WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:08.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:08.967 --> 00:00:10.677 خانم؟ 00:00:10.761 --> 00:00:12.470 خانم؟ 00:00:14.556 --> 00:00:16.891 خانم؟داري سعي ميکني دوباره آشپزي کني؟ 00:00:16.975 --> 00:00:18.685 چرا اينکارو ميکني؟ 00:00:18.769 --> 00:00:21.521 تو همش قابلمه ها رو ميسوزوني و بعدش من بايد تميزشون کنم 00:00:21.605 --> 00:00:24.023 شلخته 00:00:24.108 --> 00:00:25.858 بوش خوب نيست خانم 00:00:25.943 --> 00:00:28.111 هرچي که درست کردي, نخورش 00:00:30.572 --> 00:00:35.535 خانم؟ 00:00:40.666 --> 00:00:44.377 فکر کنم خيلي زياد اون تو موندي بوي عرق ميدي 00:00:48.340 --> 00:00:51.134 به من اعتماد کن هيچ کس نميخواد اينقدر برنزه بشه 00:00:53.178 --> 00:01:01.178 خانم؟ 00:01:10.487 --> 00:01:12.864 کدوم خري يه تخت برنزه کننده خونگي داره؟ 00:01:12.948 --> 00:01:16.033 راه آسونتري براي سرطان گرفتن نيست؟ 00:01:16.118 --> 00:01:21.372 باتوجه به پستان ها و استخوان پيشاني نشون ميده مونثه 00:01:21.457 --> 00:01:24.167 فکر کنم با اين بيکيني که پوشيده ديگه خيلي تابلو بود - درسته 00:01:24.251 --> 00:01:28.254 پرمنفذ بودن استخوان جناغ پاياني نشون ميده که در اواخر 30 سالگي بوده 00:01:28.338 --> 00:01:31.340 چهره برنزه تا سال 1920 اصلا جذاب به نطر نميرسيد 00:01:31.425 --> 00:01:35.386 تا وقتي که کوکو شنل به جنوب فرانسه رفت و بايه صورت برنزه برگشت 00:01:35.471 --> 00:01:38.723 فکر ميکني اينجا خوابش برده؟ احتمالاً يه اتفاق باشه نه؟ 00:01:38.807 --> 00:01:41.726 خوب من هيچ نظري ندارم،بايد به طور کامل باقاياشو رو بررسي کنم 00:01:41.810 --> 00:01:44.937 مسئله اينه که درست قبل از اينکه از آزمايشگاه برم کَم يه چيزايي در باره ي برنامه هاي امشب گفت 00:01:45.022 --> 00:01:46.522 براي روز ولنتاين و اين چيزا ديگه 00:01:46.607 --> 00:01:49.525 براي همين فکر کنم بخواد اين قضيه رو زودتر بخوابونه 00:01:49.610 --> 00:01:52.028 ميگي که کارمون رو خوب انجام نديم؟ 00:01:52.112 --> 00:01:54.822 هي من نه،رئيسم کم 00:01:54.907 --> 00:01:57.533 من فقط اطلاعات رو مي يارم اينجا 00:01:57.618 --> 00:02:00.870 بخاطر دوست پسر جديدش امروز واسش روز خاصيه 00:02:00.954 --> 00:02:03.456 روز ولنتاين در اصل واسه بزرگداشت ....يه شهيد مسيحيه که 00:02:03.540 --> 00:02:05.458 که به طرز فجيعي کشته شد هست 00:02:05.542 --> 00:02:08.795 تحقيق کردن راجب اين پرونده راه بهتري واسه جشن گرفتنه 00:02:08.879 --> 00:02:10.797 ميذارم اون يکي رو خودت بهش بگي 00:02:10.881 --> 00:02:15.551 خدمتکار خونه جسد رو به عنوان" وندي بوويتس" معرفي کرد اون يه برنامه ريز عروسي بود 00:02:15.636 --> 00:02:18.095 خوب،اين معلوم ميکنه اين همه دکور و عکس براي چيه 00:02:18.180 --> 00:02:21.349 يه جورايي غمناکه نيست؟ که کسي که تو عشق تخصص داره 00:02:21.433 --> 00:02:23.142 تو روز ولنتاين مرده پيدا بشه 00:02:23.227 --> 00:02:25.019 يه روز ديگه هاجينز يه روز ديگه 00:02:25.103 --> 00:02:26.729 نه وقتي که يه زن حامله داري 00:02:26.814 --> 00:02:29.732 خيلي خب وقتي خدمتکار اومد اينجا زنگ خطر روشن بوده 00:02:29.817 --> 00:02:32.944 هيچ نشوني از به زور وارد شدن نيست چيزي دزديده نشده 00:02:33.028 --> 00:02:35.196 هي استخوني اين چيزا يه جاييشون تايمر نيست؟ 00:02:35.280 --> 00:02:38.324 - شکسته - شايد خوابش برد و تبديل به تاس کباب شده 00:02:38.408 --> 00:02:41.285 آره با اين جور درمي ياد فکر کنم کم ميتونه اينو امضا کنه 00:02:41.411 --> 00:02:44.413 اوه نه نه،کم نميخواد اين رو ببره آزمايشگاه و آزمايشش کنه؟ 00:02:44.498 --> 00:02:46.666 - اون براي روز ولنتاين برنامه ريخته - آره 00:02:46.750 --> 00:02:50.419 خيلي خب ببين ميدونم تو و هانا از هم جدا شدين 00:02:50.504 --> 00:02:52.421 ...ولي براي خيلي از آدما روز ولنتاين 00:02:52.506 --> 00:02:54.215 نميخواي که اون جمله رو تموم کني؟ 00:02:54.299 --> 00:02:56.175 نه نميخوام 00:02:56.260 --> 00:02:59.929 خوب من حدس ميزم ميخواي همه ي اينارو ببري آزمايشگاه؟ 00:03:00.013 --> 00:03:02.890 آره البته 00:03:04.268 --> 00:03:06.352 اوه هه 00:03:06.436 --> 00:03:08.604 روز ولنتاين مبارک ,استخوني 00:03:13.861 --> 00:03:18.322 بنابر حلالي که توسط گرما و اشعه متاثر شده 00:03:18.407 --> 00:03:22.618 قرباني بين 32 الي 38 ساعته که مرده 00:03:22.703 --> 00:03:25.621 لازم نيست واسه نورا هديه ي روز ولنتاين بگيرم 00:03:25.706 --> 00:03:27.790 چون هرسال نورا واسم درخواست ميفرسته 00:03:27.875 --> 00:03:31.419 - نميتونم شکست بخورم - داشتيم راجب تو و دوست دخترت حرف ميزديم؟ 00:03:31.503 --> 00:03:33.796 ببخشيد فقط داشتم بهش فکر ميکردم عشق اينجوري جالب ميشه 00:03:33.881 --> 00:03:35.464 يادته وقتي خيلي حرفه اي بودي 00:03:35.549 --> 00:03:38.134 هيچي راجب زندگي شخصيت نميگفتي؟ 00:03:38.218 --> 00:03:39.677 ميدونم چه سرباري که من نبودم 00:03:39.761 --> 00:03:42.388 شکستگي قوس استخوان و 00:03:42.472 --> 00:03:45.224 شکستگي دو فک پايين و مفصل 00:03:45.309 --> 00:03:47.768 - ميتونه قتل باشه - قتل نيست 00:03:48.770 --> 00:03:51.480 پائول واسه اين بعدازظهر شگفت انگيز برنامه داره 00:03:51.565 --> 00:03:55.985 شام تو ايمي جين که تهش به يه اتاق زرق و برق دار تو خونه ي همپسشاير ميرسه 00:03:56.069 --> 00:03:58.070 يه پرونده پيچيده که اينطوري ميشه 00:03:58.155 --> 00:04:00.156 و اين منو خيلي بدخو ميکنه 00:04:01.867 --> 00:04:05.536 بازسازي نشون ميده که اين زخم ها چند ساله برداشته شدن 00:04:05.621 --> 00:04:10.124 خداروشکر،صفحه تاکس مصرف الکل و ردي از ديازپام رو نشون ميده 00:04:10.208 --> 00:04:14.587 گرفتيمش،اون يه ليوان مشروب خورده يه قرص زده و خوابيده 00:04:14.671 --> 00:04:17.548 استخون هاي بيشتري واسه آزمايش داريم 00:04:17.633 --> 00:04:19.258 خود داني 00:04:19.343 --> 00:04:22.261 سال پيش ميخواست تو اين کابين توي ارتفاعات بره 00:04:22.346 --> 00:04:26.849 و پر از برف شديم و تنها راهي که ....ميتونستيم خودمونو گرم نگه داريم اين بود که 00:04:32.356 --> 00:04:34.774 خوب يه روز ولنتاين خوبي بود 00:04:37.694 --> 00:04:40.488 برنان،اوه سلام داگلس 00:04:40.572 --> 00:04:43.074 نه امشب نميتونم مشغولم 00:04:44.159 --> 00:04:47.078 متاسفم باشه،خداحافظ 00:04:47.162 --> 00:04:49.288 پس واسه امشب برنامه داري؟ خوبه 00:04:49.373 --> 00:04:50.915 نه نه 00:04:50.999 --> 00:04:53.250 ...يه قرار تو روز ولنتاين 00:04:53.335 --> 00:04:55.795 به همراهي محبت آميز و احتمالا سکس ختم ميشه 00:04:55.879 --> 00:04:57.713 من هيچ قصدي براي درگير شدن ندارم 00:04:57.798 --> 00:05:00.216 اوه من چرا 00:05:02.052 --> 00:05:05.054 اوه نه نه 00:05:09.309 --> 00:05:12.770 زخم با نيروي زياد تو دنده و بدون بازسازي 00:05:12.854 --> 00:05:15.731 قدامي چهارم سمت چپ و دنده پنجم 00:05:15.816 --> 00:05:17.608 زخم ها دارن رسوخ ميکنن 00:05:17.693 --> 00:05:21.070 دکتر اديسون،بايد بخش مربوط به ستون فقرات سينه رو چک کنيم 00:05:23.490 --> 00:05:24.991 خيلي خب،چيه؟ 00:05:25.075 --> 00:05:27.868 يه سري جاي بريدگي جلوي مهره هاي سينه هست 00:05:27.953 --> 00:05:30.413 که به اين معنيه که برنامه ريز ازدواج از ناحيه قلب چاقو خورده 00:05:30.497 --> 00:05:32.790 ببخشيد دکتر سارويان 00:05:32.874 --> 00:05:35.126 اين يه قتله 00:05:35.210 --> 00:05:36.720 آره 00:05:37.021 --> 00:05:39.842 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:05:39.881 --> 00:05:42.881 "Bones" فصل 6 قسمت 14 : بیکینی در سوپ 00:05:42.910 --> 00:05:44.910 :با شرکت "ديويد بوريانز" "اميلي دِشَنِل " 00:05:46.750 --> 00:05:48.750 " ميشلا کانلين " 00:05:49.294 --> 00:05:51.294 " تامارا تيلور " 00:05:51.795 --> 00:05:53.795 " تي جي تاين " 00:05:54.296 --> 00:05:56.296 " جان فرانسيس ديلي " 00:06:05.671 --> 00:06:07.671 :کاري از " هارت هانسون " 00:06:10.375 --> 00:06:13.122 بچه ها بچه ها ميتونم توجهتون رو داشته باشم؟ خواهش ميکنم 00:06:13.206 --> 00:06:14.540 ممنون 00:06:14.624 --> 00:06:17.835 ظاهراً اين احتمال وجود داره .که اين مورد يه قتل باشه 00:06:17.919 --> 00:06:19.712 ،اوه، اين قطعاً قتله .دکتر سورويان 00:06:19.796 --> 00:06:21.547 ،باشه، از اونجايي که اين يه قتله 00:06:21.631 --> 00:06:25.760 شما دقيقاً هشت ساعت .و 22 دقيقه وقت داريد که حلش کنيد 00:06:25.844 --> 00:06:28.220 آه، ببخشيد، کم. چرا؟ 00:06:28.305 --> 00:06:31.724 ،چون سر ساعت 6:45 عصر ...من اين ساختمون رو ترک ميکنم 00:06:31.808 --> 00:06:33.601 که روز ولنتاين رو .با پائول جشن بگيرم 00:06:33.685 --> 00:06:35.686 خب، اگه پرونده قتل حل نشده باشه، چي؟ 00:06:35.771 --> 00:06:37.938 ،بچه ها ,توي اين دنيا مرگ هست .و عشق هم هست 00:06:38.023 --> 00:06:40.149 امروز، مرگ بازنده اس .و عشق برنده ميشه 00:06:41.777 --> 00:06:43.319 پس عدالت چي ميشه؟ 00:06:46.406 --> 00:06:48.407 .خوبه. .برين. حلش کنيد 00:06:50.327 --> 00:06:52.286 ميدونيد که معنيش چيه، درسته؟ چيه؟ 00:06:52.370 --> 00:06:53.871 ،ميتونيم امشب زود بزنيم بيرون 00:06:53.955 --> 00:06:55.372 .و يه شب خوش بسازيم 00:06:55.499 --> 00:06:57.416 .احتياجي نيست اينکارو بکنيم !بي خيال 00:06:57.501 --> 00:07:00.961 .شام و رقص 00:07:01.046 --> 00:07:02.379 رقص؟ 00:07:02.464 --> 00:07:04.256 .باشه، شام و... و پياده روي 00:07:04.341 --> 00:07:06.675 .يه پياده روي خيلي کوتاه 00:07:06.760 --> 00:07:09.720 ديگه احتياجي نيست .نگران روز ولنتاين باشي 00:07:09.805 --> 00:07:11.764 .ما ديگه متاهليم 00:07:11.848 --> 00:07:14.350 .اوه، بيا ديگه آدماي متاهل .هم احتياج به عشق دارن 00:07:14.434 --> 00:07:16.310 .اينو بهت ثابت ميکنم 00:07:16.394 --> 00:07:20.022 .اينم تاييديه مون 00:07:21.483 --> 00:07:23.234 قرباني قتل .وندي بويتسه 00:07:23.318 --> 00:07:26.153 واو. يه طراح عروسي که درست قبل از روز ولنتاين .کشته شده 00:07:26.238 --> 00:07:27.822 .خيلي کنايه آميزه 00:07:27.906 --> 00:07:30.157 ،آره. ولي ما يه هويت داريم .که خودش خيلي خوبه 00:07:30.242 --> 00:07:32.576 .درسته. تو برنامه داري ...من با کلارک چک ميکنم 00:07:32.661 --> 00:07:34.578 ببينم براي شناسايي .آلت قتاله کمک نياز داره 00:07:34.663 --> 00:07:36.413 .عاليه 00:07:36.540 --> 00:07:38.457 .هي 00:07:38.542 --> 00:07:40.251 تو توي کارهاي عاشقانه .ولنتاين متخصصي 00:07:40.335 --> 00:07:41.335 .يه سوالي ازت دارم 00:07:41.378 --> 00:07:43.045 .باشه در طول زمانيکه 00:07:43.130 --> 00:07:44.630 داريم برميگرديم به دفترت تا اين پرونده رو .حل کنيم، بپرس 00:07:44.714 --> 00:07:47.633 باشه. انجلا الان بهم گفت ،که، چون ازدواج کرديم 00:07:47.717 --> 00:07:49.051 .ديگه نبايد کارهاي عاشقانه بکنيم 00:07:49.136 --> 00:07:50.427 .درست نيست 00:07:50.512 --> 00:07:52.179 باورش سخته، ولي اين .دقيقاً حرفيه که اون گفت 00:07:52.264 --> 00:07:54.640 ،نه. متاهل يا مجرد .شما بايد عاشقانه رفتار کنيد 00:07:54.766 --> 00:07:57.393 .ميدونستم .اون داره منو امتحان ميکنه .نه، نه 00:07:57.477 --> 00:08:00.396 .امتحانت نميکنه اون حامله اس .و پاهاش درد ميکنه 00:08:00.480 --> 00:08:02.314 ممکنه فقط حوصله ،کارهاي عاشقانه نداشته باشه 00:08:02.399 --> 00:08:04.984 ،ولي اگه هيچکاري نکني .هيچوقت نميبخشتت 00:08:05.068 --> 00:08:06.402 .استروژنه ديگه 00:08:06.486 --> 00:08:07.695 .خيلي خوبه .پس من شروع ميکنم. خيلي خوب 00:08:07.779 --> 00:08:09.655 باشه، چطوري؟ 00:08:09.739 --> 00:08:13.075 اون گردنبند زمرد سبز رو که کريسمس قبل براش خريدم، ديدي؟ 00:08:13.160 --> 00:08:16.036 .بله .اهمم 00:08:17.372 --> 00:08:20.583 .اوه، واو .گوشواره هاش 00:08:20.709 --> 00:08:22.459 !اوه چيه؟ 00:08:22.544 --> 00:08:26.213 خب، راستش انجلا از اون .گردنبند خيلي خوشش نمياد 00:08:26.339 --> 00:08:29.341 .چي؟ اون عاشقشه .خودش بهم گفت .البته که گفت 00:08:29.467 --> 00:08:32.094 ولي تا حالا ديدي به گردنش بندازه؟ .اوه، آره 00:08:32.179 --> 00:08:33.804 حتي وقتي ازش نخواسته بودي؟ 00:08:33.930 --> 00:08:35.347 .اوه .آره 00:08:35.432 --> 00:08:38.934 .به يه چيز ديگه فکر کن البته صبر کن تا بعد از .اينکه پرونده رو حل کرديم 00:08:46.568 --> 00:08:49.153 و... وندي مرده؟ 00:08:49.237 --> 00:08:51.197 م... مطمئنين خودشه؟ 00:08:51.323 --> 00:08:54.033 .بدون شک .اوه، خداي من 00:08:54.159 --> 00:08:56.911 .اين فاجعه اس خوب، بخصوص .براي خود وندي 00:08:56.995 --> 00:08:58.871 پس، تو دستيارشي؟ 00:08:58.955 --> 00:09:00.915 ،دستيار اجرايي .بله 00:09:00.999 --> 00:09:03.125 ...کار مهميه دستيار اجرايي؟ 00:09:03.210 --> 00:09:06.253 ،فکر کنم، در حال حاضر ،در طراحي چيزاي بزرگ .نه، احتمالاً نيست 00:09:06.338 --> 00:09:08.714 خيلي خوب. آخرين بار کي اونو ديدين؟ 00:09:08.798 --> 00:09:10.507 .دو روز پيش 00:09:10.592 --> 00:09:14.595 .سعي داشتم باهاش تماس بگيرم فکر کنم براش ده .دوازده تا پيغام گذاشتم 00:09:14.679 --> 00:09:17.890 و اصلاً تعجب نکردين وقتي جواب نداد؟ .نه. راستش نه 00:09:17.974 --> 00:09:20.059 .يه جورايي وندي گونه بود 00:09:20.143 --> 00:09:21.477 ...وندي، آه 00:09:22.395 --> 00:09:24.313 .وندي غرق ميشد 00:09:24.397 --> 00:09:26.023 توي چي غرق ميشد؟ 00:09:26.107 --> 00:09:28.442 ،اوه، خب ،يکي از چيزا .عروسي اريکسون بود 00:09:30.153 --> 00:09:32.029 ...مثل مثل وارن اريکسون؟ 00:09:34.199 --> 00:09:36.158 نه؟ واقعاً؟ 00:09:36.243 --> 00:09:39.828 اصلاً شما ميدنيد توي اين شهر چه اتفاقي داره ميفته؟ در مورد اتفاقاي مهم؟ 00:09:40.747 --> 00:09:42.164 .شرمنده 00:09:42.249 --> 00:09:45.209 ،فقط مسئله اينه که، اين عروسي .که خيلي هم بزرگه، امشبه 00:09:45.293 --> 00:09:48.212 و من نميدونم چطوري قراره بدون وندي .سر و سامونش بدم 00:09:48.296 --> 00:09:51.548 در واقع، من اصلاً نميدونم بدون وندي چطوري ميخوام زندگي کنم؟ 00:09:54.344 --> 00:09:57.930 پس شما کد رمزي خودتون رو براي سيستم هشدار اون داريد؟ 00:09:58.014 --> 00:10:02.226 .بله، کد دستيار آم، من يه... يه سري از .کليدهاشم دارم 00:10:02.310 --> 00:10:06.397 ،طبق گزارش گروه حفاظت پوسترن از کد براي روشن کردن .زنگ خطر استفاده شده 00:10:06.481 --> 00:10:10.109 .اوه، آره من... من رفتم که چند تا .نمونه پارچه بردارم 00:10:10.193 --> 00:10:12.361 .آه، ولي وندي اونجا نبود .ممنون 00:10:13.196 --> 00:10:15.030 به تخت برنزه کننده هم سر زدي؟ 00:10:15.115 --> 00:10:18.617 نه. اون پارچه ها رو نزديک در گذاشته بود. چرا؟ 00:10:18.702 --> 00:10:20.869 خب، ما جسدش رو .اونجا پيدا کرديم 00:10:20.954 --> 00:10:23.831 ...آم، دارين ميگين 00:10:23.915 --> 00:10:28.627 که ممکنه وقتي من ،توي خونه بودم آه، اون مرده بوده؟ 00:10:28.712 --> 00:10:30.629 دقيقاً همونجا .و دقيقاً مرده بوده 00:10:30.714 --> 00:10:32.339 .مرده بوده .آره 00:10:32.424 --> 00:10:34.383 .اوه، خدايا 00:10:34.467 --> 00:10:36.468 ...اوه .اوه، حالم داره بهم ميخوره 00:10:38.430 --> 00:10:39.638 .نه، من... حالم خوبه 00:10:39.723 --> 00:10:41.932 .خيلي خوب 00:10:42.017 --> 00:10:44.310 .نه، خوب نيستم 00:10:44.394 --> 00:10:47.021 ! من خوبم ! من خوبم 00:10:47.105 --> 00:10:49.606 خدايا من اون زنو دوست داشتم 00:10:49.691 --> 00:10:51.734 من عاشقش بودم 00:10:57.574 --> 00:11:00.326 خوب , اينا رو از مايعات جدا سازي کردم 00:11:00.410 --> 00:11:02.703 و چيزايي که بدست اومد متعلق به شماست 00:11:02.787 --> 00:11:06.290 ! من نميدونم اين چيه ! شايد يه پروانه باشه توي موهاي زنه بوده 00:11:06.374 --> 00:11:09.293 خوب , بالهاش بوي تعفن رو به خودش جذب کرده 00:11:09.377 --> 00:11:11.837 شايد يکم زيادي نزديک پرواز کرده و رکب خورده 00:11:11.921 --> 00:11:15.549 بجاي غرق شدن تو اين افکار شايد بتوني در حال عجله براي سريع تر طبقه بندي کردن باشي 00:11:17.969 --> 00:11:20.054 من داشتم با اشعه ايکس اينو ميديدم 00:11:20.138 --> 00:11:24.058 اين انگشت به نظر ميرسه شکسته بوده 00:11:24.184 --> 00:11:26.977 دستي که استخونه يا اون که هنوز گوشت داره ؟ گوشت داره 00:11:27.062 --> 00:11:32.066 شکستگي حوالي زمان مرگ رخ داده ميتونه نشونه وقوع درگيري باشه 00:11:32.192 --> 00:11:34.443 من از زير ناخنها نمونه برداري ميکنم 00:11:34.527 --> 00:11:36.737 تا اگه مدرکي بدست بياد بررسي کنيم 00:11:36.821 --> 00:11:40.240 برنان اوه , سلام اسکات , حالت چطوره ؟ 00:11:40.325 --> 00:11:42.201 نه , من برنامه اي براي ولنتاين ندارم 00:11:42.285 --> 00:11:45.037 وقتي ميگي شام ولنتاين 00:11:45.121 --> 00:11:50.584 منظورت شام عشقولانس يا يه شام معمولي بين 2 تا همکار ؟ 00:11:50.668 --> 00:11:52.836 ! اوه , آره ؟ باشه پس , نه , خيلي ممنون 00:11:52.921 --> 00:11:55.089 باشه , فعلا خدافظ 00:11:55.173 --> 00:11:57.591 آرزو کردم که بگي بله چرا ؟ 00:11:57.675 --> 00:11:59.510 براي اينکه انگيزه اي ميشد تا شما سريع تر پيش بريد 00:11:59.594 --> 00:12:03.389 من متوجه هستم ... که روز ولنتاين ممکنه 00:12:03.473 --> 00:12:05.974 براي شما حائز اهميت باشه 00:12:06.101 --> 00:12:08.018 شما ميدوني ؟ بله 00:12:08.103 --> 00:12:12.314 تو توي سني هستي که تمام مرداي تو زندگيت بايد يه آينده روشن برات داشته باشن 00:12:13.650 --> 00:12:16.985 من اونقدر ها هم از شما بزرگ تر نيستم و من يکي رو دارم 00:12:18.363 --> 00:12:21.323 من معذرت ميخوام ! من زياده روي کردم 00:12:21.408 --> 00:12:24.660 نه , حق با توئه 00:12:31.251 --> 00:12:35.379 اين لپتاپ قربانيه ؟ آره , فکر ميکنم بايد چيزاي جالبي پيدا کنيم 00:12:35.505 --> 00:12:38.424 وقتي بياد بالا هووووم 00:12:38.508 --> 00:12:40.509 !پس اين بايد سخت باشه آره ؟ 00:12:40.635 --> 00:12:43.220 چي؟ اين پرونده ؟ ! روز ولنتاين 00:12:43.304 --> 00:12:45.889 منظورم اينه که خيلي زوده بعد از بهم زدن شما و هانا 00:12:45.974 --> 00:12:47.641 نه در واقع 00:12:47.725 --> 00:12:50.561 واقعاً , نه در واقع ؟ جدا , ميشه فقط رو پرونده تمرکز کنيم ؟ 00:12:50.645 --> 00:12:52.062 کلا ً بدون هيچي عذاب وجداني ؟ 00:12:52.147 --> 00:12:54.231 تموم شده , باشه ؟ منو هانا رابطمون تموم شده 00:12:54.357 --> 00:12:56.024 من بي خيالش شدم باشه ؟ 00:12:56.151 --> 00:12:57.943 پس حالا ميخواي چيکار کني ؟ هيچي ؟ 00:12:58.027 --> 00:12:59.945 روز ولنتاين که تعطيلات نيست 00:13:00.029 --> 00:13:02.781 اين فقط ساخته شده اين شرکتهاي کارت پستال و گل فروشه 00:13:02.866 --> 00:13:05.784 خوب پس شايد تو بايد يکي ديگه رو پيدا کني که هيچ کاري انجام نده 00:13:05.869 --> 00:13:08.245 بعد دو تايي ميتونيد با هم هيچ کاري نکنيد 00:13:08.371 --> 00:13:10.706 اين ببين , خبراي خوب بالاخره اومد بالا 00:13:10.832 --> 00:13:13.459 پس , چي ميخواي به من نشون بدي ؟ باشه 00:13:13.543 --> 00:13:15.544 يکي از اين فايلها رمزگذاري شده 00:13:17.547 --> 00:13:19.673 "در صورت فوت" 00:13:19.757 --> 00:13:24.803 اوه , خوب کلارک گفت که اون احتمالاً توي يک تصادف ماشين بوده اين ميتونه توضيحي براي جراحات باشه 00:13:24.888 --> 00:13:26.013 ... آره , يا 00:13:26.097 --> 00:13:29.266 اگر اتفاقي براي من افتاد کاره همسرم بوده 00:13:29.350 --> 00:13:31.935 ميدونستي که اون متاهل بوده ؟ نه 00:13:52.248 --> 00:13:54.875 ! گرگ بوويتس چيکار داري ميکني , مرد ؟ 00:13:54.959 --> 00:13:57.628 شما , اسبهاي منو ترسوندين من مسئول نيستم اگر اتفاقي بيفته 00:13:57.754 --> 00:14:00.172 فقط يک دقيقه از وقتتون رو ميخوام خوب , تمام چيزي که منم ميخوام 00:14:00.256 --> 00:14:01.673 الان بايد تو عروسي باشم 00:14:01.758 --> 00:14:05.135 البته عروسا فقط از بوي اسب شکايت ميکنن ....اما 00:14:05.220 --> 00:14:06.720 ! همسر شما فوت کرده 00:14:08.306 --> 00:14:11.391 چي ؟ اون به قتل رسيده 00:14:13.019 --> 00:14:15.020 مطمئن هستيد که وندي بوده ؟ 00:14:15.104 --> 00:14:17.105 بله , ما مطمئنيم 00:14:18.608 --> 00:14:22.277 من اصلا ً باورم نميشه شما دوتا متارکه کرده بوديد , درسته ؟ 00:14:22.403 --> 00:14:25.030 ! موقتا ً ما يه سري مشکلات داشتيم , چطور ؟ چجور مشکلاتي ؟ 00:14:25.114 --> 00:14:28.033 اين. من ديوانه همه چيز اين عروسي نبودم 00:14:28.159 --> 00:14:31.370 ! يه جورايي هنوزم نيستيد هي , من مربي اسب هستم , کارم اينه باشه ؟ 00:14:31.496 --> 00:14:34.623 من به يک مزرعه تعلق دارم ولي ما بيرون کار ميکنيم ! باشه 00:14:34.707 --> 00:14:37.209 بايد حس حماقت بهت دست بده تو اين بندو بساط که چرا همسرتون رو مورد ضرب و شتم قرار ميدادين ؟ 00:14:37.293 --> 00:14:40.379 چي ؟ من هيچ وقت دست رو وندي بلند نکردم من عاشقش بودم 00:14:40.463 --> 00:14:43.382 اينو تو کامپيوترش پيدا کرديم 00:14:43.466 --> 00:14:46.218 گفته بود اگر بلايي سر من اومد بريد همسرم رو پيدا کنيد 00:14:46.302 --> 00:14:49.721 اون , اون منظورش من نبودم .منظورش همسر اولش بوده تام بري 00:14:49.806 --> 00:14:52.057 بعد از طلاقشون وندي سفارشهاش رو مجدد انجام داد 00:14:52.141 --> 00:14:54.351 اون يکي از اين سيستمهاي امنيتي خفن گذاشته بود 00:14:54.477 --> 00:14:57.813 اين يارو يي تيکه کار بود ميدوني کجا ميتونم پيداش کنم ؟ 00:14:57.897 --> 00:15:01.066 آره , قبرستون هيلمونته پارسال توي يک درگيري تو کافه کشته شد 00:15:02.193 --> 00:15:04.861 تا حالا با اين اريکسون حروم زاده پولدار صحبت کردين ؟ 00:15:04.988 --> 00:15:06.280 اريکسون ؟ آره 00:15:06.364 --> 00:15:08.365 اون در مورد وندي وسواس داشت يه روز ديگه هم 00:15:08.449 --> 00:15:10.909 همسرش اومد جايي که اون بود و سرش داد و فرياد کرد 00:15:10.994 --> 00:15:14.037 شوهرش ميگفت اون بيش از حد خرج ميتراشه اون وسايل رو مينداخت دور 00:15:14.122 --> 00:15:16.582 به هر حال , وندي ترسيده بود 00:15:16.666 --> 00:15:19.167 اگر اون حروم زاده اذيتش کرده باشه برام مهم نيست که چقدر پولداره 00:15:19.252 --> 00:15:20.627 خودم ترتيبش رو ميدم 00:15:20.712 --> 00:15:23.672 اينجا کاري هست که من انجام بدم ؟ 00:15:23.756 --> 00:15:25.507 بهت خبر ميدم 00:15:40.023 --> 00:15:42.899 خب,خب چي تو راهه ؟ تيک تاک , تيک تاک 00:15:43.026 --> 00:15:45.944 هوم , صحبت کردن در مورد زمان واقعا ً کمکي نميکنه ببين , من شرمنده ام 00:15:46.029 --> 00:15:48.905 دکتر سارويان نميذاره نفس بکشم چيزي اينجا هست که بتونم بهش بگم ؟ 00:15:49.032 --> 00:15:51.867 من ميتونم بهت بگم چي نيستش ! پس من ميتونم ! اين که توستر نيست 00:15:51.951 --> 00:15:54.286 ولي اون ميخواد بدونه چي هست نه چي نيست 00:15:54.370 --> 00:15:56.830 باشه , ببين من ميخوام از اينجا برم همون قدر که اون ميخواد بره 00:15:56.956 --> 00:16:00.584 من ميخوام جوري باشه که اين ولنتاين رو به خاطر بسپرم در اينصورت من بايد فراموشش کنم واسه بعدا ً 00:16:00.668 --> 00:16:02.919 ببين , من درک ميکنم نورا , بيش از حد منتظرم مونده 00:16:03.004 --> 00:16:07.215 ميدوني اين زن الان داره با من تماس ميگيره کم صحبت ميکنم و روحم پشت تلفن 00:16:07.300 --> 00:16:10.177 اين خيلي تمرکز روي کار رو برام سخت ميکنه 00:16:10.303 --> 00:16:12.262 واقعا ً ؟ اوه , آره 00:16:12.347 --> 00:16:16.516 باشه , باشه من فکر کردم ممکنه يک بيد يا پروانه باشه 00:16:16.601 --> 00:16:19.519 اما بعد از بررسي غشا سلولي فهميدم نيست 00:16:19.604 --> 00:16:21.730 اينها برجستگيهاي روي ديواره قطبي 00:16:21.814 --> 00:16:23.482 معنيش اينه که يک گونه گياهي هستش 00:16:23.566 --> 00:16:26.276 من الکتروفورز موئين رو انجام ميدم و برات ميارمش 00:16:26.402 --> 00:16:28.320 بهش ميگم هي ,قبل از اينکه بري 00:16:28.404 --> 00:16:31.865 من واقعا دلم ميخواد اين چيزي که واسه ولنتاين گرفتم رو به يکي نشون بدم 00:16:31.991 --> 00:16:34.618 ميشه بهم بگي چطوره؟ معلومه 00:16:34.702 --> 00:16:36.787 من افتخار ميکنم که ميخواي از من بپرسي 00:16:36.871 --> 00:16:40.624 خيلي خوب ميشه 00:16:42.043 --> 00:16:45.087 اوه ,وااااي 00:16:45.171 --> 00:16:46.755 ....اين اين ديگه چيه؟ 00:16:46.839 --> 00:16:49.257 اين يه گلدان اشکي مصريه 00:16:49.384 --> 00:16:52.052 گلدان اشکي روز ولنتاين؟ آره 00:16:52.136 --> 00:16:54.054 ....اونا اينا رو به بردگان فرعون ميدادن تا 00:16:54.138 --> 00:16:56.014 وقتي که اونا به خاک سپرده ميشن توي اهرام پيششون باشه 00:16:56.140 --> 00:16:57.557 تا توش گريه کنن 00:16:57.642 --> 00:16:59.559 بخاطر اينکه اونا چون فرعون مرده بود خيلي ناراحت بودن 00:16:59.644 --> 00:17:03.021 من فکر ميکنم اونا بخاطر اينکه برده بودن و زنده به گور ميشدن گريه ميکردن 00:17:03.106 --> 00:17:06.483 آنجلا اينو درست همينجا توي هديه فروشي ديد اون فکر ميکرد که اين خيلي باحاله 00:17:06.567 --> 00:17:08.652 ميدوني اين تقريبا 5000سالشه 00:17:08.778 --> 00:17:11.363 هديه فروشي جفرسونيان؟ اره 00:17:11.447 --> 00:17:13.907 دکتر هاجينز ,نه 00:17:14.033 --> 00:17:15.659 اون ازش خوشش اومد نه 00:17:15.743 --> 00:17:17.536 نه نه نه نه نه نه نخير 00:17:17.620 --> 00:17:19.663 اون به درد روز ولنتاين نميخوره 00:17:19.747 --> 00:17:24.418 خب ,"کم"قبل از اين گفت گوشواره ها مناسب نيست ديگه چي ميمونه؟ 00:17:24.502 --> 00:17:28.338 ببين ,ميدونم که من زياد به شماها نزديک نبودم اما يه چيز کوچيکي رو فهميدم 00:17:28.464 --> 00:17:31.508 و ؟ آنجلا به اين چيزا اهميت نميده 00:17:31.592 --> 00:17:33.218 يادت مياد چه شعري براش نوشته بودي؟ 00:17:33.302 --> 00:17:36.221 "من اينجا نيستم که باهات صحبت کنم" "من اينجام که بهت فکر کنم" 00:17:36.305 --> 00:17:39.015 "وقتي تنها نشستم" "تنها توي شب نشستم" 00:17:39.100 --> 00:17:42.436 "من اينجام که ببينم که هيچوقت از دستت نميدم" 00:17:42.520 --> 00:17:44.354 اون هي گفت که چقدر حال بهم زن بود 00:17:44.439 --> 00:17:46.022 بود kool and the gang songs اون مثل آهنگ هاي 00:17:46.149 --> 00:17:48.817 نميتونم اينو سرم بيرون کنم اون مال والت ويتمن* بود شاعر مدرن آمريکايي 00:17:48.901 --> 00:17:51.945 اوه کي اهميت ميده؟ اون که اينو نميدونست ببين اين از اعماق قلب بيرون مياد 00:17:52.029 --> 00:17:55.699 دکتر هاجينز چيزي رو بهش بده که فقط تو ميتوني بهش بدي 00:17:56.492 --> 00:17:57.909 به من اعتماد کن 00:17:57.994 --> 00:18:00.787 برا همينه که هنوز نورا پشت تلفن به من ميگه نفس سنگين 00:18:00.872 --> 00:18:02.497 بعد از اينکه 3 ساله باهميم 00:18:03.916 --> 00:18:06.752 ممنون کلارک خواهش 00:18:06.836 --> 00:18:11.590 اوه و يادت باشه دکتر سارويان ميخواد بدونه که اون ديواره هاي سلولي شيار دار چين همين الان 00:18:11.674 --> 00:18:13.717 گلدون اشکي 00:18:16.387 --> 00:18:18.472 اوه پسر 00:18:19.515 --> 00:18:21.266 ميفهمم اوه اينهاش 00:18:21.350 --> 00:18:24.060 !کم سلام 00:18:24.145 --> 00:18:26.813 سلام خانم خوشگلي که با مُرده ها کار ميکنه 00:18:26.898 --> 00:18:30.859 اوه خداي من ....و سلام مرد خوشتيپي که با 00:18:32.069 --> 00:18:34.613 تو ي متخصص زنان هستي پائول من نبايد اون جمله رو تموم کنم 00:18:34.697 --> 00:18:36.323 اره ,ميفهمم 00:18:36.407 --> 00:18:40.035 گوش کن ميدونم که اشتباهه که سرکار مزاحمت بشم اما من اين گل ها رو ديدم 00:18:40.119 --> 00:18:42.245 به امروز و تو فکر ميکردم 00:18:42.330 --> 00:18:44.039 و يهو کنترلم رو از دست دادم 00:18:44.165 --> 00:18:47.626 و منم خوشحالم که اينطور شد .....اره و من اميدوارم که چيزي اينجا نخواد از اومدت جلوگيري 00:18:47.710 --> 00:18:51.713 نه همش يه پرونده قتله !يه بچه هم ميتونه حلش کنه 00:18:51.798 --> 00:18:53.256 و من هم يه دکتر ديگه دارم که تو کارم کمکم ميکنه 00:18:53.382 --> 00:18:54.716 پس قرارمون سرجاشه؟ قرارمون سر جاشه 00:18:56.260 --> 00:18:58.094 ...نميخوام توي محل کار ببوسمت 00:18:58.179 --> 00:18:59.930 چون منم يه حرفه اي ام 00:19:00.014 --> 00:19:02.682 اما بيا چشمامون رو ببنديم .... و به اون لحظه اي که 00:19:02.767 --> 00:19:06.269 فکر کنيم که اگه همديگه رو ميبوسيديم چقدر عالي ميشد 00:19:12.068 --> 00:19:14.569 خيلي خب واقعا عالي بود 00:19:14.695 --> 00:19:16.738 اره ,تا وقتي ميخوايم بريم شام نگهمون ميداره اره 00:19:16.864 --> 00:19:18.740 ميبينمت نميتونم صبر کنم 00:19:25.122 --> 00:19:27.332 دکتر هاجينز درحال پيشرفته و تو چي؟ 00:19:27.416 --> 00:19:29.167 پيشرفت چه گل هاي رِز خوشگلي 00:19:29.252 --> 00:19:32.879 اين صحبت کوتاه رو قطع کن دکتر اديسون فقط دست بجنبون و اين پرونده رو حل کن 00:19:37.343 --> 00:19:39.553 دختره اين مَرده اريکسون امروز ازدواج ميکنه 00:19:39.637 --> 00:19:40.971 وندي برنامه ريز ازدواجشون بوده 00:19:41.055 --> 00:19:43.932 اون هيچ سابقه اي نداره فقط يه چند تا جريمه ترافيکي 00:19:44.016 --> 00:19:46.309 ميدوني تبديل شدن به يه جنايتکار با قدم هاي کودکانه شروع ميشه 00:19:46.435 --> 00:19:48.478 يادت باشه 00:19:48.563 --> 00:19:49.980 برنان 00:19:50.106 --> 00:19:53.358 "سلام "بانسن بانسن رفيق دانش 00:19:54.527 --> 00:19:56.861 يه شب زير ستاره ها؟ 00:19:56.946 --> 00:19:58.780 اوه 00:19:59.782 --> 00:20:03.201 آره ,افلاک نمايي به نظر رمانتيک مياد 00:20:03.286 --> 00:20:04.786 اما امشب نميتونم 00:20:04.870 --> 00:20:07.038 شايد يه وقت ديگه باي 00:20:07.123 --> 00:20:09.749 اوه چقدر آدم بهت زنگ ميزنن استخوني 00:20:09.834 --> 00:20:11.876 روز ولنتاينه 00:20:11.961 --> 00:20:13.461 !!مردا ميخوان سکس کنن 00:20:13.546 --> 00:20:15.630 مم 00:20:15.715 --> 00:20:18.008 فکر کنم بتونيم همشو يکباره ببريم 00:20:18.092 --> 00:20:21.011 وقتي بهش فکر ميکني خيلي تعطيلات احمقانه ايه 00:20:21.095 --> 00:20:23.471 تنها اتفاق به ياد ماندني که ...تاحالا توي 14 فوريه اتفاق افتاده 00:20:23.598 --> 00:20:26.516 سنت کشتار روز ولنتاينه نه تنها اين نيست 00:20:26.601 --> 00:20:30.478 جيمز پولک در سال 1849 نخستين رئيس جمهوري بود که عکس گرفت 00:20:30.605 --> 00:20:34.733 خيلي خب و اورگان هم به اتحاديه تبديل شد توي سال 1859 00:20:34.817 --> 00:20:36.234 استخوني, گرفتم چي شد 00:20:36.319 --> 00:20:38.737 الکساندر گراهام بل هم اختراع خودشو رو توي 14 ام ثبت کرد 00:20:38.821 --> 00:20:40.864 اينا هيچکدوم عاشقانه به نظر نميان همه چيزي که دارم ميگم اينه 00:20:40.948 --> 00:20:44.909 اوه آره ميدونم اما "کم"و بقيه به نظر مياد کاملا رو اين ايده سرمايه گذاري کردن 00:20:44.994 --> 00:20:47.704 خب اونا ميتونن اين روز رو داشته باشن,مگه نه؟ درسته 00:20:48.331 --> 00:20:49.998 درسته 00:20:51.042 --> 00:20:54.336 "بودجه ,بودجه است"رينا 00:20:54.420 --> 00:20:57.547 !ما پولداريم چه اهميتي داره که من يه نوع شراب ديگه هم بخوام؟ 00:20:57.632 --> 00:21:00.508 آره ما پولداريم چون !!من نشاشيدم توي پولهامون 00:21:00.635 --> 00:21:03.094 بهش بگو که اين توي بودجه نيست خب,آقا من ارقام نهايي رو نديدم ...پس ما 00:21:03.179 --> 00:21:04.262 نشنيدي چي گفتم؟ 00:21:05.640 --> 00:21:07.724 به نظر مياد اين توي بودجه نيست 00:21:08.934 --> 00:21:11.353 محض رضاي خدا! امروز روز عروسيمه 00:21:11.437 --> 00:21:14.439 من اون شرابو ميخوام وندي ميگه انگار عشق تو اون بطريه 00:21:14.523 --> 00:21:17.734 عزيزم،من چهار بار ازدواج کردم 00:21:17.818 --> 00:21:20.403 اين خيلي مسخرست که کل پولمونو .... واسه عروسي خرج کنيم 00:21:20.488 --> 00:21:23.615 معلومه که اين آخرين عروسي نيست 00:21:25.284 --> 00:21:27.160 !ازت متنفرم 00:21:27.244 --> 00:21:29.579 ببخشيد،آقاي اريکسون ميتونيم يه صحبت کوتاهي داشته باشيم؟ 00:21:29.664 --> 00:21:32.749 من يه جورايي اينجا وسط عروسي بچه ام هستم 00:21:32.833 --> 00:21:35.293 اف.بي.اي من يه سري سوال درمورد وندي بويتس دارم 00:21:35.378 --> 00:21:38.797 اره،اره،که اينطور من اين روزا ازاون هرزه هيچ خبري ندارم 00:21:38.881 --> 00:21:42.634 واو - اه،تو بهشون نگفتي که رئيست مرده؟ - 00:21:43.969 --> 00:21:45.345 وندي مرده؟ 00:21:45.429 --> 00:21:49.724 من نميخواستم فقط روز مخصوص اونو تاريک کنم 00:21:49.809 --> 00:21:51.309 که شما همين الان اينکارو کرديد 00:21:51.394 --> 00:21:53.728 اگر منو ببخشين،ميخوام با مسئول آشپزِ اينجا صحبت کنم 00:21:53.813 --> 00:21:56.481 آخرين باري که وندي بويتس رو ديدي کي بود؟ - نميدونم - 00:21:56.565 --> 00:22:00.276 فکر کنم،چند روز پيش بود - به ما گفته شده که شما به خونه اون رفته بوديد؟ 00:22:00.361 --> 00:22:02.404 اره،من دوست دارم کارامو با مردم رودررو انجام بدم 00:22:02.488 --> 00:22:05.156 و اون رودر رويي خيلي گرم بود 00:22:05.241 --> 00:22:08.076 اون داشت بيشتر از بودجه اونورتر ميرفت اون الکي داشت براي من خرج ميتراشيد 00:22:08.160 --> 00:22:10.704 اون به "رينا" قول يه سري ارکيد? گُهي گرون قيمت داده بود 00:22:10.788 --> 00:22:12.872 من دوست ندارم برا اين چيزا پول خرج کنم 00:22:13.749 --> 00:22:15.625 ببين من متاسفم،وندي مرد 00:22:15.710 --> 00:22:17.627 اما من امشب دارم ازدواج ميکنم 00:22:17.712 --> 00:22:20.255 ميشه ما اينکارا رو بعدا انجام بديم؟ 00:22:20.381 --> 00:22:24.008 عزيزم،برو با لباست بازي کن،يا هرکاري که شما زنا قبل ازدواج انجام ميدين 00:22:25.553 --> 00:22:27.637 ازت متنفرم 00:22:30.349 --> 00:22:33.268 پس،به نظر ميرسه که من نياز به يه وکيل دارم - 00:22:33.394 --> 00:22:36.354 اره،داري برنان 00:22:36.439 --> 00:22:38.982 من از نزديکي انشگتاي شکسته اي که شما پيدا کرديد رو بررسي کردم 00:22:39.066 --> 00:22:42.152 يکيش نشون داد که دررفتگي از کيسه مفصلي بوده 00:22:42.278 --> 00:22:44.487 .نشون ميده که مبارزه ميکرده .دقيقا 00:22:44.572 --> 00:22:48.241 و دکترسارويان،از زير يکي از ناخنهاي انشگتا سلول بافت پوششي پيدا کرد 00:22:48.325 --> 00:22:50.285 براي مدارک دي.ان.اي کافيه؟ 00:22:50.369 --> 00:22:53.288 آره ,فقط دي .ان.اي مظنون ميخواد که باهاش مقايسه بشه 00:22:53.372 --> 00:22:55.290 خيلي خب،مرسي 00:22:55.374 --> 00:22:58.126 من به نمونه هاي دي.ان.اي نياز دارم،آقاي اريکسون 00:22:58.210 --> 00:23:00.211 من فقط ميخوام از گونه ي شما يه نمونه بردارم 00:23:00.296 --> 00:23:03.089 تو ميبيني که الان دارم به تو نگاه ميکنم،درسته؟ 00:23:03.174 --> 00:23:06.676 اره،و در ضمن من حرکت خودم و تو کره ي چشمت ميبينم 00:23:06.761 --> 00:23:10.346 خوبه،بيا رک و راست باشيم اين هيچ وقت و هرگز اتفاق نخواهد افتاد 00:23:18.230 --> 00:23:19.898 خب خيلي خب،مرسي 00:23:19.982 --> 00:23:21.983 اول خبرِخوب رو ميخواي يا خبر بد رو؟ 00:23:22.067 --> 00:23:23.985 اونوقت ربطش چيه؟ 00:23:24.069 --> 00:23:27.322 مردم دوست دارن که اول خبر ِبد رو بدونن پس اين گفت و گو در خوشي به آخر ميرسه 00:23:27.406 --> 00:23:29.324 باشه،پس خبر بد چيه؟ 00:23:29.408 --> 00:23:33.787 دادگاه رو بر طبق اينکه نمونه هاي دي.ان.اي ما از اريکسون خيلي تفاوت داره وادار به امتناع کرده 00:23:33.871 --> 00:23:36.664 اشکالي نداره؟ 00:23:36.749 --> 00:23:38.917 اين ..اين به کار مربوط نميشه؟ بفرما - 00:23:39.043 --> 00:23:40.585 -برنان -من ميام اونجا 00:23:40.669 --> 00:23:43.129 اه،براي روز ولنتاين؟ 00:23:43.214 --> 00:23:45.298 اوه،اوه،روز ولنتاين،آره 00:23:45.424 --> 00:23:48.760 يک مامور مخفي از باشگاهم .البته 00:23:48.844 --> 00:23:51.137 نه،اه،اون مامانم نيست 00:23:51.263 --> 00:23:53.056 واوه اون فکر کرد که تو مامان مني 00:23:53.182 --> 00:23:55.850 خيلي خب،ببين من مامان اون نيستم خيلي خب،من مامان ندارم 00:23:55.935 --> 00:23:59.312 ميتونم من بعداً باهات تماس بگيرم که بهت بگم نه؟ مرسي 00:23:59.396 --> 00:24:01.439 خيلي خب ...خبر خوب چيه 00:24:01.524 --> 00:24:04.359 پس،ميتونيم اين بحث قابل توجه رو با خوشحالي تموم کنيم؟ 00:24:04.443 --> 00:24:06.945 اريکسون يه پسر داره تو زندان که تجارت ميکنه براي کارمندان اونجا 00:24:07.029 --> 00:24:10.281 چرا اين يه خبرِخوبيه؟ .به نظرمياد کل خانواده فاسدن 00:24:10.366 --> 00:24:13.576 استخوني،بخاطره اين خبر خوبيه چون معنيش اينه که هست CODIS دي.ان.اي پسرِ تو فايل (شرکت تست دي.ان.اي براي کمک به اف.بي.اي=CODIS) 00:24:13.661 --> 00:24:17.831 درسته،پس "کم" ميتونه اينو از ناخن قرباني با نمونه مقايسه کنه 00:24:17.915 --> 00:24:21.501 و ببينه اگه اونجا به اندازه ي کافي آلل مشترک بين پدرش باشه (اشکال مختلف ژن را "آلل" گويند) 00:24:21.585 --> 00:24:23.378 ديدي؟هميشه اول با خبر بد شروع کن بعدش برو سراغ خبر خوب 00:24:23.462 --> 00:24:24.687 خوشحالي الان؟ - اين خبرِخوبه - 00:24:24.713 --> 00:24:26.297 توهم خوشحالي؟ من خوشحالم 00:24:27.716 --> 00:24:28.967 ...هي،دارم چک ميکنم 00:24:29.051 --> 00:24:30.385 ميدونم تيک تاک،تيک تاک 00:24:30.469 --> 00:24:33.513 ميتوني به دکتر سارويان بگي که من با بيشتراز توانم دارم پيش ميرم؟ 00:24:33.597 --> 00:24:36.766 ميتوني مطمئنش کني که واقعا دارم دست ميجونبونم 00:24:36.892 --> 00:24:39.769 آره،حدس ميزنم ما زيادي استرس داريم آره 00:24:39.895 --> 00:24:42.939 من دارم قاب آسيبي روي استخوانه براي تعيين سلاح آلت قتاله ميکنم 00:24:43.023 --> 00:24:44.315 تا چه مدت قرار طول بکشه؟ 00:24:44.400 --> 00:24:46.693 ...تامدتي که قرار باشه دکتر هاجينز بخواد 00:24:46.777 --> 00:24:48.695 ....ترکيبات شيميايي آلت قتاله رو از تکه هاي ريز استخوان 00:24:48.779 --> 00:24:52.615 که من اونا رو از استخوان پاکسازي کردم 00:24:52.700 --> 00:24:55.535 درسته و تتو از من ميخواي که من از اينجا برم و به جاي تو به دکتر هاجينز بگم عجله کنه؟ 00:24:55.619 --> 00:24:57.161 اره 00:24:57.246 --> 00:25:00.039 اما ميشه اولش يه سوال شخصي ازت بپرسم 00:25:01.542 --> 00:25:03.084 البته 00:25:03.168 --> 00:25:07.130 خيلي خب و يه زن با يه ذهن بسيار باز هستي 00:25:07.256 --> 00:25:09.382 قراره اين حرف آخرش چندش آميز باشه؟ نه نه 00:25:09.508 --> 00:25:11.301 معلومه که نه اميدوارم خيلي خب 00:25:11.385 --> 00:25:14.804 خيلي خب ,ببين نورا براي من يه پيام حاوي يه درخواست براي روز ولنتاين فرستاده 00:25:14.889 --> 00:25:19.475 اوه,ميخواي که من اينجا کاراي تورو انجام بدم تا تو بري و يه هديه بخري ,درسته؟ 00:25:19.602 --> 00:25:24.022 نه اگه "کم "از اين قضيه بويي ببره ,کلارک اون منم که بايد جواب پس بده نه نه من قرار نيست جايي برم 00:25:24.106 --> 00:25:27.483 اون درخواست مربوط به جايي نيست که بتونم برم يا چيزي بخرم يا .....جايي رو رزرو کنم يا 00:25:27.568 --> 00:25:30.028 اوه ,واقعا؟ خب,کنجکاو شدم 00:25:30.112 --> 00:25:35.366 اين اولين باري هستش که توي دادن چيزي که نورا واقعا ميخواد احسااس ترديد دارم 00:25:36.327 --> 00:25:39.203 ميتونم بگم نه؟ تاحالا اين حس رو نداشتم 00:25:40.205 --> 00:25:42.498 چيزي که درخواست کرده غير قانونيه؟ نه معلومه که نه 00:25:42.625 --> 00:25:44.792 باعث اذيت شدن ميشه؟ نه خدا رو شکر 00:25:44.919 --> 00:25:46.961 و تو دوستش داري؟ بيشتر از هر چيزي 00:25:47.046 --> 00:25:51.883 خب پس بهش نشون بده من تضمين ميکنم اون چيزي هستش که اون واقعا ميخواد 00:25:53.385 --> 00:25:54.886 خب اون چيه؟ 00:25:56.221 --> 00:25:58.264 بابت همه کمک هاتون ممنونم خانم مونتنگرو 00:26:10.027 --> 00:26:11.694 اريکسون يه مرد خود ساخته است 00:26:11.779 --> 00:26:14.197 هيچ وقت دبيرستان رو تموم نکرده دوره جوشکاري رو گذرونده 00:26:14.281 --> 00:26:16.199 کسب و کارش رو از هيچي ساخته 00:26:16.283 --> 00:26:19.160 حالا اون توي تامين کننده هاي مصالح طاقچه سازي حرف اول رو ميزنه 00:26:19.286 --> 00:26:22.205 اين خيلي تحسين برانگيزه ....اره ,اما چيزي که راجع به مردان خود ساخته هست 00:26:22.289 --> 00:26:25.583 اينه که اون ها به شدت غيرقابل اعتماد و خود بزرگ بين هستن 00:26:25.709 --> 00:26:28.795 درسته اين به اين معنيه که اونا ميتونين حالت دفاع از خودي باشن 00:26:28.921 --> 00:26:32.423 اونا ميخوان دقيقا هرکاري که ميگن رو بقيه انجام بدن مثل کشتن وقتي خودشون نميتونن؟ 00:26:32.508 --> 00:26:36.010 اون هيچ ترحمي نداشت اون دوست داره هروقت کارمداني به درجه خاصي از پرداخت ميرسن اونا رو اخراج کنه 00:26:36.095 --> 00:26:38.012 خيلي خب, سوييتس اون کشتش؟ 00:26:38.097 --> 00:26:40.014 عروسي دخترش کلي تنش 00:26:40.099 --> 00:26:43.017 آره آره يه مرد مثل اريکسون ميتونه يه ضربه ي ناگهاني تو اين همه فشار باشه 00:26:43.102 --> 00:26:44.978 واسه ولنتاين ميخواي چيکار کني؟ 00:26:45.062 --> 00:26:46.938 خوب به اينا چه ربطي داره؟ 00:26:47.064 --> 00:26:48.982 هيچي .محض صميميت خوب باشه نباش 00:26:49.066 --> 00:26:52.026 ديزي يه برنامه ي خاص واسه من چيده ....و من براي اون 00:26:52.111 --> 00:26:55.363 اين عاليه و يه بعد از ظهر عالي لذت ببر ازش 00:26:56.865 --> 00:26:58.491 يه دسته گل ديزي خريدم ديزي به معناي بابونه هم هست 00:26:58.575 --> 00:27:00.243 اون چيه؟ 00:27:00.327 --> 00:27:04.122 اول منم مثل تو فکر ميکردم يه نوع حشره ي بالداره درسته؟ 00:27:04.206 --> 00:27:05.915 شايد يه پروانه 00:27:06.000 --> 00:27:07.583 اون چي هست؟ 00:27:07.668 --> 00:27:10.837 اما بعد فهميدم اين يه گياست نه يه جاندار 00:27:10.963 --> 00:27:13.840 اون چي هست؟ اين اونسيديومه 00:27:13.966 --> 00:27:15.883 اون چي هست؟ چرا همش همينو ميگي؟ 00:27:15.968 --> 00:27:17.552 چون بهم نميگي اين چيه 00:27:17.636 --> 00:27:20.054 اين شکوفه ي ارکيده ست 00:27:20.139 --> 00:27:21.681 اون يه ارکيده رو موهاش داشت 00:27:21.765 --> 00:27:24.976 قطعا يه احتماله شايد هم موقع ضرب و شتم سرش بهش برخورد کرده باشه 00:27:25.102 --> 00:27:28.354 با يه ارکيده؟ حدس ميزنم به دکتر برنان نگو 00:27:28.439 --> 00:27:32.150 اما پدر عروس خشمگين شده بود وقتي که فهميد هزينه ي دسته گل خيلي زياد شده 00:27:32.234 --> 00:27:34.777 و اين انسيديم ها قيمتشون عزيزم 00:27:35.988 --> 00:27:37.864 و از عزيزم منظورم دکتر سارويانه 00:27:37.948 --> 00:27:42.285 داري ميگي که پدر عروس عصباني شده ارکيده به سمتش پرت کرده؟ 00:27:42.369 --> 00:27:45.288 بعد چاقوش زده بعد اونو گذاشته تو تخت برنزه؟ 00:27:45.372 --> 00:27:47.248 من اينطور فکر ميکنم 00:27:47.332 --> 00:27:49.667 مممکن اتفاق افتاده باشه خوبه حالا يه چيزه ديگه 00:27:49.752 --> 00:27:51.669 هر چي واسه آنجلا گرفتم بد بود چيکار کنم؟ 00:27:51.754 --> 00:27:53.671 دکتر هاجينز ما زياد مهلت نداريم 00:27:53.756 --> 00:27:57.050 آره و مهلت تو براي ولنتاين دقيقا مهلت من هم هست 00:27:57.134 --> 00:28:00.803 حالا دارم همه سعيمو ميکنم که تو مهلت ولنتاينت رو از دست ندي 00:28:00.888 --> 00:28:02.430 حالا چرا کمکم نميکني؟ 00:28:02.514 --> 00:28:04.682 منو ببين من نا اميدم 00:28:05.809 --> 00:28:07.393 حق با توئه مرسي 00:28:08.520 --> 00:28:10.688 مرسي 00:28:11.774 --> 00:28:14.776 دکتر هاجينز دور و برتو نگاه کن 00:28:14.860 --> 00:28:19.197 منظورم اينه که تو شايد خوشگلترين اتاق تو جفرسونيان رو داشته باشي 00:28:19.281 --> 00:28:22.658 دور از کپک و قارچ و چيزاي چندش آور 00:28:22.743 --> 00:28:27.080 داري بهم ميگي يعني هيچي اينجا نيست که تو بخواي روش کار کني 00:28:27.164 --> 00:28:28.915 که باش بتوني يه کادوي خوب درست کني؟ 00:28:30.125 --> 00:28:33.044 داري سعي ميکني منو سر کار نگه داري؟ 00:28:33.128 --> 00:28:36.964 دکتر سارويان فکر کنم يه چيزي اينجاست که دوس داري ببينيش 00:28:37.049 --> 00:28:40.676 من اینکه تو فکر کردی من یه آدم خود خواه هستم رو توهین برداشت میکنم 00:28:44.556 --> 00:28:48.017 اين ممکنه کمک کنه که سريعتر از اينجا بري به نظر خوب مياد آماده ام 00:28:48.102 --> 00:28:51.354 من اينجا دنبال تو اومدم و نتونستم کمک کنم اما مانيتورتو نگاه کن 00:28:51.438 --> 00:28:54.482 ميفهمم تو اينا رو واسه من ترتيب دادي 00:28:54.566 --> 00:28:57.276 ممم اينها نتايج دي .ان .اي هستن 00:28:57.361 --> 00:28:59.278 از اون بافتي که زير ناخن قرباني پيدا کرديم 00:28:59.363 --> 00:29:03.908 و اين دي .ان .اي اقاي اريکسونه 00:29:03.992 --> 00:29:05.493 مطابقت دارن 00:29:05.577 --> 00:29:07.495 حالا اگه من به خوشگليه دکتر هاجينز بودم 00:29:07.579 --> 00:29:10.248 به خودم پادشاه آزمايشگاه ميگفتم 00:29:10.332 --> 00:29:11.707 نه اينقدر زود, دکتر اديسون 00:29:11.834 --> 00:29:15.545 استخوانها چيزايي ان که تو بايد روشون کار کني نه دي.ان.اي اينا مطابقت ندارن چي؟ 00:29:15.629 --> 00:29:20.883 دي ان اي 65% مطابقت داره 00:29:20.968 --> 00:29:23.177 نشان ميده که اونها فاميلن 00:29:23.262 --> 00:29:25.596 آره درسته 00:29:25.681 --> 00:29:28.599 باشه اين يه آره اين درسته اما 00:29:28.684 --> 00:29:31.894 اما اين پدر عروس نيست اين وارن اريکسون نيست 00:29:31.979 --> 00:29:36.482 دي ان اي نشان ميده که پوست زير ناخن قرباني متعلق به يه زنه 00:29:36.567 --> 00:29:39.193 خوب پس مادر عروسه 00:29:39.278 --> 00:29:41.946 مادر عروس 7 سال پيش مرده 00:29:43.657 --> 00:29:45.283 کار عروسه 00:29:51.123 --> 00:29:54.876 بايد لباس بپوشم باورم نميشه شماها اومدين اينجا روز عروسي من 00:29:54.960 --> 00:29:58.462 يه زن کشته شده ، راینا اين بده.ميدونم 00:29:58.547 --> 00:30:02.466 اما من هنوز زندم و قراره امشب بهترين شب زندگيم باشه 00:30:02.551 --> 00:30:06.053 بهت ميگم چيه يا ميتوني اينجا جواب ما رو بدي يا مي ميتونيم ببريمت مرکز 00:30:06.138 --> 00:30:08.890 به خودت بستگي داره باشه باشه 00:30:08.974 --> 00:30:12.143 بپرس چرا رفتي خانه ي ويندي؟ 00:30:12.227 --> 00:30:14.645 چي؟من نرفتم 00:30:14.730 --> 00:30:17.481 دي ان اي تو زير ناخن هاش پيدا شده 00:30:17.566 --> 00:30:20.651 مطمئنين جواب دي ان اي درسته؟ 00:30:22.112 --> 00:30:23.571 آره 00:30:23.655 --> 00:30:25.448 خوب من رفتم اونجا 00:30:25.532 --> 00:30:27.950 ...اون گفت هميشه آمادست و همه ي اون چيزي که ميخواست 00:30:28.035 --> 00:30:30.077 اين بود که من به شب عالي داشته باشم 00:30:30.204 --> 00:30:31.913 تو باهاش دعوا کردي؟ آره 00:30:31.997 --> 00:30:34.207 بابام رفته بود اونجا 00:30:34.291 --> 00:30:37.418 که بهش بگه ارکيده و شراب رو حذف کنه 00:30:37.502 --> 00:30:40.171 ولي من اونارو ميخواستم مخصوصا ارکيده ها 00:30:40.255 --> 00:30:42.173 اون هنوز نمونه ها رو اونجا داشت 00:30:42.257 --> 00:30:43.966 پش بايد اينطوري بوده باشه که گل ها رفتن تو موهاش 00:30:44.051 --> 00:30:46.344 من بهش گفتم که حرفاي بابام واسم مهم نيست 00:30:46.428 --> 00:30:48.971 و بهتره که اون ارکيده هاي لعنتيو بزاره رو ميزها ....يا اينکه 00:30:49.056 --> 00:30:50.723 يا اينکه چي؟ 00:30:50.807 --> 00:30:52.350 يا به بابام زنگ ميزنم و 00:30:52.476 --> 00:30:55.102 و ميگم که يه برنامه ريز ديگه پيدا کنه و اون هم ديگه يه پني هم گيرش نمياد 00:30:55.187 --> 00:30:58.564 اون شروع کرد به داد زدن و گفت که همين طوريشم کلي پول خرج کرده 00:30:58.649 --> 00:31:00.233 اما من بهش گفتم آشغال يه دنده 00:31:00.317 --> 00:31:01.943 واو اين يه پرخاشه 00:31:02.027 --> 00:31:04.695 ببين من نميخوام اين شکلي باشم اين فقط تو خانوادمون مرسومه 00:31:04.780 --> 00:31:07.573 به هر حال گوشي رو ورداشتم که به بابام زنگ بزنم 00:31:07.658 --> 00:31:10.409 و ويندي سعي کرد که گوشيو ازم بگيره 00:31:10.494 --> 00:31:12.453 بنابراين يه جورايي افتاديم به جون هم 00:31:12.537 --> 00:31:15.623 ،من هلش دادم .اونم چنگم زد 00:31:15.707 --> 00:31:19.085 .ولي به توافق رسيديم .چون تو به گلهاي ارکيدت رسيدي 00:31:20.254 --> 00:31:23.547 .ميدونم، من يه عوضيم .ولي يه عوضي قاتل نيستم 00:31:27.886 --> 00:31:31.013 خب، اطلاعات جديدي از جراحات وارده با قالب ميکروسيل بدست آوردين؟ 00:31:31.098 --> 00:31:33.474 من دنده ها رو درست مثل قسمت ستون فقرات ...مرتب کردم 00:31:33.558 --> 00:31:35.309 که مسير زخم رو .بازسازي کنم 00:31:35.394 --> 00:31:38.312 حالا، من يه عکس ،از ستون فقرات گرفتم .و تصوير رو بزرگ کردم 00:31:38.397 --> 00:31:42.608 ،وقتي که رِد آلت رو پيدا کردم تونستيم شکل زخم رو .مقايسه کنيم 00:31:42.693 --> 00:31:45.903 ،و با کمک انجلا تمام عناصر رو کنار هم گذاشتيم 00:31:45.988 --> 00:31:48.739 و يه تصوير سه بعدي از .آلت قتل ارائه داديم 00:31:48.824 --> 00:31:50.950 عاليه. اون چيه؟ اصلاً نميدونم. 00:31:51.034 --> 00:31:52.827 .خب، باعث نااميديه 00:31:52.953 --> 00:31:56.455 من توي خيلي از پايگاههاي اطلاعاتي گشتم ولي هيچ سلاحي که مطابقت .داشته باشه پيدا نکردم 00:31:56.540 --> 00:31:59.083 لبه هاي زبرش ميگن .که دست سازه 00:31:59.167 --> 00:32:02.753 اگه بهم ميگفتي سلاح از چي ساخته شده، ميتونستم .کمکت کنم 00:32:05.757 --> 00:32:09.343 ميخواي به دکتر سرويان بگي که من مانع کار ميشم، مگه نه؟ 00:32:09.428 --> 00:32:12.013 نه. نه مگه .واقعاً لازم باشه 00:32:12.097 --> 00:32:13.764 .نه، نه، نميگي 00:32:13.849 --> 00:32:15.850 .اين تقصير من نيست 00:32:18.478 --> 00:32:22.523 هاجينز جواب آزمايش مسيري رو که روي زخم ورودي پيدا کرديم .گرفته 00:32:22.607 --> 00:32:25.192 .سلاح از چدن درست شده 00:32:25.277 --> 00:32:27.528 داري ميگي با يه ماهيتابه چاقو خورده؟ 00:32:27.612 --> 00:32:30.448 هاجينز نتونست هيچ سلاحي پيدا کنه که از چدن .درست شده باشه 00:32:35.120 --> 00:32:37.038 .برنان 00:32:37.122 --> 00:32:39.248 .اوه، آه، سلام، ژان پل 00:32:39.333 --> 00:32:40.666 ژان پل؟ 00:32:40.751 --> 00:32:42.168 .آره. به نظر عالي مياد 00:32:42.252 --> 00:32:45.254 ...ولي نميتونم... من .من نميتونم امشب بيام مونترئال .متاسفم 00:32:45.339 --> 00:32:46.714 .باشه. خداحافظ 00:32:46.798 --> 00:32:48.924 به نظرم يه کم ...توهين آميز بود 00:32:49.009 --> 00:32:51.886 که با خودشون فکر کردن من .لحظه آخر وقتم آزاده 00:32:52.012 --> 00:32:54.180 .ولي، وقتت که آزاده آره، ولي اونا که .اينو نميدونن 00:32:54.264 --> 00:32:56.390 .و اين انتخابيه .مثل تو 00:32:56.475 --> 00:32:58.559 .اين يه تعطيلي مزخرفه .حتي بانکها هم نميبندن 00:32:58.643 --> 00:33:00.561 .باهات موافقم .يه تعطيلي مزخرفه 00:33:00.645 --> 00:33:02.772 منکه آخرش ميرم .بخش تيراندازي .به نظرم خيلي مناسبه 00:33:02.856 --> 00:33:04.815 براي بزرگداشت روزي که والنتين کشته شد؟ 00:33:04.900 --> 00:33:08.235 تا حالا اينجوري بهش .فکر نکرده بودم .ولي آره، آره درسته 00:33:08.362 --> 00:33:10.696 .به نظرم خيلي خوبه 00:33:10.781 --> 00:33:12.782 .بوت 00:33:14.201 --> 00:33:15.534 .باشه، عاليه 00:33:15.619 --> 00:33:17.536 خب مدرک رينا اريکسون .هم رسيد 00:33:17.621 --> 00:33:21.540 با يکي از دوستاش .توي يه بار بوده .آخرين جفتک پروني هاش رو ميکرده 00:33:25.420 --> 00:33:28.339 کم ميخواد بدونه که .اگه کارت تموم شده، بره .خيلي نزديکم 00:33:28.423 --> 00:33:32.009 يه فايل رمزدار ديگه .توي کامپيوتر وندي پيدا کردم 00:33:34.096 --> 00:33:36.931 .مقالات الحاقي کار وندي خب که چي؟ 00:33:37.015 --> 00:33:39.934 به دستيارش، دارن، %50 .حق مالکيت ميده 00:33:40.018 --> 00:33:42.645 .... و همچنين حق بازماندگي 00:33:42.729 --> 00:33:46.857 ،يه دقيقه صبر کن. پس اگه وندي بميره دارن تمام تجارت رو مال خودش ميکنه؟ 00:33:46.942 --> 00:33:50.569 ،تو رو نميدونم .ولي به نظر من انگيزه اس 00:33:50.654 --> 00:33:52.405 .آره 00:33:52.489 --> 00:33:54.865 .نه. نه 00:33:54.950 --> 00:33:56.409 .نه. ديگه حرف نزن 00:33:56.493 --> 00:33:59.120 نه. من گفتم خاويار سرووگا نباشه .چون خيلي گرونه 00:33:59.204 --> 00:34:01.705 و مشتري من که خيلي هم پر سر و صدا ......و پر توقع و پسته 00:34:01.790 --> 00:34:04.625 خاويار خوب رو از مرباي .توت فرنگي تشخيص نميده 00:34:04.709 --> 00:34:06.377 .ممنون 00:34:06.461 --> 00:34:08.504 خواهش ميکنم بهم بگيد اومديد ،که براي قتل وندي دستگيرم کنيد 00:34:08.588 --> 00:34:10.506 چون اونوقت ميتونم از همچين .زنگ تفريحي استفاده کنم 00:34:10.590 --> 00:34:13.384 داريد اعتراف ميکنيد، آقاي هارگروو؟ .نه. داشتم شوخي ميکردم 00:34:13.468 --> 00:34:15.594 .يه شوخي بد، ولي فقط يه شوخي 00:34:18.849 --> 00:34:21.725 ،ببينيد، وندي دوست من بود .ولي منبع درآمدم هم بود 00:34:21.810 --> 00:34:25.729 خب، به نظر مياد منبع درآمدتون براتون .يه منبع بزرگتر باقي گذاشته، رفيق 00:34:25.814 --> 00:34:27.106 ببخشيد؟ چي؟ 00:34:27.190 --> 00:34:29.108 وندي توي وصيت نامه اش تمام شرکت رو براي شما .به ارث گذاشته 00:34:31.695 --> 00:34:33.445 و... واقعاً؟ همه چيزو؟ 00:34:33.530 --> 00:34:36.574 خبر داريد که اون اخيراً نصف تجارت رو به شما انتقال داده؟ 00:34:36.658 --> 00:34:38.576 .اوه، خداوندا 00:34:38.660 --> 00:34:40.161 .به نظرم خيلي صادقانه اس 00:34:40.245 --> 00:34:42.913 يا اينکه احتمالاً دچار عذاب وجدان شده .که اونو کشته 00:34:42.998 --> 00:34:46.792 اون، آم، اون بهم گفت که، آه، روز ولنتاين برام .يه سورپرايز داره 00:34:46.877 --> 00:34:49.628 ،ولي، واو .اين بيش از حد خوبه 00:34:50.881 --> 00:34:52.840 ،خدايا .من عاشق اون زن بودم 00:34:52.966 --> 00:34:55.092 .شما بارها اينو گفتيد .نه، من عاشقش بودم 00:34:56.052 --> 00:34:57.678 ميدونيد، عاشقش .عاشقش بودم 00:34:57.762 --> 00:35:01.182 !يعني، عاشقانه !جنسي 00:35:01.266 --> 00:35:03.309 ...آه، من 00:35:03.393 --> 00:35:06.896 من احساس ميکردم شما .همجنسگرا باشين 00:35:06.980 --> 00:35:09.398 .اوه، آه، آره .زياد اينو ميشنوم 00:35:09.482 --> 00:35:12.902 ،ميدونم شکل جين هستم .ولي نه، کاملاً تارزانم 00:35:12.986 --> 00:35:15.070 از وقتي بچه بودم .همينجوريم 00:35:15.155 --> 00:35:17.239 .دقيقاً دو تا مزيت داره 00:35:17.324 --> 00:35:19.408 اول اينکه، تو دبيرستان .خيلي حال کردم 00:35:19.492 --> 00:35:22.870 و اون يکيش هم .آم، شغلمه .من يه طراح عروسيم 00:35:22.996 --> 00:35:27.166 منظورم اينه که، احتمالاً ،ميتونستم طراح رقص هم بشم .ولي بايد استعدادشو داشته باشيد 00:35:27.250 --> 00:35:29.585 خب، وندي واسه همين آه، استخدامتون کرد؟ 00:35:29.669 --> 00:35:32.338 ،خب، اون منو استخدام کرد .چون توي کارم خيلي واردم 00:35:32.422 --> 00:35:34.882 ،ولي، بله .اون فکر ميکرد من همجنسگرا هستم 00:35:34.966 --> 00:35:40.304 ،تا يه شب که ما، آه .خيلي شامپاين خورده بوديم 00:35:40.388 --> 00:35:43.641 خب، همجنس باز، غير همجنس باز يا بين اين دو تا، تو .بهترين انگيزه رو داري 00:35:43.725 --> 00:35:46.018 به ارث بردن شرکت؟ 00:35:46.102 --> 00:35:47.978 ،خيلي خوبه ...ولي، آه، در واقع 00:35:48.104 --> 00:35:50.731 ،بدون وندي .اين شرکت ارزش چنداني نداره 00:35:50.815 --> 00:35:53.651 .اون صورت و شخصيته .من فقط عضله ام 00:35:53.777 --> 00:35:54.777 بوت؟ بله؟ 00:35:54.819 --> 00:35:56.654 ...هاجينز و انجلا يه تصوير فرستادن 00:35:56.738 --> 00:35:58.656 که شکل آلت قتل .چطوري ميتونه باشه 00:35:59.783 --> 00:36:02.409 .يه دقيقه صبر کن .اون... اونو بکش بيرون 00:36:07.540 --> 00:36:09.291 ب... ببخشيد؟ .اون 7000 دلار قيمتشه 00:36:09.376 --> 00:36:12.086 .اوه، اينو ببين، ميشه 00:36:12.170 --> 00:36:15.506 يه لحظه تقريباً .منو تحت تاثير قرار داري، رفيق 00:36:15.632 --> 00:36:19.009 .ديگه نه .تو بازداشتي ...من 00:36:26.101 --> 00:36:28.018 ،با بررسي ايميل هاي قرباني 00:36:28.103 --> 00:36:32.231 فهميدم که يه نفر ديگه براي چک کردن ايميلش از اين ...کامپيوتر استفاده کرده 00:36:32.315 --> 00:36:34.400 38ساعت قبل از اينکه .جسد رو پيدا کنيد 00:36:34.484 --> 00:36:37.319 که به زمان مرگ اون خيلي .نزديک بوده کي بوده؟ 00:36:37.404 --> 00:36:40.281 ،گرِگ بوويتس .همسر سابق قرباني 00:36:40.365 --> 00:36:41.949 بووتس قبلاً اعتراف کرده که .اونجا بوده 00:36:42.033 --> 00:36:44.451 ولي اعتراف کرده که دزدکي از کامپيوترش استفاده کرده؟ 00:36:44.536 --> 00:36:46.287 احتمالش هست کس ديگه اي بوده باشه؟ 00:36:46.371 --> 00:36:48.998 ظرف 20 ثانيه از چک کردن ايميل خودش؟ 00:36:49.124 --> 00:36:50.874 واردش هم شده؟ .آره 00:36:50.959 --> 00:36:55.713 فهميده که همسرش نصف .شرکت رو به همکار تجاريش داده 00:37:00.385 --> 00:37:02.761 .سلام استخوني .اوه، تو اينجايي 00:37:02.846 --> 00:37:05.347 ما خون قرباني رو روي .آلت قتل پيدا کرديم 00:37:05.432 --> 00:37:06.890 ولي هاجينز يه چيز ديگه .هم پيدا کرد 00:37:07.017 --> 00:37:09.226 اوه، چي؟ .يه ماده روغني 00:37:09.352 --> 00:37:11.186 چيز ديگه اي غير از اون؟ .يه نگاهي بنداز 00:37:11.271 --> 00:37:14.523 "يه نگاهي بنداز" .خيلي خوب، دارم نگاه ميکنم 00:37:14.607 --> 00:37:19.153 واقعاً؟ بعد از اين همه مدت از من توقع داري بفهمم اين چيزا چه معني داره؟ 00:37:19.237 --> 00:37:22.281 يه ترکيبه شامل ،روغن چرم، قير استکهلم 00:37:22.365 --> 00:37:24.950 ،صمغ حلزون، سيليکون .و روغن اوکاليپتوسه 00:37:25.035 --> 00:37:27.286 همه اينا خيلي کلي هستن .هيچ کدومشون چيز بخصوصي نيستن 00:37:27.370 --> 00:37:29.496 .مجبورم نکن التماس کنم يعني چي؟ 00:37:29.581 --> 00:37:31.457 .اين روغن سُم اسبه 00:37:31.541 --> 00:37:33.959 شوهر سابق قرباني .اسب نگه ميداره 00:37:34.044 --> 00:37:37.171 اون... اون عروس و داماد ها رو .با کالسکه اش ميگردونه 00:37:37.255 --> 00:37:38.839 .اون قاتله .باشه، گرفتم 00:37:38.923 --> 00:37:42.968 ولي اين مدرک، براي ،بازداشتش هم کافي نيست .چه برسه به محکوم کردنش 00:37:43.053 --> 00:37:45.346 ،ولي، از لحاظ آماري .اون تنها مظنون مناسبه 00:37:47.432 --> 00:37:50.893 استخوني، احتمالش هست توي يکي دو سال گذشته نقش بازي کردنت بهتر شده باشه؟ 00:37:52.062 --> 00:37:53.562 .اوه، آره 00:37:55.565 --> 00:37:57.566 نقش کيو بايد بازي کنم؟ 00:37:58.902 --> 00:38:01.153 دارن هارگرووز همجنسباز نيست؟ 00:38:01.237 --> 00:38:03.489 .مزخرفه .اون کاملاً همجنسبازه 00:38:03.573 --> 00:38:06.492 بذار يه چيزيو بهت بگم. ما به اين نتيجه رسيديم که .همسر شما باهاش رابطه داشته 00:38:06.576 --> 00:38:09.495 .آره؟ خوب من اينطوري فکر نميکنم فکر ميکنيد" دارن" اونو کشته؟ 00:38:09.579 --> 00:38:10.913 .من يه نظر ديگه هم دارم 00:38:10.997 --> 00:38:14.041 فکر ميکنيد انگيزه شماره يک توي يه قتل چيه؟ 00:38:14.167 --> 00:38:17.086 پوله يا حسادت؟ 00:38:18.129 --> 00:38:20.839 .من يه وکيل ميخوام .باشه 00:38:20.924 --> 00:38:23.675 باشه. شما مجبور نيستين .حرف بزنين .اين حقتونه 00:38:23.760 --> 00:38:26.428 .ولي شايد دلتون بخواد گوش بدين 00:38:27.597 --> 00:38:30.808 .ممنون استخوني .اين آلت قتله 00:38:30.892 --> 00:38:33.936 روي آلت قتل همون روغني هست که شما .براي اسب هاتون استفاده ميکنيد 00:38:34.020 --> 00:38:36.146 .هر کسي ميتونه روغن اسب بخره 00:38:36.231 --> 00:38:39.566 شما DNA روغن اسب و همونجايي که نگهش داشتيد .تا باهاش به زنتون چاقو بزنيد 00:38:41.277 --> 00:38:43.445 .بهت ميگم چکار کني .تون رو بهمون بديد DNA .شايد بيگناه باشيد 00:38:43.530 --> 00:38:47.074 ،اگه نديد .قطعاً گناهکاريد خب چکار کنيم؟ 00:38:51.454 --> 00:38:52.955 .منصفانه نيست 00:38:54.624 --> 00:38:57.835 چي؟ من يه مامور حرفه اي .اجراي قانون هستم 00:38:57.919 --> 00:39:00.379 ...از اين چيزا ديدم، ولي اين 00:39:00.463 --> 00:39:02.131 .اين منصفانه نيست 00:39:07.470 --> 00:39:09.012 .تو مثل هيث کليف هستي بازيگر نقش جوکر در فيلم بتمن که چند سال پيش فوت کرد 00:39:10.140 --> 00:39:11.265 هيث کليف کيه؟ 00:39:11.349 --> 00:39:13.183 هيث کليف از کتاب ...بلندي هاي بادگير 00:39:14.853 --> 00:39:17.521 ...هيث کليف يه مرد واقعي بود 00:39:17.605 --> 00:39:20.858 ،ولي درکش نکردن مجبور شد به کسي ...کسي پايين تر از خودش بشه 00:39:20.942 --> 00:39:23.986 همون جوري که تو مجبور شدي ...بي خيال روياهات بشي 00:39:24.070 --> 00:39:25.821 .و کالسکه بروني 00:39:28.491 --> 00:39:32.953 من... من فقط ميتونم .تصور کنم چجوريه 00:39:34.330 --> 00:39:37.458 وقتي زني که تو ،براش همه کار کردي 00:39:37.542 --> 00:39:41.920 ميره و قلبش و تجارتش رو به .يه مرد ديگه ميده 00:39:42.005 --> 00:39:44.465 !حتي نه يه مرد باحال !يه نصفه مرد 00:39:44.549 --> 00:39:47.259 ،همش کار اونه بايد اونو ميکشتم .نه وندي رو 00:39:51.473 --> 00:39:52.848 .کارم خيلي خوب بود 00:39:52.932 --> 00:39:54.183 !لعنتي حرف نداشت 00:39:55.268 --> 00:39:57.519 !لعنتي حرف نداشت DNA راجع به .هم دروغ گفتم 00:39:59.647 --> 00:40:02.191 !کارم خيلي خوب بود 00:40:27.884 --> 00:40:30.928 .گلها کافي بودن، پائول 00:40:31.888 --> 00:40:33.847 ...،خب .بيا اينجا 00:40:41.773 --> 00:40:43.440 چي ميتونم بگم؟ 00:40:43.566 --> 00:40:46.902 .ولنتاين مبارک 00:40:52.909 --> 00:40:54.785 .بريم 00:40:56.538 --> 00:40:58.455 چشمات واقعاً بسته اس؟ 00:40:58.540 --> 00:41:00.499 .ببندشون 00:41:00.583 --> 00:41:03.919 يه چيزي بهم ميگه که اين .قرار نيست يه جعبه شکلات باشه 00:41:04.003 --> 00:41:06.755 نه... صبرکن. چرا؟ چنين چيزي ميخواستي؟ 00:41:06.881 --> 00:41:10.968 .لازم نيست بهم کادو بدي .نه، واقعاً واقعاً بايد بدم 00:41:11.052 --> 00:41:13.971 اين تنها راهيه که ميتونم بهت نشون بدم .تو چه هديه اي برام هستي 00:41:14.055 --> 00:41:16.974 .اوه، خداي من تو همه روز داشتي روي اين کار ميکردي؟ 00:41:17.058 --> 00:41:19.810 .خيلي .خوب، چشماتو باز کن 00:41:21.521 --> 00:41:25.857 .اي... اين... اينجاست .من، آه... خودم درستش کردم 00:41:29.404 --> 00:41:33.323 .خيلي خوب 00:41:35.201 --> 00:41:38.537 .بوشون مثل رز ميمونه .آره، يه کپک دورگه اس 00:41:38.621 --> 00:41:42.165 رز بهش وصل کردم DNA من يه قطعه از 00:41:43.459 --> 00:41:45.210 تو درستش کردي؟ .آره 00:41:45.295 --> 00:41:47.546 ،اسمش هست آنجليکوس مونتنگريس 00:41:47.630 --> 00:41:51.383 ،و قراره توي ميدوني، خيلي محافل .مشهور بشه 00:41:54.846 --> 00:41:57.389 بايد همون گلدون اشکي رو بهت ميدادم مگه نه؟ 00:42:01.519 --> 00:42:03.395 .فکر نکنم 00:42:08.318 --> 00:42:11.445 ،کلارک، عزيزم ره به راهي؟ 00:42:11.529 --> 00:42:12.988 کلارک؟ 00:42:14.407 --> 00:42:15.991 .اينجا کلارک نداريم، عزيزم 00:42:19.912 --> 00:42:22.831 ،اين منم 00:42:22.915 --> 00:42:26.418 .يه کيوپيد، خداي عشق 00:42:28.254 --> 00:42:31.840 ،اوه، عزيزم .اين يه ولنتاين خيلي خيلي خوب ميشه 00:42:37.597 --> 00:42:39.514 ،خوب، تو الان کمونتو داري 00:42:39.599 --> 00:42:42.601 .اهمم تيرش کجاست؟ منظورش همونجاست 00:42:42.685 --> 00:42:44.895 واقعاً بايد بپرسي؟ 00:42:55.865 --> 00:42:57.574 .دوستت دارم 00:43:15.051 --> 00:43:16.802 استخوني، تو اينجا چکار ميکني؟ 00:43:16.886 --> 00:43:20.806 .هديه ولنتاين من به توئه ...بي خيال استخوني، بهت که گفتم 00:43:20.932 --> 00:43:23.392 .فقط بازش کن چي هست؟ 00:43:23.476 --> 00:43:24.935 .بازش کن فقط 00:43:28.314 --> 00:43:31.274 نه! چي؟ 00:43:33.403 --> 00:43:35.278 هميشه دلم ميخواست با .يکي از اينا تيراندازي کنم 00:43:35.405 --> 00:43:39.282 بهم گفتي که ولنتاين برات فقط ،روز کشته شدن والنتينه ،واسه همين فکر کردم 00:43:39.367 --> 00:43:41.034 به نظرت خوبه؟ 00:43:41.119 --> 00:43:43.662 .از نمايش بيست غرش گرفتمشون 00:43:43.788 --> 00:43:46.081 !چه فکر خوبي 00:43:47.375 --> 00:43:49.793 حاضري استخوني؟ .حاضرم 00:43:49.877 --> 00:43:52.587 !بگير که اومد، موش کثيف 00:43:55.633 --> 00:43:57.634 !آره !بگير که اومد، اي موش کثيف 00:43:59.762 --> 00:44:02.389 !موفق شدم، مادر !بر فراز دنيا 00:44:02.473 --> 00:44:05.642 .روز کشتار والنتين مبارک، بوت 00:44:06.602 --> 00:44:08.603 !بگير که اومد 00:44:10.606 --> 00:44:12.315 !آره 00:44:14.582 --> 00:44:52.014 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.