WEBVTT 00:00:08.297 --> 00:00:11.733 صبح روز سه شنبه جسد يک کوسه پلنگي به ساحل رئوبوث آورده شد 00:00:11.834 --> 00:00:14.667 شکمش شامل بقاياي هضم نشده ي پاي يک انسان بود 00:00:14.770 --> 00:00:16.670 اووچ- چي شد؟ - 00:00:16.772 --> 00:00:18.740 اين درد داره - يک مامور قانون - 00:00:18.841 --> 00:00:22.607 که هنوزم دلش براي قرباني ميسوزه خوشحالم که مي بينم هنوز امثال شما رو داريم 00:00:22.711 --> 00:00:24.838 در خدمت شمام 00:00:24.947 --> 00:00:27.347 دکتر "براير" از انجمن ملي اقيانوس اتمس هستن 00:00:27.449 --> 00:00:30.941 امروز بهمون زنگ زد - اداره ي ملي اقيانوسي و جوي - 00:00:31.053 --> 00:00:33.453 خب، اندرو داشت شوخي ميکرد خوشش مياد آدم ها رو تو حالت خودموني قرار بده 00:00:33.555 --> 00:00:37.548 اين يکي از اخلاقاي خوبشه - آره، همه دوست دارن بخندن- 00:00:37.659 --> 00:00:40.355 به جز اون يارو 00:00:40.462 --> 00:00:44.296 نکته ي عجيب اينجاست که هيچ کس گزارشي از حمله ي کوسه در طول ساحل شرقي نداده 00:00:44.399 --> 00:00:46.367 فکر ميکني مي توني از رو پا شناساييش کني ؟ 00:00:46.468 --> 00:00:49.028 من ديدم که تمپرنس قرباني رو با فقط يه ناخن شناسايي کرده 00:00:49.137 --> 00:00:52.038 اما من تا حالا اين کار و نکردم - خب شايد اون نه - 00:00:52.140 --> 00:00:54.438 ام مي دوني چيزايي مثل اون مي دوني 00:00:54.543 --> 00:00:56.602 اون شريک منه فکر ميکنم مي تونيم بهت کمک کنيم 00:00:56.712 --> 00:01:00.307 ممنون ميشم - آره - 00:01:05.587 --> 00:01:08.715 آره، من بايد برم ، تا شما ها هم بتونين به کارتون برسين 00:01:13.528 --> 00:01:16.827 خب، عجب خروج سريعي بود ، اجازه هست ؟ 00:01:18.467 --> 00:01:20.594 قرباني به احتمال زياد مَرده 00:01:20.702 --> 00:01:23.466 اين بريدگي هاي سطحي و کندگي هاي عميق 00:01:23.572 --> 00:01:25.767 در ترکيب با محل ترميم 00:01:25.874 --> 00:01:27.842 به احتمال زياد نشون دهنده ي جاي دندون ماهي کف زيه 00:01:27.943 --> 00:01:30.639 بايد استيون هاشو بشماريم تا بتونيم سنش و مشخص کنيم 00:01:30.746 --> 00:01:35.080 اما طول ساق بزرگ نشون دهنده ي اينه که قدش بين پنج فوت تا پنج فوت و شش اينچه 00:01:35.183 --> 00:01:38.311 يه آدم قد کوتاه که کوسه گازش گرفته - حالا - 00:01:38.420 --> 00:01:41.412 اينا به نظر دندونه هاي شش برامدگي پوستي مياد 00:01:41.523 --> 00:01:44.321 خب، اين نمي تونه درست باشه کوسه پلنگي دندونه هاي پوستي ندارن 00:01:44.426 --> 00:01:47.623 پس چندتا شکارچي همزمان به قرباني حمله کرده بودن 00:01:47.729 --> 00:01:52.632 احتمالش خيلي کمه - خب ، اين يه سري گاز هاي متقارنه - 00:01:52.734 --> 00:01:54.759 اين کوسه پلنگيه - اين فرق داره - 00:01:54.870 --> 00:01:58.465 يه جور دندان نيش مخروطيه 00:01:58.573 --> 00:02:03.636 اي قاشقک قرمزه - اين جاي گاز دندانه داره - 00:02:03.745 --> 00:02:06.771 اُه خداي من ، کله چکشي 00:02:06.882 --> 00:02:09.715 چي اين به نظر خوب مياد - کله چکشي ها مال نواحي استوايي هستن - 00:02:09.818 --> 00:02:11.786 به نظر بعيده که بتوني يکيشون و اين قدر دور تو شمال پيدا کني 00:02:11.887 --> 00:02:15.379 نزديک ترين جايي که يه کوسه پلنگي ، يه کله چکشي 00:02:15.490 --> 00:02:17.788 و يه قاشقک قرمز بتونن با هم زندگي کنن کجاست ؟ 00:02:17.893 --> 00:02:20.157 آکواريوم چطوره ؟ 00:02:20.262 --> 00:02:22.196 نميشه که فقط با خوب لباس پوشيدن و چاپلوسي 00:02:22.297 --> 00:02:25.027 قائم مقام رييس اف.بي.آي باشي 00:02:25.133 --> 00:02:28.330 خب، بيشترش اينه اما احتمالاً در مورد آکواريوم حق با منه 00:02:35.677 --> 00:02:39.807 طبق گفته ي نوا ، اين ساختمون روي امداد دريايي و حفظ و نگهداري تمرکز داره 00:02:39.915 --> 00:02:44.511 يک کوسه ي پلنگيه توانبخشي شده براي هميشه اين شنبه فرستاده شده بوده به اقيانوس 00:02:44.619 --> 00:02:47.645 آرواره ها يه خوراکي سريع قبل از اينکه برگردن به طبيعت وحشي داشتن 00:02:47.756 --> 00:02:50.190 حمله ي کوسه خيلي نادره 00:02:50.292 --> 00:02:52.522 منظورم اينه که ببين، کوسه ها اصلاً دلشون نمي خواد آدم بخورن 00:02:52.627 --> 00:02:55.187 اين درسته ، تو چطور اين و مي دوني ؟ - هفته ي کوسه، ميدوني - 00:02:55.297 --> 00:02:57.527 جايي که اونا هيچ کاري نمي کنن جز اينکه تو رو از کوسه بترسونن 00:02:58.867 --> 00:03:01.165 صبر کن، اونا يه هفته فقط برا کوسه ها مي ذارن کنار ؟ 00:03:01.269 --> 00:03:04.033 واو، آره ، يه چيز تلويزيونيه 00:03:05.440 --> 00:03:07.738 "مامور "بوث - بله، دکتر استادرد - 00:03:07.843 --> 00:03:10.334 مرلين هستم من تو بخش پرورش(شوهر دادن) حيوانات کار ميکنم 00:03:10.445 --> 00:03:12.436 من دکتر "تمپرنس برنن" از جفرسونيان هستم 00:03:12.547 --> 00:03:16.108 کسي اينجا اين آخر هفته خورده شده بوده ؟ - نه - 00:03:16.218 --> 00:03:18.948 اون کوسه پلنگي که شما هفته ي پيش رهاش کردين 00:03:19.054 --> 00:03:21.249 مي شه بهمون نشون بدين کجا نگهش مي داشتين ؟ 00:03:21.356 --> 00:03:22.914 آره ، از اين طرف لطفاً 00:03:23.025 --> 00:03:24.925 از کي تا حالا ماهي ها شوهر ميکنن ؟ 00:03:25.027 --> 00:03:27.587 پرورش (شوهر دادن )حيوانات، علم پرورش احشامه 00:03:27.696 --> 00:03:31.132 از کي تا حالا ماهي جز احشام حساب مي شه ؟ - خب ، اين معنيش مي تونه برا اونا هم به کار برده بشه - 00:03:33.035 --> 00:03:34.935 اينجا حوض تپه درياييه استواييه 00:03:35.037 --> 00:03:37.733 جايي که کوسه ماهي و قبل از رهاييش نگه ميداشتيم 00:03:37.839 --> 00:03:39.864 اساساً، بايد جداسازي ميشد 00:03:39.975 --> 00:03:43.206 اما وقتي که حالش بهتر شد، گذاشتيمش اينجا ببينيم با بقيه چطور رفتار ميکنه 00:03:43.311 --> 00:03:47.771 از چي بهبود پيدا کرد ؟ - فينش تقريباً جدا شده بود، احتمالاً از يه تور ماهيگيري - 00:03:47.883 --> 00:03:50.477 چطور با بقيه ماهي ها کنار ميومد ؟ 00:03:50.585 --> 00:03:53.577 خوبه ، تا اونجايي که من مي تونستم بگم - شما هم کله چکشي داريد ؟ - 00:03:53.688 --> 00:03:55.588 آم، آره، يه جايي قايم شده 00:03:55.690 --> 00:03:59.421 اين مخزن حجمش بيشتر از 600.000 گالنه شما فقط از اين زاويه يه تيکه ايش و مي تونين ببينين 00:03:59.528 --> 00:04:01.496 به نظر مي رسه خود اقيانوس باشه 00:04:01.596 --> 00:04:04.394 هست، اما من تقريباً مطمئنم که ما ميتونيم شواهد 00:04:04.499 --> 00:04:06.262 وجود يه بقاياي انساني و اون تو ببينيم 00:04:06.368 --> 00:04:08.632 کسي گم شده ؟ - منظورتون کارمنداس ؟ - 00:04:08.737 --> 00:04:11.399 يا مهمون ها ؟ نه - پاي گمشده چطور ؟ - 00:04:11.506 --> 00:04:14.475 نه، فکر مي کنم اگه يه چيز اينجوري بود ما متوجه ميشديم 00:04:14.576 --> 00:04:16.737 چيز غير معمولي پيش نيومده ؟ 00:04:16.845 --> 00:04:19.279 بخش تسهيلات يه فيلتر گم کرده 00:04:19.381 --> 00:04:21.474 يه مقدار سطح آمونيا بالا رفته بود 00:04:21.583 --> 00:04:23.483 اما چيز غير عادي اينجا ديده نشده 00:04:23.585 --> 00:04:26.145 مطمئناً ، چيزي نزديک به تصادف کشنده وجود نداشته 00:04:26.254 --> 00:04:28.745 ! ببين، اُه بابا- ! اُه خداي من- 00:04:33.929 --> 00:04:35.829 عقب وايسيد ، لطفاً 00:04:35.931 --> 00:04:39.662 ! حراست - خب، حالا کي مي خواد بره اون تو ؟- 00:04:45.881 --> 00:04:48.881 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04:48.910 --> 00:04:50.910 :با شرکت "ديويد بوريانز" "اميلي دِشَنِل " 00:04:52.750 --> 00:04:54.750 " ميشلا کانلين " 00:04:55.294 --> 00:04:57.294 " تامارا تيلور " 00:04:57.795 --> 00:04:59.795 " تي جي تاين " 00:05:00.296 --> 00:05:02.296 " جان فرانسيس ديلي " 00:05:11.671 --> 00:05:13.671 :کاري از " هارت هانسون " 00:05:20.408 --> 00:05:22.433 خب، تو لازم نيست بري اون تو بونز 00:05:22.544 --> 00:05:24.671 بله، بايد برم چيزي که از قرباني مونده رو بازيافت کنم 00:05:24.779 --> 00:05:26.679 اگه قراره اميدي به شناسايي کردنش داشته باشيم 00:05:26.781 --> 00:05:29.341 يه دقيقه وقت بده ، از "هاجينز" بخواه انجامش بده 00:05:29.451 --> 00:05:32.682 من الان شبيه ريچارد دريفوس شدم مگه نه "يه قايق بزرگتر لازم داريم" 00:05:32.787 --> 00:05:35.085 نه، قايق لازم نداريم چرا اون کلاه و گذاشتي سرت ؟ 00:05:35.190 --> 00:05:38.853 برا اينکه مغزش و گرم نگه داره خب؟ هاجينز و بفرست بره انجامش بده 00:05:38.960 --> 00:05:40.985 چيزي نيست که بخواي ازش بترسي بوث - آره- 00:05:41.096 --> 00:05:45.032 کوسه ها، آدم نمي خورن - اين و به اون يارو بگو که ماهي گروپر خوردش - 00:05:45.133 --> 00:05:48.068 خب ؟- خب؟ کي داره مي ره تو ؟ - 00:05:48.170 --> 00:05:50.365 شما ها مي دونين دارين چيکار ميکنين ؟ 00:05:50.472 --> 00:05:52.372 اين شنا تو تنگ ماهي نيست 00:05:52.474 --> 00:05:56.274 اين چيزي نيست که واقعاً هست ؟ - آره يه دونه گنده ي باحالش - 00:05:56.378 --> 00:05:59.939 نه، نه اين بازيابي يه جسد تو تحقيقات قتل احتماليه 00:06:00.048 --> 00:06:03.040 ، اگه سوالي داري از من مي پرسي به من نگاه کن 00:06:03.151 --> 00:06:05.051 گرفتم - آماده ايد ؟ - 00:06:05.153 --> 00:06:07.917 بله ، من که هستم- خب بن شما رو تا مخزن همراهي ميکنه - 00:06:08.023 --> 00:06:09.923 مامور بوث شما لطفاً با من بيايد مي تونين با 00:06:10.025 --> 00:06:12.084 دکتر برنن از طريق سيستم بيسيم ما صحبت کنين - ممنون - 00:06:12.194 --> 00:06:13.286 موفق باشيد 00:06:18.567 --> 00:06:21.866 بونز ؟ بونز ؟ اونجايي ؟ 00:06:23.505 --> 00:06:25.632 ما اينجاييم بوث 00:06:25.740 --> 00:06:27.708 اين خيلي زيباست 00:06:30.512 --> 00:06:32.912 هاجينز ، من جمجمه رو ميارم 00:06:33.014 --> 00:06:35.949 تو ببين ذرات استخوان ديگه اي پيدا ميکني يا نه 00:06:51.733 --> 00:06:54.634 من سيماي دروني جمجمه رو پيدا کردم 00:06:54.736 --> 00:06:57.762 تو بهش مي گي صورت بوث - کم حرف بزن رفيق - 00:07:05.614 --> 00:07:08.447 هاجينز ، اينطرف 00:07:20.295 --> 00:07:22.490 نگاه کن 00:07:43.151 --> 00:07:45.278 سلام- سلام- 00:07:45.387 --> 00:07:48.720 گفتم بيام اينجا ببينم تو کار پيشرفتي داشتين يا نه 00:07:48.823 --> 00:07:51.883 اُه آره دکتر برنن هنوز داره رو شناساييش کار ميکنه 00:07:51.993 --> 00:07:54.291 واو- اين کاريه که ما ميکنيم - 00:07:54.396 --> 00:07:56.387 اشکالي نداره يه سوال ازت بپرسم ؟ 00:07:56.498 --> 00:08:00.161 البته، بيا تو اينجا دفتر منه 00:08:00.268 --> 00:08:02.668 خيلي قشنگه - اره، درسته - 00:08:02.771 --> 00:08:06.172 آره، من داشتم فکر ميکردم تو دوست داري يه وقتايي با هم بريم بيرون ؟ 00:08:08.443 --> 00:08:11.503 شايد اين آخر هفته مگه اينکه من مظنون باشم 00:08:11.613 --> 00:08:14.741 چون مي دونم اگه من مظنون باشم نمي توني با من قرار بزاري 00:08:14.849 --> 00:08:18.307 من نمي تونم با کسي که مظنونه قرار بزارم - متوجهم - 00:08:18.420 --> 00:08:20.388 آره، درسته، اف.بي.اي ديگه 00:08:20.488 --> 00:08:22.513 قانون و موازين داره 00:08:22.624 --> 00:08:25.252 آره - ... اما- 00:08:25.360 --> 00:08:28.727 مي دوني وقتي که ما کارمون باهات تموم شد بهت يه زنگ مي زنم 00:08:28.830 --> 00:08:33.199 و تو مي توني با من بري بيرون يا اينکه من مي تونم با تو برم بيرون 00:08:33.301 --> 00:08:35.895 جفتش چطور ؟ - آه ، ببين - 00:08:38.173 --> 00:08:40.266 خب، من منتظر روزي هستم که ديگه مظنون نباشم 00:08:40.375 --> 00:08:41.899 منم همينطور 00:08:42.010 --> 00:08:45.844 اگه چيز ديگه اي در مورد شناسايي متوجه شديد بهم بگو 00:08:45.947 --> 00:08:47.380 آره، آره، مي گم 00:08:47.482 --> 00:08:48.949 باشه 00:08:49.050 --> 00:08:51.018 خداحافظ- خداحافظ- 00:08:57.359 --> 00:08:59.384 لگن خاصره شمارش استيون و تاييد ميکنه 00:08:59.494 --> 00:09:01.758 اون بين 30 تا 34 سالش بوده 00:09:01.863 --> 00:09:06.197 امتزاج مهره مي تونه نشون دهنده ي آسيب به ستون فقرات باشه 00:09:06.301 --> 00:09:09.395 آه ، چيزي تو طيف نما پيدا کردي ؟ - بله - 00:09:09.504 --> 00:09:11.734 ساق بزرگ دورين از اون پايي که اول پيدا کرديم 00:09:11.840 --> 00:09:14.468 وجود کبودي پيش از مرگ و تاييد ميکنه 00:09:14.576 --> 00:09:16.840 وقتي که کوسه حمله کرده قرباني هنوز زنده بوده ؟ 00:09:16.945 --> 00:09:19.038 بله، يه نگاه به اينجا بکنين لطفاً 00:09:19.147 --> 00:09:22.708 من يه شکستگي شکافي روي زائده ي نيزه اي پيدا کردم 00:09:22.817 --> 00:09:24.444 ضربه با يه شي سر پهن به گلو - و اينجا - 00:09:24.552 --> 00:09:28.420 يه سري شيار هاي چند جهته در طول برآمدگي پيشاني بين دو ابرو و مرز زير چشمي وجود داره 00:09:28.523 --> 00:09:30.491 قرباني تو ناحيه چشم چاقو خورده بوده ؟ 00:09:30.592 --> 00:09:32.992 ... درجه هاي مختلف نيرو ممکنه بيانگر 00:09:33.094 --> 00:09:37.258 اين باشه که يک نفر سعي کرده با يه شي نازک و تيز به صورت قرباني ضربه بزنه 00:09:37.365 --> 00:09:40.960 خب، اين باعث ميشه که اين رسماً آدم کشي باشه 00:09:41.069 --> 00:09:45.506 به قرباني حمله شده و بعد هم زنده انداختنش تو مخزن تا از شرش راحت شن 00:09:46.875 --> 00:09:48.900 من فکر ميکنم مي دونم چه اتفاقي افتاده 00:09:49.010 --> 00:09:51.410 با "ديپلوريا لبرينتيفورميس" آشنا بشيد (مرجان هاي شيار مغزي) 00:09:51.513 --> 00:09:53.413 بيشتر به اسم مرجان هاي شيار مغزي شناخته ميشن 00:09:53.515 --> 00:09:57.417 ذاتاً در کارائيب ، برمودا و باهاماس پيدا ميشن - پس چرا اينجاست ؟ - 00:09:57.519 --> 00:09:59.817 اسکلت مرجاني بلورهاي خيلي ريز 00:09:59.921 --> 00:10:01.855 کربنات کلسيم در طول شب رشد ميده 00:10:01.956 --> 00:10:05.483 خب، پس براي ما اين يه خط زماني شبيه حلقه هاي روي درخت ايجاد ميکنه 00:10:05.593 --> 00:10:07.925 مرجان مي تونه به ما بگه تو اب چي بوده وقتي که اين به اونجا رسيده 00:10:08.029 --> 00:10:11.192 اگه يه سال فرصت داشته باشي - نه، قشنگيش اينجاست - 00:10:11.299 --> 00:10:15.099 به خاطر طبيعت سريع رشدش خط زماني متراکم شدست 00:10:15.203 --> 00:10:18.001 چقدر دقيقه ؟ - به اختلاف ساعت - 00:10:18.106 --> 00:10:23.134 حالا، وجود افزايش سطوح نيترات و آمونيا در اطراف اسکلت مرجاني 00:10:23.244 --> 00:10:26.680 بهمون مي گه که شب جمعه يه چيزي تو اون مخزن مُرده 00:10:26.781 --> 00:10:30.649 بين ساعت هاي 12 نيمه شب تا 6 صبح يه چيز بزرگ 00:10:30.752 --> 00:10:33.619 بزرگ مثه انسان 00:10:38.693 --> 00:10:41.491 ببين اينا اينجا 28 نفري هستن که ما ميدونيم 00:10:41.596 --> 00:10:44.724 صبح شنبه بين نيمه شب تا 6 صبح اونجا بودن 00:10:44.833 --> 00:10:47.461 بيشترشون کارمند و نيروهاي حراست هستن 00:10:47.569 --> 00:10:49.469 همشون هنوز زندن ؟ 00:10:49.571 --> 00:10:52.233 "ما الان داريم رو همين موضوع کار ميکنيم "بوث 00:10:52.340 --> 00:10:55.036 اين موضوع "نوا" داره تبديل به يه تحقيقات تمام عيار ميشه 00:10:55.143 --> 00:10:57.543 کيه ؟ - 00:10:57.645 --> 00:11:01.240 به اندرو بگو من سلام رسوندم- بونز سلام مي رسونه - 00:11:01.349 --> 00:11:04.216 ســـــــــلام، بهش بگو من بي صبرانه منتظر قرارمون هستم 00:11:05.320 --> 00:11:07.447 شما دو تا مي خواين خودتون با هم صحبت کنين 00:11:07.555 --> 00:11:09.853 يا اينکه يه چيزي بود که مي خواستي به من بگي قربان ؟ 00:11:09.958 --> 00:11:13.359 من زنگ زدم چون يه چيزي در مورد اون آدم گمشده پيدا کردم 00:11:13.461 --> 00:11:15.588 خب، واو 00:11:15.697 --> 00:11:17.062 گرفتم 00:11:17.165 --> 00:11:20.066 چي گفت ؟ - بي صبرانه منتظر قرار ملاقاتمونه - 00:11:21.169 --> 00:11:23.296 قرار ملاقاتتون - منم همينطور - 00:11:23.404 --> 00:11:26.703 اون بهم ايميل زد گفت که برا يه بازي بليط گرفته 00:11:26.808 --> 00:11:28.935 بهت ايميل داد ؟ برا يه بازي ؟ 00:11:29.043 --> 00:11:32.945 من فکر ميکنم "بازي" کد اندرو برا سکسه 00:11:34.782 --> 00:11:38.513 اشکال نداره من و تو راجب اين حرف بزنيم ؟ - نه - 00:11:38.620 --> 00:11:40.679 خب، وقتي که من و به بازي دعوت کرد 00:11:40.788 --> 00:11:42.756 من فکر کردم که کدش برا سکسه برا همين گفتم نه 00:11:42.857 --> 00:11:44.688 آه- اما گفتم بريم قهوه بخوريم - 00:11:44.792 --> 00:11:47.522 شايد اينم يه کده - نه، آنجلا بهم گفته - 00:11:47.629 --> 00:11:50.621 قهوه کد هيچ چي نيست - ها - 00:11:51.900 --> 00:11:53.800 منم يه قرار دارم 00:11:53.902 --> 00:11:55.301 خوبه 00:11:55.403 --> 00:11:57.098 کاترين براير 00:11:57.205 --> 00:11:59.139 هر کسي تو آکورايوم کار ميکنه مظنونه 00:11:59.240 --> 00:12:02.539 و وقتي که از ليست مظنونين احتمالي خط بخوره 00:12:02.644 --> 00:12:04.737 چرا اندرو زنگ زده بود ؟ - اُه - 00:12:04.846 --> 00:12:09.306 شماره ي 19 تو ليستمون و حساب نکرديم 00:12:12.020 --> 00:12:14.113 جز گان ؟- آره - 00:12:14.222 --> 00:12:17.248 عجب اسم مسخره ايه- تو نمي دوني اون کيه ؟ - 00:12:18.693 --> 00:12:20.684 اسم من جز گانه 00:12:20.795 --> 00:12:23.161 و من يه رازي دارم که ميخوام بهتون بگم 00:12:23.264 --> 00:12:26.529 در ساده ترين مفاهيم اين دنياي زميني که ما توش زندگي ميکنيم 00:12:26.634 --> 00:12:28.829 آيينه ي زندگي زير آبيه که اينجا ميبينيد 00:12:28.937 --> 00:12:32.464 همون قانون هايي که در دريا حکومت ميکنه 00:12:32.574 --> 00:12:35.702 در درياي زندگي هم حاکمه 00:12:35.810 --> 00:12:40.076 جز گان ، يه رهبر متوسط ، واقعاً متوسط کمک به خوده 00:12:40.181 --> 00:12:43.207 نظريه ي نصفه نيمه کارش به چيزي جز 00:12:43.318 --> 00:12:45.377 مفهوم گزينش طبيعي نيست 00:12:45.486 --> 00:12:48.683 اما سمينار هاي درياي زندگيش هميشه پر بودن 00:12:48.790 --> 00:12:51.020 شکل جمجمش با شکل جمجمه ي قرباني يکيه 00:12:51.125 --> 00:12:53.320 من تا حالا اسمش هم نشنيده بودم - من شنيده بودم - 00:12:53.428 --> 00:12:56.363 شب جمعه رو در حال آماده شدن براي سخنراني بزرگش 00:12:56.464 --> 00:12:59.627 که قرار بود تو آکواريوم بده گذرونده در حاليکه امروز اصلاً پيداش نشده 00:12:59.734 --> 00:13:03.636 گفته که تو سال 93 با ماشين يه تصادف داشته که باعث شده ديگه نتونه راه بره 00:13:03.738 --> 00:13:08.641 اما بعد از اينکه خارج از ساحل درياي برزيل شنا کرده درمان شده 00:13:08.743 --> 00:13:10.711 چي يعني مثه يه معجزه ؟ 00:13:10.812 --> 00:13:12.746 مثه قدرت انرژي مثبت ؟ 00:13:12.847 --> 00:13:14.872 مضحکه - اون با کوسه ها شنا کرده - 00:13:14.983 --> 00:13:19.647 گفته که با مجبور کردن خودش به تجربه ي ترس هاي نياکانش 00:13:19.754 --> 00:13:21.847 نيروي لازم براي مبارزه رو پيدا کرده 00:13:21.956 --> 00:13:24.481 کل نظريه ي پشت درياي زندگي هم همينه 00:13:24.592 --> 00:13:27.561 خب حالا مي دونيم که الان اين يارو دقيقه اي 100 دلار ميگيره 00:13:27.662 --> 00:13:29.892 که جلوي مخزن ماهي ها راجب اين موضوع صحبت کنه ؟ 00:13:29.998 --> 00:13:31.898 خب بياين با درس اول زندگي شروع کنيم 00:13:32.000 --> 00:13:33.490 بخوريد يا خورده بشيد 00:13:33.601 --> 00:13:37.469 اگه دوستا و همسايه هاتون سعي کردن شما رو بخورن چي ؟ 00:13:37.572 --> 00:13:39.836 اين يارو رو ببينيد اسمش تد بنديکته 00:13:39.941 --> 00:13:44.674 بنديکت قبلاً دستيار جز بوده اما حالا جز کارش و تنها انجام ميده 00:13:44.779 --> 00:13:47.714 و اونا يه دعواي خيلي معروف داشتن 00:13:47.815 --> 00:13:50.306 اون چيه تو دستش ؟ 00:13:50.418 --> 00:13:53.353 يه خودکاره - شبيه قلم آهني ميمونه - 00:13:53.454 --> 00:13:56.753 قرباني توسط يه شي کوچيک تيز بهش ضربه وارد شده بوده 00:13:56.858 --> 00:14:00.817 تئودور بنديکت جز آدماييه که شب جمعه تو آکواريوم بودن 00:14:00.928 --> 00:14:02.156 شايد جز دوباره استخدامش کرده 00:14:02.263 --> 00:14:04.424 يا شايدم هم خودش پيداش شده با يه رفتار خشونت آميز 00:14:04.532 --> 00:14:06.932 و يه اشاره گر نوک تيز تو دستش 00:14:07.035 --> 00:14:09.003 ، يا مثه درس اول زندگي 00:14:09.103 --> 00:14:12.368 بخور يا خورده شو 00:14:12.473 --> 00:14:15.101 بخور يا خورده شو 00:14:26.521 --> 00:14:28.751 تد ، اسمت همينه ؟ - آره - 00:14:28.856 --> 00:14:32.792 باورم نمي شه اين اتفاق افتاده کي مي تونه جز و کشته باشه همه دوستش داشتن 00:14:32.894 --> 00:14:37.422 جواب راحتش شمايي - تو يه سه سال پيش براش کار ميکردي ؟ هي قطع و وصل ميشد 00:14:37.532 --> 00:14:40.296 سه سال پيش شروع شد ، آره خب بيا قسمت وصلش و فراموش کنيم 00:14:40.401 --> 00:14:44.462 رو قسمت قطعش تمرکز کنيم خب ميگن که بعد از دعوا سر پاداش اخراج شدي ؟ 00:14:44.572 --> 00:14:46.062 من از سودا يه سهمي مي خواستم 00:14:46.174 --> 00:14:49.143 احساس مي کردم که من کلي کار انجام ميدم و فقط اون پول در مياره 00:14:49.243 --> 00:14:51.609 من که نمي تونم به انگيزه واضح تري فکر کنم 00:14:51.713 --> 00:14:54.443 به نظر ميرسه من مي تونم اين کار و انجام بدم ؟ - نه اما اون ويديو رو ديدم - 00:14:54.549 --> 00:14:56.449 جز، قدش چقدره 5.4 و تو 00:14:56.551 --> 00:14:58.951 اون جوري که تو اون خودکار و تو دستت تکون ميدادي 00:14:59.053 --> 00:15:00.452 خيلي خشونت آميز بود 00:15:00.555 --> 00:15:02.955 شما ميدونين که اون دعواي ما ديگه تموم شده بود درسته ؟ 00:15:03.057 --> 00:15:05.321 اون يه چند ماه پيش بهم زنگ زد 00:15:05.426 --> 00:15:07.621 وقتي که تو سن تافه يه سمينار خيلي موفق داشت 00:15:07.729 --> 00:15:10.163 کمک مي خواست و معذرت خواهي کرد 00:15:10.264 --> 00:15:12.232 منم کار و لازم داشتم برا همين برگشتم سر کار 00:15:12.333 --> 00:15:15.496 بهت پول داد ؟ - من يه درصدي بعد از هر سمينار مي گرفتم همونطوري که در خواست کرده بودم - 00:15:15.603 --> 00:15:20.063 و اون من و زنم و برا کريسمس برد اسپن من کاملاً بخشيده بودمش 00:15:22.009 --> 00:15:24.000 مي خوايد بدونيد من چي فکر ميکنم مامور بوث ؟ 00:15:25.613 --> 00:15:29.447 البته- جز دريا رو دوست داشت - 00:15:29.550 --> 00:15:32.644 اون مي خواست تو اون مخزن بزرگ تو اکواريوم شنا کنه 00:15:32.754 --> 00:15:34.654 خودش بهم گفت 00:15:38.693 --> 00:15:42.288 اين تصوير زنده ي مخزن تپه ي استواييه آکواريومه ؟ 00:15:42.396 --> 00:15:46.093 بله، با يه واصل از راه دور فعل و انفعالي که من خودم کار گذاشتم 00:15:46.200 --> 00:15:49.499 اين و ببين، رو اين يارو کليک ميکني 00:15:49.604 --> 00:15:52.664 اين برنامه يه زيرنويسي داره که هر چيز غير آلي رو فهرست مي کنه 00:15:52.774 --> 00:15:55.140 اين باورنکردنيه آنجلا ميشه منم امتحان کنم ؟ 00:15:55.243 --> 00:15:57.438 ببين من تو فيلتر آکواريوم چي پيدا کردم 00:15:57.545 --> 00:16:01.982 پوست خامسوز 5 اينچي يه حيوان فاسد شدني 00:16:02.083 --> 00:16:04.176 از يه ماهي ؟ - از يه کيف پول - 00:16:04.285 --> 00:16:06.446 خب اگه خودت با پاي خودت بري تو تو مخزن 00:16:06.554 --> 00:16:08.545 کيف پولت و در مياري درسته ؟ 00:16:08.656 --> 00:16:10.021 آره 00:16:10.124 --> 00:16:12.922 اُه واو 00:16:13.027 --> 00:16:15.154 اُه اين و بايد بزاري همينطوري باشه 00:16:15.263 --> 00:16:18.858 زيباست، آرومه ، نابه 00:16:18.966 --> 00:16:21.059 يه جورايي هم ترسناکه مگه نه 00:16:21.169 --> 00:16:24.138 اُه من از وحشتناک خوشم مياد - آره منم همينطور - 00:16:30.745 --> 00:16:34.408 کلارک داره سعي ميکنه بفهمه قاتل از چه نوع اسلحه اي 00:16:34.515 --> 00:16:36.483 براي ضربه زدن به صورت قرباني استفاده کرده 00:16:36.584 --> 00:16:40.076 هاجينز ، لطفاً من و در جريان چيزايي که تو فيلتر پيدا ميکني قرار بده 00:16:41.823 --> 00:16:43.723 آها 00:16:50.498 --> 00:16:53.558 وقت داشتي که شيار ها رو بررسي کني ؟ 00:16:53.668 --> 00:16:55.898 بله داشتم 00:16:56.003 --> 00:16:58.870 سرنگ ؟- وقتي که از نزديک تر نگاه کردم - 00:16:58.973 --> 00:17:00.873 تونستم ببينم که بعضي از اين شيارهاي عميق تر 00:17:00.975 --> 00:17:03.876 يه مرز نيمه دايره وار در نقطه ي تماسشون داشتن 00:17:03.978 --> 00:17:06.742 فکر کردم که با سر سوزن زيرپوستي تطابق داشته باشه 00:17:06.848 --> 00:17:08.907 از نظر قطري يه مقياس 14 درست به نظر مياد 00:17:09.016 --> 00:17:11.246 اما شيار مشابهي روي زائده ي نيزه اي وجود نداره 00:17:11.352 --> 00:17:13.582 نه، اون ضربه مال يه نيروي ساده ي سر پهنه 00:17:13.688 --> 00:17:18.682 اگر به قرباني با يه سوزن زيرپوستي حمله شده باشه شايد يه چيزي بهش تزريق کرده باشن 00:17:18.793 --> 00:17:20.727 با وجود زير آب رفتن قرباني گفتنش سخته 00:17:20.828 --> 00:17:23.729 و من نمي تونم يه تطابق کامل براي سوزن پيدا کنم 00:17:23.831 --> 00:17:25.526 شايد من بتونم 00:17:29.337 --> 00:17:31.601 ببخشيد ما برگشتيم 00:17:31.706 --> 00:17:34.573 اين و مي بينم مي تونم کمکي بهتون بکنم ؟ 00:17:34.675 --> 00:17:36.575 چرا داره با اين لحن حرف ميزنه ؟ 00:17:36.677 --> 00:17:39.145 خب، برا اينکه دوست نداره به عنوان مظنون قتل زير نظر باشه 00:17:39.247 --> 00:17:41.374 من مي تونم با اين موضوع کنار بيام چيزي که دوست ندارم اينه 00:17:41.482 --> 00:17:44.246 که کوچکترين اطلاعاتي هم که بهتون ميدم دوباره چک ميشه 00:17:44.352 --> 00:17:46.752 چيکار ميتونم براتون بکنم ؟ - ما ميخواستيم يه نگاهي به سوزن هاي زير پوستيتون بندازيم - 00:17:46.854 --> 00:17:48.822 خب چه نوع سوزنايي- بونز - 00:17:48.923 --> 00:17:51.949 درجه 14 با يه مرکز گرد و نوک کند دقيقاً- 00:17:52.059 --> 00:17:53.959 آه، ما چيز اين جوري نداريم 00:17:54.061 --> 00:17:55.619 خب، چيزي شبيهش داريد ؟ 00:17:56.831 --> 00:17:58.731 فکر ميکنم که بايد دوباره چک کنين پس لطفاً 00:17:58.833 --> 00:18:00.767 بفرماييد 00:18:00.868 --> 00:18:04.269 همينطور بايد بدونم شبي که قرباني مُرده کي به اينا دسترسي داشته 00:18:04.372 --> 00:18:06.897 من اون شب اينجا نبودم 00:18:07.008 --> 00:18:08.908 اين ماهي فرشته اي ها چشونه ؟ 00:18:09.010 --> 00:18:10.944 اين چند روز گذشته بي اشتها بودن 00:18:11.045 --> 00:18:13.309 احتمال زياد به خاطر يه چيزي که هضم کردن 00:18:13.414 --> 00:18:15.439 يا يه نفر 00:18:15.549 --> 00:18:18.245 ما بايد اين ماهي ها رو ببريم آزمايشگاه - نه نمي تونين - 00:18:18.352 --> 00:18:20.684 اينا هديه هستن از طر ف مراکش - بايد ازشون - 00:18:20.788 --> 00:18:23.154 آزمايش بگيريم ببينيم مدارکي در زمينه ي تحقيقات قتل دارن يا نه 00:18:23.257 --> 00:18:27.091 برشون مي گردونيم ، نگران نباش - شايد برگردونمشون شايدم نه - 00:18:29.530 --> 00:18:33.193 صبر کن ، تو که گفتي اون شب اينجا نبودي 00:18:33.301 --> 00:18:35.963 اما قبلاً گفته بودي که بودي - تو اين منطقه نبودم - 00:18:36.070 --> 00:18:37.935 بعد از نيمه شب هيچ کس اينجا نبوده 00:18:38.039 --> 00:18:40.269 من تو راهرو بودم داشتم به بچه ها کمک مي کردم 00:18:40.374 --> 00:18:42.035 بچه ها ؟ کدوم بچه ها ؟ 00:18:42.143 --> 00:18:45.044 بخش آموزشيمون براي بچه هاي مدرسه ي ابتدايي اردو برگزار ميکنه 00:18:45.146 --> 00:18:47.046 من داشتم به معلمشون کمک مي کردم 00:18:50.451 --> 00:18:54.717 من معلم کلاس چهارم هستم 00:18:54.822 --> 00:18:57.313 بيشتر دانش آموزام نه و 10 ساله هستن 00:18:57.425 --> 00:19:00.053 ما معمولاً ميريم موزه ي ملي تاريخ 00:19:00.161 --> 00:19:02.561 و منم فکر کردم يه کار جديد تري بکنيم 00:19:02.663 --> 00:19:05.791 برا همين اومديم آکواريوم - واو، 36 تا بچه در طول شب - 00:19:05.900 --> 00:19:08.926 اين کار خيلي شجاعانه ايه که شما کرديد 00:19:09.036 --> 00:19:13.029 خب، بچه هاي اون سني وقتي که مي خوابن مثه جسداي کوچولو ميمونن 00:19:13.140 --> 00:19:15.506 کمک هم داشتيد ؟ - بله- 00:19:15.609 --> 00:19:18.077 چهار تا مامان ، و اونا همون چهار تا ماماني هستن که همه کار ميکنن 00:19:18.179 --> 00:19:20.807 من مي تونم اسماشون و بهتون بگم - عالي ميشه ممنون - 00:19:20.915 --> 00:19:23.179 شما کجا خوابيديد ؟ - تو کيسه خواب رو زمين - 00:19:23.284 --> 00:19:24.808 تو راهرو 00:19:24.919 --> 00:19:27.683 آدماي آکواريوم چراغاي مخزن بزرگ و تا نصفه شب روشن گذاشته بودن 00:19:27.788 --> 00:19:30.154 خيلي زيبا بود - من فقط داشتم - 00:19:30.257 --> 00:19:33.124 فکر ميکردم چند نفر آدم مي تونن شب و رو بروي مخزن 00:19:33.227 --> 00:19:35.889 بگذرونن و نبينن که يه کوسه يه آدم و بخوره 00:19:37.598 --> 00:19:40.897 وقتي که چراغا رو خاموش کردن تاريک بود 00:19:41.002 --> 00:19:44.165 مامور بوث باور کنين 00:19:44.271 --> 00:19:47.331 اگه يکي از اون بچه ها اونجا چيزي ديده بود تا الان همه راجب بهش مي دونستن 00:19:47.441 --> 00:19:50.535 چرا ؟- اول از همه برا اينکه حرف تو دهنشون نمي مونه - 00:19:50.644 --> 00:19:54.910 و بعدش همشون از اين دوربين هاي يه بار مصرف داشتن 00:19:55.016 --> 00:19:56.984 و از همه چيز عکس گرفتن همه چي ؟ - 00:19:57.084 --> 00:19:58.551 همه چي 00:20:01.055 --> 00:20:03.717 کيم، استيون و نزن 00:20:03.824 --> 00:20:07.385 فقط اگه هر کدوم از اين بچه ها قاتل بود به من بگو 00:20:07.495 --> 00:20:11.090 خيلي سخته که يه بچه ي 9 ساله متوسط و از يه روان پريش متوسط تشخيص بدي 00:20:11.198 --> 00:20:13.723 اين و نگو من يه بچه حول و حوش همون سن دارم 00:20:13.834 --> 00:20:16.632 بچه ها هنوز تو اين سن دارن حس اخلاقشون و پرورش ميدن 00:20:16.737 --> 00:20:20.639 همونطور که گفتم اساساً روان پريشن درسته 00:20:20.741 --> 00:20:24.074 بچه ها ، بچه ها- هي، ممنون ،لوسي - 00:20:24.178 --> 00:20:28.376 عکسات و وقتي که براي تحقيقات بررسي و استفاده کرديم بهت برميگردونيم 00:20:28.482 --> 00:20:30.916 اما مسابقه چي مي شه ؟ 00:20:31.018 --> 00:20:33.043 ما به بچه ها گفتيم اين يه مسابقه عکاسيه 00:20:33.154 --> 00:20:36.123 اُه اين خوبه که جلوي آسيب احتمالي قتل و بگيريم ايده ي خوبيه 00:20:36.223 --> 00:20:37.884 قتل ؟- نه نه نه نه نه - 00:20:37.992 --> 00:20:41.086 نه نه نه مسابقه ي عکاسي جايزه نفر اول ، شهر بازي 00:20:41.195 --> 00:20:43.425 کسي نگفت قتل - نفر اول ميره شهر بازي - 00:20:43.531 --> 00:20:45.726 برو من نجاتت دادم 00:20:45.833 --> 00:20:48.461 ميدونم- ميتوني بعداً ازم تشکر کني - 00:20:48.569 --> 00:20:52.369 خب من دارم دنبال شواهد حمله ي کوسه و قتل ميگردم 00:20:52.473 --> 00:20:54.441 درحاليکه همزمان دارم براي مسابقه ي عکاسي داوري ميکنم ؟ 00:20:54.542 --> 00:20:57.511 تو مهارت هاي هم پوشش لازم و داري 00:20:57.611 --> 00:21:01.638 خب، بين 36 تا دوربين يک بار مصرف و 10 تا دوربين موبايل 00:21:01.749 --> 00:21:04.445 عجب انتخاب هايي اينجا داريم 00:21:06.320 --> 00:21:08.083 اييو 00:21:08.189 --> 00:21:11.488 خب، تو گفتي که قهوه کد چيز خاصي نيست درسته ؟ 00:21:11.592 --> 00:21:14.584 عزيز دلم فکر کنم تو بايد دست برداري از اينکه انقدر نگران کدهاي سکس هستي 00:21:14.695 --> 00:21:16.595 هکر آدم خيلي رک و راستي 00:21:16.697 --> 00:21:19.291 که خيلي هم به شدت شم سياسي داره 00:21:19.400 --> 00:21:22.801 حرف از مهارت هاي هم پوشش عجيب شد ، ها ؟ - نمي دونم اين معنيش چي ميشه - 00:21:22.903 --> 00:21:24.962 هکر تو کارش خيلي زبردسته 00:21:25.072 --> 00:21:27.905 اما تو زندگي شخصيش خيلي واضح تره 00:21:28.008 --> 00:21:29.942 اين به نظر شبيه کسي نيست که تو ميشناسي ؟ 00:21:30.044 --> 00:21:33.138 من ؟ منظورت اينه که ما به هم ميخوريم ؟ 00:21:33.247 --> 00:21:35.841 خب، تو مي دوني من فکر ميکنم به کي تعلق داري 00:21:35.950 --> 00:21:38.942 من به کسي تعلق ندارم آنجلا، تو داري ؟ 00:21:39.053 --> 00:21:41.647 خب، من هم دارم با همون مسائل دست و پنجه نرم ميکنم 00:21:41.755 --> 00:21:45.350 برا همين برو با هکر قهوه بخور 00:21:45.459 --> 00:21:49.793 و اگه خوب پيش رفت مي تونين برين با هم ناهار بخورين 00:21:51.031 --> 00:21:54.000 چي بايد بپوشم ؟ - لباس- 00:21:57.738 --> 00:22:01.037 اين و ببين بزار اين و ببينم - 00:22:01.142 --> 00:22:04.339 بزار ببينم مي تونم اين و اسکن کنم 00:22:15.122 --> 00:22:17.590 خب قطعاً يه آدمه - اين قربانيمون نيست - 00:22:17.691 --> 00:22:19.420 تناسباش اشتباهه 00:22:19.527 --> 00:22:21.688 اما قرار نبوده کسي اينجا باشه 00:22:21.795 --> 00:22:24.593 ساعت 2.38 دقيقه ي صبح 00:22:24.698 --> 00:22:29.158 هاجينز گفت قرباني بين نيمه شب تا شش صبح تو اون مخزن مُرده 00:22:29.270 --> 00:22:31.670 پس اين قطعاً مي تونه قاتلمون باشه 00:22:45.319 --> 00:22:47.947 اُه اين ناخوشايند ترين بوئه 00:22:48.055 --> 00:22:51.422 اسموتي فرشته ماهي ؟- رفيق، اون فرشته ماهي هاي مراکشي و کشتي ؟ - 00:22:51.525 --> 00:22:55.188 نه، نه، نکشتمشون ، خودشون مُردن 00:22:55.296 --> 00:22:58.288 من فقط بعدش پورشون کردم - اميدوارم بتوني اين و اثبات کني - 00:22:58.399 --> 00:23:00.799 اون آدماي تو آکواريوم ماهي هاشون و دوست دارن - نگران نباش- 00:23:00.901 --> 00:23:04.962 فرشته ماهي ها در اثر يه سم عصب آلي جنسي با پايه ي پروتيني 00:23:05.072 --> 00:23:07.233 مُردن که تو خيلي از جاهاي لذيذ و خوشمزه پيدا ميشه 00:23:07.341 --> 00:23:09.366 مثه باکتري تاژک 00:23:09.476 --> 00:23:11.376 چي ، اونا با آبشش هاشون تنفش کردن ؟ 00:23:11.478 --> 00:23:15.073 فکر کنم هضمش کردن - از قربانيمون تغذيه کردن ؟ - 00:23:15.182 --> 00:23:17.742 نه، سم عصب اونقدر قوي نيست که يه آدم کاملاً بالغ و بکشه 00:23:17.851 --> 00:23:22.254 صبر کن ببينم اگه بيشتر از يه بار تو چشمش تزريق شده باشه چي ؟ 00:23:22.356 --> 00:23:25.883 خب، گيج کنندست ، همونطور که هر تزريق ديگه اي تو چشم مي تونه باشه 00:23:25.993 --> 00:23:28.757 شايد دکتر سرويان بتونه يه ردي از چيزي که تو جسد مونده پيدا کنه ممنون 00:23:28.862 --> 00:23:30.796 هي کلارک- گفتم شايد بايد بهت هشدار بدم چيه ؟- 00:23:30.898 --> 00:23:32.889 آنجلا و وندال به هم زدن 00:23:33.000 --> 00:23:35.127 ببخشيد اين چه ربطي به من داره ؟ 00:23:35.236 --> 00:23:37.295 ممکنه برا يه انترن جديد تو بازار موجود باشه 00:23:40.841 --> 00:23:42.968 خب ، خب ،خب گوش کن 00:23:43.077 --> 00:23:45.443 من اين قانون اساسيمو برا تو ميشکونم 00:23:45.546 --> 00:23:47.446 و يه نصيحت خوبي بهت ميکنم 00:23:47.548 --> 00:23:49.607 اين کار و نکن - چه کاري ؟ - 00:23:49.717 --> 00:23:52.777 نا اميدي هاي خودت از تريق کنايه هاي نيش دار بار اين و اون نکن 00:23:52.886 --> 00:23:56.481 اُه کنايه نيشدار کلمه ي قوي ايه 00:23:58.025 --> 00:24:00.823 آم 00:24:00.928 --> 00:24:04.762 من اين و برا تو پيدا کردم تو ظرف خلاء بود 00:24:04.865 --> 00:24:06.765 به نظر انتروليث مياد ( توده اي از مواد معدنيکه در معده جمع ميشه) 00:24:06.867 --> 00:24:09.859 خب، اگه تو گربه ديده بشه بهش مي گن گلوله ي مو 00:24:09.970 --> 00:24:13.963 حالا، تو اين من مي تونم يه سري تيکه ي استخواني ببينم 00:24:14.074 --> 00:24:17.202 خب ، ببرش همش مال توئه - ممنون- 00:24:17.311 --> 00:24:21.213 کلارک- ديگه چيه دکتر هاجينز ؟ - 00:24:21.315 --> 00:24:24.250 ممنون که قانون اساسيت و شکستي 00:24:24.351 --> 00:24:27.684 من چيزي که گفتي و در نظر ميگيرم 00:24:27.788 --> 00:24:29.881 خوبه 00:24:29.990 --> 00:24:32.458 فقط بدون که من واقعاً نمي خوام از نتيجش خبر داشته باشم 00:24:35.129 --> 00:24:38.895 چرا نمي توني صورت يارو رو روشن کني و بزرگنماييش کني ؟ 00:24:38.999 --> 00:24:41.934 چون اين يه دوربين موبايله که دست يه بچه بوده 00:24:42.036 --> 00:24:44.561 و اندازه ي شيشه ي حدود يه فوته 00:24:44.672 --> 00:24:46.071 و 30 فوت هم آب اونم تو شب- 00:24:46.173 --> 00:24:47.640 من فقط داشتم سوال ميکردم 00:24:47.741 --> 00:24:50.107 خب من از يه سري از نرم افزارهاي پيچ و تاب دادن استفاده کردم 00:24:50.210 --> 00:24:52.508 تا جهت اعوجاج رو که 00:24:52.613 --> 00:24:54.581 توسط امواج روي سطح آب ايجاد شده برعکس کنم 00:24:54.682 --> 00:24:57.674 بعد روشنش کردم اما اين بهترين چيزيه که به دست آوردم 00:24:57.785 --> 00:25:00.811 خب، ما اين و چاپ ميکنيم و مي ديم به بوث 00:25:00.921 --> 00:25:02.821 من اين مرد و ميشناسم - مي شناسي ؟ - 00:25:02.923 --> 00:25:05.756 بله، اسمش بنه ديدمش که تو آکواريوم کار ميکرده 00:25:05.859 --> 00:25:08.384 مطمئني ؟- قطعاً- 00:25:15.769 --> 00:25:17.828 چرا ساعت نزدي بن ؟ 00:25:17.938 --> 00:25:20.099 شايد چون کار نميکردم- واقعاً؟- 00:25:20.207 --> 00:25:22.505 خب، بفرما، مي بيني ، بالاي 00:25:22.609 --> 00:25:25.544 اون ما شواهد تصويري داريم که تو کار ميکردي 00:25:27.681 --> 00:25:30.707 واو،درسته ، اون شب 00:25:30.818 --> 00:25:33.753 ، درسته، اون شب يه شب ديگه مثه هميشه تو آکواريوم 00:25:33.854 --> 00:25:36.880 يه مرد کشته مي شه و مي شه طعمه ي کوسه ها 00:25:36.990 --> 00:25:39.083 من قرار نبود اون شب کار کنم 00:25:39.193 --> 00:25:41.093 اما شيفتمو عوض کردم 00:25:41.195 --> 00:25:43.425 با کارت خودم ساعت نزدم از اين اتفاق ها مي افته - مهم نيست - 00:25:43.530 --> 00:25:45.430 حقيقت اينه که اونجا بودي 00:25:45.532 --> 00:25:47.966 پس بيا دوباره اين موضوع رو از سر شروع کنيم باشه ؟ 00:25:48.068 --> 00:25:51.799 اين يه چکيه که به اسم تو نوشته شده درسته ؟ بن مارکوس ، درسته 00:25:51.905 --> 00:25:56.069 به مبلغ 10000 دلار روز بعد از قتل به حسابت ريخته شده 00:25:57.945 --> 00:26:01.642 من مي تونم اين و توضيح بدم- و شخصي به اسم ديميتري ولادوف امضاش کرده - 00:26:02.916 --> 00:26:05.476 اُه رفيق خيله خب 00:26:05.586 --> 00:26:09.818 اين بد به نظر ميرسه برا اينکه اون يه مافياي بزرگ روسيه است 00:26:09.923 --> 00:26:13.825 آهاي ، معلومه که بد به نظر مي رسه ، يه چک به مبلغ 10000 دلار برات کشيده 00:26:13.927 --> 00:26:15.895 براي چي ؟ 00:26:17.798 --> 00:26:19.766 اينجوري نيست که شما فکر ميکنين اما اگه بهتون بگم 00:26:21.201 --> 00:26:23.328 ولادوف من و مي کشه 00:26:23.437 --> 00:26:26.565 خب، من يه وکيل ميخوام چيز ديگه اي نمي گم 00:26:26.673 --> 00:26:30.769 من مي رم از ولد مي پرسم - فکر ميکنين مي تونين اسم من و نياريد ؟- 00:26:30.878 --> 00:26:32.470 نه ؟- نه- 00:26:36.550 --> 00:26:38.017 ديميتري ولادوف ؟- آره- 00:26:38.118 --> 00:26:40.416 ولادوف چارميل با يه چک بهش پول داده ؟ 00:26:40.521 --> 00:26:42.421 آره، منظورم اينه که چرا بايد ولادوف يه تازه کار استخدام کنه ؟ 00:26:42.523 --> 00:26:45.083 و با چک پرداخت کنه اين از نظر قانوني علامت خوبي نيست 00:26:45.192 --> 00:26:48.161 کلاً از نظر فرهنگي هم علامت خوبي نيست مي دوني بايد چيکار کني ؟ 00:26:48.262 --> 00:26:50.924 پولامون و بزاريم رو هم و تو آلبرتا يه مزرعه ي بوفالو بخريم 00:26:51.031 --> 00:26:54.694 قربان ، ببخشيد چرا من فکر ميکنم که داري من و سرميگردوني که با اين يارو حرف نزنم ؟ 00:26:54.802 --> 00:26:57.134 دارم سر ميگردونمت آره - چرا ؟- 00:26:57.237 --> 00:26:58.795 چرا عاقل کند کاري که باز آرد پشيماني ؟ 00:26:58.906 --> 00:27:01.568 پنج تا مامور فدرال ولادوف و تحت نظر دارن 00:27:01.675 --> 00:27:03.609 هيچ وقت اتفاقي نمي افته - پس چطوري در ميره ؟- 00:27:03.710 --> 00:27:06.611 روسا به تفلون چي ميگن ؟ - چه مي دونم "تفلونستان" ؟ - 00:27:06.713 --> 00:27:08.613 تا حالا ولادوف و برا 50 تا جرم مختلف گرفتنش 00:27:08.715 --> 00:27:10.945 همه چيز از قتل گرفته ، فاحشه گري ، فساد مالي 00:27:11.051 --> 00:27:13.315 حتي براي سالها ودکاي جعلي دارن قاچاق مي کنن 00:27:13.420 --> 00:27:15.513 اون يه حقه ي فوق العاده داره که از زندان دور نگهش ميداره 00:27:15.622 --> 00:27:18.056 چي ؟- انکار ميکنه که انجامش داده - 00:27:18.158 --> 00:27:20.285 به يه جايي رسيده که وقتي که داره چيزي و انکار ميکنه در واقع داره ميگه که انجامش داده 00:27:20.394 --> 00:27:22.692 آره، خب من از اين يارو نمي ترسم 00:27:22.796 --> 00:27:25.822 بايد بترسي تو قدر حقوق بازنشستگيت و مي دوني بايد بترسي 00:27:25.933 --> 00:27:27.992 خب، نمي ترسم حتي وقتي مثه يودا به نظر مياي 00:27:28.101 --> 00:27:31.195 مي خواي باهات باشم وقتي مي خواي باهاش حرف بزني ؟ - چرا ؟ - 00:27:31.305 --> 00:27:33.398 ولادوف چارميل اسمش خودشو توضيح مي ده د يگه 00:27:33.507 --> 00:27:35.566 من از پسش بر ميام - خوبه- 00:27:35.676 --> 00:27:38.304 اما واقعاً اميدوارم که عاقبت خوراک کوسه ها نشي 00:27:38.412 --> 00:27:41.347 براي اينکه موفقيتت براي شغل من کارهاي حيرت انگيزي کرده 00:27:48.222 --> 00:27:51.589 به نظر مياد اين اهلي اين محله و آبشش ماهي باشه 00:27:51.692 --> 00:27:53.922 اون چيه 00:27:54.027 --> 00:27:58.521 اين مي تونه پوشش لثه ي اهل همين محل باشه 00:28:01.034 --> 00:28:03.525 بوثه ، سلام بوث 00:28:03.637 --> 00:28:07.164 آره، بونز گوش کن بايد کمک کني من يه سرنخ قوي دارم اما احساس خنده داري دارم 00:28:07.274 --> 00:28:09.174 من اين مجاورت و نمي فهمم 00:28:09.276 --> 00:28:13.042 خيله خب گوش کن ، من يه مدرک خيلي محکم و قانع کننده مي خوام 00:28:13.146 --> 00:28:16.343 معمولاً که مي گي فقط اسلحه و عقلت و لازم داري 00:28:16.450 --> 00:28:20.045 خب، الان به عقل تو هم نياز دارم - چه جور مدرکي لازم داري ؟- 00:28:20.153 --> 00:28:22.383 يه چيزي لازم دارم که يه مافياي روسي و به 00:28:22.489 --> 00:28:26.789 به يه رهبر ارشاد کننده که جلوي تنگ ماهي ها سخنراني ميکنه مرتبط کنه 00:28:26.894 --> 00:28:30.523 من که الان هيچ چيزي به مغزم نمي رسه - اين همون مافياي روسيه که الکل قاچاق ميکنه ؟ - 00:28:30.631 --> 00:28:33.293 آره، خب اين يکي از قشنگ ترين کاراييه که ميکنه 00:28:36.136 --> 00:28:38.104 الو ؟ کسي اونجا داره کاري انجام ميده ؟ 00:28:38.205 --> 00:28:41.197 هاجينز داره تو بيکرش يه کاري ميکنه 00:28:41.308 --> 00:28:43.970 يه واقعيته که ميگن "تاجرا"ي روسي 00:28:44.077 --> 00:28:49.071 رنگ آبي رو به الکل شفاف اضافه مي کنن و به عنوان شيشه پاک کن وارد کشور ميکننش 00:28:49.182 --> 00:28:51.650 که از گمرکي بالايي که رو الکل وجود داره در برن 00:28:51.752 --> 00:28:54.949 حالا، وقتي که مي رسه به آمريکا يکي و لازم دارن که رنگ و پاک کنه 00:28:55.055 --> 00:28:57.023 تا بتونن اون الکل و به عنوان وودکا شيشه کنن 00:28:57.124 --> 00:28:59.649 تنها راه انجام دادنش 00:28:59.760 --> 00:29:02.991 از طريق يه فيلتر واروونه ي ازمسيسه 00:29:03.096 --> 00:29:05.496 خب، من از اين موضوع فقط فيلتر و فهميددم 00:29:05.599 --> 00:29:08.932 مرلين تو آکواريوم بهمون گفت که يکي از فيلترهاشون گم شده 00:29:09.036 --> 00:29:11.197 اين مافيا نمي تونه بره فيلتر بخره ؟ - اين يکي مخصوصه - 00:29:11.305 --> 00:29:14.240 خيلي بزرگه و زيادي خوبه 00:29:14.341 --> 00:29:16.673 مي بيني ؟- نه، نمي بينم، من يه جاي ديگم - 00:29:16.777 --> 00:29:19.678 دارم رانندگي ميکنم- خب،اگه اينجا بودي حتماً تحت تاثير قرار ميگرفتي- 00:29:19.780 --> 00:29:22.806 فهميدم قربانيمون شاهد دزدي فيلتر بوده برا همين کشته شده 00:29:22.916 --> 00:29:25.510 با فيلتر بزنش بوث ارتباطت اينجاست 00:29:25.619 --> 00:29:27.519 هاجينز منظورش استعاري بود بوث 00:29:27.621 --> 00:29:31.614 اگه يه مافياي روس و با فيلتر بزني احتمالاً چارميلت ميکنه 00:29:31.725 --> 00:29:34.091 باشه خب ، ممنون از نصيحتت 00:29:35.896 --> 00:29:39.491 آقاي ولادوف مي شه لطفاً حيطه ي کاريتون و توصيف کنيد؟ 00:29:39.600 --> 00:29:41.568 به واسطه ي اهداف اين مکالمه 00:29:41.668 --> 00:29:44.694 بيشتر صادرات و واردات شيشه پاک کن 00:29:44.805 --> 00:29:46.602 اون چي هست ؟ الکل 40 درصد ؟ 00:29:46.707 --> 00:29:48.504 مامور بوث خيله خب تو چيزيکه ميدوني و ميدوني 00:29:48.609 --> 00:29:52.136 اما چيزي که ما اينجا داريم راجبش حرف ميزنيم فرق داره 00:29:52.245 --> 00:29:55.476 چطوره که بهم بگي فکر ميکني من چيکار کردم 00:29:55.582 --> 00:29:58.107 و بعدم من بهت بگم که اين کار و نکردم 00:29:58.218 --> 00:30:00.846 و بعد هم خيلي دوستانه راه هاي خودمون و بريم 00:30:02.422 --> 00:30:05.482 خب، سخنران انگيزه بخشي به اسم جز گان و مي شناسي ؟ 00:30:05.592 --> 00:30:08.527 نه، اسم احمقانه ايه 00:30:08.629 --> 00:30:13.191 بن مارکوس و چطور ؟ تو آکواريوم آتلانتيک کار ميکنه 00:30:13.300 --> 00:30:16.497 من شديداً انکار مي کنم که اين آدم و ميشناسم 00:30:16.603 --> 00:30:19.333 آيا بن مارکوس و استخدام کردي که يه فيلتر از تو يه مخزن بزرگ برات بدزده ؟ 00:30:19.439 --> 00:30:21.907 من اين موضوع رو بي قيد و شرط انکار ميکنم 00:30:24.745 --> 00:30:26.645 اين چک شماست ؟ 00:30:28.081 --> 00:30:31.141 اين اسم شماست ديميتري ولادوف 00:30:31.251 --> 00:30:33.014 و اينم امضاي شماست 00:30:33.120 --> 00:30:36.886 چک و برا کسي نوشتيد که عکسش و تو صحنه ي قتل گرفتن 00:30:36.990 --> 00:30:40.426 اون اين پول و روز بعد نقد کرده - نه اين چک من نيست - 00:30:40.527 --> 00:30:42.495 بله، هست ، چک شماست- نه نيست - 00:30:42.596 --> 00:30:45.861 مي دوني اين غير قانونيه که اطلاعات غلطي بدي که مانع از انجام تحقيقات فدرال بشه 00:30:45.966 --> 00:30:48.093 من از اين موضوع اطلاعي ندارم - خب ، الان اطلاع داري - 00:30:48.201 --> 00:30:50.601 چون من دارم بهت ميگم 00:30:50.704 --> 00:30:53.264 من دستگيرم ؟ 00:30:53.373 --> 00:30:55.398 نمي دونم ، هستي ؟ 00:30:57.210 --> 00:30:59.337 ازت خوشم مياد مامور بوث 00:30:59.446 --> 00:31:01.880 و هر چيزي که راجب اين موضوع مي دونستم بهت گفتم 00:31:01.982 --> 00:31:04.780 حالا الان بايد يه لطفي بهم بکني - بايد بهت لطف کنم ؟ - 00:31:04.885 --> 00:31:07.115 من هيچ لطفي نبايد در حقت بکنم 00:31:07.220 --> 00:31:09.279 چرا، بايد بکني 00:31:09.389 --> 00:31:11.619 نه ، نبايد بکنم 00:31:24.471 --> 00:31:28.373 مي شه توجهت و با آخرين گزينشمون از فيلتر جلب کنم ؟ 00:31:28.475 --> 00:31:31.239 بال پشتي ماهي که مال يه خرگوش ماهي صورت روباهيه 00:31:31.344 --> 00:31:34.370 فکر ميکنم اين مدفوع يه جور لاک پشت دريايي باشه 00:31:34.481 --> 00:31:37.939 آه، اينم يه گيره ي کاغذ زنگ زده و ستون فقرات شکسته ي يه شير ماهي 00:31:38.051 --> 00:31:40.576 و اين همه ي چيزي بود که نوشت - سلولهاي اوليه يه - 00:31:40.687 --> 00:31:43.622 کوسه ي ماهي و بقاياي مهره ي انساني 00:31:43.724 --> 00:31:45.658 سلول هاي اوليه 00:31:54.267 --> 00:31:57.065 من بايد آکواريوم مجازيت و ببينم 00:31:57.170 --> 00:31:59.832 آره، باشه 00:32:01.041 --> 00:32:03.168 کوسه ي آبي تو اين مخزن هست ؟ 00:32:03.276 --> 00:32:05.176 فکر نمي کنم 00:32:07.214 --> 00:32:09.114 نه، کوسه آبي نيست 00:32:09.216 --> 00:32:12.083 خب، اين ممکن نيست سلولهاي اوليش چطور وارد مخزن شدن ؟ 00:32:12.185 --> 00:32:15.746 اين يه سيستم بستس - اونا تو مخزن نبودن ، تو قرباني بودن - 00:32:15.856 --> 00:32:21.123 سلول هاي اوليه ي يه کوسه آبي مي تونن بين مهره ها تزريق بشن 00:32:21.228 --> 00:32:24.925 تا بتونن يه ماتريکس مادون ساختاري ايجاد کنن که رفت و آمد عصبي و ممکن ميکنه 00:32:25.031 --> 00:32:26.931 ستون فقرات و بازسازي ميکنه 00:32:27.033 --> 00:32:31.060 اين جراحي تصاعدي بوده که تونسته توانايي جز گان و برا دوباره راه رفتن بهش برگردونه 00:32:31.171 --> 00:32:35.198 ربطي به اون نظريه ي مسخرش نداشته - عجب دروغگوي کوچولويي- 00:32:35.308 --> 00:32:38.175 خب، من بايد به بوث بگم که يه توضيح علمي برا اين وجود داره 00:32:38.278 --> 00:32:42.009 دکتر برنن، مي دونين ديگه چي تو اين مخزن نيست ؟ 00:32:43.116 --> 00:32:45.448 شير ماهي 00:32:46.820 --> 00:32:48.845 به نظر درجه 14 مياد 00:33:01.568 --> 00:33:05.368 جز گان دروغگو بوده اون به خاطر شنا کردن تو برزيل درمان نشده بوده 00:33:05.472 --> 00:33:06.996 اون يه جراحي آزمايشي انجام داده 00:33:07.107 --> 00:33:10.008 به همه ي آدمايي فکر کن که اون فريبشون داده اين يه انگيزه براي قتله 00:33:10.110 --> 00:33:12.340 اين چيزيه که دنبالش ميگردين ؟ 00:33:12.445 --> 00:33:14.208 گوشه ي اين مخزن آسيب ديده 00:33:14.314 --> 00:33:17.477 هنوزم آب و نگه مي داره ما اينجا زياد بودجه نداريم 00:33:17.584 --> 00:33:20.382 اين شکستگي شکافي رو زائده ي نيزه اي قرباني و توجيه مي کنه 00:33:20.487 --> 00:33:25.356 آه ، نفهميدم چي شد بونز - شير ماهي توسط رشته هاي سمي از خودش دفاع ميکنه - 00:33:25.458 --> 00:33:29.861 که شامل همون سم عصبيه که قبل از مرگ قرباني ما رو گيج کرده 00:33:29.963 --> 00:33:31.521 پس کار سوزن زير پوستي نبوده - نه- 00:33:31.631 --> 00:33:34.225 چندتا رشته ي مختلف از يه ماهي سمي 00:33:34.334 --> 00:33:37.599 بود که همزمان با صورت قرباني تماس پيدا کردن 00:33:37.704 --> 00:33:40.172 پس اين ماهي زده تو چشمش ؟ 00:33:40.273 --> 00:33:42.173 اين با زخما تطابق داره ، بله 00:33:42.275 --> 00:33:44.175 اين تنها شير ماهي ايه که اينجا داريد ؟ - بله- 00:33:44.277 --> 00:33:46.745 پروسيس آنتناتا من باب صداش ميکنم 00:33:46.847 --> 00:33:48.109 ! باب 00:33:49.482 --> 00:33:51.746 باب آلت قتالمونه 00:34:02.128 --> 00:34:05.996 قرباني و قاتل به قسمت پشتي آکواريوم 00:34:06.099 --> 00:34:08.192 قبل از اينکه در قفل بشه دسترسي پيدا کردن 00:34:08.301 --> 00:34:10.826 جز شير ماهي و تو قرنطينه ديده 00:34:10.937 --> 00:34:13.064 اين نشون دهنده ي مخزن قرنطينست ، کلارک ؟ 00:34:13.173 --> 00:34:16.142 جز همش درباره ي رو برو شدن با ترساش حرف مي زده 00:34:16.243 --> 00:34:18.939 يکي از سمي ترين ماهي هاي دنيا رو ديده 00:34:19.045 --> 00:34:21.479 و داشته از بالاي سطح آب بهش نگاه ميکرده 00:34:21.581 --> 00:34:25.073 وقتيکه يه نفر به زور سرش و مي کنه تو مخزن 00:34:25.185 --> 00:34:28.780 که باعث ميشه زائده ي نيزه اي سرش شکستگي شکافي پيدا کنه 00:34:31.157 --> 00:34:33.489 ما اينکار و تو مدرسه راهنمايي مي کرديم اما از توالت استفاده ميکرديم 00:34:33.593 --> 00:34:36.426 اين مرد تو گرداب شير ماهي مرده - آره - 00:34:36.529 --> 00:34:40.465 حالا، چند تا از اون رشته هاي سمي به چشمش نفوذ کرده 00:34:40.567 --> 00:34:42.467 چندتاش شکسته و تو چشمش باقي مونده 00:34:42.569 --> 00:34:45.868 حالا، قربانيمون گيج و احتمالاً بيهوش 00:34:45.972 --> 00:34:48.065 خيلي آسون بوده که بکشنش سمت مخزني که اون نزديکي بوده 00:34:48.174 --> 00:34:51.166 بيهوش زير آب با اولين نفسي که کشيده مُرده 00:34:51.278 --> 00:34:53.473 و اون ماهي ها هم تيکه پارش کردن 00:34:53.580 --> 00:34:57.072 و اينجا دقيقاً جاييه که نظريه ي اون ديوونه ي بدبخت اثبات ميشه بخور يا خورده ميشي 00:34:59.352 --> 00:35:02.981 جز گان هر شش ماه مي رفته برزيل 00:35:03.089 --> 00:35:06.684 جراحيشو تو يه شهر کوچيک به اسم اتامارکا انجام ميداده 00:35:06.793 --> 00:35:10.729 اين با اون تزريق هاي نگهدارنده اي که لازمش هر نيم ساله مطابقه 00:35:10.830 --> 00:35:13.094 هرچند که ايتامارکا تو برزيل راه خيلي دوريه که اون ميرفته تا انجامش بده 00:35:13.199 --> 00:35:15.099 خب، مي دوني بايد ظاهر قضيه رو حفظ مي کرده 00:35:15.201 --> 00:35:18.796 به همه بگه که داشته مي رفته يه بار ديگه تو دريا شنا کنه 00:35:18.905 --> 00:35:22.671 اما ببين کي ديگه امسال رفته ايتامارکا 00:35:24.110 --> 00:35:28.945 خب، برزيل برا معلم مدرسه تعطيلات خيلي گرونيه 00:35:29.049 --> 00:35:31.017 من دوست دارم سفر کنم 00:35:31.117 --> 00:35:34.814 به همون ساحلي که جز گان ادعا مي کنه توش توسط دريا شفا داده شده ؟ 00:35:37.857 --> 00:35:40.121 تو چند تا از سمينارهاش شرکت کرديد ؟ 00:35:41.561 --> 00:35:43.529 اف.بي.آي مي فهمه 00:35:43.630 --> 00:35:46.155 تو گفتي که نمي دوني جز گان کيه 00:35:47.667 --> 00:35:49.635 من نه تا از سمينارهاش و رفتم 00:35:54.908 --> 00:35:57.934 من فيبروميالژيا دارم ( مجموعه اي از دردهاي استخواني عضله اي) 00:36:01.848 --> 00:36:05.944 و اون عوضي من و قانع کرد که اگه با ترس هام روبرو بشم 00:36:06.052 --> 00:36:10.352 به يه شيوه ي جادويي تمام اين درد ها ناپديد ميشه 00:36:10.457 --> 00:36:13.688 اون دروغ گفت- پس تو يه گروه از بچه هاي کلاس چهارمي و همراهت آوردي - 00:36:13.793 --> 00:36:15.988 تا شاهدت براي قتل باشن ؟ 00:36:16.096 --> 00:36:18.724 نه، يه تصادف بود 00:36:18.832 --> 00:36:21.892 اون من و برد تا اين ماهي سمي و ببينم 00:36:22.002 --> 00:36:24.630 بيا با ترس هات روبرو شو 00:36:24.738 --> 00:36:27.229 اخرين چيزي که اون موقع بايد بهم مي گفت 00:36:28.942 --> 00:36:32.173 بزار اين و هم بهتون بگم ممکنه اون عوضي يه چيزي بارش بوده باشه 00:36:32.278 --> 00:36:37.739 چون از اون موقعي که اون صورت دروغ گوش و کردم تو اون ماهي سمي 00:36:37.851 --> 00:36:39.910 ديگه دردي و احساس نکردم 00:36:51.765 --> 00:36:54.563 من مي خوام برم با اندرو يه قهوه بخورم 00:36:54.667 --> 00:36:56.897 باشه خوش بگذره- مرسي- 00:36:57.003 --> 00:37:00.234 منم دارم ميرم يکي و ببينم 00:37:00.340 --> 00:37:03.741 دکتر کاترين براير پرونده بسته شده - 00:37:03.843 --> 00:37:06.778 اون خيلي خوبه شما دو تا به نظر با هم جور مياين 00:37:06.880 --> 00:37:09.246 شايد ، ميدوني حالا ببينيم چي ميشه 00:37:09.349 --> 00:37:11.283 اون به خوشگلي من هست 00:37:11.384 --> 00:37:14.751 منظورم اينه که اگه از من به عنوان استاندارد استفاده کنيم 00:37:16.089 --> 00:37:18.387 خب، بونز تو خود استانداردي 00:37:18.491 --> 00:37:22.154 اندرو به خوش قيافگي تو نيست 00:37:22.262 --> 00:37:24.526 اگه تو رو به عنوان استاندارد در نظر بگيريم 00:37:24.631 --> 00:37:26.656 هر چند که قدش از تو بلند تره 00:37:26.766 --> 00:37:30.293 کاترين به اندازه ي من باهوش نيست 00:37:30.403 --> 00:37:33.099 خب، منم اندازه ي هکر باهوش نيستم 00:37:33.206 --> 00:37:36.801 چي ؟ تو که گفتي اون يه احمقه ؟- خب احمق که هست ، احمق باهوش - 00:37:36.910 --> 00:37:40.004 خب، اميدوارم که بهت خوش بگذره 00:37:40.113 --> 00:37:42.445 آره، تو هم همينطور 00:37:43.550 --> 00:37:45.017 ممنون 00:38:25.125 --> 00:38:27.116 دير که نکردم ، کردم ؟- اصلاً- 00:38:27.227 --> 00:38:29.058 ما داشتيم يه قاتل و دستگير ميکرديم شنيدم- 00:38:29.162 --> 00:38:31.528 گرفتن يه قاتل بهترين بهونه ايه که تا حالا شنيدم يه نفر برا دير کردن آورده 00:38:31.631 --> 00:38:33.690 اما تو گه گفتي من دير نکردم- داشتم يه کاري مي کردم احساس راحتي کني- 00:38:33.800 --> 00:38:37.668 يکي از نقاط قوتمه ، اون و اين که مي تونم کاملاً تو تاريکي خوش خط بنويسم 00:38:37.770 --> 00:38:40.637 اُه 00:38:45.645 --> 00:38:48.978 تبريک ميگم که تونستي قتل و حل کني بله 00:38:49.082 --> 00:38:51.516 حالا بوث مي تونه با دکتر براير سکس داشته باشه 00:38:51.618 --> 00:38:54.212 چون اون درگير اين تحقيقات بود 00:38:54.320 --> 00:38:59.758 و اف.بي .آي اجازه ي روابط با مظنونين و مشاورين و نمي ده 00:38:59.859 --> 00:39:03.522 و برا يه مدتي اون هر دو تاش بود 00:39:04.831 --> 00:39:07.425 اندرو تو مي توني من و ببيني ؟ 00:39:07.534 --> 00:39:10.025 کاملآ من مجوز دارم- از کي ؟ - 00:39:10.136 --> 00:39:12.104 از خودم 00:39:12.205 --> 00:39:15.902 در حقيقت نه تنها اجازه ميدم بلکه اصرار ميکنم که تو رو ببينم 00:39:16.009 --> 00:39:19.911 اين خنده داره برا اين که داري قانون هاي بروکراسي رو مسخره مي کني 00:39:20.013 --> 00:39:24.245 با اضافه کردن يه کاغذ موازين به جاي عمل کردن به خود قانون 00:39:26.786 --> 00:39:29.755 خنده ي خيلي عالي داري داري ، خنده ي دسته موشه 00:39:29.856 --> 00:39:32.757 نمي دونم اين معنيش چي ميشه - در مورد دسته موشا نمي دوني ؟ - 00:39:34.294 --> 00:39:36.694 عاليه - چرا؟ - 00:39:36.796 --> 00:39:39.765 دسته موش به نظر چيز خوبي نمياد 00:39:39.866 --> 00:39:41.766 برا اين که نمي توني در مقابل مردي که 00:39:41.868 --> 00:39:44.200 بهت نشون داد دسته موش چيز خوبيه مقاومت کني 00:39:45.605 --> 00:39:47.505 خب 00:39:51.244 --> 00:39:55.442 حقيقت و بهم بگو حتي برا يه ثانيه فکر کردي 00:39:55.548 --> 00:39:58.813 که ممکنه من قاتل باشم ؟ نه - 00:39:58.918 --> 00:40:01.443 شايد ندونم کي مرتکب قتل شده 00:40:01.554 --> 00:40:03.454 اما قطعاً مي دونم کي قتل نکرده 00:40:03.556 --> 00:40:05.922 آره، آره ، مي دونم تو دانشمندي 00:40:06.025 --> 00:40:08.892 برا همين از نظر تو کله قضيه ي الهام يه مشت چرت و پرته ، درسته ؟ 00:40:08.995 --> 00:40:11.759 من يه الهام در مورد تو دارم 00:40:11.864 --> 00:40:14.094 واقعاً- آره- 00:40:14.200 --> 00:40:17.931 بهم ميگه که تو مي توني از همراهي يکي استفاده کني 00:40:18.037 --> 00:40:20.631 آه من ؟ 00:40:20.740 --> 00:40:22.640 واقعاً ؟- 00:40:22.742 --> 00:40:25.609 من تو رو مي خندونم ، تو من و مي خندوني 00:40:25.712 --> 00:40:27.873 تو مي خواي من و بخندوني ؟ 00:40:27.981 --> 00:40:31.849 فکر ميکني اين گوشواره هاي الماس واقعي ان ؟ - نمي دونم - 00:40:31.951 --> 00:40:35.079 مي تونم بهت بگم اون لحظه اي که شوهر سابقم بهم داش واقعي بودن 00:40:35.188 --> 00:40:39.124 چطور ؟- چون هيچ کي الماس قلابي انقدر کوچولو نمي خره - 00:40:40.727 --> 00:40:42.661 خيله خب- مي بيني ؟- 00:40:42.762 --> 00:40:45.856 خب هر وقت خواستي با هم يه شامي بخوريم يه زنگ بهم بزن 00:40:50.103 --> 00:40:52.071 هي کاترين 00:40:53.106 --> 00:40:55.802 مي خواي يه موقع بريم باهم يه شامي بخوريم 00:40:55.908 --> 00:40:57.876 البته 00:41:12.492 --> 00:41:16.292 آنجلا و هاجينز فکر ميکنن مخزن ماهي ها خيلي رمانتيکه 00:41:16.396 --> 00:41:19.126 راز عمق ، ناشناخته ي بزرگ 00:41:19.232 --> 00:41:21.291 حجم بسته ي آبه 00:41:21.401 --> 00:41:24.461 که با موجودات زير آبي اکو ترميک پر شده 00:41:24.570 --> 00:41:28.472 که اصلاً ناشناخته نيست اما قشنگه 00:41:28.574 --> 00:41:30.633 شايد اين چيزيه که اونا دوس دارن - آره - 00:41:30.743 --> 00:41:34.201 احتمالاً همينه شرط مي بندم همينه 00:41:34.314 --> 00:41:37.306 خب، قرارت چطور بود ؟ 00:41:37.417 --> 00:41:39.317 اُه خيلي باحال بود 00:41:39.419 --> 00:41:43.583 اندرو خيلي فريبندست ، خيلي با نمکه- مي بينم ، هنوزم داري لبخند ميزني - 00:41:43.690 --> 00:41:47.820 تو و کاترين چطور ؟ بهتون خوش گذشت ؟ آره - 00:41:47.927 --> 00:41:50.862 آره، يه عالمه خنديديم 00:41:50.963 --> 00:41:54.899 احساس خوبي داشتم ، مي خوام دوباره ببينمش 00:41:56.636 --> 00:41:58.661 عاليه 00:41:58.771 --> 00:42:01.239 تو لياقت يه زن خوب و داري بوث - تو هم همينطور بونز - 00:42:01.341 --> 00:42:05.209 منظورم زن نبود، مي دوني که منظورم چي بود 00:42:05.311 --> 00:42:08.109 آره- ميدونم - 00:42:08.214 --> 00:42:12.207 خب، به چي خنديدين ؟ 00:42:12.318 --> 00:42:16.550 يه چيزي راجب گوشواره گفت - گوشواره هاش جالب بودن ؟ - 00:42:16.656 --> 00:42:19.250 نه، اون گفت که گوشواره هاش هديه بودن و مي دونست که واقعي هستن 00:42:19.359 --> 00:42:23.227 برا اينکه کسي گوشواره تقلبي اون قدر کوچولو نمي خره 00:42:23.329 --> 00:42:25.797 شايد اونا بودجشون کم بوده باشه 00:42:25.898 --> 00:42:29.231 نه نه، اين يه چيز 00:42:29.335 --> 00:42:31.860 مهم نيست ، بيخيال بايد اون جا مي بودي 00:42:31.971 --> 00:42:35.270 اندرو مي خواد من و به يه دسته موش معرفي کنه 00:42:35.375 --> 00:42:37.639 اون خيلي در موردش هيجان زده بود 00:42:37.744 --> 00:42:40.042 بايد حتماً جونده هاي فوق العاده اي باشن 00:42:40.146 --> 00:42:42.546 آره، با استعداد هم هستن 00:42:42.648 --> 00:42:44.707 مي شناسيشون ؟ - اوهوم- 00:43:20.720 --> 00:43:25.023 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.