WEBVTT

00:00:29.551 --> 00:00:32.577
 آم؛ ببخشيد شما حالتون خوبه ؟

00:00:33.689 --> 00:00:36.590
 بله ممنون

00:00:36.692 --> 00:00:38.683
 راستش الان عالي ام

00:00:38.794 --> 00:00:42.025
 8ساله که دارم با سرطان خون ميجنگم

00:00:42.130 --> 00:00:44.257
 و حالا يه پيغام گرفتم که

00:00:44.366 --> 00:00:46.766
 ديگه سرطان ندارم

00:00:46.869 --> 00:00:50.100
 اين عاليه تبريک ميگم رفيق

00:00:50.205 --> 00:00:53.197
 اُه خداي من

00:00:53.308 --> 00:00:56.300
 تقريباً تمام زندگيم و تو انتظار بودم

00:00:56.411 --> 00:00:59.312
 ديگه نه ، مي خوام برم مسافرت

00:00:59.414 --> 00:01:02.406
 مي خوام با زناي خارجي تو خارج بخوابم

00:01:02.517 --> 00:01:04.951
 مي خوام هر کاري دلم ميخواد بکنم

00:01:05.053 --> 00:01:07.578
 هي، اين نقشه ي خيلي خوبي به نظر مي رسه

00:01:09.157 --> 00:01:11.125
 تبريک ميگم رفيق

00:01:19.101 --> 00:01:22.502
 خانم "ايواناگا" کلي راه از ژاپن اومدن

00:01:22.604 --> 00:01:24.572
 که فقط با من در مورد کتاب جديدم مصاحبه کنن

00:01:24.673 --> 00:01:27.107
 اُه واقعاً ؟ يعني تو ژاپن هم انقدر معروفه ؟

00:01:27.209 --> 00:01:30.007
 بله، خيلي معروف
 ستون فقرات آدم سوزن سوزن ميشه

00:01:30.112 --> 00:01:31.977
 "اُه، سوزن سوزن شدن ستون فقرات خوبه "بونز

00:01:32.080 --> 00:01:35.572
 خب، بجز وقتي که بيانگر نا هنجاري خطرناک عصبيه

00:01:35.684 --> 00:01:37.845
 ايشون همينطور به روش کار تو علاقه منده

00:01:37.953 --> 00:01:40.319
 اُه البته
 خب تا موقعي که ما شما رو تو امنيت نگه داريم

00:01:40.422 --> 00:01:42.617
 اين چيزيه که مأمور "اندي" تو کتابت ميگفت

00:01:44.426 --> 00:01:48.362
 ... يا

00:01:48.463 --> 00:01:51.091
 زلزلست -
 نه نه نه نه نه -

00:01:51.199 --> 00:01:53.963
 اين زلزله نيست اينجا که کاليفرنيا نيست

00:01:54.069 --> 00:01:58.335
 در هر دوي سال هاي 1811 و 1812 زمين لرزه هاي شديد دي.سي و لرزوند

00:01:58.440 --> 00:02:00.271
 و دوباره در 1828

00:02:00.375 --> 00:02:03.606
 مي تونيم بعداً در اين مورد بحث کنيم -
 اُه -

00:02:03.712 --> 00:02:05.873
 خب ، اين بزرگ بود

00:02:13.155 --> 00:02:15.282
 هي، چه خبر شده ؟

00:02:15.390 --> 00:02:18.723
 بيان از اينجا بريم بيرون
 ! لوله ي آب ترکيد

00:02:18.827 --> 00:02:21.955
 بريد ! بريد ! بايد از اينجا بريد بيرون

00:02:28.971 --> 00:02:32.998
 اُه خداي من-
 اون ديگه چه کوفتيه -

00:02:51.927 --> 00:02:53.827
 اُه نه

00:03:10.779 --> 00:03:12.679
 ببين، "سوييتز" اينجاست

00:03:12.781 --> 00:03:14.942
 خيلي ناراحت به نظر ميرسه

00:03:15.050 --> 00:03:17.075
 وقتي که باهاش صحبت کردم گفت که يه نفر تو بغلش جون داده

00:03:17.185 --> 00:03:20.245
 شما ها از اف.بي.آي هستين؟-
 اف.بي.آي بله در مورد اون بقاياي انساني اومديم -

00:03:20.355 --> 00:03:22.880
 اوناهاش اونور

00:03:22.991 --> 00:03:26.290
 نه، اسکلت -
 "اُه درسته ، افسر "گرنت -

00:03:26.395 --> 00:03:29.125
 ايشون مي تونه کمکتون کنه-
 من ميام اونجا مي خوام برم "سوييتز" و ببينم -

00:03:29.231 --> 00:03:32.098
 افسر "مکنا گرنت" اونجاست جليقه پليس تنشه

00:03:32.200 --> 00:03:33.360
 ممنون

00:03:33.468 --> 00:03:35.026
 يه خط برام بيار

00:03:35.137 --> 00:03:36.764
 اون پمپ و دوباره روشن کن -
 هي-

00:03:36.872 --> 00:03:38.999
 خوبي ؟-
 اره آره خوبم-

00:03:39.107 --> 00:03:41.075
 خوب به نظر نمي رسي -
 اُه مي دوني-

00:03:41.176 --> 00:03:43.474
 يه واگن کامل پر از آدم

00:03:43.578 --> 00:03:46.103
 و بد ترين آسيبي که ديدن بازوي شکسته بود به جز اين

00:03:46.214 --> 00:03:50.082
 مي تونم ببينم -
 داشتم باهاش صحبت مي کردم وقتي اين اتفاق افتاد-

00:03:50.185 --> 00:03:53.279
 و تازه تونسته بود از پس سرطان بر بياد

00:03:53.388 --> 00:03:55.356
 خيله خب، بزار بهت بگم

00:03:55.457 --> 00:03:57.857
 بيا بريم اونجا بشينيم و سعي کن آروم باشي

00:03:57.959 --> 00:04:02.692
 مي دوني اون داشت راجب سفر کردن حرف مي زد

00:04:02.798 --> 00:04:04.595
 و خوابيدن با زناي خارجي

00:04:04.699 --> 00:04:06.360
 و الان مُرده

00:04:06.468 --> 00:04:08.800
 همينطوري -
 بگير بشين-

00:04:08.904 --> 00:04:11.031
 خيله خب، آروم باش باشه ؟

00:04:11.139 --> 00:04:14.233
 و من مي خوام برم ببينم "بونز" چيکار ميکنه و بعد برميگردم تو رو مي برم دفتر

00:04:14.342 --> 00:04:16.401
 باشه ؟-
 اشکالي نداره-

00:04:16.511 --> 00:04:19.605
 باشه-
 مشکلي نيست -

00:04:25.754 --> 00:04:28.814
 دوستت مي گه که آب اسکلت و شسته و آورده پست پنجره قطار

00:04:28.924 --> 00:04:30.789
 من بودم وحشت مي کردم

00:04:30.892 --> 00:04:33.918
 بوث" ايشون افسر "گرنت" هستن از پليس ترانزيت"

00:04:34.029 --> 00:04:35.929
 تمام لوله هاي آب تو کل شهر ترکيدن

00:04:36.031 --> 00:04:37.931
 آره، اين ايستگاه هم براي ساخت و ساز بسته بود

00:04:38.033 --> 00:04:40.695
 احتمالاً به خاطر اين اينجوري سيل شده -
 اين مذکره -

00:04:40.802 --> 00:04:43.100
 اوايل 30 سالگي
 حداقل يه هفتست که مُرده

00:04:43.205 --> 00:04:45.833
 احتمالاً وقتي که لوله ترکيده از اون تونل در اومده

00:04:45.941 --> 00:04:49.502
 اين احتمالاً شروع خيلي هيجان انگيزي براي کتاب بعديتون ميشه

00:04:49.611 --> 00:04:51.044
 آره

00:04:51.146 --> 00:04:53.842
 چي گفت ؟ -
 بيخيال -

00:05:00.181 --> 00:05:03.181
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:05:03.210 --> 00:05:05.210
<c.color335FFF>
:با شرکت
"ديويد بوريانز"
"اميلي دِشَنِل "

00:05:07.050 --> 00:05:09.050
<c.color335FFF>
" ميشلا کانلين "

00:05:09.594 --> 00:05:11.594
<c.color335FFF>
" تامارا تيلور "

00:05:12.095 --> 00:05:14.095
<c.color335FFF>
" تي جي تاين "

00:05:14.596 --> 00:05:16.596
<c.color335FFF>
" جان فرانسيس ديلي "

00:05:25.971 --> 00:05:27.971
<c.color335FFF>
:کاري از
" هارت هانسون "

00:05:30.436 --> 00:05:34.566
 روي استخوان ها يه سري خراشيدگي وجود داره که احتمالاً در اثر تغذيه حيواناته

00:05:34.674 --> 00:05:36.266
 احتمالاً موشهاي تو تونل

00:05:36.376 --> 00:05:38.003
 اين معلوم مي کنه چرا انقدر بافت کم مونده

00:05:38.111 --> 00:05:40.409
 مثه اون بقاياي تو کتابتون پرورده در استخوان

00:05:40.513 --> 00:05:43.607
 اُه نه اون بقايا توسط راسو خورده شده بود نه موش

00:05:43.716 --> 00:05:45.547
 روي هم رفته يه گونه ديگه ايه

00:05:45.652 --> 00:05:47.552
 هر چند که ساختار دندونيشون شبيه

00:05:47.654 --> 00:05:51.420
 يه نوار چسبناک روي استخوان بازو و کتفش هست

00:05:51.524 --> 00:05:55.187
 من يه نمونه ازش براي "هاجينز" ميگيرم

00:05:55.295 --> 00:05:59.197
 خب به غير از اون نجات ياقته از سرطان که تو واگن "سوييتز" مُرده

00:05:59.299 --> 00:06:01.426
 هيچ تلفات ديگه اي نداشته

00:06:01.534 --> 00:06:04.662
 فقط يه چند تا شومينه اومده پايين
 يه سري چيزا هم از قفسه ها افتاده

00:06:04.771 --> 00:06:06.864
 عجب شانسي داشته اين بيچاره

00:06:06.973 --> 00:06:09.498
 اين يکي هم همينطور ظاهراً

00:06:09.609 --> 00:06:13.101
 سلام، من "آنجلا مونتنگرو" هستم

00:06:13.213 --> 00:06:16.512
 اُه خانم "ايواناگا" دارن براي يه مجله ي ژاپني با من مصاحبه مي کنن

00:06:16.616 --> 00:06:18.743
 اه باشه -
 تو کتاباشون -

00:06:18.852 --> 00:06:22.253
 شما بايد "اماندا" باشيد -
 اُه من از آماندا خيلي باحال ترم -

00:06:22.355 --> 00:06:25.381
 آنجلا" شايد بتوني خانم "ايواناگا" رو ببري دفتر من"

00:06:25.491 --> 00:06:28.654
 مي تونيم بعداً در مورد کتاب من بحث کنيم -

00:06:28.761 --> 00:06:30.456
 از اين طرف

00:06:33.466 --> 00:06:36.026
 لنس" اينجا چيکار ميکني؟"

00:06:36.135 --> 00:06:38.763
 اومدم خدماتم و ارائه بدم

00:06:38.872 --> 00:06:41.397
 زلزله مي تونه باعث ضربات روحي بشه -
 بله -

00:06:41.507 --> 00:06:44.305
 براي تو عزيرم، چيزي که کشيدي

00:06:44.410 --> 00:06:47.140
 "من خوبم "ديزي -
 سوييتز" تو ديدي که يه نفر مُرده" -

00:06:47.247 --> 00:06:49.374
 من "لنسلات"م و ميشناسم

00:06:49.482 --> 00:06:52.815
 بايد من و ميديدي مگه نه ؟ -
 فقط دارم سعي ميکنم کارم و انجام بدم -

00:06:52.919 --> 00:06:54.386
 اُه

00:06:55.955 --> 00:06:59.288
 "بوث" بهت گفت که بري خونه ، اون در مورد اين جور چيزا مي دونه "سوييتز"

00:06:59.392 --> 00:07:02.623
 اگه بهت احتياج داشته باشيم بهت زنگ ميزنيم
 قول ميدم ، به "هاجينز" ميگم برسوندت خونه

00:07:06.399 --> 00:07:08.299
 "خداحافظ "لنسلات

00:07:17.110 --> 00:07:19.578
 ترقوه قرباني و ببين

00:07:20.747 --> 00:07:23.944
 غر شده -
 و آبيه -

00:07:24.050 --> 00:07:26.484
 يه زخم آبي روي مهره ي سي 7 هم هست

00:07:26.586 --> 00:07:29.919
 يه شِي آبي ترقوش و سوراخ کرده و از پشت گردنش رفته تو

00:07:30.023 --> 00:07:31.923
 اين مي تونه شاهرگش و بريده باشه

00:07:32.025 --> 00:07:35.654
 خانم "ويک" از ترقوه يه قالب بگير و دنبال اسلحه بگرد

00:07:35.762 --> 00:07:37.821
 و از اون تيکه ي آبي هم براي "هاجينز" نمونه بگير

00:07:40.900 --> 00:07:43.528
 لازم نبود من و برسوني من خودم ماشين دارم

00:07:43.636 --> 00:07:45.934
 "ديدن اين که يه نفر بميره "سوييتز

00:07:46.039 --> 00:07:48.872
 نميتوني همينطور بري و کارهاي روزمرت و ادامه بدي

00:07:48.975 --> 00:07:50.875
 درسته ، البته ، من فقط

00:07:50.977 --> 00:07:53.207
 مي دوني ، فکر ميکردم اگه بتونم به بقيه آدما کمک کنم

00:07:53.313 --> 00:07:56.840
 بله، اما مي دوني گاهي وقتا نمي توني

00:07:58.818 --> 00:08:02.879
 هشت سال شيمي درماني و تابش

00:08:02.989 --> 00:08:06.049
 گفت مي خواد بره همه ي کارايي و بکنه که آرزوش و داشت

00:08:06.159 --> 00:08:08.719
 و بعد ديگه نبود

00:08:08.828 --> 00:08:10.489
 متاسفم ، رفيق

00:08:10.596 --> 00:08:13.497
 من نمي خوام ناپديد بشم

00:08:13.599 --> 00:08:17.057
 بدون اين که زندگي که مي خوام و بکنم

00:08:19.272 --> 00:08:22.673
 خب، هي ، چطوره که اين بعد و از ظهر و به خودت استراحت بدي

00:08:28.448 --> 00:08:31.884
 اماندا" بهترين دوست دکتر "ريک" تو کتابشه"

00:08:31.985 --> 00:08:34.317
 شما هم با دکتر "برنن" دوستي ؟

00:08:34.420 --> 00:08:36.183
 قطعاً بله ، ما بهترين دوستاي هميم

00:08:36.289 --> 00:08:41.056
 مي بينم ، يه بار "اماندا" با مامور "اندي" سکس داشت

00:08:41.160 --> 00:08:42.923
 پس تصورم اينه که شما هم

00:08:43.029 --> 00:08:45.395
 اُه نه نه نه نه نه

00:08:45.498 --> 00:08:47.932
 من نه ، چي داري مي نويسي ؟
 ننويس

00:08:48.034 --> 00:08:52.198
 کتاب و زندگي يه چيز نيستن

00:08:52.305 --> 00:08:55.035
 خب خانم "ايوانگا" من کاملاً در اختيار شمام -
 عاليه -

00:08:58.144 --> 00:09:02.274
 رابطه ي دکتر "ريک" با مامور "اندي" بر اساس شما و "بوث"ه

00:09:02.382 --> 00:09:05.215
 رابطه ي جنسي رسوايانه اي دارن

00:09:05.318 --> 00:09:07.286
 چي نه، ما اونا نيستيم

00:09:07.387 --> 00:09:09.719
 اونا تخيلاتن
 چي داري مي نويسي ؟

00:09:09.822 --> 00:09:11.915
 آه ، قبل از اينکه من جواب بدم شروع کردي به نوشتن

00:09:12.025 --> 00:09:14.789
 اون دوست داره بنويسه -
 خواننده هاي شما اشتياق و احساس مي کنن -

00:09:14.894 --> 00:09:18.421
 خواننده هاي من از نقشه هاي پيچيده و مسائل قانوني منحصر به فرد لذت مي برن

00:09:18.531 --> 00:09:21.056
 چرا اين و نمي نويسي ؟ اين جالب بود

00:09:21.167 --> 00:09:22.566
 چيزي که الان گفتم -
 "دکتر "برنن -

00:09:22.668 --> 00:09:25.535
 "خانم "ويک-
 من يه دندون تو شونه ي قرباني پيدا کردم -

00:09:25.638 --> 00:09:28.198
 خداي من ، من مزاحم کارتونم ؟-
 يه دندون ؟ -

00:09:28.307 --> 00:09:32.038
 "متاسفم خانم "ايوانگا
 مي تونيم بعداً اين و ادامه بديم

00:09:32.145 --> 00:09:33.407
 گُمناسا

00:09:38.117 --> 00:09:41.314
 شما و "اماندا" هر دو به نقاشي علاقه مندين ؟

00:09:41.421 --> 00:09:43.286
 بله

00:09:43.389 --> 00:09:45.414
 اما گوش کن اين معنيش اين نيست

00:09:45.525 --> 00:09:48.289
 که من يه داستاني با شاهزاده ي نروژي داشتم

00:09:48.394 --> 00:09:52.990
 اين و متوجه شدي ديگه ؟ که من و "اماندا" دو تا آدم مختلفيم

00:09:53.099 --> 00:09:56.330
 بلژيکي و نروژي يه چيز نيست

00:09:56.436 --> 00:09:59.234
 باور کن

00:09:59.338 --> 00:10:01.533
 ايناها ، تو ناحيه ي کورکوئيد

00:10:01.641 --> 00:10:04.769
 اولش فکر کردم يه جور بافت پيوندي سنگ شدست

00:10:04.877 --> 00:10:07.141
 اما بعد يادم اومد، تو کتابتون

00:10:07.246 --> 00:10:09.009
 دکتر "ريک" از دست اون تناقض روي دنده ي 13 عاجز شده

00:10:09.115 --> 00:10:12.812
 ببين که چطور تونستي نکته هاي مهم کتاب و استفاده کني

00:10:12.919 --> 00:10:15.012
 و اين همش يعني چي ؟

00:10:15.121 --> 00:10:18.921
 قطعاً دندونه
 آزمايشش کردم دندون نيشه

00:10:19.025 --> 00:10:20.856
 و اينجا رو ببين ، دندون نيش قرباني نيست

00:10:20.960 --> 00:10:24.293
 يه نفر دندونش و کشيده و با جراحي کردتش تو کتفش ؟

00:10:24.397 --> 00:10:28.265
 خب، اين دندونه اونيه که وسطشه چيه ؟

00:10:28.367 --> 00:10:31.632
 استيو-اودانتوف کراتوپراستوسيس دست کاري شده

00:10:31.737 --> 00:10:34.763
 البته ، يه جراحي جديد براي بازيابي بيناييه

00:10:34.874 --> 00:10:39.208
 تو کتف ؟ -
 اونا از دندون براي لنگر لنز پروستتيک استفاده مي کنن -

00:10:39.312 --> 00:10:42.304
 پس قرباني کور بوده -
 اين يه عمل نادره -

00:10:42.415 --> 00:10:44.883
 بايد با چشم پزشک هاي منطقه تماس بگيريم

00:10:44.984 --> 00:10:47.043
 يکي از اونا بايد بتونه قرباني و شناسايي کنه

00:10:47.153 --> 00:10:50.281
 من اون شي آبي تو استخوان هاش و شناسايي کردم پليمر

00:10:50.389 --> 00:10:52.516
 نقاشي يا پلاستيک
 شايد رنگ

00:10:52.625 --> 00:10:55.788
 برا همين مي خوام برم دنبال پي پي موش -
 البته که مي خواي -

00:10:55.895 --> 00:10:58.455
 بله، قرباني و موش ها تو تونل مترو خوردن

00:10:58.564 --> 00:11:01.431
 فضله ي موش نه تنها سرنخاي غير عالي داره

00:11:01.534 --> 00:11:03.434
 بلکه شامل بقاياي هضم شده ي قرباني هم ميشه

00:11:03.536 --> 00:11:06.369
 مي تونه زمان مرگ هم برامون مشخص کنه -
 برو دنبالش -

00:11:06.472 --> 00:11:08.531
 من کمک لازم دارم

00:11:09.675 --> 00:11:12.075
 به نظر مياد پي پي تو بشناسي

00:11:15.581 --> 00:11:17.981
 اون قسمت "مجادله ي استخوان" و گرفتي که

00:11:18.084 --> 00:11:21.315
 اونجايي که "کتي" بايد از تو  فاضلاب رد شه دنبال دندون قاتل بگرده

00:11:21.420 --> 00:11:23.320
 دا دا دا دا دا دا

00:11:23.422 --> 00:11:25.515
 تازه صفحه ي سه هستم
 درگير قتل بودم

00:11:25.625 --> 00:11:29.527
 من تند مي خوانم -
 آره البته که مي خوني -

00:11:29.629 --> 00:11:32.393
 پي پي موش ، بيا بش داريم

00:11:32.498 --> 00:11:34.728
 اينم از دوستاي کوچولوي پشمالومون

00:11:34.834 --> 00:11:36.529
 خيله خب بايد يه لونه ي موش اين اطراف باشه

00:11:36.636 --> 00:11:39.901
 براي اينکه موشها نزديک خونه مي مونن

00:11:40.006 --> 00:11:42.236
 اين يه ردي از مدفوع -
 بله-

00:11:42.341 --> 00:11:44.571
 فکر ميکنم اين بهترين کتاب دکتر "برنن"ئه

00:11:44.677 --> 00:11:46.577
 مردم فکر ميکنن دانشمندا احساستي نيستن

00:11:46.679 --> 00:11:49.512
 اما دکتر "برنن" يه علاقه اي به تحريک و اينا داره

00:11:49.615 --> 00:11:51.606
 آره، اما از آن نترس که هاي و هو دارد از آن بترس که سر به تو دارد

00:11:51.717 --> 00:11:54.208
 صبر کن تا برسي صفحه ي 187

00:11:54.320 --> 00:11:56.447
 س-ک-س-يه

00:11:56.556 --> 00:11:59.081
 اون داره حرکتي و که مأمور "اندي" مي کنه توصيف مي کنه

00:11:59.192 --> 00:12:02.218
 من و "لنس" يه چند بار امتحانش کرديم ، خداي من

00:12:02.328 --> 00:12:05.126
 همسايه ها شکايت کردن -
 پي پي موش خانم "ويک" پي پي موش -

00:12:05.231 --> 00:12:07.222
 بايد انجامش بدي

00:12:07.333 --> 00:12:09.028
 لونه ي موش

00:12:10.736 --> 00:12:12.795
 اُه آره

00:12:12.905 --> 00:12:16.932
 لونه موش که هيچي اينجا خونه ي اصليشونه

00:12:17.043 --> 00:12:20.240
 اينحا بايد يه چند تا کادو برا ما داشته باشن

00:12:20.346 --> 00:12:22.644
 نرده هاي تهويه

00:12:22.748 --> 00:12:24.545
 ممکنه که جسد و از اونجا انداخته باشن اين پايين

00:12:24.650 --> 00:12:28.552
 آره، خب ، بيا اين فضله ها رو جمع کنيم

00:12:32.024 --> 00:12:34.322
" يه عصاي سفيد

00:12:36.696 --> 00:12:39.164
 قرباني مون کور بوده

00:12:47.607 --> 00:12:51.373
 مارتين آرگون" سي ساله، تو کينگ من پارک زندکي مي کرده"

00:12:51.477 --> 00:12:53.741
 جراح چشمش شناساييش کرده

00:12:53.846 --> 00:12:56.781
 کتابت مي کرده -
 معذرت مي خوام ؟ -

00:12:56.882 --> 00:13:00.409
 جداً براي پول در آوردن نامه مي نوشته

00:13:00.519 --> 00:13:04.580
 شريک تجاريش "سوفيا مياد"ئه -
 از امروز اصلاً خوشم نمياد -

00:13:04.690 --> 00:13:07.352
 اين مرد در آستانه ي اين بوده که بيناييشو به دست بياره

00:13:07.460 --> 00:13:11.521
 و دوست مُرده ي "لنس" تو مترو که تازه فهميده بوده که ديگه سرطان خون نداره

00:13:11.631 --> 00:13:14.794
 آره، طعنه آميزه -
 با همه ي احترامي که براتون قائلم ، اين طعنه نيست -

00:13:14.900 --> 00:13:17.664
 مردم فکر ميکنن طعنست اما واقعاً

00:13:17.770 --> 00:13:19.863
 مجاورت ناخوشاينده اتفاقاته

00:13:19.972 --> 00:13:22.304
 خب، فکر کنم يه کلمه ي کوتاهتر براش لازم داري

00:13:23.976 --> 00:13:25.841
 اوهوم

00:13:27.346 --> 00:13:31.715
 دکتر "برنن" چرا مأمور "اندي" سگک کمربندش "خودپسند" نيست

00:13:31.817 --> 00:13:35.150
 برا اينکه "اندي" "بوٍث" نيست
 چرا همه اينجوري فکر ميکنن ؟

00:13:35.254 --> 00:13:37.381
 مأمور "بوث" فکر ميکنه هست

00:13:37.490 --> 00:13:41.324
 ميگه که جفتشون شجاع و جذابن -
 خب ، اشتباه ميکنه -

00:13:41.427 --> 00:13:43.952
 شما فکر نمي کنين که جذابه ؟

00:13:44.063 --> 00:13:46.793
 آه، من فکر ميکنم که همسازيش خوشاينده

00:13:46.899 --> 00:13:49.891
 اما، خانم "ايواناگا" شخصيت هاي کتاب من

00:13:50.002 --> 00:13:52.994
 فقط وجود دارن که مسائل قانوني و پيش ببرن

00:13:53.105 --> 00:13:56.370
 من موافق نيستم
 سکس خيلي درگيره

00:13:56.475 --> 00:13:59.342
 چرا همه اينجوري فکر ميکنن
 سکسه ديگه

00:13:59.445 --> 00:14:03.040
 سکس پر انگاشت -
باشه ، من فقط اين و -

00:14:03.149 --> 00:14:05.379
 روابط شخصي و وارد ميکنم تا مرور زمان و نشون بدم

00:14:05.484 --> 00:14:08.044
 چي داري مي نويسي ؟
 من فقط ژاپني محاوره ميدونم

00:14:20.833 --> 00:14:23.734
صفحه ي 187

00:14:30.309 --> 00:14:32.243
 اُه خداي من

00:14:33.346 --> 00:14:35.871
 "هاجينز" -
 يه لحظه لطفاً-

00:14:35.981 --> 00:14:38.176
 امتياز شخصي درجه ي اوله

00:14:42.988 --> 00:14:46.719
 پي پي موش در چه حاله ؟ -
 صفحه ي 187 -

00:14:46.826 --> 00:14:48.760
ميشه لطفاً بلند بخونيش ؟

00:14:48.861 --> 00:14:52.297
 صفحه ي 187
 من تيکه هاي صحنه دارشو برات نمي خونم

00:14:52.398 --> 00:14:54.332
 مي توني از يکي ديگه بخواي اين کار و بکنه

00:14:54.433 --> 00:14:57.960
 باشه، خيله خب پس خودت بخونش

00:15:01.640 --> 00:15:04.973
 اين کاريه که من ميکنم
 هيچ کس ديگه اين کار و نميکنه

00:15:05.077 --> 00:15:07.204
 اين کاريه که من مي کنم

00:15:07.313 --> 00:15:09.304
درسته-
 اين چيز معروفي نيست-

00:15:09.415 --> 00:15:11.815
 مي دوني اين کاريه که من ميکنم

00:15:11.917 --> 00:15:14.317
 درسته، يادم مياد

00:15:14.420 --> 00:15:16.251
 تو در مورد اين کاري که من مي کنم به "برنن" گفتي

00:15:16.355 --> 00:15:20.587
 اين چيز خيلي خوبيه-
 کاريه که من ميکنم -

00:15:20.693 --> 00:15:22.991
 بهش گفتي که اين کار منه ؟

00:15:23.095 --> 00:15:26.428
منظورت اينه که اعتبارش و به تو دادم ؟ -
بله، دادي ؟-

00:15:26.532 --> 00:15:30.229
نه-
 چون دلم نمي خواد من و نگاه کنه و-

00:15:30.336 --> 00:15:32.736
 به اون کاري که من مي کنم فکر کنه

00:15:32.838 --> 00:15:34.669
 خب، پس خوبه

00:15:34.774 --> 00:15:37.470
 اما حالا که کاري که من ميکنم چاپ شده

00:15:37.576 --> 00:15:40.306
 و هر مردي مي خواد امتحانش کنه

00:15:40.413 --> 00:15:43.712
 اُه خب

00:15:43.816 --> 00:15:46.478
 مي دوني من کاراي ديگه اي هم دارم که ميتونم بکنم

00:15:48.087 --> 00:15:50.021
 توصيه من ؟

00:15:50.122 --> 00:15:52.022
 فقط با آدمايي بخواب که نمي تونن بخونن

00:15:52.124 --> 00:15:54.524
 چون در غير اينصورت از دست من خلاص نمي شي

00:15:58.664 --> 00:16:01.360
 آره

00:16:03.269 --> 00:16:05.169
 من خيلي نگران "لنس" ام

00:16:05.271 --> 00:16:07.171
 نمي خواستم بلند بگم

00:16:07.273 --> 00:16:11.903
 فقط انقدر بهش فکر کردم -
 که از دهنم پريد
 معذرت خواهيتون و قبول ميکنم -

00:16:12.011 --> 00:16:14.946
 اينکه اون آدم دقيقاً جلوش مُرده ترسوندتش

00:16:15.047 --> 00:16:16.674
 اون خيلي حساسه

00:16:16.782 --> 00:16:19.546
 مي دوني اون مثه من و  شما بيخيال مرگ و مير نيست

00:16:19.652 --> 00:16:22.815
 اين سوراخ سوراخا به نظرم نتيجه ي ضربه به عقب بوده

00:16:22.922 --> 00:16:25.447
 از شليک اسلحه ؟ -
 به احتمال خيلي زياد -

00:16:25.558 --> 00:16:28.891
 قرباني و با اسلحه زده بودن و اونم جلوي يه شيشه ايستاده بوده

00:16:28.994 --> 00:16:31.724
 که خرد شده و پرت شده تو جمجمش

00:16:31.831 --> 00:16:33.958
 پس گلوله بايد آبي بوده باشه

00:16:34.066 --> 00:16:37.297
 : چيزي به عنوان گلوله ي آبي داريم

00:16:37.403 --> 00:16:39.462
 اين کار منه که بفهمم

00:16:39.572 --> 00:16:42.040
 بله، برا اينکه اين شغله منه

00:16:46.946 --> 00:16:49.915
 من و "مارتين" شش ساله که شريک شغلي هستيم

00:16:50.015 --> 00:16:52.449
 ما از موقعي که از دانشگاه فارق التحصيل شديم براي مردم نامه مي نوشتيم

00:16:52.551 --> 00:16:54.746
اون چطور با اين موضوع که نابينا بود کنار اومده بود ؟

00:16:54.854 --> 00:16:57.379
 اون خوندن و نوشتن و بيشتر از هر چيزي دسوت داشت

00:16:57.490 --> 00:17:01.426
 اين چند سال گذشته خيلي نا اميد و ناراحت بود

00:17:01.527 --> 00:17:04.155
 براي همين اون جراحي و انجام داد -
 گوش کنين-

00:17:04.263 --> 00:17:09.223
 کل اين قضيه ي نامه نوشتن حرفه اي چطور کار ميکنه ؟

00:17:09.335 --> 00:17:12.429
 خب، بيشتر مردم نمي تونن منظور خودشون و به شکل قانع کننده بيان کنن

00:17:12.538 --> 00:17:14.665
 من و "مارتين" مي دونستيم چطور اين کار و بکنيم

00:17:14.773 --> 00:17:17.936
پول خوبي توشه ؟ -
براي نامه هاي ساده صفحه اي 50 دلار -

00:17:18.043 --> 00:17:21.206
پنجاه دلار-
 250 تا برا نامه هاي قانوني-

00:17:21.313 --> 00:17:24.043
 پس کسي که بدهکاره -
 مياد سراغ ما-

00:17:24.149 --> 00:17:26.413
 بله، يا اينکه اگه خدمت خوبي دريافت نکردين

00:17:26.519 --> 00:17:28.544
نامه براي ويراستار
 نماينده ي کنگره

00:17:28.654 --> 00:17:31.248
 حتي نامه برا بهم زدن رابطه-
 آخرين باري که شريکتون و ديدين کي بود ؟ -

00:17:32.725 --> 00:17:35.751
 هفته ي پيش
 ما هر روز با هم کار نميکنيم

00:17:35.861 --> 00:17:38.193
 من بچه دارم از خونه کار ميکنم

00:17:38.297 --> 00:17:40.697
 پس ، تا حالا شده مشترياتون بخوان پولشون و پس بگيرن

00:17:40.799 --> 00:17:42.790
 آره، ما مشتري ناراضي داشتيم
 مثه هر تجارت ديگه اي

00:17:42.902 --> 00:17:44.802
 اما تا حالا هيچ وقت کسي ما رو تهديد نکرده

00:17:44.904 --> 00:17:46.804
مي تونين آرشيومون و ببينين

00:17:46.906 --> 00:17:48.806
اُه، پس از همه چيز کپي نگه ميدارين ؟

00:17:48.908 --> 00:17:51.308
 بله، روي ديسک

00:17:53.078 --> 00:17:54.773
 خدايا، قرباني ما متخصص همه چيزه

00:17:54.880 --> 00:17:56.711
 منظورم اينکه اين نامه هاي اينجا رو ببين

00:17:56.815 --> 00:18:00.216
 جريمه ي پارک، ماليات درآمد، حکم دادگاه
همه چيز

00:18:00.319 --> 00:18:02.810
 به يه جايي ميرسه که منم ميخوام بکشمش

00:18:05.024 --> 00:18:07.083
سوييتز"؟"

00:18:08.394 --> 00:18:10.089
 بله، بله ببخشيد

00:18:12.097 --> 00:18:15.726
 مطمئني که آماده اي برگردي به کار -
 آره خوبم-

00:18:15.834 --> 00:18:17.734
 مي دوني اون يارو تو مترو

00:18:17.836 --> 00:18:21.670
 يه راه فکر کردن بهش اينه که خوشحال مُرد

00:18:22.775 --> 00:18:25.243
 چي ؟ -
 خب، بهش فکر کن-

00:18:25.344 --> 00:18:28.643
 اين يارو يه خبر عالي ميشنوه و چي کار ميکنه ؟

00:18:28.747 --> 00:18:31.147
 با يه غريبه در ميون ميذاره

00:18:32.785 --> 00:18:35.515
 فکر ميکني که من احمقم که اين حرف و ميزنم

00:18:35.621 --> 00:18:38.886
 اما کل اين قضيه

00:18:38.991 --> 00:18:40.959
 مثه يه پيغام بود

00:18:41.060 --> 00:18:43.528
 درسته، يه پيغام
 من به پيغام ها اعتفاد دارم

00:18:44.630 --> 00:18:46.495
 آره، مثه يه پيغام بود

00:18:46.599 --> 00:18:50.091
 به جلو برو و تا جايي که مي توني از زندگي لذت ببر

00:18:50.202 --> 00:18:52.796
 يه چيزي تو اين مايه ها-
 تا جليي که ميتوني از زندگي لذت ببر -

00:18:52.905 --> 00:18:55.305
 مردم بايد بيشتر اين کار و بکنن

00:18:55.407 --> 00:18:57.341
 لحظه به لحظه، روز به روز، اما نمي کنن

00:18:59.545 --> 00:19:01.308
صبر کن تا اين نامه رو اينجا ببيني

00:19:01.413 --> 00:19:04.075
 قرباني اين نامه رو نوشته

00:19:04.183 --> 00:19:06.117
 منظورم اينه که اون نوشته

00:19:06.218 --> 00:19:08.686
 و خودش هم امضاش کرده

00:19:08.787 --> 00:19:11.187
 داشته در مورد فرانشيز يه ساندويچ شکايت ميکرده

00:19:11.290 --> 00:19:13.383
 مي گه که چندش آوره و بايد بسته بشه

00:19:13.492 --> 00:19:16.052
 آره، اما ميدوني چيه ، بخون

00:19:16.161 --> 00:19:17.958
 درسته، اون پاسخ و نگه داشته

00:19:19.098 --> 00:19:21.498
 داري کار و زندگي من و خراب ميکني

00:19:21.600 --> 00:19:23.465
 مردم برا کمتر از اين هم کشته شدن

00:19:23.569 --> 00:19:27.801
 اين تهديد به مرگه-
 تهديد به مرگه -

00:19:30.976 --> 00:19:34.241
 من يه خط زماني که از پي پي موش ساخته شده درست کردم

00:19:34.346 --> 00:19:36.075
 و من الان تو نمايشگاه علوم سال ششم هستم

00:19:36.181 --> 00:19:40.049
 قديمي ترين پي پي که شامل بقاياي انساني ميشه مال هفت روز پيشه

00:19:40.152 --> 00:19:42.643
 حالا، اين و پيدا کردم

00:19:44.256 --> 00:19:46.656
اين اون رنگي نيست که رو استخوان ها پيدا کرديم ؟

00:19:46.759 --> 00:19:49.660
 همون فرا ميکرو پليمر آبي

00:19:49.762 --> 00:19:52.526
 حالا ، يه جستجو در مورد شرکت هايي که اين و مي سازن انجام دادم

00:19:52.631 --> 00:19:55.099
 که ببينم براي اسلحه استفاده شده يا نه

00:19:55.200 --> 00:19:58.260
 و اين جا رو ببين ، اين هم پيدا کردم

00:19:58.370 --> 00:20:02.568
اون چرمه ؟ -
 اين يه تيکه از ته کفشه -

00:20:02.675 --> 00:20:04.700
 مال قرباني؟-
 نه، مال اون و با دي.ان.ايش تطبيق داديم -

00:20:04.810 --> 00:20:08.211
 چرم تو شکم موش پيدا شده همراه با تيکه هايي از قرباني

00:20:08.313 --> 00:20:10.213
 همزمان هضم شده بودن

00:20:10.315 --> 00:20:12.442
 اين ممکنه مال هر کسي باشه که مارتين آراگون و کشته

00:20:12.551 --> 00:20:14.212
چي مي دوني ؟

00:20:14.319 --> 00:20:16.116
 پادشاه آزمايشگاه-
 واو-

00:20:16.221 --> 00:20:19.088
 اين اولين باره که اين و ميگي
 معمولاً من ميگم

00:20:19.191 --> 00:20:22.592
 بله، مي خواستم بدونم با يه کمي فروتني چطور به نظر مي رسه

00:20:31.670 --> 00:20:34.070
استوارت ، خب

00:20:34.173 --> 00:20:36.266
 با دفتر سمي صحبت کردم

00:20:36.375 --> 00:20:39.970
 فهميدم که فرانشيز "راک کريک" و ماه پيش از دست دادي

00:20:40.079 --> 00:20:43.048
 اين در مورد چيه ؟-
 ميگن که نقشه هات و نقش بر آب کردن -

00:20:43.148 --> 00:20:44.945
چون درگير

00:20:45.050 --> 00:20:48.383
 چي بهش ميگن ، مجادله با يکي از مشتري ها شدي

00:20:48.487 --> 00:20:52.082
 دعوا کردين ؟-
 آره اون کور عجيب غريب آراگون-

00:20:52.191 --> 00:20:54.159
 سه ماه دو بار در هفته مي اومد اونجا

00:20:54.259 --> 00:20:56.454
 يه روز مريض شد ، شد تقصير من

00:20:56.562 --> 00:20:59.656
 اون نامه ها يه جور انتقام جويي ديوونه وار بود

00:20:59.765 --> 00:21:03.292
 خب حالا چي شده اين حرومزاده دوباره گير داده به من ؟

00:21:03.402 --> 00:21:05.734
 اون مُرده، به قتل رسيده

00:21:05.838 --> 00:21:09.330
 خب، يکي به کل دنيا لطف کرده اما من نبودم

00:21:09.441 --> 00:21:12.638
 اون عوضي باعث شد من 100 هزار دلار از دست بدم
 همه چيزم و از دست دادم

00:21:12.745 --> 00:21:15.213
 تو براش تو جواب نامش نوشتي که مي کشيش

00:21:15.314 --> 00:21:18.147
 اگه دست از نامه نوشتن به دفتر مرکزي برنداره -
 يه دقيقه صبر کن رفيق -

00:21:18.250 --> 00:21:20.445
 اين چيزيه که شما مي گي خب ؟

00:21:20.552 --> 00:21:22.747
 من کلي .. زنم ولم کرد

00:21:22.855 --> 00:21:24.686
 من بهش پنج تا ناهار مجاني پيشنهاد دادم

00:21:24.790 --> 00:21:26.655
 اما هيچي براي اون کافي نبود

00:21:26.759 --> 00:21:29.455
پنجشنبه شب هفته گذشته کجا بودي ؟
نزديک مترو راک کريک نبودي ؟

00:21:29.561 --> 00:21:31.995
چرا ؟-
"چرا؟"-

00:21:32.097 --> 00:21:33.860
يه ثانيه پيش خوشحال بودي که مُرده حالا

00:21:33.966 --> 00:21:36.366
نمي خواي چيزي به من بگي ؟ چرا ؟

00:21:36.468 --> 00:21:38.299
 ! رفيق

00:21:38.403 --> 00:21:40.803
 حتي از تو گورم داره زندگي من و خراب مي کنه

00:21:40.906 --> 00:21:43.272
 خي ، من چيزي برا گفتن ندارم

00:21:43.375 --> 00:21:45.366
 من يکي از اون وکيلا که دادگاه بهت ميده مي خوام

00:21:45.477 --> 00:21:48.105
باشه خب
 يه چند ساعتي طول ميکشه
سر جات بشين

00:21:51.884 --> 00:21:55.183
 من معتقدم کتاب هاي من محبوب هستن براي اينکه به خواننده

00:21:55.287 --> 00:21:57.312
 دنياي انسان شناسي قانوني رو معرفي ميکنن

00:21:57.422 --> 00:22:00.789
 چرا اين و نمي نويسي ؟
 معمولاً همه چيز و مي نويسي

00:22:00.893 --> 00:22:04.556
 چرا اين همه طول کشيد که دکتر "ريک" با مأمور "اندي" سکس داشته باشه ؟

00:22:04.663 --> 00:22:08.565
 به همون دليلي که اون از ايزوتوپ هاي پايدار

00:22:08.667 --> 00:22:12.228
 براي تشخيص اينکه قرباني بچگيش و تو تيمور شرقي گذرونده

00:22:12.337 --> 00:22:15.704
 ايزوتوپ هاي اکسيژني که ما همراه غذا و آب فرو ميديم

00:22:15.808 --> 00:22:18.368
 در جسم هيدروکسيل-کاربنيک استخوان جا داده ميشن

00:22:18.477 --> 00:22:20.536
 بايد اين و بنويسي

00:22:20.646 --> 00:22:24.013
 هيچ وقت راجب رابطه اي که با "رايان" داشته به "اندي" نمي گه ؟

00:22:24.116 --> 00:22:26.482
 "اون يه اشتباه ناچيز بود خانم "ايواناگا

00:22:26.585 --> 00:22:29.486
 اين دليل دعواشون تو بخش شيش بود

00:22:29.588 --> 00:22:31.488
 اونا تو فصل شش دندون لوتوس رو پيدا کردن

00:22:31.590 --> 00:22:34.718
 اون موقعيه که اشتياقشون و تو صفحه ي 187 نشون ميدن

00:22:34.827 --> 00:22:37.523
 چرا فقط راجب چيزايي مي پرسي که اهميتي ندارن

00:22:37.629 --> 00:22:40.757
 اونا تنها چيزايي هستن که معني دارن

00:22:43.335 --> 00:22:45.769
 تنها چيزي که همه بهش اهميت مي دن در مورد شخصيت هاست

00:22:45.871 --> 00:22:48.465
 اُه اين چيزيه که اونا باهاش رابطه برقرار ميکنن
 اين باعث ميشه داستان واقعي باشه

00:22:48.574 --> 00:22:52.203
 نه، حقيقت ها باعث ميشن واقعي باشه
 براي اينکه بي چون و چرا هستن

00:22:52.311 --> 00:22:55.747
 خب، اگه به اين اعتقاد داشتي
 تو هم اون جوري که مينويسيشون نمي نوشتي

00:22:55.848 --> 00:22:57.748
 آنجلا" برا نوشتن اون صحنه ها بهم کمک ميکنه"

00:22:57.850 --> 00:23:00.717
 چي  ؟-
 آنجلا" بهم کمک مي کنه" -

00:23:00.819 --> 00:23:03.947
صفحه ي 187 ؟ -
 "آنجلا" -

00:23:04.056 --> 00:23:07.184
 هرچند منم دلم ميخواد امتحانش کنم

00:23:09.962 --> 00:23:12.123
واقعاً ؟

00:23:12.364 --> 00:23:14.525
 خب، اينا تمام نامه هايي بوده که بهش پول مي دادن بنويسه ؟

00:23:14.633 --> 00:23:16.430
 آره ، آره اين و ببين

00:23:16.535 --> 00:23:20.062
 نفس تو به من زندگي ميده ، ما با بند لطيف عشق بهم متصل شديم"

00:23:20.172 --> 00:23:22.265
و فرمانرواي ديد من تنها قلبمه

00:23:22.374 --> 00:23:24.069
 خب، اين خيلي احساسيه

00:23:24.176 --> 00:23:26.076
 يکي قطعاً پولش حلال شده

00:23:26.178 --> 00:23:28.408
 نه، من فکر نمي کنم اين و براي يه غريبه نوشته باشه

00:23:28.513 --> 00:23:31.778
 آره ، اما اين برا مشتريه -
 آره اما نگاه کن -

00:23:31.884 --> 00:23:34.375
"فرمانرواي ديد من تنها قلبمه"

00:23:34.486 --> 00:23:37.387
 اون کوره ، اين در مورد خودشه

00:23:37.489 --> 00:23:40.583
 لنس" شنيدم اينجايي"
 همش داشتم بهت زنگ ميزدم

00:23:40.692 --> 00:23:44.253
 مي دونم

00:23:44.363 --> 00:23:47.332
 "خيلي درگير فکر کردن بودم "ديزي

00:23:47.432 --> 00:23:50.196
 درمورد چي ؟
 مي دونم يه چيزي داره اذيتت ميکنه

00:23:50.302 --> 00:23:52.429
 بايد با من در ميون بذاريش

00:23:52.537 --> 00:23:55.097
 آه بچه ها من ميرم -
نه مي دوني چيه ؟ -

00:23:55.207 --> 00:23:57.835
 ما بايد کار کنيم
 من بهت زنگ ميزنم

00:23:57.943 --> 00:23:59.638
 باشه

00:24:01.280 --> 00:24:02.804
 باشه

00:24:04.850 --> 00:24:07.284
چي شده "سوييتز" ؟

00:24:08.387 --> 00:24:10.287
 "مي دوني ، من فقط يه زندگي دارم "آنجلا

00:24:10.389 --> 00:24:12.949
 و نمي خوام امن بازي کنم

00:24:13.058 --> 00:24:15.288
 حالا الان واقعاً دلم ميخواد کار کنم

00:24:15.394 --> 00:24:18.090
 باشه

00:24:19.598 --> 00:24:23.261
 من ميتونم عنوان اين نامه ها رو چک کنم ببينم کي اين نامه ها رو دريافت کرده

00:24:23.368 --> 00:24:25.666
 شايد يه جور رابطه ي عشقي بوده که به راه اشتباه رفته

00:24:25.771 --> 00:24:29.502
خب ، سرور پيغام و به اين آي.پي آدرس فرستاده

00:24:29.608 --> 00:24:32.270
خب کامپيوتر دور روشنه -
خب، الان چي شد؟-

00:24:32.377 --> 00:24:35.778
 آه، خب الان کنترل کامپيوتري که

00:24:35.881 --> 00:24:37.815
 اينا رو دريافت کرده کاملاً در اختيار ماست

00:24:37.916 --> 00:24:40.885
 واو، الان چي کار کردي ؟ -
 دوربينش و روشن کردم -

00:24:40.986 --> 00:24:43.819
 هي، اين مدير ايستگاه متروه

00:24:43.922 --> 00:24:47.050
 خب، اين کسيه که "مارتين آراگون" براش نامه رو نوشته

00:24:51.430 --> 00:24:53.330
 کجا داريم ميريم ؟

00:24:53.432 --> 00:24:55.457
 آه، "کم" از من خواست که تو رو از آزمايشگاه ببرم بيرون

00:24:55.567 --> 00:24:58.058
 چرا ؟ -
 برا اينکه همش آه و ناله ميکني -

00:24:58.170 --> 00:25:01.071
 فکر ميکردم که تو دلم دارم اين کار ومي کنم -
 نه نه -

00:25:01.173 --> 00:25:04.142
 تو اين و با همه در ميون گذاشتي -
چرا  ميني ون داري ؟ -

00:25:04.242 --> 00:25:06.870
 بچه اي داري که ما در موردش نمي دونيم ؟ -
 "من هنرمندم "ديزي -

00:25:06.979 --> 00:25:09.243
 و سيِنا(ماشينش) يه عالمه جا داره

00:25:09.348 --> 00:25:12.613
 به علاوه ، من نمي تونم پارک دوبل کنم  و اون دوربين پشتي

00:25:12.718 --> 00:25:16.176
 مثه اختراع قرن ميمونه

00:25:17.489 --> 00:25:19.650
خب چرا اين همه آه و ناله مي کني "ديزي" ؟

00:25:19.758 --> 00:25:22.488
 برا اينکه تا حالا کسي باهات بهم زده ؟

00:25:22.594 --> 00:25:24.255
 البته

00:25:24.363 --> 00:25:26.160
 مگه همه اين و تجربه نمي کنن  ؟ -
 من که نه -

00:25:26.264 --> 00:25:27.925
هرگز ؟-
 هرگز-

00:25:28.033 --> 00:25:29.762
 من باهوشم

00:25:29.868 --> 00:25:32.701
 من خيلي خيلي جذابم
 به علاوه دايناميک جنسي دارم

00:25:32.804 --> 00:25:34.601
 مم

00:25:34.706 --> 00:25:38.198
 خب فکر ميکني که "سوييتز" ميخواد باهات بهم بزنه ؟

00:25:38.310 --> 00:25:40.210
 نمي دونم ، تا حالا اين اتفاق نيفتاده

00:25:40.312 --> 00:25:42.439
 اون من و پس مي زنه

00:25:42.547 --> 00:25:45.243
 ازم دوري ميکنه -
 اُه-

00:25:45.350 --> 00:25:47.250
 لازم نيست نگران چيزي باشي

00:25:47.352 --> 00:25:50.879
چرا ؟ -
 برا اينکه قبل از اينکه باهات بهم بزنن-

00:25:50.989 --> 00:25:54.948
 مردا معمولاً خيلي احساسي و شيرين ميشن

00:25:55.060 --> 00:25:58.257
هميشه اينطوري اتفاق مي افته   ؟ -
 نه ، نه ، هميشه نه -

00:25:58.363 --> 00:26:00.263
 پس تو واقعاً نمي توني به من کمکي بکني

00:26:00.365 --> 00:26:04.028
 حتي با اينکه تا حالا خيلي باهات بهم زدن ؟ -
 " خيلي نه "ديزي -

00:26:04.136 --> 00:26:06.468
 چرا "لنس" بايد با من بهم بزنه ؟

00:26:06.571 --> 00:26:08.471
 ! من فوق العادم

00:26:11.343 --> 00:26:13.504
 من به اون يارو پول دادم که برام نامه بنويسه

00:26:13.612 --> 00:26:15.239
 اين جرمه ؟

00:26:15.347 --> 00:26:17.907
 برا ؟-
 "افسر "مکنا گرنت -

00:26:18.016 --> 00:26:19.813
 افسر گرنت ، پليس حمل و نقل

00:26:19.918 --> 00:26:22.318
اين تصادف بود؟ -
 آره-

00:26:22.421 --> 00:26:24.082
 من نمي تونستم باهاش به جايي برسم

00:26:24.189 --> 00:26:27.386
 اون همش با اين يارو "ادي سرافيکي" بود

00:26:27.492 --> 00:26:30.461
 اراگان" گفت مي تونه احساستش و بر انگيخته کنه"

00:26:30.562 --> 00:26:32.427
 تا بتوني قرار داد و ببندي -
 آره-

00:26:32.531 --> 00:26:34.158
 اون کون با مزه اي داره مي دوني ؟

00:26:34.266 --> 00:26:36.166
 من فکر ميکردم شايد اون چيزاي شاعرانه کار کنه

00:26:36.268 --> 00:26:37.667
 درسته-
 درسته-

00:26:37.769 --> 00:26:39.600
 " تو خيلي احساسي هستي "کولين

00:26:39.704 --> 00:26:42.832
 بزار اين و بهت بگم
 مارتين آراگون" به قتل رسيده بوده"

00:26:42.941 --> 00:26:44.909
 داري شوخي ميکني

00:26:45.010 --> 00:26:46.910
 سعي کن شگفت زده به نظر بياي باشه کمک ميکنه

00:26:47.012 --> 00:26:48.604
 قسم ميخورم من هيچي نمي دونم

00:26:49.881 --> 00:26:52.372
 مي دوني ، شايد وقتي که اون نامه ها رو براش نوشت

00:26:52.484 --> 00:26:54.111
 آره، آره همينه

00:26:54.219 --> 00:26:55.982
 شايد وقتي اون نامه هارو براش نوشته

00:26:56.088 --> 00:26:57.851
 خودش عاشقش شده باشه

00:26:57.956 --> 00:27:01.084
 برا من چه اهميتي داره
 تا موقعي که نامه ها جواب ميداد

00:27:01.193 --> 00:27:03.093
 اما اون نامه ها جواب نداد

00:27:03.195 --> 00:27:06.028
و تو هم کلي پول بابت اون نامه ها دادي ، درسته  ؟

00:27:06.131 --> 00:27:10.625
 اما چي نصيبت شد ؟ يه آدم کور که عاشق دوست دخترت شد

00:27:12.871 --> 00:27:15.339
 اين تو رو خيلي عصباني ميکرد درسته ؟

00:27:18.143 --> 00:27:19.872
درست ميگم "کولين"؟

00:27:26.451 --> 00:27:28.851
 راحت نيستم در موردش صحبت کنم

00:27:28.954 --> 00:27:32.185
 منظورم اينکه اين به خاطر اون چيزيه که اون روزنامه نگار ژاپني گفت ؟

00:27:32.290 --> 00:27:34.622
 نه نه نه نه
 فقط قضيه اينه که "ريکو" از بونز در مورد

00:27:34.726 --> 00:27:36.921
 يه سري از شخصيت هاي کتابش پرسيده

00:27:37.028 --> 00:27:40.896
 و وقتي که ما تنها بوديم بونز به من گفت که تو کمکش کردي

00:27:40.999 --> 00:27:43.467
 آره، ممکنه يه سري پيشنهاد بهش داده باشم فقط همين

00:27:43.568 --> 00:27:45.934
 پيشنهاد مثه چي ، نمي دونم

00:27:46.037 --> 00:27:48.164
 ، خب، برنن کتابش و تايپ ميکنه

00:27:48.273 --> 00:27:51.709
 بعد من ميرم خونش رو مبل دراز ميکشم

00:27:51.810 --> 00:27:53.710
 منظورم اينه که با يه جام شراب

00:27:53.812 --> 00:27:57.077
 و اون کتاب و برام ميخونه منم پيشنهاد ميدم

00:27:57.182 --> 00:28:00.709
 ام اون کل کتاب و برات مي خونه ؟-
 خب آره -

00:28:00.819 --> 00:28:03.788
آره و من ميگم مي دوني اينجا چي عالي ميشه ؟

00:28:03.889 --> 00:28:05.857
 اگه لخت بودن

00:28:05.957 --> 00:28:10.053
 يا اگه اين و بهش بگه و بعد بخندن و همديگر و ببوسن چي

00:28:10.162 --> 00:28:12.221
 مي دوني اين جور چيزا

00:28:12.330 --> 00:28:14.423
 چيزاي خوب منظورت اينه -
نه اين کار ونکن بوث -

00:28:14.533 --> 00:28:16.160
 اون کتاب و مي نويسه

00:28:16.268 --> 00:28:19.396
 من فقط شراب مي نوشم و پيشنهاد ميدم
 مثه ويراستار

00:28:19.504 --> 00:28:22.598
 و ويراستارا اعتبار کتاب و نمگيرن -
در مورد صفحه ي 187 چي ؟ -

00:28:22.707 --> 00:28:24.607
شما مردا چه داستاني با صفحه ي 187 دارين  ؟

00:28:24.709 --> 00:28:26.836
 من بايد برم سرم شلوغه

00:28:29.114 --> 00:28:31.207
اينا رو مي شناسي ؟

00:28:31.316 --> 00:28:33.910
اينا رو از کجا آوردين  ؟-
 از کامپيوتر قرباني قتل -

00:28:34.019 --> 00:28:36.180
 اون اينا رو برات نوشته مگه نه ؟-
 نه -

00:28:36.288 --> 00:28:38.347
 اين ها رو "کولين کيسي " برام نوشته

00:28:38.456 --> 00:28:41.016
 اه کولين به "مارتين آراگان" پول داده که اينا رو برات بنويسه

00:28:42.727 --> 00:28:46.288
 خب، پولش و دور ريخته
 برا اينکه من فقط چند بار باهاش رفتم بيرون

00:28:46.398 --> 00:28:48.559
اما شما فکر ميکنين که کولين

00:28:48.667 --> 00:28:51.795
اون يارو کوره رو برا اينکه نتونسته معامله رو جوش بده سرزنش کرده ؟

00:28:51.903 --> 00:28:55.839
 نه ببخشيد اما کولين دقيقاً اين مدلي نيست

00:28:55.941 --> 00:28:58.136
 شايد ادي باشه اما کولين نه

00:28:58.243 --> 00:29:00.939
 ادي، دوست پسر سابقت ؟ -
 آره -

00:29:01.046 --> 00:29:03.139
 وقتيکه من با ادي برا اينکه با کولين باشم بهم زدم

00:29:03.248 --> 00:29:06.308
 اون اومد و يه مقدار کولين و مشت کاري کرد

00:29:06.418 --> 00:29:09.478
 نه اينکه به بيمارستان بکشه اما خب زدش ديگه

00:29:09.588 --> 00:29:12.386
 اگه ادي مي فهميد که کولين از نامه هاي اون آدم کور

00:29:12.490 --> 00:29:14.924
 استفاده کرده تا تو رو از چنگش در بياره

00:29:15.026 --> 00:29:16.926
 اُه

00:29:17.028 --> 00:29:19.997
 ما کجا مي تونيم ادي و پيدا کنيم ؟

00:29:20.098 --> 00:29:22.498
 خب اون يه مغازه کرايه اي درست بالاي ايستگاه راک کريک جايي که من کار ميکنم داره

00:29:22.601 --> 00:29:24.626
 تو اينجوري باهاش آشنا شدي ؟ -
 نه، من با ادي -

00:29:24.736 --> 00:29:26.829
 وقتي که براي حمل اسلحه ي مخفي دستگيرش کردم آشنا شدم

00:29:28.373 --> 00:29:31.672
 آه، مي دونم چي مي گي ،يه مشکلاتي با مردا دارم
 مرسي که بهم گفتي

00:29:33.411 --> 00:29:35.311
 اين گلوله ي امنيتي کيزاره

00:29:35.413 --> 00:29:39.349
 طراحي شده که از هم بپاشه تا بعد از اينکه به هدف خورد کمانه نکنه

00:29:39.451 --> 00:29:41.442
 پس اين يه گلوله ي امنه ؟

00:29:41.553 --> 00:29:43.919
 نه برا کسي که بهش مي خوره
 براي کساي ديگه اي که تو اتاقن

00:29:44.022 --> 00:29:46.354
 خالا، اين يه پوشش نازک پليمر آبيه

00:29:46.458 --> 00:29:49.359
 اين چيزيه که روي ترقوه و سي 7 رد جا گذاشته

00:29:49.461 --> 00:29:52.919
 شايد به خاطر اينکه اين مهمات خيلي نايابن بتونيم رد خريدارش و بگيريم

00:29:53.031 --> 00:29:55.158
 خب، کارمون اينجا تموم نشده
 حالا توجهمون و ميديم

00:29:55.267 --> 00:29:58.464
 به تيکه هاي شيشه که پس سر قرباني جا گرفتن

00:29:58.570 --> 00:30:00.538
 گلوله از قرباني خارج شده

00:30:00.639 --> 00:30:03.836
 يه شي شيشه اي پشت سر قرباني و خرد کرده قبل از اينکه از هم بپاشه

00:30:03.942 --> 00:30:07.105
 درسته، زاويه نيروي وارد شده 28 درجه بوده

00:30:07.212 --> 00:30:09.305
 خب اگه من اون خط تلاقي و گسترش بدم

00:30:09.414 --> 00:30:11.678
 نقطه ي اشتراک اينجا بوده

00:30:11.783 --> 00:30:15.014
... معنيش اينه که اون اينجا بين 45 و 60 سانتيمتر

00:30:15.120 --> 00:30:18.021
 جلوي شي شيشه اي ايستاده بوده وقتي که بهش شليک شده-
خب-

00:30:18.123 --> 00:30:20.648
 اگه ما اون شيشه رو پيدا کنيم مي تونيم بفهميم که کجا کشته شده بوده

00:30:20.759 --> 00:30:23.626
 خب، ما هنوز کارمون تموم نشده

00:30:23.728 --> 00:30:26.856
 هي ، اونا عکساي منن وقتي که با دکتر "هاجينز" رفته بودم پي پي موش پيدا کنم

00:30:26.965 --> 00:30:28.865
احساساتي نشو خانم "ويک

00:30:28.967 --> 00:30:33.904
 خب، ما بايد ساختار شيشه اي پيدا کنيم که توش بورو سيليکات داشته باشه

00:30:34.005 --> 00:30:35.632
 اون و اينجا پيدا ميکنيم-
 اوهوم-

00:30:35.740 --> 00:30:37.799
 حالا، من بسامد هاي رنگي روي ديوار و بررسي کردم

00:30:37.909 --> 00:30:39.706
 جايي که گلوله از هم پاشيده بوده

00:30:39.811 --> 00:30:43.975
 پليمر آبي در حدود 420 نانومتر نور منتشر ميکنه

00:30:44.082 --> 00:30:46.209
 تو جايي و که به قتل رسيده بوده پيدا کردي

00:30:46.318 --> 00:30:48.684
 اون و کشونده بودن تو تونل و کشته بودنش

00:30:48.787 --> 00:30:52.188
 بزاريد که سوابق نشون بدن عکس هاي من براي مراحل کارمون گرانبها بودن

00:30:53.858 --> 00:30:55.689
 سابقه اي نيست هست ؟

00:31:04.469 --> 00:31:06.300
 اين يه مغازه ي گروييه

00:31:06.404 --> 00:31:08.338
 مثه اوني که تو کتاب اولتون بود

00:31:08.440 --> 00:31:10.340
 "وقتي که دکتر "ريک" و مأمور "اندي

00:31:10.442 --> 00:31:13.605
 لباساشون و تو يه زير دريايي دو نفره در آوردن

00:31:13.712 --> 00:31:16.545
 زائده ي اخرمي استخوان کتف بخش مهم اون کتاب بود

00:31:16.648 --> 00:31:18.275
 خب، ميدوني من اون زيردريايي و دوست دارم

00:31:18.383 --> 00:31:21.216
نمي تونم صبر کنم ببينم شما سه تا دنبال چي هستين  ؟

00:31:21.319 --> 00:31:23.048
 بيخيال ، شوخي مي کني ؟

00:31:23.154 --> 00:31:26.521
شما اسلحه داريد آقاي "سرافيسکي" ؟ -
 البته که دارم اينجا مغازه ي گروييه-

00:31:26.624 --> 00:31:29.024
 لازم نيست ازش استفاده کنم گه گاهي يه تابيش ميدم اما

00:31:29.127 --> 00:31:31.618
 ... چرا اون اجازه ي حمل سلاح داره اونم بعد از اينکه

00:31:31.730 --> 00:31:33.960
 به اتهام حمل اسلحه ي پنهان دستگير شده ؟-
 اون يه اشتباه بود-

00:31:34.065 --> 00:31:36.192
 اتفاقي وقتي که داشتم از کار برميگشتم گذاشتمش تو جيبم

00:31:36.301 --> 00:31:38.462
 مي تونم اسلحه رو ببينم لطفاً؟

00:31:38.570 --> 00:31:40.561
 همينجاست

00:31:40.672 --> 00:31:43.971
 آروم باش رفيق

00:31:44.075 --> 00:31:46.407
 نه حرکت ناگهاني ميخوايم نه اشتباه

00:31:46.511 --> 00:31:48.979
 همينه-
 اين خيلي سکسيه-

00:31:49.080 --> 00:31:52.447
 اندي بزرگ با اسلحه که داره از "کتي" محافظت ميکنه

00:31:52.550 --> 00:31:55.644
 نه نه نه
 اون "اندي"نيست منم "کتي" نيستم

00:31:55.754 --> 00:31:58.552
 وقتي به کسي شليک ميکنه هيجان انگيز تره

00:31:58.656 --> 00:32:00.146
بونز-
خب هست ديگه بوث-

00:32:00.258 --> 00:32:02.658
و تاثير برانگيزه چون هيچ وقت خطا نمي ره تيرش-
 اندي گاهي وقتا تيرش خطا ميره -

00:32:02.761 --> 00:32:05.059
 بله مي بيني-
 ببخشيد رفيق-

00:32:05.163 --> 00:32:07.131
 مي فهمم پليسا بايد مراقب باشن

00:32:07.232 --> 00:32:08.961
اون جعبه ي مهمات و اونجا مي بيني  ؟

00:32:17.108 --> 00:32:19.099
 آها

00:32:19.210 --> 00:32:22.338
 گرفتيمت عوضي-
برا چي  ؟ -

00:32:22.447 --> 00:32:24.574
اون و ننويس ، عوضي و ننويس

00:32:26.584 --> 00:32:28.677
 چي ؟ گرفتيمش

00:32:33.625 --> 00:32:36.355
 افسر گرنت ميگه تو يه کم مشکلات اخلاقي داري

00:32:36.461 --> 00:32:39.294
 آره، خب اگه يکي شروع کنه نوشتن نامه عاشقانه واسه دوست دختر تو

00:32:39.397 --> 00:32:41.297
 بعدم تو رو به خاطر اون بزاره کنار

00:32:41.399 --> 00:32:43.424
 يه مشت مي خوره تو دماغش
 عملاً قانونش همينه درسته ؟

00:32:43.535 --> 00:32:45.435
 ، آره،درسته پس تو زدي تو دماغش

00:32:45.537 --> 00:32:47.004
 اشکالي نداره-
 ممنون -

00:32:47.105 --> 00:32:49.471
 بعد فهميدي که اين کولين کيسي نبوده که نامه ها رو مي نوشته

00:32:49.574 --> 00:32:51.201
 چي ؟ اون قبول کرد

00:32:51.309 --> 00:32:53.607
 نه نه نه نه
 اون يکي و استخدام کرده بوده که نامه ها رو براش بنويسه

00:32:53.711 --> 00:32:56.202
 تو اين و فهميدي و خيلي عصباني شدي و بهش شليک کردي

00:32:56.314 --> 00:32:58.874
 کي ؟-
 مارتين اراگان کسي که واقعاً اون نامه ها رو نوشته بود -

00:32:58.983 --> 00:33:01.474
 ووا، صبر کن صبر کن
 پس اون برا کس ديگه اي با من بهم زده

00:33:01.586 --> 00:33:03.679
 نه اون با تو به خاطر کولين بهم زده -
 خب حالا من گيج شد م-

00:33:03.788 --> 00:33:06.723
 کل اين ماجرا درباره اينه که ما اون گلوله هاي فانتزي آبيت و پيدا کرديم

00:33:06.825 --> 00:33:08.622
و همينطور اسلحه رو و مي دونيم که تو کجا بهش شليک کردي

00:33:08.726 --> 00:33:11.695
 من هرگز با اسلحم شليک نکردم الانشم بهتون گفتم

00:33:11.796 --> 00:33:13.991
 خب، ممکنه که برا کسي تابش داده باشم

00:33:14.098 --> 00:33:17.090
 اگه که يه آدم مشکوک بياد تو مغازم اما هرگز شليکش نکردم

00:33:17.202 --> 00:33:19.170
 و به علاوه مطمئنم که شما متوجه شديد

00:33:19.270 --> 00:33:21.204
 اون گلوله هاي آبي تو اون اسلحه جا نمي شن

00:33:21.306 --> 00:33:24.571
 يه آدم ممکنه دو تا اسلحه داشته باشه -
 گفتين من کي و کشتم ؟ -

00:33:24.676 --> 00:33:27.236
 اگه چيزي برا مخفي کردن نداري چرا اون اسلحه اي و

00:33:27.345 --> 00:33:29.404
 که باهاش برا اين گلوله هاي فانتزي آبي استفاده ميکنن بهم نشون نمي دي ؟

00:33:31.516 --> 00:33:33.416
 خب، بزار سوابق نشون بدن که مظنون خيلي

00:33:33.518 --> 00:33:35.577
 مشکوک رفتار کرد وقتي که من بهش گفتم اسلحه رو نشون بده

00:33:35.687 --> 00:33:38.850
 نه صبر کن ،باشه

00:33:40.191 --> 00:33:42.887
 من اسلحه رو به يکي دادم-
کي ؟-

00:33:42.994 --> 00:33:45.485
 اون گفت من گاهي وقتا خيلي کسل کنندم خب ؟

00:33:45.597 --> 00:33:49.556
 خسته کننده، فکر کنم
 ميخواست که من يه کمي احساسات نشون بدم

00:33:49.667 --> 00:33:53.159
 منم اون اسلحه اي و که از اول باعث شد ما باهم آشنا بشيم و بهش دادم

00:33:53.271 --> 00:33:55.432
 افسر گرنت ؟-
 آره-

00:33:55.540 --> 00:33:58.202
 دادم روش حکاکي کردن و برا روز ولنتاين بهش دادمش

00:33:58.309 --> 00:34:01.574
 حالا ميخواي به سوابق بگي چي نشون بدن ؟

00:34:01.679 --> 00:34:03.579
 کسي اونجا نيست

00:34:07.118 --> 00:34:09.086
 افسر گرنت خيلي ممنون که اومدي

00:34:09.187 --> 00:34:11.883
ميشه اسلحتون و بهم بديد لطفاً؟

00:34:11.990 --> 00:34:13.890
اين درباره ي چيه  ؟

00:34:13.992 --> 00:34:16.756
 خب، ما يه مجوز براي گشتن آپارتمان شما داريم

00:34:18.363 --> 00:34:20.263
 بشينين لطفاً

00:34:21.633 --> 00:34:24.363
 ما اسلحه ي ادي و پيدا کرديم

00:34:24.469 --> 00:34:28.906
 ميگه که هر وقت دلت خواست مي توني من و دستگير کني ادي

00:34:30.008 --> 00:34:32.101
 شما در خودتون يکي از حرفه اي هاي اجراي قانون هستين

00:34:32.210 --> 00:34:34.735
 چرا بايد آلت قتاله رو نگه دارين

00:34:34.846 --> 00:34:36.541
من حرفه اي هاي اجراي قانون هستم

00:34:36.648 --> 00:34:39.947
 و اگه شما مدرک محکمي داشتيد من و دستگير ميکرديد

00:34:40.051 --> 00:34:43.509
 پس فکر ميکنم که من ميرم ، خوشحال شدم

00:34:43.621 --> 00:34:45.885
 يه دقيقه صبر کنين لطفاً

00:34:47.592 --> 00:34:49.457
 ما همينطور يه مجوز برا کفشتون داريم

00:34:49.561 --> 00:34:51.756
 کفشام

00:34:55.033 --> 00:34:56.660
 اون چيه ؟

00:34:56.768 --> 00:34:59.566
 چرمي که تو بافت قرباني پيدا کرديم

00:34:59.671 --> 00:35:01.298
 تو يه موش

00:35:01.406 --> 00:35:03.533
 اگه بتونيم اين چرم و با کفشتون تطابق بديم

00:35:03.641 --> 00:35:05.905
 نشون مي ده موقعي که قرباني مُرده شما اونجا بوديد

00:35:08.913 --> 00:35:11.814
 لطفاً کفشتون و در بياريد افسر گرنت

00:35:22.360 --> 00:35:24.760
 ادي مرد خوبي بود

00:35:24.862 --> 00:35:27.296
 فقط يه ذره احساس ميخواستم

00:35:27.398 --> 00:35:29.298
 اما اون نامه ها دروغ بودن

00:35:30.401 --> 00:35:32.995
 من بايد با ادي خوشحال ميبودم

00:35:33.104 --> 00:35:35.231
 بايد با چيزي که داشتم خوشحال مي بودم

00:35:50.488 --> 00:35:52.388
 ممنون

00:35:52.490 --> 00:35:54.583
 من يه مقاله ي بزرگ برا نوشتن دارم

00:35:54.692 --> 00:35:57.058
 خب، اميدوارم که رو چيزاي مهم رمان هاي من تمرکز کنين

00:35:57.161 --> 00:35:59.595
 من خيلي چيز ياد گرفتم

00:35:59.697 --> 00:36:02.632
 بله، شما متوجه شديد که فضله موش

00:36:02.734 --> 00:36:04.827
نه تنها مي تونه يه خط زماني ايجاد کنه بلکه

00:36:04.936 --> 00:36:08.838
مدرک مهم و غير تصادفي فراهم کنه

00:36:08.940 --> 00:36:13.843
همينطور ياد گرفتم که مردم نبايد اعتبار چيزايي و که بقيه آدما مينويسن بگيرن

00:36:13.945 --> 00:36:18.211
اين يعني چي ؟-
 منظورم البته اون کسيه که به قتل رسيده-

00:36:18.316 --> 00:36:20.341
 اُه

00:36:37.068 --> 00:36:40.299
بدون ديدن من روحت رو وقتي کار ميکنيم مي بينم

00:36:40.405 --> 00:36:42.498
بوي موهات

00:36:42.607 --> 00:36:45.440
تماس تصادفي با پوستت

00:36:45.543 --> 00:36:48.512
من صداي تپش قلبت و مي شنوم و صداي قلب خودم و که با قلب تو مي زنه

00:36:48.613 --> 00:36:51.081
نفس مي کشم وقتي تو نفس مي کشي

00:36:51.182 --> 00:36:54.015
 نفس به نفس تپش به تپش

00:36:54.118 --> 00:36:56.678
شما معتقديد که مارتين اين نامه ها رو برا من نوشته؟-

00:36:56.788 --> 00:36:59.882
تصوير، ميدونين محتوا احساس

00:36:59.991 --> 00:37:03.358
بله اينطور فکر مي کنم-
پس دارين ميگين عاشق من بوده؟-

00:37:03.461 --> 00:37:06.328
 مطمئن نبودم که بايد بهتون بگم يا نه

00:37:06.431 --> 00:37:09.923
 اما فکر کردم که اگه من جاش بودم

00:37:10.034 --> 00:37:12.798
 دلم نمي خواست که ترسم مانع از اين بشه که شما بدونين چه احساسي داشتم

00:37:12.904 --> 00:37:14.804
 اما اون هيچ وقت چيزي نگفت

00:37:14.906 --> 00:37:17.374
 اما مارتين نمي گفت مگه نه

00:37:19.510 --> 00:37:21.944
 من متاهل بودم ، بچه داشتم

00:37:22.046 --> 00:37:23.980
 خوشحال بودم

00:37:25.083 --> 00:37:27.051
 اون هرگز به چيزي که مي خواست نمي رسيد

00:37:28.653 --> 00:37:30.553
 مارتين بيچاره

00:37:38.796 --> 00:37:41.356
 اين چيه-
 سهم توئه-

00:37:41.466 --> 00:37:43.366
 سهم من از چي ؟-
 پيشرفت من بعلاوه -

00:37:43.468 --> 00:37:45.959
 حدس من از چيزيکه تو لايق دريافتش بخاطر دو تا کتاب ديگه هستي

00:37:46.070 --> 00:37:50.097
 خب، مي شه ديگه يه جوري حرف نزني انگار من مي دونم داري راجب چي حرف مي زني ؟

00:37:50.208 --> 00:37:52.199
من متوجه شدم که

00:37:52.310 --> 00:37:56.007
تو لياقت دريافت 25 درصد از اون چيزي که من بابت کتابام ميگيرم و داري

00:37:56.114 --> 00:37:58.014
 "اين ربطي به "هاجينز

00:37:58.116 --> 00:38:00.812
و کل اون قضيه ي سکسي صفحه ي 187 داره؟

00:38:00.918 --> 00:38:02.909
و بقيه چيزا

00:38:03.020 --> 00:38:05.250
خب اين ايده ي بوثه؟-
اُه نه-

00:38:05.356 --> 00:38:07.756
من خودم رياضياتش و انجام دادم بوث رياضيش افتضاحه

00:38:07.859 --> 00:38:10.828
 خب من منظورم کل اين قضيه سهم و ايناست

00:38:10.928 --> 00:38:12.828
شگفت زدگي بوث براي درگيري تو

00:38:12.930 --> 00:38:15.694
باعث شد من قرار مدارامون و دوباره ارزيابي کنم

00:38:18.536 --> 00:38:20.436
اُه

00:38:21.539 --> 00:38:24.804
رياضيم غلطه؟ -
!واو-

00:38:25.910 --> 00:38:28.811
اين 25 درصده؟

00:38:28.913 --> 00:38:33.441
بله فکر کردم اگه نمايندم 10 درصد مي گيره

00:38:33.551 --> 00:38:35.849
تو لياقت بيشتر داري

00:38:45.663 --> 00:38:47.688
ديزي؟

00:38:47.799 --> 00:38:49.994
لنسلات بالاخره پيدات شد به استخوانها دست نزن

00:38:50.101 --> 00:38:53.093
 اُه فکر کردي مي خوام دست بزنم ؟
 نمي خواستم

00:38:53.204 --> 00:38:55.263
 من همش داشتم سعي مي کردم بهت زنگ بزنم

00:38:55.373 --> 00:38:57.307
 تو از من دوري ميکردي مگه نه

00:38:57.408 --> 00:39:02.345
 آره من فقط بايد در مورد يه سري چيزا فکر ميکردم

00:39:05.917 --> 00:39:08.442
 تو و من و

00:39:08.553 --> 00:39:10.680
 جوري که مي خوام زندگيم باشه

00:39:15.226 --> 00:39:17.820
به خاطر اون پسري که به خاطر سرطان خون نمرد ؟

00:39:17.929 --> 00:39:20.523
 آره

00:39:20.631 --> 00:39:25.000
 و اومدي اينجا چون يه تصميمي گرفتي

00:39:25.102 --> 00:39:26.899
 آره

00:39:29.006 --> 00:39:31.338
 از تصميمي که گرفتي خوشم مياد ؟

00:39:32.443 --> 00:39:34.911
 نمي دونم

00:39:37.315 --> 00:39:39.408
 فقط ميخوام بگم

00:39:39.517 --> 00:39:42.384
 نمي خوام بيشتر از اين ازت دور باشم

00:39:42.486 --> 00:39:46.115
چي ؟ -

00:39:46.224 --> 00:39:48.124
 دارم اشتباه انجامش مي دم

00:39:49.227 --> 00:39:51.821
 وقتي که مامانم مرد يه چيزي برام گذاشت

00:39:51.929 --> 00:39:55.865
 و مامانم و بابام تقريباً شصت سال با هم بودن

00:39:55.967 --> 00:39:59.403
 اونا واقعاً پير بودن -
 آره اونا وقتي که من و به فرزندي پذيرفتن پير بودن -

00:40:00.504 --> 00:40:04.065
 فقط يه حلقه ي سادست

00:40:04.175 --> 00:40:06.905
 که شصت سال عشق و نشون ميده

00:40:11.716 --> 00:40:15.482
ديزي ، زنم مي شي  ؟

00:40:24.528 --> 00:40:28.089
 من خيلي خوشحال مي شم اگه تو شوهرم باشي

00:40:34.272 --> 00:40:36.399
 درباره ي همه متاسفم

00:40:36.507 --> 00:40:38.771
 و تمام چيزاي بد

00:40:38.876 --> 00:40:42.869
 اون زمين لرزه بهترين خوش شانسي من بود

00:40:55.693 --> 00:40:57.661
 باورت نمي شه

00:40:57.762 --> 00:40:59.957
 بيا تو نوشيدني ميخواي ؟

00:41:00.064 --> 00:41:04.364
 يه مقدار غذاي چيني تو يخچال دارم -
 نوشيدني ، اسکاچ -

00:41:04.468 --> 00:41:06.959
چي و باور نمي کنم ؟

00:41:07.071 --> 00:41:08.834
 افسر گرنت وکيل گرفته

00:41:08.940 --> 00:41:11.909
 خب، ما برا قتل دستگيرش کرديم

00:41:12.009 --> 00:41:13.943
 اين و باور ميکنم -
 درسته اما ادي -

00:41:14.045 --> 00:41:16.639
 ادي بهترين وکيل مدافع شهر و براش گرفته

00:41:16.747 --> 00:41:19.113
 باور اين سخته -
 ميدونم مگه نه-

00:41:19.216 --> 00:41:22.014
 شنيده که اون به خاطرش اين کار و کرده و دوباره عاشقش شده

00:41:22.119 --> 00:41:23.609
 اين منطقي نيست-
 مي دوني چيه ؟ -

00:41:23.721 --> 00:41:26.690
 هنوزم مردم من و شگفت زده ميکنن

00:41:26.791 --> 00:41:29.954
اين خوبه يا بد  ؟-
 آه بد -

00:41:31.529 --> 00:41:33.724
 فکر ميکنم واو

00:41:33.831 --> 00:41:36.197
 نمي دونم

00:41:36.300 --> 00:41:38.632
 خب، اگه محکوم بشه حتي با رفتار خوب

00:41:38.736 --> 00:41:41.170
تا 15 سال تو زندان مي مونه

00:41:41.272 --> 00:41:43.172
 آره اما اون(ادي) گفته که اونا يه روحن تو دو بدن

00:41:43.274 --> 00:41:45.742
و تا موقعي که طول بکشه منتظرش مي مونه

00:41:45.843 --> 00:41:47.470
يه روح تو دو بدن؟-
يه روح تو دو بدن-

00:41:47.578 --> 00:41:50.741
آره-
ايده ي يه روح تو دو بدن توسط افلاطون ايجاد شد-

00:41:50.848 --> 00:41:53.146
آره اون رسي که بچه ها باهاش بازي مي کنن؟

00:41:53.250 --> 00:41:55.343
نه اون اُه

00:41:55.453 --> 00:41:56.545
چي ؟

00:41:56.654 --> 00:41:58.554
داري شوخي مي کني؟-
من و شوخي ؟ نه-

00:41:58.656 --> 00:42:01.147
فيلسوف بزرگ يوناني نظريش اين بود که

00:42:01.258 --> 00:42:03.954
انسان ها اساساً

00:42:04.061 --> 00:42:07.053
از چهار دست چهار پا و دو صورت تشکيل شدن

00:42:07.164 --> 00:42:10.224
هم-
 زئوس توسط قدرت اونها تهديد ميشد-

00:42:10.334 --> 00:42:12.859
و براي همين اونا رو دو نصف کرد همه ما رو محکوم کرد

00:42:12.970 --> 00:42:18.533
که زندگيم.ن و در تلاش براي کامل کردن خودمون بگذرونيم

00:42:19.643 --> 00:42:22.168
باور نميکنم اين درست باشه

00:42:22.279 --> 00:42:24.713
موافقم مسخرست

00:42:24.815 --> 00:42:27.443
درسته؟

00:42:28.552 --> 00:42:32.147
چهار تا دست چهار تا پا ؟

00:42:32.256 --> 00:42:35.384
دو تا صورت-
بيخيال-

00:43:09.427 --> 00:43:13.730
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.