WEBVTT
00:00:00.500 --> 00:00:06.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:06.932 --> 00:00:08.766
زندانی در حال حرکته
00:00:12.012 --> 00:00:13.596
آماده برای جابجایی
00:00:14.794 --> 00:00:16.745
جمعیتی خشمگین در مرکز شهر جمع شدند
00:00:16.796 --> 00:00:20.080
که شاکی قاتل، هدر تَفِت هستند
که انتظار میره که
00:00:20.132 --> 00:00:22.600
که در داد گاه برای درخواست تجدید نظر نهایی حاضر بشه
00:00:22.684 --> 00:00:24.218
!حرکت کنید
00:00:24.269 --> 00:00:26.386
کسی که بعنوان "قبر کن"هم شناخته میشه
00:00:26.437 --> 00:00:28.938
تفت برای آدم ربایی و قتل به اعدام محکوم شده است
00:00:29.023 --> 00:00:33.358
بعد از فرار از محکومیت یک سری جنایات مشابه
00:00:35.311 --> 00:00:37.980
دکتر سوییتس ،شما عصبی هستید؟
00:00:38.064 --> 00:00:39.397
به نظر معذب میاین
00:00:39.448 --> 00:00:43.317
من خوبم ،من صرفا برای پیروی از
درخواست شما برای مشاوره روانی
00:00:43.402 --> 00:00:45.036
در طول انتقال شما اینجا هستم
شما راحتید؟
00:00:46.988 --> 00:00:48.488
بسیار خب
00:00:48.573 --> 00:00:50.273
باید از کمپانی قدردانی کنم
00:00:50.324 --> 00:00:53.210
که وقتی در انتظار اعدام هستم
یه نفر وقت زیادی با من میگذرونه
00:00:53.277 --> 00:00:55.944
اونم با تست سلامت عقل
00:00:55.996 --> 00:00:57.246
اوه من بهتون اطمینان میدم
00:00:57.297 --> 00:00:58.914
شما عاقل هستین
و از نظر فنی هم باهوشید
00:00:58.965 --> 00:01:01.216
و در غیر اینصورت شما مجبور نیستید منو متقاعد کنین
00:01:01.283 --> 00:01:03.968
اگه این نقشه شماست که درخواست تجدید
نظر رو به نفع خودتون تموم کنین
00:01:04.053 --> 00:01:05.220
چقدر جوان
00:01:06.422 --> 00:01:10.057
تو یه پسر کوچولو را به یاد من میاری
که کت و شلوار باباشو پوشیده بود
00:01:10.124 --> 00:01:12.176
داری میگی من یکی از قربانی هاتو به یادت میارم؟
00:01:12.260 --> 00:01:17.230
تو همشونو به یادم میاری ،لنس
00:01:24.970 --> 00:01:27.355
گوش کن حواست اونجا
به اون مردم باشه
00:01:27.440 --> 00:01:29.523
اون یه روانیه
شما گفتید ما میتونیم اینجا بمونیم
00:01:29.591 --> 00:01:31.358
تشریف آوردن
00:01:35.781 --> 00:01:38.531
این مردم خیلی بی عقل اند
00:01:38.616 --> 00:01:40.316
بیشترشون برای اعتراض اینجان
00:01:40.367 --> 00:01:44.152
این یه احتمال از راه دوره
که محکومیتت میتونه لغو بشه
00:01:44.204 --> 00:01:45.921
اوه اونا دارن منحرف میشن
دکتر سوییتس
00:01:45.988 --> 00:01:47.422
تو باید اینو بدونی
00:01:47.490 --> 00:01:50.892
اونا میدونن که من تنها مقصر جرم هام نیستم
00:01:50.959 --> 00:01:52.927
خیلی خب
84برنامه تغییر کرد
00:01:52.994 --> 00:01:54.095
اونا میارنش به اون سمت
00:01:54.162 --> 00:01:55.296
توی این همه جمعیت؟
00:01:55.347 --> 00:01:56.798
ما هیچ شانسی نداریم
...اون گاراژ پارکینگ
00:01:56.849 --> 00:01:58.715
دروازه ها بسته شدند
و دیگه باز نمیشن
00:01:58.800 --> 00:01:59.966
چی؟
بزنین بریم ،بیارینش
00:02:00.017 --> 00:02:01.585
چی شده؟
00:02:01.652 --> 00:02:03.270
برنامه تغییر کرده
00:02:09.109 --> 00:02:11.343
برو،برو،برو،برو،برو،
برو،برو،برو،برو،
00:02:11.394 --> 00:02:12.443
هی ،هی ،هی ،هی ،
برو عقب
00:02:12.511 --> 00:02:14.011
برو عقب،برو عقب،برو عقب
برو عقب
00:02:19.734 --> 00:02:21.451
من خوش شانس ام لنس
00:02:21.519 --> 00:02:24.538
درخواست تجدید نظر من به جایی نمیرسه
منم میمیرم
00:02:24.622 --> 00:02:26.823
اما تو مجبوری که هرروز زندگی کنی
00:02:26.874 --> 00:02:28.825
بعنوان یه احمق نابالغ سرکوب شده
00:02:28.876 --> 00:02:32.128
و نظریه های رو برای مردم بلغور کنی که عین خیالشونم نیست
00:02:33.880 --> 00:02:37.299
همه میدونن که ضعیف ترین حلقه توی زنجیر کیه
00:02:37.366 --> 00:02:41.719
تو میخوای برای در خواست تجدید نطر من شهادت بدی
و من میخوام برم
00:02:47.542 --> 00:02:49.259
از ون فاصله بگیرید
00:02:49.343 --> 00:02:50.760
خوبی؟
اره
00:02:50.845 --> 00:02:52.011
بسیار خوب
اون چی گفت؟
00:02:52.062 --> 00:02:53.062
همون چیزای تکراری
00:02:53.147 --> 00:02:56.014
همون چیزای تکراری
بسیار خب
00:03:34.265 --> 00:03:36.516
وااو،وااو،وااو
سراتونو بیارین پایین ،پایین ،پایین
00:03:58.954 --> 00:04:00.570
بزارین ببینم
بزارین ببینم
00:04:00.621 --> 00:04:02.104
وایسا
00:04:02.156 --> 00:04:03.740
خیلی خب
فقط همه رو به سمت عقب دور کنین
00:04:03.791 --> 00:04:05.775
همه برن عقب
برید پشت خط
00:04:05.843 --> 00:04:07.126
برین عقب
بوت،بوت
00:04:07.210 --> 00:04:08.393
من خیلی خوشحالم که حالت خوبه
00:04:08.478 --> 00:04:09.561
قربانی دیگه ای هم هست؟
00:04:09.646 --> 00:04:10.729
فقط هدر تفت
00:04:10.814 --> 00:04:12.064
تو اون کسی که تیر زد رو دیدی؟
00:04:12.148 --> 00:04:13.615
نه من داشتم از توی جمعیت نگاه میکردم
00:04:13.666 --> 00:04:15.199
چیز دیگه ای که میدونم
اینه که سرش پکید
00:04:15.283 --> 00:04:16.751
سوییتس کجاست؟
اونجاست
00:04:16.802 --> 00:04:18.336
اون درست کنارش ایستاده بود
00:04:18.420 --> 00:04:19.620
ما یه روان پزشک براش آوردیم
00:04:19.688 --> 00:04:21.120
همینجوری اینجا واینسین
00:04:21.172 --> 00:04:22.889
ما یه روانپزشک داریم که
به مشاوره احتیاج داره
00:04:22.957 --> 00:04:24.992
و یه قاتل کودک بی کله
با مغز متلاشی شده
00:04:25.059 --> 00:04:26.476
خب کی قراره اظهارات شهود رو بگیره؟
00:04:26.560 --> 00:04:27.560
مگه مهمه؟
00:04:27.628 --> 00:04:28.994
اون گلوله انگار از جایی شلیک نشده
00:04:29.045 --> 00:04:30.396
مستیقیما از طرف خدا
00:04:30.447 --> 00:04:31.814
اوه معذرت میخوام
به اونا دست نزننین
00:04:31.898 --> 00:04:33.265
کم با بازرس پزشکی صحبت کرده
00:04:33.316 --> 00:04:36.267
اون با بردن قطعات جمجمه به جفرسونیان موافقت کرده
باشه خوبه
00:04:36.318 --> 00:04:38.653
خیلی خب تو بدنش رو بیار
اون هم سرش رو
00:04:38.737 --> 00:04:40.238
کجا داری میری؟
00:04:40.305 --> 00:04:41.489
اینجا
00:04:41.573 --> 00:04:44.191
درست اینجا
00:04:44.275 --> 00:04:45.642
اینهاش
00:04:45.693 --> 00:04:48.078
لعنتی
این یه تفنگ قدرتمند بوده
00:04:48.145 --> 00:04:49.529
...پس اگه
00:04:49.614 --> 00:04:51.146
اگه این گلوله اینجا اصابت کرده
00:04:51.198 --> 00:04:54.417
و به سر اون برخورد کرده
00:04:54.484 --> 00:04:58.119
به نطرت از کجا اومده؟
00:04:58.170 --> 00:04:59.821
یه جایی اون بالا
00:05:05.283 --> 00:05:10.835
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:05:10.881 --> 00:05:13.881
"Bones"
فصل 6
قسمت 11 : گلوله ای در مغز
00:05:13.910 --> 00:05:15.910
:با شرکت
"ديويد بوريانز"
"اميلي دِشَنِل "
00:05:17.750 --> 00:05:19.750
" ميشلا کانلين "
00:05:20.294 --> 00:05:22.294
" تامارا تيلور "
00:05:22.795 --> 00:05:24.795
" تي جي تاين "
00:05:25.296 --> 00:05:27.296
" جان فرانسيس ديلي "
00:05:36.671 --> 00:05:38.671
:کاري از
" هارت هانسون "
00:05:43.035 --> 00:05:45.139
مطمئنید که این خسارت بوسیله یه گلوله به مغز وارد شده؟
00:05:45.512 --> 00:05:47.995
وقتی که یه گلوله با سرعت بسیار زیاد به مغز میخوره
00:05:48.046 --> 00:05:50.965
امواج ضربه میتونن باعث متلاشی شدن مغز بشن
00:05:51.032 --> 00:05:52.467
"که بهش میگن "شوک هیدرو استاتیک
00:05:52.534 --> 00:05:55.802
:بنابراین دلیل مرگ
متلاشی شدن سر
00:05:55.870 --> 00:05:59.806
مراقب باشین -پدربزرگ تمام
گلوله ها از صحنه بازیابی شد
00:05:59.874 --> 00:06:01.141
این که گلوله نیست
این یه گلوله غولپیکره
00:06:01.208 --> 00:06:02.508
اره نباید دست کمش گرفت
00:06:02.559 --> 00:06:06.178
اونو نگاه کن
.....عین یه تیکه غول پیکر از یه
00:06:06.229 --> 00:06:07.763
آدامسه
00:06:07.848 --> 00:06:09.380
خب بدجوری بزرگه
00:06:09.431 --> 00:06:11.649
بعلاوه
من نمیتونم کالیبرش رو تخمین بزنم
00:06:11.717 --> 00:06:14.118
هرچند مثل مس خالص به نظر میاد
00:06:14.186 --> 00:06:16.320
اره اما به این معنی نیست که هست
00:06:16.387 --> 00:06:18.188
منظورم اینه که بررسیش میکنم
00:06:18.239 --> 00:06:20.091
وایسا ببینم،قبر کن کت و شلوار پوشیده بوده؟
00:06:20.891 --> 00:06:22.858
یکمش به دکتر سوییتس پاشیده شده
00:06:22.909 --> 00:06:24.026
حالش رو به راهه؟
00:06:24.077 --> 00:06:26.829
یکم شوک زده است
اما حالش خوبه
00:06:26.896 --> 00:06:28.330
بوت هم اونجا بود؟
00:06:28.398 --> 00:06:29.615
و کارولاین جولیان
00:06:29.683 --> 00:06:32.534
و تعداد خیلی زیاد دیگه ای از مردم هم اونجا بودن که صحنه رو دیدند
00:06:32.585 --> 00:06:35.086
بوت باید سریع سر و ته این قضیه رو هم بیاره
و اوضاع رو تحت کنترل بگیره
00:06:37.372 --> 00:06:41.341
تو فکر میکنی یه نفر یه تک تیر انداز حرفه ای در سطح جهانی رو
استخدام کرده که توی جمعیت شاهدان ترور باشه
00:06:41.409 --> 00:06:42.793
همه چیز متناسبه
00:06:42.877 --> 00:06:44.760
من میتونم همینو برای دادستان ایالت متحده بگم
00:06:44.845 --> 00:06:46.379
من برای دیدن اون چیز لعنتی زیادی کوچیکم
00:06:46.430 --> 00:06:47.746
میدونی چی داره منو آزار میده؟
این که من صدای شلیک رو نشنیدم
00:06:47.798 --> 00:06:49.582
خب سر و صدای جمعیت بلند بود
اونقدر ها هم بلند نبود
00:06:49.633 --> 00:06:50.749
صدا خفه کن؟؟
00:06:50.801 --> 00:06:52.634
نه باید برد بلندی داشته بوده باشه
00:06:52.718 --> 00:06:53.935
پشت بوم همسایه چی؟
00:06:54.020 --> 00:06:55.220
خب من اونجا رو با نیروی ویژه بررسی کردم
00:06:55.271 --> 00:06:56.638
دو تا تیر انداز ماهر رو پشت بوم بودن
00:06:56.722 --> 00:06:57.973
استاندارد M24s با
00:06:58.057 --> 00:06:59.756
فکر میکنی یکی از اون آدم خوبا این کارو کرده؟
00:06:59.808 --> 00:07:01.642
خب من اسلحه هاشون رو چک کردم
اما ما هیچ پوکه ای پیدا نکردیم
00:07:01.726 --> 00:07:03.310
نظرت در مورد اون میکروفون هایی که پلیس
00:07:03.395 --> 00:07:05.446
سراسر شهر گذاشته تا صدای تیراندازی رو ضبط کنن چیه؟
00:07:05.530 --> 00:07:06.813
اوه درسته منظورت
سیستم تیراندازی نقطه ایه؟
00:07:06.897 --> 00:07:08.314
اره من یه درخواست نوشتم
00:07:08.399 --> 00:07:09.782
اونا قراره فایل های ضبط شده رو به جفرسونیان بفرستن
00:07:09.867 --> 00:07:11.901
من همینطور یکی از شاهد ها رو خبر کردم که بیاد
00:07:11.952 --> 00:07:13.318
کی؟
جیمز کنت
00:07:13.403 --> 00:07:16.371
پدر اون دسته از پس های بدبختی که
قبر کن زنده به گورشون کرد
00:07:16.439 --> 00:07:17.706
اون اونجا بود و تماشا میکرد
00:07:17.773 --> 00:07:20.458
خیلی از مردم هستند که میخواستن اون زن بمیره
00:07:20.542 --> 00:07:23.160
میدونی الان کی توی ذهنمه؟
پدر دکتر برنان
00:07:23.245 --> 00:07:24.328
مکس؟
00:07:24.413 --> 00:07:25.963
اون قبلا هم به یه زن تیر اندازی کرده بود
00:07:26.048 --> 00:07:28.131
شاید اون وقتی قضیه تجدید نظر رو شنیده نگران شده
00:07:28.216 --> 00:07:29.666
و فکر کرده که باید بیاد و مردم رو در امنیت نگه داره
00:07:29.750 --> 00:07:30.950
مثل یه ناجی
00:07:31.002 --> 00:07:32.335
بهت که گفته بودم
ظاهرا اون توی مکزیکه
00:07:32.420 --> 00:07:33.753
اما من اونو توی لیست وارد میکنم
00:07:33.804 --> 00:07:35.504
،و وقتی داری اونکارو میکنی
اسم خودت رو هم وارد کن
00:07:35.589 --> 00:07:36.889
من؟
من که درست بغل تو وایساده بودم
00:07:36.956 --> 00:07:38.057
نگران نباش
00:07:38.124 --> 00:07:39.475
بهت که گفته بودم
من نمیتونم چیزی رو ببینم
00:07:39.559 --> 00:07:43.294
حتما داری شوخی میکنی؟
بیخیال ..ها؟
00:07:43.345 --> 00:07:45.063
:گفته های ضبط شده هدر تفت
بعنوان یه احمق نابالغ سرکوب شده
00:07:45.130 --> 00:07:48.066
و نظریه های رو برای مردم بلغور کنی که عین خیالشونم نیست
00:07:48.133 --> 00:07:49.933
همه میدونن که ضعیف ترین حلقه توی زنجیر کیه
00:07:51.319 --> 00:07:53.803
تو میخوای برای در خواست تجدید نطر من شهادت بدی
و من میخوام برم
00:07:55.073 --> 00:07:56.639
برای در خواست تجدید نطر من شهادت بدی
و من میخوام برم
00:07:57.941 --> 00:07:59.025
بله؟
00:07:59.109 --> 00:08:00.192
هی
هی
00:08:00.277 --> 00:08:01.360
خوبی؟
00:08:01.445 --> 00:08:03.194
خوبم
00:08:03.279 --> 00:08:05.614
من باید از تو بپرسم که خوبی یا نه
00:08:05.665 --> 00:08:06.865
اره من خوبم
00:08:06.949 --> 00:08:08.450
تو باید بری و یه دوش بگیری
00:08:08.501 --> 00:08:12.819
میدونی من میتونم اعتراف کنم که شاهد اون حادثه ناگوار بودم
00:08:12.871 --> 00:08:19.375
اما به دلایلی این میتونه عدم همکاری یا شروع اختلالات بعد از سانحه باشه
00:08:19.460 --> 00:08:21.261
من احساس آرامش میکنم
00:08:21.328 --> 00:08:22.795
خب تو جون سالم به در بردی
00:08:22.863 --> 00:08:24.097
بله هرچند بیشتر از ایناس
00:08:24.164 --> 00:08:27.832
من فقط...خوشحالم که دیگه هدر تفت
به هیچ کسی نمیتونه آسیبی برسونه
00:08:27.884 --> 00:08:30.719
می فهمم
....آم
00:08:30.803 --> 00:08:33.204
یه فکری به سراغم اومده
00:08:34.840 --> 00:08:38.659
تو ...تو فکر نمیکنی که هدف اون گلوله من بوده باشم؟
00:08:40.027 --> 00:08:41.678
منظورم اینه که اون از من خواست که اونجا باشم
00:08:41.729 --> 00:08:43.146
وااو،وااو،وااو،وااو
00:08:43.197 --> 00:08:44.698
سوییتس
00:08:44.782 --> 00:08:47.066
هر کسی که این کارو کرده
:هدفش یک چیز بوده
00:08:47.133 --> 00:08:48.367
.سر تفت
00:08:48.451 --> 00:08:51.270
اون یه شلیک تمیز و حرفه ای بود
فهمیدی چی میگم؟
00:08:51.338 --> 00:08:53.237
ممم
بسیار خب پس هی
00:08:53.305 --> 00:08:55.740
امروز مرخصی ،خب؟
برو خونه و استراحت کن
00:08:55.824 --> 00:08:58.159
برای تحقیقات و بازجویی به کمکم نیاز نداری؟
00:08:58.227 --> 00:09:00.128
اگه نیاز شد ،اولین کسی که خبرش میکنم تویی
00:09:00.195 --> 00:09:01.962
بسیار خب
ممنون مامور بوت
00:09:02.029 --> 00:09:03.246
ممم
خوبه
00:09:03.331 --> 00:09:05.215
میتونی درو ببندی؟
00:09:05.300 --> 00:09:07.301
بله
مرسی
00:09:13.840 --> 00:09:16.374
همه میدونن که ضعیف ترین حلقه توی زنجیر کیه
00:09:16.425 --> 00:09:20.362
تو میخوای برای در خواست تجدید نطر من شهادت بدی
و من میخوام برم
00:09:22.597 --> 00:09:26.150
خب پس وزن گلوله 12 گرم هستش
و از مس خالص ساخته شده
00:09:26.217 --> 00:09:28.902
هاجینز فقط اثراتی از مقداری سرب پیدا کرده
00:09:28.986 --> 00:09:30.903
اون پایه گلوله است؟
00:09:30.988 --> 00:09:32.655
اره
که چیزی ازش باقی نمونده
00:09:32.723 --> 00:09:35.358
این شیار ها دیگه چین؟
00:09:35.409 --> 00:09:37.109
کم میگه که اونا مربوط به نیروهای پرتابه ای داخلی نیستن
00:09:37.176 --> 00:09:39.277
اما این همه چیزیه که ما میدونیم
00:09:39.362 --> 00:09:44.945
خب کاری هست که بتونی انجام بدی و
شکل اصلی گلوله رو قبل از شلیک تعیین کنی؟
00:09:45.117 --> 00:09:47.735
فکر کنم منظورت اینه که از له شدگی درش بیارم؟
00:09:47.786 --> 00:09:51.454
بله من میخوام از له شدگی درش بیاری
00:09:51.522 --> 00:09:55.909
بسیار خب من میتونم یه حدس علمی بر
پایه خواص فلزی و وزن کل ارائه بدم
00:09:55.976 --> 00:09:56.976
کمکی هم میکنه؟
00:09:57.044 --> 00:09:58.127
بله
00:09:58.194 --> 00:10:00.095
خیلی خب
00:10:02.632 --> 00:10:04.550
فکر می کنی پدر من قبر کنو کشته؟
00:10:04.617 --> 00:10:06.050
.واو
00:10:06.101 --> 00:10:07.402
این دیگه از کجا در اومد؟
00:10:07.469 --> 00:10:09.637
.بوت اسمشو تو لیست مظنونین گذاشت
00:10:09.722 --> 00:10:12.973
.خیلی از ناحیه احتمال دور نیست
(یعنی امکانش هست)
00:10:13.057 --> 00:10:15.475
هدر تفت
.برای درخواست تجدید نظر فرستاده شده بود
00:10:15.543 --> 00:10:19.929
،پدرم به خاطر اینکه نگران سلامتیه منه
.هرگز بهش اجازه نمیده که آزاد بگرده
00:10:19.996 --> 00:10:22.348
.عزیزم ، مکس این کارو نکرده
00:10:22.416 --> 00:10:24.400
گدشته از این ،مگر تایلند نبود؟
00:10:24.451 --> 00:10:25.818
.در این مورد نگران نباش
00:10:25.902 --> 00:10:28.102
مطمئنم خیلی از افراد
می خواستند که
00:10:28.154 --> 00:10:30.104
قبرکنو همین جا
.از تو خونه اشون بکشنش
00:10:36.277 --> 00:10:39.163
27محکوم به قتل را به عنوان دادستان
00:10:39.247 --> 00:10:40.497
.در آزادی مشروط قرار داده بود
00:10:40.581 --> 00:10:43.282
22تن از اعضای خانواده ی قربانیان هستند
00:10:43.333 --> 00:10:47.453
وکیل مدافع 86 نفر در دادگاه بوده
00:10:47.504 --> 00:10:49.221
که یکی از اونها
.درست کنار دادگاه زندگی می کنه
00:10:49.288 --> 00:10:52.090
،مأمور بوت
. جیمز کنت اینجاست که شمارو ببینه
00:10:57.413 --> 00:10:58.962
. امیدوارم که شما رو منتظر نزاشته باشم
00:10:59.014 --> 00:11:00.514
اوه
00:11:00.599 --> 00:11:01.766
.نه.مشکلی نیست
00:11:01.817 --> 00:11:02.932
.بفرمایید بشینید
00:11:02.983 --> 00:11:04.517
اوه ، من امروز شما رو
.توی صحنه جرم دیدم
00:11:04.602 --> 00:11:08.471
آره ، خیلی از خانواده های قربانی ها
.اونجا بودند
00:11:08.522 --> 00:11:11.907
.همگی کنار هم ایستاده بودیم
00:11:11.974 --> 00:11:13.776
.بعضی از ما ها قرار بود که شهادت بدیم
00:11:13.827 --> 00:11:15.310
.حدس میزنم که دیگه ضرورتی نداره
00:11:15.361 --> 00:11:17.195
.نه،نه
00:11:17.279 --> 00:11:18.546
احساست در این مورد چیه؟
00:11:18.614 --> 00:11:21.532
احساسم در این مورد چیه ؟
00:11:21.617 --> 00:11:25.118
این زنه بچه هامو
.زنده به گور کرد
00:11:25.169 --> 00:11:27.838
.حتی تنونستم جسدها شونو شناسایی کنم
00:11:27.922 --> 00:11:29.906
احساسم در این
.مورد اینطوریه
00:11:29.974 --> 00:11:32.658
برای فقدانتون
با شما همدردی می کنم، اقای کنت
00:11:32.709 --> 00:11:35.444
اما بیشتر شاهدان امروز
اونجا بودند
00:11:35.512 --> 00:11:38.213
اونا وقتی که به تفت شلیک
.شد فرار کردند
00:11:38.297 --> 00:11:39.597
خب . که چی ؟
00:11:39.665 --> 00:11:41.016
.اما شما فقط اونجا وایسادی
00:11:41.100 --> 00:11:42.317
من اونجا وایسادم
چون نمی دونستم
00:11:42.401 --> 00:11:43.668
. چه اتفاقی داره اونجا میوفته
00:11:43.719 --> 00:11:45.269
.یا اینکه می دونستی کارش تموم شده
00:11:45.336 --> 00:11:46.887
...دیوانه شدی؟ چطور
00:11:46.971 --> 00:11:48.439
.دوربین فیلم برداری تو دستت بود
00:11:48.506 --> 00:11:50.507
.آره
00:11:53.560 --> 00:11:57.180
فکرشو میکردم برای چی خواستی بیام اینجا
00:11:57.247 --> 00:11:58.948
همونطور که گفتی ،من
.دقیقاً اونجا وایساده بودم
00:11:59.015 --> 00:12:01.016
.همه چیز توی نوار فیلم هست
00:12:10.358 --> 00:12:14.327
این مقاله من در مورد نحوه بازسازی
.صدمات گلوله به جمجمه است
00:12:14.378 --> 00:12:18.131
من ترجیح میدم که برای ایجاد یک بازنمایی
صحیح از شوک هیدرواستاتیک استفاده کنیم
00:12:18.198 --> 00:12:20.783
بنابراین باز سازی به ما نشون میده که
.سر چطوری متلاشی شده
00:12:20.867 --> 00:12:21.944
.بله
00:12:21.968 --> 00:12:23.502
،برای سهولت در معاینه
00:12:23.553 --> 00:12:25.504
.تکیه گاه باید بچرخه
00:12:25.555 --> 00:12:27.422
ما می خواهیم سر قبر کنو روی
سینی چرخان قرار بدیم؟
00:12:27.507 --> 00:12:29.674
.بله
00:12:29.725 --> 00:12:31.676
.برنان
00:12:31.727 --> 00:12:33.010
.سلام،تمپی،منم
00:12:33.061 --> 00:12:35.045
پدر ، کجایی؟
00:12:35.096 --> 00:12:36.546
.من تو مائوئی* هستم
یکی از جزایر هشتگانه ایالت هاوایی آمریکا در اقیانوس آرام است
00:12:36.614 --> 00:12:42.068
توی تعطیلات ، دارم یک ذره
.به روح خستم استراحت میدم
00:12:42.153 --> 00:12:44.954
اما همه چیز رو در مورد اون
.عجوزه پیر کثیف شنیدم
00:12:45.021 --> 00:12:46.772
منظورت قبرکنه ؟
00:12:46.840 --> 00:12:48.190
.اون توی همه اخبار هاست
00:12:48.241 --> 00:12:49.691
بنابراین تو قاتل نیستی؟
00:12:49.742 --> 00:12:51.609
چی؟! نه.
00:12:51.694 --> 00:12:53.561
خب . به خاطر اینکه تو لیست
.مظنونین هستی
00:12:53.612 --> 00:12:55.363
خب ، تو که فکر نمی کنی من
این کارو کردم ، درسته ؟
00:12:55.414 --> 00:12:57.614
خب ، مگر اینکه شواهد قابل قبولی رو ارائه بدی؟
00:12:57.699 --> 00:12:58.999
من نمی تونم اینو
رد کنم
00:12:59.066 --> 00:13:00.567
.شواهد رو جور می کنم
00:13:00.618 --> 00:13:02.536
توی زمان قتل هم توی مائوئی بودی؟
00:13:02.587 --> 00:13:06.172
اوه ،نه ، من بودم
.من تو نیو همشیپر هستم
00:13:06.239 --> 00:13:08.708
راستش ،من یک زنو ،در کیپ کاد *ملاقات کردم
دماغهای در شرقیترین قسمت ایالت ماساچوست واقع در شمال شرقی ایالات متحده.
00:13:08.759 --> 00:13:10.259
.اما اون شوهر داشت
00:13:10.344 --> 00:13:11.910
مطمئن هستم می تونی بقیشو
.حدس بزنی
00:13:11.961 --> 00:13:12.961
چطوری می تونم باورت کنم؟
00:13:13.012 --> 00:13:14.896
.همین الان به من دروغ گفتی
00:13:14.964 --> 00:13:16.348
هی ، او، یک لحظه وقت داری؟
00:13:16.415 --> 00:13:17.682
.باید یک چیزی بهت نشون بدم
00:13:17.750 --> 00:13:19.099
پدر،ببخشید ، باید برم
00:13:19.184 --> 00:13:20.584
آنجلا چیزی داره که
. باید به من نشون بده
00:13:20.635 --> 00:13:21.712
.باشه ،باشه
00:13:21.736 --> 00:13:23.354
گوش کن ، دوست دارم ، باشه؟
00:13:23.421 --> 00:13:25.388
و به همه بگو که من
. این کارو انجام ندادم
00:13:25.439 --> 00:13:27.440
.خدافظ
00:13:30.093 --> 00:13:33.946
لحظه اصابت رو دقیقاً اینجا
.پیدا کردم
00:13:34.030 --> 00:13:35.364
.اوم
00:13:35.431 --> 00:13:39.267
بله ، گلوله قطعاً .از
جنوب ،جنوب غربی میاد
00:13:39.319 --> 00:13:41.268
.هیچی نمیشنوم
00:13:41.320 --> 00:13:44.405
اره ،قطعاً تیرانداز
.خیلی دور بوده
00:13:44.456 --> 00:13:45.573
.سلام
.هی
00:13:45.624 --> 00:13:46.740
اینجا چه کار می کنی ؟
00:13:46.791 --> 00:13:48.041
من فکر میکردم داری قطعات سر رو به همدیگه وصل میکنی
00:13:48.109 --> 00:13:50.944
چیز مهمی دارم که
. باید نشونتون بدم
00:13:50.995 --> 00:13:52.045
گلوله است ؟
00:13:52.112 --> 00:13:53.380
338لاپا مگنوم
00:13:53.447 --> 00:13:59.582
بله ، آنجلا تفسیری براساس مشخصات آیرو
دینامیک .سیرز-هک کاسیک انجام داد
00:13:59.786 --> 00:14:02.203
نمی تونه مس خالص باشه
.شبیهش هم نیست
00:14:02.271 --> 00:14:04.389
خب ، پس شبیه چی هست ؟
00:14:04.456 --> 00:14:05.473
.این یک کاره سفارشی
00:14:05.558 --> 00:14:07.242
این توسط یه ابزار بصورت دستی ساخته شده
00:14:07.309 --> 00:14:08.792
.گلوله دست ساز
00:14:08.860 --> 00:14:10.844
شبیه صدای یک پدر عصبانی
.برای من نیست
00:14:10.929 --> 00:14:13.146
.ضربه حرفه ای بوده
00:14:21.222 --> 00:14:22.604
همش دارم فکر می کنم که چقدر وحشتناکه
00:14:22.711 --> 00:14:25.847
که ببینی بچت بزرگ میشه
00:14:25.898 --> 00:14:30.518
و اون موقع بچتو بوسیله یه آدمی
مثل هدر تفت از دست بدی
00:14:30.530 --> 00:14:34.083
،وقتی بفهمیم کی بهش شلیک کرده
.یک بسته هدیه براش میفرستم
00:14:35.507 --> 00:14:36.841
...هاجینز
00:14:36.855 --> 00:14:37.939
چیه؟
00:14:39.019 --> 00:14:40.137
،داری زیاده روی می کنی
00:14:40.164 --> 00:14:41.314
اینطوری فکر نمی کنی؟
00:14:41.318 --> 00:14:42.735
یک بسته هدیه رو میگی؟
00:14:42.819 --> 00:14:45.487
.نه ، عزیزم ، عقیدتو می گم
00:14:45.538 --> 00:14:48.490
داری میگی که به
.قاتلش برای کشتن جایزه بدیم
00:14:48.541 --> 00:14:49.924
.در این پرونده، آره
00:14:49.976 --> 00:14:51.191
.براش تا مکزیک رانندگی می کنم
00:14:51.242 --> 00:14:55.862
آنجی ، هدر تفت منو
.زنده دفن کرد
00:14:55.914 --> 00:14:58.464
تو چی می خواهی که من بگم ؟
00:14:59.500 --> 00:15:01.417
.منظورتو گرفتم
00:15:01.502 --> 00:15:02.969
.ممنون
00:15:03.036 --> 00:15:06.805
هرچند ,عدم حساسیت تو رو این قضیه
یکم منو نگران کرده
00:15:06.872 --> 00:15:08.140
شاید باید با سوییتس
.صحبت کنی
00:15:08.207 --> 00:15:09.558
.اووه،بایدم همین کارو بکنم
00:15:09.642 --> 00:15:11.709
،باید اونو چک کنم
.تا مطمئن شم که خوبه
00:15:11.761 --> 00:15:14.011
.نه منظورم این نبود
00:15:14.062 --> 00:15:18.265
پدر بچه ی من نمی تونه از
.یک ترور به تمام معنا چشم پوشی کنه
00:15:18.350 --> 00:15:20.266
می تونه؟
00:15:20.351 --> 00:15:23.019
.بچه طرف منه
00:15:24.855 --> 00:15:26.856
.اوه ، خدایا
00:15:32.056 --> 00:15:37.692
زخم ورودی نسبتاً تمیزه و در اینجا در قسمت چپ
جداری .دو سانتی متر بالاتر از شکاف واقع شده
00:15:37.839 --> 00:15:40.374
به هر حال زحم خروجی هم یه موضوع دیگه است
00:15:40.458 --> 00:15:43.560
،واضحه که اینجاست
،در قسمت راست جداری
00:15:43.627 --> 00:15:44.761
اما گفتنش سخته
00:15:44.828 --> 00:15:46.495
اوم ، خب ، این هنوز
باید به ما کمک کنه
00:15:46.547 --> 00:15:50.515
که خط سیر رو مشخص کنیم
.بریم نگاهی به عکس ها بندازیم
00:15:51.551 --> 00:15:53.552
.بزن بریم
00:15:55.854 --> 00:15:58.239
قد هدر تفت چقدر بود ؟
00:15:58.307 --> 00:16:00.308
آه، پنج فوت و چهار اینچ
خیلی خب
00:16:01.643 --> 00:16:03.560
باد می تونه یک عامل باشه؟
00:16:03.644 --> 00:16:05.278
نه ، در این زمان
00:16:05.346 --> 00:16:07.814
اون به دیوار در بیش از
یک هزارم ثانیه برخورد می کنه
00:16:07.865 --> 00:16:09.682
آره ، اما منظورم این بود که
00:16:09.734 --> 00:16:11.850
.باید برای جمعیت و ون واضحه باشه
00:16:14.604 --> 00:16:17.071
آره ، خب ، زاویه ی
.خیلی زیادی نیست
00:16:18.340 --> 00:16:20.074
این تیر از فاصله زیادی بوده
00:16:20.159 --> 00:16:22.126
من فکر نمی کنم که
.مکس بتونه اینو انجام بده
00:16:22.194 --> 00:16:25.913
فکر کنم باید بوت
.مکسو از لیست حذف کنه
00:16:25.997 --> 00:16:26.997
.بخون اینو ، خواهر
00:16:27.999 --> 00:16:29.199
!اوه ، مکس
00:16:29.250 --> 00:16:30.300
.چطوری ، فرشته
00:16:30.368 --> 00:16:32.134
.اوه ،این آنجلا است
00:16:32.202 --> 00:16:34.587
آنجلا ، البته ، یه ذره هم
فرشته
00:16:34.655 --> 00:16:37.473
اوه ، فکر می کنم بدونم
.چرا اینجایی
00:16:37.540 --> 00:16:38.924
.خب ، اسم من به خوبی آشکار نیست
00:16:39.008 --> 00:16:41.376
.اون کشتی خیلی وقت پیش رفت
(کارای قدیمیمو تکرار نمی کنم)
00:16:41.427 --> 00:16:44.980
واقعاً اهمیت نمی دم که بقیه چی فکر
.میکنند ، مگر دخترم
00:16:45.047 --> 00:16:47.481
دکتر برنان رفت که
.مأمور بوت رو ببینه
00:16:47.548 --> 00:16:49.116
.اما هر لحظه ممکنه که برگرده
00:16:49.184 --> 00:16:51.402
خب میدونی من خیلی وقتا
اون دوتا رو با هم توی پارکینگ دیدم
00:16:51.486 --> 00:16:53.719
...اما الان شما می دونید
00:16:53.771 --> 00:16:57.307
بوت و تمپی
اونا باهم ....؟
00:16:58.359 --> 00:17:00.409
.راستش ، نه
00:17:01.728 --> 00:17:03.111
.اوم
00:17:09.534 --> 00:17:12.703
.باور نمی کنم
00:17:12.754 --> 00:17:17.740
بنا براین ... بوت عاشق زن
دیگه ای شده ؟
00:17:18.876 --> 00:17:20.794
.اسمش هانا برلی است
00:17:20.878 --> 00:17:22.044
.خب ، اسمش آشناست
00:17:22.095 --> 00:17:24.913
.خبرنگار اخبار است
00:17:24.965 --> 00:17:27.850
اوه ، آره ... درسته ،درسته
اون دختره
00:17:27.917 --> 00:17:29.550
.خب ،تو خیلی خوشگل تر از اونی
00:17:29.601 --> 00:17:31.052
.و همچنین باهوش تر
00:17:31.103 --> 00:17:33.338
.میدونم
00:17:33.405 --> 00:17:35.223
.متأسفم ، عزیزم
00:17:35.274 --> 00:17:37.090
چرا داری معذرت خواهی می کنی ؟
آخه من همیشه فکر می کردم که
00:17:37.141 --> 00:17:39.109
تو و بوت بر این مزخرفات غلبه می کنید
00:17:39.193 --> 00:17:40.811
و با هم ازدواج میکنین
00:17:40.895 --> 00:17:43.929
.من نمی خوام در این مورد صحبت کنم
00:17:46.933 --> 00:17:49.652
...اوه ، صبر کن ، قبل از اینکه فراموش کنم
00:17:51.654 --> 00:17:53.488
بلیط هواپیماتو ؟
00:17:53.572 --> 00:17:54.823
خب ، و همچنین سایر رسید ها
00:17:54.907 --> 00:17:58.108
یکی برای متل و رسیدهای رستورانت
00:17:58.159 --> 00:18:00.077
.و بلیط اسکی
00:18:00.128 --> 00:18:02.746
.پس تو قبر کنو نکشتی
00:18:02.797 --> 00:18:05.214
نه ، نکشتم ، من امشب نمیرم بخوابم
00:18:05.282 --> 00:18:06.416
.مگر اینکه منو باور کنی
00:18:06.467 --> 00:18:09.385
من باور می کنم ، ولی باید با بوت
.هم صحبت کنی
00:18:09.453 --> 00:18:10.720
اوه ، صحبت نمی کنم
00:18:10.787 --> 00:18:12.554
من نمی خوام این همه چیزهای
درهم ورهمو به FBi بگم
00:18:12.621 --> 00:18:17.059
.منو باور کردی ، دیگه این کار من نیست
00:18:17.126 --> 00:18:18.460
.کار تو هست
00:18:20.795 --> 00:18:23.964
باشه ، فقط به مکس بگو که
.تو نیو همشیپر مست کردی
00:18:24.016 --> 00:18:25.249
.این یک عذر رسمی نیست
00:18:25.334 --> 00:18:26.366
.اما اون رسید داره
00:18:26.417 --> 00:18:27.494
.رسید پول نقد
00:18:27.518 --> 00:18:30.303
هممون میدونیم که مکس برای خودش
بهانه میتراشه
00:18:30.354 --> 00:18:32.638
پدر من یه تیرانداز ماهر متوسطه
00:18:32.690 --> 00:18:35.140
فکر می کنی از نظر جسمی قادر به انجام این کار هست؟
00:18:35.191 --> 00:18:37.609
همه مردم آستانه های
مختلفی برای کشتن دارند
00:18:37.660 --> 00:18:38.977
.نه ، من دارم در مورد مهارت صحبت می کنم
00:18:39.029 --> 00:18:40.106
.نمی دونم
00:18:40.130 --> 00:18:41.779
.هیچ موقع همه حقیقتو در مورد مکس ندونستیم
00:18:41.830 --> 00:18:43.314
بنابراین هنوز تو لیست مظنونین
باقی می مونه؟
00:18:43.365 --> 00:18:44.782
هی ،می دونم که برات سخته
00:18:44.833 --> 00:18:46.617
.اما من باید همه شرایط رو در نظر بگیرم
00:18:46.668 --> 00:18:47.668
باشه ،استخونی؟
00:18:47.752 --> 00:18:51.705
خب ،قبر کن وایساده بود
00:18:51.789 --> 00:18:56.175
درست اینجا ، درسته؟
00:18:56.259 --> 00:18:57.460
،من اونم
.تو سوئیتسی
00:18:57.511 --> 00:18:58.761
چرا من باید سوییتس باشم؟
00:18:58.828 --> 00:19:00.346
چون ، استخونی
.فقط سوییتس باش
00:19:00.430 --> 00:19:03.731
باشه ، خوبه ، شاید شبیه این ؟
.پشت سرت
00:19:03.783 --> 00:19:04.860
دور اینجا ؟
00:19:04.884 --> 00:19:06.834
واو ، مطمئنی که این درسته ؟
00:19:06.886 --> 00:19:08.053
.خیلی نزدیکه
00:19:08.137 --> 00:19:10.837
با توجه به نقشه
1.2متر هست
00:19:10.889 --> 00:19:13.640
،با توجه به شکل مخروطی شکل مسیر
00:19:13.691 --> 00:19:17.777
گلوله از جایی بالای
.اونجا میاد
00:19:17.844 --> 00:19:19.746
با عقل جور در میاد
.استتلر و هارمون
00:19:19.813 --> 00:19:23.032
اون چیه ؟
دفاتر قانونی که در دوطبقه ی بالایی ساختمان قرار دارند
00:19:27.537 --> 00:19:29.738
یکی از مظنونین ما
...اونجا کار میکنه
00:19:29.822 --> 00:19:31.155
این مرد
.هاروی مورستر
00:19:31.206 --> 00:19:33.190
که در گردان ساختمان دریایی
.خدمت می کرده
00:19:33.241 --> 00:19:34.691
.به عنوان تیرانداز ماهر تست شده
00:19:34.743 --> 00:19:35.876
اون وکیله ؟
.بوده
00:19:35.961 --> 00:19:37.094
در حال حاضر مشاور حقوقیه
00:19:37.162 --> 00:19:38.828
تفت اونو از وکیل بودن
.سلب صلاحیت کرده
00:19:56.645 --> 00:19:57.895
خب چی فکر می کنی؟
00:19:57.980 --> 00:19:59.312
آیا اون تیر انداز ماست ؟
00:19:59.380 --> 00:20:00.931
هروی مونستر
.اینکارو نکرده
00:20:01.015 --> 00:20:02.349
اون عذر موجه داره ؟
00:20:02.400 --> 00:20:03.683
.من نپرسیدم
00:20:03.734 --> 00:20:04.734
پس از کجا میدونی ؟
00:20:04.769 --> 00:20:06.235
.فقط میدونم
00:20:09.289 --> 00:20:10.473
. حیرت آوره
00:20:10.540 --> 00:20:12.441
هریک از این نقاط یک میکروفون
رو نشون میده؟
00:20:12.526 --> 00:20:13.558
آره
00:20:13.609 --> 00:20:15.743
میزان سازی دقیق برای نادیده گرفتن
صداهای اطراف
00:20:15.828 --> 00:20:18.313
حالا تیرانداز رو انتخاب می کنیم
00:20:20.565 --> 00:20:22.032
گلوله است ؟
00:20:22.083 --> 00:20:24.501
سنسورهای صوتی دارای
.شعاع مایلی هستند
00:20:24.569 --> 00:20:26.453
خب تنها چیزی که میدونیم این هست که
اسلحه جایی
00:20:26.521 --> 00:20:27.614
.در این محدوده شلیک شده
00:20:27.638 --> 00:20:28.715
.درسته
00:20:28.739 --> 00:20:31.090
.حالا ، دومین میکروفن را انتخاب کن
00:20:32.759 --> 00:20:34.227
واقعاً؟
00:20:34.294 --> 00:20:36.044
.از صحنه جرم خیلی دور هست
00:20:36.095 --> 00:20:37.796
بوت گفت که تیراندازی
.از فاصله طولانی بوده
00:20:37.864 --> 00:20:39.197
خیلی خب
00:20:41.651 --> 00:20:42.917
.واو ، حق با تو
00:20:42.984 --> 00:20:46.320
باشه ، تمام چیزی که باید انجام بدیم
این هست که یک
00:20:46.388 --> 00:20:47.448
.دایره و مثلث بکشیم
00:20:47.472 --> 00:20:48.906
و محل اشتراک اونها
00:20:48.974 --> 00:20:50.607
محل تیراندازی هست ؟
00:20:50.674 --> 00:20:52.125
.بله
00:20:52.193 --> 00:20:55.078
نزدیک به 1500
.متری محل
00:20:55.146 --> 00:20:56.428
اصلا امکانش وجود داره ؟
00:20:56.479 --> 00:20:57.846
.نمی دونم
00:20:57.914 --> 00:21:00.866
باید به همین دلیل باشه که
.پلیس این نتایج رو غیر قاطع دونسته
00:21:00.933 --> 00:21:02.317
باشه ، خب ، من اونو با خط سیر
مقایسه می کنم
00:21:02.385 --> 00:21:04.935
.ببینیم چی بدست میاریم
00:21:04.987 --> 00:21:09.373
،ممکنه ازم یک مدتی زمانی رو بگیره
.ولی فکر میکنم که بتونم آدرس رو پیدا کنم
00:21:09.441 --> 00:21:11.041
.نگاه کن ، اون همش اشتباه
(یعنی اون تیر انداز ما نیست)
00:21:11.108 --> 00:21:12.459
ما دنبال تک تیرانداز آموزش
.دیده می گردیم
00:21:12.543 --> 00:21:13.627
.می تونی اینو بش بگی
00:21:13.711 --> 00:21:15.278
اون به عنوان یک تیرانداز
.ماهر تست داده
00:21:15.329 --> 00:21:18.113
باشه ، ممکنه که زمانی
،یکبار یک دونه شلیک خوب داشته
00:21:18.165 --> 00:21:19.915
باشه ، اما الان همش عرق می کرد
.و عصبی بود
00:21:19.966 --> 00:21:22.818
نمی تونی یک مردو برای اینکه بیش
.از اندازه عرق میکنه تبرئه کنی
00:21:22.869 --> 00:21:23.946
...سوییت
00:21:23.970 --> 00:21:26.104
.کمک کن از اینجا خلاص شم
00:21:26.172 --> 00:21:28.039
اوه ، چی ... من چی می دونم؟
00:21:28.124 --> 00:21:29.201
تو چی می دونی ؟
00:21:29.225 --> 00:21:30.925
.تو پرونده رو میدونی
00:21:30.976 --> 00:21:32.426
.بهش بگو
00:21:32.477 --> 00:21:34.094
.باشه ، حق با مأمور بوت هست
00:21:34.145 --> 00:21:37.297
بیشتر تک تیراندازهای حرفه ای
،آموزش دیده منظم هستند
00:21:37.348 --> 00:21:43.319
کنترل شده ، آروم ، صبور ،که حاضرند
تحت هر شرایط قابل قبول اخلاقی آدم بکشند
00:21:43.403 --> 00:21:44.770
نه ، نه ،نه، تک تیرانداز هیچ وقت
00:21:44.821 --> 00:21:46.671
ارتباط اخلاقی درست نمی کنه
باشه ؟
00:21:46.739 --> 00:21:48.523
.اون فقط ماشه رو میکشه
00:21:48.608 --> 00:21:53.611
با این عقیده که هدف تهدیدی برای زندگی افراد بی گناهه
درسته
00:21:53.662 --> 00:21:55.196
این قتل از روی انتقامه؟
.بیشتر از ایناست
00:21:55.280 --> 00:21:58.499
تک تیرانداز تازه کار
از طریق فرآیند تغییر
00:21:58.583 --> 00:22:02.869
در تلاش هست که هویت حرفه ای
.خودشو تغییر بده
00:22:02.953 --> 00:22:04.204
معتقدم که دارید دنبال فردی
می گردید که
00:22:04.288 --> 00:22:07.373
.هویتش نابود شده
00:22:07.458 --> 00:22:09.124
.کارت خوب بود ، سوییتس
00:22:09.175 --> 00:22:10.659
.خوب اما کُند
00:22:10.710 --> 00:22:13.095
اوه بیخیال تو نمیتونی کسیو که
تو حال خودش نیست رو سرزنش کنی
00:22:13.162 --> 00:22:15.046
یک مقدار زمان نیاز داری که
حواستو جمع کنی ؟
00:22:15.130 --> 00:22:16.130
.واقعاً ، من خوبم
00:22:16.181 --> 00:22:18.049
، باشه ، حتی در بهترین شرایط
00:22:18.133 --> 00:22:19.767
درست تو حال خودم نیستم
00:22:19.834 --> 00:22:21.102
.بی خیال ، درست نیست
00:22:21.169 --> 00:22:22.252
.من خوبم ، واقعاً
00:22:22.320 --> 00:22:24.170
آزمایشگاه نقطه به نقطه مسیر
00:22:24.222 --> 00:22:25.672
.ضبط شده گلوله رو مقایسه کرد
00:22:25.723 --> 00:22:27.307
.یک آدرس داریم
00:22:33.086 --> 00:22:34.654
FBI خانم لوک
00:22:34.686 --> 00:22:37.370
خانم.لوک؟
FBI باز کنین
00:22:38.405 --> 00:22:40.039
اوه ، زنگ در
00:22:40.090 --> 00:22:43.292
خیلی خوب. می دونی زنی که اینجا زندگی می کنه
اسکورت است است ؟
00:22:43.360 --> 00:22:45.010
منظورت فاحشه است ؟
00:22:45.077 --> 00:22:46.194
.زنگ در
00:22:46.262 --> 00:22:47.846
.فکر نمی کنم اینجا باشه
00:22:47.913 --> 00:22:50.248
.مشکلی نیست
00:22:50.316 --> 00:22:52.383
چی ، حالا داری قفل رو باز می کنی ؟
00:22:52.434 --> 00:22:53.717
.مجوز گرفتم
00:22:59.723 --> 00:23:01.724
کسی خونست ؟
00:23:03.610 --> 00:23:05.093
...نمی بینم
00:23:07.613 --> 00:23:09.564
.دادگاهو نمی بینم
00:23:09.615 --> 00:23:12.266
درسته...چون از اینا
.نداری
00:23:15.603 --> 00:23:17.271
...خب
00:23:17.322 --> 00:23:20.156
،اگر یک شلیک تمیز وجود داشته
00:23:20.241 --> 00:23:23.593
فقط بهترین تیرانداز دنیا
.قادر بوده که ماشه رو بکشه
00:23:23.661 --> 00:23:24.995
داری به خودت اشاره می کنی؟
00:23:25.079 --> 00:23:26.712
به خاطر اینکه تو یک رکورد رسمی
برای طولانی ترین
00:23:26.779 --> 00:23:28.414
تیراندازی در حدود یک کیلومتر
.ثبت کردی
00:23:28.465 --> 00:23:30.582
من به خودم اشاره نمی کنم
00:23:30.633 --> 00:23:32.301
.و بیش تر از یک کیلومتر بود
00:23:34.336 --> 00:23:35.553
.بله
00:23:36.588 --> 00:23:37.722
.شلیک خوبیه
00:23:37.789 --> 00:23:39.457
.مکس نمی تونسته ماشه رو بکشه
00:23:43.344 --> 00:23:46.129
.انگار که میز تا اینجا کشیده شده
00:23:46.180 --> 00:23:47.431
بوی چیزی رو حس نمی کنی ؟
00:23:47.482 --> 00:23:48.597
مثل چی ؟
00:23:48.648 --> 00:23:50.516
.مثل محلول تمیز کننده
00:23:50.600 --> 00:23:51.800
.نه.آره
00:23:51.852 --> 00:23:54.437
علامت ها
00:23:54.488 --> 00:23:57.305
...ببین چی میگم ، تیر انداز
00:23:57.356 --> 00:24:00.992
...میز رو تا اینجا کشیده
00:24:01.060 --> 00:24:03.160
.تا موقعیتو بدست بیاره
00:24:03.244 --> 00:24:04.411
.آره
00:24:04.479 --> 00:24:06.914
میدونی ، تیرانداز این آپارتمانو
00:24:06.981 --> 00:24:09.866
.فقط به خاطر دیدش انتخاب نکرده
00:24:09.950 --> 00:24:11.951
اون قطعاً این جارو برای
00:24:12.002 --> 00:24:14.003
.برای چالشش انتخاب کرده
00:24:14.088 --> 00:24:16.089
.داشته یک چیزیرو ثابت میکرده
00:24:16.156 --> 00:24:18.824
،اون تک تیرانداز بود
.تو هم هستی
00:24:18.891 --> 00:24:22.210
نخبگان یک جامعه ی بسته
.همیشه آرزوی مرگ همدیگه رو دارن
00:24:22.278 --> 00:24:24.395
.تو باید مردی که این کارو کرده بشناسی
00:24:27.733 --> 00:24:28.983
..میشناسم
00:24:29.051 --> 00:24:30.301
...بوت
00:24:30.368 --> 00:24:32.202
.فکر کنم باید اینو ببینی
00:24:38.308 --> 00:24:41.510
...واو
00:24:58.744 --> 00:25:00.744
درخواست تجدید نظر من به جایی نمیرسه
منم میمیرم
00:25:00.796 --> 00:25:03.130
اما تو مجبوری که هرروز زندگی کنی
00:25:03.215 --> 00:25:05.216
بعنوان یه احمق نابالغ سرکوب شده
00:25:05.267 --> 00:25:08.184
و نظریه های رو برای مردم بلغور کنی که عین خیالشونم نیست
00:25:08.252 --> 00:25:11.354
همه میدونن که ضعیف ترین حلقه توی زنجیر کیه
00:25:11.422 --> 00:25:14.306
تو میخوای برای در خواست تجدید نطر من شهادت بدی
و من میخوام برم
00:25:23.065 --> 00:25:24.832
.خیلی خب
00:25:24.900 --> 00:25:26.818
...نه
00:25:26.902 --> 00:25:28.535
سلام ، سلام
00:25:28.602 --> 00:25:30.603
....داری
داری بیرون از آزمایشگاه چه کار می کنی ؟
00:25:30.655 --> 00:25:32.906
.باید ببینمت
.به هرحال ، خوشحالم که خوب می بینمت
00:25:32.957 --> 00:25:34.541
خوبی ، درسته ؟
.ما همگی نگرانت بودیم
00:25:34.608 --> 00:25:36.409
.دلیلی برای نگرانی نبود
00:25:36.460 --> 00:25:39.211
خوبه ، فقط می خواستم که نظر
.حرفه ایتو در یک مورد بپرسم
00:25:39.279 --> 00:25:41.797
.باشه
00:25:50.271 --> 00:25:52.539
من احساس خیلی قوی در مورد
00:25:52.607 --> 00:25:54.391
.آنچه دیروز اتفاق افتاد دارم
00:25:54.459 --> 00:25:56.610
منظورم اینه که ، مشکل دارم اگر خوشحال باشم؟
00:25:56.678 --> 00:25:58.511
خوشحالی از اینکه قبرکن مرده ؟
00:25:58.595 --> 00:25:59.796
.بله
00:25:59.863 --> 00:26:02.081
منظورم اینکه ، من کاملاُ با این
.قضیه مشکلی ندارم
00:26:02.149 --> 00:26:03.433
درواقع
00:26:03.500 --> 00:26:06.134
این بهترین چیزیه که توی این هفته برای من اتفاق افتاده
00:26:06.185 --> 00:26:09.254
اما آنجلا ,من نمیدونم,اون فکر میکنه که من انگار عقلمو از دست دادم
00:26:10.806 --> 00:26:12.073
درسته
00:26:12.140 --> 00:26:13.574
آم,نه,نه
00:26:13.641 --> 00:26:16.043
چیزی که تو تجربه اش کردی زیادم غیر معمول نیست
00:26:16.111 --> 00:26:19.863
قربانی یه جرم هم اغلب از پیشامد کارهاش احساس دودلی میکنه
00:26:19.947 --> 00:26:23.450
...اونا احساس گناه یا آرامش
00:26:23.517 --> 00:26:26.869
....یا حتی
بیا اسمشو لذت نذاریم
00:26:26.953 --> 00:26:29.088
بیا اسمشو بزاریم لذت
00:26:29.155 --> 00:26:32.790
لذت.. وقتی که مجرم ها با عدالت روبرو میشن
00:26:34.593 --> 00:26:38.479
تو اعتقاد داری که بلایی که سر هدر تفت اومد حقش بود؟
00:26:39.947 --> 00:26:41.431
تو چی؟
00:26:44.802 --> 00:26:46.520
آره
00:26:46.587 --> 00:26:49.188
منم همینطور
00:26:49.256 --> 00:26:52.024
الان احساس بهتری دارم سوییتس
00:26:52.109 --> 00:26:54.692
اما در وهله اول تو احساس خوبی داشتی
00:26:54.777 --> 00:26:56.511
من احساس خوبی داشتم که قبر کن مرده بود
00:26:56.562 --> 00:26:58.730
من احساس خیلی خوبی هم دارم که همسرم اشتباه میکرد
00:26:58.814 --> 00:27:00.899
ممنون رفیق
تو یه کمک بزرگی هستی
00:27:00.983 --> 00:27:03.016
اینطور فکر میکنی
بعدا میبینمت
00:27:03.067 --> 00:27:04.067
بسیار خوب
00:27:10.357 --> 00:27:12.492
من هنوز مدارکی ندیدم که ثابت کنه
00:27:12.543 --> 00:27:14.827
که همون کسی که به قبرکن تیرزده
00:27:14.878 --> 00:27:16.661
این قربانی رو هم کشته
00:27:16.712 --> 00:27:20.031
داری میگی که تیرانداز دنبال یه مکان برای شلیک بوده
00:27:20.082 --> 00:27:24.051
و همونوقت بادختره مواجه میشه و اونو توی یه وان پراز قلیاب فرو میکنه؟
(قلیاب:ماده ای برای صابون سازی)
00:27:24.136 --> 00:27:27.588
سوال سقراطی شما به منزله یه استدلال قدرتمنده
00:27:27.672 --> 00:27:31.007
تایید شد
تریسی لِوَک,محافظ,29 ساله
00:27:31.058 --> 00:27:32.708
هیچ کس نمیدونه اون گم شده
00:27:32.760 --> 00:27:34.877
و اینم قلیاب نیست
00:27:34.929 --> 00:27:36.546
پس چیه؟
00:27:36.597 --> 00:27:38.714
فهمیدید چی باعث مرگ خانم لوک شده؟
00:27:38.781 --> 00:27:41.066
آه مهره اطلسش شکسته
(اولین مهره گردن انسان است که در زیر جمجمه و بر روی مهره آسه واقع شده است.)
00:27:41.151 --> 00:27:44.569
شاید گردنش وقتی توی وان انداخته شده شکسته
00:27:44.653 --> 00:27:47.939
،نه... یک شیء نازک، مثل چاقو
00:27:48.023 --> 00:27:50.992
رفته بین جمجمه و مهره اطلس
00:27:51.059 --> 00:27:52.909
و سرش رو از ستون فقراتش جدا کرده
00:27:52.994 --> 00:27:54.161
به نظر خیلی وحشتناک میاد
00:27:54.228 --> 00:27:56.163
در حقیقت,کار کاملا راحتی بوده
00:27:56.230 --> 00:27:58.031
چاقو رو میزنی,میپیچونیش
00:27:58.082 --> 00:28:00.249
من باید یه قالب درست کنم که با سلاح مطابقتش بدیم؟
00:28:00.333 --> 00:28:02.168
بله,لطفا
00:28:02.235 --> 00:28:04.737
هاجینز زمان مرگ رو تخمین زد؟
00:28:07.072 --> 00:28:08.256
هاجینز ....اووو
00:28:08.340 --> 00:28:09.841
اینجا چه خبره؟
00:28:09.908 --> 00:28:11.176
.عینک ایمنی، عینک ایمنی
00:28:11.243 --> 00:28:14.628
کلوگوی کریستال با قدرت زیاد تخلیه میکنه
و مایع راه آب بازکن یه چیز سوزآوره
00:28:14.712 --> 00:28:17.264
وای یه کلوگوی خوب قدیمی از مد افتاده,مگه نه؟
اره
00:28:17.348 --> 00:28:19.082
این یه ترکیب از
هیپوکلریت سدیم
00:28:19.133 --> 00:28:22.435
سدیم هیدروکساید
پتاسیم هیدروکساید
00:28:22.519 --> 00:28:24.720
و همچنین بعنوان سود سوز آور هم شناخته میشه
00:28:24.771 --> 00:28:26.556
چه چیز خوبی
آزمایش تمومه
00:28:26.607 --> 00:28:28.423
چون در غیر اینصورت من به تهویه هوا در اینجا نیاز دارم
00:28:28.474 --> 00:28:31.393
چرا ما درایم یه آزمایش خطرناک و بی ربط رو انجام میدیم؟
00:28:31.460 --> 00:28:33.945
دکتر برنان از من خواسته که در شناسایی زمان مرگ کمک کنم
00:28:34.030 --> 00:28:37.198
از طریق تعین سرعت حل شدن خانم لوک توی ماده کلوگو
00:28:37.265 --> 00:28:40.000
حالا با استفاده و با توجه به دستور العمل ها
00:28:40.068 --> 00:28:44.621
این چیز دو اونس هات داگ رو
در هر 9دقیقه حل میکنه
00:28:44.705 --> 00:28:47.123
یه هات داگ داخلشه؟
اره؛ بود
00:28:47.191 --> 00:28:48.907
هی,وزن قربانی چقدره؟
00:28:48.958 --> 00:28:52.611
آه...1900 اونس منهای وزن استخوانها
00:28:52.662 --> 00:28:55.664
تقسیم بر 2 اونس هات داگ
در هر 9 دقیقه
00:28:55.748 --> 00:28:58.299
....برابر با....144
00:28:58.367 --> 00:28:59.850
شش روز
00:29:04.722 --> 00:29:06.756
شش روز؟
جلسه دادرسی که تا روز قبلش تایید نشده بود
00:29:06.807 --> 00:29:08.308
پس اون از کجا میدونسته؟
00:29:08.392 --> 00:29:11.010
من که هنوز میگم یه قتل خانگی بوده
منم نگفتم که نیست
00:29:11.094 --> 00:29:13.012
اون لیست مطنونین رو فراموش کن
بیا تمام اون کسانی رو که
00:29:13.096 --> 00:29:15.397
توی شرق می سی سی پی بودن که میتونستن اون
گلوله رو شلیک کنن خبر کنیم
00:29:15.465 --> 00:29:16.732
بدون هیچ بهانه ای
من قبلا این کارو کردم
00:29:16.799 --> 00:29:18.132
چند تا مرد هستند که باید باهاشون حرف بزنیم؟
00:29:18.183 --> 00:29:20.184
شش
به شخصه کسی شونو میشناسی؟
00:29:20.269 --> 00:29:22.103
تک تکشونو
00:29:27.642 --> 00:29:29.526
ببخشید جونم
00:29:29.611 --> 00:29:31.810
از این که تورو وقتی
دچار آسیب های روانی هستی بترسونم متنفرم
00:29:31.862 --> 00:29:33.913
نه مامور بوت ازم خواست که یه نگاه به
00:29:33.980 --> 00:29:36.866
سوابق روانی 6 تا مطنونمون بکنم
00:29:36.950 --> 00:29:38.983
اما تو که اینجایی با اون قیافت انگار
00:29:39.035 --> 00:29:40.869
!یه همستر داره توی سرت میچرخه
00:29:40.953 --> 00:29:43.121
میدونم
00:29:43.172 --> 00:29:46.323
من به اون قاضی گفتم که اون زنیکه عوضی
میخواد مغز تو رو بخوره
00:29:48.026 --> 00:29:50.327
درخواست تجدید نظر من به جایی نمیرسه
منم میمیرم
00:29:50.378 --> 00:29:52.829
اما تو مجبوری که هرروز زندگی کنی
00:29:52.881 --> 00:29:54.847
بعنوان یه احمق نابالغ سرکوب شده
00:29:54.932 --> 00:29:57.884
و نظریه های رو برای مردم بلغور کنی که عین خیالشونم نیست
00:29:57.968 --> 00:30:00.119
همه میدونن که ضعیف ترین حلقه توی زنجیر کیه
00:30:00.187 --> 00:30:03.622
تو میخوای برای در خواست تجدید نطر من شهادت بدی
و من میخوام برم
00:30:05.224 --> 00:30:06.775
میدونی اون داشته چیکار میکرده
مگه نه؟
00:30:06.843 --> 00:30:08.509
استراتژیش این بود که روان منو آشفته کنه
00:30:08.560 --> 00:30:10.177
صد در صد جونم
00:30:10.228 --> 00:30:11.845
از وقتی که اون اینکارو باهات کرده
00:30:11.897 --> 00:30:13.981
تو نتونستی از منجلابی که داخلش رفتی بیرون بیای
00:30:14.049 --> 00:30:16.533
حق با توئه من نمیتونم
00:30:16.617 --> 00:30:18.151
منطقیه
00:30:29.728 --> 00:30:32.013
...من تا حالا اینقدر نترسیده بودم
00:30:34.032 --> 00:30:39.136
تا وقتی که
سر اون تیکه تیکه شد
00:30:45.726 --> 00:30:47.727
....به هیچ کس نگو
00:30:50.097 --> 00:30:52.514
منم آشفته شدم
00:30:54.883 --> 00:30:56.484
جدی؟
00:31:06.527 --> 00:31:08.328
همه ما آدمیم جونم
00:31:08.395 --> 00:31:12.247
تو یه متخصص در دایره تحقیقات فدرال هستی
00:31:12.332 --> 00:31:13.649
حالا
هدر تفت کیه؟
00:31:13.716 --> 00:31:16.785
یه قاتل زنجیری مرده
00:31:16.869 --> 00:31:18.403
پس تو روحت
00:31:18.454 --> 00:31:22.273
دکتر برنان همه تیکه های سر اونو مثل
یه درخت کریسمس دور هم جمع کرده
00:31:24.092 --> 00:31:25.760
تموم شد
00:31:25.827 --> 00:31:29.646
اون دیگه به هیچ وجه نمیتونه به هیچکدوم از ما آسیبی برسونه
00:31:33.867 --> 00:31:36.441
میدونیم که تریسی لوَک در
قسمت بالای ستون فقراتش
00:31:36.442 --> 00:31:38.854
چاقو خورده و این باعث
شده ستون فقرات قطع بشه
00:31:38.921 --> 00:31:41.556
قاتل از دست چپش استفاده کرده
و چاقو رو در جهت خلاف عقربه های ساعت چرخونده
00:31:41.607 --> 00:31:44.359
دست چپش ؟
اما شما گفتین که اون با دست راستش تیر زده
00:31:44.426 --> 00:31:46.477
گفتم,اما اینکه یه تیر انداز به کسی چاقو بزنه خیلی نادره
00:31:46.562 --> 00:31:49.312
این نمیتونه یه قتل عشقی باشه
00:31:49.397 --> 00:31:51.314
مانور سریع و بالینی بود
00:31:51.399 --> 00:31:54.234
خون خیلی کم
اوه عین مبارزه های چها نزدیک اسرائیلی ها میمونه
00:31:54.285 --> 00:31:58.821
ما معتقدیم که آلت قتاله یه چاقوی شکار تیغه دار بوده
00:31:58.905 --> 00:32:01.774
ما دنبال یه شکارچی بزرگ اسرائیلی هستیم
که بتونه از هر دو دستش استفاده کنه
00:32:01.825 --> 00:32:03.625
چیزی که میخوای بگی اینه؟
دقیقاً
00:32:03.709 --> 00:32:06.778
وایسا وایسا وایسا
داره محدود تر میشه
00:32:06.829 --> 00:32:10.414
خیلی خب ..ویلیام پرستون
HRT دالاس
00:32:10.465 --> 00:32:12.449
اونو از افغانستان میشناسم
00:32:18.327 --> 00:32:19.343
بیل
00:32:19.346 --> 00:32:20.780
سیلی
00:32:21.407 --> 00:32:22.459
ساده
درسته؟
00:32:22.471 --> 00:32:24.137
البته
اره
00:32:24.924 --> 00:32:26.574
میدونی بیل
من واقعا متنفرم که
00:32:26.625 --> 00:32:28.259
که تو رو تو همچین شرایطی بیارم اینجا
00:32:28.344 --> 00:32:29.910
نه اینطور نیست
تو خواستی که من بیام اینجا
00:32:29.962 --> 00:32:32.546
اگه ازم نخواسته بودی بیام الان
توی یه سرقت بانک توی شهر آستین بودم
00:32:32.597 --> 00:32:34.080
بیخیال بیل
این قضیه شخصی نیست
00:32:34.132 --> 00:32:35.882
آموزش هات بخوبی درت تثبیت شده
00:32:35.934 --> 00:32:38.100
تو ابزار ها رو میشناسی
شکار میکنی
00:32:38.185 --> 00:32:40.085
اره خودت میدونی تثبیت آموزش یعنی چی
00:32:40.137 --> 00:32:42.805
تو از من خوشت نمیاد
نه،هیچکی از تو خوشش نمیاد,بیل
00:32:42.889 --> 00:32:44.256
آره,خب
00:32:44.308 --> 00:32:46.107
این توانایی منه
سیلی
00:32:46.192 --> 00:32:47.892
من توی ماموریت بودم
00:32:47.944 --> 00:32:52.063
بیخیال
ما هردومون میدونیم که کی اون کارو کرده بوده
00:32:52.130 --> 00:32:54.715
بسیار خب
سرزنشت نمیکنم
00:32:54.783 --> 00:32:56.867
اون یه دوست بود
00:32:56.934 --> 00:32:58.369
اون برای 10 سال مربی من بود
00:32:58.436 --> 00:33:00.737
من نمیخوام کسی باشم که معاخذه میشه
00:33:00.788 --> 00:33:03.589
جیک برودسکی یه مظنون نیست
00:33:03.657 --> 00:33:05.158
بیخیال
00:33:05.242 --> 00:33:07.009
کی دیگه میتونست یه همچین تیراندازی ای بکنه؟
00:33:07.076 --> 00:33:08.443
یا اون یا تو
00:33:08.511 --> 00:33:11.663
اون توی مبارزات چهار نزدیک مربی تو بود
اره
00:33:11.748 --> 00:33:13.914
و بعدشم ما با هم رفتیم به
HRT دالاس
00:33:13.966 --> 00:33:15.916
اون مثل برادرم بود
00:33:15.968 --> 00:33:18.285
تا اون روزی که اون ناپدید شد
00:33:18.353 --> 00:33:20.421
تو هنوز هم باهاش در ارتباطی؟
00:33:20.472 --> 00:33:21.972
نه
توچی؟
00:33:22.056 --> 00:33:24.624
نه
تا جایی که میدونم هیچ کس
00:33:24.675 --> 00:33:26.509
اره خب همه ما دوست داریم که فکر کنیم
00:33:26.594 --> 00:33:28.727
که اون بازنشسته شده و یه جایی خوشحال داره زندگیشو میکنه
00:33:28.795 --> 00:33:30.980
...اما آدمایی که من میشناسم
تیرانداز های دیگه
00:33:31.064 --> 00:33:33.082
بعضی وقتا اونا صورت حساب هایی توی ایمیل هاشون دریافت میکردن
00:33:33.149 --> 00:33:35.133
که مال چیزهایی که بود که دوست داشته
00:33:35.200 --> 00:33:36.200
مس
00:33:36.268 --> 00:33:38.419
اره یه همچین چیزایی
00:33:38.487 --> 00:33:41.305
...دزدیدن یه هویت
برای اون مثل آب خوردنه
00:33:41.357 --> 00:33:43.139
راحت هم زیرشون در میره
00:33:43.191 --> 00:33:45.475
میدونی که اون میتونه شکار کنه
00:33:45.526 --> 00:33:47.778
میدونی که عاشق آدم کشتنه
00:33:50.664 --> 00:33:52.615
میدونی که حق بامنه
00:33:58.504 --> 00:33:59.788
جیکوب ریپکین برودسکی
00:33:59.839 --> 00:34:01.322
اون توی خلیج آموزش های ضد تک تیرانداز دیده
00:34:01.374 --> 00:34:03.757
بعد هم به واحد امداد گروگان ها در تگزاس نقل مکان کرد
00:34:03.825 --> 00:34:05.459
یک سال بعد
مافوقش اونو رو به
00:34:05.510 --> 00:34:07.494
رها کردن ماشه اسلحه قبل از دستور شلیک تو یه
موقعیت گروگان گیری متهم کرد
00:34:07.545 --> 00:34:09.513
اون کسیو کشته؟
نه
00:34:09.597 --> 00:34:11.180
اون یه فرد مسلح نقابدار بوده,اما
کسی برای شلیک به اون چراغ سبز نشون نداده بوده
00:34:11.248 --> 00:34:12.632
ما اسم اونو میذاریم قتل
00:34:12.683 --> 00:34:15.351
برودسکی از کاری رو که کرده رو توی شرح شغلش حمایت کرده
00:34:15.436 --> 00:34:17.336
اون گفته که کاری رو که میباید رو انجام داده
:و گفته که
00:34:17.388 --> 00:34:18.537
"جان گروگان رو نجات داده"
00:34:18.588 --> 00:34:19.988
خیلی از مردم هم با اون موافق بودن
00:34:20.056 --> 00:34:21.339
مقامات چی؟
00:34:21.391 --> 00:34:23.025
اون قبل از اینکه از جرمش تبرئه بشه ,ناپدید شده
00:34:23.109 --> 00:34:25.192
:یگان اون دیگه بهش میگفتن
"دست خدا"
00:34:25.277 --> 00:34:27.228
این حاکی از قضاوت یکطرفه است
00:34:27.312 --> 00:34:29.530
و توانایی عمل خارج از کنترل انسانه
00:34:29.614 --> 00:34:32.033
این شغل اون نبوده
اون باید منتظر چراغ سبز میمونده
00:34:32.117 --> 00:34:33.733
خب اون فکر میکرده کخ کاری که کرده درست بوده
00:34:33.801 --> 00:34:35.735
تو خوشحالی که اون اینکارو کرده
مگه نه؟
00:34:35.820 --> 00:34:37.687
نه,من از اون چشم پوشی نمیکنم
00:34:37.738 --> 00:34:38.738
اما تو اونو تحسین میکنی
00:34:38.789 --> 00:34:40.289
تو در عین حال دو اعتقاد داری
00:34:40.356 --> 00:34:41.707
:به این میگن
"ناهماهنگی شناختی"
00:34:41.791 --> 00:34:43.325
نه من اونو درک میکنم
00:34:45.829 --> 00:34:47.578
سرم شلوغه
زود حرفتو بزن
00:34:47.663 --> 00:34:48.813
چت شده؟
00:34:48.881 --> 00:34:50.748
!!کرولاین سر من هوار کشید
00:34:54.168 --> 00:34:57.003
ما یه مورد داریم که امکانش هست اون باشه
فردی با اسم مستعار گَری گری
00:34:57.055 --> 00:34:59.056
اون یه تک تیراندازه معروف امریکاییه
00:34:59.140 --> 00:35:00.540
که صد سال پیش مرده
00:35:00.591 --> 00:35:02.808
اما یه جوری دیروز جساب بانکی باز کرده
00:35:02.876 --> 00:35:04.977
که یه چک دو میلیون دلاری رو نقد کرده
00:35:05.044 --> 00:35:06.211
چند ساعت بعد از قتل
00:35:06.263 --> 00:35:07.930
کی واسش چک رو نوشته؟
نمیدونم
00:35:08.014 --> 00:35:11.149
اما جیمز کنت دیروز همین مقدارو از حسابش برداشت کرده
00:35:11.216 --> 00:35:14.102
جیمز کنت
اون پدر دو تا قربانیه
00:35:14.186 --> 00:35:17.788
دو میلیون دلار خون بهاییه که
واسه پسراش میخواست
00:35:21.860 --> 00:35:23.326
من هیچ کسیو نکشتم مامور بوت
00:35:23.393 --> 00:35:25.912
درسته اما پولو به کسی دادی که این کارو کرده
اونو دیدی؟
00:35:25.996 --> 00:35:28.114
این امضای شماست روبروی امضای صندوق دار
00:35:28.198 --> 00:35:31.032
درست میگم؟دو میلیون دلار بهش دادی؟
...مردی رو که بهش پول دادی
00:35:31.100 --> 00:35:32.200
یه زن بی گناه رو کشته
00:35:32.251 --> 00:35:33.368
قبر کن تنها قربانی نبوده
00:35:33.419 --> 00:35:36.671
تریسی لوک
اون هیچوقت به کسی صدمه نزده
00:35:41.093 --> 00:35:43.210
من هیچی درباره این موضوع نمیدونستم
00:35:43.261 --> 00:35:45.628
اون بخاطر دسترسی به آپارتمانش کشته شد
00:35:46.714 --> 00:35:48.381
اینکارو خودش انجام داده
00:35:48.432 --> 00:35:50.467
اون کیه؟
نمیدونم
00:35:50.551 --> 00:35:52.501
شما واسه توطئه به قتل تحت بازداشتین
00:35:52.585 --> 00:35:53.802
اگه جای تو بودم
همکاری میکردم
00:35:53.887 --> 00:35:55.754
اسمشو نمیدونم
00:35:55.805 --> 00:35:56.889
چه شکلی بود؟
00:35:56.940 --> 00:35:59.557
اونو ندیدم
00:35:59.625 --> 00:36:02.043
من یه چک رو
00:36:02.111 --> 00:36:04.328
تو یه دستشویی یه پارک انداختم
00:36:04.380 --> 00:36:05.429
هیچوقت ندیدمش
00:36:05.496 --> 00:36:06.573
نه رو در رو
00:36:06.597 --> 00:36:07.674
چطور پیداش کردی؟
00:36:07.698 --> 00:36:09.232
من نکردم
اون منو پیدا کرد
00:36:10.818 --> 00:36:13.119
یکی بهم زنگ زد
00:36:13.203 --> 00:36:15.287
یه مرد ازم پرسید که اگه بهش دو میلیون پول بدم
00:36:15.372 --> 00:36:17.790
قبر کن رو میکشه
00:36:17.874 --> 00:36:19.408
اون قربانی رو انتخاب کرد؟
اره
00:36:19.476 --> 00:36:21.459
قیمتم اون تعیین کرد
00:36:22.828 --> 00:36:25.697
منم گفتم به جهنم باشه
00:36:25.764 --> 00:36:29.299
یعنی اون داره به جامعه خدمت میکنه
00:36:29.367 --> 00:36:32.669
قبر کن دو تا پسرامو کشت
00:36:32.737 --> 00:36:35.087
منم پولشو دادم
00:36:35.139 --> 00:36:37.890
خیلیم خوشحال بودم
00:36:39.593 --> 00:36:41.343
یه شاهد برودسکی رو تو اخبار دیده
.
00:36:41.427 --> 00:36:45.463
اون قسم خورد که که این همون آدمیه که
اون توی تفنگ فروشی دیده
توی بزرگراه ایالتی 64
00:36:45.515 --> 00:36:46.765
این شبیه
نا کجا آباده
00:36:46.816 --> 00:36:47.933
این مرد شبیه نا کجا آباده
00:36:47.984 --> 00:36:49.383
دوس داره قایم شه
دوس داره شکار کنه
00:36:49.467 --> 00:36:50.651
تاریخ نشان میده
00:36:50.735 --> 00:36:54.155
قاتل های بد نام دنبال پناهندگی ان
00:36:54.239 --> 00:36:55.772
نه اونا دارن فرار میکنن
00:36:55.823 --> 00:36:57.157
اون مرد مجرمه
00:36:57.241 --> 00:36:58.858
میشه اون منطقه رو گشت؟
00:36:58.943 --> 00:37:00.693
بلوک های منطقه ی تری کانوپی
چشم انداز هوایی
00:37:00.778 --> 00:37:01.978
اسناد مالکیت
00:37:02.029 --> 00:37:03.812
درسته مرسی
00:37:03.863 --> 00:37:07.950
من 60 تا قطعه خصوصی تو این محله رو بررسی کردم
00:37:08.001 --> 00:37:10.317
اگه واسه جستجو از نیرو های داوطلب استفاده کنیم چی؟
00:37:10.369 --> 00:37:11.652
مثل یه شبکه واسه جستجو؟
00:37:11.703 --> 00:37:14.005
واسه بچه های گمشده اره
00:37:14.089 --> 00:37:16.374
اما جستجو واسه یه قاتل
00:37:16.458 --> 00:37:18.508
دشمن عمومی شماره یک
شرط میبندم
00:37:18.593 --> 00:37:20.159
اون چیه؟
00:37:20.211 --> 00:37:23.129
برودسکی 10 هکتار از زمین به بزرگراه رو خریده
00:37:23.181 --> 00:37:25.163
با اسم یه تک تیر اندازه دیگه
00:37:26.354 --> 00:37:29.790
سیلی بوت
00:37:31.701 --> 00:37:34.786
این بین من و اونه
00:37:59.797 --> 00:38:02.214
سیلی بوت
00:38:05.134 --> 00:38:06.602
بذار دستاتو ببینم جیک
00:38:08.724 --> 00:38:09.781
تفنگت کو؟
00:38:09.805 --> 00:38:11.422
این دلیل اینجا اومدنم نیست
00:38:11.473 --> 00:38:12.923
فقط میخوام حرف بزنم
00:38:13.942 --> 00:38:15.559
خوبه که میبینمت
00:38:15.610 --> 00:38:17.193
دیگه آخرشه جیک
دو تامون میدونیم آخرشه
00:38:17.261 --> 00:38:19.429
خوب باید چیکار کنم تا قبول کنی؟
00:38:19.497 --> 00:38:21.031
نمیتونی کاری کنی
00:38:21.098 --> 00:38:23.198
بدون حکم
00:38:25.018 --> 00:38:28.571
منم دارم میبینمت سیلی
00:38:28.637 --> 00:38:29.988
چرا قبر کن رو کشتی؟
00:38:30.072 --> 00:38:31.289
من نکشتم
00:38:32.875 --> 00:38:36.109
اما هر کی کشته بهش آفرین میگم
00:38:36.160 --> 00:38:37.444
تریسی لوک چی؟
00:38:37.495 --> 00:38:38.996
اون هیچکاری با هیچکس نداشت
00:38:39.080 --> 00:38:40.280
ضرر نا خواسته
00:38:40.331 --> 00:38:42.416
شاید بهش هشدار داده شده بوده که خودشو کنار بکشه
00:38:42.467 --> 00:38:44.300
و شاید اون گوش نمیداده
00:38:46.553 --> 00:38:48.521
باید برم
00:38:48.589 --> 00:38:50.622
فقط میخواستم سلام کنم
00:38:50.673 --> 00:38:53.275
جیک وایسا
میتونیم یه کاری بیرون از اینجا انجام بدیم
00:38:53.342 --> 00:38:54.643
ما مثل همیم سیلی
00:38:54.727 --> 00:38:56.811
دوتامون میخوایم کار درست رو انجام بدیم
00:38:56.879 --> 00:38:59.263
وایسا جیک
دارم بهت هشدار میدم
00:38:59.331 --> 00:39:00.514
زود باش
00:39:00.599 --> 00:39:01.765
از رو نرده ها بپر
00:39:01.816 --> 00:39:03.800
منتظر حکم نمون
00:39:06.353 --> 00:39:07.687
من به حکم احتیاجی ندارم
00:39:07.771 --> 00:39:09.639
این زمین مال سیلی بوته
00:40:11.476 --> 00:40:13.627
زودباش
00:40:13.695 --> 00:40:15.546
شلیک کن
00:40:15.630 --> 00:40:18.164
خیلی وقته میشناسمت سیلی
00:40:20.017 --> 00:40:21.701
هیچوقت جرات آدم کشتن رو نداری
00:40:21.752 --> 00:40:24.252
هیچ شکی درش نیست
00:40:34.763 --> 00:40:37.480
اون کنار کشید
من واسه اون آماده نبودم
00:40:37.548 --> 00:40:39.716
تعقیبش کردم
افتادم و پام شکست
00:40:39.767 --> 00:40:42.135
شونم تو انفجار از جا در رفت
00:40:42.203 --> 00:40:43.636
باید تا اومدن من صبر میکردی
00:40:43.704 --> 00:40:45.504
خوب فک کنم من باید باهاش حرف بزنم
00:40:45.572 --> 00:40:46.739
جیکی که من میشناسم
00:40:46.823 --> 00:40:48.640
اون حتما کار درست رو کرده
00:40:48.708 --> 00:40:50.325
خودتو سرزنش نکن
00:40:50.393 --> 00:40:51.610
چی؟اون همه مدارک رو نابود کرد
00:40:51.678 --> 00:40:52.944
وقتی اون تو ماشینش بمب گذاشت
00:40:53.028 --> 00:40:54.245
ما هنوز پرونده رو نبستیم
00:40:54.329 --> 00:40:56.414
اگه ما گروه نظامی رو میفرستادیم
00:40:56.482 --> 00:40:58.116
یه فاجعه میشد
رو دست ما
00:40:58.200 --> 00:40:59.783
من فقط نمیخواستم کسی چیزیش بشه
00:40:59.851 --> 00:41:01.618
شاید اونو امشب دستگیرش نکرده باشیم
00:41:01.686 --> 00:41:03.920
اما دستگیرش میکنیم...قول میدم
جونم
00:41:04.005 --> 00:41:05.839
عالی به نظر میرسید
آرزو میکردم اونجا میبودم
00:41:05.906 --> 00:41:07.907
بهتر بود که نبودی مکس
00:41:07.974 --> 00:41:10.092
فکرشو میکردم
این میتونست کار تو باشه
00:41:10.177 --> 00:41:12.445
خوب این خوبه که میدونم
هنوز مظنونم
00:41:12.512 --> 00:41:14.763
ازت تشکر میکنم مرسی
خیلی مرسی
00:41:16.682 --> 00:41:17.849
ببین اون تاکسیه منه
00:41:17.916 --> 00:41:19.517
من دارم میرم فرودگاه
00:41:19.585 --> 00:41:20.934
باهات تا اونجا میام
00:41:21.019 --> 00:41:22.352
از دیدنت خوشحال شدم مکس
00:41:22.420 --> 00:41:24.354
من بیشتر
00:41:24.422 --> 00:41:25.689
یکم کار اداری دارم
00:41:25.757 --> 00:41:27.757
بعدا میبینمت
خیلی خب
00:41:32.312 --> 00:41:35.597
اوه تمپی
میخوام ازت تشکر کنم
00:41:35.648 --> 00:41:37.098
واسه چی؟
00:41:37.150 --> 00:41:38.283
خوب من اینجا اومدم
00:41:38.367 --> 00:41:40.368
میخواستم باورم کنی که کردی
00:41:40.436 --> 00:41:42.787
اما تو با حقایق تبرئه شدی
00:41:44.523 --> 00:41:48.776
...اما اگه تبرئه نمیشدی هم من
00:41:48.827 --> 00:41:50.293
بهت باور داشتم
00:41:50.377 --> 00:41:51.861
داری؟
00:41:53.531 --> 00:41:55.548
خوب همه چیزی که میخواستم بشنوم همین بود
00:41:55.616 --> 00:41:59.117
وایسا
یه چیزی واست دارم
00:41:59.169 --> 00:42:00.502
داشت یادم میرفت
00:42:02.121 --> 00:42:03.838
پوسته صدف حلزونی از مایو؟
00:42:03.922 --> 00:42:05.306
من فک میکردم تو توی نیو همپشیر بودی
00:42:05.390 --> 00:42:08.309
خوب در واقع
این سرامیکه
00:42:08.393 --> 00:42:10.478
اینو عصر از بازار گرفتم
00:42:10.561 --> 00:42:12.562
روبروی موزه تاریخ طبیعی
00:42:12.630 --> 00:42:14.130
اونا اسم تورو نوشتن
00:42:14.182 --> 00:42:15.465
این چاله ها چین؟
00:42:15.533 --> 00:42:16.817
مال مسواکه
00:42:19.269 --> 00:42:20.853
گوش کن
00:42:26.075 --> 00:42:27.158
این کار میکنه
00:42:27.243 --> 00:42:28.660
میدونم چی میخوای بگی
00:42:28.744 --> 00:42:30.812
این اقیانوس نیست
00:42:30.863 --> 00:42:32.913
این خون که تو سرت میره و میاد
00:42:32.980 --> 00:42:35.999
همیشه بهم میگفتی این اقیانوسه
00:42:39.586 --> 00:42:41.037
خدافظ عسلم
00:42:41.121 --> 00:42:42.705
خدافظ
00:42:45.325 --> 00:42:47.325
بزن بریم
00:42:49.879 --> 00:42:52.464
به فرودگاه
00:43:06.000 --> 00:43:23.042
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.