WEBVTT 00:00:21.744 --> 00:00:24.975 سلام بابا نوئل ، چطوري ؟ پول مي ريزي به حساب يا بر ميداري ؟ 00:00:29.284 --> 00:00:31.548 اين يه جور شوخيه ؟ 00:00:33.589 --> 00:00:36.820 همه ي پول و بده همين الان 00:00:39.695 --> 00:00:42.186 اون يکي ها همينطور - چه خبر شده ؟ - 00:00:43.198 --> 00:00:44.722 بجنب 00:00:44.833 --> 00:00:47.734 يه اتفاقي داره مي افته ! حراست 00:00:48.537 --> 00:00:50.732 من بمب دارم 00:00:50.839 --> 00:00:53.273 همه بخوابن رو زمين 00:00:53.375 --> 00:00:56.208 اُه خواهش ميکنم 00:00:57.479 --> 00:00:59.037 پول و بريز تو کيسه سريع 00:01:01.216 --> 00:01:03.844 خوشگله مگه نه؟ 00:01:03.952 --> 00:01:06.352 تخفيف کارکنان گرفتم انعام خوب هم گرفتم 00:01:06.455 --> 00:01:10.221 پولک اينا هم بگيرم ؟ - هر کار ميخواي ميتوني بکني درخت کريسمس توئه - 00:01:10.325 --> 00:01:12.088 مال مائه عزيزم ، مال تو و من 00:01:12.194 --> 00:01:15.527 بابا من دارم ميرم ال سالوادور کار داوطلبانه بکنم 00:01:15.631 --> 00:01:17.895 خب ، يعني اينکه من کريسمس تنهام 00:01:18.000 --> 00:01:20.264 خب ، "راس" و دخترا چي ؟ 00:01:20.369 --> 00:01:23.770 برادرت داره ميره اورلاندو تا با خانواده ي زنش باشه 00:01:23.872 --> 00:01:25.897 و منم قراره تنها باشم و اين رقت انگيزه 00:01:26.008 --> 00:01:29.205 خب، اگه من بمونم اينجوري دو تائيمون تنهاييم که دو برابر رقت انگيزه 00:01:29.311 --> 00:01:33.213 خب ، رياضيات جالبيه ، اگه از يکي بخوايم بياد کريسمس باهامون باشه چي ؟ 00:01:33.315 --> 00:01:35.613 اين ميشه يه کريسمس واقعي مگه نه ؟ 00:01:35.718 --> 00:01:40.678 بابا، يکي از دوستات که قبلاً جنايت کار بوده و الان عوض شده باعث نمي شه کريسمس واقعي بشه 00:01:40.789 --> 00:01:42.882 من دارم راجب خانواده حرف ميزنم يکي از اعضاي نزديک 00:01:42.991 --> 00:01:45.118 خاله يا يکي از دختر عمو پسر عمو هات از مينسوتا 00:01:45.227 --> 00:01:48.890 تو با اين آدما در تماسي ؟ - تو "ماي اسپيس" با هم دوستيم - 00:01:50.566 --> 00:01:52.727 بيخيال عزيرم، لطفاً 00:01:53.936 --> 00:01:56.564 چرا آدما دوست ندارن کريسمس و تنها بگذرونن ؟ 00:01:56.672 --> 00:01:59.607 براي اينکه معنيش اينه که کسي دوستشون نداره 00:02:04.780 --> 00:02:08.341 کد 39، کد 39 سرقت از بانک در جريانه 00:02:08.450 --> 00:02:11.010 "بانک "کپيتال موچوال نبش خيابان 12 و يو 00:02:11.120 --> 00:02:13.452 مظنون شبيه بابانوئل لباس پوشيده کمک فوري لازمه 00:02:13.555 --> 00:02:15.147 بله، مأمور "بوث" 22705 00:02:15.257 --> 00:02:18.988 من دو تا خيابون با بانک "کپيتال موچوال" فاصله دارم زمان احتمالي رسيدن به اونجا چند دقيقه ديگه 00:02:23.132 --> 00:02:25.828 همتون رو زمين بمونين ، مي شنويد ؟ 00:02:25.934 --> 00:02:30.030 رو زمين بمونين و همه برا کريسمس مي رن خونه 00:02:34.810 --> 00:02:35.868 همه بريد عقب 00:02:37.279 --> 00:02:39.509 هي ، بابانوئل ، بيا تو خيابون 00:02:39.615 --> 00:02:40.980 حالا 00:02:42.818 --> 00:02:46.185 اين کار و نکن ، فقط برو 00:02:46.288 --> 00:02:49.348 رو زانوهات ، رو زانوهات 00:02:49.458 --> 00:02:51.483 اف.بي.آي همين الان 00:02:51.593 --> 00:02:54.528 من فقط به ندا لبيک گفتم 00:02:54.630 --> 00:02:58.122 ! بسوز 00:03:08.177 --> 00:03:10.475 آه 00:03:25.661 --> 00:03:28.186 راننده ي تاکسي وضعيتش ثابته 00:03:32.467 --> 00:03:34.731 ميشه عجله کني ؟ من يه شاهد اون ور دارم 00:03:34.837 --> 00:03:37.601 مطمئني که بمب تو رو عقب پرت نکرد ؟ - آره من خوبم - 00:03:37.706 --> 00:03:40.004 خب ، تو مدرک پزشکي داري ؟ من فکر نمي کنم 00:03:40.108 --> 00:03:42.440 خب، عکس العمل مردمکيت خوبه 00:03:42.544 --> 00:03:45.672 خب، بفرما من ميرم با شاهدم صحبت کنم 00:03:47.850 --> 00:03:50.182 گرفتيمش 00:03:50.285 --> 00:03:53.083 سلام ، من مأمور وِيژه "سيلي بوث" هستم 00:03:53.188 --> 00:03:55.349 ... خوبي، خانم- "هارت مير" - 00:03:55.457 --> 00:03:58.585 جورجيا هارت ماير" و نه" ... خوب نيستم تمام تنم 00:03:58.694 --> 00:04:02.596 بقاياي انسانيه - استخوان هاي بمب گذار گلوله ي انفجاري شدن - من بايد از اينجا برم - 00:04:02.698 --> 00:04:04.290 ما فقط ميخوايم از شما يه سري سوال بپرسيم 00:04:04.399 --> 00:04:06.731 ما بايد ايشون و بزاريم تو يه کيسه و ببريمش آزمايشگاه 00:04:06.835 --> 00:04:07.859 همين الان ؟- آره - 00:04:07.970 --> 00:04:10.700 ... من ميدونم که اين خيلي سخته و شما هم واقعاً ترسيدي 00:04:10.806 --> 00:04:12.637 اما چيزي که الان روي شماست مدرکه 00:04:12.741 --> 00:04:15.107 حالا، چيز مهمي نيست من فقط اين کلاه و 00:04:15.210 --> 00:04:16.871 مي زارم رو سرتون و دستاتون و ميکنم تو کيسه 00:04:16.979 --> 00:04:18.810 و منم شما رو تو آزمايشگاه مي بينم 00:04:18.914 --> 00:04:21.883 و مي خوام يه سري سوال ازتون بپرسم و بعدش ببرمتون خونه 00:04:21.984 --> 00:04:23.144 باشه ؟ 00:04:23.252 --> 00:04:25.777 خيله خب ، فکر کنم اگه لازم باشه 00:04:25.888 --> 00:04:28.857 خب ، چي پيدا کردي ؟- دارم تيکه هاي بمب و بازيابي مي کنم - 00:04:28.957 --> 00:04:33.223 هي ، اين و ببين بچه هاي بخش مواد منفجره اين دستکش هاي آهن ربايي و بهم دادن 00:04:33.328 --> 00:04:35.489 حتماً اينا رو تو ليست کريسمسم مينوسيم 00:04:35.597 --> 00:04:37.963 اون چيزي که اونجاست مال بمبه مال بابانوئله 00:04:38.066 --> 00:04:41.832 بمب ، باقيمانده ي روغني نشون دهنده ي اينه که بمب محلولي خونه ساز بوده 00:04:41.937 --> 00:04:43.461 اُه خدا 00:04:43.572 --> 00:04:46.063 رفيق، تو مطمئني خوبي ؟ - خوبم ، باشه ؟ - 00:04:46.174 --> 00:04:48.665 مي گه که خوبه اما ممکنه که تو شک باشه 00:04:48.777 --> 00:04:51.644 من خوبم مي خوام برم خونه يه دوش بگيرم خودم و تر و تميز کنم - ! "نه "بوث - 00:04:51.747 --> 00:04:53.578 من خوبم مي شه انقدر نگران من نباشي ؟ 00:04:53.682 --> 00:04:55.775 تکه هاي ستون فقرات - چي کجا ؟ - 00:04:55.884 --> 00:04:59.285 بله البته اين قطعاً يه تيکه از بابانوئله 00:04:59.388 --> 00:05:00.821 "ما يه چندتا کيسه لازم داريم "کم 00:05:00.923 --> 00:05:03.619 نه نه نه- متاسفم "بوث" اما الان تو مدرکي - 00:05:07.881 --> 00:05:10.881 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:05:10.910 --> 00:05:12.910 :با شرکت "ديويد بوريانز" "اميلي دِشَنِل " 00:05:14.750 --> 00:05:16.750 " ميشلا کانلين " 00:05:17.294 --> 00:05:19.294 " تامارا تيلور " 00:05:19.795 --> 00:05:21.795 " تي جي تاين " 00:05:22.296 --> 00:05:24.296 " جان فرانسيس ديلي " 00:05:33.671 --> 00:05:35.671 :کاري از " هارت هانسون " 00:05:37.526 --> 00:05:40.518 چيزي راجب اون راننده تاکسيه نشنيدي ؟ 00:05:40.629 --> 00:05:43.496 نه اما "کم" با بيمارستان در تماسه 00:05:45.934 --> 00:05:48.994 خب، بايد لباسات و در بيارم 00:05:49.104 --> 00:05:50.662 چرا ؟ 00:05:50.772 --> 00:05:53.036 خب ، ممکنه يه ذراتي جا مونده باشه - ذرات - 00:05:53.141 --> 00:05:56.838 "مدرک براي "هاجينز" و گوشت براي "کم 00:05:56.945 --> 00:06:00.745 مي دوني ، بمب گذار يه چيزايي راجب لبيک گفتن به ندا گفت 00:06:00.849 --> 00:06:03.545 فکر مي کني اين چه معني داشته باشه ؟ 00:06:03.652 --> 00:06:07.884 خب ، خيلي از تروريست ها احساس ميکنن دارن بر اساس دستورات الهي عمل ميکنن 00:06:07.990 --> 00:06:10.652 من فکر نمي کنم اون تروريست بوده باشه فکر کنم سارق بانک بود 00:06:10.759 --> 00:06:13.227 يه ترشحي پشت يقت هست - ترشح ؟ - 00:06:15.263 --> 00:06:17.163 خب - خودم ميتونم لباسم و در بيارم - 00:06:17.265 --> 00:06:19.756 نه ، نکن مدرک و خراب ميکني 00:06:19.868 --> 00:06:21.768 درسته 00:06:21.870 --> 00:06:26.330 امسال با بابام تو خونم شام کريسمس مي خوريم 00:06:26.441 --> 00:06:31.242 با در نظر گرفتن اينکه خانواده ي خودت تنهات گذاشتن دوست دارم دعوتت کنم 00:06:31.346 --> 00:06:34.042 اين دعوت خيلي خوش آينديه 00:06:34.149 --> 00:06:36.617 خب، مياي ؟ 00:06:36.718 --> 00:06:41.451 نمي دونم داشتم فکر ميکردم برم کبک "پارکر" و ببينم 00:06:41.556 --> 00:06:43.683 برام مهم نيست "ربکا" چي فکر ميکنه 00:06:43.792 --> 00:06:46.226 ... خب اگه اين کار و بکني اون با اصرار کردن به 00:06:46.328 --> 00:06:48.387 اومدن به وقتاي خاصي که تو و "پارکر" با هم دارين انتقام نمي گيره ؟ 00:06:48.497 --> 00:06:49.964 چرا 00:06:50.065 --> 00:06:53.364 استخوان کتفت عاليه ، بلند شو 00:06:53.468 --> 00:06:54.730 خب ، از ميز بيا پايين- 00:06:54.836 --> 00:06:57.532 اُه چيه رو شلوارم هم چيزي هست ؟ 00:06:57.639 --> 00:06:59.800 آره رگ و ريشه روي سگک کمربند "از خود راضي"ت 00:07:01.910 --> 00:07:05.311 خب، درسته سر مي خوره در مياد و کار ما هم تموم ميشه 00:07:05.414 --> 00:07:08.383 نه ، بايد شلوارت و در بيارم 00:07:08.483 --> 00:07:11.714 خيله خب،الان مي خوام يه سري آيه هاي قديسين و از بر بخونم 00:07:11.820 --> 00:07:13.913 سن جوزف ، سن پيتر، سن پل، سن جان 00:07:14.022 --> 00:07:16.490 مادر مقدس 00:07:18.994 --> 00:07:22.293 کسي پاي ميزلتو هست ؟ - من دارم مدارک و بازيابي مي کنم - 00:07:22.397 --> 00:07:25.230 فقط مدرک ، فقط همين - جالبه - 00:07:25.333 --> 00:07:26.595 گوش کن "بونز" من واقعاً بايد برم 00:07:26.701 --> 00:07:28.293 بايد با بقيه شاهداي عيني صحبت کنم 00:07:28.403 --> 00:07:30.166 خب ، کار ما اينجا تموم شده ؟ - مي توني بشيني - 00:07:30.272 --> 00:07:33.036 يه چيزي تو موهاته - کجا - 00:07:33.141 --> 00:07:35.769 اُه دست نزن - چي ؟ - 00:07:35.877 --> 00:07:37.902 بقاياي غير آلي مي برمش 00:07:38.013 --> 00:07:41.312 منظورت چيه مي بريش ؟ نه ! قيچي نه ! اِ موهام نه 00:07:41.416 --> 00:07:44.317 آزمايش سموم نشون مي ده که بمب گذارمون تو خونش پروپرانول بوده 00:07:44.419 --> 00:07:46.886 کاهش دهنده ي ضربان قلبه ... تو مجريها ، سربازا 00:07:46.889 --> 00:07:48.581 و کساني که بمب گذاري انتحاري ميکنن رايجه 00:07:48.590 --> 00:07:50.524 آره، تک تير اندازا از اونا براي آرامش اعصاب استفاده ميکنن 00:07:50.625 --> 00:07:53.651 همين طور "هاجينز" اين و پيدا کرده 00:07:53.762 --> 00:07:55.821 مقادير بالايي از ليمونين پيدا کرده 00:07:55.931 --> 00:07:59.196 يه جور از مشتقات ليموئه - اُه اون چيه سوراخ دماغه ؟ - 00:07:59.301 --> 00:08:01.496 آره و منم هيچ ايده اي ندارم که ليمونين چطوري رفته اون تو 00:08:01.603 --> 00:08:03.298 مگه اينکه اون يارو پالپ پرتقال از دماغش مي کشيده تو 00:08:03.405 --> 00:08:06.806 درسته، گوش کن ، "بونز" من واقعاً بايد برم با بقيه شاهداي عيني صحبت کنم 00:08:06.908 --> 00:08:09.843 ! مي شه لطفاً اوووو 00:08:15.283 --> 00:08:18.013 آره، داريم رو "بوث" آزمايشات انجام ميديم ؟ 00:08:18.120 --> 00:08:20.020 چون اگه اينجوري باشه من دوست دارم کمک کنم 00:08:20.122 --> 00:08:22.716 آدم لخت و مسخره کنين حالش و ببرين 00:08:24.559 --> 00:08:27.960 فکر کنم همه چيز و در آورديم اُه نه يه تيکه از فک 00:08:28.063 --> 00:08:29.826 فقط همش و در بيارين 00:08:29.931 --> 00:08:31.398 ! اُه مأمور "بوث"... به نظر واو 00:08:31.500 --> 00:08:33.559 حالتون چطوره ؟ 00:08:33.668 --> 00:08:35.829 کارمون با موها تموم شده دارم ميرم سراغ دستا 00:08:35.937 --> 00:08:37.063 و ممنون که پرسيدي 00:08:37.172 --> 00:08:39.504 مخصوصاً با در نظر گرفتن صبحي که داشتي 00:08:39.608 --> 00:08:41.508 اون داشت با خانم "هارت ماير" صحبت مي کرد 00:08:41.610 --> 00:08:45.637 اُه من عادت ندارم با مدارکي سر و کار داشته باشم که حرف ميزنن برا همين اين يه ذره گيج کنندست 00:08:45.747 --> 00:08:48.079 من بر ميگردم سر کارم - 00:08:48.183 --> 00:08:50.083 چقدر ديگه بايد اينجا بمونم ؟ 00:08:50.185 --> 00:08:53.211 فقط يه چند تا سوال ديگه يادتون مياد که چه مدت بيرون بانک ايستاده بودين ؟ 00:08:53.321 --> 00:08:55.755 آه، مطمئن نيستم منتظر اتوبوس بودم 00:08:55.857 --> 00:08:57.757 يادتون مياد بابانوئل و ببينين که وارد بانک بشه ؟ 00:08:57.859 --> 00:08:59.258 ببخشيد ، گير کرده 00:08:59.361 --> 00:09:01.386 تمام چيزي که مي دونم اينه که سرم به کار خودم بود 00:09:01.496 --> 00:09:03.828 و اين يارو جلوي من منفجر شد 00:09:03.932 --> 00:09:07.891 دکتر "برنن" اين تکه هاي سفيد تو ناخن و ببينيد 00:09:08.003 --> 00:09:10.403 به احتمال زياد مغز دندانه 00:09:10.505 --> 00:09:12.200 دندوناي بابانوئل - اُه خدا - 00:09:12.307 --> 00:09:15.003 ناخن هاش و بگير - فقط يه ناخن گرفتن سريع - 00:09:15.110 --> 00:09:17.237 هي "بوث" فکر کنم يه چيزي پيدا کردم 00:09:17.345 --> 00:09:20.405 اُه عاليه به مهموني ملحق شو موهاي سينت کو ؟ - 00:09:20.515 --> 00:09:22.745 من کاملاً به بلوغ رسيدم - گسترش لگنيش - 00:09:22.851 --> 00:09:25.615 ... کاملاً در محدوده ي طبيعيه - بسه خب چي پيدا کردي ؟ - 00:09:25.720 --> 00:09:28.348 دارم محتويات بمب و نمونه برداري ميکنم تا بتونيم تو "اگزيز" اجراش کنيم 00:09:28.456 --> 00:09:30.185 "سيستم حادثه هاي انفجاري " 00:09:30.292 --> 00:09:32.852 امضاي بمب گذارا مثه دست نوشته هاشون منحصر به فرده 00:09:32.961 --> 00:09:36.397 ما اين تيکه ي کامپيوتري و پيدا کرديم که روي يه بسامد دو طرفه راديوي تنظيم ميشه 00:09:36.498 --> 00:09:38.466 که معنيش اينه که بمب با دستور کسي راه انداخته شده بوده 00:09:38.567 --> 00:09:41.092 از طريق سيگنال هاي الکترونيکي بسامد دو طرفه ماشش کشيده شده 00:09:41.203 --> 00:09:44.297 درسته، اين اون صداي کرک قبل از اينکه بمب منفجر بشه رو توجيه مي کنه 00:09:44.406 --> 00:09:46.567 ... يه صدايي مثه - ... مي دوني اگه بابانوئل شريک داشته - 00:09:46.675 --> 00:09:48.108 احتمالاً اون بسامد و مي پاييده 00:09:48.210 --> 00:09:50.110 شنيده من گفتم اف.بي.آي وحشت کرده 00:09:50.212 --> 00:09:51.839 و سن نيک و منفجر کرده 00:09:51.947 --> 00:09:55.542 اما راهي نيست که بتونيم ردشو بگيريم - به جز اون قطعه ي کامپيوتري - 00:09:55.650 --> 00:09:57.777 راديو رو بسامد 27.4 تنظيم شده بود 00:09:57.886 --> 00:09:59.319 شما اينجا اسکنر داريد ؟ 00:10:01.423 --> 00:10:05.416 خب اين اولين باريه که من از مجموعه "آيزن هاور" چيزي قرض کردم 00:10:05.527 --> 00:10:08.018 فقط بايد رو 27.4 تنظيمش کنم 00:10:08.129 --> 00:10:09.596 جيباشون...ديگه نه 00:10:09.698 --> 00:10:12.792 ابزار طمع سرمايه دارا رو پايين بياريد 00:10:12.901 --> 00:10:14.801 بسوزونيدشون همونطور که ما رو سوزوندن 00:10:14.903 --> 00:10:17.337 "سوزوندن" خودشه من شنيدم که اين و گفت 00:10:17.439 --> 00:10:20.431 هي، ما کار برداشت بافت و تسريع کرديم - عاليه، ممنون - 00:10:20.542 --> 00:10:23.375 بوث" هستم يه واحد سيار "اف.سي.سي" لازم دارم" 00:10:23.478 --> 00:10:26.538 عاليه ممنون- مي خواي دنبال منبع ارسال بگردي ؟ - 00:10:26.648 --> 00:10:28.741 مي تونه همون آدمي باشه که بمب و منفجر کرده 00:10:28.850 --> 00:10:30.681 شلوار، شلوار من شلوار لازم دارم شلوارم کجاست ؟ 00:10:30.919 --> 00:10:34.548 ما يک صدا نيستم ما هزاران صداييم 00:10:34.656 --> 00:10:38.558 دموکراسي به وسيله طمع تجارت هاي بزرگ فاسد شده 00:10:38.660 --> 00:10:40.958 با خاک يکسانش کنيد - اگه داره به لابي گرا اشاره ميکنه - 00:10:41.062 --> 00:10:42.962 اون موقع حق با اونه 00:10:43.064 --> 00:10:45.828 تو با اين دلقک موافقي ؟ اگه شريکتو منفجر کنه چي ؟ 00:10:45.934 --> 00:10:48.528 ... خب، چون به نظر ميرسه اين مسخره داشته 00:10:48.637 --> 00:10:50.798 براي منفجر کردن بابانوئل از همون اول نقشه ميکشيده 00:10:50.905 --> 00:10:52.497 خب، اين پروپروپانول و توجيه ميکنه 00:10:52.607 --> 00:10:55.474 منظورم اينه که کي کريسمس و منفجر ميکنه ؟ کي اينکارو ميکنه "بونز"؟ 00:10:55.577 --> 00:10:59.809 نداي من و بشنويد ! از جاتون بلند شيد و يه کاري بکنين از رو مبل بلند شيد 00:10:59.914 --> 00:11:01.882 فکر ميکني اون چيزي که قرباني در مورد لبيک گفتن به ندا گفت منظورش همين بود ؟ 00:11:01.983 --> 00:11:04.679 مطمئنن که اينطور به نظر ميرسه بعدي و برو راست ، ميشه ؟ 00:11:10.492 --> 00:11:15.020 لنسلات" اين به نظر تو تيکه ي استخوان پيشوني نزديک سينوس مياد ؟" 00:11:15.130 --> 00:11:17.394 آه،من اصلاً نمي دونم 00:11:17.499 --> 00:11:19.194 به نظر کاملاً اسفنجي مياد 00:11:19.301 --> 00:11:21.292 ببين، مي دونم سرت شلوغه 00:11:21.403 --> 00:11:23.166 "اما من تو وضعيت دشواري ام "ديزي 00:11:23.271 --> 00:11:25.034 اين اولين کريسمس ما با همه 00:11:25.140 --> 00:11:27.131 و با اينکه من تا الان از تعطيلات دوري کردم 00:11:27.242 --> 00:11:29.676 از موقعي که پدر و مادرم و از دست دادم 00:11:29.778 --> 00:11:32.508 احساس ميکنم که نبايد خوشي تعطيلات تو رو از بين ببرم 00:11:32.614 --> 00:11:34.639 اُه من خوشي ندارم - آره ؟ - 00:11:34.749 --> 00:11:37.877 من هيچ فايده اي تو جشن گرفتن تولد مسيح و تو دسامبر نمي بينم 00:11:37.986 --> 00:11:39.886 وقتي که اون واقعاً تو مارچ به دنيا اومده بوده 00:11:39.988 --> 00:11:42.855 شوخي مي کني ؟ - مثه اين مي مونه که چهارم جولاي و تو آوريل جشن بگيريم - 00:11:42.957 --> 00:11:44.356 مسخرس 00:11:44.459 --> 00:11:46.256 خب ، 25 دسامبر چي کار کنيم ؟ 00:11:46.361 --> 00:11:50.320 اشتباهه که همه ي روز و تو تخت بمونيم و سکس کنيم ؟ 00:11:50.432 --> 00:11:53.333 بله، اشتباهه و امروز همه چشونه ؟ 00:11:53.435 --> 00:11:55.096 ما فقط داريم راجب برنامه هاي تعطيلاتمون صحبت ميکنيم 00:11:55.203 --> 00:11:57.171 اُه دکتر "برنن" در مورد شام کريسمس ازتون چيزي پرسيد ؟ 00:11:57.272 --> 00:12:01.003 پرسيد منم گفتم اسمش نميشه شام کريسمس مگه اين که تو مارچ اتفاق افتاده باشه 00:12:01.109 --> 00:12:04.044 "جالبه ، برو بيرون "سوييتز 00:12:04.145 --> 00:12:07.342 ما بايد اين بمب گذار کريسمس تو دسامبرمون و شناسايي کنيم 00:12:07.449 --> 00:12:10.907 خدافظ "لنسلات"دو نقطه ،دو نقطه پرانتز بسته "دي" بزرگ D:(: 00:12:11.019 --> 00:12:15.718 آره، نقطه ويرگول، پرانتز بسته، علامت کمتر شماره ي سه (;3> 00:12:15.824 --> 00:12:18.622 دو نقطه پي بزرگ -p: اه خداي من الان بالا ميارم - 00:12:19.794 --> 00:12:22.627 اين جمجمه نيست قسمت خنجري جناقه 00:12:22.731 --> 00:12:25.393 به نظر ميرسه سطح داخليش سوخته باشه 00:12:25.500 --> 00:12:28.230 "بدش به "هاجينز 00:12:28.336 --> 00:12:31.305 مستقيم 00:12:31.406 --> 00:12:34.204 درسته، همون جا 00:12:34.309 --> 00:12:35.799 بزن کنار - "بوث" - 00:12:35.910 --> 00:12:38.538 چيه ؟ - حالا گيرم که اون همکارش تو خونه باشه - 00:12:38.646 --> 00:12:42.138 اين آدما از مواد منفجره استفاده مي کنن اونا ميخوان دولت فدرال و از بين ببرن 00:12:42.250 --> 00:12:45.083 نبايد نيروي کمکي خبر کنيم ؟ - شصت ثانيه رانت مردم - 00:12:45.186 --> 00:12:47.586 شروع کنين، نابودش کنين - زمان نداريم - 00:12:47.689 --> 00:12:51.489 مي شنوي ؟ مي گه شصت ثانيه ، و گرنه خارج ميشه بايد حواسش و پرت کنم 00:12:52.827 --> 00:12:54.954 خيله خب 00:12:55.063 --> 00:12:57.497 بوث" مي خواي آنتنشو بياري پايين ؟" اين کار غير قانونيه 00:12:57.599 --> 00:12:59.260 وقتي به جرم شماره 97 گرفتمش 00:12:59.367 --> 00:13:01.562 اجراي بدون مجوز و مداخلات بد انديشانه 00:13:01.669 --> 00:13:04.001 موقعيتمون و گزارش بده باشه ؟ - باشه- 00:13:04.105 --> 00:13:06.335 بيا، هوامو داشته باش باش - 00:13:09.043 --> 00:13:12.274 اين بانکا پول ما رو مي گيرن که جيب خودشون و پر کنن 00:13:20.221 --> 00:13:22.587 ، هي - هي چي هان ؟ - 00:13:22.690 --> 00:13:24.851 بخواب رو زمين 00:13:24.959 --> 00:13:27.086 همينه حق داري سکوت کني 00:13:27.195 --> 00:13:30.494 تو هم يکي از همون پادوهاي دولت فاسدي وظيفه ي منه که در برابرت مقاومت کنم 00:13:30.598 --> 00:13:33.089 اُه بايد بهتون هشدار بدم مقاومت در برابرش خيلي سخته 00:13:33.201 --> 00:13:35.465 "ممنون "بونز - خواهش ميشه- 00:13:35.570 --> 00:13:37.538 ! آروم باش 00:13:41.876 --> 00:13:44.276 اين چيه ؟ - اين ميگه که حق داري وکيل داشته باشي - 00:13:46.381 --> 00:13:50.613 من حقوقم و از هر وکيلي که تو سيستمه بهتر ميدونم 00:13:50.718 --> 00:13:53.881 کاملاً آگاهم که چيز غير قانوني در مورد پخش من در راديو وجود نداره 00:13:53.988 --> 00:13:56.149 آزادي صحبت - تو نظامي بودي درسته ؟ - 00:13:56.257 --> 00:13:58.782 تو رو براي توليد مواد منفجره آموزش داده بودن - که چي ؟ - 00:13:58.893 --> 00:14:00.986 مواد منفجره و مهمات بخشي از آموزش هاي اوليست 00:14:01.095 --> 00:14:05.122 ... فکر نکن اونا منظورشون اين بوده که اين آموزش هاي اوليت و 00:14:05.233 --> 00:14:06.825 براي دزدي از بانک ها استفاده کني 00:14:06.935 --> 00:14:09.495 مي دوني چيه ؟ آدم اشتباهي و گرفتيد 00:14:09.604 --> 00:14:13.631 تمام کاري که من ميکنم اينه که از راديو برنامم و پخش مي کنم مي رم به يه سري ملاقات ها و کاغذ پخش ميکنم 00:14:13.741 --> 00:14:18.178 قبل از اينکه دزد بانک منفجر بشه گفت که به ندا لبيک گفته 00:14:18.279 --> 00:14:20.247 نداي من از راديو 00:14:21.749 --> 00:14:25.014 ببين، يه ديوونه اي به حرفاي من گوش مي ده ، ديوونه ميشه 00:14:25.119 --> 00:14:27.144 من مسئولش نيستم 00:14:27.255 --> 00:14:28.847 من تا حالا به کسي نگفتم که قانون و زير پا بذاره 00:14:28.957 --> 00:14:32.051 درسته، به خاطر اينکه مي دوني چيه ؟ اون بسامد دزديه راديوييت 00:14:32.160 --> 00:14:36.392 بمب و درست قبل از اينکه دزد دستگير بشه منفجر کرد 00:14:39.100 --> 00:14:41.000 حتماً اتفاقي بوده 00:14:41.102 --> 00:14:44.594 فقط يه تصادف ، بايد همش اين حرف و به خودت بزني 00:14:44.706 --> 00:14:47.266 تا بتوني واقعاً باورش کني 00:14:52.180 --> 00:14:55.411 اين باحاله باحال نيست که يکي از اعضاي جديد خانواده رو ملاقات کني ؟ 00:14:55.517 --> 00:14:58.213 "خب،تو دختر عموي مني "مارگارت 00:14:58.319 --> 00:15:01.686 مادر من دختر عموي مادر تو بود "طبق گفته ي عمو "مکس 00:15:01.789 --> 00:15:03.757 خب ، اين يه شباهت غريبيه شما دو تا عملاً خواهريد 00:15:03.858 --> 00:15:06.190 <چرا برا کريسمس نرفتي خونه ؟ 00:15:06.294 --> 00:15:10.958 اين موقع سال ترجيح مي دم فيلادلفيا باشم از خانوادم و اون همه بچه دور باشم 00:15:11.065 --> 00:15:12.930 بچه نداري ؟ 00:15:13.034 --> 00:15:15.935 قبل از ازدواج چشمات و کاملاً باز نگه دار و بعد از ازدواج نصفه ببند 00:15:16.037 --> 00:15:18.562 من هيچ وقت تيکه ي نيمه بسته رو نگرفتم 00:15:18.673 --> 00:15:21.972 بهونه ي تو چيه ؟ - براي اين که ازدواج نکنم ؟ بهونه اي ندارم - 00:15:22.076 --> 00:15:24.909 من فقط دلايل خيلي خوبي دارم - مثه چي ؟ - 00:15:25.013 --> 00:15:30.508 فکر مي کنم ازدواج يه چيزيه که براي اينکه واردش بشي بايد دليل داشته باشي 00:15:30.618 --> 00:15:33.849 هيچ وقت اون دليل و پيدا نکردم - مم، کاملاً موافقم - 00:15:33.955 --> 00:15:37.118 آدماي احمق فقط از اشتباهات خودشون تجربه کسب ميکنن (جمله اي از بنجامين فرانکلين) 00:15:37.225 --> 00:15:40.160 مي بيني ، "مارگارت" طرفدار پر و پا قرص "بنجامين فرانکلين"ئه 00:15:40.261 --> 00:15:42.661 بله اون باهوش ترين مرد تو اين دنيا بود 00:15:42.764 --> 00:15:45.164 نصيحتاش هميشه براي من کارساز بوده 00:15:45.266 --> 00:15:49.168 راستش ، شخصي که بالاترين ميزان هوش ثبت شده رو داره مارلين ووس ساوانت"ئه" 00:15:49.270 --> 00:15:53.798 اُه "تيم" انقدر ياد گرفته بود که ميتونست به هفت زبان بگه اسب 00:15:53.908 --> 00:15:56.172 و انقدر احمق بود که يه گاو خريد که باهاش سواري کنه 00:15:56.277 --> 00:15:58.677 من فکر نمي کنم اين جواب بده - گوش کنين - 00:15:58.780 --> 00:16:00.577 تجديد ديدار هاي خانوادگي هميشه عجيب غريب و ضايعن 00:16:00.682 --> 00:16:03.207 خب تو فکر مي کني اين داره خوب پيش ميره ؟ - " راستش نه - 00:16:03.318 --> 00:16:05.946 تو يه ذره به نظر مياد عقل کل باشي 00:16:06.054 --> 00:16:08.579 از ديدنت خوشحال شدم اما براي کريسمس مي رم ال سالوادور 00:16:08.690 --> 00:16:11.284 جفتتون ميتونين تو تعطيلات از خونه ي من استفاده کنين 00:16:11.392 --> 00:16:15.294 " کسي که مشاوره نمي پذيره نمي شه بهش کمک کرد" 00:16:16.564 --> 00:16:19.362 " بهت گفته بود بچسب به جمله هاي علمي "بنجامين 00:16:22.904 --> 00:16:25.270 خيله خب اينم کَلَت 00:16:25.373 --> 00:16:28.536 دکتر "برنن" و مأمور "بوث" يه ذره برا شناساييش عجله دارن 00:16:28.643 --> 00:16:30.304 "مشکلي نيست "ديزي 00:16:30.411 --> 00:16:34.211 اصلاً قصد ندارم بزارم بابانوئل کريسمس و خراب کنه 00:16:34.315 --> 00:16:37.045 اين و مي دونستي که مسيح واقعاً تو مارچ به دنيا اومده بود ؟ 00:16:37.151 --> 00:16:39.676 اهميتي نميدم - ... رودالف" بايد دختر ميشد" - 00:16:39.787 --> 00:16:43.154 براي اينکه گوزن هاي شمالي شاخشون و تو زمستون مي اندازن 00:16:45.860 --> 00:16:49.057 باشه برمي گردم 00:17:38.513 --> 00:17:42.415 خب ، ايناهاش کسي که کريسمس و بمب گذاري کرد 00:17:42.517 --> 00:17:45.577 مي شه دفتر نقاشيم و بهم بدي تا وارد رسانه هاش کنم 00:17:45.687 --> 00:17:48.417 سلام - ! سلام - 00:17:48.523 --> 00:17:50.514 داشتم به تو فکر مي کردم 00:17:50.625 --> 00:17:52.752 اُه خداي من چي خريدي ؟ 00:17:52.860 --> 00:17:56.421 خونه ي نون زنجبيلي ، گوزن شمالي سخن گو عود نعنا 00:17:56.531 --> 00:17:59.261 يه ذره ديوونه شدم مي دونم بابات چقدر کريسمس و دوست داشت 00:17:59.367 --> 00:18:00.891 کادوي من و نگرفتي گرفتي ؟ 00:18:01.002 --> 00:18:04.096 هنوز دارم روش کار ميکنم - خوبه چون ميدونم چي مي خوام - 00:18:05.006 --> 00:18:06.701 هاوايي ، اون جزيره بزرگه 00:18:06.808 --> 00:18:10.710 اون و سخت ميشه کادو کرد - نه، ميخوام برا کريسمس برم اونجا - 00:18:10.812 --> 00:18:12.609 لطفاً نگو نه "کم" لطفاً 00:18:12.714 --> 00:18:16.241 خيلي فوق العاده به نظر ميرسه اما من فقط چند روز کوتاه با تو فرصت دارم 00:18:16.350 --> 00:18:19.251 با تو نه ، با "پاريس" بابا مامانش دعوتم کردن 00:18:19.353 --> 00:18:22.220 واقعاً؟ - مي دونم خيلي دقيقه نوديه - 00:18:22.323 --> 00:18:24.883 اما يه پرواز ارزون پيدا کردم هتل هم که حله 00:18:24.992 --> 00:18:27.586 و تنها کاري که بايد بکنم اينه که شلوارک و مايو بردارم 00:18:27.695 --> 00:18:31.825 تو واقعاً به همه چيز اين موضوع فکر کردي 00:18:31.933 --> 00:18:34.265 اگه بمونم فقط ما دو تائيم 00:18:34.368 --> 00:18:37.667 و اين خيلي افسرده کنندست 00:18:37.772 --> 00:18:39.740 واقعاً مي خواي بري ؟ انقدر برات مهمه ؟ 00:18:39.841 --> 00:18:41.900 برام مهمه و اينجوري 00:18:42.009 --> 00:18:45.445 تو مي توني همون کاري که هميشه کريسمسا ميکردي بکني به جاي اينکه نگران من باشي 00:18:45.546 --> 00:18:47.946 تو مايه ي نگراني من نيستي 00:18:49.183 --> 00:18:51.014 اگه اين چيزيه که مي خواي خب البته مي توني بري 00:18:51.119 --> 00:18:52.677 ! ممنون 00:18:54.122 --> 00:18:57.558 "سلام "ميشل - سلام دکتر "هاجينز - 00:18:57.658 --> 00:18:59.990 اشکال نداره بدزدمش ؟ - کاملاً در اختيار تو - 00:19:06.934 --> 00:19:10.768 ما بقايايه منفجره رو چک کرديم غالبش نيترات آمونياکه 00:19:10.872 --> 00:19:15.036 همينطور سوخت نفتي، بنزين سنگين، مواد شوينده و سولفيد سنگ سرمه 00:19:15.143 --> 00:19:18.135 هيچ کدوم از اينا انقدر خاص هست که ما رو سراغ بمب گذار خاصي ببره ؟ - نه حتي نزديک هم نيست - 00:19:18.246 --> 00:19:21.181 سوييتز" ميگه که اين يارو راديويي به پرونده نمي خوره" 00:19:21.282 --> 00:19:23.842 .... مي گه اون خيلي برونگراست و ما بايد دنبال يکي 00:19:23.951 --> 00:19:25.714 که خودش و تو زير زمين حبس ميکنه" بگرديم " 00:19:25.820 --> 00:19:28.220 ...درسته، پس همه چيزي که تا اينجا ميدونيم اينه که فشار انفجار 00:19:28.322 --> 00:19:30.222 حدود 500 هزار پوند در اينچ مربع بوده 00:19:30.324 --> 00:19:32.019 که با آسيب استخواني تطابق داره 00:19:32.126 --> 00:19:34.094 مي تونيم ضربه ي رو به عقب و تو پشت ببينيم 00:19:34.195 --> 00:19:35.662 ...همينطور خميدگي و انحراف 00:19:35.763 --> 00:19:37.628 همه به يه جهت رفته به عقب 00:19:37.732 --> 00:19:40.292 پس مواد منفجره به جلوي جليقه وصل شده بوده 00:19:40.401 --> 00:19:42.801 تا وقتي که نتونيم بقيه قسمت جناقي و پيدا کنيم 00:19:42.904 --> 00:19:45.134 خيلي سخته که بتونيم جزئيات و مشخص کنيم 00:19:45.239 --> 00:19:47.969 استخوان جناقي که پا نميشه راه بيفته 00:19:48.075 --> 00:19:50.407 مگه اينکه 00:19:50.511 --> 00:19:52.240 خود استخوان هاي بمب به عنوان گلوله هاي انفجاري پرتاب شده باشن 00:19:52.346 --> 00:19:55.042 ما صحنه ي انفجار و بررسي کرديم اما راننده تاکسي و چک نکرديم 00:19:55.149 --> 00:19:56.776 اون بزرگترين ضربه رو خورد 00:19:56.884 --> 00:19:58.784 من به بيمارستان زنگ مي زنم 00:20:03.191 --> 00:20:06.160 خب من تصميم گرفتم که پيشنهادت و قبول کنم 00:20:06.260 --> 00:20:07.921 کدوم پيشنهاد ؟ 00:20:08.029 --> 00:20:12.329 آه، تو برا کريسمس من و دعوت کردي خونت الانم يادت رفته که دعوتم کردي 00:20:12.433 --> 00:20:17.132 نه مسئله اينه که باباي من دختر عموي مامانم و آورده 00:20:17.238 --> 00:20:19.536 و من واقعاً ازش خوشم نيومد 00:20:19.640 --> 00:20:22.905 خب ، منطقيه - چرا اين و گفتي ؟ - 00:20:23.010 --> 00:20:26.104 براي اينکه اون خانوادست ، 90درصد مواقع خانواده فقط ميرن رو مخت 00:20:26.214 --> 00:20:28.546 اين فرقيه که خانواده و دوستا دارن 00:20:28.649 --> 00:20:31.015 خب، اون به طرز غير قابل باوري کوته فکره 00:20:31.118 --> 00:20:35.111 تمام زندگيش و بر اساس نقل قول هاي "بنجامين فرانکلين" زندگي ميکنه 00:20:35.223 --> 00:20:37.555 شايد اونم در مورد تو و ديوونگيت براي استدلال همين فکر و ميکنه 00:20:37.658 --> 00:20:41.025 ديوونگي ؟ - خيله خب ،اشتياق - 00:20:41.128 --> 00:20:44.063 .. ببين، اگه اين موقعيت و به خاطر اينکه يکي از اعضاي خانواده ناراحتت ميکنه از دست بدي 00:20:44.165 --> 00:20:46.565 ميدوني ... اين چيزيه که تو همه خانواده ها هست 00:20:46.667 --> 00:20:50.103 مم، خب ، درسته تو و "جراد" همه به زور مي تونين هم ديگرو تو يه اتاق تحمل کنين 00:20:50.204 --> 00:20:53.173 ، خب، اون کلاً يه اعجوبه ديگست 00:20:53.274 --> 00:20:54.707 فقط آزار دهنده نيست 00:20:54.809 --> 00:20:57.539 "بوث" 00:20:57.645 --> 00:21:02.742 آه باشه يکي طرح "آنجلا" رو تو تلويزيون ديده مي گه شبيه پسرشه 00:21:02.850 --> 00:21:04.715 "به اسم "هلدن شيلوار 00:21:04.819 --> 00:21:06.878 عاليه ممنونم اينجا رو داشته باش 00:21:06.988 --> 00:21:09.889 بمب گذارمون دافع حشرات بوده 00:21:09.991 --> 00:21:12.824 خب ، منطقيه ، دافع هاي حشرات از روغن پرتقال استفاده ميکنن 00:21:12.927 --> 00:21:14.827 و "هاجينز" گفت بمب شامل بنزين سنگين بوده 00:21:14.929 --> 00:21:18.296 دافعين حشرات از بنزين سنگين براي کشتن ساس استفاده ميکنن 00:21:25.239 --> 00:21:29.232 اون عکس تو اخبار پسر منه مگه نه ؟ 00:21:29.343 --> 00:21:32.506 بله خانم - نگفتن چرا دارن نشونش ميدن - 00:21:32.613 --> 00:21:34.137 فقط اطلاعات ميخواستن چرا؟ 00:21:34.248 --> 00:21:39.743 ما معتقديم که پسرتون تو يه سرقت از کپيتال موچوال بانک دست داشته 00:21:39.854 --> 00:21:42.789 "پسرتون تا حالا از مواد منفجره استغاده کرده بود خانم "شيلوار 00:21:42.890 --> 00:21:46.018 نه، البته که نه "هلدن " آزارش به يه پشه هم نمي رسيد 00:21:46.127 --> 00:21:49.460 خب ، اون دافع حشراته کارش دقيقاً اينه که به پشه ها آسيب برسونه 00:21:49.563 --> 00:21:51.155 "منظورش اين نبود "بونز 00:21:51.265 --> 00:21:53.199 هلدن" پسر خوبيه" 00:21:53.301 --> 00:21:56.236 ما تقريباً هر شب با هم شام ميخوريم 00:21:56.337 --> 00:21:58.305 فقط دو تايمون متوجه هستيد ؟ 00:21:58.406 --> 00:22:01.341 دوستي نداره ؟ - خيلي خجالتيه - 00:22:01.442 --> 00:22:04.138 از کار کردن رو پروژه هاش تو گاراژ بيشتر لذت ميبره 00:22:05.313 --> 00:22:08.612 چه جور پروژه هايي ؟ - من واقعاً نمي دونم - 00:22:08.716 --> 00:22:11.810 مي خوام بهش اجازه بدم حريم خصوصيش و داشته باشه - مشکل مالي نداره ؟ - 00:22:11.919 --> 00:22:14.012 همه دارن 00:22:14.121 --> 00:22:16.988 سعي کرد که يه وام بگيره اما بانک بهش نمي داد 00:22:17.091 --> 00:22:20.356 خب ، حتماً اين خيلي عصبانيش کرده بوده 00:22:20.461 --> 00:22:22.861 خب، اون کامل نيست 00:22:22.964 --> 00:22:24.989 اما من پسرم و مي شناسم 00:22:25.099 --> 00:22:30.731 و اگه هر مشکلي بوده باشه تقصير اون نيست 00:22:30.838 --> 00:22:33.739 فقط بذاريد من باهاش صحبت کنم اون بهتون مي گه ، من مي دونم که مي گه 00:22:35.543 --> 00:22:38.171 متاسفانه اين امکان پذير نيست 00:22:48.889 --> 00:22:50.356 لطفاً 00:22:50.458 --> 00:22:54.394 فقط بهم بگيد چه بلايي سر پسرم اومده 00:23:02.837 --> 00:23:06.170 اينا از بيمارستان اومده 00:23:06.273 --> 00:23:09.265 عکساي قبل از عمل راننده تاکسي و ايکس ري هاش 00:23:09.377 --> 00:23:13.541 ضربه هاي شديد بيشتر به انگشتا و کف دست 00:23:13.647 --> 00:23:17.276 سوراخ شدگي و شکستگي کناره هاي کف دست 00:23:17.385 --> 00:23:19.876 احتمالاً داشته با دستش از صورتش در مقابل انفجار محافظت مي کرده 00:23:19.987 --> 00:23:23.753 ما فکر ميکنيم که اون تيکه اي که تو کمان گونشه تيکه گم شده ي استخوان جناقي باشه 00:23:23.858 --> 00:23:27.589 اوناها ، بيمارستان تيکه هاي استخوان و فرستاده ؟ 00:23:27.695 --> 00:23:30.960 خانم "ويک" داره الان روش کار ميکنه اميدواريم اين بتونه اطلاعات بيشتري از بمب بهمون بده 00:23:31.065 --> 00:23:34.228 بايد از "آنجلا" بخوايم انفجار و دوباره طراحي کنه 00:23:34.335 --> 00:23:36.929 به محض اينکه "هاجينز" سر در بياره که بمب چيه 00:23:42.476 --> 00:23:46.003 خيلي سخته وقتي کسي داره نگات مي کنه کار انجام بدي 00:23:46.113 --> 00:23:49.776 وقتي چيزي نداشته باشي روش کار کني سخت تر هم هست 00:23:49.884 --> 00:23:51.784 جمعش کن زود تر 00:23:53.387 --> 00:23:55.446 همينه اون تيکه ي گم شده استخوان جناقي 00:23:55.556 --> 00:23:59.356 سه تا سوختگي موازي که حدود دو ميليمتر از هم فاصله دارن 00:24:00.995 --> 00:24:02.895 اُه فکر کنم فهميدم چي بمب و منفجر کرده 00:24:02.997 --> 00:24:05.989 بمب گذار از پايه ي يه لامپ کوچيک استفاده کرده 00:24:06.100 --> 00:24:08.398 يه سرش باطري سر ديگش مواد منفجره 00:24:08.502 --> 00:24:11.437 ميرم اين و تو پايگاه داده ي اکسيس جستجو کنم 00:24:11.539 --> 00:24:13.632 اه يه چيز ديگه 00:24:13.741 --> 00:24:16.437 اين و تو دنده ي دوازدهم بابانوئل پيدا کردم 00:24:16.544 --> 00:24:18.444 هرگز به پروازم نمي رسم 00:24:18.546 --> 00:24:21.913 توصيه مي کنم تو ماه مارچ جشن بگيري - (ممنون ، ابنظر (يکي از شخصيت هاي انجيل - 00:24:28.289 --> 00:24:30.849 نمي خواي براي کريسمس بري ال سالوادور 00:24:30.958 --> 00:24:32.391 چرا 00:24:32.493 --> 00:24:35.951 به نظرم نمي آد آدمي باشي که در مورد برنامه هاش انعطاف پذيري داره 00:24:36.063 --> 00:24:38.793 خب ، من نصيحت يه نفر و گه در مورد مسائل خانواده ها مي دونه گوش کردم 00:24:38.899 --> 00:24:41.424 .. کسي که يه خانواده ي خيلي بزرگ داره" 00:24:41.535 --> 00:24:44.095 ".. ميزان بيشتري پشيماني داره 00:24:44.205 --> 00:24:46.264 " .. اما در عين حال 00:24:46.373 --> 00:24:47.965 " ميزان بيشتري لذت هم ميبره" 00:24:48.075 --> 00:24:52.136 هب ، اونم يه جورايي همين و گفت اما منهاي اون قسمت لذتش 00:24:52.246 --> 00:24:54.305 "بوث" - آره، خب واحد مواد منفجره - 00:24:54.415 --> 00:24:56.940 گاراژ "هلدن شيلوار" و چک کرده و هيچي اونجا نبوده 00:24:57.051 --> 00:25:00.885 اسم اون يارو حتي تو سيستم هم نيست - ... اين خيلي جالبه اما - 00:25:00.988 --> 00:25:04.617 که فقط تاييد مي کنه که ما بايد دستيارش و پيدا کنيم درخت قشنگيه 00:25:06.127 --> 00:25:07.685 اُه واو، اين کيه ؟ خواهرت ؟ 00:25:07.795 --> 00:25:09.695 نه، دختر عموي مامانم 00:25:09.797 --> 00:25:11.059 من "مارگارت" هستم 00:25:11.165 --> 00:25:13.725 شباهتي وجود نداره - منظورت چيه ؟ - 00:25:13.834 --> 00:25:15.631 شما هردو خيلي زيبا هستين 00:25:15.736 --> 00:25:18.796 " زيبايي و حماقت شرکاي قديمي هستن " 00:25:18.906 --> 00:25:21.534 "بهت که گفتم "بنجامين فرانکلين - درسته - 00:25:21.642 --> 00:25:25.510 هي هي ، بن پير خودمون ، مي دونيکه الکتريسيته رو هم اون اختراع کرد و همينطور اسکناس صد دلاري و 00:25:25.613 --> 00:25:27.706 هيچ کدوم از اين حرفا درست نيست 00:25:27.815 --> 00:25:30.443 حق با توئه منم شباهتي نمي بينم 00:25:30.551 --> 00:25:32.917 "خوشحال شدم ديدمت "مگي 00:25:33.020 --> 00:25:34.681 "خدافظ"بوث 00:25:34.788 --> 00:25:35.880 مي بينمت 00:25:43.397 --> 00:25:45.865 آه اون شريکمه اف.بي.آيه 00:25:45.966 --> 00:25:49.902 چشماش براي اينکه واقعاً خوشتيپ باشه خيلي کوچيک بودن 00:25:50.004 --> 00:25:55.738 خب ، بايد اعتراف کنم من که از نگاه کردنش لذت مي برم 00:26:04.018 --> 00:26:06.077 "مأمور "بوث - گرفتارم - 00:26:06.187 --> 00:26:09.020 ببين، چيزي که داشتي راجب اينکه برنامه ي من اون يارو رو ترکونده مي گفتي 00:26:09.123 --> 00:26:12.286 من فقط اميدوار بودم که بتوني من و به مادرش متصل کني - نزديکش نشو - 00:26:12.393 --> 00:26:15.988 ...يه تصادف بوده ، يک در ميليون اما همچنان 00:26:16.096 --> 00:26:19.293 اگه احساس مسئوليت نمي کني ، چرا مي خواي با مادر قرباني حرف بزني ؟ 00:26:21.502 --> 00:26:23.800 هي ، منم ارتشي بودم مثه تو 00:26:23.904 --> 00:26:26.737 من به کشورم خدمت کردم - تو حتي يادت نمياد اين کشور بر چه اساسي استواره - 00:26:26.840 --> 00:26:29.308 شايد اين تو يي که يادت رفته - ببخشيد ؟ - 00:26:29.410 --> 00:26:31.935 آزادي بيان - اين حق منه که حرفم و بشنون قانوني بله - 00:26:32.046 --> 00:26:34.571 شايد بايد به اين فکر کني که يه چيزي بگي که ارزش شنيدن داشته باشه 00:26:34.682 --> 00:26:37.708 ببين، تقصير من نبود - تو سمت و تو هوا پخش کردي - 00:26:37.818 --> 00:26:40.787 اين اتفاق افتاد، مي دوني ، مامور لطفاً اين و ببر بيرون 00:26:40.888 --> 00:26:42.788 قربان 00:26:44.291 --> 00:26:45.758 بريم 00:26:49.496 --> 00:26:52.329 ما جزئيات بمب و تو پايگاه داده ي اکسيس اجرا کرديم 00:26:52.433 --> 00:26:55.766 دقيقاً با چند تا بمب ديگه که يه نفر ساخته تطابق داره 00:26:55.869 --> 00:26:57.530 "يه نفر به اسم "مالاکي والاس 00:26:57.638 --> 00:27:00.402 دهه ي 90 به جرم دزدي از دفتر وسترن يونيون دستگير شد 00:27:00.507 --> 00:27:03.442 و از يه بمب محلولي با آغاز گر حباب لامپ استفاده کرده 00:27:03.544 --> 00:27:06.809 خب، چيز معاصر تري هم هست ؟ - نه، از موقعي که از زندان اومده بيرون هيچ خبري ازش نيست - 00:27:06.914 --> 00:27:10.281 زندان ؟ - آره، و به نظر مي رسه با موفقيت هم برگشته - 00:27:14.922 --> 00:27:17.948 ، گوش نمي کنين من سالهاست که از کار بمب گذاري اومدم بيرون 00:27:18.058 --> 00:27:19.286 واقعاً ؟ - واقعاً - 00:27:19.393 --> 00:27:21.293 خب، اين و چطوري توضيح ميدي ؟ 00:27:21.395 --> 00:27:24.193 خب، من هميشه خوشحال مي شم مشاوره بدم 00:27:24.298 --> 00:27:28.826 اين يه دستگاه ساده ي راه اندازه خيلي بدوي 00:27:28.936 --> 00:27:30.369 درسته 00:27:33.207 --> 00:27:36.176 وووا، اين واقعاً لازم بود ؟ 00:27:36.277 --> 00:27:40.304 "ببين، واحد مواد منفجره اين و تو آپارتمان تو پيدا کردن "مالاکي 00:27:40.414 --> 00:27:42.006 خب، حالا من يه حرکت کوچولويي کردم 00:27:42.116 --> 00:27:45.779 بمب درست کردن يه فعاليت اجباريه خيلي شبيه آتيش زدن عمدي 00:27:45.886 --> 00:27:48.684 مشکل اينه که ، هر چيزي مي تونه وول بخوره و تبديل به بمب بشه 00:27:48.789 --> 00:27:52.452 با يه نصف فرصت و وسايل خانگي دم دست 00:27:52.559 --> 00:27:54.789 اُه يه چيزي مثه اين ؟ 00:27:54.895 --> 00:27:55.953 نه، باشه باشه 00:27:56.063 --> 00:27:58.224 اون چيه "بوث"؟ - نه، چي مي خواي ؟ - 00:27:58.332 --> 00:28:01.927 48ساعت پيش کجا بودي ؟ 00:28:02.036 --> 00:28:03.731 چاه بازکن فشار ميدادم - تخريب؟ - 00:28:03.837 --> 00:28:06.806 من مدير ساختمونم لوله ي فاضلاب گرفته بود 00:28:06.907 --> 00:28:09.808 منم دوشنبه و سه شنبه رو داشتم توالت ها رو باز مي کردم 00:28:09.910 --> 00:28:13.402 35تا شاهد دارم تمام مستاجرا مجبور شده بودن از يه توالت متحرک مشترک استفاده کنن 00:28:13.514 --> 00:28:17.473 انقدرها هم آسون نيست رفيق ما يه دستگاه داريم که اسم تو همه جاش نوشته شده 00:28:17.584 --> 00:28:21.076 بنزين سنگين، ليمونين، حباب چراغ تمامش رفيق 00:28:21.188 --> 00:28:23.679 "اينا خودشون و هنرمند ميدونن "بوث 00:28:23.791 --> 00:28:27.249 معلم - مي دوني شايد يه شاگردي چيزي داشته باشي - 00:28:27.361 --> 00:28:29.090 يکي که هنرت و يادش دادي ؟ 00:28:29.196 --> 00:28:31.630 خب، اگه يه نفر يکي از دستگاه هاي من و ساخته 00:28:31.732 --> 00:28:34.394 شايد طرز تهيش و از اينترنت گرفته 00:28:34.501 --> 00:28:36.401 تو وب سايت بمب گذار ديوونه داري ؟ 00:28:36.503 --> 00:28:39.199 چي مي تونم بگم ؟ يه سري طرفدار دارم 00:28:39.306 --> 00:28:41.501 و اين طرفدارا آبونمان هم مي دن ؟ 00:28:41.608 --> 00:28:44.668 ايميل و پسورد و مکاتبات شما اسم ببر 00:28:44.778 --> 00:28:47.440 درسته 00:28:49.383 --> 00:28:52.648 اين و تو ناحيه ي پوشش مفصلي راست پيدا کردم 00:28:52.753 --> 00:28:56.154 يه سوراخه مثه اينکه يه سوزن عميق سوراخ کرده باشه 00:28:56.256 --> 00:28:59.191 خب، شايد اين اونجايي باشه که بمب گذار به خودش پروپروپانول تزريق کرده باشه 00:28:59.293 --> 00:29:03.389 هرچند بعيد به نظر ميرسه يه نفر انقدر عميق به خودش تزريق کنه که به استخوان بخوره 00:29:03.497 --> 00:29:06.989 .... دقيقاً ، برا همين من ايکس-ري هاي 00:29:07.101 --> 00:29:09.729 دست و کتف راست و بررسي کردم 00:29:09.837 --> 00:29:12.237 به مفصل عضله ي منبسط حفره ي گلنوئيد نگاه کن 00:29:12.339 --> 00:29:14.899 و همينطور عدم تقارن دو جانبه استخوان دوم کف دست 00:29:15.008 --> 00:29:17.704 نشون دهنده ي راست دست بودن 00:29:17.811 --> 00:29:20.439 نمي تونسته به دست راست خودش تزريق کنه 00:29:20.547 --> 00:29:25.280 دکتر "ب" من اون تيکه سيمي که از دندش در آورديم و شناسايي کردم 00:29:25.386 --> 00:29:27.946 بوث" حتماً ميخواد اين و بشنوه" 00:29:28.055 --> 00:29:31.889 خب، پس يکي ديگه به بابانوئل تزريق کرده مشخصه - 00:29:31.992 --> 00:29:36.053 و سيمي که تو دندش پيدا کرديم سيم سه بار حرارت ديده ي فولاد ِ بوران-منگنر 00:29:36.163 --> 00:29:39.724 اين چيزيه که براي وصل کردن اون مواد منفجره ازش استفاده کردن ؟ 00:29:39.833 --> 00:29:41.733 نه، نه اين يه نوع فولاد داراي حق امتيازه 00:29:41.835 --> 00:29:43.598 که انحصاراً براي قفل دوچرخه هاي درجه يک استفاده ميشه 00:29:43.704 --> 00:29:45.171 بخشي از بمب نبوده 00:29:45.272 --> 00:29:48.605 اين چيزي بوده که "هلدن شيلوار" و به بمب وصل کرده بوده 00:29:48.709 --> 00:29:50.802 يکي اون و به جليقه زنجير کرده بود ه 00:29:50.911 --> 00:29:54.347 مثه بابانوئل لباس تنش کرده بود و مجبورش کرده بانک و بزنه 00:29:54.448 --> 00:29:56.439 يه دقيقه صبر کن 00:29:56.550 --> 00:29:58.643 براي همين اون حرف و زد 00:29:58.752 --> 00:30:00.583 "من فقط به ندا لبيک گفتم " 00:30:00.687 --> 00:30:02.985 "اون يارو حشره کشه "بونز 00:30:03.090 --> 00:30:07.322 منظورش "لبيک" نبوده ، منظورش تلفن بود - اون پاسح يکي از تلفناي مشترياش و داده - 00:30:07.428 --> 00:30:11.262 با اين تفاوت که مشتريش زنجيرش کرده به يه بمب و مجبورش کرده بانک و بزنه 00:30:11.365 --> 00:30:13.833 اين خوب نيست - چرا ؟ - 00:30:13.934 --> 00:30:17.426 چرا ؟ به خاطر اينکه هر کسي که "هلدن" و به بمب زنجير کرده به چيزي که مي خواسته نرسيده 00:30:17.538 --> 00:30:20.598 اگه دوباره اين کار و بکنه چي ؟ 00:30:24.711 --> 00:30:27.271 به نظر کج خلق مياي - من الان رفتم دستام و بشورم - 00:30:27.381 --> 00:30:29.281 اما صابون نبود 00:30:29.383 --> 00:30:32.011 ... بايد 00:30:32.119 --> 00:30:34.644 "هاجينز" 00:30:34.755 --> 00:30:37.724 هي ، به نظر بد اخلاق مياي 00:30:37.825 --> 00:30:40.623 آه - اون بابت صابونا ناراحته - 00:30:40.727 --> 00:30:44.527 تحليل تو از بمب محلولي شامل شوينده ميشه 00:30:44.631 --> 00:30:47.225 اجازه نگرفتي که بمب و دوباره بسازي ، مگه نه ؟ 00:30:47.334 --> 00:30:49.063 اُه خداي من 00:30:49.169 --> 00:30:52.332 من بايد اين کار و مي کردم تا "آنجلا" بتونه انفجار و دوباره بازسازي کنه - تو بهش گفتي ؟ - 00:30:52.439 --> 00:30:54.304 اجازه نده اين و بندازه گردن من 00:30:54.408 --> 00:30:56.968 من دستگاه منفجره تو آزمايشگاهم نمي خوام 00:30:57.077 --> 00:30:58.908 آروم باش من آغازکنندش و وصل نکردم 00:30:59.012 --> 00:31:00.536 ! نه 00:31:00.647 --> 00:31:02.615 کاملاً امنه 00:31:04.284 --> 00:31:07.515 اون چيه ؟ - سولفيد سنگ سرمه است 00:31:07.621 --> 00:31:09.646 به خودي خودش مشکلي نداره کاملاً بي ضرره 00:31:09.756 --> 00:31:11.724 بمب گذار براي منفجر کردن مواد ازش استغاده کرده 00:31:11.825 --> 00:31:15.192 هاجينز" وقتي به بازسازياش ميرسه خيلي دقيق ميشه" 00:31:15.295 --> 00:31:17.320 بايد سيني مدارک و بياريم 00:31:19.666 --> 00:31:22.533 يه سرنخي به من بديد بچه ها داريم دنبال چي مي گرديم ؟ 00:31:22.636 --> 00:31:24.365 H1-1209 00:31:24.471 --> 00:31:26.939 "مدرک زيستي از "جورجيا هارتماير 00:31:27.040 --> 00:31:29.372 اه پيداش کردم ، ناخنشه 00:31:33.313 --> 00:31:34.871 من فکر ميکردم فقط بقاياي انفجاره 00:31:34.982 --> 00:31:38.418 اما اون لکه قطعاً مال زيرشه 00:31:41.522 --> 00:31:43.854 بايد اون کار و ميکردي ؟ - فلزي و شيرينه - 00:31:43.957 --> 00:31:45.857 قطعاً سولفيد سنگ سرمست 00:31:45.959 --> 00:31:49.417 نمي تونسته اون زير رفته باشه مگه اينکه اون به درست کردن بمب کمک کرده باشه 00:31:54.067 --> 00:31:57.434 خب، خانم "هارتماير" ما فقط يه چند تا سوال داريم فقط همين 00:31:57.538 --> 00:32:01.304 مثه اينکه شما بيرون بانک چيکار ميکردين 00:32:01.408 --> 00:32:04.036 بهتون گفتم منتظر اتوبوس بودم 00:32:04.144 --> 00:32:07.375 من چک کردم شما اون طرف شهر زندگي مي کنين 00:32:07.481 --> 00:32:09.449 من برا رفتن سر کار از اتوبوس استفاده مي کنم 00:32:09.550 --> 00:32:11.984 شما سه ماه پيش اخراج شديد 00:32:12.085 --> 00:32:13.643 دوست دارم اونجا برم خريد 00:32:13.754 --> 00:32:17.155 اين خيلي جالبه برا اينکه ما کارتهاي اعتباريتون و چک کرديم 00:32:17.257 --> 00:32:20.920 و شما هرگز خريدي از اطراف اون بانک نداشتيد 00:32:21.028 --> 00:32:22.620 مچت و گرفتيم 00:32:22.729 --> 00:32:25.163 شما هيچي نداريد 00:32:25.265 --> 00:32:27.324 من منفجرش نکردم 00:32:27.434 --> 00:32:29.629 قسم مي خورم من منفجرش نکردم 00:32:35.542 --> 00:32:39.103 خب ، من اون صحنه ي بيرون بانک و بازسازي کردم 00:32:39.212 --> 00:32:41.908 اُه اون "بوث"ئه با کمربند "از خود راضي"ش 00:32:42.015 --> 00:32:45.576 "آره اينم راننده تاکسيه و اونم "جورجيا هارت ماير 00:32:45.686 --> 00:32:49.349 حالا، من همه ي چيزايي که سرعت و جهت بمب ميدونيم و حساب کردم 00:32:49.456 --> 00:32:54.155 که شامل موقعيت مکاني "بوث" ، "جورجيا" و راننده ي تاکسي قبل از انفجار ميشه 00:32:54.261 --> 00:32:56.024 خب، برو که رفتيم 00:33:02.202 --> 00:33:06.161 مشکل و ميبيني - راننده تاکسي صورتش و با دستش پوشوند - 00:33:06.273 --> 00:33:09.538 . ..ما اين و به خاطر جراحت هاش ميدونيم اما با در نظر گرفتن نزديکيش 00:33:09.643 --> 00:33:11.702 اون فرصتش و نداشته - آره - 00:33:11.812 --> 00:33:14.679 حالا، من مي تونم زمان هاي عکس العملش و تنظيم کنم 00:33:14.781 --> 00:33:20.310 ... اما حتي وقتي عکس العمل هاي فوق انساني و هم امتحان مي کنم مثه "موريک" و مرد يخي 00:33:20.420 --> 00:33:22.445 ببين، تيکه هاي استخوان کجا فرود مياد 00:33:26.460 --> 00:33:29.258 ... تنها توضيح اينه که اون به انفجار عکس العمل نشون نميداده بلکه 00:33:29.363 --> 00:33:30.830 به صداي راديو عکس العمل نشون داده 00:33:30.931 --> 00:33:36.563 آره، حالا چارت تخصيص اف.سي.سي رو ببين 00:33:36.670 --> 00:33:41.300 اوون تيل" برنامش و رو فرکانس 27.4 مگا هرتز پخش مي کنه" 00:33:41.408 --> 00:33:44.969 که دقيقاً نزديک 27.41 مگا هرتزه 00:33:45.078 --> 00:33:48.206 که بسامد ارتباطي متحرک راننده ي تاکسيه 00:33:48.315 --> 00:33:50.374 ... پس "جورجيا" و راننده ي تاکسي 00:33:50.484 --> 00:33:53.180 هلدن" و تو جليقه قفل کردن" 00:33:53.286 --> 00:33:55.186 بيرون بانک منتظر بودن 00:33:55.288 --> 00:34:00.419 اگه "هلدن" کاري و که مي خواستن نمي کرد اونا با راديو ي تاکسي منفجرش مي کردن 00:34:00.527 --> 00:34:03.325 آره، فقط اينکه "اوون تيل" زدش 00:34:04.598 --> 00:34:06.930 من از "بوث" ميخوام دنبال اسم راننده تاکسي 00:34:07.034 --> 00:34:10.902 تو ليست کسايي که به وب سايت "مالاکاي" پول ميدادن ، بگرده 00:34:11.004 --> 00:34:14.565 مي دوني همه ي اون جوکايي که در مورد اينکه بابانوئل کريسمس و خراب کرد گفتم 00:34:14.675 --> 00:34:17.906 من واقعاً مضخرفم - خب، اون موقعيکه تو اون جوکا رو ساختي - 00:34:18.011 --> 00:34:21.071 نمي دونستي که "هلدن" فريب خورده باشه 00:34:21.181 --> 00:34:25.015 فکر نمي کني که گاهي وقتا ما يادمون ميره که اون استخونهايي که بررسي مي کنيم آدمن 00:34:30.023 --> 00:34:32.218 جورجيا" و راننده تاکسي همديگرو لو دادن" 00:34:32.325 --> 00:34:33.952 همون اول که بردمشون تو اتاق بازجويي 00:34:34.061 --> 00:34:38.361 ظاهراً همديگرو تو يه سمينار مشاوره ي بدهي پيدا کردن 00:34:38.465 --> 00:34:40.456 چطوري "هلدن" و انتخاب کردن ؟ - يه کتاب آدرس داشتن - 00:34:40.567 --> 00:34:43.866 زنگ زدن و به محض اينکه اون اومده ريختن سرش 00:34:43.970 --> 00:34:48.031 بهش گفتن که اگه کاري و که مي خوان انجام بده آزادش مي کنن 00:34:48.141 --> 00:34:50.234 گاهي وقتا آدما واقعاً وحشتناکن 00:34:51.344 --> 00:34:53.403 آره مي دونم 00:34:53.513 --> 00:34:56.778 کم" مي گه مادر قرباني صبح کريسمس دفنش ميکنه" 00:34:56.883 --> 00:35:00.216 شنيدم - فقط خودش بوده و مامانش درسته ؟ - 00:35:00.320 --> 00:35:03.585 آره، يارو تنها کار ميکرده ، هيچ وقت برا دوست وقت نداشته 00:35:05.892 --> 00:35:08.053 چي شده ؟ 00:35:09.830 --> 00:35:13.789 مکس" بهم گفت که اينکه کريسمس تنها باشي يعني اينکه کسي دوستت نداره" 00:35:17.771 --> 00:35:20.296 اون داره پسرش و دفن ميکنه 00:35:20.407 --> 00:35:23.501 تنها ، اونم تو کريسمس 00:35:25.078 --> 00:35:27.012 فکر ميکنم اين مايه دلشکستگيه 00:35:27.114 --> 00:35:29.674 مي دوني وقتي که من مي گم مايه دلشکستگي 00:35:29.783 --> 00:35:33.981 تو مي گي که قلب يه عضلست که نمي تونه بشکنه 00:35:34.087 --> 00:35:36.248 فقط ميتونه چلونده بشه 00:35:37.991 --> 00:35:40.482 مايه ي قلب چلوندگي نيست ؟ 00:35:42.829 --> 00:35:46.424 مي خواي بريم مراسم دفنش ؟ - آره - 00:35:46.533 --> 00:35:50.629 مي خوام، اينجوري ديگه تنها نيست 00:35:52.639 --> 00:35:56.131 مي دوني چيه "بونز"؟ گاهي اوقات فکر ميکنم عضله هاي قلبت 00:35:56.243 --> 00:35:59.007 . .. بزرگتر از اونيه که آدما فکر مي کنن 00:36:19.833 --> 00:36:22.495 .. ساکتي 00:36:22.602 --> 00:36:25.833 قول ميدم 85 بار تو روز پيغام بدم 00:36:28.141 --> 00:36:30.905 چرا نگه داشتي ؟ 00:36:31.011 --> 00:36:32.911 "نمي خوام بري "هاوايي 00:36:33.013 --> 00:36:34.640 داري نظرت و عوض مي کني ؟ 00:36:34.748 --> 00:36:38.878 تو و من نزديک ترين چيز به خانواده هستيم 00:36:38.985 --> 00:36:42.113 نمي توني نظرت و عوض کني - و خانواده ها کريسمس و با هم مي گذرونن - 00:36:42.222 --> 00:36:44.918 ما کريسمس و با هم ميگذرونيم - جدي داري مي گي ؟ - 00:36:45.025 --> 00:36:48.188 اگه بزارم بري ، بهت خوش مي گذره - خب اين چه اشکالي داره ؟ - 00:36:48.295 --> 00:36:51.093 همه چي براي اينکه اون چيزي ميشه که ما براي هميم 00:36:51.198 --> 00:36:53.860 فقط دو تا آدمي که کريسمس و با هم نيستن 00:36:53.967 --> 00:36:56.697 ... خب مي خواي دو تا آدم باشيم که کريسمس و با هم مي گذرونن 00:36:56.803 --> 00:36:58.703 اما يکيشون خيلي خيلي عصبانيه 00:36:58.805 --> 00:37:01.501 مي دونم که ته دلت برات مهمه 00:37:01.608 --> 00:37:03.769 فقط اميدوارم که خيلي خيلي ته نباشه 00:37:03.877 --> 00:37:07.210 مي شه حداقل راجبش حرف بزنيم ؟ 00:37:07.314 --> 00:37:11.580 نه، کار من اينه که هر روز به تو ثابت کنم که تو اين دنيا محبوب هستي 00:37:11.685 --> 00:37:14.381 ... و اگه اين کار باعث عصباني شدنت ميشه - اين باعث مي شه از عصبانيت ديوونه شم - 00:37:14.487 --> 00:37:17.251 خب ، اين چيزيه که بايد براش بپردازم اما تو بي شک مي فهمي 00:37:17.357 --> 00:37:21.350 که من نمي تونم بهت اجازه بدم بر ي و قطعاً نمي توني کريسمس من و خراب کني 00:37:21.461 --> 00:37:23.725 براي اينکه الان، جوري که اوضاع هست 00:37:23.830 --> 00:37:27.789 برا من بدون تو کريسمسي وجود نداره 00:37:51.291 --> 00:37:53.725 منم دوستت دارم 00:38:01.468 --> 00:38:04.232 يه مرد اين هفته مُرد 00:38:04.337 --> 00:38:08.103 همه جانبه، مرد خوبي بود 00:38:08.208 --> 00:38:11.041 مادرش و دوست داشت ، سخت کار ميکرد 00:38:11.144 --> 00:38:13.237 مسئوليتهاش و مي پذيرفت 00:38:13.346 --> 00:38:17.282 مردي بود که هر کدوم از ما با افتخار بهش دوست مي گفت 00:38:24.157 --> 00:38:28.321 من اون و با اين ميکروفون کشتم 00:38:28.428 --> 00:38:33.593 من با بودن رو اين خطوط موجي و شريک شدن خشمم با شما کشتمش 00:38:33.700 --> 00:38:39.195 درحاليکه خشمم و گسترش ميدادم 00:38:41.775 --> 00:38:45.302 حالا، مي تونين بگين که تقصير من نبوده ، که يه تصادف بوده 00:38:45.412 --> 00:38:48.245 حالا، من راجب همش فکر ميکنم، خيلي زياد 00:38:48.348 --> 00:38:50.145 اما حقيقت اينه که 00:38:50.250 --> 00:38:54.846 حقيقت اينه که اگه من نبودم شايد اون هنوز زنده بود 00:38:54.955 --> 00:38:57.185 من خيلي از اين بابت متاسفم 00:39:01.094 --> 00:39:05.053 و چيزي و که در طول اين چند سال اخير فراموش کرده بودم يادم اومد 00:39:05.165 --> 00:39:10.296 که خدا تنها خداي عصبانيت و انتقام نيست 00:39:16.276 --> 00:39:20.542 حالا اعتقادات مذهبي من بهم ميگه که مسيح بيهوده نمرد 00:39:20.647 --> 00:39:23.639 که مُرد که همه ي ما رستگار بشيم 00:39:23.750 --> 00:39:27.880 و من مي خوام نشون بدم که اين مرد خوب 00:39:27.988 --> 00:39:30.616 هم بيهوده نمرده 00:39:30.724 --> 00:39:34.626 که اون يه آدم عصباني و در حال فرياد زدن و رستگار کرد 00:39:35.862 --> 00:39:38.854 بنابراين اين آخرين حرفايي که من پخش ميکنم 00:39:40.266 --> 00:39:42.234 و اميدوارم که اين حرفا چيزايي باشن که شما خوب به خاطر بسپاريد 00:39:45.338 --> 00:39:47.238 ..آرامش بر زمين حکم فرما باشد 00:40:07.827 --> 00:40:09.852 ... 00:40:09.963 --> 00:40:13.091 قضيه ي گور باباي کريسمس مثه خرگوش بپريم چي شد ؟ 00:40:13.199 --> 00:40:16.100 من براي نوزاد مسيح اينجا نيستم به خاطر مأمور "بوث" اينجام 00:40:16.202 --> 00:40:20.036 آه اين شاخ ها رو توجيه ميکنه - اين واسه خنده بود - 00:40:20.140 --> 00:40:23.234 "بهت مياد دکتر "سوييتز - ممنون - 00:40:23.343 --> 00:40:24.435 سلام - سلام- 00:40:24.544 --> 00:40:26.512 ممنون 00:40:26.613 --> 00:40:28.979 فکر ميکني بايد احساس بازنده ها رو داشته باشيم 00:40:29.082 --> 00:40:30.811 که کريسمس و با خانواده نمي گذرونن ؟ 00:40:30.917 --> 00:40:33.579 بيشتر از يه نوع خانواده وجود داره 00:40:33.686 --> 00:40:35.415 "کريسمس مبارک "هاجينز 00:40:35.522 --> 00:40:38.116 "کريسمس مبارک "آنجلا 00:40:39.659 --> 00:40:42.719 هي ، اين خيلي نمکه خيلي نمکه 00:40:44.664 --> 00:40:47.326 کسي که مي خواد بره ماهيگيري بايد طعمش و به آب بندازه 00:40:47.434 --> 00:40:49.629 بونز" کي مي خوايم غذا بخوريم مردم از گشنگي" خب همين الان - 00:40:49.736 --> 00:40:52.466 اگه "بوث" بخواد ماهي بگيره ماهي ميگيره چي مي خواي بگي ؟ 00:40:52.572 --> 00:40:55.132 عزيزم خانواده هميشه نصيحتي ميکنه که آدم نمي خواد بشنوه 00:40:55.241 --> 00:40:56.833 نصيحت ناخواسته ؟ 00:40:56.943 --> 00:40:59.935 بايد دست از نقل قول کردن از بنجامين فرانکلين براي من برداري 00:41:00.046 --> 00:41:02.708 چرا؟ - خب من مدرکي براي اين ندارم - 00:41:02.816 --> 00:41:06.013 اما احساس ميکنم هر بار که اين کار و مي کني اسمش نميشه مکالمه 00:41:06.119 --> 00:41:08.019 منم وقتي مردم جک ميگن همين احساس و دارم 00:41:08.121 --> 00:41:11.113 ههم، تا حالا اينجوري بهش فکر نکرده بودم 00:41:11.224 --> 00:41:14.091 خب ، من ترجيح ميدم بدونم تو چي فکر مي کني تا بنجامين فرانکلين 00:41:16.229 --> 00:41:18.959 اين قشنگ ترين چيزيه که کسي تا حالا بهم گفته 00:41:21.901 --> 00:41:24.131 تمپي" اين دور هميه توئه" 00:41:24.237 --> 00:41:26.705 مي خواي چيزي بگي ؟ 00:41:26.806 --> 00:41:29.400 اُه 00:41:29.509 --> 00:41:33.104 ممنون از همگي که تشريف آورديد بيايد مشغول شيم 00:41:33.213 --> 00:41:37.479 نه، منظورم اينه که نمي خواي چيزي راجب کريسمس بگي ؟ 00:41:37.584 --> 00:41:39.279 باشه 00:41:39.385 --> 00:41:42.286 ... کريسمس ريشه هاي خودش و 00:41:42.388 --> 00:41:45.619 در جشن هاي غير مذهبي ساتورناليا داره که 00:41:45.725 --> 00:41:48.387 از نظر سنتي با مست کردن و 00:41:48.495 --> 00:41:51.953 لخت آواز خوندن و مصرف بيسکوييت هاي شکل انسان جشن گرفته مي شه 00:41:52.065 --> 00:41:54.226 من فکر ميکنم چيزيکه "بونز" ميخواد بگه اينه که 00:41:54.334 --> 00:41:56.393 . .. فقط خوشحاليم که همگي با هميم 00:41:56.503 --> 00:42:00.303 خب ، ما هر روز باهميم - من که نيستم ، من هر روز اينجا نيستم - 00:42:00.406 --> 00:42:02.465 خب ، اين يه جور ديگه دور هم بودنه 00:42:02.575 --> 00:42:05.373 به سلامتيه خانواده 00:42:05.478 --> 00:42:07.309 دوستان 00:42:07.413 --> 00:42:11.042 عشاق ، خانواده و غذا 00:42:11.151 --> 00:42:13.415 دوبار گفتي خانواده ، تکراري بود 00:42:13.520 --> 00:42:16.148 با اين حال سلامتي خوبي بود ، به سلامتي باشه ؟ 00:42:16.256 --> 00:42:17.689 سلامتي - سلامتي - 00:42:17.790 --> 00:42:20.384 کريسمس مبارک - کريسمس مبارک - 00:42:20.493 --> 00:42:23.587 کريسمس مبارک - سلامتي - 00:42:23.696 --> 00:42:26.688 کريسمس مبارک - کريسمس مبارک - 00:42:26.799 --> 00:42:29.165 خب حالا چيکار کنيم ؟ - بيايد دعا کنيم - 00:42:29.269 --> 00:42:31.066 نه ، دعا نه ، خونه من نه 00:42:31.171 --> 00:42:33.332 بونز" من هميشه دعا ميکنم" - شايد يه دقيقه سکوت - 00:42:33.439 --> 00:42:35.771 خب ، دستاي هم و بگيريد 00:42:44.784 --> 00:42:46.046 شب سکوت 00:43:35.602 --> 00:43:39.905 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.