت با هدف نباشه

00:02:26.068 --> 00:02:27.501
 اينجوري فکر ميکني ؟ -
 بله -

00:02:29.571 --> 00:02:32.563
 اين سايت دوربين امنيتي داره ؟ -
 آدماي تو دارن ميارنشون -

00:02:32.674 --> 00:02:35.234
 اولين برق سنج گفته که قرباني شبيه لواشک گوشته -
 آه -

00:02:35.344 --> 00:02:37.403
 دکتر "برنن" يه لحظه وقت داريد ؟

00:02:37.512 --> 00:02:41.471
 نه، من تو يه صحنه ي جنايتم -
 خب من زنگ زدم، اما فکر ميکنم شما پيغام من و نگرفتيد -

00:02:41.583 --> 00:02:43.847
 "ميدوني چيه، بهتره مهم باشه "سوييتز

00:02:43.952 --> 00:02:45.715
 من و "ديزي" داشتيم صحبت ميکرديم

00:02:45.821 --> 00:02:49.086
 و اون ميخواد که شما يه فرصت ديگه بهش بديد تا خودش و به عنوان دستيار شما ثابت کنه

00:02:49.191 --> 00:02:51.421
 و خداحافظ ، من ميرم رو آقاي لواشک تمرکز کنم

00:02:51.526 --> 00:02:54.086
 من نگراني هاي شما رو ميدونم
 و به عنوان اولين نفر تاييد ميکنم که

00:02:54.196 --> 00:02:57.063
 ديزي" خيلي خاصه" -
 خب، بذار حدس بزنم-

00:02:57.165 --> 00:03:00.657
 از سکس خبري نيست تا به اون چيزي که ميخواد برسه درسته ؟
 درسته ؟

00:03:00.769 --> 00:03:04.330
 من متوجه هستم که مشکلات تحريک کنترل داره -
 نميتونه حرف نزنه -

00:03:04.439 --> 00:03:06.373
 اصلاً هيچ ايده اي از حريم خصوصي نداره

00:03:06.475 --> 00:03:09.035
 اما من يه سري تکنيک هاي تنفسي بهش ياد دادم

00:03:09.144 --> 00:03:10.941
... و مطمئنم که -
... بچه ها، يه جسد اونجاست -

00:03:11.046 --> 00:03:13.173
 "بله، من بايد کار کنم "سوييتز

00:03:13.281 --> 00:03:15.943
 من تا حالا سوختگي اينجوري نديده بودم

00:03:16.051 --> 00:03:19.452
 قد و قامت ريز
 حدس ميزنم اواخر 20 سالگي باشه

00:03:19.554 --> 00:03:21.351
 اگه کسي علاقه اي داره بدونه

00:03:21.456 --> 00:03:23.788
 "من اين و به عنوان يه لطف شخصي در نظر ميگيرم دکتر "برنن

00:03:23.892 --> 00:03:27.794
 اوچ، الطاف شخصي يه جورايي مثه پنالتي ميمونه
 بايد بگيريشون

00:03:27.896 --> 00:03:31.491
 برعکس قرار شام از طرف رييست
 که خيلي راحت ميتوني رد کني

00:03:31.600 --> 00:03:35.900
 من به خانم "ويک" يه دوره ي آزمايشي بيست و چهار ساعته ميدم

00:03:37.239 --> 00:03:39.673
 ممنون، خيلي ممنون

00:03:52.888 --> 00:03:54.583
 قرباني در اثر برق گرفتگي نمرده

00:03:54.689 --> 00:03:57.920
 منم همين فکر کردم ، اما مهندس سايت گفت اگه جريان سريع برق بود

00:03:58.026 --> 00:03:59.891
بوش کن

00:03:59.995 --> 00:04:03.089
 واو، بوي کريسمس ميده

00:04:03.198 --> 00:04:08.431
 ،درخت کندر سرخ و درخت مرمکي
 قرباني سه هزار سال پيش مُرده

00:04:08.537 --> 00:04:10.164
 اين يه موميايي مصريه

00:04:10.272 --> 00:04:12.502
مثه موميايي، يعني موميايي واقعي  ؟

00:04:12.607 --> 00:04:16.008
 خُب، موميايي واقعي که به نظر ميرسه خون تازه روش باشه

00:04:16.111 --> 00:04:19.740
 و با توجه به خط سيرش ، در نتيجه ي جهش ناگهاني شريانيه
 به احتمال زياد در اثر چاقو خوردگي

00:04:19.848 --> 00:04:23.944
 و اين يه عالمه خونه
 شک دارم که هر کسي که بوده زنده مونده باشه

00:04:24.052 --> 00:04:28.614
 خُب، اگه اين چاقو زدگي باشه
 موميايي حتماً کاملاً جلوي قرباني قرار داشته

00:04:28.723 --> 00:04:30.987
 خُب چي داريد ميگيد ؟
مومياييه آدم کشته  ؟

00:04:38.881 --> 00:04:41.881
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:04:41.910 --> 00:04:43.910
<c.color335FFF>
:با شرکت
"ديويد بوريانز"
"اميلي دِشَنِل "

00:04:45.750 --> 00:04:47.750
<c.color335FFF>
" ميشلا کانلين "

00:04:48.294 --> 00:04:50.294
<c.color335FFF>
" تامارا تيلور "

00:04:50.795 --> 00:04:52.795
<c.color335FFF>
" تي جي تاين "

00:04:53.296 --> 00:04:55.296
<c.color335FFF>
" جان فرانسيس ديلي "

00:05:04.671 --> 00:05:06.671
<c.color335FFF>
:کاري از
" هارت هانسون "

00:05:11.633 --> 00:05:13.658
 بوث" قرباني پيدا نکرده که در اثر ضربات چاقو مُرده باشه"

00:05:13.768 --> 00:05:16.362
 نه تو بيمارستان نه تو پذيرش اورژانس

00:05:16.471 --> 00:05:18.939
 خُب، اون پرونده ي آثار هنري دزديده شده رو هم چک کرده

00:05:19.040 --> 00:05:20.905
 و هيچ گزارشي از موميايي گمشده دريافت نشده

00:05:21.009 --> 00:05:24.035
 اما الان داره موزه هاي فردي و نگهبان هاي موزه هم چک مي کنه

00:05:24.146 --> 00:05:26.239
 اگه اين موميايي از يه مجموعه ي شناخته شده دزديده نشده باشه

00:05:26.348 --> 00:05:29.215
 معنيش اينه که احتمال داره در نتيجه ي حمله ي ناگهاني  به مقبره باشه

00:05:29.317 --> 00:05:32.252
 اين باعث ميشه يه کشف بسيار با ارزش انسان شناسي باشه

00:05:32.354 --> 00:05:34.584
 آره، اما ارزش داره به خاطرش آدم کشت ؟

00:05:34.689 --> 00:05:36.919
 خُب، اين يه انگيزه ايه که من به راحتي درکش ميکنم

00:05:37.025 --> 00:05:40.517
 ما بايد موميايي رو تشخيص هويت بديم تا بقهميم که چرا کسي به خاطرش آدم کشته

00:05:40.629 --> 00:05:43.996
"شما خيلي با استعداديد دکتر "برنن

00:05:49.104 --> 00:05:51.538
 مرسي که به من يه فرصت ديگه داديد

00:05:51.640 --> 00:05:54.370
 و قسم ميخورم که با يه لحن مناسب تري حرف ميزنم

00:05:54.476 --> 00:05:56.444
 و فقط وقتي ازم سوال ميشه

00:05:56.545 --> 00:05:58.775
 اين عاقلانست

00:05:58.880 --> 00:06:01.508
 کم" داره آزمايش دي.ان.اي و سموم روي خون انجام ميده"

00:06:01.616 --> 00:06:04.176
 بوث" از اون تروريست هاي محيط زيست سوال کرده"

00:06:04.286 --> 00:06:07.084
 اونا گفتن که موميايي رو وقتي که داشتن تو سطل آشغالا تفحص ميکردن پيدا کردن

00:06:07.189 --> 00:06:09.350
 ظاهراً فکر کردن که اين علامت خوبي خواهد بود

00:06:09.457 --> 00:06:12.620
 ميگه داستانشون درسته -
 تيکه هاي نمک قليايي تشخيص دادم -

00:06:12.727 --> 00:06:15.753
 يه نوع ترکيب ده تايي از کربنات سديم که طبيعي توليد ميشه

00:06:15.864 --> 00:06:17.923
... دو قرن قبل از ميلاد مسيح در دوران موميايي کردن ها ازش به عنوان

00:06:18.033 --> 00:06:21.127
 عامل خشک کننده استفاده ميشده

00:06:21.236 --> 00:06:24.433
 اجازه ميديد حرف بزنم ؟-
 واو، ده ثانيه طول کشيد -

00:06:24.539 --> 00:06:27.531
 شرايط بافت ها تاييد ميکنه که موميايي يه باباييه ، مذکره

00:06:27.642 --> 00:06:31.942
 اونا ميذاشتن که زنها قبل از موميايي شدن فاسد بشن
 تا مانع از مُرده آزاري بشن

00:06:32.047 --> 00:06:35.210
 ايو، و خوبه -
 ممنون -

00:06:35.317 --> 00:06:38.616
 طرح بافت کتانش بيانگر اينه که اين مومياييه درجه اعلي بوده

00:06:38.720 --> 00:06:41.211
 منظورم اينه که يه فرعوني يا شاهزاده اي بوده

00:06:41.323 --> 00:06:43.985
يکي حفره ي سينش و باز کرده

00:06:44.092 --> 00:06:47.755
. ... يه ناحيه ي فشردگي تو بافت موميايي بيانگر اينه که

00:06:47.862 --> 00:06:49.762
 يه چيزي اين تو ذخيره شده بوده

00:06:49.864 --> 00:06:51.957
 يادم رفت دستم و بلند کنم ، معذرت ميخوام

00:06:52.067 --> 00:06:54.900
... و با در نظر گرفتن حاشيه ي شکستگي ها

00:06:55.003 --> 00:06:58.063
 مي تونيم بگيم ناحيه صدري به تازگي باز شده بوده

00:06:58.173 --> 00:07:00.607
 شايد براي اينکه هر چي که اين تو بوده رو بردارن

00:07:00.709 --> 00:07:04.338
 گنج مدفون تو سينه ي يه موميايي ؟ -
 انگيزه ي خوبي براي کشتنه -

00:07:04.446 --> 00:07:07.938
 من عاشق بقاياي انساني قديمي ام ،واقعاً هستم

00:07:10.785 --> 00:07:14.016
 يه سري ذرات توي اين فشردگي ها هست

00:07:14.122 --> 00:07:16.488
 آره، روش کار ميکنم

00:07:16.591 --> 00:07:18.491
 اين ميتونه يه کشف استثنايي باشه

00:07:18.593 --> 00:07:21.585
 ممکنه که از طرف انجمن انسان شناسي آمريکا مفتخر بشيم

00:07:21.696 --> 00:07:23.596
 به احتمال زياد عکسمون و ميزنن صفحه ي اول روزنامه

00:07:23.698 --> 00:07:26.496
 اُه، دلم ميخواد صورت بابام و اون موقع ببينم

00:07:32.440 --> 00:07:36.376
 به نظر ميرسه يه جدايي بين مهره هاي سي پنج و سي شش وجود داشته باشه

00:07:36.478 --> 00:07:39.675
 يه جور ميله ي چوبي سر و به ستون فقرات متصل کرده

00:07:39.781 --> 00:07:41.373
 اُه بزار ببينم

00:07:43.151 --> 00:07:46.814
 سلام، من مأمور ويژه "سيلي بوث" از اف.بي.آي هستم

00:07:46.921 --> 00:07:50.357
... دکتر "مالوي" شايد اين به نظر يه کم عجيب بياد

00:07:50.458 --> 00:07:51.925
 ...اما ما يه موميايي پيدا کرديم که

00:07:52.027 --> 00:07:55.724
 ممکنه در پرونده ي آدم کشي مدرک باشه

00:07:55.830 --> 00:07:59.823
 خُب، شما مطمئنين که اون ناپديد نشده ؟

00:08:02.103 --> 00:08:04.367
 باشه، عاليه ، ممنونم

00:08:04.472 --> 00:08:07.339
 "مأمور "بوث-
 "دستيار رييس "هکر -

00:08:07.442 --> 00:08:08.807
 همين الان يه تماس از يه برنده ي جايزه نوبل داشتم

00:08:08.910 --> 00:08:10.241
 که ميگفت تو از تو رختخواب کشيديش بيرون

00:08:10.345 --> 00:08:11.835
 که ازش بپرسي يه موميايي گم کرده يا نه

00:08:11.946 --> 00:08:13.709
 من فکر کردم که اين يه تماس مزاحمت آميز بوده -
 نه نه-

00:08:13.815 --> 00:08:15.248
 تحقيقات جنايي روي يه پرونده ي احتمالي قتل بود، قربان

00:08:15.350 --> 00:08:18.217
 و پاي يه موميايي در ميونه ؟ -
 گزارشات اوليه -

00:08:21.356 --> 00:08:23.449
 هاه

00:08:23.558 --> 00:08:26.026
 پس احتمال داره يه قرباني که به موميايي ربط داشته باشه اون بيرون باشه

00:08:26.127 --> 00:08:28.857
 آره، "بونز" داره تو اون پيريه دنبال مدرک ميگرده

00:08:28.963 --> 00:08:31.523
 يه موميايي ، لعنتي

00:08:31.633 --> 00:08:33.601
 شما مأمورها تو ميدون بهتون خوش بگذره ، موفق باشيد

00:08:33.702 --> 00:08:36.762
 ،باشه-
 ... اُه راستي-

00:08:36.871 --> 00:08:39.066
 تمپرنس" گفت که من ازش خواستم باهام بياد بيرون ؟"

00:08:39.174 --> 00:08:42.337
 آه، آره، آره فکر کنم يه چيزي تو اين مايه ها باشه

00:08:42.444 --> 00:08:44.935
 فقط ميخواستم مطمئن بشم چيزي بين شما دو تا نميگذره

00:08:45.046 --> 00:08:46.946
 من نمي خوام تو رابطه شما وارد بشم

00:08:47.048 --> 00:08:50.017
 ،نه، اصلاً چيزي وجود نداره، قربان
 کاملاً حرفه ايه

00:08:50.118 --> 00:08:53.281
 مطمئني ؟-
 آره، مطمئنم -

00:08:55.190 --> 00:08:58.523
 خب پس من ميزارم برگردي به کار عصباني کردن برنده هاي جايزه ي نوبل

00:09:04.699 --> 00:09:06.826
 خُب، پس تو داري جاسوسي "ديزي" و مي کني ؟-
 نه نه ، نه ، نه-

00:09:06.935 --> 00:09:09.733
 فقط ميخوام نزديک باشم اگه اتفاقي افتاد دخالت من لازم بود دم دست باشم

00:09:09.838 --> 00:09:12.272
 اين صفحه نمايش خيلي فوق العادست

00:09:12.374 --> 00:09:13.773
ميدونم، مگه نه  ؟ -
 آره -

00:09:13.875 --> 00:09:18.676
( فکر کردم تو درستش کردي (ديزي و -
 اين يه پروسه است -

00:09:18.780 --> 00:09:22.307
 کارلاف" نابغه بوده"
 مي توني درد موميايي رو احساس کني

00:09:22.417 --> 00:09:25.284
 اون مُرده بوده، "سوييتز" هيچ دردي احساس نکرده

00:09:25.387 --> 00:09:27.912
 درد احساسي ، اين هيچ وقت نمي ميره

00:09:28.022 --> 00:09:29.990
 افکار خوش آيند، ممنون -
 حقيقت داره -

00:09:30.091 --> 00:09:31.991
 پايگاه داده هيچ تطابقي براي خون نداره

00:09:32.093 --> 00:09:35.153
 هاجينز" يه سري حشره هاي سه هزار ساله پيدا کرده"
خيلي شنگوله

00:09:35.263 --> 00:09:37.254
اميدوارم دکتر "برنن" بتونه موميايي رو به حرف بياره

00:09:37.365 --> 00:09:38.992
 ، فکر ميکنم ، تحقيق ميکنيد

00:09:39.100 --> 00:09:40.897
 بله، البته

00:09:41.002 --> 00:09:43.903
 ايموتپ" داره سعي ميکنه معشوق قديميش و تجديد جسم بکنه"

00:09:44.005 --> 00:09:46.235
 اين ميتونه يه انگيزه باشه -
تو اينجا چيکار ميکني "سوييتز" ؟ -

00:09:46.341 --> 00:09:48.241
 اون مربيه "ديزي"ـه

00:09:48.343 --> 00:09:50.243
 اگه حمله کرد، اين ميتونه بخوابونتش

00:09:50.345 --> 00:09:53.781
 سرش جدا شده بوده

00:09:53.882 --> 00:09:57.249
 مي توني بازسازي صورتش و انجام بدي ؟
... شايد بتونيم

00:09:57.352 --> 00:10:00.048
 صورتشو با يه نقاشي تابوت مصري تطابق بديم

00:10:02.290 --> 00:10:04.520
اُه، موميايي، 1932

00:10:04.626 --> 00:10:07.356
 تو نمي دوني "بريتني اسپيرز" کيه اما اين فيلم و ميشناسي

00:10:07.462 --> 00:10:09.760
 اين فيلميه که باعث شد من انسان شناسي بخونم

00:10:09.864 --> 00:10:12.765
 با اين حال موميايي "چِيني" و به "کارلاف" ترجيح ميدم

00:10:16.771 --> 00:10:19.001
 يه استخوان اضافي شصت توي زند زيرين هست

00:10:19.107 --> 00:10:21.632
که احتمالاً به دليل شيوع زياد مرض توليد مثل اتفاق مي افته ؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟

00:10:21.743 --> 00:10:23.210
 در بين اشراف مصري اتفاق افتاده

00:10:23.311 --> 00:10:25.336
 ميتونه يه جهش ساده ي ژن هم باشه

00:10:25.447 --> 00:10:29.850
 يا شايدم يکي از حالت هاي نا همگوني سندروم مادرزادي باشه

00:10:29.951 --> 00:10:32.852
 ايکس ري ساعد و باز کن

00:10:34.789 --> 00:10:37.656
 اوناهاش، زند زيرينش قوس داره

00:10:37.759 --> 00:10:40.694
 "سندروم "آنتلي بيکسلر
... يه بي نظمي مادرزادي بازگشتني

00:10:40.795 --> 00:10:43.662
 که مشخصش نا هنجاري اسکلته

00:10:43.765 --> 00:10:45.392
 ... و جمجمه

00:10:47.135 --> 00:10:50.730
 پيشاني صاف، کشيدگي نواحي استخوان آهيانه و پس سري

00:10:50.839 --> 00:10:53.740
 اُه خداي من ! اون از سلسله ي هجدهمه

00:10:53.842 --> 00:10:55.537
 عاليه خانم "ويک" عاليه

00:10:55.643 --> 00:10:58.476
 من سعي ميکنم، واقعاً

00:10:59.814 --> 00:11:02.146
 دکتر "برنن" حالتون خوبه ؟

00:11:03.418 --> 00:11:05.682
 من ميدونم موميايي کيه

00:11:05.920 --> 00:11:07.751
 مال شما و مال من

00:11:07.856 --> 00:11:09.756
 من موميايي رو شناسايي کردم -
 من کمک کردم -

00:11:09.858 --> 00:11:13.316
 اين يه کشفه و مسلماً انقدر ارزشمند هست که بخاطرش آدم کشت

00:11:13.428 --> 00:11:16.022
 تو يادت نمياد که من الان چي بهت نشون ميدم
 اُه من اين قسمتش و دوست دامر -

00:11:16.130 --> 00:11:19.622
 و با اين حال من خاطراتي  را بيدار خواهم کرد

00:11:19.734 --> 00:11:24.171
...از عشق، از جنايت، و از مرگ

00:11:25.607 --> 00:11:29.043
دکتر "برنن" ؟ -
 آه، البته ، ببخشيد -

00:11:29.143 --> 00:11:33.580
 اسمش "آناک"ه
 پسري با قلب خونين

00:11:33.681 --> 00:11:35.615
 اون دومين پسر فرعون بوده

00:11:35.717 --> 00:11:39.847
 و بر اساس افسانه ها
... برادر بزرگ تر "آناک" از اسب افتاده

00:11:39.954 --> 00:11:43.947
 و "آناک" اون و با لگد انقدر ميزنه تا بميره
 براي اينکه اطمينان حاصل کنه تاج و تخت بهش ميرسه

00:11:44.058 --> 00:11:48.119
آناک" اصرار ميکنه که آسيب هايي که به برادرش وارد شده در"
 نتيجه ي افتادن از روي اسب بوده

00:11:48.229 --> 00:11:53.792
 اما فرعون اون و باور نمي کنه خشمگين ميشه و سر "آناک" رو از بدنش جدا ميکنه

00:11:53.902 --> 00:11:57.099
 اون به عنوان پسري با قلب خونين شناخته شده براي اين که غمش دو جانبه بوده

00:11:57.205 --> 00:12:01.403
 غم مرگ بردارش و غم از دست دادن عشق پدرش

00:12:01.509 --> 00:12:03.636
 و اين چه ربطي به قتل داره ؟

00:12:03.745 --> 00:12:07.044
 آناک" قرار بوده که از طرف دولت مصر به عنوان قرض بياد موسسه جفرسونيان"

00:12:07.148 --> 00:12:08.877
 جمعه قراره که نمايش داده بشه

00:12:08.983 --> 00:12:12.282
 اما من بايد اجازه بدم دکتر "برنن" اين و بهتون بگه

00:12:12.387 --> 00:12:14.651
 چرا گزارش گم شدنش و ندادن ؟ -
 نمي دونم -

00:12:14.756 --> 00:12:17.748
 من به "بوث" زنگ زدم
 بايد با نگهبان موزه حرف بزنيم

00:12:19.460 --> 00:12:22.725
تو برا چي اومدي اينجا ؟ -
 فيلم، اومدم فيلم ببينم -

00:12:22.830 --> 00:12:25.822
پس من يه جور آزمايشم که تو بايد روش نظارت داشته باشي ؟

00:12:25.934 --> 00:12:28.801
. .. نه، من فقط فکر کردم که اگه تو بهم احتياج داشتي -
 من شبيه احمقام ؟ -

00:12:28.903 --> 00:12:30.871
 "براي اينکه نيستم "لنس

00:12:30.972 --> 00:12:34.999
 در واقع، يه عالمه آدم هستن که فکر ميکنن من به طرز وحشتناکي باهوشم

00:12:35.109 --> 00:12:37.737
 ظاهراً نه در مورد مردا

00:12:42.784 --> 00:12:45.218
 آزمايشگاهش بالاست ، دست راست

00:12:45.320 --> 00:12:47.288
حالا؛ نمايشگاه "آناک" جمعه باز ميشه

00:12:47.388 --> 00:12:51.484
 "پس احتمال خيلي کمي هست که دکتر "کزوِل
 گذاشته باشه که "آناک" در و باز کنه و بره بيرون

00:12:51.593 --> 00:12:55.689
خُب، البته که نه، تجديد جسم، هر چند که خيلي جذابه
 اما امکان ناپذيره

00:12:55.797 --> 00:12:57.856
 مرگ سلولي، مرگ سلوليه

00:12:57.966 --> 00:13:00.434
 آخرين باري که دکتر "کزول" و ديدي کي بود ؟

00:13:00.535 --> 00:13:02.400
 حدس ميزنم يکي دو روز پيش

00:13:02.503 --> 00:13:06.269
 اون با "آناک" پشت درهاي بسته بوده
 در حاليکه من داشتم براي ماکت ها کمک ميکردم

00:13:06.374 --> 00:13:08.274
 که يه کابوس بوده

00:13:08.376 --> 00:13:12.710
 تو يه صحنه، اونا يه گروه از موسيقي دان هاي زن و نقاشي کردن
 و اونا انگشت هاي پا دارن

00:13:12.814 --> 00:13:16.477
 تفکيک انگشتان تو نقاشي هاي مصري تا مدت ها بعد اتفاق نيافتاده بوده

00:13:16.584 --> 00:13:18.643
 مشخصاً در زنان -
 ميدونم،درسته -

00:13:18.753 --> 00:13:20.778
 فوق العادست

00:13:20.888 --> 00:13:23.686
 "دکتر "کزول

00:13:25.460 --> 00:13:27.485
 دوست نداره کسي مزاحمش بشه

00:13:29.130 --> 00:13:31.223
 "دکتر "کزول-
..فقط سعي کن -

00:13:31.332 --> 00:13:33.232
 خُب، قفله

00:13:33.334 --> 00:13:35.302
 اون هميشه اين ساعت اينجاست ، هميشه

00:13:35.403 --> 00:13:38.304
 و هرگز در و رو ي خودش قفل نميکنه -
 بايد کليد و بياريم -

00:13:38.406 --> 00:13:40.806
 البته

00:13:40.908 --> 00:13:43.001
 اُه

00:13:43.111 --> 00:13:46.046
 ووو! اينجا رو ببين ، تابوت مومياييه

00:13:46.147 --> 00:13:48.615
 بله، زيباست مگه نه ؟

00:13:50.652 --> 00:13:53.587
 باورم نمي شه اون اينجا نيست -
 "بوث" -

00:13:53.688 --> 00:13:56.384
بله-
 نگاه کن-

00:13:56.491 --> 00:13:58.925
 خونه

00:13:59.027 --> 00:14:01.052
 اين و باز کن

00:14:02.463 --> 00:14:04.897
 دارمش

00:14:04.999 --> 00:14:08.526
  اُه لطفاً مراقب باشيد
 اون خيلي ارزشمنده

00:14:08.636 --> 00:14:11.935
 خداي من -
 "اُه دکتر "کزول -

00:14:13.441 --> 00:14:15.272
 آره، حدس منم همين بود

00:14:22.116 --> 00:14:25.779
 اف.بي.آي بخش مصر شناسي و بسته دنبال مدرک ميگردن

00:14:25.887 --> 00:14:28.014
 باورم نميشه دکتر "کزول" مُرده باشه

00:14:28.122 --> 00:14:30.955
 من همين چند ماه پيش تو يه مهموني ديدمش
 به نظر خيلي خوب مي اومد

00:14:31.059 --> 00:14:33.994
 خوش مشرب بود
 ... اما انسان شناس عادي بود

00:14:34.095 --> 00:14:36.063
 و ظاهراً خيلي هم بي دقت بوده

00:14:36.164 --> 00:14:39.065
 "شايد، اما با اين حال ناراحت کنندست دکتر "برنن

00:14:39.167 --> 00:14:41.761
 تا يکي از آدمهاي خودمون و تو جفرسونيان از دست بديم

00:14:41.869 --> 00:14:44.303
 البته-
 راستش و بگم، ما يه جورايي با هم لاس زديم -

00:14:44.405 --> 00:14:46.703
 "مناسب نيست دکتر "هاجينز

00:14:46.808 --> 00:14:49.709
 خون دکتر "کزول" با اوني که روي موميايي پاشيده شده بود تطابق داره

00:14:49.811 --> 00:14:53.144
 يه سري تيکه هاي کوچيک فلزي نزديک محل آسيب ديدگي هست
 اگه اون کلمه رو بگي ، من ميبرمشون

00:14:53.247 --> 00:14:54.805
 يه لحظه

00:14:56.684 --> 00:15:01.053
 به نظر ميرسه که اسلحه وارد چشم شده و بعد به ناحيه ي قدامي وارد شده

00:15:01.155 --> 00:15:04.750
 به ناحيه هاي گودي مداري بالايي و شب پره اي آسيب وارد شده

00:15:04.859 --> 00:15:07.157
 حتماً شريان داخلي سرخرگي و پاره کرده

00:15:07.261 --> 00:15:09.923
 اين با خروج ناگهاني خون از شاهرگ تطابق داره

00:15:10.031 --> 00:15:13.933
 با در نظر گرفتن اين آسيب ها ، قاتل حتماً از يه وسيله ي باريک که سر نازکي داشته استفاده کرده

00:15:14.035 --> 00:15:16.367
 تکه هاي فلز شايد بتونن براي شناسايي آلت قتاله کمک مناسبي باشن

00:15:16.471 --> 00:15:18.905
 "حرف بزن خانم "ويک

00:15:19.006 --> 00:15:23.272
 من توي حفره ي قفسه سينه ي "آناک" از فنول فتالين و پراکسيد هيدروژن استفاده کردم

00:15:23.377 --> 00:15:27.074
 ميتونيد توي فشردگيش آثار يه وسيله اي که سرش کند بوده و آثار خون ببينيد

00:15:27.181 --> 00:15:29.911
 وسيله اي که براي بيرون آوردن هر چيزي که تو سينش بوده ازش استفاده شده

00:15:30.017 --> 00:15:32.451
 من يه سري خرده هاي فلزي براي دکتر "هاجينز" خارج کردم

00:15:32.553 --> 00:15:35.317
 شايد قاتل از همون وسيله که براي کشتن دکتر "کزول" استفاده کرده باشه

00:15:35.423 --> 00:15:37.118
 براي باز کردن سينه ي "آناک" استفاده کرده باشه

00:15:37.225 --> 00:15:39.420
 دکتر "کزول" هفته ها بود که داشتن اين موميايي رو بررسي ميکردن

00:15:39.527 --> 00:15:41.688
 ايشون حتماً فهميده بوده چي تو سينشه

00:15:41.796 --> 00:15:45.493
 دولت مصر اجازه ي هيچ آزمايش مخربي و روي "آناک" نمي ده

00:15:45.600 --> 00:15:48.592
 و چيزي تو يادداشت هاش نبود ؟ -
 يادداشت هاش گم شدن -

00:15:48.703 --> 00:15:52.696
 پس شما نمايشگاه و سرپرستي ميکرديد آقاي "ترنبال" ؟
 آه، مديريت ميکردم -

00:15:52.807 --> 00:15:55.469
 ...من ، هماهنگ کننده ي و رابط

00:15:55.576 --> 00:15:59.012
 بين دکتر "کزول" و موزه ي دولت مصر بودم

00:15:59.113 --> 00:16:02.378
 مصري ها "آناک" و به جفرسونيان قرض دادن

00:16:02.483 --> 00:16:04.747
 اون سه هزار سال تو صحراي مصر جون سالم به در برد

00:16:04.852 --> 00:16:06.843
 اما دو هفته هم نتونست تو واشنگتن بمونه

00:16:06.954 --> 00:16:09.445
 يادداشت هاي دکتر "کزول" گم شدن

00:16:09.557 --> 00:16:11.548
من تصور ميکنم که ايشون يادداشت برداشته باشه

00:16:11.659 --> 00:16:15.095
...البته ، ايشون بايد همه رو به من ميداد

00:16:15.196 --> 00:16:17.426
 تا من بتونم بدمشون به مصري ها

00:16:17.532 --> 00:16:20.558
 اين يه بخشي از معاملمون بود -
خُب، ما به همه ي يادداشت هايي که ايشون به شما داده احتياج داريم-

00:16:20.668 --> 00:16:21.999
 البته

00:16:22.103 --> 00:16:24.970
ايشون اشاره اي به پيدا کردن چيزي تو سينه ي "آناک" نکرده  ؟

00:16:25.072 --> 00:16:27.370
 سينه ؟ نه

00:16:27.475 --> 00:16:31.002
 مصري ها اجازه ي هيچ آزمايش مخربي و نداده بودن

00:16:31.112 --> 00:16:36.140
اين غير معمولي نيست که بخش هاي مختلف براي بودجه با هم رقابت کنن ، درسته ، آقاي "ترنبال" ؟

00:16:36.250 --> 00:16:41.313
 آه، نه ، اما ميتونين گواهي بدين دکتر "برنن" دانشمند ها معمولاً براي اين چيزا قتل نميکنن

00:16:41.422 --> 00:16:45.552
 البته، من فقط کنجکاو بودم، کسي از اينکه "کزول" اين بودجه رو گرفت عصباني نبود ؟

00:16:45.660 --> 00:16:48.925
 آه

00:16:49.030 --> 00:16:51.225
 من ميدونم که دکتر "ويتون" ناراحت بود

00:16:51.332 --> 00:16:53.857
 اون رييس بخش فرهنگ و هنر رومي هاست

00:16:53.968 --> 00:16:55.435
 چرا ناراحت بود ؟

00:16:55.536 --> 00:16:58.767
 براي اينکه اون بودجه رو براي به نمايش گذاشتن يافته هاي جديدش در زمينه ي پيکر نگاري ميخواست

00:16:58.873 --> 00:17:01.171
 اما "الکس" مرد خوبيه، يه دوست

00:17:01.275 --> 00:17:03.539
 منظورم اينه به خاطر خدا اون مربي ليگ کوچيکه

00:17:03.644 --> 00:17:05.737
آيا ايشون و دکتر "کزول" با هم صحبتي کردن ؟

00:17:08.316 --> 00:17:10.079
 همه اختلافات دارن

00:17:10.184 --> 00:17:13.119
 خُب، همه آخرش نميميرن

00:17:19.460 --> 00:17:21.519
 قلب مثه دونده ي ماراتن

00:17:21.629 --> 00:17:23.893
 احتمالاً اگه اين اتفاق نمي افتاد تا 90 سالگي زنده ميموند

00:17:23.998 --> 00:17:28.935
 زن بيچاره، ميدوني ماه پيش وقتي ماشينم خراب شده بود من و رسوند

00:17:29.036 --> 00:17:33.496
 شايد واقعاً يه طلسمي وجود داشته باشه
 براي کسايي که سر به سر موميايي ها ميزارن
 ظاهراً ايده ي خوبي نيست

00:17:33.608 --> 00:17:38.238
 آره، وقتي که من تو ريو بودم ، يه بچه اي روي يه موميايي تو موزه ي ملي گرافيتي کشيده بود

00:17:38.346 --> 00:17:40.906
 روز بعد با زبون خودش خفه شد

00:17:41.015 --> 00:17:44.382
 جدي ميگي؟-
..."مرگ با بالهاي سريع مي آيد " -

00:17:44.485 --> 00:17:46.919
...."به سراغ کساني که آرامش موميايي را برهم ميزنند"

00:17:47.021 --> 00:17:49.455
...منم اگه کسي مغزم و از دماغم مياورد بيرون

00:17:49.557 --> 00:17:51.252
 و بعد ميکردش تو کوزه عصباني ميشدم

00:17:51.359 --> 00:17:53.554
 ادرار يه پسر مو قرمز

00:17:53.661 --> 00:17:55.629
 ما به بيشتر از اين احتياج داريم

00:17:55.730 --> 00:17:57.891
 از نمونه اي که از چشم دکتر "کزول" گرفتم

00:17:57.999 --> 00:18:00.467
 يه پسر مو قرمز تو چشمش شاشيده ؟

00:18:00.568 --> 00:18:03.230
 خُب، نه دقيقاً

00:18:03.337 --> 00:18:08.240
اين و مي بينين ؟
 وسيله اي که براي ضربه زدن به چشم دکتر "کزول" ازش استفاده شده
 بقايايي از کربن و آهن به جا گذاشته

00:18:08.342 --> 00:18:11.334
 و ميزان کنتري
سيليکون، منگنز و فسفر

00:18:11.445 --> 00:18:14.278
 هيچ کدوم از اين چيزا فرياد ميزنن شاش؟ -
 نه تا اونجايي که من اطلاع دارم -

00:18:14.382 --> 00:18:17.579
 فلزکارهاي قديمي اتفاقي آهن و به استيل تبديل کردن

00:18:17.685 --> 00:18:20.950
 اونا اتفاقي آهن و در حاليکه روي زغال داغ ميشده کربنيزه کردن

00:18:21.055 --> 00:18:22.488
 که اينو تبديل به استيل درجه ي پايين کرده

00:18:22.590 --> 00:18:24.490
 ...اما اونا فکر ميکردن اين روش

00:18:24.592 --> 00:18:27.425
 خاموش کردن فلز گداخته بوده که جامدش ميکرده

00:18:27.528 --> 00:18:31.123
 پسر موقرمز روي فلز گداخته ميشاشه -
 آهن تبديل به استيل ميشه -

00:18:31.232 --> 00:18:34.326
 و فلزکاراي قديميمون فکر ميکردن که کوچولوي مو قرمز اين کار و انجام ميداده

00:18:34.435 --> 00:18:36.960
 اين يه افسانست که زناي پير تعريف ميکردن -
 صبرکن ببينم-

00:18:37.071 --> 00:18:40.370
 من نمي دونستم که اونا تو مصر باستان موقرمز داشتن -
 نداشتن -

00:18:40.474 --> 00:18:44.843
 اين روم قديمي بوده، آلت قتاله ما تو روم باستان درست شده بوده

00:18:48.783 --> 00:18:52.844
 بخش دکتر "ويتون" يه مجموعه ي خيلي گرانبها از ابزار رومي داره

00:18:52.954 --> 00:18:55.821
 ... قلم درز، آهن نبشي، سوهان

00:18:55.923 --> 00:18:59.154
 روشن فکرا همديگرو به خاطر نمايشگاه هايي که واقعاً هيچ کس دوست نداره ببينه ميکشن

00:18:59.260 --> 00:19:01.728
 نمايشگاه پادشاه "تات" به شدت محبوب بود -
... "اما "بونز -

00:19:01.829 --> 00:19:05.822
 تنها چيزي که مردم از رفتن به موزه ياد ميگيرن اينه که چطور ايستاده بخوابن

00:19:05.933 --> 00:19:08.163
 باشه ؟ خيلي سادست

00:19:09.904 --> 00:19:13.465
 خُب، من يه سري بررسي ها در مورد "هکر " کردم

00:19:13.574 --> 00:19:17.032
چهل و دو ساله، هرگز ازدواج نکرده، اگه علاقه مند بودي

00:19:17.144 --> 00:19:19.442
... ازدواج تو سنين بالا اغلب نشون دهنده ي

00:19:19.547 --> 00:19:21.640
 يه فرد متشخص و هدف دار ميشه

00:19:21.749 --> 00:19:23.649
چرا اين براي تو مشکله "بوث" ؟

00:19:23.751 --> 00:19:25.651
 براي اينکه اون رييسه منه ، همين

00:19:25.753 --> 00:19:28.221
 اگه قراره که با "هکر" بري بيرون ، اون وقت راجب من صحبت ميکنيد

00:19:28.322 --> 00:19:31.018
 چرا من بايد راجب تو صحبت کنم ؟ -
 براي اينکه من بين شماها مشترکم -

00:19:31.125 --> 00:19:35.186
 ... اگه نگراني که من در مورد نقص و کاستي احتمالي تو بحث ميکنم

00:19:35.296 --> 00:19:37.730
 کاستي؟ چه کاستي ؟ -
 "صادقانه بگم، "بوٍث -

00:19:37.832 --> 00:19:39.732
 من و "اندرو" به هم مجذوب شديم

00:19:39.834 --> 00:19:43.065
 مطمئنم هيچکدوممون براي يه ثانيه هم به تو فکر نخواهد کرد

00:19:45.439 --> 00:19:48.408
 "به من اعتماد کنيد، مأمور "بوث
 من جنگي با دکتر "کزول" نداشتم

00:19:48.509 --> 00:19:49.942
...واقعاً ؟ به خاطر اينکه طبق شواهد ما

00:19:50.044 --> 00:19:52.672
 شما وسط نمايشگاه تايتان با ايشون جر و بحث ميکردين

00:19:52.780 --> 00:19:57.046
"منظورش تيشيانه، تيشيان يه نقاش مال دوران رنسانس قرن شانزدهم بوده از مدرسه ي ايتاليايي "بوث

00:19:57.151 --> 00:19:59.517
 تايتان ها خدايان يونان قديم بودن -
 خيله خب-

00:19:59.620 --> 00:20:01.520
 من سر دکتر"کزول" داد زدم

00:20:01.622 --> 00:20:04.887
 لزلي" داشت من و بد نگاه ميکرد چون که بودجه رو اون گرفته بود و من نگرفته بودم"
 منم آدمم، عصباني شدم

00:20:04.992 --> 00:20:09.622
 پس دزديدن مرد لواشکيش فقط يه راهي براي خراب کردن نمايشگاهش و انتقام گرفتن بود ؟

00:20:09.730 --> 00:20:11.755
 اما چيزا از کنترل خارج شد
 و قبل از اينکه متوجه بشي

00:20:11.866 --> 00:20:16.064
 "يه اسکنه ي جراحي نيست دکتر "ويتون
 يه اسکالپروم عتيقه

00:20:16.170 --> 00:20:18.934
 من ، نمي دونم کجا رفته

00:20:19.040 --> 00:20:22.737
 من همش داشتم از اين داوطلب هاي دکترا مي پرسيدم
 اونا براي تحقيقات به اون ابزارا دسترسي دارن

00:20:22.843 --> 00:20:27.143
 ، بيست و پنج سانتيمتر طول
 سرکند، عرض دو سانتيمتر

00:20:27.248 --> 00:20:30.308
 اين قطعاً مي تونه آلت قتاله باشه -
شما دوشنبه شب کجا بوديد ؟ -

00:20:31.419 --> 00:20:33.819
 اينجا، کار ميکردم

00:20:35.056 --> 00:20:37.047
 لازم نيست چيز ديگه اي بگم

00:20:37.158 --> 00:20:40.321
 اگه مدرکي داريد من و دستگير کنيد
 من کار دارم

00:20:42.963 --> 00:20:47.730
 عجيب نيست که 3000 سال پيش
آناک" يه مرد واقعي بوده ؟"

00:20:47.835 --> 00:20:51.100
 "بيست و چهار سالش بوده ، مثه "سوييتز

00:20:51.205 --> 00:20:53.696
 زندگيش و ميکرده و عاشقي

00:20:53.808 --> 00:20:57.608
 آره، اما نمي دونسته که بعد از مرگش قراره که کالبد شکافي و تحليلش کنن

00:20:57.711 --> 00:21:01.238
 ، درست مثه همون چيزي که هست
 فقط يه توده ي مواد شيميايي

00:21:01.348 --> 00:21:04.249
آره، اين مفهوم رمانتيکي بود که منم ميخواستم به کار ببر م

00:21:04.351 --> 00:21:07.252
 دکتر "برنن" ميخواستن که من اون نمونه هاي ذرات و که ما از چاله ي قفسه سينه در آورديم چک کنم

00:21:07.354 --> 00:21:09.948
 نه اينکه من دارم سعي ميکنم هولت کنم

00:21:10.057 --> 00:21:12.582
همه چي خوبه "ديزي"؟ -
 باورم نميشه که پرسيدي -

00:21:12.693 --> 00:21:14.593
 من و "لنس" يه اختلاف کوچولو داشتيم

00:21:14.695 --> 00:21:18.961
 اون مغلوب کنندست و به من اعتماد نداره
 من دارم آينده ي اين رابطه رو ارزيابي ميکنم

00:21:19.066 --> 00:21:21.762
 خيلي خوبه که پرسيدي، ما به هم نزديکيم ، مگه نه ؟

00:21:21.869 --> 00:21:25.600
 ، هي، ببينيد من چي پيدا کردم
 سه نوع ذرات مختلف تو حفره ي سينه

00:21:25.706 --> 00:21:31.042
 ما استخوان پستاندار خرد شده داريم
 حشره ي کرميز و داريم و سبزي چوب

00:21:31.145 --> 00:21:33.613
 حيوان، گياه و مواد معدني -
 آره-

00:21:33.714 --> 00:21:37.115
 در واقع، اين ميشه دو تا حيوون و گياه براي اينکه استخوان ارگانيکه  ، معدني نيست

00:21:37.218 --> 00:21:39.311
 اُه خداي من

00:21:39.420 --> 00:21:44.790
 اين سه تا ذره کاملاً متفاوتن
 اما در واقع يه چيزن

00:21:49.430 --> 00:21:52.456
 چوب ، حشره کرميز و استخوان

00:21:52.566 --> 00:21:55.228
 همه توسط مصري هاي باستان براي درست کردن رنگ استفاده ميشده

00:21:55.336 --> 00:21:57.031
 وقتي که مدرسه ي هنر ميرفتم اين و ياد گرفتم

00:21:57.138 --> 00:22:01.632
 استخوان براي سفيد ، حشره ي کرميز براي قرمز و چوب براي رنگ نيلي

00:22:01.742 --> 00:22:04.711
 پس ، به خاطر تجزيه ديگه نمي تونيم رنگ ها رو بسازيم -
 درسته-

00:22:04.812 --> 00:22:07.508
 دکتر "برنن" فکر ميکرد شايد يه کوزه اين فشردگي رو ايجاد کرده باشه

00:22:07.615 --> 00:22:10.345
 ، نه، اونا اين چيزا رو نقاشي نميکردن
 اونا مهم نبودن

00:22:10.451 --> 00:22:12.351
 مثه رنگ کردن ظرف هاي نگهداري غذا ميشد

00:22:12.453 --> 00:22:15.650
 آره، اما يه چيزي رنگ شده بوده
 چي رنگ شده بوده ؟

00:22:15.756 --> 00:22:17.815
 و چرا بايد کسي اين و تو بدنش قايم کرده باشه ؟

00:22:17.925 --> 00:22:22.021
 خُب حتماً مهم بوده
 و بايد تا ابد جاودان ميمونده

00:22:22.129 --> 00:22:26.896
 خُب اگه بتونم حفره رو اسکن کنم و بفهمم رنگ کجا ها به بافت هاي مختلف تراوش کرده

00:22:27.001 --> 00:22:31.097
 شايد بتونم چيزي و که تو سينه ي "آناک" بوده شناسايي کنم

00:22:31.205 --> 00:22:34.697
 ايشون "آزيتا جباري" از موزه ي ملي مصر هستن

00:22:34.808 --> 00:22:38.369
 اون چراغ و خاموش کنيد -
 ... چي ؟ صبر کنين ببينم ما همين الان فهميديم که -

00:22:38.479 --> 00:22:41.414
 ما اجازه ي هيچگونه آزمايش مخرب يا بازجويانه رو به روي "آناک" نداديم

00:22:41.515 --> 00:22:43.608
 خانم "جباري" موميايشو ميخواد

00:22:43.717 --> 00:22:47.744
 پسري با قلب خونين بر ميگرده به قاهره ، همين امروز

00:22:47.855 --> 00:22:50.722
 مگه اينکه شما ها عداوت بين دو تا دولت و بخوايد

00:23:03.871 --> 00:23:06.271
 ، آناک" يه گنجينه ي مليه"
 که به کشور شما قرض داده شده بوده

00:23:06.373 --> 00:23:09.365
 طبق توافقمون ما ميتونيم اين توافقنامه رو هر زمان که خواستيم باطل کنيم

00:23:09.476 --> 00:23:13.378
 من نگراني دولت شما رو متوجه ميشم
اما اون تو آزمايشگاه قانوني-پزشکيه ما جاش امنه

00:23:13.480 --> 00:23:16.574
 دما و رطوبت کم توي آزمايشگاه شرايط مطلوب هستن

00:23:16.684 --> 00:23:20.142
دکتر "برنن" با همه ي احترامي که براتون قائلم ، شما اجازه ي قانوني براي نگه داشتنش و ندارين

00:23:20.254 --> 00:23:22.688
 بله، داريم، "آناک" مدرک ما در تحقيقات جناييه يه پرونده ي قتله

00:23:22.790 --> 00:23:26.954
 هر کسي که دکتر "کزول " و کشته
 يه چيزي از داخل موميايي دزديده

00:23:27.061 --> 00:23:30.155
 ايده اي داريد که چي داخل موميايي بوده که ارزش کشتن داشته ؟

00:23:30.264 --> 00:23:32.824
 اسکنهاش و آزمايش کرديد ؟

00:23:35.569 --> 00:23:37.093
 کدوم اسکن ها ؟

00:23:37.204 --> 00:23:39.434
 ... يه چند روز پيش، من با درخواست دکتر "کزول" براي

00:23:39.540 --> 00:23:41.667
 گرفتن اسکن از "آناک" موافقت کردم

00:23:41.775 --> 00:23:44.005
 فيلم هاش بايد تو پرونده هاي دکتر "کزول" باشه

00:23:44.111 --> 00:23:48.241
 ما آزمايشگاه دکتر "کزول" و گشتيم
 فايل ها گم شدن

00:23:50.417 --> 00:23:53.284
 پس از اون مرد جواني که با دکتر"کزول" کار ميکرد بپرسيد
 اون درخواست و فرستاد

00:23:58.859 --> 00:24:01.851
... من براي دکتر "کزول" در موسسه جفرسونيان کار ميکنم "

00:24:01.962 --> 00:24:04.726
... و من اين درخواست را براي دريافت اطلاعات مربوط به شرح حال "

00:24:04.832 --> 00:24:08.199
" مردي ميخواهم که سرمايه ي نقش قبر "آناک" را فراهم کرده است"

00:24:08.302 --> 00:24:11.328
 من با موزه چک کردم ، تو هيچ وقت با دکتر "کزول"کار نکردي

00:24:11.438 --> 00:24:13.736
 براي اين اينجام ؟ -
 خُب، اون و دلايل ديگه -

00:24:13.841 --> 00:24:16.275
 اون به قتل رسيده ، پس حرف بزن

00:24:16.377 --> 00:24:20.837
 باشه، از نظر فني، من براش کار نکردم

00:24:20.948 --> 00:24:23.940
 اما دکتر "کزول" موافقت کرد که مشاور دکتراي من

00:24:24.051 --> 00:24:26.519
 در رشته ي باستان شناسي جرج تاون بشه

00:24:26.620 --> 00:24:29.851
 خيلي تاثير برانگيزه -
 ممنونم، من خيلي باهوش هستم -

00:24:29.957 --> 00:24:32.152
 خُب، باشه پسر باهوش ، از موضوع دور نشيم باشه ؟

00:24:32.259 --> 00:24:34.557
 به محض اينکه به واشنگتن اومدم

00:24:34.662 --> 00:24:37.825
 دکتر "کزول" گفتن که ديگه براي من وقت ندارن

00:24:37.931 --> 00:24:40.798
 که خيلي گرفتار آماده سازي نمايشگاه "آناک" بودن

00:24:40.901 --> 00:24:44.029
 اما من همه چيز و راجب "آناک" ميدونستم

00:24:44.138 --> 00:24:45.969
 من حتي وقتي فارغ التحصيل نشده بودم يه مقاله در موردش نوشتم

00:24:46.073 --> 00:24:48.371
 اين که اون نميذاشت کمک کني عصبانيت کرد مگه نه

00:24:48.475 --> 00:24:50.306
 نه -
 اوم، نه-

00:24:50.411 --> 00:24:54.472
 باشه ، بله ، اما نه انقدر که بخوام بکشمش

00:24:54.581 --> 00:24:58.915
 من به عنوان يه انترن تو موزه ثبت نام کردم تا بتونم لياقتم و بهش نشون بدم

00:24:59.019 --> 00:25:03.046
 شما فکر ميکرديد اگه بهش کمک کنيد شايد نظرش درباره ي مشاوره ي شما عوض بشه

00:25:03.157 --> 00:25:07.321
 ايده من بود که اون اسکن ها رو روي "آناک" انجام بديم
 و اون فکر کرد که اين ايده ي فوق العاده ايه

00:25:07.428 --> 00:25:09.487
 پس شما فيلما رو ديدين ؟

00:25:09.596 --> 00:25:12.224
 نه، حتي نمي دونستم که دنبالش هم رفته يا نه

00:25:12.333 --> 00:25:15.564
.... اما براي ديدن اون عکسا آدم ميکشتم -
 ببخشيد ؟ -

00:25:15.669 --> 00:25:17.830
 اما نکشتم

00:25:25.679 --> 00:25:28.614
 معمولاً چيزي که تو پارچه ي  موميايي ها پيدا ميکني بوي آغله

00:25:28.716 --> 00:25:31.776
 آره، منم تا حالا همين و پيدا کردم
 يه بار يه ساندويچ هم بود اما خب بيات شده بود

00:25:31.885 --> 00:25:34.683
...تو يه ساندويچ

00:25:34.788 --> 00:25:36.380
 داري شوخي ميکني

00:25:36.490 --> 00:25:38.185
 خنده داره، ساندويچ

00:25:38.292 --> 00:25:41.557
 براي اينکه امکانش خيلي کمه که تو موميايي اين و پيدا کني

00:25:43.897 --> 00:25:47.094
 بهت گفتم که "آناک" شش تا انگشت داره ؟

00:25:47.201 --> 00:25:49.101
 احتمال اينم خيلي کمه

00:25:49.203 --> 00:25:51.603
 پس شايد يه ساندويچ توش باشه

00:25:51.705 --> 00:25:55.141
 ميدوني، اين شوخي نيست
 عموي من چهار تا انگشت داره

00:25:55.242 --> 00:25:57.039
 يخ زدگي يا دستگاه چمن زن

00:25:57.144 --> 00:25:58.873
 کارت خوبه ، حادثه ي چمن زني

00:25:58.979 --> 00:26:01.846
 داشته در حال چمن زدن فينال يه مسابقه رو نگاه ميکرده

00:26:01.949 --> 00:26:04.918
 با اين حال اصلاً پشيمون نبود ، ميگفت بازي خوبي بوده -
 باشه-

00:26:05.018 --> 00:26:09.148
 خُب، بعد از اين مکالمه ي اشتها آور چي بخوريم ؟

00:26:09.256 --> 00:26:11.724
 آه، "بوث" دوست داره که خوراک گوشت بخوره

00:26:11.825 --> 00:26:13.918
 ازشون ميخواد که تخم مرغ آب پزا رو دربيارن

00:26:14.027 --> 00:26:17.292
 براي اينکه مامانش بهش ميگفته اينا چشم آدميزاده

00:26:17.398 --> 00:26:20.765
 بايد بگم که تو و "بوث" خيلي به نظر نمياد بتونين همکار باشين

00:26:20.868 --> 00:26:24.167
 نميخوام راجب "بوث" حرف بزنم اگه اشکالي نداشته باشه

00:26:24.271 --> 00:26:26.831
 من که مشکلي ندارم
 تو موضوع خيلي جالب تري هستي

00:26:28.709 --> 00:26:31.906
 من ميخوام داستان گيتارت و بدونم

00:26:32.012 --> 00:26:35.345
 روساي زيادي تو اف.بي.آي تو دفترشون "استراتوکستر" ندارن

00:26:35.449 --> 00:26:37.440
 تحت تاثير قرار گرفتم ، تو "استراتاکستر" و ميشناسي

00:26:37.551 --> 00:26:39.917
 بله، من يه قرباني داشتم که با يکي از اونا تا حد مرگ کتک خورده بود

00:26:40.020 --> 00:26:43.581
 اما هنوزم ميشد باهاش نواخت
 ساز خيلي خيلي خوبيه

00:26:43.690 --> 00:26:46.284
 اُه ببخشيد

00:26:47.728 --> 00:26:50.663
 من خيلي معذرت ميخوام
 من و تو آزمايشگاه لازم دارن

00:26:50.764 --> 00:26:54.427
 تو در حال تحقيق در مورد يه قتلي
 اين به خوراک گوشت ارجحيت داره

00:26:54.535 --> 00:26:58.335
 خُب، جمعه شب شام، به حساب من ؟

00:26:58.439 --> 00:27:01.670
 البته، و بعد راز استراتاکستر و برات برملا ميکنم

00:27:01.775 --> 00:27:03.675
 باشه

00:27:03.777 --> 00:27:05.677
خدافظ-
 خدافظ-

00:27:14.121 --> 00:27:17.955
 هي، چرا به من نگفتي که سر قراري ؟

00:27:18.058 --> 00:27:21.994
 فقط نوشيدني بود -
 تجرد، طلبيدن خرده نان، ريزش-

00:27:22.095 --> 00:27:24.962
 اون رييس رييس "بوٍث"ـه
 "اسمش "اندروئه

00:27:25.065 --> 00:27:29.229
 صبر کن ببينم ، اين رييس رييسشه ؟
 بوث" ناراحت بود ؟"

00:27:29.336 --> 00:27:33.670
 بله، من نميدونم چرا-
 برنن" اين ميتونه روند طبيعي اوضاع و به هم بريره" -

00:27:33.774 --> 00:27:36.140
 و "بوث" آرزو ميکنه تو باهاش بري بيرون

00:27:36.243 --> 00:27:40.077
 من هميشه باهاش نوشيدني ميخورم
 اما با "اندرو" احتمال سکس وجود داره

00:27:40.180 --> 00:27:41.807
 و با "بوث" نداره ؟

00:27:43.417 --> 00:27:46.181
 گفتي چيز مهمي بود که ميخواستي من ببينم

00:27:46.286 --> 00:27:48.516
 بله-
 اوهوم-

00:27:48.622 --> 00:27:52.820
 رنگ تو ناحيه شکستگي قفسه ي سينه ي "آناک" پيدا شده بود

00:27:52.926 --> 00:27:55.690
 حالا، من يه توري رو اون ناحيه انداختم

00:27:55.796 --> 00:28:00.256
 ... بعدش ، "هاجينز" هر اينچ اون توري و دنبال بقاياي شيميايي گشت

00:28:00.367 --> 00:28:03.063
ارزششون و براساس تفاوت رنگشون گذاشتيم

00:28:03.170 --> 00:28:06.230
 يه جورايي رنگ کردن بر اساس شمارست

00:28:07.474 --> 00:28:10.170
 خُب، به هر حال

00:28:10.277 --> 00:28:13.906
... استخوان براي سفيد ، حشره ي کرميس ، براي قرمز

00:28:14.014 --> 00:28:16.505
 و چوب براي رنگ نيلي

00:28:16.617 --> 00:28:20.519
 خب، حالا، من  دوباره بهشون شکل دادم ، خالصشون کردم و زواياش و بريدم

00:28:21.722 --> 00:28:24.520
 و بالاخره توري و برداشتم -
 (هيروگليف (حروف تصويري-

00:28:24.625 --> 00:28:27.594
 آره، اثر نگاتيوش

00:28:27.694 --> 00:28:32.131
 براي اينکه اين اثرا توسط اون شي اي که تو سينش بوده بجا مونده بودن

00:28:32.232 --> 00:28:35.133
 انجي" کارت خيلي خوبه"

00:28:35.235 --> 00:28:36.259
 ميدونم، مگه نه

00:28:37.437 --> 00:28:41.533
 بعدش، اون شي و مياريم بيرون و تهش و نگاه ميکنيم

00:28:41.642 --> 00:28:44.167
 و تصوير واقعي هيروگليف و بدست مياريم

00:28:44.278 --> 00:28:48.146
 شگفت انگيزه اما خيلي از اين حروف قابل خوندن نيستن -
 آره -

00:28:48.248 --> 00:28:51.979
 خُب، بعضي از بقاياي رنگ خيلي کم رنگ شده بود
 و نمي شد بازيافتش کرد

00:28:52.085 --> 00:28:55.077
 اما اگه بتونيم اين و کشف رمز کنيم
 ميتونه بهمون بگه اون تو چي بوده

00:28:55.188 --> 00:28:56.746
 ميدونم

00:29:00.661 --> 00:29:03.095
 سکس ؟

00:29:03.196 --> 00:29:07.098
 اينو پرينت بگيرو بفرست براي دکتر "باباجانيان" تو بخش زبانهاي باستاني

00:29:07.200 --> 00:29:09.566
 "اُه، بيخيال "برنن

00:29:09.670 --> 00:29:13.003
 رفيق باش ، من به يه هيجان جانشين احتياج دارم

00:29:14.441 --> 00:29:16.409
 لطفاً

00:29:28.488 --> 00:29:31.321
 "دکتر "سوييتز-
 من دنبال "ديزي" ميگردم -

00:29:31.425 --> 00:29:34.952
من نديدمش -
 انگار داري کله پاچه درست ميکني -

00:29:35.062 --> 00:29:37.155
 اين مغز دکتر "کزول"ـه

00:29:38.265 --> 00:29:40.631
 اُه خدا ، من متاسفم

00:29:40.734 --> 00:29:42.964
 اُه خب، باشه

00:29:43.070 --> 00:29:47.336
 دکتر "سرويان" من يه سري مشکلات جدي با "ديزي" دارم

00:29:47.441 --> 00:29:50.035
 ميتونم از شما مشورت بخوام ؟ -
 نه -

00:29:50.143 --> 00:29:51.770
 نه واقعاً -
 واقعاً -

00:29:51.878 --> 00:29:53.778
 من يه دختر شانزده ساله دارم و باور کن

00:29:53.880 --> 00:29:56.610
 وقتي که به ايده هاي قرار گذاشتن ميرسيم
هيچي حاليم نيست

00:29:56.717 --> 00:29:58.810
 اما ميليون ها بار خودت اينکار و کردي

00:29:58.919 --> 00:30:01.046
 الان به من گفتي پير ؟

00:30:01.154 --> 00:30:04.385
 اينجوري احساس کردي؟ -
 آره -

00:30:04.491 --> 00:30:07.187
 ميبيني، من نميتونم کمک کنم
 من هر زني و که باهاش حرف ميزنم ميپرونم

00:30:07.294 --> 00:30:09.956
 مهم نيست که انگيزم چقدر خالص باشه

00:30:10.063 --> 00:30:15.160
 خيله خب، کل موضوع رو بهم بگو، جزئيات نگو، جزئيات نميخوام

00:30:15.268 --> 00:30:17.634
 زني که دوستش داشتم با من حرف نميزنه

00:30:20.907 --> 00:30:24.206
 تو يه روانشناس عالي هستي
 ميدوني که ميتوني به آدما کمک کني

00:30:24.311 --> 00:30:28.577
 اما "ديزي" مردم نيست، اون آدميه که تو دوستش داري
 و بهش اعتماد داري

00:30:28.682 --> 00:30:31.981
 اگه "ديزي" گند بزنه ، بايد بهش اجازه بدي ، اين نشون ميده تو بهش ايمان داري

00:30:32.085 --> 00:30:35.384
 آره، اين نصيحت فوق العاده ايه

00:30:35.489 --> 00:30:37.320
 يه جورايي خوب بود، مگه نه

00:30:37.424 --> 00:30:39.756
 من فکر ميکردم که ازش مراقبت ميکنم
 اما کاملاً حق با توئه

00:30:39.860 --> 00:30:42.693
 داشتم بهش توهين ميکردم

00:30:42.796 --> 00:30:45.356
 مشکلي نيست و حالا کارمون تموم شده -
آااا -

00:30:45.465 --> 00:30:48.559
تموم شد-
 دکتر "سوييتز" داري من و له ميکني -

00:30:48.669 --> 00:30:52.036
 و من فکر ميکنم که داره مغز مي ريزه رو کت و شلوارت ، مغز

00:30:52.139 --> 00:30:54.607
خُب، اين هي جالب و جالب تر ميشه ، مگه نه ؟

00:30:54.708 --> 00:30:58.838
 اُه نه اين آغوش دوستي بود -
 و يه دونه از اون معذباش هم بود -

00:30:58.945 --> 00:31:02.813
 "چيزي ميخوايد ، خانم "ويک -
 يه پيغام رسون ، يه کارت حافظه آورد -

00:31:02.916 --> 00:31:05.908
 که شامل اسکن هايي بود که دکتر "کزول" از "آناک" گرفته

00:31:06.019 --> 00:31:08.954
 آنجلا" داره نگاش ميکنه" -
 اُه ممنون -

00:31:12.192 --> 00:31:16.629
 لازم نيست جاسوسي من و بکني من خوبم
 و اون تمرين هاي احمقانه تنفس هم نمي خوام

00:31:16.730 --> 00:31:19.460
 باشه، من متاسفم ، ميدوني هيچ وقت نمي خواستم

00:31:19.566 --> 00:31:21.932
 "من الان خيلي سرم شلوغه "لنس
 بايد يه قتل و حل کنم

00:31:22.035 --> 00:31:25.471
 و مطمئنم توام يه سري لکه ننگ داري که به بقيه بچسبوني

00:31:29.009 --> 00:31:30.977
 اين اون شيئه که تو سينه بوده

00:31:31.078 --> 00:31:33.603
 بر اساس تراکم عکس
 به احتمال زياد سنگ نيله

00:31:33.714 --> 00:31:35.739
اون چيه تو مرکزش ؟ -
 ميتوني تقويتش کني ؟ -

00:31:38.118 --> 00:31:39.608
 ساختارش بلوريه

00:31:39.720 --> 00:31:42.314
يه سنگ آسيابه تو سيستم بلوري تريگونال

00:31:42.422 --> 00:31:44.947
 تو يه کلاس اسکندرال هگزاگونال

00:31:45.058 --> 00:31:48.459
يه جور مواد معدني ؟ -
 اگه اسکن رنگي بود -

00:31:48.562 --> 00:31:50.996
 قرمز بود و خيلي گرون

00:31:51.098 --> 00:31:54.295
 يه ياقوت -
 يه ياقوت عظيم -

00:31:54.401 --> 00:31:56.995
 درست جاييکه قلب "آناک" بايد باشه

00:31:57.104 --> 00:31:59.004
 قلب خونين "آناک" حتماً به ياقوت اشاره ميکنه

00:31:59.106 --> 00:32:00.733
 يه سنگي به اين اندازه قيمتش خيلي زياده

00:32:00.841 --> 00:32:03.139
فقط کسي که اسکن و ديده راجب اين ميدونسته

00:32:03.243 --> 00:32:06.701
 "دانشجوي دکتر "کزول
 اون کسيه که درخواست اسکن و داده

00:32:06.813 --> 00:32:09.008
 بوث" باهاش صحبت کرده"
 زمان مرگ داشته روي نقاشي هاي متحرک کار ميکرده

00:32:09.116 --> 00:32:12.449
 اما "آزيتا جباري" هم راجب اين قضيه ميدونسته
 اون اجازه داده که اين کار انجام بشه

00:32:12.552 --> 00:32:17.580
 آره، و بعد هم سعي کرد "آناک" و قبل از اينکه تحقيقات ما تموم بشه ازمون بگيره

00:32:19.760 --> 00:32:23.196
 اين ديوونگيه ، من کل زندگيم و صرف حفظ آثار باستاني کشورم کردم

00:32:23.296 --> 00:32:26.026
 شما راجب اسکن ها ميدونستيد
 به موميايي هم دسترسي داشتيد

00:32:26.133 --> 00:32:29.466
 من در مورد ياقوت نمي دونستم
 اگه ميدونستم درخواست امنيت بيشتري ميکردم

00:32:29.569 --> 00:32:34.097
 اون ياقوت يه گنج مليه
 من شما رو مسئول گم کردنش ميدونم

00:32:34.207 --> 00:32:37.802
شما سه شب پيش که دکتر "کزول" کشته شد کجا بوديد  ؟ -
تو لوس آنجلس -

00:32:37.911 --> 00:32:40.539
 يه برنامه ي خيريه تو تئاتر مصري بود

00:32:40.647 --> 00:32:43.775
 ميدونم خيلي دمدست
 اما سفير ميخواست که من اونجا باشم

00:32:43.884 --> 00:32:46.045
 مطمئنم که اين شاهد حساب ميشه

00:32:48.989 --> 00:32:52.447
 شما گفتيد که تو سينش هيروگليف پيدا کرديد
 ميخوام اونا رو ببينم

00:32:52.559 --> 00:32:57.189
 يه کارشناس از جفرسونيان داره مطالعشون ميکنه

00:32:57.297 --> 00:33:00.232
 من يکي از بهترين دانش پژوهان در مورد هيروگليف ها هستم

00:33:00.333 --> 00:33:02.324
 اينا کامل نيستن -
 ميدونيم -

00:33:02.435 --> 00:33:05.996
 اينا بقاياي نقاشي هاي جعبه اي هستن که محتوي ياقوت بودن

00:33:06.106 --> 00:33:09.542
 اين يه امضاست
 يه پيغامه از طرف زن فرعون

00:33:09.643 --> 00:33:12.203
 آه، يه يادداشت از طرف مامانش -
 بله دقيقاً -

00:33:12.312 --> 00:33:15.543
"قلبم براي پسر بيگناهم خون ميباره"

00:33:15.649 --> 00:33:19.642
 بي گناه ، اون فکر نميکرده که "آناک" برادرش "متي" رو کشته

00:33:19.753 --> 00:33:21.880
 هيچ مادري نميخواد باور کنه که پسرش گناهکاره

00:33:21.988 --> 00:33:24.752
 اين تو 3000 سال تغيير نکرده -
 اين ميتونه تاريخ و تغيير بده -

00:33:24.858 --> 00:33:28.021
 ما الان توانايي مشخص کردن دليل مرگ "متي" رو داريم

00:33:28.128 --> 00:33:30.722
 من ميتونم بخوام بقاياش و از موزه ي ملي نيويورک بيارن اينجا

00:33:30.831 --> 00:33:32.924
من ميخوام کمکتون کنم -
 البته -

00:33:33.033 --> 00:33:35.263
 اين چه کمکي به گرفتن قاتل" کزول" ميکنه ؟ -
 خب نميکنه -

00:33:35.368 --> 00:33:37.996
 اما ميتونه "آناک" و تبرئه کنه
 نبايد براي اجراي عدالت محدوديت زماني وجود داشته باشه

00:33:38.104 --> 00:33:41.198
 بونز" ، قاتل "کزول" الان اون بيرونه"
 ما مظنون نداريم

00:33:41.308 --> 00:33:43.936
 تو اينکار و ميکني "بوث" هميشه اينکارو ميکني

00:33:44.044 --> 00:33:47.207
 من به نيويورک زنگ ميزنم

00:33:50.817 --> 00:33:53.217
سلام رييس-
 پرونده چطور پيش ميره -

00:33:53.320 --> 00:33:55.117
 هنوز حل نشده

00:33:55.222 --> 00:33:57.782
 اما ، براي اين اينجا نيومدي، مگه نه ؟

00:33:57.891 --> 00:34:01.691
 فقط ميخواستم بگم کارت عاليه و واقعاً استثناييه

00:34:01.795 --> 00:34:03.956
 قربان ، اگه اين تعارف ها رو تموم کنيم

00:34:04.064 --> 00:34:06.589
و بگيد چي تو ذهنتونه ، ممنون ميشم

00:34:06.700 --> 00:34:10.261
 درسته، بزار يه دقيقه اين رييس مامور بودن و بذاريم کنار

00:34:10.370 --> 00:34:12.201
 البته

00:34:12.305 --> 00:34:16.742
 يه مدت از زماني که يه شخص ميدوني خاصو ديدم ميگذره

00:34:16.843 --> 00:34:19.471
 و لعنت ، نمي خوام خودم و مسخره کنم

00:34:19.579 --> 00:34:23.071
 اگه "تمپرنس" فقط براي اينکه من رييسم داره باهام قرار ميذاره

00:34:23.183 --> 00:34:25.981
 درسته گوش کنين قربان

00:34:26.086 --> 00:34:31.319
 بونز" احساس هيچ فشاري براي انجام کارايي که دوست نداره نميکنه"

00:34:31.424 --> 00:34:34.052
 و هيچ کس نمي تونه مجبورش کنه

00:34:34.160 --> 00:34:37.254
 اين چيزيه که باعث ميشه اون "بونز" باشه

00:34:39.966 --> 00:34:42.059
 باشه، ممنون، واقعاً

00:34:42.168 --> 00:34:45.228
 مشکلي نيست-
 "گوش کن، دفعه ي ديگه که رفتي رستوران "پدران موسس -

00:34:45.338 --> 00:34:47.329
بايد خوراک گوشت و با تخم مرغ امتحان کني

00:34:47.440 --> 00:34:49.908
 خوشت مياد
 اصلاً مزش شبيه چشم آدميزاد نيست

00:34:54.547 --> 00:34:58.745
 شايد يه سري ذرات و از قاتل
روي روکش کتاني موميايي نديده باشيم

00:34:58.852 --> 00:35:01.480
 خُب، اون و انداخته بودن تو آشغالي دونه
 بايد پر از ذرات باشه

00:35:01.588 --> 00:35:06.150
 بله، براي همينه که داريم دنبال چيزي ميگرديم که مال آشغالدوني نباشه

00:35:06.259 --> 00:35:08.352
 البته، هيچ وقت تسليم نشو

00:35:08.461 --> 00:35:10.986
من خيلي به "لنس" سخت گرفتم ؟

00:35:11.097 --> 00:35:13.759
"تمرکز کن "ديزي-
 باشه اما تو يه مردي -

00:35:13.867 --> 00:35:16.097
لنس" خيلي بامزست نيست  ؟"

00:35:16.202 --> 00:35:18.136
آره، اين سواليکه از يه زن بپرسي

00:35:18.238 --> 00:35:21.207
 منظورم اينه يکي به اين بامزگي نمي تونه بدجنس باشه

00:35:21.308 --> 00:35:24.505
 تو واقعاً براي اين مکالمه به من احتياج نداري، مگه نه ؟

00:35:24.611 --> 00:35:27.171
 اُه صبرکن ، فکر کنم يه چيزي پيدا کردم -
 ذرست؟ -

00:35:27.280 --> 00:35:29.840
 نه، لک گريس

00:35:29.950 --> 00:35:32.384
 احتمال زياد اثر انگشته

00:35:40.126 --> 00:35:42.788
 اه اين چيه ؟ -
 شبيه چيه ؟ -

00:35:42.896 --> 00:35:44.523
 تخم مرغ

00:35:44.631 --> 00:35:48.032
و آخرين باري که راجب تخم مرغ صحبت کردي کي بود  ؟

00:35:49.135 --> 00:35:51.228
 اُه-
 اُه -

00:35:51.338 --> 00:35:54.830
 خُب، اون پرسيد چي خوبه بخوريم
 منم گفتم که تو خوراک گوشت دوست داري

00:35:54.941 --> 00:35:59.173
 بسه، همونجا ، تو گفتي راجب من حرف نميزني ولي زدي

00:35:59.279 --> 00:36:01.645
 اما نميخواستم راجب تو حرف بزنم

00:36:01.748 --> 00:36:04.842
 بهش گفتم
 نمي خوام، اما اون داستان و دوست دارم

00:36:04.951 --> 00:36:06.919
 و فکر کنم همينجوري از دهنم پريد

00:36:07.020 --> 00:36:09.989
 پريد بيرون ؟
 من دلم نمي خواد "هکر" راجب خوراک گوشت مامانم بدونه

00:36:10.090 --> 00:36:12.854
 چرا انقدر ناراحتي ؟

00:36:12.959 --> 00:36:16.861
 برا اينکه چيزي که بين من و تو ميگذره مال من و توئه

00:36:16.963 --> 00:36:21.491
 بيخيال "بوث" حتماً داستان خوراک گوشت و به خيلي ها گفتي

00:36:27.340 --> 00:36:31.003
 خب، من يه اثر انگشت روي کتون پيدا کردم
 از آدمات خواستم تو پايگاه داده دنبالش بگردن

00:36:31.111 --> 00:36:34.046
 اسمي پيدا کردين ؟ -
 "آره "الکساندر ويتن -

00:36:34.147 --> 00:36:36.377
 رييس بخش آثار باستاني رم

00:36:41.021 --> 00:36:44.582
 مدرک ميخواستي ؟ برات پيدا کرديم

00:36:44.691 --> 00:36:46.784
 اين مسخرست من دکتر "کزول" و نکشتم

00:36:46.893 --> 00:36:50.124
 تو اون ساختمون بودي دکتر، اثر انگشتت روي اون موميايي با ارزش بود

00:36:50.230 --> 00:36:53.927
 حتماً يه اشتباهي شده
 من هرگز به چيز به اين با ارزشي دست نميزنم

00:36:54.034 --> 00:36:56.730
 بدون اينکه دستکش دستم باشه
 لزلي" هم اجازشو نميداد"

00:36:56.836 --> 00:36:58.770
 يه دقيقه صبر کن

00:36:59.873 --> 00:37:01.773
 ميدونم چي شده

00:37:01.875 --> 00:37:06.073
 خب، چي شد ، دکتر ؟
 من منتظرم، گوشم با توئه

00:37:06.179 --> 00:37:09.205
من اونشب رفتم ببينمش

00:37:09.315 --> 00:37:11.977
 من آشغال بازي درآوردم
 حسوديم ميشد که اون پول و بهش دادن

00:37:12.085 --> 00:37:14.952
 ما سالها بود که دوست بوديم
 ميخواستم معذرت خواهي کنم

00:37:15.055 --> 00:37:19.082
 ما آشتي کرديم، اونم ميخواست "آناک" و بهم نشون بده
 ميدوني دانشمند به دانشمند

00:37:19.192 --> 00:37:21.888
 اون تابوت موميايي رو باز کرد
 اونم سر خورد

00:37:21.995 --> 00:37:24.964
من دستم و دراز کردم که بگيرمش
" ميدوني عکس العمل بود

00:37:25.065 --> 00:37:28.000
اون اسکن ها رو بهت نشون داد ؟ -
بله -

00:37:28.101 --> 00:37:29.625
اما ازم خواست قسم بخورم که راز نگه ميدارم

00:37:29.736 --> 00:37:32.500
 اين يه کشف مهم بود منم نميخواستم به اعتمادش خيانت کنم

00:37:32.605 --> 00:37:34.971
 درسته، بعد از اينکه ديديش موميايي گم شد و اثر انگشت تو هم روش بود

00:37:35.075 --> 00:37:38.340
دوستت مرد و اسکن ها هم غيب شد

00:37:38.445 --> 00:37:41.437
نه، اسکن ها تو يادداشت هاش بود
 اون قبل از اينکه تحويلشون بده نشونم داد

00:37:41.548 --> 00:37:45.484
 اسکن ها بايد به دکتر "استيون ترنبال" داده ميشد ؟

00:37:45.585 --> 00:37:48.281
 اون مديره، بله، بايد تو يادداشت هايي باشه که به شما داده

00:37:50.723 --> 00:37:54.090
اون از قصد اسکن ها رو نگه داشته -
 به احتمال زياد سربه نيستشون کرده -

00:37:54.194 --> 00:37:57.391
 خب؟ جاي "ترنبال" شماره دهه

00:37:57.497 --> 00:38:00.398
 پس اگه اين کار و کرده باشه موميايي رو گذاشته تو ماشينش و رفته

00:38:00.500 --> 00:38:03.060
 نميتونم تصور کنم کسي اثر به اين ارزشمندي و نابود کنه

00:38:03.169 --> 00:38:05.296
 "مخصوصاً يه دانشمندي مثه "ترنبال

00:38:05.405 --> 00:38:07.965
 ميخواستم بهش زنگ بزنم راجب کارم با "متي" بهش بگم

00:38:08.074 --> 00:38:09.974
اين ماشين "استيون ترنبال"ـه ؟

00:38:10.076 --> 00:38:12.738
 بله درسته -
 "اون و خاموش کن "بونز -

00:38:12.846 --> 00:38:14.837
خيله خب از ماشين بيا بيرون اف.بي.آي

00:38:14.948 --> 00:38:18.406
ممکنه مدارک و خراب کني -
 اي بابا يه فروشنده ي مواد ديگه ؟ -

00:38:18.518 --> 00:38:21.146
 تقصير من نيست، من کارم و خوب انجام ميدم
 حرف ميپيچه

00:38:21.254 --> 00:38:23.620
 و مردم -
اون مشتري دائم شماست ؟ -

00:38:23.723 --> 00:38:26.351
 نه، اون آگهي من و تو خشکشويي ديد

00:38:26.459 --> 00:38:29.053
 و خشک... تعجبي نداره فروشنده هاي مواد ميان سراغت

00:38:29.162 --> 00:38:31.562
 "بوث" -
 بله-

00:38:31.664 --> 00:38:33.859
 اونجا وايسا
 "اينجا "رادني

00:38:33.967 --> 00:38:36.458
 يه بو بکن

00:38:36.569 --> 00:38:38.400
 بوي کريسمس ميده

00:38:40.974 --> 00:38:42.942
 من اسکن ها رو ديدم

00:38:44.677 --> 00:38:47.805
 ميخواستم يواشکي برم اون تو
ياقوت و بردارم و دوباره ببندمش

00:38:49.282 --> 00:38:51.216
 اما "لزلي" برگشت

00:38:51.317 --> 00:38:53.285
 ما بحث کرديم

00:38:57.157 --> 00:38:59.591
 ميدونيد من بازنشستگيم و تو بازار از دست دادم

00:39:01.327 --> 00:39:03.921
 کسي حتي خبر نداشت ياقوت اون توئه

00:39:05.865 --> 00:39:09.096
 اون نبايد دخالت ميکرد

00:39:09.202 --> 00:39:11.329
 آره تقصير اون بوده

00:39:22.415 --> 00:39:24.645
هي، چيکار ميکني؟

00:39:24.751 --> 00:39:28.243
 کار من ، من و دکتر "برنن" دليل مرگ "متي" و فهميديم

00:39:28.354 --> 00:39:31.721
اون در واقع -
  ببين "ديزي" من بايد به تو ايمان بيشتري ميداشتم -

00:39:31.824 --> 00:39:34.122
 فقط ميدونستم اين چقدر مهمه

00:39:34.227 --> 00:39:36.627
و هميشه ميخوام چيزي و که ميخواي به دست بياري

00:39:36.729 --> 00:39:40.062
 و وقتي به دست نمياري من و ميکشه -
واقعاً؟ -

00:39:40.166 --> 00:39:43.329
اينکه هميشه نگران باشي فقط باعث ميشه
مردم فکر کنن تو نميتوني کاري و انجام بدي

00:39:43.436 --> 00:39:45.563
 و تو ميتوني ، تو فوق العاده اي

00:39:45.672 --> 00:39:47.799
 مطمئناً بالاتر از ميانگينم

00:39:49.008 --> 00:39:50.270
 خب باشه فوق العاده

00:39:50.376 --> 00:39:53.368
 ميدوني دکتر "برنن" خيلي تحت تاثير قرار گرفته بود

00:39:53.479 --> 00:39:56.744
اون اين و گفت ؟ -
 ناخواسته -

00:39:56.849 --> 00:39:59.215
 "تو خيلي زيبايي "ديزي

00:39:59.319 --> 00:40:01.810
و من قول ميدم که اگه تو آينده شکست خوردي

00:40:01.921 --> 00:40:05.948
 هيچ کاري به جز بغل کردنت نميکنم

00:40:07.560 --> 00:40:10.859
اين قشنگترين چيزيه که تا حالا بهم گفتي

00:40:10.964 --> 00:40:14.092
 و واقعاً اون تمرين هاي تنفسي و دوست دارم

00:40:15.735 --> 00:40:19.398
خُب، دوباره ميخواي "لنسلات" من باشي؟

00:40:21.407 --> 00:40:24.274
 ميدوني اين کار من و ديووونه ميکنه

00:40:49.402 --> 00:40:51.632
 بونز" ما نبايد بياييم اينجا"

00:40:51.738 --> 00:40:53.831
 "تو با مني "بوث
 اين يافته ي منه

00:40:53.940 --> 00:40:56.704
تو دردسر نمي افتي
 رو اون پا نزار

00:40:56.809 --> 00:41:00.176
 خدايا اين خيلي باحاله

00:41:00.280 --> 00:41:04.011
 واو، خب پس برادرش لگدش نکرده بوده ؟

00:41:04.117 --> 00:41:08.713
 نه "متي" از نقص استخوان رنج ميبرده

00:41:08.821 --> 00:41:12.120
 که به عنوان بيماري استخوان شکننده هم شناخته ميشه

00:41:12.225 --> 00:41:14.386
 افتادن از روي اسب باعث مرگش شده

00:41:14.494 --> 00:41:16.826
 آناک بيگناه بوده حق با مادرشه

00:41:16.929 --> 00:41:20.296
 فقط سه هزار سال طول کشيد تا کسي صداشو بشنوه

00:41:20.400 --> 00:41:24.063
 ميدوني بزار بهت بگم منم اگه مصر بودم برات يه جشن راه مينداختم

00:41:27.373 --> 00:41:30.069
 بايد حرف بزنم

00:41:30.176 --> 00:41:32.076
 از اين چيزا بدم مياد

00:41:32.178 --> 00:41:34.908
 "راجب چي حرف ميزني "بونز

00:41:35.014 --> 00:41:36.914
 تو تو اين کارا عالي هستي

00:41:37.016 --> 00:41:40.508
 گوش کن، تو تاريخ و تغيير دادي
چند نفر ميتونن اين و بگن ؟

00:41:40.620 --> 00:41:44.147
 تو ميتوني هر دستگيري که انجام ميدي تاريخ و تغيير ميده

00:41:44.257 --> 00:41:46.157
تو دنيا رو امن تر ميکني

00:41:46.259 --> 00:41:48.557
 با کمک تو

00:41:51.164 --> 00:41:54.065
 خب "اندرو" فکر ميکردم ميخواي بياريش اينجا

00:41:54.167 --> 00:41:57.603
 اين چيزيه که بهم گفت

00:41:57.704 --> 00:42:01.196
 ميخواستم بله اما

00:42:01.307 --> 00:42:03.741
 من و تو اين پرونده ي ماست

00:42:03.843 --> 00:42:05.743
 و فکر ميکنم

00:42:07.313 --> 00:42:12.080
 چيزي که بين ما ميگذره بايد مال ما باشه

00:42:12.185 --> 00:42:14.585
 اين چيزي نيست که تو گفتي

00:42:15.655 --> 00:42:17.213
 آره

00:42:19.892 --> 00:42:22.918
 بجنبيد ديگه سفير ميخواد صحبت کنه

00:42:23.029 --> 00:42:25.463
 ميخواي "لنسلات" من باشي ؟

00:42:29.635 --> 00:42:31.535
 ممنون

00:43:19.786 --> 00:43:24.089
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.