WEBVTT 00:00:03.303 --> 00:00:05.362 يالا،يکم گازش بده 00:00:05.472 --> 00:00:07.167 خيلي خوب تکون نميخوره 00:00:13.980 --> 00:00:17.040 به صورت علمي ثابت شده ...که درجه حرارت بالاي سطح 00:00:17.150 --> 00:00:19.448 منجر به حوادث آبو هوايي شديد ميشه 00:00:19.552 --> 00:00:22.817 ببين من نميفهمم،چطوري يه کولاک که بعد از طوفان برف مي ياد 00:00:22.922 --> 00:00:24.389 به عنوان گرم شدن کره زمين حساب ميشه؟ 00:00:24.491 --> 00:00:26.755 نه ببين منظور گرم شدن کره زمين نيست منظور تغييرات آب و هوايي ــه 00:00:26.860 --> 00:00:28.828 اگه من بتونم دخالت کنم اگه بخواي طرف منو بگيري 00:00:28.928 --> 00:00:30.589 من طرف کسي رو نميگيرم پس نه 00:00:30.697 --> 00:00:33.723 خيلي خوب اينم حقايق ,استخوني گاهي اوقات گرمه گاهي اوقات سرده 00:00:33.833 --> 00:00:36.495 خيلي خوب جدي ميگم بچه ها،واقعاً فکر ميکنم بايد راحب رابطه ي کاريتون باهم حرف بزنيد 00:00:36.603 --> 00:00:39.231 خيلي خوب براي همين خواستي به ما ملحق بشي؟ 00:00:39.339 --> 00:00:40.533 نه جواب نه ــه 00:00:40.640 --> 00:00:42.073 نه 00:00:42.175 --> 00:00:45.872 برنان ....بازرس پزشکي بقاياي يه جسد 00:00:45.979 --> 00:00:48.709 رو جنوب يه پل هوايي آي 295 پيدا کرده 00:00:48.815 --> 00:00:50.908 موقعيت مکاني نشون ميده که به قتل رسيده و اونجا ولش کردن 00:00:51.017 --> 00:00:54.453 چرا نذاشتن محل وقوع جرم رو بازرسي کنيم؟ خيلي بهم برخورد 00:00:54.554 --> 00:00:56.454 امکان نداره 00:00:56.556 --> 00:00:58.251 چون اگه ربع ساعت بيشتر منتظر مي موندن 00:00:58.358 --> 00:01:01.418 جسد توسط برف پوشونده ميشد و هر مدرکي که هست هم از بين ميرفت 00:01:01.528 --> 00:01:03.758 !آه ! امکان نداره 00:01:03.863 --> 00:01:06.696 ميدونم که زوده ولي راديو ميگه که ممکنه کولاک شديدي بشه 00:01:06.800 --> 00:01:09.792 براي همين داشتم فکر ميکردم که روي اين پرورنده چند ساعتي کار کنيم و 00:01:09.903 --> 00:01:12.371 و قبل از اينکه ترافيک ديوونه کننده اي بشه از اينجا بريم 00:01:12.472 --> 00:01:14.565 خيلي خوب الان راه ميوفتم .نگاه کن 00:01:14.674 --> 00:01:17.108 يه جسد تو آزمايشگاه هست ،بايد برم يه... يه لحظه صبر کن 00:01:17.210 --> 00:01:19.974 !فقط اه،اونا دارن همينجوري ولش ميکنن گوشه خيابون !بهتر از اين نميشه 00:01:20.080 --> 00:01:22.480 صندلي هاي استاديوم؟ اونا فقط صندلي هاي استاديوم نيستن باشه؟ 00:01:22.582 --> 00:01:24.914 اونا مال سرباز هاي پير هستن مال سرباز هاي پير هستن ميفهمي؟ 00:01:25.018 --> 00:01:26.144 استاديوم سرباز هاي پير؟ 00:01:26.252 --> 00:01:28.379 # عقاب ها پروازکنيد پرواز تو راه موفقيت # 00:01:28.488 --> 00:01:30.649 ها ها يالا استخوني خواهش ميکنم اونا مال سرباز هاي پير ان 00:01:30.757 --> 00:01:33.385 خيلي خوب ببين،پول صبحونه رو ميدم آره 00:01:33.493 --> 00:01:36.656 که شماها کمکم کنيد اون صندلي ها رو ببرم به خونه ام 00:01:36.763 --> 00:01:39.129 آه نشنيدي چي گفتم؟ گفتم يه جسد هست 00:01:39.232 --> 00:01:41.393 که حتي اگه ربع ساعت ديرتر برسيم هم مرده باقي ميمونه 00:01:41.501 --> 00:01:43.992 يالا استخوني خواهش ميکنم اونا مال سرباز هاي پير ان 00:01:44.104 --> 00:01:45.731 خيلي خوب قبول ميکني که يه وقت ديگه اي واسه حرف زدن بذاريم؟ 00:01:45.839 --> 00:01:47.830 آره البته مشکلي ني استخوني خواهش ميکنم 00:01:47.941 --> 00:01:50.273 ببين ربع ساعت فقط ربع ساعت 00:01:51.277 --> 00:01:52.437 ربع ساعت 00:01:52.545 --> 00:01:54.638 ما اينجا رو مال خودمون کرديم 00:01:54.747 --> 00:01:57.443 جفرسونيان تو اين روزهاي طوفاني رسماً بسته است 00:01:57.550 --> 00:02:00.849 برررر،هيچي مثل يه قتل نميتونه يه روز برفي رو خراب کنه 00:02:00.954 --> 00:02:02.421 چي داريم؟ 00:02:02.522 --> 00:02:05.923 قرباني مونثه تجزيه زمان مرگ رو تقريباً 12 روز پيش نشون ميده 00:02:06.025 --> 00:02:08.118 رو لباس خون زيادي ريخته 00:02:08.228 --> 00:02:12.426 محل اتصال دو استخون ناحيه تناسلي نشون ميده که قرباني توي دوره ي 20 ساله يا 30 سالگي اش بوده 00:02:12.532 --> 00:02:15.831 عجيبه،يه کُلک ــه 00:02:15.935 --> 00:02:17.800 من حتي نميدونم اين تيکه ها چين 00:02:19.739 --> 00:02:22.640 !گاو مقدس شنيدم چي گفتي 00:02:22.742 --> 00:02:24.539 اوه نه نه نه 00:02:24.644 --> 00:02:26.703 علامت تعجب ناشي از تحسين بود 00:02:26.813 --> 00:02:28.110 .....من درواقع بهتره بس کني 00:02:28.214 --> 00:02:30.045 خودتو نجات بده من راحب سايز تو نظر ميدم 00:02:30.150 --> 00:02:31.617 قرار دکتر چطور بود؟ 00:02:31.718 --> 00:02:35.154 خوب بود ..آه.. کَم گفت که تو به بازساري صورت نياز داري 00:02:35.255 --> 00:02:38.588 آره به علاوه تو جيب قرباني يه موبايل خراب پيدا کرديم 00:02:38.691 --> 00:02:41.990 خيلي خوب يه نگاهي ميکنم،مي بينم که ميتونم يه جوري اطلاعات بدست بيارم 00:02:42.095 --> 00:02:43.790 هي 00:02:45.031 --> 00:02:46.498 بيا بريم حرف بزنيم 00:02:51.471 --> 00:02:53.871 نگفتي که ماسماسک از چدن درست شده 00:02:56.242 --> 00:02:59.575 خيلي بيشتر از اونچه که گفتي طول ميکشه اونا تو آزمايشگاه لازمم دارن 00:02:59.679 --> 00:03:01.738 خيلي خوب ببين دو دقيقه تنها چيزي که ميخوام دو دقيقه 00:03:01.848 --> 00:03:05.340 هُل بده,هُل,هُل درسته همونجا 00:03:05.451 --> 00:03:07.749 هل بده،اوه يواشتر اوه به پام خورد 00:03:07.854 --> 00:03:11.790 همه چي خوبه آنجلا واقعا ً همينطوره 00:03:11.891 --> 00:03:15.258 وقتي بفهمي که حامل اون ژن هستي و يه بچه تو شکمت داري ...يه جورايي 00:03:15.361 --> 00:03:18.091 ميدونم ميدونم ... ولي دکتر بهمون گفت تا وقتي که 00:03:18.198 --> 00:03:20.098 من هم حامل ال.سي.اي*باشم ,هيچ معني اي نميده,مگه نه؟ اين ژن باعث نوعي بيماري نابينايي مادرزادي ميشود 00:03:20.200 --> 00:03:22.225 خيلي خوب آره خوبه 00:03:22.335 --> 00:03:24.860 براي همين منتظر جوابم ميمونيم 00:03:24.971 --> 00:03:26.905 و تا اون موقع بايد يادت باشه که 00:03:27.006 --> 00:03:29.907 احتمالش خيلي کمه که من حامل اون ژن باشم 00:03:30.009 --> 00:03:32.807 آره درست ميگي 00:03:32.912 --> 00:03:35.039 من از همين حالا اين بچه رو خيلي دوست دارم 00:03:35.148 --> 00:03:37.844 منم همينطور ولي بچه حالش خوبه 00:03:37.951 --> 00:03:40.419 ميتوني به مامانت بگي نگران نباش؟ 00:03:40.520 --> 00:03:43.080 متوجه هستي که اين يه نصحيت الکي واسه يه مادره نه؟ آره 00:03:43.189 --> 00:03:45.248 ولي يالا اگه بهت قوت قلب نميداديم بدت نمي يومد؟ 00:03:45.358 --> 00:03:47.326 آره بدم مي يومد 00:03:50.597 --> 00:03:52.792 خيلي خوب برو برس به کارت 00:03:52.899 --> 00:03:55.163 همه چي روبراهه آره همه چي روبراهه 00:03:55.268 --> 00:03:56.895 خيلي خوب همه چي روبراهه 00:04:05.144 --> 00:04:08.944 خونريزي غيرقابل کنترل از جاهاي زخم چند بار خون دماغ شدن 00:04:09.048 --> 00:04:10.606 اوه نه 00:04:10.717 --> 00:04:12.309 اصلاً خوب نيست 00:04:17.323 --> 00:04:19.883 هنوزم گير کرده 00:04:19.993 --> 00:04:23.292 داريمش،تو فقط هل بده ما مي کشيم خيلي خوب من ميخوام ول کنم 00:04:23.396 --> 00:04:26.422 در هر صورت طوري گير کرده که ممکن نيست بيوفته 00:04:26.532 --> 00:04:29.330 کم؟ببخشيد زود ميرسم اونجا 00:04:29.435 --> 00:04:33.371 قرباني وقتي مرده تب خونريزي‌دهنده کريمه-کنگو* داشته يک بيماري حاد تب دار و خونريزي دهنده‌است که ازطريق گزش کنه ويا تماس با خون يا ترشحات يا لاشه دام و انسان آلوده منتقل مي‌شود 00:04:33.473 --> 00:04:37.102 اون کَنه يه"ايمپلتاتوم هيالوما "بوده اينطوري قرباني آلوده شده 00:04:37.210 --> 00:04:39.110 اين علت مرگ بود؟ نه 00:04:39.212 --> 00:04:41.373 اون خفه شده من خطوط شکستگي پريمورتم تو 00:04:41.481 --> 00:04:43.745 مهره هاي پنجم و ششم گردن پيدا کردم 00:04:45.084 --> 00:04:47.314 آزمايشگاه قرنطينه شده؟ ضروري نيست 00:04:47.420 --> 00:04:50.218 آزمايش پادتن هاي ويروسي انجام داده شده ولي ويروس فعالي تشخيص نداده 00:04:50.323 --> 00:04:53.690 خوبه خوبه صبر کن ولي قرباني چطوري خفه شده؟ 00:04:53.793 --> 00:04:57.251 رو در رو ....قاتل از دستاش استفاده کرده و آه نه 00:04:57.363 --> 00:05:01.663 قرباني ممکنه رو صورت قاتل سرفه خوني کرده باشه 00:05:01.768 --> 00:05:03.395 که با ويروس آلوده اش کرده 00:05:03.503 --> 00:05:06.961 و از اونجايي که ويروس فرآيند آلوده سازيش 10 الي 12 روزه 00:05:07.073 --> 00:05:08.768 و قتل تقريباً دو هفته پيش اتفاق افتاده 00:05:08.875 --> 00:05:11.366 يعني اينکه قاتل الآن مبتلا شده 00:05:11.477 --> 00:05:14.674 در بسته است،دکمه رو ميزني ,منم بالا مي بينمت !خدا را شکر 00:05:14.781 --> 00:05:16.715 اوه بوت بايد فوراً به آزمايشگاه برگردم 00:05:16.816 --> 00:05:18.443 قرباني تب خونريزي داشته 00:05:18.551 --> 00:05:20.348 و قاتل هم احتمالاً آلوده شده 00:05:20.453 --> 00:05:22.444 خوب, زود ميريم اونجا اين صندلي ها رو ميزاريم 00:05:22.555 --> 00:05:25.490 قبل از اينکه بفهمي هممون برگشتيم آزمايشگاه 00:05:25.591 --> 00:05:27.889 چراغا خاموش شدن بايد از کولاک باشه 00:05:27.994 --> 00:05:31.157 کم من تو آسانسور بوت هستم و ممکنه هم برق رفته باشه 00:05:31.264 --> 00:05:33.289 شنيدم همه جاي شهر قطعي برق گزارش شده 00:05:37.236 --> 00:05:39.568 برق آزمايشگاه هم رفته بايد از طوفان باشه 00:05:39.672 --> 00:05:42.470 دکتر برنان ميتونيد صداي منو بشنويد؟ نميتونم صداتو بشنوم کم 00:05:42.575 --> 00:05:45.373 تو... عاليه 00:05:45.478 --> 00:05:49.505 صبر کن اين تب خيلي بده؟ بايد قبل از اينکه قاتل بيماري رو منتشر کنه،پيداش کنيم 00:05:49.615 --> 00:05:52.413 شهر ممکنه دچار ويروس کشنده اي بشه 00:05:52.518 --> 00:05:54.986 و ما اينجا گير افتاديم؟ 00:05:55.088 --> 00:05:56.088 !سوييتس 00:05:56.689 --> 00:05:57.815 !سوييتس 124 00:05:57,816 -- 00:06:00,312 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:06:00.381 --> 00:06:03.381 "Bones" فصل 6 قسمت 16 : قطع برق در کولاک 00:06:03.410 --> 00:06:05.410 :با شرکت "ديويد بوريانز" "اميلي دِشَنِل " 00:06:07.250 --> 00:06:09.250 " ميشلا کانلين " 00:06:09.794 --> 00:06:11.794 " تامارا تيلور " 00:06:12.295 --> 00:06:14.295 " تي جي تاين " 00:06:14.796 --> 00:06:16.796 " جان فرانسيس ديلي " 00:06:26.171 --> 00:06:28.171 :کاري از " هارت هانسون " 00:06:30.457 --> 00:06:31.787 خيلي خوب بخاطر خبر ممنونم ,کَم 00:06:31.891 --> 00:06:34.155 تو يه خدمات رسان اورژانسي هستي اينم يه وضعيت اورژانسيه 00:06:34.260 --> 00:06:37.559 تو يه آسانسور گير افتاديم دو نفر هستيم 00:06:37.663 --> 00:06:39.790 ...اگه فقط بتوني 00:06:39.899 --> 00:06:42.800 نه نه کسي صدمه نمي بينه فقط گوش کن 00:06:42.902 --> 00:06:45.700 خيلي خوب يه ويروس کشنده اون بيرون هست که فقط ما ميتونيم جلوشو بگيريم 00:06:45.805 --> 00:06:48.000 ....براي همين يا يکي رو بيار اينجا يا 00:06:49.275 --> 00:06:50.799 سلام؟ 00:06:50.910 --> 00:06:53.674 شوخي ميکني؟گوشي رو قطع کرد حرفمو باور نکرد 00:06:53.780 --> 00:06:57.272 خوب کم با مراکز کنترل بيماري تو جورجيا حرف زد 00:06:57.383 --> 00:07:00.045 هيچ گزارش ديگه اي از تب خونريزي کريمي-کنگو نيست 00:07:00.153 --> 00:07:02.621 خوب اين خوبه فقط اگه بتونيم قاتل رو به موقع دستگير کنيم 00:07:02.722 --> 00:07:05.088 اون تنها کسيه که ميتونه بيماري رو منتشر کنه اوه 00:07:05.191 --> 00:07:08.285 هي بچه ها شما خوبيد؟ جريان کلاه چيه؟ 00:07:08.394 --> 00:07:10.726 خونه ي همسايه بغليت خانم راس 00:07:10.830 --> 00:07:12.422 آره اون زن مهربونيه 00:07:12.532 --> 00:07:16.434 اون بهم يه سري وسايل داد واسه اگه يه وقتي شماها سردتون بشه اوه،و اينم چراغ 00:07:16.536 --> 00:07:19.164 نه سوييتس تکون بخور،سوييتس چي؟يه شمعدون ــه 00:07:19.272 --> 00:07:21.934 ميدوني که آسانسور دوباره شروع به حرکت ميکرد،چه اتفاقي واسه دستت مي افتاد؟ 00:07:22.041 --> 00:07:26.068 زخم گسترده تو زند زيرينت،حتي ممکنه يکي از عضو هات خود به خود قطع بشه 00:07:27.079 --> 00:07:29.411 يکم احساس مريضي ميکنم 00:07:35.488 --> 00:07:37.979 هيچ راهي واسه انتقال بقايا به آزمايشگاه ديگه نيست 00:07:38.090 --> 00:07:39.557 حتي نتونستم گاراژ رو باز کنم 00:07:39.659 --> 00:07:41.593 پس بايد بهترينش کاري که ميتونيم رو انجام بديم 00:07:41.694 --> 00:07:45.027 خيلي خوب علائم اين بيماري خيلي ناگهاني ظاهر ميشه 00:07:45.131 --> 00:07:47.497 عوارض اوليه اش سردرد و تب شديده 00:07:47.600 --> 00:07:51.627 علائم به سرعت در حال پيشرفت ....شامل کبودي شديد 00:07:51.737 --> 00:07:53.034 خونريزي غير قابل کنترل هستش 00:07:53.139 --> 00:07:56.108 مطمئني که ما تو خطر گرفتن بيماري نيستيم؟ 00:07:56.209 --> 00:07:57.972 صد در صد،خيلي خوب 00:07:58.077 --> 00:08:02.173 اين يه نقشه از نمايشگاه جنگ سرده 00:08:02.281 --> 00:08:04.715 ....پس اين قضيه اتحاد بين جماهير شوروي و چکسلواکي 00:08:04.817 --> 00:08:06.444 رو ناديده بگيريد 00:08:06.552 --> 00:08:10.511 C.C.H.F تب خونريزي دهنده کريمه-کنگو يا 00:08:10.623 --> 00:08:12.853 به نظر مي ياد که تو هرجايي که من تو نقشه مشخص کردم منتشر بشه 00:08:12.959 --> 00:08:16.690 خيلي خوب پس از آمريکاي شمالي نيست؟ پس فکر ميکني قرباني يه خارجي بوده؟ 00:08:16.796 --> 00:08:18.889 عوامل مشخص کننده اندازه جمجه 00:08:18.998 --> 00:08:21.796 نشون ميده که اون حداقل يه رگي از آمريکاي بومي داشته 00:08:21.901 --> 00:08:25.234 اين موضوع براي يه نفر با خون هندي آمريکاي شمالي خيلي غير معمول هستش 00:08:25.338 --> 00:08:26.635 که جاي ديگه اي متولد شده باشه 00:08:26.739 --> 00:08:28.400 خيلي خوب پس اون يه گردشگر بوده 00:08:28.508 --> 00:08:30.408 وقتي که بازسازي صورتش رو تموم کردي 00:08:30.510 --> 00:08:32.273 ميتونيم از طريق کنترل پاسپورت هويتش رو تشخيص بديم 00:08:32.378 --> 00:08:34.278 اگه دفتر باز باشه 00:08:37.483 --> 00:08:40.680 ديدن جزييات تو همچين مقياس هاي کوچيکي, سخته 00:08:40.786 --> 00:08:43.311 ولي با دليل مرگي که ارائه دادي موافقم 00:08:43.422 --> 00:08:46.823 ما هنوز برق نداريم نميتونم عکس راديولوژي بگيرم ميگيد برم و استخون ها رو تميز کنم؟ 00:08:46.926 --> 00:08:52.558 نه نه برو به دفترم و دنبال فصلنامه هاي فيزيک پزشکي بگرد 00:08:52.665 --> 00:08:55.725 بايد يه سريشون پيش سوسمارم باشه 00:08:55.835 --> 00:08:58.167 من دنبال چي دارم ميگردم؟ من يه مقاله رو يادم مي ياد 00:08:58.271 --> 00:09:00.000 راجب الکترواستاتيک و رخشش مالشي 00:09:00.106 --> 00:09:02.040 که ميتوني بدون برق عکس راديولوژي بگيري 00:09:02.141 --> 00:09:04.541 رفتم سراغش 00:09:06.279 --> 00:09:08.679 توليد برق از نوار سلوفان 00:09:08.781 --> 00:09:10.544 طبق مقاله ي دکتر برنان 00:09:10.650 --> 00:09:13.983 يه خلاء تو يه جعبه آب بندي شده درست ميکني و بعدشم نوار رو به سمت عقب ميکشي 00:09:14.086 --> 00:09:17.886 و اين جريان برق کافي براي توليد اشعه ي راديولوژي توليد ميکنه؟ 00:09:17.990 --> 00:09:20.151 از لحاظ تئوري مستقيما از فيلم زيرين 00:09:20.259 --> 00:09:23.524 اشعه ايکس مستقيم از استخون رد ميشه و ميره توي کاغذ عکس 00:09:24.630 --> 00:09:25.790 خودشه 00:09:25.898 --> 00:09:27.832 وقتي ديدمش باورم ميشه 00:09:27.934 --> 00:09:29.595 خيلي خوب 00:09:32.638 --> 00:09:35.106 اوه اوه اين يه جوري عاليه 00:09:35.207 --> 00:09:37.971 خيلي خوب اين ميز رو ببر کنار باشه 00:09:44.383 --> 00:09:46.647 اينو ميذاريم اينجا و اينا رو ميکشيم بيرون 00:09:46.752 --> 00:09:48.219 خيلي خوب 00:10:00.366 --> 00:10:02.664 رفيق ميدونم 00:10:04.937 --> 00:10:06.802 خيلي خب 00:10:06.906 --> 00:10:08.999 اوه اوه خيلي خوب 00:10:09.108 --> 00:10:12.009 هيچ اثري از قرباني تو اشخاص گم شده يا کنترل پاسپورت نيست 00:10:12.945 --> 00:10:14.378 صبر کن بينم چي؟ 00:10:14.480 --> 00:10:19.008 تقصير توئه منو به خاطر چي مقصر ميدوني؟بخاطر نبودن اثر يا کولاک؟ 00:10:19.118 --> 00:10:20.608 اينا صندلي ان ,بوت 00:10:20.720 --> 00:10:22.847 فقط چند تا صندلي ان 00:10:22.955 --> 00:10:26.083 اول از همه اونا فقط صندلي عادي نيستن اون تاريخن،مال سربازاي پير ان, خب؟ 00:10:26.192 --> 00:10:28.456 و دوماً،من هممون رو از اينجا مي يارم بيرون نقشه اي داري؟ 00:10:28.561 --> 00:10:30.756 درسته يه نقشه دارم دريچه فرار 00:10:32.531 --> 00:10:34.260 عاليه ميرم بالا و بازش ميکنم 00:10:34.367 --> 00:10:36.267 اوه نه نه من ميرم بالا تو مغز متفکري 00:10:36.369 --> 00:10:38.462 نه هيکل من بهتر به اون دريچه ميخوره 00:10:38.571 --> 00:10:40.937 بيا استخوني فقط بذار من برم بالا 00:10:41.040 --> 00:10:42.598 زانو بزن،نشونت ميدم 00:10:42.708 --> 00:10:46.109 اوه سلام،اوه ميخواي رو شونه هام بذارمت؟ 00:10:46.212 --> 00:10:48.840 هي بچه ها،خانم راس يه سري غذاي حاضري فرستاده, سلام 00:10:48.948 --> 00:10:51.746 سلام،چرا همه ميگن سلام؟ 00:10:51.851 --> 00:10:53.318 اوه ببخشيد 00:10:53.419 --> 00:10:54.943 ....من بايد 00:10:55.054 --> 00:10:57.045 ....اين يه چيز بدي ــه سلام اون ميخواد رو شونه هام بشينه 00:10:57.156 --> 00:10:59.647 به طور سنتي،مردم از يه راه ديگه اي انجامش ميدن 00:10:59.759 --> 00:11:02.387 من صرفاً دارم نشون ميدم که بخش عريض ترمن 00:11:02.495 --> 00:11:04.190 باريک تر از بخش عريض تر بوت ــه 00:11:04.296 --> 00:11:05.422 مي بيني؟ اوه آره 00:11:05.531 --> 00:11:07.658 اوه خيلي خب مقايسه کردن اعضاي بدن 00:11:07.767 --> 00:11:09.530 توي يه کولاک ديگه چيکارا ميکني؟ 00:11:09.635 --> 00:11:12.069 ببين گرفتم استخوني ممنونم 00:11:12.171 --> 00:11:13.900 جدا؟ 00:11:14.006 --> 00:11:17.203 تنها نتايجي که از آزمايش داري رو کامپيوتره؟ 00:11:17.309 --> 00:11:20.540 منظورم اينه که کسي جايي ننوشتتش؟ 00:11:20.646 --> 00:11:22.580 خيلي خوب گوش کن من نتايج آزمايشم رو ميخوام باشه؟ 00:11:22.682 --> 00:11:26.516 چون ميدوني زن بيچاره ام داره اينجا ...ديونه ميشه،ميدوني ديگه،منتظر 00:11:28.020 --> 00:11:29.817 آره 00:11:29.922 --> 00:11:31.048 باشه متشکرم 00:11:38.364 --> 00:11:40.423 احتمالاً شنيدي چي ميگفتم 00:11:40.533 --> 00:11:42.000 نه اگه نميخواستي 00:11:42.101 --> 00:11:45.002 فقط فقط يه مسئله حاملگي ــه چيزي براي نگراني نيست 00:11:45.104 --> 00:11:47.197 اگه کاري باشه که بتونم انجام بدم, بهم ميگي 00:11:50.176 --> 00:11:52.701 اوه اينو نگاه کن 00:11:52.812 --> 00:11:56.009 بازسازي قابل توجه زخم اين استخون 00:11:56.115 --> 00:12:00.108 به نظر مي ياد يه چيزايي تو استخون جاسازي شده 00:12:01.020 --> 00:12:02.180 ها 00:12:03.155 --> 00:12:04.782 خيلي خوب فقط ...فقط 00:12:04.890 --> 00:12:07.723 باشه باشه فقط مراقب باش،پات رو ي لبه است 00:12:07.827 --> 00:12:10.193 من خوبم, فهميدم خيلي خوب 00:12:10.296 --> 00:12:11.524 آه 00:12:11.630 --> 00:12:13.894 خيلي خب 00:12:16.302 --> 00:12:17.769 اوه اوه باز شد 00:12:17.870 --> 00:12:20.134 نه اوه نه نه 00:12:20.239 --> 00:12:22.935 اين صندلي هاي مسخره،در اصلاً باز نميشه لطفاً مراقب باش استخوني 00:12:23.042 --> 00:12:24.703 اوه فقط مراقب باش 00:12:24.810 --> 00:12:27.005 صبر کن موبايلم داره زنگ ميزنه منظورت چيه موبايل داره زنگ ميزنه؟ 00:12:27.113 --> 00:12:30.082 يعني الآن تو ميخواي جواب يه تلفن رو بدي؟ !ممکنه آزمايشگاه باشه،اوه ,افتاد 00:12:30.182 --> 00:12:32.446 اوه باشه 00:12:32.551 --> 00:12:34.644 من ميخوام موبايل رو بيارم حتي يه تکون هم نخور 00:12:34.754 --> 00:12:36.278 اوه دکتر برنان 00:12:36.388 --> 00:12:38.788 مراقب باش.. پات 00:12:38.891 --> 00:12:41.724 اوه اوه خداي من شماها خوبين؟ 00:12:41.827 --> 00:12:44.887 آه !من خوبم... بوت؟ 00:12:44.997 --> 00:12:47.329 به من دست نزن کمرمه ...کمرم 00:12:47.433 --> 00:12:49.458 به من دست نزن 00:12:49.568 --> 00:12:51.297 ...من 00:12:54.640 --> 00:12:56.972 اوه ..سوييتس با اون مُسَکِن هاش کجاست؟ 00:12:57.076 --> 00:12:59.101 شايد خانم راس چيزي نداشته 00:12:59.211 --> 00:13:03.545 اون بعد از جراحي دندونش ! تو راهرو ها آواز ميخوند 00:13:03.649 --> 00:13:05.139 به من اعتماد کن اون مسکن داره 00:13:06.118 --> 00:13:07.983 ...قرباني اشياء خارجي توي 00:13:08.087 --> 00:13:09.987 استخون ران چپش جاسازي کرده بوده 00:13:10.089 --> 00:13:13.752 بازسازي نشون ميده که اونا احتمالاً چهار سال اونجا بودن 00:13:13.859 --> 00:13:15.349 اوه 00:13:15.461 --> 00:13:19.921 ترکش آره جاسازي تصادفي اش يه انفجار رو نشون ميده 00:13:20.032 --> 00:13:23.433 اينو از کجا ميدونستي؟ دوست ارتشي ــه من چندماه رو تو بيمارستان 00:13:23.536 --> 00:13:26.096 بعد از انفجار يه بمب گذروند 00:13:26.205 --> 00:13:27.672 من عکس هاي راديولوژي اش رو ديدم 00:13:27.773 --> 00:13:30.799 پس قرباني احتمالاً چهار سال پيش درگير يه انفجار شده 00:13:30.910 --> 00:13:34.710 ولي اگه بتونيم بفهميم انفجار کجا و چطوري اتفاق افتاده 00:13:34.814 --> 00:13:37.874 ممکنه کمکمون کنه که به يه هويت نزديکتر بشيم 00:13:37.983 --> 00:13:41.282 بايد به خود ترکش نگاه کني اون بهت ميگه،آه 00:13:41.387 --> 00:13:44.845 سوييتس بله,بله,بله! گرفتم گرفتم 00:13:44.957 --> 00:13:48.188 پس واست يه آسپرين آوردم 00:13:48.294 --> 00:13:50.125 آسپرين؟ من مسکن لازم دارم 00:13:50.229 --> 00:13:55.030 اوه چند تا قرص اون تو گذاشته؟ ها؟ مگه اون ميخواد پارتي اي چيزي بره؟ 00:13:55.134 --> 00:13:57.796 آب بطري آب؟ 00:13:57.903 --> 00:13:59.894 اوه اوه آب 00:14:00.005 --> 00:14:02.906 و يه بسته از نخود منجمد 00:14:03.008 --> 00:14:06.500 خيلي خوب رفيق ميدوني چيه؟من شام درست نميکنم،من چيزي واسه دردم لازم دارم 00:14:06.612 --> 00:14:09.877 نه نه واسه اينه که کمرت رو سرد کنيم اوه 00:14:09.982 --> 00:14:12.746 اوه سر...سر...سرده سرده 00:14:13.752 --> 00:14:15.617 اوه درواقع حس خيلي خوبي داره 00:14:15.721 --> 00:14:17.814 اره خيلي خوبه آره از اين خوشم مي ياد 00:14:19.091 --> 00:14:22.219 فلز ذوب شده نميدونم که چي بوده 00:14:22.328 --> 00:14:25.320 هي اون واسه تو مثل يه الگو نيست؟ 00:14:25.431 --> 00:14:28.229 مثل ازراف لبه چيزي نيست به نطرت؟ 00:14:28.334 --> 00:14:30.996 آره مثل پول ميمونه 00:14:31.103 --> 00:14:32.627 سکه 00:14:32.738 --> 00:14:35.138 خوب اين با چيزي که بوت راجب بمب گفت تناقض پيدا ميکنه 00:14:35.241 --> 00:14:37.869 ميدوني،اونا با هرنوع فلزي که در دسترس باشه پر شدن 00:14:37.977 --> 00:14:41.913 خيلي خوب پس اگه توي يه کشوري زندگي کني که پول بي ارزشه 00:14:42.014 --> 00:14:43.538 توي يه منطقه ي جنگي همچين غير عادي هم نيست 00:14:43.649 --> 00:14:45.844 پس سکه تصادفاً بهترين وسيله براي يه بمبه 00:14:45.951 --> 00:14:47.919 فرهنگ هاي جهاني 00:14:48.020 --> 00:14:50.545 من اصلاً نميدونم اون چيه و چرا ازش خوشت مي ياد 00:14:50.656 --> 00:14:52.453 يه بخش فرهنگ هاي جهاني تو جفرسونيان وجود داره 00:14:52.558 --> 00:14:54.583 ...اونجا از اين سکه هاي نمايشگاه جهاني وجود داره 00:14:54.693 --> 00:14:56.991 خوب پس من ترکيب ترکش رو شناسايي ميکنم 00:14:57.096 --> 00:14:59.291 و با سکه هايي که تو نمايشگاه هست مقايسه شون ميکنم 00:14:59.398 --> 00:15:01.764 اوه فوق العاده است 00:15:01.867 --> 00:15:04.563 و دقيقاً چطوري ميخواي اينکارو بدون برق انجام بدي؟ 00:15:07.172 --> 00:15:10.573 جالبه که سرنوشت چطور بعضي وقتا دخيل ميشه 00:15:10.676 --> 00:15:12.769 هيچي شبيه سرنوشت اينجا نيست و اين بامزه نيست 00:15:12.878 --> 00:15:15.312 بذار نظرمو بگم تا وقتي خودتون رو اينجا پيدا کني 00:15:15.414 --> 00:15:16.904 تو اين وضعيت 00:15:17.016 --> 00:15:19.576 ميتوني اينطوري بهش نگاه کني يا ميتوني به چشم موقعيت بهش نگاه کني 00:15:19.685 --> 00:15:21.676 سوييتس ,نميخواد اين قدر مقدمه چيني کني خب؟ 00:15:21.787 --> 00:15:23.778 فقط چيزي که ميخواي بگي رو بگو زود باش 00:15:23.889 --> 00:15:28.451 نظرت راجع به اينکه درمان رو از سر بگيريم چيه؟ فقط واسه يکي دو ماه 00:15:28.560 --> 00:15:29.618 چي؟ چرا؟ 00:15:29.728 --> 00:15:32.390 نه چراشو بيخيال نه عملي نيست 00:15:32.498 --> 00:15:34.466 چرا بايد الان بحثشو پيش بکشي؟ بيا صادق باشيم 00:15:34.566 --> 00:15:37.399 کلي اتفاق تو اين چند ماهه اخير افتاده 00:15:37.503 --> 00:15:39.698 حالا ... حضور هانا 00:15:39.805 --> 00:15:41.500 همه ي احساسات بين شما دو تارو بهم زد 00:15:41.607 --> 00:15:45.065 هميجا تمومش کن موافقم 00:15:45.177 --> 00:15:47.737 نه چون من بهتون اهميت ميدم دوتاتون 00:15:47.846 --> 00:15:50.076 ميدوني چيه؟ تمومش کن يا با نخود فرنگي يخ زده ميزنمت 00:15:50.182 --> 00:15:53.743 ميدونم که تو قبلا توي گذشته احساساتتو بروز دادي 00:15:53.852 --> 00:15:55.786 و گذشته ها گذشته 00:15:55.888 --> 00:15:58.254 اما بعنوان يه زوج نه من و بوت زوج نيستيم 00:15:58.357 --> 00:15:59.984 ميفهممم فقط ميخوام بگم 00:16:00.092 --> 00:16:01.684 بسه .بسه باشه؟ 00:16:01.794 --> 00:16:05.195 به حرفام گوش کن تموم شده 00:16:05.297 --> 00:16:06.821 مامور بوت من فکر کردم که 00:16:09.868 --> 00:16:13.133 ديگه هيچوقت حرف هانا رو وسط نکش فهميدي؟ 00:16:20.412 --> 00:16:22.209 شايد دلت بخواد بري هوا بخوري؟ 00:16:22.314 --> 00:16:23.781 البته 00:16:29.321 --> 00:16:30.345 اوه 00:16:34.493 --> 00:16:37.519 هممم اين بوي چيه؟ 00:16:37.629 --> 00:16:39.790 من نميتونم از سيستم تهويه بدون برق استفاده کنم 00:16:39.898 --> 00:16:43.356 خوب فکر کردم بهتره که استخوانا رو جايي تميز کنم که جريان هوا باشه 00:16:43.469 --> 00:16:45.733 او خداي من تو اجزاء بدن رو جوشوندي؟ 00:16:45.838 --> 00:16:47.738 اين که تابلوئه ميدونستي 00:16:47.840 --> 00:16:51.571 نه نه منظورم اينه که گرسنم بود ...و فکر کردم تو داري 00:16:51.677 --> 00:16:53.304 او خداي من 00:16:53.412 --> 00:16:56.848 تو حامله اي .بوي جوشوندن گوشت هوس ساندويچ به دلت انداخت 00:16:56.949 --> 00:16:58.576 موفقيت آميز بود 00:16:58.684 --> 00:17:02.347 چي پيدا کردي؟ من سکه هاي از دور دنيا رو 00:17:02.454 --> 00:17:06.584 به علاوه يه طيف نگار انتشاري از آرشيو ابزار 00:17:06.692 --> 00:17:08.853 واسه شناسايي ترکش؟ اره 00:17:08.961 --> 00:17:11.429 الا من فقط به يه انفجار کوچولوي الکتريکي احتياج دارم 00:17:11.530 --> 00:17:15.864 واسه ساختن جرقه کربن اساسا تبخير يک نمونه از فلز 00:17:15.968 --> 00:17:17.959 از کجا قراره جريان الکتريکي رو بدست بياري؟ 00:17:18.070 --> 00:17:22.006 خب از اين جرقه زن ديناميتي که مال اواخر سال 1800 ميلادي هستش, چطوره؟ 00:17:22.107 --> 00:17:24.735 من همه اينارو از بخش تاريخچه آمريکا گرفتم 00:17:29.982 --> 00:17:31.108 برنان 00:17:31.216 --> 00:17:33.446 يه عکس رو واست ميفرستم 00:17:33.552 --> 00:17:37.579 حالا که استخوانا تميزن ميتونم شواهد ارتکاب جرم رو ببينم 00:17:37.689 --> 00:17:41.557 که به سطوح قشري زند زيرينِ سمت چپ و زند زبرين وارد شده 00:17:41.660 --> 00:17:46.757 اونارو به سختي ميشه ديد که ماهيتشونو مشخص کرد 00:17:46.865 --> 00:17:49.131 موافقم اما تا وقتي که نتونيم از دوربين استفاده کنيم 00:17:49.334 --> 00:17:51.097 بايد يه آزمايش رسوخ کننده انجام بديم 00:17:51.203 --> 00:17:54.138 نميدونم چيه استخوانهارو توي رنگ مايع ميذازي خيس بخورن 00:17:54.239 --> 00:17:59.575 رنگ نفوذ ميکنه به سطحش و کنتراست رو افزايش ميده 00:17:59.678 --> 00:18:01.646 پس جراحت ها مشخص ميشن 00:18:01.747 --> 00:18:03.476 بي نظيره اره ميدونم 00:18:03.582 --> 00:18:05.049 بوت 00:18:05.150 --> 00:18:07.641 نميوتن فقط اينجا بشينم ميخوام فقط جاي صندلي ها رو عوض کنم 00:18:07.753 --> 00:18:09.482 بوت کمرت باشه من خوبم 00:18:09.588 --> 00:18:11.954 الان خوشحالي؟ اره بي فايده است 00:18:20.199 --> 00:18:22.463 اوه 00:18:24.736 --> 00:18:27.705 واو شايد بايد يه فکر ديگه براي گرفتن الکتريسيته بکني 00:18:27.806 --> 00:18:30.502 که شامل آيتم هاي تاريخي نادر نباشه 00:18:30.609 --> 00:18:32.839 که ارزششون هم بالاتر از 50,000 دلاره 00:18:32.945 --> 00:18:34.606 اره من وندل رو سرزنش ميکنم 00:18:34.713 --> 00:18:35.975 اره 00:18:36.081 --> 00:18:37.981 اوضاع با موبايل قرباني چطوره؟ 00:18:38.083 --> 00:18:40.916 باطري نداره سيمکشيش هم پوسيده 00:18:41.019 --> 00:18:43.419 اما تونستم سيم کارتو نجات بدم 00:18:43.522 --> 00:18:47.288 اگه بتونم رو گوشيه يکي ديگه بذارمش ممکنه بتونم بفهمم آخرين بار به کي زنگ زده 00:18:47.392 --> 00:18:49.656 و ممکنه ما رو به سمت قاتل ببره 00:18:49.761 --> 00:18:51.695 چيکار ميکني؟ بهت گفتم که 00:18:51.797 --> 00:18:54.129 ميخوام از سيم کارت استفاده کنم اره اما تو نميتوني 00:18:54.233 --> 00:18:56.997 آنجلا تو نميتوني گوشي منو ببري من بهش احتياج دارم 00:18:57.102 --> 00:18:58.694 گوشيمو لازم دارم چرا؟ 00:19:01.740 --> 00:19:03.674 براي نتيجه تست ها نگراني؟ مگه نه؟ 00:19:03.775 --> 00:19:06.801 نه نيستم نيستم ...فقط ميدوني 00:19:06.912 --> 00:19:10.040 نميدونم نميخوام تماسشونو از دست بدم 00:19:10.149 --> 00:19:12.413 عسلم اين منم 00:19:12.518 --> 00:19:14.986 تو هم ترسيدي ميتونم بفهمم 00:19:16.955 --> 00:19:18.752 حتي اگه مثبت باشه 00:19:18.857 --> 00:19:22.224 آنجلا فقط 25% احتمالش هست که بچه 00:19:22.327 --> 00:19:23.726 کور باشه 00:19:25.397 --> 00:19:30.096 و 75% احتمال اينکه همه چي خوب باشه 00:19:30.202 --> 00:19:32.898 ميدوني چيه؟ من اون شانسو دوس دارم 00:19:34.773 --> 00:19:36.070 درسته 00:19:36.175 --> 00:19:38.040 خيلي خب 00:19:38.143 --> 00:19:42.102 خوب فکر کنم "کَم" هم يه گوشي مثل مال تو داره 00:19:49.955 --> 00:19:52.549 فقط تونستم همين رنگ رو پيدا کنم 00:19:52.658 --> 00:19:54.489 بذار ببينم 00:19:54.593 --> 00:19:56.151 بايد يه ترفند انجام بديم 00:19:56.261 --> 00:19:59.526 ميريزيمش اينجا 00:20:10.642 --> 00:20:12.940 اوه ببخشيد 00:20:13.045 --> 00:20:14.342 بله؟ 00:20:14.446 --> 00:20:15.777 اون بالا چي کار ميکنه؟ 00:20:15.881 --> 00:20:18.111 خوب من به الکتريسيته واسه طيف نگار انتشاري لازم دارم 00:20:18.217 --> 00:20:21.414 خوب من ميخوام به اين چراغ اضطراري اينجا ضربه بزنم 00:20:21.520 --> 00:20:23.112 مطمئني بي خطره؟ 00:20:23.222 --> 00:20:24.712 اره رفيق 00:20:24.823 --> 00:20:28.452 امنيت خودمو تامين کردم اوه پسر، اون عقلشو از دست داده 00:20:28.560 --> 00:20:32.690 اگه فقط بتونم باطريو جدا کنم 00:20:32.798 --> 00:20:34.425 مطمئني ميدوني داري چيکار ميکني؟ 00:20:34.533 --> 00:20:36.763 البته که ميدونم دارم چيکار ميکنم ....من فقط 00:20:38.904 --> 00:20:40.804 اوه نه نه هاجينز 00:20:40.906 --> 00:20:42.567 اوه !هاجينز 00:20:44.576 --> 00:20:45.576 مممم 00:20:45.677 --> 00:20:48.475 اوههه اشتباه من بود 00:20:48.580 --> 00:20:50.548 ببخشيد ببخشيد 00:20:55.887 --> 00:20:58.720 باشه 00:20:59.424 --> 00:21:01.483 ببخشيد 00:21:05.097 --> 00:21:07.930 شرمندم 00:21:08.033 --> 00:21:11.002 نکران نباش اون تميزش ميکنه اگه آسيب ميديدي چي؟ 00:21:11.103 --> 00:21:13.003 تو اين کولاک؟ وايسا ببينم 00:21:13.105 --> 00:21:16.404 عصباني شدي چون درباره امنيت ما نگراني؟ واو مرسي 00:21:16.508 --> 00:21:18.601 اين آخرين رنگمون بود 00:21:18.710 --> 00:21:20.974 خوب حالا آرزو ميکنم کاش آسيب ديده بودي 00:21:21.079 --> 00:21:22.979 ههه سوسکهاي تو چي؟ 00:21:25.684 --> 00:21:27.777 ببخشيد؟ 00:21:27.886 --> 00:21:30.116 هيچي اوه نه, آقاي بري 00:21:30.222 --> 00:21:32.190 ديگه از "هيچي" گذشته قضيه سوسکها چيه؟ 00:21:32.291 --> 00:21:36.284 خب,مردم مصر از اونا براي پودر کردن صدف ها و توليد رنگ براي پارچه ها استفاده ميکردن 00:21:36.395 --> 00:21:38.295 بله همچنين از اونا بيگاري هم ميکشيدن اين درستش نميکنه 00:21:38.397 --> 00:21:41.833 دکتر هاجينز ويروس کشنده , تلفات بي حر و مرز 00:21:44.202 --> 00:21:46.693 ...همونطور که ميبيني طول رديف 00:21:46.805 --> 00:21:49.569 نشون ميده که با اين ابعاد آسانسور ...تعداد محدودي راه هست که 00:21:49.675 --> 00:21:51.734 بشه از اين جا عبور کرد 00:21:51.843 --> 00:21:55.939 بنابراين بعيده که زاويه ي پانل اورژانسي 00:21:56.048 --> 00:21:58.175 برا يخارج شدن از اين جا کافي باشه 00:21:58.283 --> 00:22:00.274 باشه باشه فهميدم 00:22:00.385 --> 00:22:02.319 صندلي هاي کوفتي فهميدم 00:22:02.421 --> 00:22:04.355 کل اين قضيه مسخره بود 00:22:04.456 --> 00:22:06.617 ايده ي احمقانه ي بود 00:22:08.360 --> 00:22:09.827 ...فقط 00:22:09.928 --> 00:22:11.361 چي؟ 00:22:12.731 --> 00:22:16.064 سه شنبه 21 اکتبر 1980 00:22:16.168 --> 00:22:17.726 بازي شش از سري جهان 00:22:17.836 --> 00:22:19.531 خيلي مهم به نظر مياد 00:22:19.638 --> 00:22:22.971 اره پيت روز مني تريلو ,مايک اشميت 00:22:23.075 --> 00:22:24.235 استيو کارلتون 00:22:24.343 --> 00:22:28.245 تعويض مک گرا بجاي وايلي ويلسون تو ساعت 11:29 00:22:28.347 --> 00:22:29.871 فيليس برنده شد 00:22:29.981 --> 00:22:33.212 اين صندلي ها اونجا بودن و 00:22:33.318 --> 00:22:35.309 احساساتي شدي 00:22:35.420 --> 00:22:37.354 من و بابام اونجا بوديم 00:22:40.625 --> 00:22:42.183 اون مشروب رو ترک کرده بود 00:22:44.363 --> 00:22:46.729 واسه دو هفته 00:22:46.832 --> 00:22:49.665 به انداره کافي يادمه که بچه بودم 00:22:56.007 --> 00:22:57.941 بهترين روز زندگيم 00:22:58.043 --> 00:23:02.241 پس تو فکر ميکني ممکنه اينطوري بتوني اون روز رو دوباره زنده کني؟ 00:23:02.347 --> 00:23:06.283 اين فقط خاطراته همش همينه 00:23:06.385 --> 00:23:08.546 اين اولين روز عاليمونه 00:23:15.360 --> 00:23:17.590 واسه سخت گرفتن به سوييتس احساس بدي داري ؟ 00:23:17.696 --> 00:23:19.823 نه داشتم درباره بابام فکر ميکردم 00:23:20.999 --> 00:23:22.557 و سخت گرفتن به سوييتس 00:23:22.667 --> 00:23:25.761 فک ميکني راست ميگفت؟ بايد راجع به خودمون حرف بزنيم؟ 00:23:25.871 --> 00:23:28.863 اره فکر کنم بايد اينکارو بکنيم 00:23:28.974 --> 00:23:30.407 الان 00:23:34.880 --> 00:23:37.110 نه اره 00:23:44.489 --> 00:23:46.480 هي حالت خوبه؟ 00:23:47.459 --> 00:23:50.053 زنگ زدن بهم 00:23:50.162 --> 00:23:52.653 نيکل سکه ها يه قسمتي از نيکل هستن 00:23:53.632 --> 00:23:55.429 زنگ زدن بهت؟ 00:23:58.036 --> 00:23:59.503 از دکتر؟ 00:23:59.604 --> 00:24:01.367 يکي از سکه ها رو تو محلول هيدرو کلريک اسيد حل کردم 00:24:01.473 --> 00:24:03.464 الان دارم محلول رو تست ميکنم 00:24:03.575 --> 00:24:07.409 بايد زودتر بهش فکر ميکردم 00:24:07.512 --> 00:24:12.176 دکتر چي گفت؟ بيماري کوري مادر زادي 00:24:12.284 --> 00:24:14.809 يه بيماريه ژنتيکيه 00:24:15.821 --> 00:24:17.345 مغلوبه 00:24:19.024 --> 00:24:20.753 باعث نابينايي ميشه 00:24:21.827 --> 00:24:23.920 و تو حمل اون ژني؟ 00:24:26.264 --> 00:24:27.822 ....معمولا دو تا والدين بايد اون ژن رو 00:24:27.933 --> 00:24:30.527 اره آنجلا هم حامل اون ژنه 00:24:32.204 --> 00:24:34.069 مس 00:24:35.874 --> 00:24:37.808 ...ترکش هاي سکه هاي فلزي مرکب 00:24:37.909 --> 00:24:42.141 با يه آلومينيوم برنزي وسطش و يه حلقه ي مس و نيکل و روي تشکيل شده 00:24:42.247 --> 00:24:44.374 من بايد با آنجلا بگم 00:24:46.751 --> 00:24:48.218 ازم متنفر ميشه 00:24:49.187 --> 00:24:50.848 هاجينز ازت متنفر نميشه 00:24:54.726 --> 00:24:56.091 روبل واحد اصلي پول روسيه و جمهوري هاي سابق شوروي 00:24:56.194 --> 00:24:57.661 روبل روسي 00:24:57.762 --> 00:25:01.858 اين تنها سکه ايه که مطابقت داره 00:25:02.801 --> 00:25:03.801 هاجينز 00:25:07.606 --> 00:25:09.540 ازت متنفر نميشه 00:25:09.641 --> 00:25:11.700 اون عاشقته 00:25:11.810 --> 00:25:14.540 شماها بچه ها خيلي محکم هستين ميتونين اينم پشت سر بزاريد 00:25:15.881 --> 00:25:20.113 شنيدي يه چيزي شانسش 1 به 1000؟ 00:25:20.218 --> 00:25:21.742 يا 1 به 10000 00:25:23.989 --> 00:25:25.854 اما فکر کنم اين شبيه لاتاريه نه؟ 00:25:27.259 --> 00:25:30.854 يکي هميشه برنده ميشه ميدوني؟ 00:25:33.899 --> 00:25:36.231 اين خبر خوبي به نظر مياد 00:25:47.779 --> 00:25:49.770 من تنهاتون ميزارم 00:26:30.455 --> 00:26:33.754 روبل ...وندل ميگه ترکش انفجاري تو پاي قرباني روبل بوده 00:26:33.858 --> 00:26:35.257 روبل؟يه لحظه وايسا 00:26:35.360 --> 00:26:37.089 4سال پيش چچن يکي از جمهوري‌هاي خودمختار روسيه 00:26:37.195 --> 00:26:39.629 درسته جدايي طلبان بعضي وقتا ازش استفاده ميکردن 00:26:39.731 --> 00:26:42.723 سکه هاي روسي توي مواد منفجره شون بعنوان اعتراض بيشتر جاسازي ميکردن 00:26:42.834 --> 00:26:44.529 چون شورشيان پول خودشون رو ميخواستن 00:26:44.636 --> 00:26:46.365 ...ببين اگه يه غير نظامي آمريکايي بوسيله ي 00:26:46.471 --> 00:26:48.666 مواد منفجره توي چچن مجروح شده باشه حتما بايد يه پوشش خبري وجود داشته باشه 00:26:48.773 --> 00:26:50.468 ...بنابراين ميتونيم اخبار رسانه ها رو 00:26:50.575 --> 00:26:54.067 در مورد يه آمريکايي که چهار سال پيش توي چچن در معرض انفجار .فرار گرفته، بررسي کنيم 00:26:58.383 --> 00:27:00.010 .هي هي 00:27:00.118 --> 00:27:01.517 ميشه مزاحم بشم؟ 00:27:01.620 --> 00:27:03.087 .اوه، اره خواهش ميکنم 00:27:03.188 --> 00:27:05.782 بازم به اين احتياج داري؟ من تلفنم رو با دکتر ...برنان تموم کردم، بنابراين 00:27:05.890 --> 00:27:07.858 .نه، قبلا مال تو رو امتحان کردم 00:27:07.959 --> 00:27:10.951 به نظر ميرسه هيچ کدوم از موبايلامون .به سيم کارت قرباني نميخوره 00:27:11.062 --> 00:27:13.496 پس موبايل قرباني کاملا .از دست رفته 00:27:13.598 --> 00:27:16.089 تونستم يه تعدادي از سيمهاي ...پوسيده اش رو درست کنم، ولي 00:27:16.201 --> 00:27:18.396 ..ميترسم اگه همينجوري 00:27:18.503 --> 00:27:21.165 ، به باطري معمولي قليايي وصلش کنم .اتصالي کنه 00:27:21.272 --> 00:27:23.433 پس چيزي که تو ميخواي يه راهيه .که برق رو آروم آروم بهش وارد کنه 00:27:23.541 --> 00:27:25.133 .آره. دقيقا 00:27:25.243 --> 00:27:26.369 .اوه 00:27:26.478 --> 00:27:29.811 ميخواي معجزه کني؟ .اميدوارم 00:27:29.914 --> 00:27:32.075 کجا ميري؟ .ميخوام به زور برم توي تريا 00:27:32.183 --> 00:27:34.674 .خيلي خوب. خيلي خوب 00:27:37.455 --> 00:27:41.118 ميکروفيش هاي روزنامه هاي قديمي .از کتابخونه جفرسونيون 00:27:41.226 --> 00:27:43.490 .فکر ميکردم همه شون ديجيتالن .شانس آورديم که نبودن 00:27:43.595 --> 00:27:45.927 ولي ميتوني راهي پيدا کني که بتوني بخونيشون؟ 00:27:46.031 --> 00:27:48.625 آره، حتما. اگه فقط بهم بگي .دنبال چي بگردم 00:27:48.733 --> 00:27:51.634 .ببين من قبلا اينو امتحان کردم .يه هيدروليک قديميه 00:27:51.736 --> 00:27:54.068 .يه در قفسي ساده اس 00:27:54.172 --> 00:27:56.732 چطورين؟ بوت داره تلفني با قسمت .آتيش حرف ميزنه 00:27:56.841 --> 00:27:58.365 .بخش نگهداريه .بخش نگهداري 00:27:58.476 --> 00:28:00.535 .خيلي خب، عاليه. ممنون 00:28:00.645 --> 00:28:02.340 بهترين پدربزرگ دنيا؟ .آره 00:28:02.447 --> 00:28:05.211 .آه، خانوم راس بهم دادش .از کت خودم خيلي راحتتره 00:28:05.316 --> 00:28:07.944 ميدوني که آقاي راس مرده ديگه، نه؟ 00:28:08.053 --> 00:28:10.021 منظورم اينه که، فکر ...نميکني عجيبه که خانوم راس 00:28:10.121 --> 00:28:12.146 داره لباساي شوهر مرده اش رو به تو ميده؟ 00:28:12.257 --> 00:28:14.987 .بوت ميخواد يه چيزي بهت بگه 00:28:15.093 --> 00:28:17.118 .نه، نميخواد ...آره، درسته. در مورد اون وقتي 00:28:17.228 --> 00:28:19.059 .ببين، متاسفم .اشکالي نداره 00:28:19.164 --> 00:28:20.164 .ممنون 00:28:21.366 --> 00:28:23.994 چي؟ يعني چي اشکال نداره؟ .بوت که چيزي نگفت 00:28:24.102 --> 00:28:26.366 .ما مَرديم .الان ديگه همه چيز خوبه، دکتر برنان 00:28:26.471 --> 00:28:28.598 .برنان 00:28:28.707 --> 00:28:30.504 .فکر ميکنم قربانيمون رو پيدا کردم 00:28:30.608 --> 00:28:33.805 ،چهار تماشاچي بيگناه که يک امدادگر آمريکايي ...هم در بينشان بوده 00:28:33.912 --> 00:28:37.871 روز سه شنبه در باسلون، وقتي که يک بمب دست ساز به يک خودرو . اصابت کرد، زخمي شدند 00:28:37.982 --> 00:28:39.449 .امدادگر با عقل جور در مياد 00:28:39.551 --> 00:28:43.078 شخص آمريکايي به اسم آن ماري وستون"، 28 ساله" ...معرفي شده 00:28:43.188 --> 00:28:45.748 يک کارگر مزرعه عضو .اتحاديه وقار انساني 00:28:45.857 --> 00:28:47.757 خانم وستون تقريبا ...يک پاي خود را از دست داد 00:28:47.859 --> 00:28:50.760 ولي حالا دکترها انتظار دارند .که او بهبودي کامل خود را بدست آورد 00:28:50.862 --> 00:28:54.127 .همه اش جور در مياد. سن قرباني .محل زخمي شدنش 00:28:54.232 --> 00:28:56.097 .وايسا .ميخوام برات يه عکس بفرستم 00:29:01.840 --> 00:29:03.967 .انگار قرباني رو پيدا کرديم 00:29:07.312 --> 00:29:10.406 مدير اتحاديه وقار انساني .هويت" آن ماري" رو تاييد کرد 00:29:10.515 --> 00:29:12.415 اون هنوزم براي اونا کار ميکرده؟ .نه توي چچن 00:29:12.517 --> 00:29:15.918 اون گفت آن ماري بيشتر سال گذشته رو در سفر بين آلباني .و اطرافش بوده 00:29:16.020 --> 00:29:17.988 خب، اين توضيح ميده که اون .چطوري اين ويروس رو گرفته 00:29:18.089 --> 00:29:21.286 C.C.H.F اخيرا توي آلباني .شيوع پيدا کرده بود 00:29:21.392 --> 00:29:23.417 توي آلباني چکار ميکرده؟ .نميدونم 00:29:23.528 --> 00:29:25.826 مديرش قراره پرونده اش رو .بکشه بيرون و برام بفرسته 00:29:25.930 --> 00:29:27.898 .ولي باتري گوشيم داره تموم ميشه 00:29:27.999 --> 00:29:30.490 .ميتوني از مال من استفاده کني .اوه، ببخشيد ونداله 00:29:30.602 --> 00:29:31.933 بله؟ 00:29:32.036 --> 00:29:34.197 ...شماره رو بده بهم ...گوشيم ديگه اينجا آنتن نميده 00:29:34.305 --> 00:29:36.398 .ولي من ميرم بيرون و زنگ ميزنم توي اين کولاک؟ 00:29:36.508 --> 00:29:39.705 آره. هيچ چيز نميتونه منو اينجا نگه داره البته بجز کمک به خانوم ...راس و دختر 40 سالش 00:29:39.811 --> 00:29:41.938 که بفهمن چطوري بدون دعوا .کردن با هم حرف بزنن 00:29:42.046 --> 00:29:44.241 .خيلي خب .بيا بگير. ممنون 00:29:44.349 --> 00:29:45.816 .ممنون .باشه 00:29:45.917 --> 00:29:49.580 .عکساي صدمات رو براتون فرستادم .آزمايش نفوذ کننده تون جواب داد 00:29:49.687 --> 00:29:53.680 مشخصه که دو نوع جراحت .جداگونه وجود داره 00:29:53.792 --> 00:29:55.350 .به نظر منم هينطوريه 00:29:55.460 --> 00:29:58.088 خراش هاي بدون الگو .در تمام سطح پراکنده ست 00:29:58.196 --> 00:30:00.994 همينطور هم تعداد زيادي .خراش طولي وجود داره 00:30:01.099 --> 00:30:04.466 به نظر ميرسه تقريبا .فاصله هاي مساوي دارن .مثل يه الگو 00:30:04.569 --> 00:30:06.298 چي باعثش شده؟ 00:30:06.404 --> 00:30:08.895 خراش ها توسط شيشه شکسته ...ايجاد شدن 00:30:09.007 --> 00:30:11.441 انگار که بازوي قرباني .رفته توي شيشه پنجره 00:30:11.543 --> 00:30:15.035 ولي بقيه خراش ها؟ يه چيزي مثل، آه، شيشه امنيتي؟ 00:30:15.146 --> 00:30:16.511 چي، مثل زندان ها؟ 00:30:16.614 --> 00:30:18.377 درسته. يه پنجره ...با شبکه سيمي قطور 00:30:18.483 --> 00:30:21.281 .که توي يه تيکه شيشه جاسازي شدن 00:30:21.386 --> 00:30:23.286 .اين با جراحات جور در مياد 00:30:24.189 --> 00:30:26.054 .وندل 00:30:26.157 --> 00:30:32.062 چ... چرا من دارم صدها کيلو سيب زميني ميبينم؟ 00:30:32.163 --> 00:30:34.393 من بايد برم. وقتي چيز ديگه اي .فهميدم زنگ ميزنم 00:30:36.000 --> 00:30:37.831 .گفتي يه معجزه ميخواي 00:30:39.871 --> 00:30:42.704 پس واسه همين به زور رفتي توي کافه تريا؟ 00:30:42.807 --> 00:30:44.638 آره. توي راهنمايي ياد گرفتم .چطوري اينکارو بکنم 00:30:44.742 --> 00:30:46.937 .من جايزه علوم رو بردم 00:30:47.045 --> 00:30:49.377 .اوه، خداي من .تو از اون بچه ها بودي 00:30:49.480 --> 00:30:51.846 يعني چي؟ .پُز ميدادي 00:30:51.950 --> 00:30:53.884 و اينجوري ازم تشکر ميکني؟ 00:30:53.985 --> 00:30:57.079 .عاليه اين براي موبايل قربانيه؟ 00:30:57.188 --> 00:31:01.318 آره، من يه عالمه سيب زميني رو بصورت سري بهم وصل کردم که .ولتاژ رو افزايش بدم 00:31:01.426 --> 00:31:05.590 بعد ميتونيم سيب زميني ها رو بصورت .موازي بهم وصل کنيم تا آمپر رو بالا ببريم 00:31:05.697 --> 00:31:08.063 .پيل سيب زميني. واقعا حرف نداره ميتونم کمک کنم؟ 00:31:08.166 --> 00:31:11.192 .اگه ديگه با سيب زميني جک نگي .ببخشيد 00:31:11.302 --> 00:31:13.202 .حس خالص سيب زمينيولوژي من 00:31:17.041 --> 00:31:19.100 .اوه 00:31:24.182 --> 00:31:26.446 .واو. حس خيلي خوبيه 00:31:26.551 --> 00:31:28.542 .آه! انگار داري گره هامو باز ميکني 00:31:28.653 --> 00:31:30.120 .اين ماساژ تايلنديه 00:31:30.221 --> 00:31:32.917 بافت عميق رو با .طب فشاري ترکيب ميکنه .واقعا موثره 00:31:33.024 --> 00:31:35.686 .آره. ميتونم حسش کنم 00:31:35.793 --> 00:31:39.957 شايد بهتر باشه تمومش کني، ميدوني .قبل از اينکه سوييتس برگرده 00:31:40.064 --> 00:31:42.191 چرا؟ ...خوب 00:31:42.300 --> 00:31:43.767 .اوه. فهميدم 00:31:43.868 --> 00:31:46.359 فکر ميکني ارتباط جسميمون ...رو جوري تعبير ميکنه 00:31:46.471 --> 00:31:48.564 ...که ما با هم 00:31:48.673 --> 00:31:50.641 .آره 00:31:50.742 --> 00:31:52.334 .آره، آره، آره 00:31:52.443 --> 00:31:53.774 !اوه 00:31:53.878 --> 00:31:55.140 ...ولي 00:31:55.246 --> 00:31:58.409 ،بايد بهت بگم، کمرم .واو، خيلي بهتره 00:31:58.516 --> 00:32:00.279 .ممنون .خواهش ميکنم 00:32:00.385 --> 00:32:05.152 آره. ميدوني، ميفهمم .چرا سوييتس گيج شده 00:32:06.424 --> 00:32:08.984 هردوي ما بهش در مورد .احساسي که بهم داشتيم، گفتيم 00:32:09.093 --> 00:32:11.152 .در گذشته .در گذشته 00:32:11.262 --> 00:32:14.493 .و هردومون در موردش فکر کرديم .اينو ميدونه 00:32:14.599 --> 00:32:16.931 در موردش؟ .اينکه با هم بخوابيم 00:32:17.035 --> 00:32:19.026 .اگه فکرشو نميکرديم عجيب بود 00:32:19.137 --> 00:32:21.662 درسته. آه، خب پس الان .داريم در موردش حرف ميزنيم 00:32:21.773 --> 00:32:24.264 .انگار داريم همينکارو ميکنيم 00:32:24.375 --> 00:32:29.142 من هميشه فرض کردم که ما خيلي با هم سازگاريم. مگه نه؟ 00:32:30.915 --> 00:32:32.473 .خب، آره 00:32:34.018 --> 00:32:36.145 .چون هردومون از لحاظ جسمي خوبيم .درسته 00:32:36.254 --> 00:32:39.246 جوري که خودمون رو توي .يه پرونده پرت ميکنيم 00:32:39.357 --> 00:32:41.086 .هر دومون استقامت عالي داريم 00:32:42.760 --> 00:32:46.457 عشق بازي بايد خيلي ...رضايت بخش باشه 00:32:46.564 --> 00:32:47.929 .آره 00:32:51.669 --> 00:32:53.136 ولي بعدش چي؟ 00:32:53.237 --> 00:32:56.536 ،منظورم اينه که، به عنوان يه زوج ...من و تو هيچوقت نميتونيم 00:32:56.641 --> 00:32:58.370 .نه، جواب نميده 00:32:59.711 --> 00:33:01.542 .اوه، خيلي سرده 00:33:01.646 --> 00:33:06.174 خيلي خب، من، آه... با مدير .اتحاديه وقار انساني حرف زدم 00:33:06.284 --> 00:33:09.913 و قربانيمون رفته آلباني ...که در مورد مسئله 00:33:10.021 --> 00:33:12.649 دخترهايي که بهشون قول کارهاي رويايي رو توي ...آمريکا ميدادن 00:33:12.757 --> 00:33:14.782 ،و ديگه خبري ازشون نميشده .تحقيق کنه 00:33:14.892 --> 00:33:16.689 .قاچاق انسان .آره 00:33:16.794 --> 00:33:20.389 و در بازگشت، رفته همسايگي ...جمعيت زيادي از آلبانيايي ها 00:33:20.498 --> 00:33:23.899 و به تجارتهايي که فکر ميکرده ...پوشش باشن، سر ميزده 00:33:24.002 --> 00:33:25.333 هميشه شماره اش رو ...به زن هاي جوون ميداده 00:33:25.436 --> 00:33:27.131 و ميگفته اگه کمکي احتياج داشتن .بهش زنگ بزنن 00:33:27.238 --> 00:33:29.536 درسته. اونا به فاحشه خونه ها .فروخته شدن .توي آمريکا اين تجارت بزرگيه 00:33:29.640 --> 00:33:31.369 و کسايي که اين سود رو ميبرن .خيلي بي رحمن 00:33:31.476 --> 00:33:34.411 حالا چي؟ .نه، هنوزم کار نميکنه 00:33:34.512 --> 00:33:36.503 .خب، هميشه ميشه سرخشون کرد 00:33:36.614 --> 00:33:38.081 !اوه، خدايا 00:33:38.182 --> 00:33:41.618 !يه دقيقه صبر کن! جواب داد !داره کار ميکنه 00:33:41.719 --> 00:33:47.248 .خيلي خب، خيلي خب ...آه، آخرين شماره 2-4-3-5 00:33:47.358 --> 00:33:49.690 .واو، واو، واو، واو. برق داره قطع ميشه چي؟ چجوري؟ 00:33:49.794 --> 00:33:52.422 .برق قطع ميشه. زود باش .بايد واسه چند ساعتي کار کنه، بچه ها 00:33:52.530 --> 00:33:54.498 .سيب زميني بيشتري ميخواييم .بيشتر، بيشتر 00:33:54.599 --> 00:33:56.226 تو جايزه علوم رو بردي .يه کاري بکن 00:33:56.334 --> 00:33:59.360 ،سريعتر، هاجينز. سيب زميني بيشتر .بيشتر، بيشتر 00:34:01.439 --> 00:34:03.669 وندل، مواظب باش. اون يکي کو؟ کجاست؟ 00:34:03.775 --> 00:34:06.175 .سيب زميني بيشتر .يکي پيدا کردم. پيدا کردم. پيدا کردم 00:34:06.277 --> 00:34:08.939 .بچه ها، تلفن .سيب زميني داغ 00:34:09.047 --> 00:34:11.607 .يکي ديگه بيار، يکي ديگه بيار ...بچه ها، تلفن 00:34:11.716 --> 00:34:13.946 .تلفن داره خاموش ميشه .سيب زميني بيشتر 00:34:14.052 --> 00:34:15.747 .بجنب، بجنب، بجنب، بجنب .بچه ها زود باشين 00:34:15.853 --> 00:34:17.787 داري چکار ميکني؟ .اينجا سيم بيشتري هست 00:34:17.889 --> 00:34:19.254 .يکي ديگه اينجاس .استفاده اش کن! زود باش 00:34:19.357 --> 00:34:21.222 .سيب زميني بيشتر .بدو، بدو، بدو،بدو 00:34:21.325 --> 00:34:23.259 .برق کافي ندارم !خيلي خب، حواسمون هست 00:34:23.361 --> 00:34:25.329 ...تلفن 00:34:26.097 --> 00:34:28.224 .آه .شرمنده 00:34:28.332 --> 00:34:29.959 .خاموش شد 00:34:34.806 --> 00:34:37.536 آنجلا ميگه تلفن قرباني فقط .تماس دريافتي داشته 00:34:37.642 --> 00:34:39.269 .خيلي غير معموله 00:34:39.377 --> 00:34:42.210 مگر اينکه اين شماره اي بوده که به زن ها ميداده که اگه کمک خواستن .باهاش تماس بگيرن 00:34:42.313 --> 00:34:45.714 درسته. ميتونه يه خط .اختصاصي بوده باشه 00:34:45.817 --> 00:34:47.910 تماسي نزديک به زمان مرگ بوده؟ 00:34:48.019 --> 00:34:51.785 ،يکي از يه ساختمون، آه .نزديک نبش خيابون هيل و بيست و هفتم 00:34:51.889 --> 00:34:54.414 کسي رو ميفرسته؟ FBI .فعلا نميتونن 00:34:54.525 --> 00:34:58.291 .نه تا وقتي که خيابونا باز بشن هيل و بيست و هفتم کمتر از يه .مايل باهامون فاصله داره 00:34:58.396 --> 00:35:01.024 عاليه. با وجود ما که اينجا گير افتاديم، انگار .صد مايله 00:35:03.000 --> 00:35:06.458 راستش ممکنه يه راه خروجي .از اينجا باشه 00:35:07.638 --> 00:35:09.629 .ولي خوشت نمياد 00:35:12.677 --> 00:35:15.407 پيچ و مهره هاي بين صندلي .اول و دوم زنگ زدن 00:35:15.513 --> 00:35:18.414 ...اگه بهشون فشار کافي بياريم 00:35:18.516 --> 00:35:22.350 ...با ترکيب لگد زدن و کشيدن و پريدن 00:35:22.453 --> 00:35:24.614 .ميتونيم بشکنيمش .آره 00:35:24.722 --> 00:35:26.747 ولي ميدونم که اينا .چقدر برات مهمه 00:35:30.294 --> 00:35:31.761 .بيا انجامش بديم .با شماره سه 00:35:31.863 --> 00:35:34.354 و... واقعا؟ مطمئني؟ .کمرت 00:35:34.465 --> 00:35:37.127 .با شماره سه انجامش ميديم .صبر کن. صبر کن صبر کن. خود شماره سه 00:35:37.235 --> 00:35:40.329 يا يک، دو، سه، بعدش؟ کدوم يکي رايج تره؟ 00:35:40.438 --> 00:35:41.996 .من... من... نميدونم .بستگي به تو داره 00:35:42.106 --> 00:35:43.767 خوب، خود شماره سه .سريعتره 00:35:43.875 --> 00:35:45.502 .ديگه نه 00:35:49.113 --> 00:35:50.580 .خيلي خوب 00:35:50.681 --> 00:35:51.807 .باشه 00:35:51.916 --> 00:35:54.043 حاضري؟ .آره 00:35:54.152 --> 00:35:55.881 .با شماره سه آماده اي؟ 00:35:55.987 --> 00:35:58.148 ...يک، دو 00:35:58.256 --> 00:36:00.554 از پاهات براي فشار دادن .استفاده کن، نه از کمرت 00:36:00.658 --> 00:36:02.387 ...باشه. يک، دو 00:36:06.063 --> 00:36:09.863 !آره! خيلي خوب 00:36:09.967 --> 00:36:13.061 .بعد از شما .اوه، خيلي ممنون 00:36:16.307 --> 00:36:17.831 .اوه، آروم برو .آه، آروم 00:36:19.277 --> 00:36:21.404 .خيلي خب. آره .اين بايد همون آدرس باشه 00:36:21.512 --> 00:36:22.979 .خيلي خب 00:36:23.781 --> 00:36:25.214 .بوت 00:36:25.316 --> 00:36:26.874 .شيشه امنيتي 00:36:26.984 --> 00:36:31.080 فاصله بين سيم ها با خراش هاي .روي بازوي قرباني مطابقت داره 00:36:31.189 --> 00:36:32.588 .اينجا رو ببين 00:36:40.631 --> 00:36:42.724 اون اين پنجره رو شکسته؟ 00:36:42.833 --> 00:36:46.735 .اينم يه نتيجه منطقي تلاش ميکرده بره تو يا بياد بيرون؟ 00:36:50.107 --> 00:36:52.735 .مشکلي نيست .من پليس ايالتي هستم 00:36:54.312 --> 00:36:56.337 .همه چيز رو به راه ميشه متوجه ميشي؟ 00:36:57.515 --> 00:36:59.881 .FBI شما اينجا چيکار ميکنين؟ 00:36:59.984 --> 00:37:01.952 .گم شيد 00:37:02.053 --> 00:37:03.577 .بوريس ،FBI ،خيلي خوب تو کي هستي؟ 00:37:03.688 --> 00:37:04.882 .بوريس نيستم 00:37:04.989 --> 00:37:06.923 ...بوت، اون .ممکنه ويروس داشته باشه 00:37:07.024 --> 00:37:09.857 خيلي خب، ببين، ممکنه .تو خيلي مريض باشي 00:37:09.961 --> 00:37:12.122 .ما بايد ببريمت بيمارستان .به حرفم گوش کن، بوريس 00:37:12.230 --> 00:37:14.892 !بوريس نيستم .بوريس يه اسم روسيه 00:37:14.999 --> 00:37:17.058 .آلبانيايي ها از روسها متنفرن .گرفتم، استخوني 00:37:17.168 --> 00:37:19.261 .فقط دارم سعي ميکنم، واو، واو .خيلي خب، بي خيال. آروم 00:37:19.370 --> 00:37:21.099 .مراقب باش، بوت .اون... اون... ممکنه آلوده باشه 00:37:21.205 --> 00:37:23.639 واقعا ميخواي اينکارو بکني؟ 00:37:25.209 --> 00:37:27.871 !آه !اوه! صبر کن، استخوني 00:37:27.979 --> 00:37:30.573 .بهش دست نزن، بوت !بهش دست نزن 00:37:30.681 --> 00:37:32.842 واقعا؟ 00:37:32.950 --> 00:37:34.508 .واقعا که، استخوني 00:37:34.619 --> 00:37:38.919 ،"اسمش "تريک گرازدانيه .و قاچاق انسان ميکنه 00:37:39.023 --> 00:37:41.491 برده داري سفيد؟ واقعا؟ 00:37:41.592 --> 00:37:43.651 هم به شدت C.C.H.F توسط ويروس .بيمار شده 00:37:43.761 --> 00:37:47.663 مرکز کنترل بيماري داره رد تمام کساني رو که ممکنه باهاشون .تماس داشته رو ميگيره 00:37:47.765 --> 00:37:49.562 پس اون آن ماري وستون رو کشته؟ 00:37:49.667 --> 00:37:51.157 ،خب، اون اعتراف نکرده 00:37:51.269 --> 00:37:54.204 ،ولي دخترا شاهد بودن ...و قبول کردن که شهادت بدن، بنابراين 00:37:55.706 --> 00:37:58.436 .بريد خونه .کارتون عالي بود 00:38:02.380 --> 00:38:04.575 .شب به خير، پسر .ممنون رفيق 00:38:12.757 --> 00:38:13.883 .هي 00:38:13.991 --> 00:38:15.652 ميخواي يه چيزي بخوري؟ 00:38:15.760 --> 00:38:17.284 .نه 00:38:17.395 --> 00:38:21.593 فقط ميخوام برم خونه و چهار دست و پا .برم توي تخت و شايد يه کم گريه کنم 00:38:21.699 --> 00:38:24.725 .انج، فقط يه احتمال 1 به 4 وجود داره .حساب نکن 00:38:24.835 --> 00:38:27.235 هينجوري هم رياضي حسابي .حالمون رو گرفته 00:38:27.338 --> 00:38:29.772 ،پس هيچ حق انتخابي ندارم .جز اينکه پيانو رو انتخاب کنم 00:38:29.874 --> 00:38:31.842 در مورد چي حرف ميزني؟ 00:38:31.942 --> 00:38:36.311 من هميشه خودمو تصور ميکردم که با بچه ام توي ميکروسکوپ .نگاه ميکنيم 00:38:36.414 --> 00:38:40.180 اگه بچه کور باشه و ،نتونيم اينکارو بکنيم .اونوقت با هم پيانو ميزنيم 00:38:40.284 --> 00:38:42.878 .عزيزم، يه دقيقه صبر کن 00:38:42.987 --> 00:38:44.955 .تو بايد بهش مجسمه سازي ياد بدي 00:38:45.056 --> 00:38:47.320 .کاملا جدي ميگم در مورد چي حرف ميزني؟ 00:38:47.425 --> 00:38:49.393 چون اگه نتوني به بچمون ...ياد بدي که چطوري نقاشي بکشه 00:38:49.493 --> 00:38:52.826 اونوقت مجسمه سازي يه .جايگزين عاليه .ميدوني، حتي بهترم هست 00:38:52.930 --> 00:38:54.955 .عزيزم، گوش کن 00:38:55.066 --> 00:38:58.797 فقط 25% احتمال ...کوري وجود داره، بنابراين ما 00:39:00.071 --> 00:39:03.563 .درسته 00:39:03.674 --> 00:39:05.505 .خيلي باهوشي 00:39:07.378 --> 00:39:09.505 فکر ميکني از پس چه کارايي بر مياييم؟ 00:39:09.613 --> 00:39:12.343 من و تو، با هم؟ 00:39:12.450 --> 00:39:14.543 فکر ميکني از پس چه کارايي بر مياييم؟ 00:39:14.652 --> 00:39:17.212 صادقانه بگم؟ 00:39:17.321 --> 00:39:18.788 .همه چيز 00:39:19.924 --> 00:39:22.154 . از پس همه چيز 00:39:22.259 --> 00:39:24.284 .حالا اين حساب خوبه 00:39:29.367 --> 00:39:32.165 خوب فکر ميکني چقدر احتمال ...اين هست که من و بابام 00:39:32.269 --> 00:39:34.794 روي همين صندلي ها نشسته باشيم و بازي و تماشا کرده باشيم؟ 00:39:34.905 --> 00:39:37.135 .امممم. بذار ببينم 00:39:37.241 --> 00:39:39.937 .شصت هزار تا صندلي 00:39:42.213 --> 00:39:43.840 ميخواي بس کنم؟ 00:39:43.948 --> 00:39:46.439 نه. راستش خوشم مياد وقتي داري حساب ميکني .نگات کنم. همين 00:39:46.550 --> 00:39:48.484 .فقط خوشحالم که برق اومد 00:39:48.586 --> 00:39:51.214 اين قرصايي که بايد بخورم .خيلي بزرگن 00:39:51.322 --> 00:39:53.313 اينا آنتي ويروس هاي .خيلي قوين 00:39:53.424 --> 00:39:55.790 ،تا زمانيکه هيچکدوم رو جا نندازي .حالت خوبه 00:39:55.893 --> 00:39:57.690 آره، به شرطي تا .سرحد مرگ راه گلوم رو نبندن 00:39:57.795 --> 00:39:59.888 .آم... فقط همين 00:39:59.997 --> 00:40:02.966 .نميتونم درش رو باز کنم کمرت چطوره؟ 00:40:03.067 --> 00:40:05.297 از وقتي که تو به طرز .ميدوني، جادويي، درستش کردي خوبه 00:40:05.403 --> 00:40:07.337 .خب، جادو که نبود ...خب، من و تو 00:40:07.438 --> 00:40:09.599 جفتمون تعريف جداگونه اي .از اين کلمه داريم 00:40:09.707 --> 00:40:13.234 درسته. تو فکر ميکني دستگاه ماکروويو .جادوييه درسته؟ 00:40:13.344 --> 00:40:15.369 ...امممم. خب 00:40:16.747 --> 00:40:18.214 ...ميدوني .واو. بهت ميگم چيه 00:40:18.315 --> 00:40:21.307 پختن يه سيب زميني تنوري .توي 5 دقيقه جادوييه ديگه 00:40:25.456 --> 00:40:27.447 ...فقط، آه 00:40:27.558 --> 00:40:30.322 .عصبانيم .يه کم عصبانيم 00:40:33.364 --> 00:40:34.661 . از دست تو نه 00:40:36.300 --> 00:40:37.300 .خيلي خب 00:40:37.368 --> 00:40:39.097 .فقط يکم زمان ميخوام .فقط همين 00:40:39.203 --> 00:40:41.694 ...فقط زمان ميخوام که 00:40:41.806 --> 00:40:43.831 برگردم و اون آرامش ...درونيم رو پيدا کنم 00:40:43.941 --> 00:40:47.001 ،قبل از اينکه، ميدوني .برگردم اون بيرون 00:40:49.880 --> 00:40:51.643 ميدوني که داريم در مورد چي حرف ميزنيم، درسته؟ 00:40:52.950 --> 00:40:53.950 .بله 00:40:54.018 --> 00:40:55.713 ...تو و من و 00:40:56.587 --> 00:40:58.885 ...ميدوني، و عشق 00:40:58.989 --> 00:41:01.822 .خوشبختي و زندگي و سرنوشت 00:41:01.926 --> 00:41:03.723 .من به سرنوشت اعتقاد ندارم 00:41:03.828 --> 00:41:06.319 ولي ميدونم در مورد چي .داريم حرف ميزنيم 00:41:11.969 --> 00:41:13.800 .دارم پيشرفت ميکنم 00:41:13.904 --> 00:41:17.203 پيشرفت ميکني؟ .آره. من خيلي قويم 00:41:17.308 --> 00:41:19.139 .آره. خب، تو هميشه قوي بودي 00:41:19.243 --> 00:41:23.270 فرق بين قدرت و غير قابل نفوذ بودن رو ميدوني، درسته؟ 00:41:23.380 --> 00:41:26.178 نه، نه اگه بخواي تمام علمت .روي من پياده کني 00:41:26.283 --> 00:41:28.376 ...خب، آه 00:41:28.486 --> 00:41:33.116 چيزي که غير قابل نفوذ باشه .احتياجي به قوي بودن نداره 00:41:33.224 --> 00:41:35.192 .هممم 00:41:35.292 --> 00:41:39.626 ،وقتي من و تو همديگه رو ديديم .من غير قابل نفوذ بودم 00:41:39.730 --> 00:41:41.823 .حالا قوي هستم 00:41:41.932 --> 00:41:43.490 .فکر کنم ميدونم منظورت چيه 00:41:43.601 --> 00:41:48.163 يه زماني مياد که تو ديگه ...عصباني نيستي 00:41:48.272 --> 00:41:50.672 ...و منم اونقدر قوي هستم که روي 00:41:50.774 --> 00:41:55.074 از دست دادن آخرين قسمت ...غير قابل نفوذم ريسک کنم 00:41:55.179 --> 00:41:57.477 شايد اونوقت .بتونيم تلاش کنيم با هم باشيم 00:42:01.452 --> 00:42:04.216 ميخوام يه تاريخي رو بنويسم 00:42:04.321 --> 00:42:07.449 .و تو هم حدس بزن چه تاريخيه خوبه؟ 00:42:07.558 --> 00:42:10.652 .ميخوام تو هم همينکارو بکني چرا؟ 00:42:10.761 --> 00:42:13.423 ،چرا؟ چون وقتي بچه بودم اگه دلم يه چيزي رو ...خيلي خيلي ميخواست 00:42:13.531 --> 00:42:16.898 ،روي يه تيکه کاغذ مينوشتمش .و ميسوزوندمش. درست مثل يه طلسم 00:42:17.001 --> 00:42:19.196 اوجوري حتما آرزوم .واقعيت پيدا ميکرد 00:42:19.303 --> 00:42:21.567 چرا؟ 00:42:21.672 --> 00:42:23.799 ...چرا؟ خب چون ...ميدوني 00:42:23.908 --> 00:42:26.172 ميسوزونيش و .توي کائنات رها ميشه 00:42:26.277 --> 00:42:28.745 .اين فقط دوده، بوت 00:42:28.846 --> 00:42:31.110 .ذراتي بدون هيچ قدرت خاصي 00:42:31.215 --> 00:42:33.240 باشه. خب، چيزي رو که از .دست نميديم. زود باش 00:42:33.350 --> 00:42:35.648 .يالا ديگه خيلي خب. چکار کنم؟ 00:42:35.753 --> 00:42:38.449 .خب، چيزي رو که فکر ميکني بنويس 00:42:38.556 --> 00:42:39.682 .نگاه نکن 00:42:39.790 --> 00:42:41.951 .نگاه نميکنم 00:42:44.061 --> 00:42:45.961 .خيلي خب .با شماره سه، ميسوزونمش 00:42:46.063 --> 00:42:48.827 ...حاضري؟ يک، دو صبر کن. با شماره سه؟ 00:42:48.933 --> 00:42:50.958 ...فقط با شماره سه يا بعد از سه؟ 00:42:51.068 --> 00:42:53.969 استخوني، فقط با هم بسوزونيمش. باشه؟ .باشه 00:42:54.071 --> 00:42:58.007 .يک، دو، سه 00:42:58.976 --> 00:43:00.603 .آه، خيلي خب 00:43:00.711 --> 00:43:02.872 .فکر کنم يه کم دير کردي .نه 00:43:02.980 --> 00:43:04.572 .نه. فکر کنم تو اسلحه ات رو خم کردي اسلحه ام رو خم کردم؟ 00:43:04.682 --> 00:43:06.445 منظورت اينه که عجله کردم؟ 00:43:06.550 --> 00:43:08.108 !اوه 00:43:08.218 --> 00:43:09.913 .من عجله کردم؟ تو عقب موندي .عصباني نشو 00:43:10.020 --> 00:43:12.853 من عصباني نيستم. فقط نميخوام .خونه آتيش بگيره .اين يه آتيش کوچولوئه 00:43:12.957 --> 00:43:14.481 .فکر ميکنم تو دير کردي 00:43:14.592 --> 00:43:17.618 نه من مال خودمو درست با شماره سه .آتيش زدم 00:43:18.011 --> 00:43:40.995 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.