WEBVTT 00:00:05.063 --> 00:00:06.894 مامان داره برف مياد 00:00:06.999 --> 00:00:09.092 دوباره داري رو تختت مي پري ، "ديلان" ؟ 00:00:09.201 --> 00:00:11.465 آره، برا اينکه داره برف مياد 00:00:11.570 --> 00:00:14.266 بيا با من آدم برفي درست کن 00:00:14.373 --> 00:00:16.341 اُه اين تو چيکار کردي تو ؟ 00:00:19.745 --> 00:00:21.212 عزيزم بيا اينجا 00:00:22.214 --> 00:00:23.579 اُه خداي من 00:00:23.682 --> 00:00:27.311 چي شده ؟ - اين برف خوب نيست - 00:00:53.612 --> 00:00:55.739 چه باحال ، جمجمه مال من 00:01:04.556 --> 00:01:07.286 ! کي اين همه آشغال نگه مي داره ؟ اُه ووا، واو 00:01:07.392 --> 00:01:09.986 توپ هاکي واشينگتن کاپيتال مال دهه ي هشتاده 00:01:10.095 --> 00:01:11.392 اين کلاسيکه 00:01:11.496 --> 00:01:14.988 قرباني مرده، چهل ساله 00:01:15.100 --> 00:01:17.068 همين، همش همين و داري ؟ 00:01:17.169 --> 00:01:20.400 منظورم اينه که معمولاً هميشه يه ليست توضيحات ميدي که من حتي نمي فهمم 00:01:20.505 --> 00:01:23.997 خيلي حواسم پرته - آره، شرط مي بندم با اين همه آشغالي که اينجاست همينطوره - 00:01:24.109 --> 00:01:25.633 نه، اون نه 00:01:25.744 --> 00:01:29.475 احتمالاً در مورد اون بقاياي ميان نسلي انساني 00:01:29.581 --> 00:01:31.310 که تو جزيره مالوکو پيدا شده شنيدي 00:01:31.416 --> 00:01:33.384 اُه، اين يکي و نشنيدم مايپوپوپووو کجاست ؟ 00:01:33.485 --> 00:01:35.248 مالوکو تو اندونزي 00:01:35.354 --> 00:01:39.188 به هر حال ، اين مي تونه يه پيوند حياتي تو حلقه ي تکاملي باشه 00:01:39.291 --> 00:01:42.852 مي تونه خيلي عظيم باشه اما اين آدم مُرده ي 40 سالمون چي ؟ 00:01:42.961 --> 00:01:47.159 شکستگي هاي واضح قبل از مرگ روي استخوان هاي شقيقه اي و آهيانه اي وجود داره 00:01:47.266 --> 00:01:49.734 و همين طور روي درز تاجي - خب، پس زدن تو سرش درسته ؟ - 00:01:49.835 --> 00:01:51.894 بيا بريم ببينيم چيزي که خورده تو سرش بالا هست يا نه ؟ 00:01:52.004 --> 00:01:53.869 و من اين توپ هاکي و نگه ميدارم خاصه 00:01:53.972 --> 00:01:56.736 اُه سعي کردم مجبورش کنم آپارتمانشو تميز کنه 00:01:56.842 --> 00:01:58.742 در و باز نمي کرد تلفنش و جواب نمي داد 00:01:58.844 --> 00:02:00.539 احتمالاً تا الان تميز شده 00:02:00.646 --> 00:02:02.944 بيشتر وسايلش از سوراخ کف زمين ريخته تو آپارتمان طبقه پايين 00:02:03.048 --> 00:02:04.515 آره ، ميدوني چي عالي ميشد ؟ 00:02:04.616 --> 00:02:06.846 اگه اين خبر پخش نمي شد که مرفي تو اون آپارتمان مُرده 00:02:06.952 --> 00:02:08.715 سخت تر ميشه اجارش داد 00:02:08.820 --> 00:02:11.653 يه سوراخ بزرگ رو زمين هم کمتر خواستنيش ميکنه 00:02:15.894 --> 00:02:19.557 اُه نه اين يکي از اون آدماست 00:02:19.665 --> 00:02:21.223 کدوم آدما ؟ - محتکر- 00:02:21.333 --> 00:02:24.734 اين يه عالم کوچيک انسان شناختي از زندگي اين مرده 00:02:24.836 --> 00:02:27.566 شک دارم بتونيم تو اين همه آشغال يه مدرک به درد بخور پيدا کنيم 00:02:27.673 --> 00:02:30.369 تمام اين آشغالا مدرکه بوث 00:02:33.712 --> 00:02:36.044 خب، اين يه تيکه ي کوچيکي از بهشته 00:02:36.148 --> 00:02:41.450 سوسک، کک، فضله موش، کود خفاش 00:02:41.553 --> 00:02:43.020 يکي از اون آدما بوده - اُه آره- 00:02:43.121 --> 00:02:44.486 ووا- اُوووه- 00:02:44.589 --> 00:02:47.114 فکر کنم طبقه ي پايين با اجزاي اون مُرده خوشحال تر باشم 00:02:48.727 --> 00:02:51.662 آه، کي مي تونه تو اين آشغال دوني با اين بوي تعفن زندگي کنه ؟ اون پنکه و روشن کن ميشه ؟ 00:02:51.763 --> 00:02:54.664 حس بويايي بعد از يه مدت از کار مي افته 00:02:54.766 --> 00:02:56.563 بايد يه جور مکانيزم بقا بوده باشه 00:02:56.668 --> 00:02:59.466 تو جزيره ي مالوکو يه کشف فوق العادست 00:02:59.571 --> 00:03:01.334 بهتر از طبقه ي بالا ؟ 00:03:01.440 --> 00:03:06.468 طبقه ي بالا که نمي تونه مسئله ي شباهت هاي ميان نسلي در انقلاب انساني رو روشن کنه 00:03:06.578 --> 00:03:09.775 حالا اين يارو حتماً مدتي خيلي زياديه که مُرده 00:03:09.881 --> 00:03:11.178 شايد هم نه 00:03:11.283 --> 00:03:13.877 هاجينز يه عالمه حشره و جونور پيدا کرده 00:03:13.985 --> 00:03:16.317 اونا ممکنه گوشتش و خيلي سريع تميز کرده باشن 00:03:16.421 --> 00:03:18.685 به هر حال، اين بقايا تو جزيره هاي 00:03:18.790 --> 00:03:22.590 پيدا شدن که پيشنهاد ميکنن هومو فلورسلنيس ها ممکنه با هومو سيپين هاي اوليه آميزش کرده باشن 00:03:22.694 --> 00:03:26.323 من با کميته ي سازمان دهيش در تماس بودم - واقعاً ؟- 00:03:26.431 --> 00:03:28.695 اين نبايد باعث تعجبت بشه من يه انسان شناسم 00:03:28.800 --> 00:03:32.031 که اين اواخر رو آدم کشي تمرکز داشته - اين اواخر- 00:03:32.137 --> 00:03:33.604 هي، شما ها اون پايين 00:03:34.639 --> 00:03:36.163 شايد بخوايد يه نگاه به اين بندازيد 00:03:37.175 --> 00:03:38.699 بقاياي بيشتري پيدا کردين ؟ 00:03:38.810 --> 00:03:40.243 نه دقيقاً 00:03:40.345 --> 00:03:42.006 هرچند، 36 تا قابلمه ي کلوچه پزي پيدا کرديم 00:03:42.114 --> 00:03:43.809 شربت نداره ولي، خب، حالا چيه مگه ؟ 00:03:43.915 --> 00:03:46.509 هاجينز ؟- درسته- 00:03:46.618 --> 00:03:48.677 آماده باشيد 00:03:50.989 --> 00:03:54.686 دارم فکر ميکنم دليل مرگ يه ارتباطي به از دست دادن خون داشته باشه 00:04:03.281 --> 00:04:06.281 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04:06.310 --> 00:04:08.310 :با شرکت "ديويد بوريانز" "اميلي دِشَنِل " 00:04:10.150 --> 00:04:12.150 " ميشلا کانلين " 00:04:12.694 --> 00:04:14.694 " تامارا تيلور " 00:04:15.195 --> 00:04:17.195 " تي جي تاين " 00:04:17.696 --> 00:04:19.696 " جان فرانسيس ديلي " 00:04:29.071 --> 00:04:31.071 :کاري از " هارت هانسون " 00:04:36.501 --> 00:04:41.336 بفرما ؛ يه جايي براي هر چيز و هر چيز هم سر جاش 00:04:41.440 --> 00:04:43.840 جاي گوشت هاي اين يارو رو استخوان هاشه 00:04:43.942 --> 00:04:47.002 نه تو شکم حشره اي هزار تا کرم 00:04:47.112 --> 00:04:48.841 سوابق دنداني تاييد ميکنه 00:04:48.947 --> 00:04:52.439 که اين بقايا مربوط به تيموتي دنيل مرفي ،48 سالس 00:04:52.551 --> 00:04:54.280 ببخشيد اما من يه ذره هيجان زدم 00:04:54.386 --> 00:04:56.115 يه علاقه ي خاصي به محتکرا داري ؟ 00:04:56.221 --> 00:04:58.849 اُه خدايا نه يه جورايي حالت تهوع بهم دست ميده به اونا فکر ميکنم 00:04:58.957 --> 00:05:02.222 اما من کنترل فوق العاده اي روي واکنش هاي دهانم دارم 00:05:02.327 --> 00:05:06.730 دو تا مجموعه از زخم هاي موازي شکافي روي استخوان شقيقه و آهيانه وجود داره 00:05:06.832 --> 00:05:09.096 که با حمله توسط يه جور تيغ تطابق داره 00:05:09.201 --> 00:05:11.931 پس در اثر اين چاک خوردگي ها مُرده اين اون همه خون و توجيه ميکنه 00:05:12.037 --> 00:05:14.597 در مورد من حرف نمي زديم ؟ - هميشه اينطوري به نظر مياد - 00:05:14.706 --> 00:05:16.936 فقط 00:05:17.042 --> 00:05:19.203 موضوع اينه که قبول کردن که من برم جزاير مالوکو 00:05:19.311 --> 00:05:21.905 ! اُه شنواييمون و داريم از دست ميديم خانم ويک 00:05:22.013 --> 00:05:23.810 اين خبر عاليه 00:05:23.915 --> 00:05:26.076 واو، اين خيلي خالصانه به نظر نميومد 00:05:26.184 --> 00:05:29.984 اگه به خاطر اون توصيه نامه اي که برام نوشتين نبود قبول نميشدم 00:05:30.088 --> 00:05:33.285 من اصلاً خبر نداشتم که اون توصيه نامه براي پروژه ي مالوکو بوده 00:05:33.391 --> 00:05:35.325 اما بود، اين فوق العادست 00:05:35.427 --> 00:05:38.419 ممکنه تو موارد پژوهشي ارجاع داده بشم 00:05:38.530 --> 00:05:41.897 اُه ديزي، ديگه اون صدا رو در نيار 00:05:43.034 --> 00:05:46.026 چاک خوردگي نشون دهنده ي جنايت احساسيه 00:05:46.137 --> 00:05:48.970 روي بقيه استخوان ها اثري از تيغ نبود ؟ 00:05:50.542 --> 00:05:52.271 دکتر برنن ؟ 00:05:53.578 --> 00:05:56.809 بله، واقعاً خانم ويک خيلي خوش شانسه 00:05:56.915 --> 00:05:59.281 تيم انسان شناسي مالوکو 00:05:59.384 --> 00:06:03.081 مي تونه براي سالها روي تفکرات علمي تاثير بزاره 00:06:03.188 --> 00:06:07.818 شايد بتونيم از مالوکو برگرديم و رو پروندمون تمرکز کنيم 00:06:11.429 --> 00:06:13.329 ترس از دور ريزي 00:06:13.431 --> 00:06:14.796 اون چيه ؟ 00:06:14.900 --> 00:06:16.834 يه مفهوم روانپزشکي براي کسايه که احتکار ميکنن 00:06:16.935 --> 00:06:21.429 اين عکسها نشون دهنده ي اينه که قرباني يه محتکر سطح پنج بوده 00:06:21.540 --> 00:06:23.667 پنج از 10 ؟- نه از پنج- 00:06:23.775 --> 00:06:25.800 خب، معمولاً مقياس و ده ميگيرن 00:06:25.911 --> 00:06:27.572 خب، بايد از ده باشه 00:06:27.679 --> 00:06:29.840 درسته، اما سطح پنج خيلي شديده 00:06:29.948 --> 00:06:31.609 اگه تو رو سطح يک شناسايي کنيم 00:06:31.716 --> 00:06:32.716 من ؟- آره- 00:06:32.817 --> 00:06:34.512 من دفترت و ديدم آپارتمانت و ديدم 00:06:34.619 --> 00:06:36.052 تو به چيزا دل ميبندي 00:06:36.154 --> 00:06:37.621 من به چيزي دل نمي بندم،باشه ؟ 00:06:37.722 --> 00:06:39.212 من يه چيزايي رو جمع ميکنم ، خب ؟ اين خيلي فرق ميکنه 00:06:39.324 --> 00:06:40.484 باشه 00:06:40.592 --> 00:06:44.221 سطح پنج ترس از دور ريزي مي تونه همينطور برون هراس هم باشه 00:06:44.329 --> 00:06:47.765 که روابطش و در دنياي بيروني محدود ميکنه 00:06:47.866 --> 00:06:50.892 تو با مجموعه ي خيلي کوچيکي از مظنون ها سر و کار خواهي داشت 00:06:51.002 --> 00:06:52.663 چرا به اون سرباز خيره شدي ؟ 00:06:52.771 --> 00:06:55.638 اون سرباز نيست يه سرهنگ تمام تو تکاورهاي آمريکاست 00:06:55.740 --> 00:06:57.708 و ميدوني چيه ؟ اون به من خيره شده ؟ 00:06:59.611 --> 00:07:01.442 اميدوارم که اين تصادفي باشه 00:07:01.546 --> 00:07:03.138 قطعاً اينطور نيست سرگروهبان 00:07:03.248 --> 00:07:07.207 نه، سرگروهبان نه مامور وِيژه اف.بي.آي سيلي بوث 00:07:07.319 --> 00:07:08.877 چرا تو رو فرستادن ؟ 00:07:08.987 --> 00:07:11.182 گفتن با من حرف ميزني تا اينجا که خوب پيش رفتيم 00:07:11.289 --> 00:07:15.282 من با تو حرف نمي زنم اين منم که با تو حرف نمي زنم 00:07:15.393 --> 00:07:17.987 ما داريم هر روز آدمامون و از دست ميديم 00:07:18.096 --> 00:07:20.929 آدمايي که اگه شما آموزششون داده بودي مجبور نبودم بميرن کشورتون 00:07:21.032 --> 00:07:22.624 ووا، نه، نه 00:07:22.734 --> 00:07:24.167 اون کلمه رو نگو 00:07:24.269 --> 00:07:25.930 من به کشورم خدمت کردم سرهنگ 00:07:30.308 --> 00:07:31.707 اون يارو کيه ؟ 00:07:31.810 --> 00:07:34.301 يه لطفي بهم بکن ها ؟ برگرد برو تو آپارتمان مقتول 00:07:34.412 --> 00:07:37.540 ببين مي توني تو اون آشغالاش يه مدارک روانشناسي پيدا کني ؟ باشه ؟ 00:07:49.661 --> 00:07:51.094 آهاي ؟ 00:07:51.196 --> 00:07:53.756 سلام 00:07:56.067 --> 00:07:58.035 تو رو ببين شبيه دانشمندا شدي 00:07:58.136 --> 00:08:01.367 آره، بهم لباسي ندادن که اندازم باشه 00:08:01.473 --> 00:08:04.874 راستش و بخواي يه جورايي تو چيزم واو 00:08:04.976 --> 00:08:08.434 اون عکسا دروغ نمي گفتن- نه- 00:08:08.546 --> 00:08:10.104 چيزي پيدا کردي که به قاتل اشاره کنه ؟ 00:08:10.215 --> 00:08:13.116 نه، مگه اين که قصدش اين بوده باشه که از احتکار اين محتکر احتکار کنه 00:08:13.218 --> 00:08:15.982 خب، ممکنه يه چيز ارزشمندي تو همه ي اينا وجود داشته 00:08:16.087 --> 00:08:18.783 فکر ميکني کسي واقعاً سعي کرده چيزي ببره ؟ 00:08:18.890 --> 00:08:20.983 اصلاً از کجا مي دونسته دنبال چي بگرده 00:08:22.427 --> 00:08:24.725 اُه، اُه من الان مار ديدم ؟ 00:08:24.829 --> 00:08:27.491 تامنوفيس سيرتاليس مارگارتره چيزي نيست 00:08:27.599 --> 00:08:29.829 ما تو طبقه ي سوميم ، مار چطوري اينجا پيداش شده ؟ 00:08:29.934 --> 00:08:33.165 احتمالاً دنبال، خفاشا و موشا و موش خرما ها و سنجاب ها و کک ها اومده 00:08:33.271 --> 00:08:36.434 آسيب بسيار زياد موريانه اي هم وجود داره 00:08:36.541 --> 00:08:40.500 که توجيه مي کنه چرا کل زمين افتاده رو آپارتمان طبقه ي پايين 00:08:40.612 --> 00:08:43.843 چهار، پنج شش تا پنکه و همه جاي آپارتمان هم خوشبو کننده گذاشته 00:08:43.948 --> 00:08:46.314 پس ، ظاهراً همسايه ها شکايت کرده بودن 00:08:46.418 --> 00:08:50.286 آره، مظنون ها منظورم اينه که اگه تو همسايش بودي اين و نمي کشتي ؟ 00:08:50.388 --> 00:08:54.256 ووا، ديزي گفت که قرباني توسط يه تيغ کشته شده بوده 00:08:54.359 --> 00:08:56.953 در اثر خونريزي مُرده اين مي تونه آلت قتالمون باشه 00:08:57.062 --> 00:08:59.462 آره، خب مي توني بزاريش اون جا پيش بقيشون 00:08:59.564 --> 00:09:01.191 اُه 00:09:03.168 --> 00:09:06.604 خب، ممکنه همه ي اينا افتاده باشه روش تصادفي بوده 00:09:06.705 --> 00:09:09.367 آه، نه،نه اين پخش شدگي خون و توجيه نمي کنه 00:09:09.474 --> 00:09:12.204 اين خيلي سخت خواهد بود 00:09:12.310 --> 00:09:14.540 چون هر طرفي و که نگاه ميکني يه اسلحه هست 00:09:14.646 --> 00:09:16.511 چي شده ؟ 00:09:16.614 --> 00:09:18.639 اون برگشته- کي برگشته ؟- 00:09:18.750 --> 00:09:21.446 پدر انجلا 00:09:23.288 --> 00:09:26.621 من اون پايين ديدمش مي دونم باور نميکني اما ديدمش 00:09:26.725 --> 00:09:28.716 نه، کاملاً باور ميکنم 00:09:28.827 --> 00:09:32.024 اون يارو استخوان گربه ي سياه تو جيب پشتيش با خودش اين ور اون ور ميبره 00:09:32.130 --> 00:09:34.496 اُه خدايا کمکم کن 00:09:34.599 --> 00:09:37.067 آره، البته که شکايت داشتم 00:09:37.168 --> 00:09:39.693 نه فقط از طبقه ي خودش از کل ساختمون 00:09:39.804 --> 00:09:42.637 از آدمايي که تو خيابون رد ميشدن- چرا ننداختيش بيرون ؟- 00:09:42.741 --> 00:09:45.175 اُه من هي سعي کردم و سعي کردم و سعي کردم 00:09:45.276 --> 00:09:50.873 ببين، اخطار تخليه براي آسيب زدن به طبع،سلامتي، بهداشت و آسيب به ساختمون 00:09:50.982 --> 00:09:52.506 اينا احضاريست و يه شکايت نامه 00:09:52.617 --> 00:09:54.642 که جفتش و آقاي مرفي ناديده گرفت 00:09:54.753 --> 00:09:56.914 و چندين درخواست به سازمان بهداشت 00:09:57.021 --> 00:09:59.581 که شامل، قارچ و کپک و کرم پنير و آفت ميشه 00:09:59.691 --> 00:10:02.888 و تو اون آپارتمان مار هست مامور بوث ! مار 00:10:02.994 --> 00:10:04.894 چرا نمي تونستي سيستم گرمايشيش و خاموش کني ؟ 00:10:04.996 --> 00:10:07.362 آره، چون اين غير قانوني بود مي تونست ازم شکايت کنه 00:10:07.465 --> 00:10:10.025 تمام اين چيزا حتماً تو رو خيلي در مونده کرده بوده 00:10:10.135 --> 00:10:14.572 آره، مي دونم که فکر ميکنين من مورفي و کشتم که آپارتمان و پس بگيرم 00:10:14.672 --> 00:10:16.264 خب، اين ساختمان اجارش کنترل شدست 00:10:16.374 --> 00:10:19.070 مي تونستي بندازيش بيرون و از مستاجر جديدت دو برابر بگيري 00:10:19.177 --> 00:10:21.202 يا بهتر چهار برابر اما من نکشتمش 00:10:21.312 --> 00:10:23.780 من از کانال هاي درست وارد شدم که شما اينجا مي بينيد 00:10:23.882 --> 00:10:28.342 ببينيد، اينا احضاريه هاي دادگاه که آقاي مورفي ناديده گرفت 00:10:28.453 --> 00:10:30.216 آخريش سه روز پيش پرشده 00:10:30.321 --> 00:10:32.289 خيلي آماده اومدي 00:10:32.390 --> 00:10:35.416 آره، خب بايد پول اون سقفي که ريخته رو بدم 00:10:35.527 --> 00:10:37.222 نمي تونم هم از پس هزينه اون بر بيام هم وکيل 00:11:14.999 --> 00:11:17.331 سلام 00:11:17.435 --> 00:11:18.902 هي، بونز، تو اينجا چيکار ميکني ؟ 00:11:19.003 --> 00:11:22.564 تو خواستي من بيام اينجا که يادداشتامون و در مورد قتل بررسي کنيم 00:11:22.674 --> 00:11:24.471 درسته، آره 00:11:24.576 --> 00:11:26.237 اون سرباز کي بود ؟ 00:11:26.344 --> 00:11:29.245 آه، فقط يکي از دوستاي قديميم تو ارتش 00:11:29.347 --> 00:11:32.942 به نظر که شبيه دوستا نمي اومدين - يهويي مي توني اين چيزا رو هم تشخيص بدي ؟ - 00:11:33.051 --> 00:11:35.815 خب، تو به من ياد دادي که روابط انساني و بهتر مشاهده کنم 00:11:35.920 --> 00:11:38.445 همينطور مي تونم بگم که دلت نمي خواد با من 00:11:38.556 --> 00:11:40.183 در مورد رابطه ي اصليت باهاش صادق باشي 00:11:48.099 --> 00:11:49.828 وزارت دفاع ؟ 00:11:51.469 --> 00:11:55.098 اونا ميخوان برگردي تو ارتش بعنوان يه استوار 00:11:55.206 --> 00:11:56.673 فکر ميکردم تو سرگروهبان هستي 00:11:56.774 --> 00:11:59.504 اونا مي خوان من و با ترفيع وسوسه کنن، اما من نمي رم 00:12:01.379 --> 00:12:03.006 اين تقدير هاي تو رو ليست ميکنه 00:12:03.114 --> 00:12:05.207 تو خيلي تو سرباز بودن خوب بودي 00:12:05.316 --> 00:12:07.113 چرا ميخوان برگردي ؟ 00:12:07.218 --> 00:12:10.051 ميدوني ، فکر ميکنن که تجربه ي من به عنوان يه مامور اف.بي.آي 00:12:10.154 --> 00:12:12.054 و تک تيرانداز تو جنگ اول خليج 00:12:12.156 --> 00:12:16.525 تو مي توني سربازا رو براي تکنيک هاشون در رديابي و دستگير کردن شورشي ها آموزش بدي 00:12:16.628 --> 00:12:20.462 آره، خب، من واقعاً خوشحالم که قاتل ها رو اينجا دنبال کنم و بکشم 00:12:20.565 --> 00:12:22.760 اونا ميگن تو مي توني زندگي آدما رو نجات بدي- معلومه که اين و ميگن- 00:12:22.867 --> 00:12:24.630 اين ارتشه ها، اونا اين و ميگن چون اين چيزيه که ميخوان 00:12:24.736 --> 00:12:25.998 تو فکر نمي کني بتوني جون آدما رو نجات بدي ؟ 00:12:26.104 --> 00:12:28.299 آره، اما ، هرکسي تو اين موقعيت ميتونه 00:12:28.406 --> 00:12:29.873 همه به خوبي تو نيستن 00:12:29.974 --> 00:12:33.000 من به کشورم خدمت کردم الان اينجا يه بچه دارم، مسئوليت دارم 00:12:33.111 --> 00:12:36.205 من نميرم افغانستان، تو هم قرار نيست بري جزاير ماکوپوپوپو 00:12:36.314 --> 00:12:38.578 مالوکو- درسته، دقيقاً- 00:12:38.683 --> 00:12:41.652 ميدوني چيه ؟ ما کارمون اينجاست 00:12:44.155 --> 00:12:46.020 آره 00:12:49.394 --> 00:12:52.124 ببخشيد دکتر برنن اگه يه دقيقه وقت داشته باشيد 00:12:52.230 --> 00:12:55.097 و ميخوام جملم رو با يه اخطار شروع کنم 00:12:55.199 --> 00:12:58.293 استعداد بي چون و چراي شما- چيه خانم ويک ؟- 00:12:58.403 --> 00:13:02.737 خب،خب تو گزارش مقدماتيتون شما نوشتين که جراحت ها 00:13:02.840 --> 00:13:07.743 وارد شده به استخوان هاي شقيقه اي و آهيانه و درز تاجي در زمان مرگ ايجاد شدن 00:13:07.845 --> 00:13:09.176 درسته 00:13:09.280 --> 00:13:11.771 اين يعني چيزي که من گفتم يا چيزي که شما گفتين ؟ 00:13:11.883 --> 00:13:14.078 من چيزي و که شما نوشتين کلمه به کلمه ميخوانم - لازم نيست- 00:13:14.185 --> 00:13:16.016 .. جراحت هاي واضح قبل از مرگ" 00:13:16.120 --> 00:13:18.281 روي استخوان هاي شقيقه اي ، آهيانه اي و درز تاجي وجود دارد 00:13:18.389 --> 00:13:19.913 به نظر درست مياد 00:13:20.024 --> 00:13:23.926 چقدر عصباني ميشيد اگه بگم درست نيستن 00:13:24.028 --> 00:13:25.427 منظورت اينه که من اشتباه کرده باشم 00:13:25.530 --> 00:13:28.624 من هيچ وقت تو يه جمله ي اينجوري بيانش نميکنم 00:13:28.733 --> 00:13:31.361 غيردقيق بهتر به نظر نميرسه ؟ نه 00:13:31.469 --> 00:13:33.903 مغلوط ؟- چي پيدا کردي خانم ويک ؟- 00:13:34.005 --> 00:13:36.405 وقتي بهش اشاره کنم بلافاصله متوجه ميشيد 00:13:38.710 --> 00:13:43.147 اينجا و اينجا زير بزرگنمايي 40 باره 00:13:43.247 --> 00:13:47.377 ترميم استخواني، زخما قبل از اينکه قرباني بميره شروع به ترميم شدن کردن 00:13:47.485 --> 00:13:50.045 که معنيش اينکه ما دليل مشخصي براي مرگ نداريم 00:13:50.154 --> 00:13:53.885 و حتي بعد از توصيه نامه ي عالي شما من گيج شدم 00:13:53.992 --> 00:13:57.155 لطفاً يه مطالعه ي بافت شناسي روي استخوان ها انجام بده 00:13:57.261 --> 00:14:01.960 بله، بله البته ميتونم بپرسم چرا ميخوايد اون کار و انجام بديد ؟ 00:14:02.066 --> 00:14:04.626 يه چيز عجيبي در مورد لمس کردن اين استخوان ها وجود داره 00:14:04.736 --> 00:14:08.604 استخوان ها حس لمس دارن ؟ - بله، لمسشون کن- 00:14:08.706 --> 00:14:13.006 اونا رو با هزاران استخوان ديگه اي که تا حالا تو دستت گرفتي مقايسه کن 00:14:13.111 --> 00:14:15.909 سبکترن، خداي من آره 00:14:17.515 --> 00:14:19.847 ايکاش شما هم ميومدين مالوکو 00:14:21.285 --> 00:14:23.845 به نظر عجيب مياد که شما داريد يه چيز به اين مهمي و از دست ميدين 00:14:23.955 --> 00:14:25.650 مطالعه ي بافت شناسي خانم ويک 00:14:30.428 --> 00:14:33.056 آپارتمان قرباني مثه حفر باستان شناسي ميمونه 00:14:33.164 --> 00:14:36.327 بايد بتونيم تصويري از زندگيشو با استفاده از داشته هاش برداشت کنيم 00:14:36.434 --> 00:14:38.698 هاجينز داره هر کپه آشغال و تاريخ گذاري ميکنه 00:14:38.803 --> 00:14:43.137 بر اساس لارو حشرات، فضله موش ها و زرد شدن کاغذ 00:14:43.241 --> 00:14:45.801 ظاهراً حدود چهار ساله که داره احتکار ميکنه 00:14:45.910 --> 00:14:48.140 قديمي ترين چيزا مال موقعيه که از سقف افتاده 00:14:48.246 --> 00:14:52.615 محتکرا معمولاً وسايلشون و بر اساس ارزش و ردش سازمان دهي ميکنن 00:14:52.717 --> 00:14:54.514 بيشتر مثه چيزي ميمونه که تو موزه ممکنه پيدا کنيم 00:14:54.619 --> 00:14:56.883 پس سرپرست آشغال بوده ؟ 00:14:56.988 --> 00:14:58.956 خب، مفهوم آشغال مناسبه 00:14:59.057 --> 00:15:02.117 تنها ارزش ذاتي که اشيا دارن اونيه که ما بهشون ميديم 00:15:02.226 --> 00:15:05.320 الان عجيب به نظر ميرسه اما تو هلند 00:15:05.430 --> 00:15:07.762 يه زماني پياز گل لاله ارزشش اندازه ي خونه ها بوده 00:15:10.001 --> 00:15:14.131 شايد همه ي ما ارزش چيزايي رو که اساساً بي ارزش هستن بالا ميبريم 00:15:15.440 --> 00:15:17.704 خب، اين بيشتر از يه نظر ساده در مورد اين پرونده بود 00:15:20.278 --> 00:15:22.803 چه خبر شده برنن ؟ 00:15:22.914 --> 00:15:26.179 چي کار من و اينجا از کاري که اين مرد انجام ميداده جدا ميکنه ؟ 00:15:26.284 --> 00:15:29.651 خب، ارزش رفتن به مالولو بيشتره ؟ 00:15:29.754 --> 00:15:31.847 مالوکو ، بله 00:15:31.956 --> 00:15:33.821 قتل ها هيچ وقت متوقف نمي شن 00:15:33.925 --> 00:15:36.689 اما اين يافته ارزش محدود واقعي داره 00:15:36.794 --> 00:15:40.560 من ميتونم به سوالاتي در مورد خاستگاهمون پاسخ بدم ، مسير تکامليمون 00:15:40.665 --> 00:15:42.895 اين مسئله روي تاريخ و علم تأثير ميزاره 00:15:43.000 --> 00:15:44.991 گوش کن 00:15:45.103 --> 00:15:49.267 تو ميتوني تو زندگيت يه تغييرات جديدي بدي بدون اينکه با زندگي قديميت مبارزه کني 00:15:49.373 --> 00:15:52.240 اما من ميخوام برا يه مدتي از اين زندگي دور بشم 00:15:52.343 --> 00:15:54.903 من همش نگرانم 00:15:55.012 --> 00:15:58.709 نگرانم که نکنه بوث در حين يه پرونده اي صدمه ببينه و من نتونم مانعش بشم 00:15:58.816 --> 00:16:02.718 نگرانم که شراکتمون چه معني داره 00:16:02.820 --> 00:16:05.118 خب مي خواي از بوث دور بشي ؟ 00:16:05.223 --> 00:16:07.350 نه، فقط 00:16:10.094 --> 00:16:14.861 فقط يه ديدي لازم دارم که بتونم بي طرفانه به زندگيم نگاه کنم 00:16:14.966 --> 00:16:16.934 راجبش باهاش حرف زدي ؟ 00:16:19.971 --> 00:16:22.405 ارتش مي خواد که بوث بره افغانستان 00:16:22.507 --> 00:16:25.533 تا سربازا رو براي دستگيري تروريست ها آموزش بده 00:16:25.643 --> 00:16:27.201 مي خواد بره ؟ 00:16:27.311 --> 00:16:30.610 حتي با اينکه گفت نمي خواد من احساس کردم که دلش ميخواد بره 00:16:32.316 --> 00:16:33.908 شايد اين برا همه بهتر باشه 00:16:34.018 --> 00:16:37.385 شما دو تا تو دو قطب مخالف دنيا ؟ 00:16:37.488 --> 00:16:39.422 من فکر نمي کنم 00:16:39.524 --> 00:16:41.253 ما کار داريم که بايد انجام بديم، آنجلا 00:16:41.359 --> 00:16:44.487 از نظر سنتي ، محتکرها يه بخش از املاکشون 00:16:44.595 --> 00:16:46.563 از بخش هاي ديگه براشون ارزش بيشتري داره 00:16:46.664 --> 00:16:48.689 ما بايد دنبال اون بگرديم 00:16:51.836 --> 00:16:55.363 تو از کجا ياد گرفتي توپ و سريع اونجوري بندازي ها؟ (در بيس بال توپ را سريع و در مسير درست پرتاب کردن) 00:16:55.473 --> 00:16:57.100 تو خيلي فوق العاده بودي- تو يادم دادي- 00:16:57.208 --> 00:17:00.803 نه،نه، من انقدا خوب نيستم 00:17:01.546 --> 00:17:02.672 بابا ؟- بله ؟- 00:17:02.780 --> 00:17:04.407 تو مي خواي دوباره سرباز بشي ؟ 00:17:04.515 --> 00:17:07.416 آه، چرا داري اين سوال و از من ميپرسي ؟ 00:17:07.518 --> 00:17:10.180 مامان گفت، ارتش زنگ زده خونش دنبال تو ميگشتن 00:17:10.288 --> 00:17:13.587 من ديگه تو ارتش نيستم ، اومدم بيرون، خب ؟ 00:17:13.691 --> 00:17:17.354 تصميم گرفتم که با اف.بي.آي بمونم که هميشه با تو باشم 00:17:17.461 --> 00:17:21.921 پس تقصير منه ؟- چي تقصير توئه ؟- 00:17:22.033 --> 00:17:24.024 تقصير منه که مردم ميميرن 00:17:24.135 --> 00:17:25.932 نه، منظور من اين نبود 00:17:26.037 --> 00:17:27.766 من مي خوام که تو جون آدما رو نجات بدي 00:17:27.872 --> 00:17:29.533 آره، خب من اين کار و اينجا ميکنم 00:17:29.640 --> 00:17:32.768 نه، تو اينجا آدمايي رو مي گيري که آدماي ديگه رو کشتن 00:17:32.877 --> 00:17:35.437 اما ، اونجا يه کاري مي کني که آدما نميرن 00:17:36.814 --> 00:17:39.305 اين بهتر نيست ؟ 00:17:40.518 --> 00:17:43.385 اين فقط يه تماس تلفني بوده رفيق فقط همين 00:17:43.487 --> 00:17:45.921 تموم شده رفته، من يه ايده ي بهتري دارم 00:17:46.023 --> 00:17:49.925 نظرت چيه بريم يه دونه از اون فلوت هاي روت بير گنده ي غول آسا بگيريم (فلوت نوعي شربته، روت بير هم مثه پپسي يا کولا) 00:17:50.027 --> 00:17:51.619 که تو خيلي دوست داري ، ها ؟ 00:17:51.729 --> 00:17:53.492 باشه- ! آره- 00:17:53.598 --> 00:17:55.691 ! خيله خب ، بزن قدش بچه 00:18:03.107 --> 00:18:06.907 جزاير مالوکو ديگه کجاست ؟ 00:18:07.011 --> 00:18:10.572 اسم رسميش جزاير ادويست که نشون دهنده ي اينه که خيلي بوي خوبي داره 00:18:10.681 --> 00:18:14.412 توش زمين لرزه هست، آتش فشان هست و يه تعداد هم مخلوقات سمي 00:18:14.518 --> 00:18:18.045 عروسيمون چي ميشه ؟ - ميتونيم فرار کنيم بريم جزاير مالوکو - 00:18:18.155 --> 00:18:21.056 اُه، خب، بعد من اونجا چيکار کنم ؟ 00:18:22.293 --> 00:18:24.989 ميدونم اين برات آسون نيست لنسلات 00:18:25.096 --> 00:18:28.759 اما اين بزرگترين موقعيت شغليه که من تا حالا داشتم 00:18:28.866 --> 00:18:31.767 و مثه مربيم دکتر تمپرنس برنن 00:18:31.869 --> 00:18:34.337 شغلم همه چيز منه 00:18:34.438 --> 00:18:36.338 همه چيز ؟ 00:18:36.440 --> 00:18:37.930 براي الان 00:18:39.076 --> 00:18:41.874 و ميدونم که تو دقيقاً آقاي ماجراجو نيستي 00:18:41.979 --> 00:18:44.174 پس اين بايد برات سخت باشه 00:18:44.282 --> 00:18:47.217 اما اين يه موقعيتي که فقط يه بار تو زندگي دست ميده 00:18:47.318 --> 00:18:49.912 من بايد برم ، براي يک سال 00:18:50.021 --> 00:18:51.921 چي ؟ 00:18:52.023 --> 00:18:53.854 اگه تصميم گرفتي دنبالم بياي 00:18:53.958 --> 00:18:56.119 اين يه سري مطالبه راجب جزاير مالوکو 00:18:56.227 --> 00:18:57.751 تو تو دانشگاه شناگر بودي 00:18:57.862 --> 00:19:01.263 به نظر مياد موقعيت هاي شغلي پرمنفعتي براي غواصاي مرواريد وجود داشته باشه 00:19:14.145 --> 00:19:15.510 الو 00:19:20.851 --> 00:19:22.614 مامور ويژه اف.بي.آي سيلي بوث 00:19:22.720 --> 00:19:24.585 هي، بوث يه چيزي پيدا کردم 00:19:24.689 --> 00:19:26.281 چه جور چيزي ؟ 00:19:26.390 --> 00:19:28.620 سوابق حسابداري مال چهار سال پيشه 00:19:28.726 --> 00:19:31.126 به نظر ميرسه که خيلي مرتب کنار گذاشته شده باشه 00:19:31.228 --> 00:19:35.392 هي، اگه ضربه اي که اون و تبديل به يه محتکر کرده کاري بوده باشه چي 00:19:35.499 --> 00:19:38.024 منظورم اينه انرون، ميداف و يادت مياد ؟ 00:19:38.135 --> 00:19:40.729 اون آدما عاشق اين بودن که حسابداراشون و بکشن 00:19:40.838 --> 00:19:44.399 من فقط دارم ميگم، هيچ وقت نمي شه بدوني مردم تو زندگي گذشتشون چه اسراري داشتن 00:19:44.508 --> 00:19:46.703 ميگيري چي ميگم ؟ - آره ميگيرم- 00:19:46.811 --> 00:19:49.143 خيله خب ، من اينا رو ميزارم تو جعبه و 00:19:49.246 --> 00:19:52.807 مي فرستمشوم برا تو و تو هم قطع کردي مگه نه ؟ 00:19:52.917 --> 00:19:55.147 بوث ؟ آره باشه 00:19:57.788 --> 00:20:00.814 اين جيغ نبود فرياد بود 00:20:00.925 --> 00:20:02.620 کاملاً قابل درکه 00:20:02.727 --> 00:20:06.356 اينجا صحنه ي جرمه ، پس عملآً کسي نبايد اينجا باشه 00:20:06.464 --> 00:20:08.659 تو که از من نمي ترسي مي ترسي ؟ 00:20:08.766 --> 00:20:11.166 تو ؟ نه 00:20:11.268 --> 00:20:12.963 خوبه 00:20:13.070 --> 00:20:18.531 خب حالا که تو يکي از اعضاي خانواده اي مي خوام ازت يه خواهشي بکنم 00:20:18.642 --> 00:20:22.271 هرچيزي برا خانواده، بابا 00:20:28.619 --> 00:20:30.553 باورم نميشه 00:20:30.654 --> 00:20:32.554 من و تيم هشت سال با هم کار کرديم 00:20:32.656 --> 00:20:36.057 دنياي پر هيجان شرکت حسابداري 00:20:36.160 --> 00:20:38.151 آخرين باري که آقاي مورفي و ديدي کي بود ؟ 00:20:38.262 --> 00:20:40.253 خب، يه سال پيش از شرکت رفت 00:20:40.364 --> 00:20:43.299 من از اون موقع ديگه نديدمش اما پاي تلفن با هم حرف زديم 00:20:43.401 --> 00:20:45.301 چيزي در مورد اين سوابق حسابداري نمي دوني ؟ 00:20:45.403 --> 00:20:47.200 چيز خاصي در موردشون وجود نداره 00:20:47.304 --> 00:20:51.035 ، چيزاي ساده دريافتي، رسيد پول نقد بيشترش مال لوازم دفتريه 00:20:51.142 --> 00:20:54.407 چيزايي که انتهاي هر فصل ميريختيم دور 00:20:54.512 --> 00:20:56.173 که ما تو آپارتمان تيم مورفي پيداشون کرديم 00:20:56.280 --> 00:20:58.248 مطمئنم که همينطوره 00:20:58.349 --> 00:21:00.044 ببينيد، از همينجا شروع شد 00:21:00.151 --> 00:21:02.346 اون يه چيزايي از شرکت ميبرد خونه 00:21:02.453 --> 00:21:06.253 واقعاً آشغال بودن، اما اون يه جوري رفتار ميکرد انگار طلايي چيزيه 00:21:06.357 --> 00:21:07.790 هم 00:21:07.892 --> 00:21:12.352 امضاي روي اين مدارک - مال منه بله- 00:21:14.265 --> 00:21:16.825 اُه صبرکن ببينم، شما دارين فکر ميکنين اين تو يه سري کلاه برداري حسابداري هست ؟ 00:21:16.934 --> 00:21:18.731 انگار که من يه دليلي براي آسيب رسوندن به تيم داشته باشم 00:21:18.836 --> 00:21:20.701 اُه يه جورايي به ذهنم خطور کرده 00:21:20.805 --> 00:21:23.365 مي تونين بخواين حسابداراي قانوني به اينا نگاه بندازن 00:21:23.474 --> 00:21:25.169 اينا بي ارزشن 00:21:25.276 --> 00:21:26.607 تيم يه مشکلاتي داشت مامور بوث 00:21:26.710 --> 00:21:28.837 آره، احتکار، ميدونيم 00:21:30.047 --> 00:21:31.947 بله، بيرون هراسم بود 00:21:32.049 --> 00:21:34.449 از آپارتمانش بيرون نمي اومد برا همين کارش و از دست داد 00:21:34.552 --> 00:21:37.715 ما سعي کرديم مداخله کنيم يه تعداديمون از سر کار سال پيش 00:21:37.822 --> 00:21:40.052 اما اون حتي اجازه نمي داد ما وارد آپارتمان بشيم 00:21:40.157 --> 00:21:43.058 من بهش گفتم که تو اون همه آشغال خفه ميشه 00:21:43.160 --> 00:21:45.060 اما برا اون همش گنج بود 00:21:46.630 --> 00:21:50.293 حدود يه ماه پيش اون ميگفت يه نفر 50000 دلار بابت يه چيزي بهش پيشنهاد داده 00:21:50.401 --> 00:21:53.996 ميدوني برا چي بود ؟ - من جدي نگرفتمش مامور بوث - 00:21:54.104 --> 00:21:56.572 تيم مرد خيلي بيماري بود 00:21:59.176 --> 00:22:00.803 از گرسنگي مُرده ؟ 00:22:00.911 --> 00:22:03.379 بله، کاني زدايي 00:22:03.481 --> 00:22:05.346 روي استخوان هاي بزرگش و ببين 00:22:05.449 --> 00:22:07.144 اما آپارتمانش پر غذا بود 00:22:07.251 --> 00:22:08.912 غذاي خوب نه، اما معاش اصلي 00:22:09.019 --> 00:22:11.783 گزارش بافت شناسي استخوان نشون ميده که کم شدن توده ي استخواني 00:22:11.889 --> 00:22:14.084 و يه نقص مشخص در کلسيم 00:22:14.191 --> 00:22:15.624 اون از گرسنگي مُرده 00:22:15.726 --> 00:22:17.250 بعد از اينکه سرش چاک خورده ؟ - بله- 00:22:17.361 --> 00:22:20.262 ممکنه بين چند روز تا يک ماه طول کشيده باشه 00:22:20.364 --> 00:22:23.959 پس از بعد از اينکه مورد حمله قرار گرفته بوده ديگه نمي تونسته تکون بخوره؟ 00:22:24.068 --> 00:22:25.933 برا ساس فعاليت حشره ها 00:22:26.036 --> 00:22:30.473 هاجينز ميگه زير يه تپه از چيزايي که تلنبار کرده بوده دفن شده بوده 00:22:30.574 --> 00:22:32.667 اه اين وحشتناکه 00:22:32.776 --> 00:22:35.574 اُه خداي من خيلي هيجان زدم همين الان خبر و شنيدم 00:22:35.679 --> 00:22:37.579 الان منفجر ميشم - چه خبري ؟- 00:22:37.681 --> 00:22:40.775 از دکتر برنن خواسته شده سرپرستي پروژه مالوکو رو بعهده بگيره 00:22:40.885 --> 00:22:43.979 اين هيجان انگيز نيست ؟ ميدونستم اينو ازش ميخوان 00:22:48.158 --> 00:22:51.389 يکي بهش 50000تا پيشنهاد داده بوده ؟ واسه چي ؟ 00:22:51.495 --> 00:22:54.623 نگفت که فقط گفت يکي بهش برا يه چيزي پيشنهاد پنجاه هزارتايي داده 00:22:54.732 --> 00:22:57.166 يه کسي که از دور ريختن ترس داره ديدش 00:22:57.268 --> 00:22:58.963 نسبت به ارزش چيزايي که جمع مي کنه توهميه 00:22:59.069 --> 00:23:00.559 آره دکتر برنن هم همينو گفت 00:23:00.671 --> 00:23:03.196 اما اون از شيوه ي انسان شناسي استفاده کرد برا همين به نظر بيشتر علمي اومد 00:23:03.307 --> 00:23:06.799 اين علامت هاي روي در تو ميگي کار موريانه هاست ؟ 00:23:06.911 --> 00:23:09.072 آره، کل اين ناحيه رو موريانه خورده 00:23:09.179 --> 00:23:11.977 اوهوم، من فکر نمي کنم 00:23:12.082 --> 00:23:15.518 اين چوب و اينجا مي بيني ؟ تراشه شده 00:23:15.619 --> 00:23:16.950 حق با توئه 00:23:17.054 --> 00:23:19.818 خب، پس اين در احتمالاً به زور باز شده 00:23:19.924 --> 00:23:22.154 پس ، دزدي، انگيزه ي قتل 00:23:22.259 --> 00:23:25.285 محتکر واقعاً يه گنجي داشته يکي مي خواستتش ، اونم نمي فروخته 00:23:25.396 --> 00:23:27.990 ازش دزدي کردن، بعدم کشتنش آره، جور درمياد 00:23:28.098 --> 00:23:30.828 فکر نمي کنم ممکن باشه بتونيم بگيم چيزي از اينجا دزديده شده 00:23:30.935 --> 00:23:34.735 خب ديزي داره ميره اندونزي واقعاً هم براش مهم نيست من باهاش برم يا نه 00:23:34.838 --> 00:23:37.898 اُه اوچ- سوييتز- 00:23:38.008 --> 00:23:41.409 حالا بهت برنخوره ها اما شايد اصلاً بدون اون اوضاعت بهتر باشه 00:23:41.512 --> 00:23:44.879 از دکتر برنن خواسته شده که گروه و سر پرستي کنه تو بدون اون اوضاعت بهتره ؟ 00:23:44.982 --> 00:23:46.506 ببخشيد ؟- ديزي بهم گفت- 00:23:46.617 --> 00:23:48.710 نه، بونز هيچ جا نميره 00:23:48.819 --> 00:23:50.309 اگه اين تسلي خاطر ميشه 00:23:50.421 --> 00:23:53.652 ماشين باباي انجلا رو با تقلب تو ورق بازي از چنگش در آوردن 00:23:53.757 --> 00:23:56.385 اونم مي خواد من براش بدزدمش اين چه تسلي خاطريه ؟ - 00:23:56.493 --> 00:23:58.222 آه، کارهاي عشق، دوستاي من (به فرانسوي) 00:23:58.329 --> 00:24:00.263 کارهايي که براي عشق انجام ميديم 00:24:00.364 --> 00:24:03.026 عاليه، شما دو تا اينجا بمونين ببنين اين يارو چيزي داره که ارزشش 50 هزار تا باشه ؟ 00:24:03.133 --> 00:24:04.964 متوجهيد ؟ 00:24:06.337 --> 00:24:08.828 خب، من کمکت ميکنم اون ماشين و پس بگيري 00:24:08.939 --> 00:24:10.304 واقعاً ؟ 00:24:10.407 --> 00:24:12.034 آره، ميدوني چرا؟ 00:24:12.142 --> 00:24:13.473 برا اين که من آقاي ماجراجوام 00:24:13.577 --> 00:24:16.444 من ترجيح ميدادم تو آقاي يواشکي قاتل آدم کش نينجا بودي 00:24:16.547 --> 00:24:19.846 اما، هي ، نميشه آدم وسواسي باشه اونم تو اين بازار خراب 00:24:19.950 --> 00:24:21.417 نه 00:24:21.518 --> 00:24:24.851 طيف نماي رامان از ليزر و پخش نور 00:24:24.955 --> 00:24:28.049 براي اندازه گيري تغييرات شيميايي خيلي کوچيک استفاده ميکنه 00:24:28.158 --> 00:24:30.888 اين ماشين تو جزاير مالوکو خيلي مفيد خواهد بود 00:24:30.995 --> 00:24:33.190 من به ترتيب دهنده ها پيشنهادش کردم 00:24:33.297 --> 00:24:36.755 پس مياي ؟- من و مامور بوث شريکيم - 00:24:36.867 --> 00:24:38.767 بايد اول با اون در موردش صحبت کنم 00:24:38.869 --> 00:24:42.737 خب، اون احتمالاً ميخواد بره افغانستان و قهرمان باشه - خودش که ميگه نمي خواد بره - 00:24:42.840 --> 00:24:45.104 لنس ميگه بوث شخصيت يه جنگجوي واقعي و داره 00:24:45.209 --> 00:24:48.701 اين معجزست که تا الان هم برنگشته 00:24:48.812 --> 00:24:51.542 شايد تو مانع از رفتنش ميشي همونطور که اون مانع از رفتن تو ميشه 00:24:53.517 --> 00:24:55.610 نبايد اين و ميگفتم 00:24:55.719 --> 00:24:57.812 اما گاهي وقتا انگار دهنم خودش يه دهن جدا داره 00:24:57.921 --> 00:25:01.652 بايد دقيقاً روزي رو که قربانيمون مورد حمله قرار گرفته مشخص کنيم 00:25:01.759 --> 00:25:05.786 روز حمله، نه روز مرگ 00:25:05.896 --> 00:25:08.091 آره، چطوري ؟ 00:25:08.198 --> 00:25:12.828 مي خوام ميزان ترميمي که از زمان حمله ايجاد شده رو اندازه بگيري 00:25:12.936 --> 00:25:16.702 اُه خداي من، اين نابغست شما بايد بيايد مالوکو 00:25:16.807 --> 00:25:18.502 نميخواي که انجمن ملي انسان شناسي 00:25:18.609 --> 00:25:20.509 بدون شما من و مفتخر کنن، ميخوايد ؟ 00:25:20.611 --> 00:25:23.011 ترميم ، خانم ويک 00:25:25.115 --> 00:25:29.984 خب، کاري که من کردم اين بود که برنامه ي تشخيص حجميم و تغيير دادم حق انحصارش در حال انجامه 00:25:30.087 --> 00:25:33.079 تا باز سازي عکس هاي صحنه ي جرم و اسکن کنم 00:25:33.190 --> 00:25:36.057 تا بتونم مناطق نسبي که آشفتگي کمتري توشه پيدا کنم 00:25:36.160 --> 00:25:37.627 عاليه 00:25:37.728 --> 00:25:39.252 متوجه ميشي چي ميگه ؟ 00:25:39.363 --> 00:25:42.924 يه ذره هم نمي فهمم اما مغزش خيلي من و تحريک کرده 00:25:43.033 --> 00:25:44.523 دوست دارم مغزش و کاملاً لخت ببينم 00:25:44.635 --> 00:25:46.933 عکس خيلي وحشتناکيه واقعاً وحشتناکه 00:25:47.037 --> 00:25:48.664 خب، سوييتز تو اين و مي فهمي 00:25:48.772 --> 00:25:51.764 ما يه محتکر داريم يه مهمون بي اجازه احتمالي هم داريم 00:25:51.875 --> 00:25:54.275 مزاحم بي اجازه مياد که دنبال چيزي بگرده 00:25:54.378 --> 00:25:56.403 خب، انباري از 00:25:56.513 --> 00:25:59.107 آشغال- آشغالي که از طريق آلي رشد کرده - 00:25:59.216 --> 00:26:02.344 اما اگه يکي بياد تو و سيستم محتکر و بهم بريزه 00:26:02.453 --> 00:26:04.614 بعد همه چيز و بزاره سر جاش متفاوت به نظر ميرسه 00:26:04.722 --> 00:26:08.021 متفاوت به نظر نمي رسه- برا برنامه ي من متفاوت به نظر ميرسه- 00:26:09.226 --> 00:26:10.523 اونجا 00:26:10.627 --> 00:26:14.188 خب، يه نفر قرباني نه اون کپه رو دوباره مرتب کرده 00:26:14.298 --> 00:26:15.822 خب، صبرکن ببينم کجا ؟ 00:26:15.933 --> 00:26:17.901 خب، بايد بري سمت پنجره 00:26:18.001 --> 00:26:19.161 خب 00:26:19.269 --> 00:26:20.930 پنجره 00:26:26.577 --> 00:26:27.703 حالا برو دست راست 00:26:27.811 --> 00:26:30.041 راست 00:26:30.147 --> 00:26:33.139 داري گرمتر ميشي گرمتر 00:26:33.250 --> 00:26:34.478 سمت چپ 00:26:36.820 --> 00:26:39.345 خب، همونجا ، همونجا 00:26:39.456 --> 00:26:43.415 چيزي عجيب به نظر نميرسه ؟ چيزي کم نشده ؟ 00:26:43.527 --> 00:26:46.985 چرا اينجا تخم سيلورفيش هست 00:26:47.097 --> 00:26:50.658 پس يه چيزي رو اينا بوده که مانع از بازشدن تخماشون شده 00:26:50.768 --> 00:26:54.067 من يه نمونه ازش ميگيرم ببينم دقيقاً چي بوده 00:26:55.839 --> 00:26:59.707 خب، بونز اين ماجراها چيه ؟ 00:26:59.810 --> 00:27:03.211 بهم اين شانس داده شده که سرپرستي پروژه جزيره ي مالوکو رو داشته باشم 00:27:03.313 --> 00:27:08.182 آره، شنيدم ديزي به سوييتز گفته، سوييتز هم به من 00:27:08.285 --> 00:27:12.016 اُه من دوست دارم اين پيشنهاد و قبول کنم 00:27:12.122 --> 00:27:14.682 هم، فکر کردم الانشم قبول کردي 00:27:15.793 --> 00:27:17.522 ما پنج ساله که با هم شريکيم بوث 00:27:17.628 --> 00:27:20.062 من يه همچين تصميمي و بدون اينکه با تو حرف بزنم نميگيرم 00:27:20.164 --> 00:27:22.792 بونز ببين ، تو به اجازه ي من احتياج نداري 00:27:22.900 --> 00:27:25.095 تو اين و مي گي اما به من نگاه نمي کني 00:27:25.202 --> 00:27:29.002 تو کسي هستي که ارزش تماس چشمي رو به من ياد داد 00:27:30.307 --> 00:27:31.934 پس لطفاً 00:27:35.112 --> 00:27:36.602 متاسفم 00:27:36.713 --> 00:27:41.776 فکر ميکنم ميونم با تغيير زياد خوب نيست 00:27:41.885 --> 00:27:44.285 تو بهتر از مني 00:27:44.388 --> 00:27:47.880 هرما تو تغيير کردن بهتر از توان 00:27:47.991 --> 00:27:49.549 جک بود، داشتم مهربوني ميکردم 00:27:49.660 --> 00:27:51.355 اُه 00:27:51.461 --> 00:27:53.088 تو برميگردي تو ارتش ؟ 00:27:53.197 --> 00:27:55.324 الان بهترين چيز برا من همينه 00:27:55.432 --> 00:27:57.263 من فقط برا يه سال ميرم 00:27:57.367 --> 00:27:59.927 آره، منم همينطور حالا مگه يه سال چيه ؟ 00:28:00.037 --> 00:28:03.404 زمانيه که طول ميکشه زمين يه دور کامل دور خورشيد بزنه 00:28:03.507 --> 00:28:05.236 منظورم تو طرح کلي برنامه هاست 00:28:05.342 --> 00:28:08.243 ميدوني تو برنامه ي کلي دارم ميگم که يه سال - 00:28:08.345 --> 00:28:09.607 خيلي هم بد نيست 00:28:09.713 --> 00:28:11.840 درسته- درسته- 00:28:11.949 --> 00:28:13.974 ميتونيم برگرديم و از همون جايي که بوديم ادامه بديم 00:28:14.084 --> 00:28:15.608 لازم نيست چيزي تغيير کنه 00:28:15.719 --> 00:28:18.153 نه، چيزا بايد تغيير کنن 00:28:18.255 --> 00:28:20.746 ميدوني چيه ؟ هي 00:28:20.858 --> 00:28:24.191 من به تو تماس چشمي رو ياد دادم تو هم به من سيرتکاملي رو ياد دادي 00:28:24.294 --> 00:28:27.752 خب، به سلامتي تغيير 00:28:29.366 --> 00:28:31.129 به سلامتي تغيير 00:28:39.710 --> 00:28:41.575 خب چيزي که تا اينجا پيدا کردي 00:28:41.678 --> 00:28:43.578 يه محتکر ديوونه 00:28:43.680 --> 00:28:45.409 که يه چيزي خورده تو سرش زير چيزايي که خودش تلنبار کرده دفن شده 00:28:45.515 --> 00:28:48.313 توسط يه دزدي که ممکنه حشره ها رو کشته باشه 00:28:48.418 --> 00:28:50.716 بعد يه مدت بعد اون محتکر مُرده 00:28:50.821 --> 00:28:53.312 و بعد از سقف افتاده تو آپارتمان زيريش 00:28:53.423 --> 00:28:55.948 تو گزارش من بهتر به نظر ميرسه که اين سوال و پيش مياره- 00:28:56.059 --> 00:28:59.324 تو معمولاً وقتي ميدوني پروندت ضعيفه يه خورده ادويش و زياد ميکني 00:28:59.429 --> 00:29:00.794 سوالي اينجا نبود 00:29:00.898 --> 00:29:03.628 ضمني بود، خودت نقطه ها رو به هم وصل کن 00:29:05.936 --> 00:29:07.426 خيله خب 00:29:14.745 --> 00:29:17.145 تو يه ذره واسه جنگيدن پير نشدي ؟ 00:29:17.247 --> 00:29:18.839 قرار نيست بجنگم 00:29:18.949 --> 00:29:23.010 قراره که سربازا رو آموزش بدم که چطوري تحقيق ، تعقيب، و دستگير کنن 00:29:23.120 --> 00:29:27.056 فکر ميکنم اين جواب سوال بعديم در مورد اين باشه که ميخواي بري يا نه 00:29:28.759 --> 00:29:30.386 شريکت چي ؟ 00:29:30.494 --> 00:29:32.462 بونز، اون داره ميره اندونزي 00:29:32.562 --> 00:29:35.656 ميدوني چيه ؟ شايد الان وقتش باشه که يه مامور ديگه ي اف.بي.آي و انسان شناس قانوني پيدا بکني 00:29:35.766 --> 00:29:38.792 بله، نه که جفتتون و خيلي راحت ميشه عوض کرد 00:29:38.902 --> 00:29:41.370 بايد در مورد اين يکي مثه آدم بزرگا رفتار کني 00:29:41.471 --> 00:29:44.907 تو نميخواي من برم ؟- نه، ميخواي بري يا بموني تصميم خودته- 00:29:45.008 --> 00:29:47.340 اما قبل از اينکه بري اين پرونده رو روشن کن 00:29:47.444 --> 00:29:50.345 نه فقط هيچي رو تو يه گزارش قشنگ واسه من بنويس 00:29:55.852 --> 00:29:58.514 من تخم باز نشده ي اون سيلورفيشا رو آوردم يه ميلک شيک باهاش درست کردم 00:29:58.622 --> 00:30:00.249 و تو طيف نگار جرمي اجراش کردم 00:30:00.357 --> 00:30:01.984 که بفهمي چي سميشون کرده ؟ 00:30:02.092 --> 00:30:03.923 نه اينکه سميشون مرده باشه اما عقيمشون کرده 00:30:04.027 --> 00:30:07.394 که بيانگر وجود مواد شيميايي يا تابشه - تابش- 00:30:07.497 --> 00:30:09.431 چيزي که من پيدا کردم مواد معدني فيلوسيليکات 00:30:09.533 --> 00:30:11.865 همراه با يه سري اکسيد فلز جالب 00:30:11.969 --> 00:30:16.531 آثار خيلي کوچيکي از رس شيشه شده و اورانيوم 235 00:30:16.640 --> 00:30:18.198 خب، بمب اتمي ؟ 00:30:18.308 --> 00:30:21.368 نه، يه چيز خيلي جالب تر از اون 00:30:24.348 --> 00:30:27.647 کوتوله ي اتمي ؟ - اساساً آره- 00:30:27.751 --> 00:30:31.585 اين کوتوله هاي جشن کريسمسي مال حدود 1941 هستن 00:30:31.688 --> 00:30:34.782 حالا اين اورانيوم ها يکي از ترکيبات رايج تو لعاب اين کوتوله ها بود 00:30:34.891 --> 00:30:36.984 تا موقع جنگ جهاني دوم 00:30:37.094 --> 00:30:40.393 که تمام توليدات اين کوتوله هاي کريسمسي متوقف شد 00:30:40.497 --> 00:30:45.764 قرباني ادعا کرده که يه چيزي به ارزش 50000تا داشته اين کوتوله چقدر مي ارزه ؟ 00:30:50.073 --> 00:30:51.597 50000تا 00:30:51.708 --> 00:30:53.335 ما انگيزمون و پيدا کرديم 00:30:53.443 --> 00:30:57.174 فقط بايد بفهميم کي آدم کوتوله ي راديواکتيو جمع ميکنه 00:30:57.280 --> 00:31:00.909 آقاي ماجراجو اينجاست آماده ي سرويس کردن گنگ موتورسوارا 00:31:01.018 --> 00:31:02.645 لطفاً توضيح نده 00:31:14.998 --> 00:31:16.761 و تو مطمئني که ادرسش همينه ؟ 00:31:16.867 --> 00:31:18.562 آره، کاملاً مطمئنم 00:31:18.668 --> 00:31:20.226 خيلي خشنه رفيق 00:31:20.337 --> 00:31:23.704 البته، برا اينکه من پدرزني دارم که با موتورسوارا پوکر بازي ميکنه 00:31:23.807 --> 00:31:25.172 حالا 00:31:25.275 --> 00:31:26.833 اون ماشينشه ؟ 00:31:37.454 --> 00:31:38.921 ميشه بچرخونينش؟ 00:31:39.022 --> 00:31:41.013 چرا؟ چرا ؟ چون اين آدم کوتوله ميدونه که تو چيکار کردي ؟ 00:31:41.124 --> 00:31:43.684 و تو دلت نميخواد اون با چشماي کوچولوي روحدارش بهت نگاه کنه ؟ 00:31:43.794 --> 00:31:46.558 ازکجا ميدونين اين آدم کوتوله ي منه ؟ - تو زيرزمينت پيداش کرديم- 00:31:46.663 --> 00:31:50.064 يکي گذاشتش اونجا- چرا ؟- 00:31:50.167 --> 00:31:53.694 چون من به عنوان فراهم کننده و هواخواه وسايل جشن معروفم 00:31:53.804 --> 00:31:55.738 خب، سوابق تلفني نشون ميده 00:31:55.839 --> 00:32:01.072 که تو چندين بار در طول روزهايي که به مرگش منجر شده بهش زنگ زدي 00:32:01.178 --> 00:32:03.078 يکي تو هيئت جشن 00:32:03.180 --> 00:32:05.148 گفت که مورفي اين اصل 00:32:05.248 --> 00:32:06.977 کوتوله ها رو چند سال پيش از يه بازار گير آورده 00:32:07.084 --> 00:32:08.676 فقط 12 دلار بابتش پول داده 00:32:08.785 --> 00:32:10.377 من داشتم سعي ميکردم ببينم ميفروشتش يا نه 00:32:10.487 --> 00:32:13.684 خب، آخرين روزي که باهاش تماس گرفتي 29 آوريل بوده 00:32:13.790 --> 00:32:16.520 روزي که مورد حمله قرار گرفته بوده برا اون روز شاهدي داري ؟ 00:32:16.626 --> 00:32:19.993 من رفتم ببينمش ميخواستم بهش 50000تا بدم 00:32:20.097 --> 00:32:24.056 منظورم اينه که اون اصلاً قدر اين کوتوله رو نميدونست ديوونه بود 00:32:24.167 --> 00:32:27.261 خب پس چي ؟ با چي بهش حمله کردي ؟ چاقوي آشپزخونه يا قمه؟ 00:32:27.370 --> 00:32:29.770 نه،نه اون ديد 00:32:29.873 --> 00:32:33.206 منم هولش دادم و کوتوله رو برداشتم 00:32:33.310 --> 00:32:35.540 انتظار داري اون جواب بده ، راکي ؟ 00:32:35.645 --> 00:32:37.670 الانم جواب داده 00:32:37.781 --> 00:32:40.272 گفت خفه شو و يه وکيل بگير 00:32:41.384 --> 00:32:43.909 باهوشه، کوتوله ي باهوشيه 00:32:44.020 --> 00:32:45.487 من به چيز بيشتري احتياج دارم 00:32:45.589 --> 00:32:47.284 بيخيال کارولاين ما اين يارو رو گرفتيم 00:32:47.390 --> 00:32:50.154 دليل مرگ وسيلش انگيزه 00:32:50.260 --> 00:32:52.751 چي باعث ايجاد اون چاک هاي روي جمجمه شده ؟ 00:32:52.863 --> 00:32:54.922 نميدونيم- اون که به هرحال از گرسنگي مُرده- 00:32:55.031 --> 00:32:56.658 اون حمله باعث از گرسنگي مُردنش شده 00:32:56.766 --> 00:33:00.361 باز هم آدم کشيه که اگه با اين برم دادگاه رد ميشه 00:33:00.470 --> 00:33:03.030 اگه اين قراره آخرين پروندتون با هم باشه لااقل درست انجامش بديد 00:33:03.140 --> 00:33:05.199 اين آخرين پروندمون نيست - يه سال ديگه برميگرديم - 00:33:05.308 --> 00:33:07.208 ميخوام مو لادرزش نره اين چيزيه که ميخوام 00:33:07.310 --> 00:33:10.040 و به به من اعتماد کنيد اينجوري که شما دو تا داريد از هم فرار ميکنيد 00:33:10.147 --> 00:33:12.877 بهتره در مورد اين مسافرت هايي که ميخوايد بريد مطمئن باشيد 00:33:12.983 --> 00:33:14.450 اُه 00:33:21.992 --> 00:33:26.588 اگه آنجلا ميخواست بره مالوکو منم ميرفتم 00:33:26.696 --> 00:33:30.291 حتي اگه معنيش اين بود که بايد بري اونجا غواصي مرواريد بکني ؟ 00:33:30.400 --> 00:33:32.630 حتي اگه معنيش اين بود که بايد به ديزي گوش بکنم 00:33:32.736 --> 00:33:34.465 خب چي ، منم بايد برم ؟ 00:33:34.571 --> 00:33:36.903 بايد شغلم و زندگيم و بيخيال بشم 00:33:37.007 --> 00:33:39.498 و دوستام و طبابتم و بزارم و برم اندونزي ؟ 00:33:39.609 --> 00:33:42.772 هي، من الان دارم خطر نقص عضو و به جون ميخرم که پدرزنم وتحت تاثير قرار بدم 00:33:42.879 --> 00:33:45.347 چطوري ميخواي از اين سگا بگذري ؟ - نمي دونم- 00:33:45.448 --> 00:33:47.439 ماشين و چطوري ميخواي روشن کني ؟- نمي دونم- 00:33:47.551 --> 00:33:50.315 چطوري ميخواي ماشين و از اين در رد کني ؟- نمي دونم- 00:33:50.420 --> 00:33:53.355 چطوري ميخواي از دست موتور سواراي عصباني فرار کني ؟- هيچ ايده اي ندارم- 00:33:53.456 --> 00:33:55.754 خب نقشه ي خوبيه من چيکار کنم ؟ 00:33:55.859 --> 00:33:57.827 زنده بمون و داستان عشق من و برا بقيه تعريف کن 00:33:59.129 --> 00:34:01.689 اين ديوار خيلي بلنده- آره اشکالي نداره- 00:34:04.201 --> 00:34:06.465 خوبي ؟ چي شد؟ 00:34:06.570 --> 00:34:08.037 فقط جاذبست 00:34:10.807 --> 00:34:12.434 سگها موقعيت ساعت 3 00:34:14.945 --> 00:34:17.004 اُه 00:34:24.321 --> 00:34:26.346 !مو!مو 00:34:27.290 --> 00:34:30.225 !مو!مو 00:34:30.327 --> 00:34:33.296 !مو!مو 00:34:33.396 --> 00:34:36.729 !مو!مو 00:34:36.833 --> 00:34:39.233 !مو!مو 00:34:43.573 --> 00:34:45.666 آزمايش بود واقعاً؟ 00:34:45.775 --> 00:34:47.242 خودت هم مي تونستي اين کار و بکني 00:34:47.344 --> 00:34:50.973 البته که ميتونستم ، اما خانواده يعني اينکه باهم کارا رو انجام بديم 00:34:51.081 --> 00:34:53.675 پس واسه هيچي اين سگا رو انداختي به جون من 00:34:53.783 --> 00:34:57.082 خب، نه واقعاً اما بايد بريم 00:34:57.187 --> 00:35:00.315 واو، واقعاً باشه بريم 00:35:06.096 --> 00:35:08.690 آه چيکار کنم 00:35:08.798 --> 00:35:12.928 تجربه من اين بوده اگه بري سمتشون راه و خالي مي کنن 00:35:15.005 --> 00:35:16.836 تکون بخورين 00:35:18.708 --> 00:35:22.041 دروازه چي ؟ 00:35:22.145 --> 00:35:23.703 قرار بوده آدما رو بيرون نگه داره 00:35:23.813 --> 00:35:26.213 شرط مي بندم ميان دنبالمون- 00:35:26.316 --> 00:35:28.511 دروازه رو سد کنين- ! برو - 00:35:33.623 --> 00:35:35.750 ! مييو 00:35:48.238 --> 00:35:50.570 تمام شب اينجا بودي ؟ 00:35:50.674 --> 00:35:52.141 خب الان صبح شده؟ 00:35:52.242 --> 00:35:53.436 بله 00:35:53.543 --> 00:35:54.942 تمام شب اينجا بودم 00:35:55.045 --> 00:35:57.741 چيز جديدي پيدا کردي ؟- بله- 00:35:57.847 --> 00:36:01.874 اين نشونه ها توسط چاقو يا ساتور ايجاد نشدن 00:36:01.985 --> 00:36:04.886 چهت وارد شدن نيرو برعکس جهت ضربست 00:36:04.988 --> 00:36:06.922 چي ميتونه باشه؟ - پره- 00:36:07.023 --> 00:36:09.389 پس رفته تو يه هواپيما ؟ 00:36:09.492 --> 00:36:11.619 نه، پنکه 00:36:11.728 --> 00:36:13.559 صحنه جرم پر از پنکست 00:36:17.200 --> 00:36:19.464 واقعاً مي خواي از جفرسونيان بري ؟ 00:36:19.569 --> 00:36:21.400 بله، برا يه سال 00:36:21.504 --> 00:36:22.903 ميتونم يه ليست 00:36:23.006 --> 00:36:26.100 از انسان شناساي قانوني که ميتونن اين کار و انجام بدن برات فراهم کنم 00:36:27.844 --> 00:36:32.406 نه، دکتر برنن تو مي توني يه ليست از انسان شناساي قانوني برام فراهم کني 00:36:32.515 --> 00:36:35.279 نميدونم اين معنيش چيه 00:36:52.969 --> 00:36:55.267 فکر کنم همه پنکه ها رو پيدا کرديم 00:36:55.372 --> 00:36:58.341 واقعاً متاسفم که اونجا تنهات گذاشتم 00:36:58.441 --> 00:37:01.774 مشکلي نيست آقاي ماجراجو مي تونه از خودش مراقبت کنه 00:37:01.878 --> 00:37:05.177 بعلاوه ديزي دستمزد شجاعتم و خيلي خوب بهم داد 00:37:05.281 --> 00:37:06.771 اُه رفيق 00:37:06.883 --> 00:37:08.350 بله، من رفيقم 00:37:08.451 --> 00:37:10.612 هنوزم داره ميره- آره- 00:37:12.822 --> 00:37:16.781 خب برنامه ي آنجلا مشخص کرده که اين بخش از آپارتمان 00:37:16.893 --> 00:37:18.918 بيشترين مراقبت ازش ميشده 00:37:19.028 --> 00:37:20.859 اينجا براش يه دريچه فرار بوده 00:37:20.964 --> 00:37:22.727 تصوير زندگي بيرون از اينجا 00:37:22.832 --> 00:37:26.165 جاييکه توش از اجبار و بيرون هراسي شکنجه نميشده 00:37:26.269 --> 00:37:28.464 هي- هم؟- 00:37:33.042 --> 00:37:34.236 همم 00:37:36.813 --> 00:37:39.907 اثر انگشتتون و رو پنکه پيدا کرديم 00:37:42.552 --> 00:37:44.713 من عاشق تيم بودم 00:37:44.821 --> 00:37:48.018 آخرين باري که با هم بودين کي بود؟ 00:37:48.124 --> 00:37:49.386 بيشتر از يه سال پيش 00:37:49.492 --> 00:37:52.757 فکر ميکردم اگه از اون آپارتمان درش بيارم 00:37:52.862 --> 00:37:56.730 شايد اگه آفتاب به صورتش بخوره تغيير ميکنه 00:37:56.833 --> 00:37:59.700 و مي تونيم يه زندگي واقعي داشته باشيم 00:37:59.803 --> 00:38:03.830 برا همين کشيدمش تا پنجره پرده رو پاره کردم 00:38:03.940 --> 00:38:05.908 اونم عصباني شد 00:38:06.009 --> 00:38:08.204 دعواتون شد ؟- اون بهم حمله کرد - 00:38:08.311 --> 00:38:10.802 منم پنکه رو هول دادم سمتش و فرار کردم 00:38:10.914 --> 00:38:12.745 اما فکر نمي کردم کشته باشمش 00:38:17.387 --> 00:38:21.323 دوستش داشتم ، اما هيچ کاري نبود که من بتونم بکنم 00:38:25.862 --> 00:38:29.593 خب، پس اينم از اين شما آزادين که برين 00:38:29.699 --> 00:38:32.566 فکر نميکني ممکنه اين موفقيت نظرشون و عوض کرده باشه ؟ 00:38:32.669 --> 00:38:36.036 ميدوني چيه ؟ تو بچه ي خوبي هستي 00:38:36.139 --> 00:38:39.506 اما امروز روزيه که بايد بزرگ بشي 00:38:44.814 --> 00:38:48.545 پس داري ماشين و ميدي بهش ؟ 00:38:48.651 --> 00:38:51.245 آه، نه عزيزم دارم ميدمش به تو 00:38:51.354 --> 00:38:54.790 اين ماشين يه چيز کوچولوئه که باباي جديدش و يادش بمونه 00:38:54.891 --> 00:38:56.984 به خانواده خوش اومدي پسرم 00:39:01.831 --> 00:39:04.800 اين يه آدم عجيب و وحشتناکه 00:39:04.901 --> 00:39:06.129 آره 00:39:07.303 --> 00:39:10.636 خب، برنن داره با ديزي ميره اندونزي 00:39:10.740 --> 00:39:13.538 در مورد اون حرف نميزنم 00:39:13.643 --> 00:39:17.636 خب، سوييتز و ديزي دارن به هم ميزنن 00:39:17.747 --> 00:39:21.046 در مورد اونم حرف نميزنم 00:39:21.150 --> 00:39:22.913 بوث داره ميره افغانستان 00:39:23.019 --> 00:39:24.577 سمت اونم نميرم 00:39:24.687 --> 00:39:27.417 من و تو قراره اينجا بمونيم 00:39:27.524 --> 00:39:31.358 نه، نمي مونيم 00:39:31.461 --> 00:39:33.986 اُه واقعاً و کجا داريم ميريم ؟ 00:39:34.097 --> 00:39:36.190 داريم ميريم پاريس 00:39:36.299 --> 00:39:39.132 برا ماه عسلمون ؟- نه برا يه سال- 00:39:39.235 --> 00:39:43.194 چون اصلاً دلم نمي خواد با يه مامور جديد اف.بي.آي و يه انسان شناس ديگه کار کنم 00:39:43.306 --> 00:39:47.834 تو ميخواي ؟- نه منم نمي خوام- 00:39:47.944 --> 00:39:50.139 خب همه چيز داره تغيير ميکنه- آره- 00:39:50.246 --> 00:39:53.010 فکر ميکني چه اتفاقي قراره بيفته ؟ - مطمئن نيستم - 00:39:54.083 --> 00:39:56.108 اما ميدونم که ما قراره با هم باشيم 00:39:58.688 --> 00:40:00.155 آماده اي- آره - 00:40:02.292 --> 00:40:06.786 پرواز 362 به جاکارتا الان از ورودي اي-3 حرکت ميکنه 00:40:09.232 --> 00:40:12.201 لنسلات ازم متنفري ؟- نه ديزي ،نه- 00:40:16.806 --> 00:40:18.569 فکر ميکني منتظر من ميموني ؟ 00:40:18.675 --> 00:40:21.143 اينجوري خيلي رمانتيک ميشه 00:40:21.244 --> 00:40:22.939 فکر نمي کنم 00:40:23.046 --> 00:40:25.139 فکر نمي کنم تو هم بايد منتظر من بموني 00:40:28.318 --> 00:40:30.878 من واقعاً از کار کردن با شما لذت بردم دکتر برنن 00:40:30.987 --> 00:40:33.353 در واقع دکتر سرويان من براي شما کار کردم 00:40:33.456 --> 00:40:35.754 جفتمون بهتر ميدونيم 00:40:39.929 --> 00:40:43.126 خب، من اين چارت و برات درست کردم تمام خزندگان و حشره هاي سمي 00:40:43.232 --> 00:40:48.067 اين که چه شکلي ان و چطوري ازشون دوري کنيم و اگه نيشت زدن يا گازت گرفتن 00:40:48.171 --> 00:40:50.105 ممنون دکتر هاجينز 00:40:50.206 --> 00:40:51.503 منم دوستت دارم 00:40:51.608 --> 00:40:53.269 واو 00:40:53.376 --> 00:40:54.866 بوث بهم گفته 00:40:54.978 --> 00:40:59.210 که تقديم نصيحت هاي مبرز نگراني نشون دهنده ي عشقه 00:40:59.315 --> 00:41:00.714 واو 00:41:00.817 --> 00:41:04.014 مدارک شناساييتون و آماده کنين 00:41:04.120 --> 00:41:05.951 آنجلا- هي ، عزيز دلم- 00:41:08.658 --> 00:41:14.563 اميدوارم چيزي رو پيدا کني که مفهوم کلي انسان بودن رو عوض کنه 00:41:14.664 --> 00:41:17.030 پيدا ميکنم- باشه- 00:41:17.133 --> 00:41:20.034 مسافرين پرواز 362 جاکارتا که به کمک احتياج دارند هم اينک ميتوانند سوار هواپيما بشوند 00:41:20.136 --> 00:41:22.070 دکتر برنن ، بايد بريم 00:41:22.171 --> 00:41:24.139 بله 00:41:34.484 --> 00:41:37.647 دکتر برنن 00:41:37.754 --> 00:41:41.815 اُه خداي من 00:41:45.628 --> 00:41:47.493 ببخشيد نتونستم اجازه بگيرم 00:41:47.597 --> 00:41:50.760 بايد از پايگاه يواشکي مي زدم بيرون تا بيام خداحافظي کنم 00:41:50.867 --> 00:41:52.300 گوش کن بونز 00:41:52.402 --> 00:41:56.463 واقعاً بايد تو جنگل اندونزي مراقب خودت باشي باشه ؟ 00:41:56.572 --> 00:42:00.474 بوث، تا يه هفته ديگه تو داري ميري منطقه جنگي 00:42:02.011 --> 00:42:03.911 لطفاً قهرمان بازي در نيار 00:42:05.782 --> 00:42:09.878 لطفاً خودت نباش 00:42:21.531 --> 00:42:26.434 يه سال از امروز تو استخر بازتابي رو پاساژ همديگه رو مي بينيم 00:42:26.536 --> 00:42:28.003 درست بغل 00:42:28.104 --> 00:42:31.267 دکه ي قهوه فروشي 00:42:32.475 --> 00:42:34.773 يه سال از امروز 00:43:47.550 --> 00:43:51.853 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.