WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:28.124 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:36.370 --> 00:00:38.287 .بفرماييد آقا .ممنون 00:00:48.648 --> 00:00:51.872 تو اينجا چکار ميکني؟ .مرخصي گرفتم ميخواي همراهت بيام؟ 00:00:52.072 --> 00:00:54.721 ميتوني پا به پام بيايي؟ .هي، برد با منه استخوني 00:00:54.805 --> 00:00:57.140 .اوه، نه،هيچوقت 00:01:16.618 --> 00:01:18.119 !من بردم 00:01:18.203 --> 00:01:20.121 منظورت چيه که تو بردي؟ .من اول رسيدم اينجا 00:01:20.205 --> 00:01:23.082 نه، تو تقريباً دو ثانيه .قبل از من شروع کردي 00:01:23.208 --> 00:01:27.253 که يعني تو ذهني و جسمي .قبل از اينکه شتاب بگيري آماده شدي 00:01:27.379 --> 00:01:30.381 اينجا نميتوني از علمت استفاده کني .که اين مسابقه رو ببري .من بردم. تو بايد قهوه بخري 00:01:30.466 --> 00:01:34.927 .خيلي خوب، گوش کن من قهوه ميخرم چون برنده شدم .و يه برنده سخاوتمندم 00:01:35.012 --> 00:01:37.305 خب، ميخواي با مرخصيت چکار کني؟ 00:01:37.389 --> 00:01:41.225 نميدونم. تو هنوزم ميخواي بري اون کنفرانسه که در مورد جنگ پلوپونزه؟ 00:01:41.351 --> 00:01:44.937 .آره، آره واقعاً؟ خوب، ميدوني ...اگه يه همراه خواستي 00:01:45.022 --> 00:01:48.107 .من... فکر نکنم خوشت بياد .خيلي خشک و حوصله سر بره 00:01:48.192 --> 00:01:49.901 .جنگه، استخوني 00:01:53.572 --> 00:01:55.823 .سلام، پائولا 00:01:55.908 --> 00:01:58.117 .دارم ميرم سر کار 00:01:58.202 --> 00:02:00.286 .نه، امروز نميتونم 00:02:00.370 --> 00:02:03.998 ولي ميتونم جمعه شب .توي کلبه ببينمت 00:02:04.082 --> 00:02:06.709 شوخي ميکني؟ .مزاحمتي نيست. منم همينطور 00:02:27.689 --> 00:02:30.024 بله؟ کجايي؟ .گفتم دير نکن 00:02:30.108 --> 00:02:33.277 .بسته رو آوردم فقط ميخوام مبادله رو انجام بدم .از اينجا گمشم بيرون 00:02:33.362 --> 00:02:36.614 ببخشيد. دارم .از سمت شمال ميام 00:02:36.698 --> 00:02:38.366 منو ميبيني؟ 00:02:43.413 --> 00:02:45.665 .نه. نميبينمت 00:03:21.702 --> 00:03:23.953 موش ها طي چند ساعت .جسد رو خوردن 00:03:24.037 --> 00:03:27.790 دهانه قلبي شکل ناحيه لگن .نشون ميده که قرباني مذکر بوده 00:03:27.875 --> 00:03:30.418 کت شلوار کاملا براي من .آسونش کرد، استخوني 00:03:30.544 --> 00:03:33.045 متاسفم که نتونستيم به اون .کنفرانس برسيم .حتما خيلي نا اميد شدي 00:03:33.130 --> 00:03:37.592 ميدونم چقدر دلت ميخواست در مورد حمايت اسپارتا از .شورشي ها توي آيونيا بشنوي 00:03:37.676 --> 00:03:39.135 ميخواستي در مورد چي بشنوي؟ 00:03:39.219 --> 00:03:41.512 بوت طرفدار پروپاقرص .جنگ پلوپونزه 00:03:41.597 --> 00:03:44.682 .ميخواست با من به يه کنفرانس بياد .اوه، البته که ميخواست 00:03:44.766 --> 00:03:46.851 تو واسه چي اينجايي؟ .اين جنازه 00:03:46.935 --> 00:03:51.063 و حقيقت اينه که اون با 50 هزار دلار پول ناقابل پوشيده شده 00:03:51.148 --> 00:03:54.233 چيزايي مثل اين يه دادستان مثل منو .قلقلک ميدن 00:03:54.318 --> 00:03:57.028 .گلوله از مس ساخته شده چرا قاتل همه اين پول رو بر نداشته؟ 00:03:57.112 --> 00:03:59.030 اون فقط کشتن براش .مهم بوده 00:03:59.114 --> 00:04:00.573 .بعلاوه اين دست سازه 00:04:00.657 --> 00:04:03.034 .کار برادسکي بوده برادسکي، همون تک تيراندازه؟ 00:04:03.118 --> 00:04:06.037 همون دوستت که قبرکن رو کشت؟ اون دوست من نيست. باشه؟ 00:04:06.121 --> 00:04:09.248 .ما توي خدمت با هم بوديم . رو قطع کرده C5 گلوله مهره 00:04:09.333 --> 00:04:13.336 درسته. قطع ستون فقرات از ساقه مغز استاندارد .طلايي براي تک تيراندازهاست 00:04:13.420 --> 00:04:14.879 ما بهش ميگيم .قطع کامپيوتر 00:04:14.963 --> 00:04:18.507 هيچوقت نميتوني اين همه اصطلاحات ماماني واسه .گرفتن يه زندگي داشته باشي 00:04:18.592 --> 00:04:20.718 .هيچ گلوله ديگه اي اين اطراف نيست .فقط يه شليک بوده 00:04:20.802 --> 00:04:22.929 ،طبق مسير .گلوله از اونجا اومده 00:04:23.013 --> 00:04:25.014 بايد از بين اين همه ...لوله عبور ميکرده 00:04:25.098 --> 00:04:27.183 و بايد اونقدر دقيق ميبوده .که مرگ رو تضمين کنه 00:04:27.309 --> 00:04:30.853 .برادسکي اينکارو کرده کارت شناساييش ميگه اين والتر کرين"ـه" 00:04:30.938 --> 00:04:34.565 شرط ميبندي کسيه که .هردومون سعي داشتيم کنار بزاريمش .مهم نيست اين کي بوده 00:04:34.650 --> 00:04:38.194 ،تک تيرانداز ها تصميم نميگيرن .و برادسکي هم نبايد تصميم بگيره 00:04:38.278 --> 00:04:41.155 .همينجا تمومش ميکنم .برادسکي مال منه 00:04:41.870 --> 00:04:46.414 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:04:46.481 --> 00:04:49.481 "Bones" فصل 6 قسمت 15 : قاتل در تيررس 00:04:49.510 --> 00:04:51.510 :با شرکت "ديويد بوريانز" "اميلي دِشَنِل " 00:04:53.350 --> 00:04:55.350 " ميشلا کانلين " 00:04:55.894 --> 00:04:57.894 " تامارا تيلور " 00:04:58.395 --> 00:05:00.395 " تي جي تاين " 00:05:00.896 --> 00:05:02.896 " جان فرانسيس ديلي " 00:05:12.271 --> 00:05:14.271 :کاري از " هارت هانسون " 00:05:19.403 --> 00:05:21.404 امروز به طرز .غير طبيعي ساکتي 00:05:21.488 --> 00:05:22.905 .ممنون 00:05:22.990 --> 00:05:25.616 معمولا تا حالا، منو ...توي حقايقي در مورد 00:05:25.701 --> 00:05:28.327 در مورد اسلحه ها و ترورهاي تاريخي . دفن کرده بودي 00:05:28.412 --> 00:05:31.580 ،بله. مثلا ،...اطلاع داشتين، آه 00:05:31.665 --> 00:05:34.417 چرا داري لباتو ميبندي؟ 00:05:34.501 --> 00:05:36.836 فهميدم کمکم ميکنه .وراجي نکنم 00:05:36.920 --> 00:05:39.839 حاميم فکر ميکنه ... اين کار خيلي مهمه 00:05:39.923 --> 00:05:42.967 و استفاده از حقايق ...رو در من مهار ميکنه 00:05:43.051 --> 00:05:45.636 تا با مردم ارتباط ...احساسي برقرار نکنم 00:05:45.721 --> 00:05:48.472 و اينکه من در واقع بايد ،مکالمه هاي بيشتر مثل اين داشته باشم 00:05:48.557 --> 00:05:52.226 ...که من ...فهميدم خيلي .مزخرفن 00:05:52.310 --> 00:05:55.604 اگه برگرديم سراغ پرونده اي که جلومونه، کمکي ميکنه؟ 00:05:56.356 --> 00:05:57.356 .خدايا، بله 00:05:57.441 --> 00:06:01.027 ،دليل مرگ ...آسيبيه که با سرعت بالا 00:06:01.111 --> 00:06:04.613 باعث قطع ستون فقرات .در اينجا شده 00:06:04.698 --> 00:06:06.240 کارت شناسايي پيدا شده ... روي جسد 00:06:06.324 --> 00:06:09.493 ميگه که اسم اين مرد .والتر کرينه 00:06:09.578 --> 00:06:12.079 والتر کرين در ويرجينيا .متولد و بزرگ شده 00:06:12.164 --> 00:06:13.748 .درسته 00:06:16.877 --> 00:06:20.588 به نسبت ايزوتوپ .آپاتيت استخونش نگاه کن 00:06:20.672 --> 00:06:23.424 درجه نيتروژن نشون ميده .اهل ميانه غربي بوده 00:06:23.508 --> 00:06:25.885 فکر ميکنم براي بازسازي .چهره به آنجلا احتياج داريم 00:06:25.969 --> 00:06:29.305 ميخوايين ثابت کنين که اين مرد ،حتما واتر کرين بوده 00:06:29.389 --> 00:06:31.015 يه کارگر ساختموني اهل ويرجينيا؟ 00:06:31.099 --> 00:06:33.476 به نظر ميرسه که اين بقايا ...و اين هويت 00:06:33.560 --> 00:06:35.311 .با هم مطابقت ندارن 00:06:44.404 --> 00:06:45.905 .سلام،خوشگله 00:06:48.325 --> 00:06:49.992 !بابا 00:06:50.077 --> 00:06:51.410 .سلام 00:06:51.495 --> 00:06:53.954 فکر کردم داري توي .اروپا طوفان بپا ميکني 00:06:54.039 --> 00:06:57.792 خب، اگه کسي بپرسه .دقيقا دارم همين کار رو ميکنم 00:06:57.918 --> 00:07:00.419 .بذار نگات کنم 00:07:00.504 --> 00:07:03.005 .تو زن خيلي خيلي خوبي هستي 00:07:04.007 --> 00:07:06.884 خيلي خوب، بابا. چي ميخواي؟ 00:07:06.968 --> 00:07:08.719 .اولين فرزندت رو 00:07:08.804 --> 00:07:12.932 خيلي از آدما اين حرف .کاملا عصبانيشون ميکنه 00:07:13.016 --> 00:07:18.729 اسمش رو توي يه .آهنگ غمگين و تند رقص شنيدم 00:07:18.855 --> 00:07:22.525 اين دقيقا همون راهي نيست که اسم منو پيدا کردي؟ .چرا هست. و اين يه قانونه 00:07:22.609 --> 00:07:25.486 همون اسمي که اونقدر ازش متنفر بودم که به محضي که .تونستم عوضش کردم 00:07:25.612 --> 00:07:28.322 .اون هنوزم اسمته .قانونا نه 00:07:28.406 --> 00:07:32.535 خوب، بعضي چيزا هيچ ربطي .به قانوني بودن يا نبودن، ندارن 00:07:32.619 --> 00:07:35.121 .فقط هستن 00:07:35.205 --> 00:07:38.958 ،بابا، رسمش اينه که ...پدر بچه 00:07:39.042 --> 00:07:41.043 .براي بچه اسم انتخاب ميکنه 00:07:41.128 --> 00:07:45.631 خب، شيريني، اسم بچه توي ...يه آهنگ اومد سراغم 00:07:45.715 --> 00:07:49.593 يه چيزي بين بهشت هفتم .و نابغه کوچيک 00:07:49.678 --> 00:07:52.263 .مثل شنيدنش از لباي خود خدا بود 00:07:54.141 --> 00:07:55.808 .خيلي خوب 00:07:55.892 --> 00:07:57.893 درسته 00:07:57.978 --> 00:07:59.353 .به هاجينز ميگم 00:07:59.437 --> 00:08:04.275 خب، فکر کنم اگه احساس ميکني .مجبوري، پس مجبوري 00:08:10.866 --> 00:08:13.659 اينا اسکناس هايي هستن .که همراه جسد پيدا شدن 00:08:13.785 --> 00:08:16.120 همه شون صدي هستن، درسته؟ بله. ولي حدس بزن .چي روشون پيدا کردم 00:08:16.204 --> 00:08:18.747 خون، با توجه به اينکه با يه تفنگ پر قدرت کشته شده؟ 00:08:18.832 --> 00:08:21.625 بله، خون. البته که خون .ولي حدس بزن ديگه چي پيدا کردم 00:08:21.710 --> 00:08:24.753 اين شکل صورتيه که ميخواد حدس بزنه؟ .درسته. خب 00:08:26.631 --> 00:08:28.591 .هيدروکلريد سديم نمک؟ 00:08:28.675 --> 00:08:30.634 .نه. سفيد کننده يارو پولاشو سفيد کرده؟ 00:08:30.719 --> 00:08:32.052 .آره چرا؟ 00:08:32.137 --> 00:08:34.889 ميدوني اين کيه؟ 00:08:34.973 --> 00:08:36.849 .آبراهام لينکلن .خيلي معروفه 00:08:36.933 --> 00:08:39.852 ولي اسکناس هاي صد دلاري بايد عکس بنجامين فرانکلين .داشته باشه 00:08:39.936 --> 00:08:41.729 فهميدي چه اتفاقي افتاده؟ .آره. گرفتم 00:08:41.813 --> 00:08:43.564 .اين اسکناسا جعلين .فهميدم 00:08:43.648 --> 00:08:45.733 جاعل اسکناساي ...پنج دلاري رو سفيد کرده 00:08:45.817 --> 00:08:47.902 بعدش روش عدد خيلي .بالاتري چاپ کرده 00:08:47.986 --> 00:08:51.280 هاجينز من يه مامور ايالتي هستم، خب؟ .ميدونم جعل کننده ها چکار ميکنن 00:08:51.364 --> 00:08:53.699 اينکارو کردن چون جعل يه کاغذ .خيلي سخت تر از چاپ کردنه 00:08:53.783 --> 00:08:56.702 .خيلي خب، کار من تموم شد .جسد يه جاعل اسکناس بوده 00:08:56.786 --> 00:08:59.622 با عقل هم جور در مياد .که برادسکي رفته دنبال يه جاعل 00:08:59.706 --> 00:09:01.207 چرا با عقل جور در مياد؟ 00:09:01.291 --> 00:09:03.459 هي... چرا؟ 00:09:04.461 --> 00:09:06.128 !سيلي بوت .آره، خودمم 00:09:06.213 --> 00:09:07.838 .من حمايت از شاهد رو چک کردم 00:09:07.964 --> 00:09:09.715 قربانيمون توي برنامه بوده .خوبه 00:09:09.841 --> 00:09:11.926 يه چيز خنده دار در مورد .حمايت از شاهد چي هست؟ 00:09:12.010 --> 00:09:15.471 يه جورايي باعث يه انگيزه درست و حسابي واسه قاتل ميشه، نه؟ 00:09:15.555 --> 00:09:17.431 واسه همين هم .احتياج به محافظت دارن 00:09:17.515 --> 00:09:19.516 ...اسم واقعيش .والتر کوليجه 00:09:19.601 --> 00:09:22.561 خب، با عقل جور در مياد که چرا برادسکي رفته .دنبال يه آدمي مثل اون 00:09:22.646 --> 00:09:25.189 .درسته برادسکي دنبال آدماي .بد ميره 00:09:25.273 --> 00:09:26.982 .باعث نميشه کارش درست باشه 00:09:27.067 --> 00:09:28.984 البته که باعث نميشه .کارش درست باشه 00:09:29.069 --> 00:09:32.321 فقط باعث ميشه انگيزه ما واسه ،بلافاصله گرفتنش .کم بشه 00:09:32.405 --> 00:09:35.866 کوليج، اورتز رو فروخت .و انداختش زندان هنوز همونجاست؟ 00:09:35.992 --> 00:09:37.701 .نه چرا؟ .فکر کردم حبس ابديه 00:09:37.786 --> 00:09:39.703 اورتز الان توي زندان ...نيست 00:09:39.788 --> 00:09:42.039 چون الان توي .اتاق بازجويي تو نشسته 00:09:42.165 --> 00:09:45.668 .تو بهتريني يه چيزي بهم بگو .که خودم ندونم 00:09:46.670 --> 00:09:48.337 ،خيلي خوبه .بيايي بيرون 00:09:48.421 --> 00:09:50.506 ميدوني؟ .مثه يه سفر زميني ميمونه 00:09:50.590 --> 00:09:52.049 اينو يادته؟ .معلومه 00:09:52.133 --> 00:09:53.717 يه کار خيلي .خوب برام کرد 00:09:53.802 --> 00:09:55.844 پولاي خرد موادت رو ...گرفت 00:09:55.929 --> 00:09:57.888 و بهشون بعنوان اسکناساي صد دلاري زندگي دوباره داد؟ 00:09:57.973 --> 00:10:00.307 .واسه همين مجرم شناخته شدم 00:10:00.392 --> 00:10:02.393 من والتر رو بعنوان يه مشاور هنري .استخدام کردم 00:10:02.477 --> 00:10:04.144 .اون عليهت شهادت داد 00:10:04.229 --> 00:10:08.607 اون گفت تو رو ديده که دستور سه تا عمليات قتل .مخفيانه رو دادي 00:10:08.692 --> 00:10:12.194 همون شهادتي که تو رو .انداخت جايي که الان هستي .و ببين اونو به کجا رسوند 00:10:12.279 --> 00:10:14.238 به کجا رسوندش؟ .مرگ 00:10:14.322 --> 00:10:16.573 برادسکي بهت مدرک اثبات داده؟ يه عکس؟ .بي خيال، بابا 00:10:16.658 --> 00:10:18.951 .يه کم زحمت بکشين من اندازه سه تا زندگي .تو زندانم 00:10:19.077 --> 00:10:22.663 .انگار شما ميدونين اين يارو کيه .فقط بايد بريد بگيريدش به من چه احتياجي دارين؟ 00:10:22.747 --> 00:10:25.874 ميخوام بدونم چطوري باهاش تماس گرفتي؟ 00:10:25.959 --> 00:10:27.543 چرا بايد بهت بگم؟ 00:10:30.714 --> 00:10:33.048 ميتونم ترتيبي بدم ...که انتقالت بدن 00:10:33.133 --> 00:10:35.342 به يه زندان ايالتي .با امنيت متوسط 00:10:35.427 --> 00:10:37.344 ،و اگه نگي .ميفرستت آنگولا 00:10:37.429 --> 00:10:41.265 ،و خبري از اينترنت نيست که من فکر ميکنم اين به يه بخش باحال تو زندگي سکسي ات تبديل ميشه 00:10:45.020 --> 00:10:49.773 اگر يه وقتي هم با اين يارو حرف ،زده باش، که نزدم .به خاطر اينه که اون بهم زنگ زد 00:10:51.359 --> 00:10:54.486 ،و اگه يه هدف پيشنهاد شده بود ،که هيچوقت نشد 00:10:54.571 --> 00:10:56.822 ،بخاطر اين بود که از طرف اون بود .نه از طرف من 00:10:56.906 --> 00:10:59.867 قيمتش چي بود؟ توي زندان پول برام .ارزش چنداني نداره. فراموشش کردم 00:10:59.951 --> 00:11:01.744 .اون ميخواد دوباره اين کارو بکنه .تو ميدوني 00:11:01.828 --> 00:11:04.830 .يه نفر ديگه قراره بميره .ميفهمم 00:11:04.914 --> 00:11:07.916 يه نفر با مهارت تک تيراندازتون دوست داره کاراي .معمولشو انجام بده 00:11:10.378 --> 00:11:14.173 ،کاش بيشتر ميدونستم ،ولي تنها کاري که من کردم .جواب دادن يه تلفن بوده 00:11:14.257 --> 00:11:17.259 حالا، کي منو به کاليفرنيا منتقل ميکنيد؟ 00:11:17.344 --> 00:11:20.095 من گفتم کاليفرنيا؟ .نه 00:11:24.601 --> 00:11:26.226 چرا به نظرتون ...با عقل جوره 00:11:26.311 --> 00:11:27.895 که برادسکي يه جاعل رو بکشه؟ 00:11:27.979 --> 00:11:29.688 .جاعل ها آدماي بدي هستن 00:11:29.773 --> 00:11:32.399 .به قرباني هاي برادسکي نگاه کن منظورم اينه که، اونا کسايي هستن .که از يه چيزي قسر در رفتن 00:11:32.484 --> 00:11:34.318 کي به انگيزه پيچيده اون اهميت ميده؟ 00:11:34.402 --> 00:11:35.736 ،سوال اينه که 00:11:35.820 --> 00:11:37.946 برادسکي از کجا ميدونست کوليج رو چطوري پيدا کنه؟ 00:11:38.031 --> 00:11:39.948 .اون قرار بود تحت حمايت شاهد باشه 00:11:40.033 --> 00:11:42.493 خيلي خوب، اگه برادسکي توي دفتر مارشال جاسوس داشته باشه، چي؟ 00:11:42.577 --> 00:11:44.870 قطعا ميتونسته رد کوليج يا قبر کن .رو بگيره 00:11:44.954 --> 00:11:48.040 ولي تو گفتي برادسکي .تنها کار ميکنه مگه تک تيراندازا اينکارو نميکنن؟ 00:11:48.124 --> 00:11:51.752 ...واو. تو واقعا ميخواي اينجوري عنوانش کني؟ .همه تک تيراندازا مثل هم نيستن 00:11:52.879 --> 00:11:54.588 .من مثل اون نيستم 00:11:55.590 --> 00:11:57.633 من چيزي نگفتم که .چنين کنايه اي توش باشه 00:11:57.717 --> 00:12:00.844 خب، خب، بچه ها .بذارين يه نفسي بکشيم 00:12:00.929 --> 00:12:03.639 فقط 18 تا مارشال .هستن D.C توي دفتر واشنگتن 00:12:03.723 --> 00:12:07.476 پرونده هاي همه شون رو ميارم تا ببينيم کدومشون با برادسکي .در ارتباط بودن 00:12:07.560 --> 00:12:09.144 .باشه 00:12:10.814 --> 00:12:12.981 .اين اتفاقيه که ميفته، هاجينز 00:12:13.108 --> 00:12:16.527 .اون اسم بچه رو انتخاب ميکنه .يه رسم خانوادگيه و تو هيچ مشکلي نداري؟ 00:12:16.611 --> 00:12:18.153 .حتي بهش فکر هم نکردم 00:12:18.238 --> 00:12:20.989 ...ولي اين .اين بچه مائه، انج. مال ما 00:12:21.074 --> 00:12:23.700 .و اون هم بابامه .حالا ديگه اون پدر هردومونه 00:12:23.785 --> 00:12:26.787 کي برات يه اسمي گذاشت که اونقدر وحشتناک بود که .مجبور شدي عوضش کني 00:12:26.871 --> 00:12:29.790 ،گوش کن، عزيزم .نميخوام سر اين باهاش دعوا کنم 00:12:29.874 --> 00:12:32.376 ،اون يه گردباد تگزاسيه .برنده نميشي 00:12:32.460 --> 00:12:34.503 تو واقعا همينو ميخواي؟ 00:12:34.587 --> 00:12:38.006 خب، ما حتي نميدونيم اون .چه اسمي انتخاب کرده .ممکنه خوشت بياد 00:12:38.091 --> 00:12:41.218 فکر نميکني بايد صبر کنيم و ببينيم که چه اسميه؟ 00:12:41.302 --> 00:12:43.971 گوش کن، آخرين چيزي که من ميخوام .اينه که بين تو و پدرت قرار بگيرم 00:12:44.055 --> 00:12:45.180 .خوبه ...ولي 00:12:45.265 --> 00:12:47.558 ولي؟ سلام، اشکالي نداره بهتون ملحق شم؟ 00:12:47.684 --> 00:12:50.894 .سلام سوييتس. نه، خواهش ميکنم .در واقع يه سوال ازت داشتم 00:12:50.979 --> 00:12:52.438 .اوه، عاليه. لعنتي 00:12:52.522 --> 00:12:55.107 احتمالا اصطلاحي نيست که من بايد تو يه پرونده .قتل به کار ببرم 00:12:55.191 --> 00:12:57.234 .درسته ،به هر حال، پدر آنجلا 00:12:57.360 --> 00:12:59.528 .واي، خدايا چيه؟ 00:12:59.612 --> 00:13:03.240 ميخواي ازم يه سوال خانوادگي شخصي ...بپرسي، يا 00:13:03.324 --> 00:13:06.285 خب، خيلي عجيبه؟ .تو يه روانشناسي 00:13:06.369 --> 00:13:08.745 .اون ميخواد اسم بچمون رو بذاره 00:13:08.830 --> 00:13:12.708 .ما هم نبايد هيچ نظري بديم حالا، اين عجيبه. نه؟ 00:13:12.792 --> 00:13:14.501 امممم 00:13:14.586 --> 00:13:19.256 ...خب، ميدوني، اين ،خيلي پيچيده اس، البته .همه مشکلات خانوادگي مشکلن 00:13:20.425 --> 00:13:22.384 ترجيح ميدم توي اين .مسئله هيچ نظري ندم 00:13:22.469 --> 00:13:24.470 شايد يه ذره تحقيق و ...تفکر و 00:13:24.554 --> 00:13:26.930 .داري از جواب دادن طفره ميري .نه. نه 00:13:27.015 --> 00:13:30.767 من فقط اگه کتابامو چک نکنم .بي مبالاتي کردم .من خيلي کتاب دارم 00:13:30.852 --> 00:13:32.936 .تو از اون ميترسي 00:13:33.021 --> 00:13:35.063 بي خيال. بترسم؟ ...من 00:13:35.148 --> 00:13:37.316 .آره. ميترسم 00:13:37.400 --> 00:13:39.610 .اون مرد خيلي خوبيه 00:13:39.694 --> 00:13:43.906 اون هاجينز رو دزديد و وقتي بي هوش بود .روي بازوش خالکوبي کرد، آنجلا 00:13:43.990 --> 00:13:46.909 ...آره، اون .اون الان عاشق خالکوبيشه 00:13:46.993 --> 00:13:48.202 مگه نه، عزيزم؟ 00:13:48.286 --> 00:13:50.954 ...من نمي .من خيلي کار دارم 00:13:51.039 --> 00:13:52.956 .من غذامو ميبرم يا يه همچين چيزي 00:13:53.041 --> 00:13:55.584 .داري فرار ميکني 00:13:55.668 --> 00:13:57.252 .من دارم راه ميرم 00:14:00.715 --> 00:14:04.718 گوش کن، فکر ميکنم چيزي که سوييتس ميگه اينه که .اين يکيو بي خيال بشي 00:14:04.802 --> 00:14:09.097 ما اونقدر اين بچه رو دوست خواهيم داشت که اسمش .اصلا مهم نيست 00:14:13.770 --> 00:14:15.687 من هيچ مارشالي رو ...پيدا نميکنم که 00:14:15.772 --> 00:14:19.983 روي هر دو پرونده قبرکن و آخرين قرباني برادسکي .کار کرده باشه 00:14:20.068 --> 00:14:22.486 آره، خب، هرکسي ...با اختيارات امنيتي کافي 00:14:22.570 --> 00:14:24.905 قطعا به اين پرونده ها .دسترسي داشته 00:14:25.782 --> 00:14:28.951 .يه لحظه صبر کن پائولا اشوالت؟ 00:14:29.035 --> 00:14:30.661 ،استخوني .فکر کنم يه چيزي پيدا کردم 00:14:30.745 --> 00:14:35.332 آره، اين مارشال توي تيپ چهارم تيم مقاومت .توي افغانستان خدمت کرده 00:14:35.416 --> 00:14:37.209 توي پرونده برادسکي ...هيچ اشاره اي به 00:14:37.293 --> 00:14:39.086 .تيپ چهارم تيم مقاومت نشده 00:14:39.170 --> 00:14:42.881 جالبه که چه چيزايي توي گزارشات رسمي نمياد، بخصوص .وقتي پاي تک تيراندازا وسط باشه 00:14:42.966 --> 00:14:45.592 .پائولا اشوالت اين رو ميبيني؟ 00:14:45.677 --> 00:14:47.678 .مورد تقدير به خاطر زخمي شدن در جنگ 00:14:47.762 --> 00:14:49.888 هيچ اشاره اي به وجود .يه تک تيرانداز نشده 00:14:49.973 --> 00:14:53.350 .برادسکي اونجا بوده واحد پائولا مورد حمله قرار گرفته .برادسکي همه رو نجات داده 00:14:53.434 --> 00:14:55.102 از کجا ميدوني؟ 00:14:55.186 --> 00:14:57.938 .چون خودش بهم گفت .اين همون دختره 00:14:58.022 --> 00:15:01.191 ،اگه برادسکي اين کارو کرده .اون... خودش تنهايي انجامش داده 00:15:01.276 --> 00:15:03.610 .آره .خارج از دستورات 00:15:03.695 --> 00:15:06.780 ،جون 12 تا سرباز رو نجات داده .از جمله پائولا آشوالت 00:15:07.824 --> 00:15:09.283 .کارشو تحسين ميکني 00:15:09.367 --> 00:15:12.578 براي کارايي که اونجا کرده، آره .نه براي کارايي که الان داره ميکنه 00:15:12.662 --> 00:15:15.455 بايد با اين پائولا اشوالت .حرف بزنم 00:15:23.673 --> 00:15:25.757 .سرجوخه اشوالت FBI ،مامور مخصوص بوت 00:15:25.842 --> 00:15:28.594 .ميخوام چندتا سوال ازتون بپرسم .خانم اشوالت 00:15:28.678 --> 00:15:31.430 .من ديگه خدمت نميکنم مشکلي پيش اومده؟ 00:15:31.514 --> 00:15:34.391 .متاسفانه بله شما با جيکوب برادسکي در ارتباط بودين؟ 00:15:35.685 --> 00:15:37.227 .ب... ببخشيد 00:15:37.312 --> 00:15:39.730 من نبايد بدون حضور يه شاهد .با يه مامور قانون حرف بزنم 00:15:39.814 --> 00:15:41.732 مطمئن نيستم که اين ،فکر خوبي باشه 00:15:41.816 --> 00:15:43.734 چون اطلاعاتي که در اختيار ...آقاي برادسکي گذاشتيد 00:15:43.818 --> 00:15:47.237 .باعث مرگ حداقل سه نفر شده 00:15:47.322 --> 00:15:50.240 اصلا نميدونم داريد در مورد چي .صحبت ميکنيد، مامور بوت .شما زندگيتون رو مديونش هستيد 00:15:50.325 --> 00:15:53.660 .من درک ميکنم .ميدونم يعني چي .منم توي ارتش بودم 00:15:53.745 --> 00:15:55.912 ...ولي کاري که الان داره ميکنه .اون يه قاتله 00:15:55.997 --> 00:15:57.623 .خواهش ميکنم از سر راهم بريد کنار 00:15:57.707 --> 00:16:00.751 اين زن رو ميبينيد؟ فقط به خاطر اينکه سر .راهش بود، کشتش 00:16:00.835 --> 00:16:03.086 .بي هيچ دليل ديگه اي .شما کمکش کرديد که اينکارو بکنه 00:16:04.339 --> 00:16:07.758 .نگاش کن. 29 سالش بود .اين کاريه که اون باهاش کرده 00:16:07.842 --> 00:16:11.053 داشت پولاشو جمع ميکرد .که بره دانشگاه .من... من نميدونستم 00:16:13.056 --> 00:16:16.308 ،هدف اون تِفت بود .قبرکن 00:16:16.392 --> 00:16:17.934 .اون يه هيولا بود 00:16:18.019 --> 00:16:21.813 ولي جيکوب قول داد .هيچکس ديگه اي صدمه نميبينه 00:16:21.898 --> 00:16:23.774 اون دو روز پيش .يه نفر ديگه رو کشت 00:16:23.858 --> 00:16:25.275 .اوه، خدايا 00:16:25.360 --> 00:16:28.612 تا حالا شده با کامپيوترتون تنهاش بذاريد؟ 00:16:31.824 --> 00:16:33.742 .من بهش اعتماد داشتم .من يه اسم ميخوام 00:16:33.826 --> 00:16:35.535 .هرکسي ممکنه باشه 00:16:35.620 --> 00:16:40.040 هزاران اسم توي توي اون !پرونده ها هست. هزاران اسم 00:16:42.460 --> 00:16:44.378 .ميدونم که بايد منو تحويل بدين 00:16:44.462 --> 00:16:47.798 ولي شايد بتونيد بهم .يه کم زمان بدين .لطف يه سرباز به يه سرباز 00:16:47.882 --> 00:16:49.883 .که بتونه کار درست رو انجام بده 00:16:51.219 --> 00:16:54.388 ،هرچيزي که فهميدي ،هر چيزي .بهم زنگ ميزني 00:16:54.472 --> 00:16:56.014 .البته 00:17:09.654 --> 00:17:12.864 اشوالت گفت برادسکي از کلبه اش استفاده ميکرده چون گفته .شکار کردن رو دوست داره 00:17:12.949 --> 00:17:14.825 .خب، دست کمش گرفته 00:17:14.951 --> 00:17:18.412 همين الان داره توي منبع اطلاعاتش ميگرده که ببينه کدوم پرونده ها .ممکنه دستکاري شده باشن 00:17:18.496 --> 00:17:21.456 .ما اين يارو رو ميگيريم ديگه نميتونه به اين .کارش ادامه بده 00:17:21.582 --> 00:17:24.793 .کلماتت خيلي کنايه داره منظورت چيه؟ 00:17:24.877 --> 00:17:28.797 تصور ميکنم برادسکي هم موقع شکار هدفاش همينا .رو ميگه 00:17:28.881 --> 00:17:31.258 .بجز اينکه من آدم خوبه ام .اون نيست 00:17:31.342 --> 00:17:34.511 ولي هر دوي شما يه جور زندگي داشتيد که توش بهتون ميگفتن .چطوري آدم بکشيد 00:17:34.637 --> 00:17:37.055 چرا اينکارو ميکن؟ .فقط ميخوام بفهمم 00:17:37.140 --> 00:17:38.682 .من ايمانت رو تحسين ميکنم 00:17:38.766 --> 00:17:41.977 ولي از اونجايي که خوب و بد ،مفاهيم ذهني هستن 00:17:42.061 --> 00:17:44.187 چطوري ميتوني مطمئن باشي کاري که ميکردي درست بوده؟ 00:17:44.272 --> 00:17:47.190 خيلي خب، براي من که .اينا مفاهيم ذهني نيستن .خوبي و شر وجود داره 00:17:47.275 --> 00:17:49.192 ،کل زندگي درمورد همينه گرفتن طرف 00:17:49.277 --> 00:17:52.320 و برادسکي،خب،اون تو تيم اشتباهي عضو شد 00:18:01.164 --> 00:18:04.416 تو فکر ميکني برادسکي اينجاست؟ ،من نميخوام هيچ شانسي رو از دست بدم .فقط بمون تو ماشين 00:18:04.542 --> 00:18:06.710 چي؟ .فقط بمون تو ماشين 00:18:17.054 --> 00:18:19.139 .لطفا،استخواني .فقط برگرد تو ماشين 00:18:19.223 --> 00:18:21.308 بوت،کلاغ هاي سياه .پرنده هاي لاشخور هستند 00:18:23.436 --> 00:18:25.645 .خيلي جذاب بود .خب همين الان برگرد تو ماشين 00:18:25.730 --> 00:18:27.564 چرا؟ .برادسکي که اينجا نيست 00:18:27.648 --> 00:18:31.568 ،اگر اون اينجا باشه ،اولين چيزي که منطق به ما ميگه اينکه ما ميميريم يا بهمون شليک ميشه 00:18:31.652 --> 00:18:33.361 !بس کن داري چيکار ميکني؟ 00:18:33.488 --> 00:18:35.113 ...چـــ .برگرد تو ماشين 00:18:35.239 --> 00:18:37.491 ،اگه اون الان اينجا باشه شليک ميکرد،مگه نه؟ ...فقطـــ 00:18:37.575 --> 00:18:40.577 استخواني،ميشه برگردي تو ماشين؟ !تو داري چيکار...؟استخواني 00:18:40.661 --> 00:18:43.872 .اينجا نزديکيا حتما گوشت هست .واسه خاطره همينه که پرنده ها جمع شدن اينجا 00:18:43.956 --> 00:18:47.292 .اون ديوار ها خيلي غيرعادين .بنظرمياد طرح قديمي دارن 00:18:47.376 --> 00:18:51.046 انگار يه نفر اينارو وسط .ناکجاآباد نصفه ساخته 00:18:56.803 --> 00:18:58.345 .اوه 00:19:00.264 --> 00:19:01.890 .روشِ عجيبيه براي شکار 00:19:09.982 --> 00:19:11.691 ...تکه تکه شدن همراه با جمجمه 00:19:11.776 --> 00:19:14.444 .به نظر مياد در مقابل نوعي انفجار استوار بوده 00:19:14.529 --> 00:19:16.947 چطوري تونسته همچين شليکي بکنه؟ 00:19:17.031 --> 00:19:19.908 از چه روشي استفاده کرده؟ 00:19:19.992 --> 00:19:22.160 به نظر من گوزنو به عنوان آموزشي هدف گرفته 00:19:22.286 --> 00:19:24.371 ،اين به اين معنيِ که داره براي کشتن يکي ديگه برنامه ريزي ميکنه 00:19:24.455 --> 00:19:26.665 ،بوت 00:19:30.086 --> 00:19:31.753 .درســته 00:19:31.838 --> 00:19:35.549 پائولا اشوالت" خودشو" .رو ميز کارش کشت 00:19:44.684 --> 00:19:48.687 .لطفا بهم بگو اين تيکه گوشته انسان نيست نـه،اين گوشته گوزنه 00:19:48.771 --> 00:19:51.773 ما اينو يخ زده تو فريز قربانيه خودکشي پيدا کرديم 00:19:52.900 --> 00:19:54.150 .من گيـج شدم 00:19:54.235 --> 00:19:55.527 ...آيا ما داريم يه قتل رو بررسي ميکنيم 00:19:55.611 --> 00:19:57.737 يا داريم براي خانواده ي پيلين ناهار آماده ميکنيم؟ 00:19:57.822 --> 00:20:00.407 بوت ميگه برادسکي داشته تمرين ميکرده 00:20:00.491 --> 00:20:05.912 تجزيه نشون ميده که اين گوزن تقريبا 48 ساعت پيش کشته شده 00:20:05.997 --> 00:20:08.999 اوه،پس ين گوزن با تفنگ ساچمه اي کشته شده 00:20:09.083 --> 00:20:12.335 اينجارو،تکه هاي آهن پخش شده تو کل گوشت 00:20:12.420 --> 00:20:15.171 تک تيراندازا نميخوان که از تفنگ ساچمه اي استفاده کنن .آقاي نايجل-موري 00:20:15.256 --> 00:20:18.884 ...چه اسلحه اي بجز تفنگ ساچمه اي ميتونه از نزديکي 00:20:18.968 --> 00:20:21.386 شليک کنه که باعث اين پارگيها بشه؟ 00:20:21.470 --> 00:20:24.890 براي پيدا کردن جواب بايد سوال رو درست پرسيد 00:20:24.974 --> 00:20:27.392 .تو هم سوال رو درست پرسيدي 00:20:27.476 --> 00:20:30.687 نقشه ي من اينکه اين قطعاتو جمع کنيم و ببريم پيشِ هاجينز 00:20:30.771 --> 00:20:33.273 .ببينيم که،آه آرايش فيزيکي ميتونه به ما چيزي بگه 00:20:57.506 --> 00:20:59.507 سـلام،بوت 00:21:01.177 --> 00:21:03.219 جيکوب 00:21:03.304 --> 00:21:05.555 به خونم خوش اومدي،چيزي ميخواي برات بيارم؟ 00:21:05.681 --> 00:21:09.017 من فقط ميخوام يه دقيقه حرف بزنم تو ميخواي حرف بزني؟ 00:21:09.101 --> 00:21:11.227 در مورد چي ميخواي حرف بزني؟ - پائولا - 00:21:11.312 --> 00:21:12.771 اره،شنيدم 00:21:12.855 --> 00:21:15.357 چي به پائولا گفـتي که خودشو کشت؟ 00:21:15.441 --> 00:21:18.526 بايد خيلي پليد بوده باشه - تو فکر ميکني که اين تقصير منه؟ - 00:21:18.611 --> 00:21:20.070 آره 00:21:20.154 --> 00:21:22.489 چيز خنده دار اينکه فقط تقصير توئه 00:21:22.573 --> 00:21:26.076 تو هرگز نميتوني در مقابل خسارت هاي ناخواسته مقاومت کني 00:21:26.661 --> 00:21:28.703 در حقم لطفي کن 00:21:28.788 --> 00:21:31.206 بهم الان شليک کن يا گورتو گم کن از خونم برو بيرون 00:21:31.290 --> 00:21:34.000 تو و من،بوت هميشه طرف هم بوديم 00:21:34.085 --> 00:21:35.752 نه، ، رفيق خوش خيالي نکن 00:21:35.836 --> 00:21:38.755 ،تو ميخواي کاره درستي بکني .او تفنگو بده به من و بزار دستگيرت کنم 00:21:39.632 --> 00:21:41.216 من بهت ميگم چي قرار بشه 00:21:41.300 --> 00:21:45.553 وقتي يه روزي که از خواب پا ميشم و ديگه هيچ آدم بدي نيست که کشته بشه 00:21:45.638 --> 00:21:47.222 تو تنها کسي هستي که ميام ميکشمت 00:21:47.306 --> 00:21:49.641 منم ميام دنبالت،جيکوب 00:21:49.725 --> 00:21:51.101 اين کاره منه 00:21:52.311 --> 00:21:55.647 يه چيزه ديگه هست که بايد در نظر بگيري،بوت 00:21:55.731 --> 00:21:59.401 تو تمام اين آدمايي که تاحالا کشته شدن 00:21:59.485 --> 00:22:02.988 پائولا بين اونها بهترين آدم بود 00:22:03.072 --> 00:22:04.823 من واقعا ازش خوشم ميومد 00:22:04.907 --> 00:22:07.033 .و تو باعث مرگ اوني 00:22:09.036 --> 00:22:12.163 ،پس،بهم بگو،ايستادگي در مقابل خـدا 00:22:12.248 --> 00:22:15.583 کدومِ مون باشدت بيشتر قضاوت کنيم؟ 00:22:16.502 --> 00:22:18.336 من فکر کردم که تو يه بودايي هستي 00:22:18.421 --> 00:22:21.756 چيزي که دارم ميگم اينکه وجدان من پاکه 00:22:21.841 --> 00:22:24.259 مشکل هم همينه 00:22:24.343 --> 00:22:27.220 من ميگردم دنبالت من ميام تورو ميگيرمت 00:22:27.304 --> 00:22:31.016 دفعه ي بعد که تو رو زير نظر دارم ، من زانوهاتو هدف نميگيرم 00:22:31.100 --> 00:22:32.767 خوب شد فهميدم 00:22:32.852 --> 00:22:35.353 براي اينکه اگر اونموقع برسه 00:22:35.438 --> 00:22:39.899 من لحطه اي ترديد نميکنم و اون پسر شيرينت رو بي پدر ميکنم 00:22:39.984 --> 00:22:42.277 اون هم ميشه از،خسارت هاي ناخواسته 00:22:55.708 --> 00:22:58.043 اون تو آپارتمان تو بود؟ 00:22:58.127 --> 00:22:59.669 آره 00:22:59.795 --> 00:23:03.089 ،خب چرا تو نميدونم،نپريديو مرد جودو،کاراته،کونگ فو کار بشي؟ 00:23:03.174 --> 00:23:06.176 اون مرد تفنگ به سمت من گرفته بود و يه لحظه هم اون تفنگ رو اونور نبرد 00:23:06.260 --> 00:23:08.595 ....شايد به خاطر اومده اونجا که ...خودت ميدوني او چيز 00:23:08.679 --> 00:23:11.306 قاتل براي مجزات ظلم هايي که کهرده مياد جايي که بدون دردسر بميره 00:23:11.390 --> 00:23:13.308 نه،اون اينکارو نميکنه .او بايد به من شليک ميکرد 00:23:13.392 --> 00:23:16.978 اگر اون يه شانس ديگه گيرش بياد حتما منو ميکشه - جونم،اون مرد بهت آسيب رسوند؟ 00:23:17.063 --> 00:23:20.982 اين کمک ميکنه اگر بخواي اونو بندازي زندان اوه،من قطعا اينکارو ميکنم - 00:23:21.067 --> 00:23:22.567 ....تويي که داري ميگي دليلي نداره که 00:23:22.651 --> 00:23:24.569 برادسکي بخواد يه ليست از کسايي که قراره بکشه درست کنه 00:23:24.653 --> 00:23:26.404 .اره،من نميتونم تو اين کار اشتباه کنم 00:23:26.489 --> 00:23:28.865 اما الان اون مرد از خط رد شده 00:23:28.991 --> 00:23:30.867 بخاطره خودکشي؟ نــه 00:23:30.951 --> 00:23:34.913 ،مرده مخفيانه اومده تو خونه ي توِ تورو با تفنگ تهديد کرده 00:23:34.997 --> 00:23:37.999 اين غير قابل بخششه واسه خاطر اين کارش بايد کشته بشه 00:23:43.005 --> 00:23:45.924 هاجينز ميگه که اون قطعات از تيتانيومِ 00:23:46.008 --> 00:23:48.426 . با کمي تنگستن و آلياژهاي ديگه است (تنگستن: فلزي از جنس کروم ) 00:23:48.511 --> 00:23:50.428 اره،چيزهاي يه گلوله ي معمولي 00:23:50.513 --> 00:23:53.890 اما اين گلوله نيست،درسته؟ اين يه توده ساچمه ايه؟ 00:23:53.974 --> 00:23:56.226 خب،نه بهش نگاه کن 00:23:56.310 --> 00:23:58.144 اوه،اين يه گلوله ست 00:23:58.229 --> 00:23:59.979 اره،به نظر مياد خودشه 00:24:00.064 --> 00:24:03.108 اگرچه اين بزرگه .حداقل 110 کاليبر 00:24:03.192 --> 00:24:05.777 از اين اگه يذره بزرگتر بود بايد گلوله توپي صداش ميکرديم 00:24:05.861 --> 00:24:09.614 چطور ميشه يدونه گلوله به تنهايي به 154 قطعه تکه تکه بشه؟ 00:24:09.698 --> 00:24:13.451 ،خب،اولش من فکر ميکردم اين يه گلوله کمانداره اما وقتي به اين سرش نگاه کردم 00:24:13.577 --> 00:24:15.912 اينجا هيچ اثري از ضربه نيست .درسته 00:24:15.996 --> 00:24:18.456 ...پس،چجور گلوله اي ميتونه 00:24:18.541 --> 00:24:20.333 قبل از اين که به جايي بخوره تکه تکه بشه؟ 00:24:21.836 --> 00:24:23.545 اين چيه ديگه؟ ...به نظر ميرسه باقي مونده يي 00:24:23.629 --> 00:24:26.381 از يه جور مداره که از اين حفره ي گوشت گوزن اومده بيرون 00:24:27.508 --> 00:24:30.218 چي ميشد اگه مدار بخشي از گلوله باشه؟ 00:24:31.846 --> 00:24:34.639 ،منظورم اينه .اين يه تراشه ي کامپيوتره،تو ميتوني تو اين برنامه نويسي کني 00:24:34.723 --> 00:24:37.100 که نشون ميده،تو ميتوني توي گلوله برنامه بنويسي 00:24:37.184 --> 00:24:39.811 آره ،که معنيش اينه که ما الان داريم به چيزي که قراره در آينده ساخته بشه نگاه ميکنيم 00:24:39.895 --> 00:24:41.688 .سفر در زمان از لحاظِ فيزيکي امکان پذيره 00:24:41.772 --> 00:24:44.983 اره،خب پس اين يه گلوله اي .که تو ميتوني توش مثل کامپيوتر برنامه نويسي کني 00:24:45.067 --> 00:24:48.069 بدترين از اين قراره چي ساخته بشه 00:25:06.714 --> 00:25:08.298 مامور بوت بد موقعيه؟ 00:25:08.382 --> 00:25:09.883 نه،نه،بفرماييد 00:25:11.468 --> 00:25:13.803 ببين،نميخوام فکر کني واسه مشکلي اينجا اومدم.خب؟ 00:25:13.888 --> 00:25:16.347 .خيلي خب - من فقط ميخوام راجع به يه چيزي باهات حرف بزنم - 00:25:16.432 --> 00:25:19.017 واسه خاطر اينکه من تازه گيا با خودم .حرف ميزنم مثل پسر بچه ها 00:25:19.101 --> 00:25:21.019 حتما،بفرما بشين 00:25:21.103 --> 00:25:24.189 تمام موضوع درموردِ.....برادسکيه 00:25:24.273 --> 00:25:29.027 استخوني مرتب منو با اون برابر ميدونه ...چون ميدوني 00:25:29.111 --> 00:25:33.156 چون ما تک تير انداز بوديم و ميدوني ....ما مثل هم هستيم 00:25:33.240 --> 00:25:34.532 همم 00:25:34.617 --> 00:25:37.452 :هي،تو بايد بگي که "نه،تو مثل اون نيستي" 00:25:37.536 --> 00:25:40.079 تو واقعا فکر ميکني که من تو و برادسکي رو تو يه جور ميبينم 00:25:40.164 --> 00:25:43.041 .من هيچ وقت نميخواستم ماشه رو بکشم ميفهمي چي ميگم؟ 00:25:43.125 --> 00:25:46.836 اين يه جنگ بود.اين الزامي بود اون وظيفه ي من بود 00:25:46.921 --> 00:25:49.088 درک ميکنم - حادثه ي وحشتناکي براي يه هدف مهمتر بود 00:25:49.173 --> 00:25:50.840 چرا استخوني همچين سوالي پرسيد؟ 00:25:50.925 --> 00:25:53.509 واقعا اون اين سوال رو کرد،يا اين سوالي هست که تو ميپرسي؟ 00:25:53.636 --> 00:25:57.472 براچي تو همچين سوالي رو از من ميپرسي؟ من مگه نگفتم که اومدم اينجا درمورد يه چيزي صحبت کنم؟ 00:25:57.556 --> 00:25:59.432 فقط به من گوش کن !براي يه ثانيه 00:25:59.558 --> 00:26:01.267 خيلي خب 00:26:01.977 --> 00:26:04.103 من نميفهمم 00:26:04.188 --> 00:26:06.189 برادسکي مرد خوبي بود 00:26:06.273 --> 00:26:08.483 من نميفهمم چه اتفاقي براش افتاد 00:26:08.567 --> 00:26:13.196 منظورم اينِ،چه چيزي اونو وادار کرد همچين کارايي کنه؟ 00:26:17.660 --> 00:26:20.411 دوست داري که من جوابشو بهت بگم؟ - حتما،دوست دارم جوابشو بدونم - 00:26:20.537 --> 00:26:23.623 آره واسه خاطره همينه من اينجام 00:26:25.793 --> 00:26:27.919 ...بودن چيزي که باعث مرگ کسي شده 00:26:28.003 --> 00:26:30.088 مهم نيست،موقعيت چي هست 00:26:30.172 --> 00:26:32.257 ول کردن يه مرد همراه با بار مسئوليت زياد 00:26:32.341 --> 00:26:34.884 .مردم در شرايط هاي گوناگون با اين مسئوليت کنار ميان 00:26:34.969 --> 00:26:37.887 ميدوني بعضيا...بعضيا جشن ميگيرن 00:26:37.972 --> 00:26:41.224 اونا با لذت بردن از قدرت کارايي که انجام دادن رو توجيه ميکنن 00:26:41.308 --> 00:26:44.018 بعضي ديگه مثل برادسکي خودشون رو جور ديگه اي توجيه ميکنن 00:26:44.103 --> 00:26:47.272 اونا احساس ميکنن که اين پيمانه کردن عدالت سرنوشت اونهاست 00:26:47.356 --> 00:26:51.859 .اونا خودشونو متقاعد کردن که براي انجام دادن چنين کارايي روحيه ي بالايي دارن 00:26:51.944 --> 00:26:54.654 اين تنها راهيه که اونا ميتونن باکارايي که کردن کنار بيان و زندگي کنن 00:26:57.074 --> 00:26:58.491 درمورد من چي؟ 00:26:58.575 --> 00:27:01.286 از ديد من،تو آدمِ سالمي هستي 00:27:01.370 --> 00:27:03.246 تو کاري که انجام دادي رو ميپذيري 00:27:03.330 --> 00:27:07.458 و درد و ناراحتي و پشيماني همراه با تو ميان 00:27:07.543 --> 00:27:12.005 خودت ميدوني،هيچ کس توانايي کنار اومدن با همچين واقعيتي رو نداره 00:27:12.089 --> 00:27:15.383 ...اين عهدي هست که توي اين زندگي بستي 00:27:15.467 --> 00:27:19.304 همراه با خانواده و دوستان،کساني که دوستت دارن و بهت احترام ميذارن 00:27:19.388 --> 00:27:21.723 بوت،اين نميتونه آسون باشه 00:27:25.269 --> 00:27:27.478 ...اين منو ميکشه،وقتي استخوني فکر ميکنه 00:27:27.563 --> 00:27:30.398 .که گرفتن جون يکي براي من هيچ معني نداره 00:27:31.275 --> 00:27:33.484 اصن درمورد اين باهاش حرف زدي؟ 00:27:33.569 --> 00:27:34.986 .ديگه هم حرف نخواهيم زد 00:27:35.070 --> 00:27:36.779 ديگه تموم شد - خيلي خب - 00:27:36.864 --> 00:27:39.574 تو بايد برگردي سر کار،منم کارايي دارم بايد بهشون برسم 00:27:39.658 --> 00:27:41.242 .اگه به من دوباره احتياج داشتي بوت 00:27:41.327 --> 00:27:43.328 واقعا،مـرسي 00:27:43.412 --> 00:27:45.413 .من هر چيزي که نياز داشتم بدست آوردم 00:27:52.087 --> 00:27:55.006 خيلي خب, من اين نسخه آزمايشي رو وزارت دفاع گرفتم 00:27:55.090 --> 00:27:57.383 اين بايد همون گلوله اي باشه که برادسکي استفاده کرده 00:27:57.468 --> 00:27:59.177 .بهش ميگن گلوله هاي هوشمند 00:27:59.261 --> 00:28:00.553 بيشتر شبيه به بمب 00:28:00.637 --> 00:28:02.180 خب اساسا همينطورم هست 00:28:02.264 --> 00:28:04.432 اين با آسيب روي جمجمه ي گوزن تطبيق داده شده 00:28:04.516 --> 00:28:06.351 هستش AM-اين يه تفنگه 40 00:28:06.435 --> 00:28:09.062 ميزان فاصله گلوله رو که ميخواد منفجر بشه رو تنطيم ميکني 00:28:09.146 --> 00:28:12.190 ببخشيد،چرا بايدکسي بخوادگلوله رو بين زمين و هوا منفجر کنه؟ 00:28:12.274 --> 00:28:13.775 .خب،بخاطره اين 00:28:17.988 --> 00:28:21.741 اين يه تفنگ خيلي خوبيه براي شورشيان جنگجو در افغانستان 00:28:21.825 --> 00:28:25.078 اينطوري اون شليک غيرممکن رو تو محل تمرين مديريت کرده 00:28:25.162 --> 00:28:28.456 و بخاطره همين اون ديوارا رو تو وسط دشت درست کرد 00:28:28.540 --> 00:28:31.250 هدف بعدي برادسکي بايد تو موقعيتي باشه که دسترسي بهش سخته 00:28:31.335 --> 00:28:32.877 وگرنه اون ديگه به اين اسلحه نياز نداره 00:28:32.961 --> 00:28:34.670 اينجا يه مشکل کوچيک هست 00:28:34.755 --> 00:28:37.673 اين گلوله ها قطري به اندازه ي 25 ميلي متر دارن 00:28:37.758 --> 00:28:41.469 قطري که ما از اون گلوله ها درآورديم 20 ميلي متر بود 00:28:41.553 --> 00:28:44.097 و اون مداري که ما پيدا کرديم سفارشي ساخته شده بود 00:28:44.181 --> 00:28:46.933 منظورت اينه که برادسکي اون اسلحه رو خودش درست کرده؟ 00:28:47.017 --> 00:28:49.477 بوت ميگه اين بيش از حد مشکل و پيچيده است حتي براي برادسکي 00:28:58.946 --> 00:29:00.613 خوشحالم که تونستي بياي اينجا 00:29:00.697 --> 00:29:02.448 مطمئنم که هستي 00:29:02.533 --> 00:29:04.450 خب،درمورد اسمه بچه 00:29:04.535 --> 00:29:05.827 درسـته 00:29:05.911 --> 00:29:08.204 اون در طول آهنگ به ذهنم امد 00:29:08.288 --> 00:29:10.206 عالي تر از اين نميشه،مگه نه؟ 00:29:10.290 --> 00:29:15.545 ...من مطمئنم که براي تو خيلي معني داره 00:29:15.629 --> 00:29:17.755 اين چيزيه که انجي ميخواد ميدوني که 00:29:17.840 --> 00:29:23.553 خوب من ميدونم که اين،ميدوني اه،چيزي که ميخواي انجي بخواد 00:29:23.637 --> 00:29:26.305 و از اونجايي که دوستت داره، اون اسم رو ميخواد 00:29:26.390 --> 00:29:30.726 و از اونجايي که من اونو دوستش دارم سعي ميکنم که منم اون اسم رو بخوام 00:29:30.811 --> 00:29:32.520 چون ميخوام خوشحالش کنم 00:29:32.604 --> 00:29:34.605 خوب اين حتماً به اندازه کافي خوبه 00:29:34.690 --> 00:29:37.400 خوب اون اسمي که واست اومد 00:29:37.484 --> 00:29:41.154 ميتونه واسه يه دختر يا پسر کار کنه اين بخش قشنگشه 00:29:41.238 --> 00:29:42.864 عاليه 00:29:44.116 --> 00:29:46.159 استاکاتو مامبا 00:29:49.037 --> 00:29:51.706 استاکاتو مامبا؟ 00:29:55.377 --> 00:29:58.087 آره نديدم که اون داره مي ياد 00:29:58.172 --> 00:29:59.797 ميخواي بدوني چه معني ميده؟ 00:29:59.882 --> 00:30:02.049 نه نه مشکلي نيست 00:30:02.134 --> 00:30:04.051 چون قرار نيست اتفاق بيفته 00:30:04.136 --> 00:30:07.388 حالا ببين ميتوني...ميتوني با سگ به من حمله کني باشه؟ 00:30:07.473 --> 00:30:09.390 ميتوني منو با آهن بسوزوني 00:30:09.475 --> 00:30:12.977 لعنتي،ميتوني منو مجبور کني به موزيک گوش بدم برام مهم نيست 00:30:13.061 --> 00:30:16.731 ولي اسم بچه مون رو استاکاتو مامبا نميذاريم 00:30:16.815 --> 00:30:19.192 ميدوني که اينجا داري چيکار ميکني نه؟ 00:30:19.276 --> 00:30:21.652 تو يه بچه داري که اسمش استاکاتو مامبا ــه 00:30:21.737 --> 00:30:24.614 ما مايکل جوزف رو خواهيم داشت اگه پسر باشه 00:30:24.698 --> 00:30:27.617 اگه هم دختر باشه کاترين تمپرنس 00:30:28.368 --> 00:30:30.203 مايکل يا کاترين؟ 00:30:30.287 --> 00:30:32.663 درسته 00:30:32.748 --> 00:30:34.457 مايکل يا کاترين 00:30:35.667 --> 00:30:37.502 من من ميرم 00:30:37.586 --> 00:30:39.378 فعلاً 00:30:43.926 --> 00:30:45.593 اوه خدا 00:30:49.848 --> 00:30:53.351 آقاي وينکلر من کارولين جوليان از دادگستري هستم 00:30:53.435 --> 00:30:58.147 سيلي اينجا،منو مطمئن کرد که تو بهترين و تضميني ترين دلال اسلحه اي هستي که تا حالا ديده 00:30:58.232 --> 00:31:00.274 درواقع من بيشتر از يه دلال اسلحه ام 00:31:00.359 --> 00:31:03.194 اوه تو يه نمونه گلوله حرفه اي که واسه جيکوب برادسکي درست کردي؟ 00:31:03.278 --> 00:31:05.655 تو حوزه ي کاري من احتياط شرط اوله 00:31:05.739 --> 00:31:08.199 احتياط هم ميتونه وسيله اي براي قتل باشه 00:31:08.283 --> 00:31:12.119 من قانونم رو ميدونم سيلي نمي تونم فقط بخاطر فروختن مهمات متهم بشم 00:31:12.204 --> 00:31:14.330 خوب ,همونطور که مي بيني جونم قانون من هستم 00:31:14.414 --> 00:31:17.333 و ميتونم کون گنده ات رو به هرچيزي که بخوام متهم کنم 00:31:17.417 --> 00:31:19.043 من مبارزه رو دوست دارم 00:31:19.127 --> 00:31:20.920 من يه وطن پرستم 00:31:21.004 --> 00:31:24.048 يادت مي ياد که تو و جيکوب اولين بار به عراق فرستاده شديد 00:31:24.132 --> 00:31:27.051 و ارتش واسه سربازاش زره به اندازه کافي نداشت؟ 00:31:27.135 --> 00:31:31.264 پوشش کولاري که درست کردم چند تا تير رو خنثي کرد؟ 00:31:31.348 --> 00:31:34.308 ما الآن راجب اين حرف نميزنيم باور دارم که سه تا بود 00:31:34.393 --> 00:31:36.310 يه کارت تشکر خيلي خوب ميشه 00:31:36.395 --> 00:31:38.229 مشکل اينه که برادسکي تو ارتش فعال نيست 00:31:38.313 --> 00:31:40.898 اون واسه يه ماموريت ويژه استخدام شده 00:31:40.983 --> 00:31:43.734 آره جستجو ام رو کردم و کاغذا رو ديدم 00:31:43.819 --> 00:31:45.903 شايد پاسپورت جعلي هم بهت نشون داده باشه 00:31:45.988 --> 00:31:48.364 تو هرچيزي که واست حتي پول کمي هم درمياره رو قبول ميکني 00:31:48.448 --> 00:31:50.992 حالا اين يه جرمه که تو آمريکا سرمايه دار باشي؟ 00:31:51.076 --> 00:31:53.744 تا حالا سه نفر رو کشته سه نفر 00:31:53.829 --> 00:31:58.165 با حساب کردن خدمات ارتشي خيلي بيشتر از اينه 00:31:58.250 --> 00:32:00.042 تو چند تا رو تا حالا کشتي سيلي؟ 00:32:00.168 --> 00:32:02.587 واقعاً؟ميخواي به ليست اضافت کنم؟ 00:32:02.671 --> 00:32:06.382 اين نقض قوانينه من چيزي نمي بينم،بايد چيزي تو چشام باشه 00:32:06.466 --> 00:32:11.012 يه چيزي راجب برادسکي بگو يا قسم ميخورم که زندگيتو جهنم ميکنم 00:32:11.096 --> 00:32:12.805 و منم از کار بي کارت ميکنم 00:32:12.889 --> 00:32:15.391 اونوقت مجبور ميشي بري به سودان و توي يه کلبه .کلاشينکف ها رو بازيافت کني 00:32:15.475 --> 00:32:17.059 نميدونم اون کجاست 00:32:17.144 --> 00:32:19.729 تنها چيزي که بهم گفت قطعاتي ــه که واسه درست کردن گلوله لازمه 00:32:19.813 --> 00:32:21.689 کدوم قطعات؟ 00:32:23.400 --> 00:32:24.900 !بکش 00:32:26.361 --> 00:32:27.903 قراره بود توي يه 00:32:27.988 --> 00:32:30.615 اتاق مستطيلي 00:32:30.699 --> 00:32:33.284 طولش 30 قدم با 18 قدمه 00:32:33.368 --> 00:32:36.370 کف و چهارچوب از جنس سنگ مرمر داره 00:32:36.455 --> 00:32:39.457 و سقف به اندازه 12 قدم از جنس مس 00:32:39.541 --> 00:32:43.252 روي اين ديوار يه پنجره داره يکي با 4 قدم 00:32:43.337 --> 00:32:45.755 زيرش،هشت قدم تا طبقه است 00:32:45.881 --> 00:32:47.840 گلوله ها رو کجا برداشت؟برنداشته 00:32:47.924 --> 00:32:49.842 توي يه جعبه قفل دار تو ايستگاه اتوبوس انداختمشون 00:32:49.926 --> 00:32:52.720 کي؟ گفت که امروز لازمشون داره 00:32:54.014 --> 00:32:56.974 اين خيلي بهمون وقت نميده ،جونم 00:32:57.059 --> 00:32:59.310 من ابعاد اتاق رو اندازه گرفتم 00:32:59.394 --> 00:33:03.022 و با نقشه هاي معماري ارجاع متقابلشون کردم 00:33:03.148 --> 00:33:05.066 بايد هزارتا باشه،آره 00:33:05.150 --> 00:33:07.318 با استفاده از معيار هايي که اون وينکلر گفت 00:33:07.402 --> 00:33:11.864 ميرسه به يه ساختموني که قبل از سال 1939 ساخته شده 00:33:11.948 --> 00:33:13.282 يه دقيقه صبر کن 00:33:13.367 --> 00:33:18.079 سنگ مرمر،سقف مسي قبل از 1939 00:33:18.163 --> 00:33:20.915 آره معيار ها همشون اونجان 00:33:20.999 --> 00:33:24.085 ميدونم کجاست ميدوني؟ 00:33:24.169 --> 00:33:26.420 دستشويي زنونه تو دادگاه فدرال ــه 00:33:26.505 --> 00:33:28.714 ....خوب من من مطمئنم چيزاي ديگه اي 00:33:30.634 --> 00:33:32.927 آره خودشه 00:33:43.105 --> 00:33:46.190 استخوني چي فکر ميکني؟ دقيقاً به معيارها ميخوره 00:33:46.274 --> 00:33:49.527 روکش و کف دوتاشون از سنگ مرمرن سقف از جنس مسه 00:33:49.611 --> 00:33:51.821 فکر کنم کارولين درست ميگفت همين جاست 00:33:51.905 --> 00:33:53.864 خيلي خب پس اين دستشويي به دو تا دادگاه ميخوره 00:33:53.990 --> 00:33:56.158 نبايد ساختمون رو تخليه کنيم؟ نه 00:33:56.243 --> 00:33:59.120 اگه اينکارو کنيم برادسکي در ميره و منتظر يه فرصت بهتري ميمونه 00:33:59.246 --> 00:34:01.038 تک تيراندازه ها صبورن مثل تو 00:34:01.123 --> 00:34:04.291 فعلاً جاش رو ميدونيم تقريباً هم زمان رو ميدونيم 00:34:04.376 --> 00:34:06.001 بايد بفهميم کيه 00:34:06.086 --> 00:34:07.837 ميتونيم از طريق پرونده ها ببينيم و 00:34:07.963 --> 00:34:10.131 هدف هاي احتمالي که از پروفايل سوييتس استفاده ميکنن رو شناسايي کنيم 00:34:10.215 --> 00:34:12.633 خيلي طول ميکشه آنجلا کارت رو انجام دادي؟ 00:34:12.718 --> 00:34:14.218 دادگاه رو پيدا کردم 00:34:14.302 --> 00:34:17.722 و واردِ ارتفاع و فاصله ي تير آزمايشي برادسکي شدم 00:34:17.806 --> 00:34:20.558 کامپيوتر فعلاً داره دنبالش ميگرده 00:34:20.642 --> 00:34:22.351 خيلي خب پيدا کردم 00:34:22.436 --> 00:34:25.604 فقط يه جا هست که به تير آزمايشي ميخوره 00:34:25.689 --> 00:34:29.358 يه پشت بوم تو تقاطع ريگز و هجدهم ــه 00:34:29.443 --> 00:34:31.902 ريگز و هجدهم متشکرم 00:34:31.987 --> 00:34:34.655 ريگز و هجدهم،اونجا جايي که برادسکي آماده ميشه،بريم 00:34:34.781 --> 00:34:36.365 کجا ميريم؟ پشت بوم 00:34:36.491 --> 00:34:39.410 داري اشتباه ميري،بايد برم سراغ ماشين و تفنگم 00:34:39.494 --> 00:34:41.912 صبر کن نبايد از نيروي ويژه پليس و هليکوپتر ها بخوايم که بيان؟ 00:34:42.038 --> 00:34:45.583 اينکارو کنيم برادسکي ناپديد ميشه بايد تو اين به من اعتماد کني بوت 00:34:47.461 --> 00:34:50.796 ميخوام ازت يه سوال بپرسم اما براي گفتنش نگرانم 00:34:50.881 --> 00:34:52.923 خيلي خب باشه بگو 00:34:53.049 --> 00:34:56.469 بي خيالش،يه يه لحظه صبر کن همکارا نميگن بي خيالش 00:34:57.304 --> 00:34:59.889 خيلي خب اينم سوالم 00:35:01.349 --> 00:35:03.225 اينکارو ميکني تا برادسکي رو بکشي يا 00:35:03.310 --> 00:35:05.644 بخاطر اينه که بهترين راه براي متوقف کردنشه؟ 00:35:05.729 --> 00:35:07.271 تنها راهه 00:35:07.355 --> 00:35:11.525 گوش کن استخوني, بايد رو اين يکي به من اعتماد کني باور کن که ميخوام بهترين کار رو انجام بدم 00:35:14.070 --> 00:35:16.572 بهت اعتماد دارم بزن بريم 00:35:39.805 --> 00:35:42.056 کارولين ميپرسه که چيزي ديديم 00:35:42.182 --> 00:35:45.601 جواب فعلاً نه ــه و بهش بگو اين قدر سوال نکنه،بوت ميگه سوال نکن 00:35:45.685 --> 00:35:49.104 من خوب صبر نميکنم،من يه آدم پرجنب و جوشم صبر کردن باعث ميشه دندونام درد بگيرن 00:35:49.189 --> 00:35:52.274 دندونش درد ميکنه خيلي خب 00:35:55.570 --> 00:35:58.155 هيچي،شايد جاي اشتباهي هستيم 00:35:58.240 --> 00:35:59.657 يا زمان اشتباهي اومديم 00:35:59.741 --> 00:36:03.494 شايد آنجلا اشتباه پيدا کرده شايدم برادسکي مارو ديده؟ 00:36:03.578 --> 00:36:05.162 نه امکان نداره 00:36:05.247 --> 00:36:07.998 خوب دادگاه ها دوتاشون خالين فعلاً 00:36:08.083 --> 00:36:11.126 هيچي جز چند تا وکيل و موکل نيست 00:36:11.253 --> 00:36:13.462 دادگاه ها فعلاً خالي هستن هيچ موکلي نيست؟ 00:36:13.547 --> 00:36:16.340 هيچ موکلي نيست؟ هيچ موکل زني نيست 00:36:16.424 --> 00:36:20.177 يه وکيل مدافع زن هست 00:36:20.262 --> 00:36:23.264 هيچ مسئله ي حساسي نيست؟ اون يه جور رواني رو آزاد نکرده؟ 00:36:23.390 --> 00:36:27.059 هيچ مسئله ي حساسي نيست؟ نه اون فقط يه پادو از يه دفتر حقوقي بزرگه 00:36:27.143 --> 00:36:29.228 اين اولين پرونده ايي ــه که تنهايي انجامش ميده 00:36:29.354 --> 00:36:32.690 اون شخص مهمي نيست،از کي دفاع ميکنه؟ منظورم اينه که اون کسي که داره ازش دفاع ميکنه چيکار کرده؟ 00:36:32.774 --> 00:36:34.775 از کي دفاع ميکنه؟ 00:36:35.944 --> 00:36:39.697 "امم "گريگوري اَلن يه پليس فاسد 00:36:39.781 --> 00:36:42.616 متهم به رشوه خواري و اقدام به قتل 00:36:42.701 --> 00:36:44.869 واسه من به نظر مي ياد که ميخواد خودش اعتراف کنه تا يکم از حکمش کمتر شه 00:36:44.953 --> 00:36:48.414 يه پليس بد به اسم اَلن متهم به رشوه خواري و اتهام در قتل 00:36:48.498 --> 00:36:50.332 ميتونيم بذارميش رو ميکروفون؟ 00:36:50.417 --> 00:36:54.044 قضيه چيه؟ ....اينجا ميگه که اون از يه راننده که 00:36:54.129 --> 00:36:56.297 با سرعت زياد رانندگي ميکرده و يه زن و دوتا بچه رو کشته 00:36:56.381 --> 00:36:58.549 رشوه گرفته و اونو دستگير نکرده 00:36:58.633 --> 00:37:00.217 اين به نظر مثل هدف برادسکي مي ياد 00:37:00.302 --> 00:37:05.222 چرا برادسکي بايد به يه دستشويي زنانه تمرکز کنه وقتي که هدفش يه مَرده؟ 00:37:06.933 --> 00:37:09.101 بوت؟ بله 00:37:09.185 --> 00:37:11.103 معماري خيلي مثل بدن انسانه 00:37:11.187 --> 00:37:14.356 چي ميگي؟ يه تقارن مناسب بين جلو و عقب هست 00:37:14.441 --> 00:37:16.525 مثل تصوير درون آيينه البته 00:37:16.610 --> 00:37:19.361 دستشويي مردا درست مثل دستشويي زناست 00:37:26.036 --> 00:37:28.579 کارولين هدف دستشويي مردانه است 00:37:28.663 --> 00:37:30.789 ما داريم ميريم اونطرف ساختمون 00:37:38.465 --> 00:37:40.507 اوناهاش برادسکي رو پيدا کردم 00:37:42.969 --> 00:37:45.930 اون موکداً ميره دنبال پليسه بهت نياز دارم که آماج ياب* من باشي کسي که مکان هدف را مخابره مي کند 00:37:46.056 --> 00:37:49.433 نه من واسه همچين کاري تمرين نديدم يالا ديگه استخوني تو فوق العاده اي 00:37:49.517 --> 00:37:54.021 فقط فايندر رو بردار و ازش نگاه کن،برادسکي رو پيدا کن و بهم بگو دقيقا کجاست 00:37:55.482 --> 00:37:58.233 سيصد و هشتاد دو يارد و 18 اينچ 00:37:58.318 --> 00:38:01.445 ميزان حرارت؟ پنجاه و چهار درجه فارنهايت 00:38:01.529 --> 00:38:05.032 خيلي خب پليس بده داره راه ميفته 00:38:05.116 --> 00:38:07.868 سمت دستشويي 00:38:07.953 --> 00:38:09.954 سرعت باد اينجا رو بگو رو گونه ام حسش ميکنم 00:38:10.038 --> 00:38:12.957 پنج مايل از سمت جنوب رو درهرساعت پيش بيني ميکنم 00:38:13.041 --> 00:38:17.044 هي استخوني,من سرعت باد سمت برادسکي رو ميخوام پرچمي چيزي نمي بيني؟ 00:38:19.714 --> 00:38:21.715 بوت من من چيزي نمي بينم 00:38:24.552 --> 00:38:27.513 جن تو قوطي ــه تکرار ميکنم جن تو قوطي ــه ضرب المثلي به معناي اينکه هدف داخل موقعيته 00:38:27.597 --> 00:38:30.683 بايد يه چيزي باشه هميشه يه چيزي هست 00:38:37.273 --> 00:38:39.233 من نميدونم من 00:38:40.694 --> 00:38:44.446 تقريباً پنج مايل در ساعت از جنوب غربي مي ياد 00:38:51.871 --> 00:38:54.039 آفرين،برادسکي رو زدي؟ 00:39:02.173 --> 00:39:04.216 من فقط يه تير دقيق به تفنگش زدم 00:39:04.300 --> 00:39:06.885 22-705, درخواست کمک دارم 00:39:06.970 --> 00:39:10.014 ببين ده تا بلوک واسه يه مظنون به قتل ميخوام 00:39:10.098 --> 00:39:12.474 بهش شليک شده،مظنون مسلح و خطرناکه 00:39:12.600 --> 00:39:15.352 دريافت شد فکر ميکني پليس ميتونه بگيرتش؟ 00:39:15.437 --> 00:39:17.771 نه نه ما از دستش داديم 00:39:17.856 --> 00:39:19.898 اون خيلي وقته رفته 00:39:45.300 --> 00:39:46.675 تو با مايي پسرم؟ 00:39:48.261 --> 00:39:51.221 چي شد؟ مثل هميشه,مثل هميشه 00:39:51.306 --> 00:39:52.973 جشن تکيلا 00:39:53.099 --> 00:39:55.934 خوب روت ننشست, پسر 00:40:04.986 --> 00:40:07.905 سعي کردم راجبش باهات حرف نزنم ولي تو اصرار کردي 00:40:07.989 --> 00:40:09.698 نه نه اينکارو نکردم 00:40:09.783 --> 00:40:11.909 گفتي که نشاني از تشکرته 00:40:11.993 --> 00:40:14.661 تشکر؟واسه چي؟ 00:40:14.746 --> 00:40:18.749 که براي اسم بچه هات بهترين رو در نظر گرفتم 00:40:18.833 --> 00:40:22.252 هرچند اسماي کسل کننده و بي روحي اند اما تو خوشت مياد 00:40:24.422 --> 00:40:26.924 خوشت مي ياد که جلو روت وايسادم 00:40:27.008 --> 00:40:31.178 به نظر نمي ياد که الآن هيچ جور بتوني بلند شي 00:40:32.430 --> 00:40:34.848 تا دفعه ي بعدي 00:40:48.071 --> 00:40:52.199 انجي،بايد بياي و منو ببري 00:40:53.451 --> 00:40:55.744 تکيلا 00:40:55.829 --> 00:40:57.538 بابات 00:40:58.706 --> 00:41:00.541 ولي ما برديم 00:41:10.552 --> 00:41:13.762 ببين برادسکي بايد کشته مي شد يا دستگير 00:41:13.888 --> 00:41:17.391 اشتباه کردم باشه؟ اون هنوز بيرونه،همينطور ما 00:41:17.517 --> 00:41:20.978 خصوصاً تو اين قراره چه معني داشته باشه؟ 00:41:21.062 --> 00:41:24.273 که بالاخره ميگيريش 00:41:24.399 --> 00:41:26.567 چرا از دست من عصباني هستي؟ بي خيالش 00:41:26.651 --> 00:41:29.403 نه نميتوني به همکارت بگي بي خيال تو اينو بهم ياد دادي 00:41:31.197 --> 00:41:34.408 من فقط اينو دوست ندارم که همکارم فکر کنه که 00:41:34.492 --> 00:41:37.619 من و جيکوب برادسکي مثل هم هستيم 00:41:38.413 --> 00:41:40.038 تو خيلي از چيزا شبيه هم ايد 00:41:40.165 --> 00:41:43.292 عاليه متشکرم استخوني ولي نه تو ويژگي هاي مهم و جدي 00:41:43.418 --> 00:41:47.337 چطور چطور ميتونم باعث بشم که اينو درک کني؟ 00:41:47.422 --> 00:41:51.383 چرا سعي نميکني با کلمات کوچيک بگي؟ 00:41:51.467 --> 00:41:52.885 خ...خيلي خب 00:41:52.969 --> 00:41:55.429 برادسکي بده 00:41:56.806 --> 00:41:58.140 تو خوبي 00:41:58.266 --> 00:42:00.601 ساده تر از اين نميتونم بکنمش 00:42:00.685 --> 00:42:04.188 تو به مطلق هاي بد و خوب و اين چيزا اعتقاد نداري 00:42:04.272 --> 00:42:06.190 تو به جايگاه مردم فکر ميکني 00:42:06.274 --> 00:42:10.861 از جايگاه و ديدگاه من تو خوبي و برادسکي بد 00:42:14.324 --> 00:42:17.201 ممنون بابت جايگاه و ديدگاهت استخوني 00:42:17.285 --> 00:42:20.162 جايگاه من ايستادن درست در کنار توئه بوت مثل هميشه 00:42:20.246 --> 00:42:21.705 همونطور هميشه هم خواهم بود 00:42:21.789 --> 00:42:25.167 من دارم فرضاً حرف ميزنم چون فعلاً ما نشستيم 00:42:25.251 --> 00:42:27.753 خدا رو شکر چون فکر کردم دارم ديوونه ميشم 00:42:27.837 --> 00:42:30.672 خنده داره 00:42:30.757 --> 00:42:34.551 چون تو يه جوک راجب بحث فرضي ساختي 00:42:34.636 --> 00:42:38.096 ...که مستقيماً برميگرده به بحثمون 00:42:38.181 --> 00:42:40.557 .از اخلاق موقعيتي 00:42:40.642 --> 00:42:42.768 به اين دليل نيست که خنده داره 00:42:42.894 --> 00:42:46.104 يکي ديگه بهم بگو،جوک ديگه اي بلدي ها؟نه 00:42:46.761 --> 00:43:03.774 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:43:03.974 --> 00:43:07.500 با سپاس ويژه از حميد عزيز