WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:29.601
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:33.464 --> 00:00:34.804
آخه اين بقايا اينجا چيکار ميکنن؟

00:00:35.099 --> 00:00:36.938
از  حدود يه ساعت پيش تا حالا داريم
از توي ناکجا آباد ميگذريم

00:00:37.301 --> 00:00:40.081
اينجا يه مرجع جغرافيايي قانوني نيست

00:00:40.571 --> 00:00:42.471
يه تماس ناشناس داشتيم که
رو داد G.P.S بهمون مختصات دقيق

00:00:42.839 --> 00:00:44.508
هستند F.B.I تالاب ها حوزه قضايي

00:00:44.840 --> 00:00:46.180
و استخوان ها هم
حوزه قضايي شما

00:00:46.475 --> 00:00:47.615
اين درسته

00:00:48.711 --> 00:00:51.370
مذکر
20سال به بالا

00:00:53.548 --> 00:00:54.778
داراي اختلال در بينايي

00:00:55.050 --> 00:00:56.860
اين با وجود اون چشم شيشه اي
مصنوعيش کاملا مشخصه

00:00:57.218 --> 00:00:58.678
پس لباسهاش کجان؟
لباسي نيست

00:00:58.986 --> 00:01:00.686
...خب , وقتي بخواي از شر يه جسد خلاص شي

00:01:01.021 --> 00:01:02.751
هيچي به جز گوشت و دندون نميخواي

00:01:03.090 --> 00:01:04.669
...شواهد زيادي از پستاندار

00:01:04.991 --> 00:01:08.621
ماهي , خزنده و لاشخور ها ديده ميشه

00:01:09.229 --> 00:01:11.568
اينا به نظر ميان که جاي دندون انسان باشن

00:01:11.997 --> 00:01:13.607
بله فهميديم چي شده

00:01:13.932 --> 00:01:14.952
آدمخوارها؟

00:01:15.200 --> 00:01:16.870
گراز هاي وحشي
دندون هاي گرازها مثل مال آدماست

00:01:17.202 --> 00:01:19.781
من يه نفر ميشناسم که از دندون هاي
گراز براي خودش دندون مصنوعي درست کرد

00:01:20.238 --> 00:01:22.348
گراز هاي وحشي؟
اهممم

00:01:22.740 --> 00:01:23.740
البته

00:01:24.941 --> 00:01:26.231
....آه.شماره سريال

00:01:26.509 --> 00:01:27.969
که مال اين چشم مصنوعيه قابل تشخيصه

00:01:28.278 --> 00:01:29.858
عاليه, همونيه که ميخواستم
اون شماره سريالو بده من

00:01:30.180 --> 00:01:31.849
...تا من هم اونو به دفتر ميامي ارسال کنم

00:01:32.181 --> 00:01:34.811
که تا وقتي به شهر برميگرديم
هويت ـِش مشخص بشه

00:01:35.284 --> 00:01:36.864
درسته کلانتر؟
درسته

00:01:39.354 --> 00:01:41.254
شما "سم"رو بوسيله اين
چشم شيشه اي شناسايي کرديد؟

00:01:41.623 --> 00:01:43.203
چشم اکريليک. بله

00:01:46.026 --> 00:01:48.396
اين يعني فقط چشمِ اون
تمام چيزيه که باقي مونده؟

00:01:48.829 --> 00:01:50.119
....خب
تقريبا

00:01:50.397 --> 00:01:51.736
.بله بايد بگم تقريبا

00:01:52.031 --> 00:01:54.431
پس "نوزيک".....اينجا بعنوان
نگهبان کار ميکرد؟

00:01:54.867 --> 00:01:56.417
بله
من سرپرست و متصدي موزه هستم

00:01:56.736 --> 00:01:59.395
تخصص ما تو آثار تاريخي دريايي ـه

00:01:59.871 --> 00:02:01.601
يه جور تصادفي چيزي بوده؟
جسدشو يه جا ول کردن

00:02:02.774 --> 00:02:04.144
قتل؟

00:02:06.043 --> 00:02:08.383
کي ميخواسته "سم" رو به قتل برسونه؟
در اصل ما بايد اين سوال رو بپرسيم

00:02:08.812 --> 00:02:11.621
....اون مشکلي , مسئله اي
از اين جور چيزا نداشت؟

00:02:12.115 --> 00:02:14.105
يه چيزي هست که بايد ببينيد

00:02:16.119 --> 00:02:17.409
اين "سَم نوزيک"ـه؟

00:02:17.687 --> 00:02:19.416
بله , اون از 10 روز پيش
گزارش کارش رو نداده بود

00:02:19.755 --> 00:02:21.975
72ساعت بعدش
ما گم شدنشو گزارش داديم

00:02:22.391 --> 00:02:24.381
اين آخرين فيلميه که ما از "سم"داريم

00:02:24.759 --> 00:02:26.459
اون داره چيکار ميکنه؟

00:02:26.794 --> 00:02:29.574
يه کار دزدکي
مطمئنا همينطوره ,منظورم اينکه بهش نگاه کنيد

00:02:32.332 --> 00:02:34.262
اون يه قسمت از يه نقشه جدولي دريايي
که مال قرن 18 بود رو دزديده

00:02:35.568 --> 00:02:36.878
که آخرين دستيابي ما بود

00:02:37.170 --> 00:02:39.189
ارزش اون چقدره؟
خب ,بستگي داره با کي حرف بزنيد

00:02:39.571 --> 00:02:41.411
خب ,ما داريم با شما حرف ميزنيم

00:02:41.774 --> 00:02:44.144
تا وقتي به رسميت شناخته نشده بي ارزشه

00:02:44.576 --> 00:02:46.325
به عنوان چي به رسميت شناخته بشه؟

00:02:46.678 --> 00:02:48.198
...آخرين محل استراحتِ

00:02:48.513 --> 00:02:51.353
کشتي گنجي اسپانياييِ
"سانتا اسپرانزا"

00:02:51.848 --> 00:02:55.508
اون کشتي توي يه طوفان
در بهار سال 1774 غرق شد

00:02:56.119 --> 00:02:57.459
کشتي گنج؟

00:02:57.754 --> 00:03:00.653
پس وقتي ميگين "بي ارزشه"درواقع منظورتون
دقيقا برخلاف چيزيه که داريد ميگيد

00:03:01.157 --> 00:03:02.907
نه

00:03:03.259 --> 00:03:04.929
بله منظورتون رو گرفتم

00:03:05.260 --> 00:03:07.570
اما به معناي واقعي کلمه در طي سال ها
تعداد زيادي از اين چيزا وجود داشته

00:03:07.996 --> 00:03:10.546
اما هيچکدومشون به رسميت شناخته نشده اند

00:03:10.999 --> 00:03:14.508
وقتي کار به همچين چيزايي کشيده ميشه
واقع بيني تبديل به بد بيني ميشه

00:03:15.102 --> 00:03:17.912
خب انگار نگهبان شما خوشبين بوده

00:03:20.640 --> 00:03:22.690
استخوني, تو اون آدمايي رو
....ميشناسي که از يه چنگال چوبي

00:03:23.076 --> 00:03:25.186
براي پيداکردن آب تو بيابون استفاده ميکنن؟
غيب گو ها

00:03:25.577 --> 00:03:26.887
آره , من يکيشون ميشناسم

00:03:27.179 --> 00:03:31.019
من مردي رو ميشناسم که ميتونه
معادلات درجه 3 چند جمله اي رو توي ذهن خودش انجام بده

00:03:31.650 --> 00:03:33.959
نه , استخوني من سعي نميکنم
که باهم يه گفتگو داشته باشيم

00:03:34.385 --> 00:03:35.695
....چيزي که ميخوام بهت بگم اينه که

00:03:35.986 --> 00:03:38.096
من درواقع کسي رو ميشناسم که
ميتونم توي پرونده بيارمش

00:03:38.489 --> 00:03:40.038
که گنج رو پيدا کنيم؟

00:03:40.357 --> 00:03:42.377
نقشه هاي گنج از آدمايي که صدها
سال پيش کشته شدند، گرفته شده

00:03:42.759 --> 00:03:45.658
اين يه نقشه جدوليه بوت , نقشه هاي جدولي  به آب مربوط ميشن
نقشه ها ي معمولي هم به زمين مربوط ميشن

00:03:46.161 --> 00:03:47.971
نقشه رو پيدا کن
تا قاتل رو پيدا کني

00:03:48.330 --> 00:03:50.640
احتمالا , اون چطوري چيزا رو پيدا ميکنه؟

00:03:51.066 --> 00:03:53.695
اين حرومزاده
قدرت يابندگي" داره"

00:04:00.205 --> 00:04:02.260
<font color=#00BB5E>نيجا
در برابر
سامورايي</c>

00:04:07.446 --> 00:04:08.876
حرومزاده کدومشونه؟

00:04:09.181 --> 00:04:11.791
اون پسري که اونجاست
نه اون دختره است و نه اون مرد گنده اي که داره کتاب ميخونه
بيا

00:04:14.886 --> 00:04:15.996
والتر"؟"

00:04:16.254 --> 00:04:17.714
والتر"؟"
چي ميخواين؟

00:04:18.022 --> 00:04:19.861
ما يه بحث فلسفه مهم داريم
که بايد حل و فصلش کنيم

00:04:20.224 --> 00:04:21.594
.....فکر کنم منظورت بحث "فلسفي"بود

00:04:21.892 --> 00:04:24.852
که همينطور
توي "نينجا در برابر سامورايي"صدق نميکنه

00:04:25.362 --> 00:04:27.171
سامورايي
نه ميدوني چيه,حق با اونه

00:04:27.530 --> 00:04:29.700
من قطعا طرف اونم
نينجا همش پنهان کاري ميکنه

00:04:30.099 --> 00:04:31.969
من درست روي همون بالايي
يعني جنجگو شرط ميبندم

00:04:32.335 --> 00:04:34.644
کسي درباره ي شرط بندي حرف نزد,بوت
تو هنوزم قمار ميکني؟

00:04:35.070 --> 00:04:36.850
اين شکل بيان ـه
"والي"

00:04:40.941 --> 00:04:43.021
کي شما رو فرستاده؟

00:04:43.411 --> 00:04:44.721
ما به تو توي پيدا کردن چيزي احتياج داريم

00:04:45.012 --> 00:04:47.351
معلومه که بهش تو پيدا کردن چيزي احتياج دارن
اين کار اونه

00:04:47.781 --> 00:04:50.091
سوال اون اين بود
:که من براتون بازگو ميکنم
"کي شمارو فرستاده؟"

00:04:50.517 --> 00:04:53.616
شما کي هستين؟
"ليو"مشاور حقوقيِ "والتر"

00:04:54.153 --> 00:04:55.823
آيک" هم متصدي بارـه"
شما کي هستين؟

00:04:56.155 --> 00:04:58.845
من دکتر تمپرنس برنان از
موسسه جفرسونيان هستم

00:04:59.324 --> 00:05:01.313
خيلي خب ببين
هستي؟ F.B.I هنوزم در حکم نگهداري

00:05:01.692 --> 00:05:04.592
قانوني باشي F.B.I  اگه تو يه مامور
بايد جواب اين سوالو بدوني

00:05:05.096 --> 00:05:06.905
ميخوام کارت هاي شناسايي تونو ببينم

00:05:07.264 --> 00:05:08.784
خيلي خب
اوه

00:05:09.099 --> 00:05:11.289
ديدي؟
نه , F.B.I

00:05:11.701 --> 00:05:13.130
تو چي؟
بفرما

00:05:13.436 --> 00:05:14.986
....نه اونو بهش نده ؛ نه
چرا ندم؟

00:05:15.304 --> 00:05:16.944
فقط اونو.....قراره بد پيش بره

00:05:17.273 --> 00:05:18.613
الان ديگه خيلي ديره

00:05:20.575 --> 00:05:22.415
اون خيلي مشکوکه
....چرا اونو دادي بهش؟ تو نبايد

00:05:22.777 --> 00:05:24.417
....تو نبايد اونو

00:05:24.746 --> 00:05:27.265
اون داره کارت منو گاز ميگيره
اون ميخواد نوار مغناطيسي شو خراب کنه

00:05:27.714 --> 00:05:30.264
اون کارت رو بده به من...والي.واي..اون کارت رو بده من
هنوز کارم باهاش تموم نشده

00:05:30.717 --> 00:05:32.007
....اون کارتو بده من والـ

00:05:32.286 --> 00:05:33.365
!پسش بده

00:05:33.619 --> 00:05:35.139
!"اون کارت رو پس بده "والي

00:05:35.455 --> 00:05:37.565
!تمومش کن
ليو...ليو

00:05:40.058 --> 00:05:41.898
اونو تحريکش کرديد

00:05:42.260 --> 00:05:43.690
وقتي اوضاع روبه راه شد خبرم کنين

00:05:43.995 --> 00:05:46.075
يه کمک کوچولو؟

00:05:46.465 --> 00:05:47.754
ليو" کجا داري ميري؟"

00:05:48.032 --> 00:05:49.642
حالا که داري صبر ميکني يه آبجو خنک ميخواي؟
!اون کارت رو بده به من

00:05:49.967 --> 00:05:51.957
برا چي صبر ميکنم؟

00:05:52.336 --> 00:05:53.586
نکن...نکن...اووه
....برو اونور

00:05:54.704 --> 00:05:56.134
براي اينکه پسرا دوباره باهم آشنا بشن

00:05:56.380 --> 00:06:00.385
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:06:00.481 --> 00:06:03.481
<c.color335FFF>"Bones"
فصل 6
قسمت 19 : يابـنـده
از همین شبکه ی فاکس نيز  The Finder اين قسمت با سريال
ارتباط دارد که فقط یک فصل ساخته شد
</c>

00:06:03.510 --> 00:06:05.510
<c.color335FFF>
:با شرکت
"ديويد بوريانز"
"اميلي دِشَنِل "

00:06:07.350 --> 00:06:09.350
<c.color335FFF>
" ميشلا کانلين "

00:06:09.894 --> 00:06:11.894
<c.color335FFF>
" تامارا تيلور "

00:06:12.395 --> 00:06:14.395
<c.color335FFF>
" تي جي تاين "

00:06:14.896 --> 00:06:16.896
<c.color335FFF>
" جان فرانسيس ديلي "

00:06:26.271 --> 00:06:28.271
<c.color335FFF>
:کاري از
" هارت هانسون "

00:06:33.638 --> 00:06:35.627
ميتونم تو رو براي حمله به يه افسر فدرال دستگير کنم
اينو ميدوني مگه نه؟

00:06:36.006 --> 00:06:37.466
تو هيچوقت کار خوب رو انجام نميدي

00:06:37.774 --> 00:06:39.504
يکم پيش
من پسر دادستان کل رو توي شکاف يه غار پيدا کردم

00:06:39.843 --> 00:06:41.892
چه رابطه اي بين اين دوتا گفته هست؟

00:06:42.278 --> 00:06:45.848
اين "والتر"که ميبيني...بايد بگيم که
يه فرشته نگهبان روي شونه اش داره

00:06:46.449 --> 00:06:48.118
"مگه نه "والي؟
که ما نميتونيم بهش دست بزنيم

00:06:48.450 --> 00:06:51.730
مردم خيلي از من سپاسگزار ميشن وقتي
چيزي که يه روز گم شده بود الان پيدا شده

00:06:52.287 --> 00:06:54.566
هي , اين گامبالو ـه
يه چشمش کوره

00:06:54.989 --> 00:06:56.979
چطور اينو ميگي؟

00:06:57.358 --> 00:06:59.258
طريقه اي که اون داره اون ماسماسک يا هرچي رو بالا ميگيره
اين خيلي تابلوئه

00:06:59.627 --> 00:07:02.666
اون ماسماسک يه نقشه است
"اون يه تيکه از يه نقشه جدوليه آقاي "شرمن

00:07:03.196 --> 00:07:05.126
اوه خواهش ميکنم
منو "والتر"صدا کن

00:07:05.498 --> 00:07:06.988
جدي  ميگي؟
ميشه تمرکز کنيم؟مرسي

00:07:07.300 --> 00:07:08.300
واقعا

00:07:08.534 --> 00:07:10.024
شما دوتا باهم ميخوابين؟

00:07:10.335 --> 00:07:11.885
نه
نه

00:07:12.204 --> 00:07:13.494
ميخواي با من بخوابي؟

00:07:13.772 --> 00:07:15.851
ميدوني چيه؟
اگه اون نقشه رو پيدا نکني، شايد تير بخوري

00:07:17.074 --> 00:07:18.364
چيه؟

00:07:19.710 --> 00:07:22.079
اون مسته
ببين هي اينور و اونور ميره و آروغ ميزنه

00:07:23.847 --> 00:07:25.577
اه,چجور تيکه از نقشه جدولي؟

00:07:25.916 --> 00:07:27.786
نقشه گنجه.آخرين محلِ
کشتي سانتا نميدونم چي

00:07:28.150 --> 00:07:29.170
"اسپرانزا"

00:07:29.418 --> 00:07:31.968
"سانتا اسپرانزا"
پس هستي يا نه؟

00:07:32.421 --> 00:07:33.881
.... بايد اون ماهواره چيني رو پيدا کني

00:07:34.189 --> 00:07:35.418
هموني که به شرق تگزاس سقوط کرد

00:07:35.690 --> 00:07:38.000
به نظر واقعي نمياد
اوه واقعيه

00:07:39.694 --> 00:07:41.214
من شما رو درمقابل رفيق قديمي ام
تو ارجعيت قرار ميدم

00:07:41.528 --> 00:07:43.138
اما من "يابنده"ام
"و شما "گيرنده

00:07:43.197 --> 00:07:44.397
من نميدونم اين يعني چي

00:07:44.465 --> 00:07:46.365
....يعني من اون تيکه هاي نقشه جدولي رو پيدا ميکنم

00:07:46.366 --> 00:07:47.596
اما اين شمايين که بايد قاتل رو بگيرين

00:07:47.868 --> 00:07:49.887
عاليه.معامله تموم شد
بزن بريم استخوني

00:07:50.269 --> 00:07:53.019
خيلي خب
ميتونم شماره موبايلتو داشته باشم؟

00:07:53.506 --> 00:07:56.055
براي چي؟نـ..نه
کي گفته که شماره موبايل منو بگيري؟

00:07:56.508 --> 00:07:58.468
اوه ,آروم باش
اينقدر بدبين نباش

00:07:58.843 --> 00:08:03.182
ميخوام اگه اطلاعات مفيدي از بقاياي
قرباني تو واشنگتن پيدا کردم بهت خبر بدم

00:08:03.881 --> 00:08:06.431
دقيقا انتظار داري از يه کيسه
استخوان هاي قديميِ خرد شده چي پيدا کني؟

00:08:06.884 --> 00:08:08.164
....استخوني هم چيزاي خودشو داره

00:08:08.217 --> 00:08:09.357
درست عين "والتر" ,خب؟

00:08:09.619 --> 00:08:12.279
بجز اينکه چيزاي من واقعي ان
نه برخي قدرت هاي يابندگي خيالي

00:08:14.591 --> 00:08:15.880
خيلي خب
من چالش تو رو قبول ميکنم

00:08:16.158 --> 00:08:17.158
چه چالشي؟

00:08:17.392 --> 00:08:19.502
اون ناراحته که گفتي
قدرت يابندگيِ" اون واقعي نيست"

00:08:19.895 --> 00:08:21.385
به من بگو که چي گم کردي
تا من برات پيداش کنم

00:08:21.696 --> 00:08:22.696
من چيزي رو گم نکردم

00:08:22.763 --> 00:08:23.863
هر کسي يه چيزي رو گم ميکنه

00:08:23.931 --> 00:08:25.221
.استخوني...خيلي خب

00:08:25.399 --> 00:08:26.659
...بهش بگو

00:08:26.934 --> 00:08:28.743
بهش درباره اون چيزي که
برنده شدي و گم کردي بگو

00:08:29.102 --> 00:08:31.062
فقط بهش بگو

00:08:31.438 --> 00:08:33.218
....تو کلاس هفتم من

00:08:33.573 --> 00:08:35.682
برنده ي مقام نخست نمايشگاه علوم
توي مدرسه ام شدم

00:08:36.075 --> 00:08:37.445
من مدال ام رو گم کردم
....من

00:08:37.743 --> 00:08:38.943
اره
اين تمام چيزيه که ميخوام

00:08:39.211 --> 00:08:40.791
ميخواين به "آيک"بگم شما رو با
هواپيما به واشنگتن برگردونه؟

00:08:41.113 --> 00:08:42.342
اون ميتونه چندساعته شما رو برسونه اونجا

00:08:43.681 --> 00:08:45.701
اون هم متصدي بار توئه و هم خلبانِت؟

00:08:48.419 --> 00:08:49.938
چي شد يهو به "آيک"علاقمند شدي؟

00:08:50.253 --> 00:08:52.213
ميدوني چيه ما قراره تجاري پرواز کنيم
...پس چرا بر نميگردي داخل

00:08:52.589 --> 00:08:54.019
و دست به کار نميشي؟

00:08:54.324 --> 00:08:55.963
بيا استخوني بزن بريم
زود زود , بدو، بزن بريم

00:08:56.292 --> 00:08:58.512
تجاري پرواز کنين
اينطوري اونا هميشه ميفهمن کجايي

00:09:04.332 --> 00:09:06.672
حس خاصي نسبت به
خونه ي اون گامبالو نداري، "آيک"؟

00:09:08.403 --> 00:09:10.982
150متر مربع
يه اتاق خواب  يه حمام

00:09:11.438 --> 00:09:13.048
چه محله ي آشغالي

00:09:13.374 --> 00:09:15.044
حداکثر ماهي 600 دلار

00:09:15.376 --> 00:09:17.455
اون گامبالو هفته اي 375 دلار در ميورده

00:09:17.844 --> 00:09:19.394
اون مرده نسب به در آمدش
خيلي کم خرج ميکرده

00:09:19.712 --> 00:09:22.082
داري ميگي اون نميتونه شاه دزد باشه؟
کاملا تازه کاره

00:09:22.514 --> 00:09:24.764
يه چيزيو بهت بگم
يه نفر اونو استخدام کرده تا اون نقشه رو بدزده

00:09:25.183 --> 00:09:27.053
خب , هيچ کليد مخفي اي نيست

00:09:27.419 --> 00:09:28.619
درو بشکنيم و وارد شيم؟

00:09:28.887 --> 00:09:31.226
آره ميخوام خطر کنم
تو هم مياي؟

00:09:31.656 --> 00:09:33.406
من مشاور حقوقي تو ام
نه همدستت

00:09:35.359 --> 00:09:37.408
من همينجوريشم از دستت دادم

00:09:42.798 --> 00:09:44.848
اون ديونه نيست
....از جايي که من اومدم

00:09:45.234 --> 00:09:47.864
ما به استعداد والتر ميگيم:دارنا هولا
همون ديدِ دوم

00:09:48.337 --> 00:09:51.116
آره درسته
چون تو مال اسکاتلندي

00:09:51.606 --> 00:09:52.896
....تو ميدوني قراره چي بشه مگه نه

00:09:53.174 --> 00:09:54.874
روز که "والتر "نتونه چيزي رو که دنبالشه پيدا کنه؟

00:09:55.209 --> 00:09:57.638
تو تا حالا فکر ميکردي شايد براي همينه که
....من و تو با با "والتر"هستيم

00:09:58.078 --> 00:09:59.568
که مطمئن شيم اين اتفاق هرگز نميوفته؟

00:09:59.646 --> 00:10:01.926
هردومون جونِ مون رو مديون اين مرد هستيم

00:10:02.349 --> 00:10:05.218
"پس بايد با خيال راحت تو راهت قدم برداري"

00:10:07.687 --> 00:10:09.117
ميدوني تو چي هستي؟

00:10:09.422 --> 00:10:10.711
تو يه مشوقِ کارهاي بدي

00:11:49.640 --> 00:11:51.979
کيه؟

00:11:52.408 --> 00:11:54.248
منم

00:11:54.611 --> 00:11:55.921
به اندازه کافي اونجا موندي

00:11:56.212 --> 00:11:57.671
....خب تا الان فهميدم که اون

00:11:57.980 --> 00:11:59.650
افسردگي باليني داشته
دوست دختر نداشته

00:11:59.982 --> 00:12:01.682
مشکلات  وزن
و همينطور مشکلات بهداشتي زياد

00:12:02.017 --> 00:12:05.326
به تازکي تمام وسايلش رو به جز
صدها کتاب مردونه فروخته

00:12:05.887 --> 00:12:09.347
ماجراجويي , پورنو , جنايي, جاسوسي
يا چگونه خرس هاي خاکستري را با يک قاشق بُکُشيم؟

00:12:09.924 --> 00:12:11.883
جنايي به جز يکي

00:12:12.259 --> 00:12:14.129
نه حيوون خونگي
نه دوستي , نه کامپيوتري

00:12:14.494 --> 00:12:15.924
جاي تعجبي نيست که اون افسرده بوده

00:12:16.229 --> 00:12:18.038
نه، اون افسرده بوده چون داشته ميمرده

00:12:18.397 --> 00:12:21.267
توي اون ويديو اون مست بود
اما اين خونه خشک تر از عربستان سعوديه

00:12:21.767 --> 00:12:24.786
پس يه نفر به اين گامبالو
رشوه داده تا نقشه رو بدزده

00:12:25.303 --> 00:12:26.973
گامبالو کتاب هاي خشونت آميز زيادي ميخونده

00:12:27.305 --> 00:12:28.645
تا خودش رو يه دزد و شيادِ خشن تصور کنه

00:12:28.940 --> 00:12:31.219
ميره ملاقاتشون و براي اينکه جرأت بدست
بياره همه ي ويسکي ها رو ميره بالا

00:12:32.242 --> 00:12:33.452
بدون اينکه نقشه رو بهشون بده

00:12:33.610 --> 00:12:35.390
تقاضاي پول بيشتري ميکنه
و باعث ميشه به قتل برسوننش

00:12:35.746 --> 00:12:37.915
آره , خونه اش به هم ريخته است؟

00:12:38.314 --> 00:12:40.124
نوچ
مثل کمد يه راهبه تميزه

00:12:40.483 --> 00:12:43.003
نشون ميده گامبالو بهشون گفته
....که کجا ميتونن نقشه رو پيدا کنن

00:12:43.452 --> 00:12:44.851
به احتمال زياد بعد از شکنجه

00:12:45.153 --> 00:12:48.083
در غير ايصورت خونه اش بايد زير و رو شده باشه

00:12:54.595 --> 00:12:56.235
کيه؟

00:12:56.564 --> 00:12:58.613
دکتر برنان از جفرسونيان

00:12:58.998 --> 00:13:00.288
مگه گوشيت هويت تماس گيرنده نداره؟

00:13:00.567 --> 00:13:02.057
هويت تماس گيرنده بهت نميگه
که کي داره زنگ ميزنه

00:13:02.368 --> 00:13:04.618
بهت ميگه که شرکت تلفن  ميخواد
که فکر کني که کي داره زنگ ميزنه

00:13:05.037 --> 00:13:07.817
هي , فهميدي که قرباني يه
بيماري علاج ناپذير داشته؟

00:13:08.307 --> 00:13:09.597
بله

00:13:09.875 --> 00:13:12.394
دريچه ي ميترال ـِش به طور کامل سخت شده بوده
تو از کجا ميدونستي؟

00:13:12.844 --> 00:13:14.654
اون روي سقف اتاقش
عکس هاي اهرام چسبونده بود

00:13:15.012 --> 00:13:16.852
اهرام بيماري هاي قلبي رو نشون ميدن؟

00:13:17.215 --> 00:13:19.964
تمام چيزايي که ساخته دست انسانه
اهرام هم هميشه بهترين هستند

00:13:20.450 --> 00:13:22.560
آدماي درحال مرگ انواع چيزايي
که بهشون معني ميده رو ميخرن

00:13:22.953 --> 00:13:24.763
خب , تو هيچگونه علامت شکنجه اي پيدا کردي؟

00:13:25.120 --> 00:13:26.820
بله پيدا کردم

00:13:27.156 --> 00:13:29.026
سه تا از انگشت ها قبل از مرگ از جا در رفتن

00:13:29.391 --> 00:13:31.760
.....ممکنه که قرباني باتوجه به بيماري قلبي اش

00:13:32.193 --> 00:13:34.683
با راز دست نخورده اش يعني جاي نقشه , مُرده

00:13:35.129 --> 00:13:37.179
نه , اون به قاتل گفته که جاي نقشه کجاست

00:13:37.565 --> 00:13:39.054
خب , اونوقت تو اينو از کجا ميدوني؟

00:13:39.366 --> 00:13:41.796
صندوق سپرده ي مرد بيچاره

00:13:42.236 --> 00:13:43.696
نميدونم اين يعني چه

00:13:44.004 --> 00:13:45.643
سمساري
چيز ديگه اي فهميدي؟

00:13:45.972 --> 00:13:47.142
نه ،کارم تموم شد

00:13:48.407 --> 00:13:50.807
آه, منم همينطور

00:13:57.782 --> 00:14:00.411
براي هر يه نفري که ميره داخل
...سه نفر ميان بيرون

00:14:00.885 --> 00:14:02.665
و هيچکدومشون هم کالايي حمل نميکنند

00:14:03.020 --> 00:14:04.950
يه سازمان عالي براي
دريافت کالاي هاي دزديده شده

00:14:05.321 --> 00:14:07.371
خانم "بکن باوئر"؟
روزتون بخير
<font color=#ff8000><i>به آلماني</i></c>

00:14:07.757 --> 00:14:09.277
بله , اسم من "والتر شرمن"ـه
<font color=#ff8000><i>به آلماني</i></c>

00:14:09.592 --> 00:14:11.342
اوه ؛ سلام

00:14:11.694 --> 00:14:14.063
خانم "بکن باوئر"شما شخصي بنام
.... تمپرنس برنان رو ميشناسيد که
<font color=#ff8000><i>به آلماني</i></c>

00:14:14.496 --> 00:14:16.486
"هي "آيک" چطوري "خانواده پرورشگاهي
رو به آلماني ميگي؟

00:14:16.865 --> 00:14:18.794
چي باعث شده فکر کني که
داري آلماني صحبت ميکني؟

00:14:19.166 --> 00:14:21.566
اينجا توي آمريکا بايد بايد دروغي بودن
فيش سمساري رو هم در نظر بگيري

00:14:22.003 --> 00:14:23.963
دزد , دزد هويت
اره من ريسکش رو قبول ميکنم

00:14:24.338 --> 00:14:26.797
تو کلاس هفتم مدالش رو گم کرده درسته؟

00:14:27.240 --> 00:14:29.520
جعل هويت با اقدام به فريب دادن

00:14:29.943 --> 00:14:31.463
خيلي ممنون

00:14:31.778 --> 00:14:32.977
!تمام حرف هامو فهميد

00:14:33.245 --> 00:14:34.795
چقدر بايد برات عجيب غريب بوده باشه

00:14:35.114 --> 00:14:36.314
تخلفات مضر

00:14:36.582 --> 00:14:38.542
من ريسکش رو قبول ميکنم

00:14:45.156 --> 00:14:46.545
ميخوام اين کالا رو از گرو دربيارم

00:14:46.723 --> 00:14:48.743
مگر اينکه تو يه قبض دروغي صادر کرده باشي
اين يه يوکللي* ـه
<font color=#ff8000>يک ساز زهي و زيرمجموعه‌اي از خانواده گيتار</c>

00:14:49.126 --> 00:14:51.616
اگر چه شما املاي کلمه ي يوکللي رو اشتباه نوشتي
.....ي "و "ل" زياد گذاشتي.مگر اينکه"

00:14:52.062 --> 00:14:53.671
يه جور رمزي چيزي باشه؟

00:14:53.996 --> 00:14:59.036
قانون ميگه که من فقط بعد از 60 روز
...ميتونم کالاي گروگذار آقاي "سم نوزيک"رو از گرو دربيارم

00:14:59.834 --> 00:15:01.884
که دقيقا مشخصه که اون شخص شما نيستيد

00:15:02.270 --> 00:15:04.080
اگه ترجيح ميديد ميتونيم يه حکم براتون بياريم

00:15:04.439 --> 00:15:07.598
اووه تهديد خوبي براي آدماي قلابي بود
امکان نداره شما پليس باشين

00:15:08.142 --> 00:15:10.982
اگر چه ...من هميشه دستبند به دست هستم

00:15:11.478 --> 00:15:13.967
ميدوني چيه؟بيا اينجا
...چيکار

00:15:16.449 --> 00:15:18.259
تازگيا با شهر مشکلاتي داشتي
مگه نه؟

00:15:18.618 --> 00:15:20.107
لوله کشي؟ بهداشت؟ حشرات موذي؟

00:15:20.419 --> 00:15:21.649
آه بيشتر هم حشرات موذي

00:15:21.920 --> 00:15:23.730
اونا مغازمونو براي يه هفته تعطيل کردند

00:15:24.089 --> 00:15:26.698
درسته ؛ پليسا اينکارو کردن
تا بتونن حکم نظارت بگيرن

00:15:27.158 --> 00:15:30.088
اگه حرفمو باور نميکني
از اونا بپرس

00:15:30.594 --> 00:15:32.324
حرومزاده هاي خيانتکار

00:15:34.464 --> 00:15:36.334
اوه اين مايه ي تاسف ـه

00:15:36.700 --> 00:15:38.100
چه بلايي سرش اومده؟

00:15:38.401 --> 00:15:40.570
دختره خُردش کرد
يه دختر؟

00:15:40.970 --> 00:15:43.840
من فکر ميکنم دوست دختره اون پسره بود
ديوونه اش بود، مگه نه؟

00:15:44.340 --> 00:15:47.179
من اينو به براي ايجاد
روحيه همکاري به شما دادم

00:15:47.675 --> 00:15:49.545
....اون دوست دختره که اينو خرد کرد
اسمش چي بود؟

00:15:49.911 --> 00:15:51.781
بنجامين B بنجامين

00:15:52.146 --> 00:15:54.255
300دلار؟
براي يه يوکللي کوفتي

00:15:54.648 --> 00:15:58.778
اون ممکنه قبل از اينکه سريع از اينجا جيم بشه
چند تيکه کاغذ از توش در آورده باشه

00:15:59.453 --> 00:16:00.942
ديگه داري چيو ازمون مخفي ميکني؟

00:16:01.253 --> 00:16:03.063
اينطور با اون خانم دوست داشتني صحبت نکن

00:16:03.422 --> 00:16:05.292
ديگه چه اطلاعاتي داريم
که در عوضش مبادله کنيم؟

00:16:05.658 --> 00:16:07.497
....خب پليس هاي محلي اين روز ها دوست دارند که

00:16:07.859 --> 00:16:11.169
غداشون رو پاي فيلمهاي دوربين
هاي مدار بسته ي تو بخورن

00:16:15.332 --> 00:16:16.622
.....من اسمي ازش ندارم

00:16:16.900 --> 00:16:18.600
اما اون يه خالکوبي توي
....قفسه سينه اش داشت

00:16:18.936 --> 00:16:21.045
"به هوش نياييد"

00:16:24.474 --> 00:16:26.254
والتر "من اون روزي که"
....سوزن هاي خالکوبي عاجي ام

00:16:26.609 --> 00:16:29.098
رو که مال دوره ي جومون بود
....رو  برام پيدا کردي بهت گفتم

00:16:29.544 --> 00:16:31.474
که هر چي بخواي
من در خدمتم

00:16:31.847 --> 00:16:34.246
تمام چيزي که ميدونم , يه دختره
با خالکوبي "به هوش نياييد" روي قفسه سينه اش

00:16:34.682 --> 00:16:38.282
روي قفسه سينه اش؟ حتما مشکلات خانوادگي داشته
و نفرت از خود , احتمالا همجنسگرا ست

00:16:38.886 --> 00:16:40.665
اگه اسم واقعيش باشه
خيلي خوب ميشه

00:16:43.523 --> 00:16:46.953
کسي يه "اِلِن*"ميشناسه که بالاي ممه هاش
خالکوبي "به هوش نياييد"داشته باشه؟
<font color=#ff8000><i>منظور "اِلِن دِجنرس" مجري معروف است که همجنسگراست</i></c>

00:16:47.526 --> 00:16:49.076
نه , پسر
من که چيزي نميدونم

00:16:52.031 --> 00:16:53.671
چطور مگه؟

00:16:53.998 --> 00:16:55.928
عنکبوت نشاندهنده مواد مخدره
*و رنگ آبي هم به معناي متامفتامين
<font color=#ff8000><i>نوعي مخدر</i></c>

00:16:56.300 --> 00:16:57.670
....هي شما مسئول پخش متامفتامين

00:16:57.969 --> 00:17:00.019
تو کل جنوب فلوريدا هستين
يا فقط تو اين شهر مواد پخش ميکنين؟

00:17:04.141 --> 00:17:06.161
ليو! ليو

00:17:06.543 --> 00:17:09.412
بعنوان يه مرد صلح جو , ميخوام ازتون
خواهش کنم که بزاريد دوستم بره

00:17:09.912 --> 00:17:11.962
يا که چي؟
ميخواي برام يه شعر بخوني؟

00:17:20.355 --> 00:17:25.529
صلح شعر ميسازد مانند"
"آردي که نان ميسازد

00:17:32.031 --> 00:17:33.811
اون ديگه چه گاوي بود؟

00:17:34.166 --> 00:17:35.746
اوه ؛ اون مشاور حقوقيِ منه

00:17:44.341 --> 00:17:46.921
متصديِ بار داره اکستازي معامله ميکنه
موتور سوار ها هم دارن ميز بيليارد رو ميبرن

00:17:47.378 --> 00:17:48.747
اونا هم فاحشه ها  هستن

00:17:49.045 --> 00:17:51.065
من تو رو براي بررسي کردن
موقعيت اينجا نيووردم

00:17:51.448 --> 00:17:53.638
خب , پس چرا منو آوردي اينجا؟

00:18:02.457 --> 00:18:04.627
خب , خب
"به هوش نياييد"

00:18:05.026 --> 00:18:06.776
"بريتني استيونسون"

00:18:07.128 --> 00:18:08.647
انگار اون موتوريه به ليو دروغ نگفته بود

00:18:08.962 --> 00:18:10.482
آره خب آدما هرگز به "ليو"دروغ نميگن

00:18:10.797 --> 00:18:12.907
خب من ازت پرسيدم چرا منو آوردي اينجا؟

00:18:13.300 --> 00:18:16.369
اوه "راستي"گفت که اون يه همجنسگراست
فقط ازت ميخوام حواسشو پرت کني

00:18:16.902 --> 00:18:18.332
چطوري؟

00:18:18.637 --> 00:18:19.927
آه براش يه نوشيدني بگير

00:18:20.206 --> 00:18:22.605
اه يه مشروب بهش پيشنهاد بده
"مثل ...."اسليپري نيپل

00:18:23.041 --> 00:18:24.591
من يه همجنسگرا نيستم

00:18:24.909 --> 00:18:26.399
من فقط با اعتماد به نفس برخورد ميکنم

00:18:26.478 --> 00:18:28.147
خب؟

00:18:28.479 --> 00:18:29.739
....اوه

00:18:30.013 --> 00:18:31.213
اوه , اونجا رو نگاه

00:18:31.482 --> 00:18:33.882
انگار "راستي "فاکتور هجنسگرا شناسي اش
قديمي شده

00:18:34.318 --> 00:18:35.777
اوه اين يکي مال منه

00:18:36.085 --> 00:18:37.955
خيلي خب
بوي دهنم چطوره؟

00:18:38.321 --> 00:18:40.051
اون براي موتور سوارا مواد قاچاق ميکنه

00:18:40.389 --> 00:18:42.528
اون اينقدر اون مرد گنده رو شکنجه کرده تا مُرده

00:18:42.924 --> 00:18:44.504
اون به بوي دهن تو اهميتي نميده

00:18:44.826 --> 00:18:45.966
من ريسکش رو قبول ميکنم

00:18:46.228 --> 00:18:48.367
خب , تا من حواسشو پرت ميکنم
تو برو سراغ ماشينش و شيشه اشو بشکن

00:18:48.762 --> 00:18:52.012
شايد خوش شانس باشيم و اون نقشه جدولي
دزديده شده رو توي داشبوردش پيدا کنيم

00:19:11.916 --> 00:19:13.206
هي , تو توي قايق زندگي ميکني؟

00:19:13.484 --> 00:19:16.473
...تو عين تبخالي
نميشه از شرت خلاص شد

00:19:18.588 --> 00:19:19.728
<i>برو پي کارت؟</i>
<font color=#ff8000>نوشته روي قايق</c>

00:19:19.990 --> 00:19:21.979
شعار منه
به خودت بگيرش

00:19:22.358 --> 00:19:26.578
"خيلي خب يه خالکوبي که نوشتي "به هوش نياييد
"يه قايق که نوشتي "برو پي کارت

00:19:27.263 --> 00:19:28.872
من از اين عزت نفست نگران ام

00:19:29.197 --> 00:19:31.417
نظري درباره بازار سياه داخل اندام هات داري؟

00:19:31.833 --> 00:19:33.273
....اون خالکوبي عين يه دعوتنامه بازه

00:19:33.468 --> 00:19:35.138
به اينکه توي يه وان حمام پر از يخ از خواب بيدار شي
بدون هيچ کليه اي

00:19:35.469 --> 00:19:38.279
من حواسم به اندام هام هست
تو هم حواست به مال خودت باشه

00:19:48.947 --> 00:19:50.087
ما الان تنهاييم؟

00:19:51.049 --> 00:19:52.189
منظورت چيه؟

00:19:52.450 --> 00:19:53.760
منظورم اينه که
کسي داره ما رو نگاه ميکنه؟

00:19:55.487 --> 00:19:57.596
تو انگار يه جور مشکل رواني داري؟
درست ميگم؟

00:19:57.988 --> 00:20:00.358
خب دوتا سفر به عراق
منو يکم بدگمان کرده

00:20:00.791 --> 00:20:03.810
اما به غير از اون من يه
ماشين مرد کاملا فعال ام

00:20:04.327 --> 00:20:07.607
خب رابطه داشتن با اسکول هايي عين تو
منم يکم بد گمان ميکنه

00:20:08.164 --> 00:20:09.683
....جزر و مد داره تغيير ميکنه پس

00:20:12.167 --> 00:20:13.477
اون چيه؟

00:20:13.769 --> 00:20:16.958
نميدونم , يه جور تلسکوپ؟
مال يه مشتريه

00:20:17.505 --> 00:20:20.495
....خب ديگه من ميخوام برم پس
"سايونارا"

00:20:21.008 --> 00:20:22.438
که به چيني ميشه
برو گمشو

00:20:22.742 --> 00:20:24.642
کي دوباره ميتونم ببينمت؟

00:20:25.011 --> 00:20:27.441
والتر" تو خيلي باحالي"

00:20:27.881 --> 00:20:31.280
،ولي اگه امروز جواب بگيريم
.ديگه منو نميبيني

00:20:31.850 --> 00:20:33.580
ديگه هيچکس
.منو نميبينه

00:20:33.919 --> 00:20:35.209
.براي اينکه ميرم

00:20:38.957 --> 00:20:40.657
.ميتونم پيدات کنم

00:20:40.992 --> 00:20:42.392
طبق تجربه من، مردا
.اونقدر ها تلاش نميکنن

00:20:42.694 --> 00:20:44.363
.من، کاملا،يه تجربه جديدم

00:20:44.695 --> 00:20:47.565
،زمانيکه شروع کنم دنبالت بگردم
.حتما پيدات ميکنم

00:20:49.399 --> 00:20:51.478
چرا اينقدر کَنه اي؟

00:20:51.867 --> 00:20:53.297
من اونقدرها هم
.خوشگل نيستم

00:20:53.603 --> 00:20:56.093
.خب، حرف اين احمقانه اس
.تو خوشگلي

00:21:06.880 --> 00:21:09.050
اين بوسه خداحافظيه، باشه؟

00:21:12.252 --> 00:21:14.832
مطمئني نميخواي باهات بيام؟
فقط محض احتياط؟

00:21:15.288 --> 00:21:18.947
خب، "والتر"، کدوم احمقي
چيزي بدتر از احتياط گيرش اومده؟

00:21:40.342 --> 00:21:43.092
تيکه ي نقشه جدولي بايد توي
.قايق باشه

00:21:43.578 --> 00:21:46.448
.من حسابي گشتمش. همراهش نبود

00:21:46.948 --> 00:21:49.028
تو چکار کردي؟
.هيچ چيز تو کاميونش نبود

00:21:49.417 --> 00:21:52.286
ماشينش حتي شماره شناسايي هم نداشت آه. فروشگاه
ماشين هاي اوراقي با لوازم و قطعات دزدي

00:21:52.786 --> 00:21:54.776
.اوهوم. چه دختر خوبي

00:21:55.155 --> 00:21:57.024
آره، دختري که يکيو ميبوسه
...تا دست به سرش کنه

00:21:57.390 --> 00:21:58.910
.اين نوع رد کردن خيلي باحاله

00:22:00.359 --> 00:22:01.939
واقعا" والتر"؟

00:22:02.261 --> 00:22:04.750
ميتوني تصور کني با اون دهنش
چقدر از اينجا دور شده؟

00:22:06.865 --> 00:22:08.325
.نقشه جدولي اصلي دست "بريتني" ـه

00:22:08.633 --> 00:22:10.123
.ما دومين چيز بهتر رو گير مياريم

00:22:17.140 --> 00:22:18.220
دکتر برنان؟

00:22:18.474 --> 00:22:21.054
...آقاي شرمن

00:22:21.511 --> 00:22:23.701
اين چيه؟
.هموني که قول دادم

00:22:29.651 --> 00:22:31.380
.اوه

00:22:31.719 --> 00:22:33.939
...موفق شدين. اين...آه

00:22:34.355 --> 00:22:36.285
...ميخواستم بگم غير ممکنه

00:22:36.657 --> 00:22:39.346
...ولي مطمئنا غير ممکن نيست، ولي

00:22:41.661 --> 00:22:43.711
من... من... من اينو
.گم کرده بودم

00:22:44.096 --> 00:22:45.386
تحت تاثير قرار گرفتين؟

00:22:45.664 --> 00:22:47.184
.دوست دارم تحت تاثير قرار بدمتون

00:22:48.300 --> 00:22:49.820
چرا؟

00:22:50.135 --> 00:22:51.424
.به همون دلايل معمول

00:23:00.844 --> 00:23:02.304
...اين

00:23:02.612 --> 00:23:05.951
...اين منم و
.مامانم

00:23:06.515 --> 00:23:08.035
...من

00:23:09.819 --> 00:23:12.218
.خيلي متشکرم

00:23:12.654 --> 00:23:16.054
جالبه که چندين بار مردم
...ازم ميخوان چيزي رو پيدا کنم، ولي

00:23:18.325 --> 00:23:20.465
گنج اصلي کاملا يه چيز
.ديگه اس

00:23:21.962 --> 00:23:24.651
اين همه راهو اومدين فقط
براي که اينو بهم بدين؟

00:23:25.131 --> 00:23:26.681
.بله

00:23:28.401 --> 00:23:30.681
و اينکه بپرسم تو اين آزمايشگاه
...کسي رو دارين که بتونه

00:23:31.104 --> 00:23:33.443
فيلم تيکه گم شده نقشه جدولي
حراست موزه رو بازسازي کنه؟

00:23:33.872 --> 00:23:36.912
...بله. بله. من، آم

00:23:37.442 --> 00:23:40.981
انجلا مونتنگرو داشت روش
.کار ميکرد

00:23:41.579 --> 00:23:43.219
...ميبرمتون پيشش

00:23:44.482 --> 00:23:45.821
.توي دفترش

00:23:46.816 --> 00:23:47.816
...اين، آم

00:23:58.926 --> 00:24:01.586
فيلم حراست شامل چندين
...فريم

00:24:02.063 --> 00:24:05.132
از زواياي کميه، بنابراين
بايد بتونيم يه تصوير خوب
.بسازيم

00:24:05.665 --> 00:24:08.005
چقدر دقيقه؟
.%100

00:24:09.569 --> 00:24:11.059
تو کي هستي؟

00:24:11.371 --> 00:24:12.770
.من شوهرشم

00:24:13.072 --> 00:24:14.772
آه. پولداري؟

00:24:15.107 --> 00:24:16.537
خيلي خب، اين ديگه
از کجا اومد؟

00:24:16.842 --> 00:24:18.801
طبق يه معيار از 1 تا 10، اون 11ئه

00:24:19.177 --> 00:24:21.167
.خب، ممنون آقاي شرمن

00:24:21.546 --> 00:24:24.386
آره، تو هفتي. خب پس اگه
پولدار باشي ميشه اين
.تفاوتو توضيح داد

00:24:24.883 --> 00:24:25.992
واقعا؟

00:24:26.250 --> 00:24:27.360
پسرا؟

00:24:27.618 --> 00:24:30.308
اسم هدايتگر کشتي
.ابسالون فيدالگو" بوده"

00:24:30.788 --> 00:24:33.127
ميدونين، به نظر ضعيف مياد
...ولي انگار

00:24:33.556 --> 00:24:36.806
اينجا جاييه که اون
.کشتي رو ول کرده

00:24:37.360 --> 00:24:40.429
غير ممکنه. اينجا ميشه
".شمال غربي بانک "کامپيچي

00:24:40.962 --> 00:24:42.922
<i>"Seguid vuestro jefe. "</i>

00:24:43.298 --> 00:24:45.258
."به دنبال راهنمات برو"

00:24:45.633 --> 00:24:47.303
خب اين يه مراجعه مستقيم
...به عيسي مسيح

00:24:47.635 --> 00:24:49.715
،و نمايندگيش روي زمينه
...پاپي که

00:24:50.104 --> 00:24:52.123
اولين نصف النهار
...رو توي "رُم "قرار ميده

00:24:52.505 --> 00:24:53.875
.نه گرينوويچ توي انگلستان

00:24:54.174 --> 00:24:57.274
و همين کشتي غرق شده رو
.به دور دست سمت "کيوِست "ميکشه
<font color=#ff8040><i>(کيوِست: جزيره اي در جنوب فلوريدا)</i></c>

00:25:07.652 --> 00:25:09.232
!خيلي به حسابت اعتماد داري

00:25:09.554 --> 00:25:11.724
با خودکار و مداد و
چرتکه و ماشين حساب
.انجامش دادم

00:25:12.123 --> 00:25:13.762
.ليو تو سرش انجامش داد
!درسته

00:25:16.226 --> 00:25:18.216
.پس رسيديم

00:25:31.372 --> 00:25:34.121
،پس وقتي من اون پايينم
.شما حواستون به اينجا باشه
بخاطر" بريتني"؟

00:25:34.608 --> 00:25:36.308
بيشتر نگران کسيم که
.اون براش کار ميکنه

00:25:36.643 --> 00:25:37.983
ميخواي بفهمي؟

00:25:38.278 --> 00:25:40.967
تو هنوز اينکه اون گامبالو رو
اونقدر شکنجه کرد تا مُرد
.رو انکار ميکني

00:25:41.447 --> 00:25:45.137
.توي قايقش يه زاويه ياب بود
اون فکر ميکرد يه جور تلسکوپه که
.مال مشتريشه

00:25:45.751 --> 00:25:48.380
،ممکنه اون زير عرشه بوده
.واسه همينم نذاشت سوار شم

00:25:48.854 --> 00:25:51.314
.اون... آدم بدمونه

00:26:00.396 --> 00:26:02.326
.تفسير خيلي محتمليه

00:26:02.699 --> 00:26:04.539
آره. مطمئنم از اون قاچاقچياي
متامفتامين خوباست

00:26:14.275 --> 00:26:15.445
چيزي پيدا کردي؟

00:26:15.710 --> 00:26:18.460
نه. خبري اون بالا نيست؟

00:26:18.946 --> 00:26:21.575
مخزن سوخت شايد 10 مايل
.به سمت شرق

00:26:22.048 --> 00:26:23.828
.شايد بايد دوباره حساب کني

00:26:31.524 --> 00:26:33.133
چيزي ميبيني؟

00:26:33.458 --> 00:26:35.238
.آره

00:26:35.593 --> 00:26:37.323
چي پيدا کردي والتر؟

00:26:37.662 --> 00:26:39.532
چي پيدا کردي؟ يه ماهي اَمبرجَک؟

00:26:41.865 --> 00:26:43.705
.امبرجک نيست

00:26:48.337 --> 00:26:51.087
.بريتني. بريتني استيونسون

00:26:56.144 --> 00:26:57.574
.من مشکوک به غرق شدنم

00:26:57.879 --> 00:27:00.868
از اونجايي که ته اقيانوس پيدا شده
.حدس خوبيه

00:27:01.382 --> 00:27:03.932
واقعا؟ طعنه ميزني؟
چون اين جسد اصلا نبايد
.اينجا باشه

00:27:04.385 --> 00:27:06.165
بايد توي آزمايشگاه پزشکي قانوني
.تو ميامي باشه

00:27:06.520 --> 00:27:08.949
من براي پليس فدرال کار ميکنم اينجام يه
موسسه فدراله. تو واسه کي کار ميکني؟

00:27:09.389 --> 00:27:11.669
.براي من
.نه. نه. حقيقت نداره

00:27:12.091 --> 00:27:15.080
،"لا به لاي دفاعيات "کم
مشخصه کالبد شکافي
مبني بر

00:27:15.594 --> 00:27:17.264
.غرق شدن وجود نداره

00:27:17.596 --> 00:27:19.556
.اوه
اوه"، چي؟ چيزي پيدا کردي؟"

00:27:32.309 --> 00:27:33.599
اين چيه؟

00:27:35.744 --> 00:27:38.464
خب، دورتر از چيزيه که خودش
.قورتش داده باشه

00:27:38.948 --> 00:27:41.907
حدس من اينه که شريک جرمش
.هم داشته باهاش غواصي ميکرده

00:27:42.417 --> 00:27:45.027
.گنجي وجود نداشته
اونم عصباني ميشه و بريتني رو
...مقصر ميدونه

00:27:45.486 --> 00:27:48.265
متوجه ميشه که اون تنها شاهد
.قتل سم نوزيکه

00:27:48.755 --> 00:27:51.565
نقشه شو ميکشه بيرون
.و ميچپونه تو گلوي اون

00:27:52.059 --> 00:27:54.488
يه لحظه صبر کن. اين خونه؟
.آره

00:28:01.066 --> 00:28:03.816
فکر نميکنم همه اش
.مال خودش باشه
کافي هست؟ DNA

00:28:04.302 --> 00:28:06.852
اگه قاتلمون توي پايگاه
.اطلاعات باشه، آره

00:28:17.447 --> 00:28:18.457
!واو

00:28:18.481 --> 00:28:19.651
.از کافي هم کافي تره

00:28:19.916 --> 00:28:21.285
.انگشت قاتل رو گاز گرفته و کنده

00:28:21.583 --> 00:28:23.223
...متاسفانه
.واو

00:28:23.552 --> 00:28:25.512
مايع گوارشي اثر انگشت
.رو از بين برده

00:28:29.757 --> 00:28:32.067
.به اون دست نزن، والي! اون مدرکه

00:28:32.493 --> 00:28:34.303
.خواهش ميکنم. بي خيال
.اين نسخه اصلي نقشه دزديده شده اس

00:28:36.062 --> 00:28:37.462
.کار من تمومه

00:28:37.764 --> 00:28:39.344
اين چيه؟

00:28:39.666 --> 00:28:41.745
...فاکتور تفکيک شده براي مخارجم
بيشترش براي سوخت هواپيماس که منو
.اينور و اونور ميبره

00:28:42.134 --> 00:28:43.654
.ولي ما که هنوز پرونده رو حل نکرديم

00:28:43.969 --> 00:28:45.959
.آره. دو تا قتل
.دو تا قتل. پرونده دو تا قتل رو حل نکرديم

00:28:46.338 --> 00:28:49.647
تو استخدامم کردي که تيکه گمشده
.نقشه رو پيدا کنم. هورا
.ايول. زدم تو خال

00:28:50.208 --> 00:28:51.498
.ماموريت انجام شد
.پيداش کردم

00:28:51.776 --> 00:28:54.026
.آه، عملا، من پيداش کردم
.توي گلوي اون

00:28:54.445 --> 00:28:57.924
جسد بريتني تو عمق 30 متري وسط
.خليج مکزيک غرق شده بود

00:28:58.515 --> 00:29:01.354
.من آوردمش پيش شما
.مطمئنم قسمت تاثيرگذارش همينه

00:29:01.851 --> 00:29:03.631
...درسته. اگه به خاطر والتر نبود

00:29:03.986 --> 00:29:06.066
جسدش ممکن بود هيچوقت
.پيدا نشه

00:29:07.523 --> 00:29:09.162
جدا؟

00:29:09.491 --> 00:29:11.361
قبل از اينکه بهتون بگم
...چي ميدونم

00:29:11.726 --> 00:29:13.866
ازتون ميخوام بهم قول بدين
.که گنج مال کليسا بشه

00:29:14.262 --> 00:29:15.871
.معامله قبوله، ادي

00:29:16.196 --> 00:29:19.066
.خواهش ميکنم
.منو "عاليجناب" صدا کن
.من يه اسقفم

00:29:21.468 --> 00:29:22.637
.اسقف مسقف

00:29:22.902 --> 00:29:24.982
اومديم اينجا چون تو متخصص
گنجينه کشتي ها توي
.واتيکاني

00:29:25.371 --> 00:29:27.181
کنايه آميزه، مگه نه؟

00:29:27.540 --> 00:29:29.939
وقتي که گم شده بودم
اون کمکم کرد ايمانمو
.بدست بيارم

00:29:30.375 --> 00:29:33.275
حالا ايمانم چيزيه که اون
.کمتر از همه چيز در من دوست داره

00:29:34.780 --> 00:29:36.679
اون سه تا ميخ دقيقا کجا
ظاهر شدن؟

00:29:37.048 --> 00:29:40.038
.اينجا
<i>- "Seguid vuestro jefe. "</i>

00:29:40.551 --> 00:29:41.840
."به دنبال راهنمات برو"

00:29:42.118 --> 00:29:43.668
درست بعد از اينکه با خون
.خيس شد

00:29:43.987 --> 00:29:45.417
.ولي نبايد ناراحتت کنه ادي

00:29:45.722 --> 00:29:48.332
تو هر روز وقتي آيين رباني
رو انجام ميدي يه
.گيلاس شراب ميخوري

00:29:49.725 --> 00:29:52.065
اين دفعه چرا والتر از
دست خدا عصبانيه؟

00:29:52.494 --> 00:29:53.494
.خون مال يه دختره

00:29:53.729 --> 00:29:56.008
.نه فقط يه دختر
.يه دوست دختر

00:29:57.365 --> 00:29:59.585
.و والتر ميخواد قاتلشو پيدا کنه

00:30:00.001 --> 00:30:02.720
.متاسفم والتر
.براش دعا ميکنم

00:30:03.203 --> 00:30:04.313
.آره

00:30:04.571 --> 00:30:06.381
.نقشه تو يه راز داشت

00:30:06.740 --> 00:30:08.699
واسه همين اون از جوهر
مخصوصي استفاده کرد که
...فقط زماني آشکار بشه

00:30:09.075 --> 00:30:11.155
که توي شير سينه، مايع
.مني يا خون خيس بشه

00:30:11.544 --> 00:30:14.124
فراماسونر يا همچين چيزي بوده؟

00:30:14.580 --> 00:30:17.329
بدتر. سه تا ميخ يعني اون
.عضو عيسيون بوده

00:30:17.816 --> 00:30:19.956
عيسيون کاتوليکن. تو هم
.عيسوي هستي

00:30:20.351 --> 00:30:22.630
.آه... عاليجناب

00:30:23.053 --> 00:30:26.213
در زمان غرق شدن
...سانتا اسپرانزا

00:30:26.757 --> 00:30:28.926
فرقه عيسوي توسط پاپ
.کلمنت منسوخ اعلام شده بود

00:30:29.325 --> 00:30:31.725
و اين چرا بايد فرق کنه؟

00:30:32.161 --> 00:30:34.561
يه پروتستان از رصدخونه گرينويچ
.انگلستان اندازه گيري ميکنه

00:30:34.997 --> 00:30:38.186
يه کاتوليک از قلعه سَنت
.پيتر باسيليک در رم

00:30:39.534 --> 00:30:41.234
يه عيسيوي مخفي چطور؟

00:30:41.570 --> 00:30:44.119
...از رصدخونه کوپرنيک

00:30:44.572 --> 00:30:46.062
.روي مانته ماريو

00:30:49.275 --> 00:30:50.275
.مرسي اسقف

00:30:56.181 --> 00:30:57.991
.والتر، خواهش ميکنم بشين

00:30:58.350 --> 00:31:00.050
.من روح جاودانه مو به تو مديونم

00:31:02.554 --> 00:31:05.653
ميخوام در مورد آسيب مغزي که
.توي عراق ديدي حرف بزنم

00:31:10.560 --> 00:31:11.850
.منکه رفتم

00:31:12.129 --> 00:31:13.709
برام دعا نکن. از
.اينکار متنفرم

00:31:16.565 --> 00:31:19.965
ميدوني، واقعا بايد قبل از اينکه
...هر چي ميخواد بهش بگي موضوع

00:31:20.536 --> 00:31:22.086
.مشکل روانيشو پيش ميکشيدي

00:31:34.848 --> 00:31:35.848
بدون کافئينه؟

00:31:36.083 --> 00:31:37.632
سفارشت بدون کافئين بود، نه؟

00:31:37.950 --> 00:31:40.140
.ازت نپرسيدم سفارشم چي بود
.پرسيدم چي برام آوردي

00:31:40.553 --> 00:31:43.012
اونو سرزنش نکن چون تو از آيک و
.ادي و خدا و خودت عصباني هستي

00:31:43.455 --> 00:31:44.745
.بهش بگو بدون کافئينه

00:31:45.023 --> 00:31:46.453
.بدون کافئينه

00:31:46.758 --> 00:31:49.568
هي، چرا يه فنجون قهوه بدون کافئين
گرونتر از قهوه معمولي نيست؟

00:31:50.060 --> 00:31:51.370
چرا بايد باشه؟

00:31:51.662 --> 00:31:53.622
چون از اون همه مرحله رد ميشه
که کافئينش حذف بشه، درسته؟

00:31:53.998 --> 00:31:55.928
پس چرا گرونتر نيست؟

00:31:56.300 --> 00:31:57.759
هدف کارخونه قهوه چيه؟

00:31:58.067 --> 00:32:00.557
مردم دوست ندارن واسه چيزي که
.حذف شده پول بيشتري بدن

00:32:01.004 --> 00:32:03.253
.اين روانشناسي انسانيه
قضيه قهوه اس؟

00:32:03.672 --> 00:32:04.962
.قوري رو نشونش بده

00:32:06.675 --> 00:32:08.255
.ميبيني؟ نارنجيه

00:32:08.577 --> 00:32:10.306
نارنجي ماي بدون
.کافئينه

00:32:10.645 --> 00:32:12.315
اوه، آره؟ کي اين قانون رو گذاشته؟

00:32:12.647 --> 00:32:14.757
والتر از اينکه تو و ادي
.عليهش توطئه ناراحته

00:32:15.883 --> 00:32:17.172
.نه

00:32:17.450 --> 00:32:19.850
وقتي دوست ها براي کمک
به کسي که دوستش دارن
...هم دست ميشن

00:32:20.287 --> 00:32:22.307
اسمش توطئه نيست، هست؟

00:32:22.689 --> 00:32:25.758
ميدوني، نميفهميم چرا
.تصميم گرفتي معلول بموني

00:32:26.292 --> 00:32:28.102
اون چجور معلوليه؟
.ميتونه همه چيزو پيدا کنه

00:32:28.460 --> 00:32:31.329
و اونقدر بدبينه که نميتونه
.از يه فنجون قهوه لذت ببره

00:32:31.830 --> 00:32:35.520
اين چجور بد بيني ايه وقتي که بهترين
دوستام واقعا پشت سرم توطئه ميکنن؟

00:32:36.134 --> 00:32:37.863
.اينو قبول ندارم

00:32:38.202 --> 00:32:40.422
مردم من معتقدن افرادي
...با استعداد خدادادي مثل والتر

00:32:40.838 --> 00:32:43.767
صداي آکاشواني، يا
.صدايي از آسمان رو ميشنون

00:32:44.273 --> 00:32:46.823
فکر ميکني اگه براي آسيب
...مغزيت درمان بشي

00:32:47.276 --> 00:32:49.006
قدرت يابندگي ات
.رو از دست ميدي

00:32:50.378 --> 00:32:51.808
.خيلي احمقانه اس

00:32:52.113 --> 00:32:54.513
.نه احمقانه نيست، آيک
.حقيقته

00:33:00.354 --> 00:33:01.354
.باشه

00:33:04.858 --> 00:33:08.078
،يه شبکه نا محدود
...هم نوا و ناديده وجود داره

00:33:08.628 --> 00:33:10.088
که همه چيز رو
.بهم وصل ميکنه

00:33:10.396 --> 00:33:13.005
.همه چيز به همه چيز وصله

00:33:13.465 --> 00:33:15.425
منظورم اينه که، اين حقيقت برامون
...غير ممکنه که بفهميم

00:33:15.801 --> 00:33:17.730
...چون ما فقط مولکول هستيم

00:33:18.102 --> 00:33:20.912
ته يه اقيانوس سرد و تاريک
...کاملا خفه شديم

00:33:21.405 --> 00:33:24.334
و سعي ميکنيم ستاره هايي
.رو که حتي نميبينيم درک کنيم

00:33:24.841 --> 00:33:26.951
من همه چيز رو به چالش ميکشم
...چون وقتي اينکارو ميکنم

00:33:27.344 --> 00:33:29.364
بين دو تا عنصر يه جرقه
...کوچيک الکتريسيته ميزنه

00:33:29.746 --> 00:33:31.615
که در غير اينصورت نا مربوط
.معلوم ميشد

00:33:31.981 --> 00:33:34.471
.تو بهش ميگي توهم. من ميگم تجلي

00:33:34.917 --> 00:33:38.666
اگه داري بهم ميگي بي خيال اين شم
که از يه فنجون قهوه بدون کافئين
...لذت ببرم

00:33:40.221 --> 00:33:41.741
.متاسفم. نميتونم اينکارو بکنم

00:33:43.057 --> 00:33:44.726
منو از اين دنياي عروسکي"
...بيرون ببر

00:33:45.058 --> 00:33:47.838
"!و من با تو همراه باد خواهم راند

00:33:49.730 --> 00:33:51.399
چي؟ يعني چي ليو؟

00:33:51.731 --> 00:33:54.161
ها؟ شما دو تا در مورد چه کوفتي
دارين حرف ميزنين؟

00:33:58.403 --> 00:34:00.713
.بي خيال آيک. حالم خوب ميشه

00:34:05.709 --> 00:34:08.519
فقط تا وقتي دنيا پر از
.گمشده هاييه که بايد پيدا بشن

00:34:11.547 --> 00:34:15.267
خوب ميدوني که تنها شبکه نامحدود
.همنوا، درست همينجاست

00:34:18.020 --> 00:34:19.310
.ببخشيد

00:34:19.588 --> 00:34:21.548
.معذرت ميخوام. اشتباه کردم

00:34:21.924 --> 00:34:23.214
.بدون کافئين نبود

00:34:23.492 --> 00:34:25.451
.براتون يه قوري جديد ميارم
.واو

00:34:25.826 --> 00:34:27.406
.هر بار

00:34:27.728 --> 00:34:28.728
.آکاشواني

00:34:36.036 --> 00:34:38.665
بوت، دکتر هاجينز بايد يه
.چيز خيلي مهمي بهت بگه

00:34:39.138 --> 00:34:41.008
چيه؟
.سه تا ميخ روي نقشه هست

00:34:41.373 --> 00:34:43.773
اينجا. ميبيني؟
.مثل روز روشنه
خب؟

00:34:44.209 --> 00:34:47.778
سه تا ميخ عمدا با يه جور
.جوهر نامرئي کشيده شده

00:34:48.379 --> 00:34:50.399
فقط به خون، مايع مني
.و شير سينه واکنش نشون ميده

00:34:50.782 --> 00:34:53.331
فقط برو سر قسمت مهم و
بعدش برميگرديم سر اين
.قضاياي کسل کننده

00:34:53.784 --> 00:34:56.594
اگه بخواي، ميتونيم اون
بفهميم کجا اون گنج رو
.پيدا کنيم

00:35:03.659 --> 00:35:07.028
از اونجايي که عرض جغرافيايي
،افق نقشه هيچوقت عوض نشده

00:35:07.595 --> 00:35:08.705
.همه با هم موافق بودن

00:35:08.964 --> 00:35:12.533
.خط استوا صفر درجه اس
.بدون سوال، بدون بحث

00:35:13.133 --> 00:35:14.773
.ولي بدون عرض جغرافيايي

00:35:15.102 --> 00:35:19.081
الان ما توافق کرديم که
رصد خونه گريونيچ
.عرض جغرافيايي صفره

00:35:19.739 --> 00:35:22.609
،ولي در روزگاران قديم
...صدها کانال اصلي وجود داشته

00:35:23.109 --> 00:35:24.309
.که همگي کاملا دلخواه بودن

00:35:24.577 --> 00:35:26.306
کشتي کجا غرق شده؟

00:35:26.645 --> 00:35:29.635
...نقشه سانتا اسپرانزا

00:35:30.148 --> 00:35:32.287
بر اساس قلعه سَنت پيتر
محاسبه نشده بوده؟

00:35:32.683 --> 00:35:34.353
...نه. چون اگه بود

00:35:34.685 --> 00:35:37.465
گنج بايد دقيقا جايي ميبود که
.والتر شرمن جسد اون دختر رو پيدا کرد

00:35:39.255 --> 00:35:42.325
حالا، نقشه کش سانتا اسپرانزا
.يه عيسيوي بوده

00:35:42.859 --> 00:35:45.259
و چون اين همونجاييه
...که فيدالگو درس خونده

00:35:45.694 --> 00:35:47.424
من روي رصدخونه کوپرنيک
.شرط ميبندم

00:35:47.763 --> 00:35:49.373
.اينو ببين

00:35:49.698 --> 00:35:51.368
.به نظرم، خيلي بهم نزديکن

00:35:51.700 --> 00:35:53.779
...ولي ته اقيانوس

00:35:54.168 --> 00:35:56.008
ممکنه صد مايل با هم
.فاصله داشته باشن

00:35:58.940 --> 00:36:00.609
فکر ميکني والتر اين مطلبو فهميده؟

00:36:00.941 --> 00:36:02.751
.نميدونم چطور ميتونسته

00:36:03.110 --> 00:36:05.510
.فهميده. اون قدرت "يابندگي" داره

00:36:05.945 --> 00:36:07.085
واقعيه؟

00:36:07.346 --> 00:36:08.986
.آره. واقعيه

00:36:09.315 --> 00:36:11.455
.خدايا، او اون حرومزاده متنفرم

00:36:43.677 --> 00:36:45.077
سانتا اسپرانزا درست اينجا
.غرق شده

00:36:45.379 --> 00:36:46.668
.اينا مختصات دقيقن

00:36:46.946 --> 00:36:48.316
محل لاشه کشتي رو
تاييد کردين؟

00:36:48.615 --> 00:36:51.655
به محض اينکه فهميديم نقشه کش
يه عيسوي بوده، بقيه اش
.ديگه بچه بازي بود

00:36:56.922 --> 00:36:58.212
.اوه

00:36:58.490 --> 00:36:59.949
.اوه، خداي من

00:37:02.160 --> 00:37:04.740
...اين يه اصله مال قرن هفدهم

00:37:05.196 --> 00:37:07.155
.مادونا دِلا استرادا

00:37:08.765 --> 00:37:10.345
.مال سانتا اسپرانزا ست

00:37:10.667 --> 00:37:12.157
.واقعا شگفت زده شدم

00:37:12.469 --> 00:37:13.898
.يه هديه از من به شما

00:37:16.072 --> 00:37:17.332
.اوه

00:37:17.606 --> 00:37:19.036
.عذر خواهي ميکنم

00:37:21.142 --> 00:37:22.782
گفتين عيسوي؟

00:37:23.111 --> 00:37:25.511
.نقشه کش يه عيسيوي مخفي بوده

00:37:25.947 --> 00:37:27.466
چي شما رو به چنين نتيجه اي رسوند؟

00:37:27.781 --> 00:37:29.531
خون روي نقشه يه علامت
.مخفي رو نشون داد

00:37:29.783 --> 00:37:30.860
خون؟

00:37:30.884 --> 00:37:32.524
.اگه دقيق بگم، خون تو

00:37:35.488 --> 00:37:36.778
...يه دست زخمي به خودي خود

00:37:37.056 --> 00:37:39.106
الزاما يه شک منطقي رو
.بر انگيخته نميکنه

00:37:39.492 --> 00:37:41.981
من يه زاويه ياب 300 ساله
.توي قايق بريتني ديدم

00:37:42.427 --> 00:37:45.527
غير از اينجا از کجا ممکن بود
چنين چيزي بياد توي اون قايق؟
.ضمن اينکه بهترين باشه

00:37:46.064 --> 00:37:47.733
شما چي ميخوايين؟

00:37:50.067 --> 00:37:51.467
.اوه، حتما احساس وحشتناکي داري

00:37:51.769 --> 00:37:54.348
با يه ذره محاسبه ميتونستي همه شو
.براي خودت برداري

00:37:55.805 --> 00:37:58.415
شما پليس نيستين. پس چي ميخوايين؟

00:37:58.875 --> 00:38:00.984
چي ميخوام؟
.آره

00:38:05.347 --> 00:38:07.336
ميخوام بريتني استيونسون
.نمرده باشه

00:38:13.521 --> 00:38:15.270
.آيک بهم توصيه کرد بکشمش

00:38:15.622 --> 00:38:17.582
بحث در مورد قتل به تنهايي
...توطئه نيست

00:38:17.958 --> 00:38:19.598
.ولي قصد قبلي رو تاييد ميکنه

00:38:19.926 --> 00:38:21.565
.من خلاف جنايت رو توصيه ميکنم

00:38:21.894 --> 00:38:23.444
.آه، ميخوام اين ريسکو بکنم
.والتر

00:38:23.762 --> 00:38:25.162
...اگه با مجسمه مادر مقدس بکشيش

00:38:25.464 --> 00:38:27.273
.به طرز دردناکي اذيتت ميکنم

00:38:32.370 --> 00:38:34.559
.آه، چنين ريسکي نميکنم ليو

00:38:41.444 --> 00:38:44.924
شايد بتونم فقط بخاطر دزديدن
.اون گنج بازداشتش کنم

00:38:45.515 --> 00:38:47.564
چطوري پيدا کردن يه گنج
دزديدن به حساب مياد؟

00:38:47.949 --> 00:38:50.529
،وقتي اون گنج رو پيدا کرد
کار ميکرد، درسته؟ FBI داشت براي

00:38:50.986 --> 00:38:52.276
.نميتونه همينجوري نگهش داره

00:38:52.554 --> 00:38:54.543
چرا اينقدر از والتر بدت مياد؟
...خيلي خب، ببين

00:38:54.922 --> 00:38:57.442
.ربکا داشت پارکر رو بدنيا مياورد

00:38:57.892 --> 00:39:00.292
ميخواستم براي تولد پسرم
اونجا باشم، درست؟

00:39:00.728 --> 00:39:02.127
.درسته
...واسه همين يه بليط ميگيرم

00:39:02.428 --> 00:39:04.158
.AWOL ميرم به
و چه اتفاقي ميفته؟

00:39:04.497 --> 00:39:08.036
پليس ارتش والتر رو ميفرسته
.دنبالم که پيدام کنه

00:39:08.634 --> 00:39:10.714
من اونجا واستاده بودم و پسر
...نوزادم توي بغلم بود

00:39:11.103 --> 00:39:14.093
و يابنده مياد تو و همونجا
.بهم دستبند ميزنه

00:39:14.605 --> 00:39:16.915
.خب، شغلش همين بوده
شغلش؟

00:39:17.341 --> 00:39:19.361
،بعضي وقتا، ميدوني
...توي اين خط کاري

00:39:19.744 --> 00:39:22.463
،بعنوان يه انسان
.فقط بايد به طرف ديگه رو نگاه کني
(بي خيال بشي)

00:39:22.946 --> 00:39:25.086
.اين شانس من براي تلافيه
.همين

00:39:26.683 --> 00:39:27.823
.اوه

00:39:31.287 --> 00:39:32.897
...هي! بازرس، دختر استخوني

00:39:33.222 --> 00:39:35.151
.همه جا رو دنبالتون گشتيم

00:39:37.058 --> 00:39:38.428
.خيلي خب
اين گنجه؟

00:39:38.726 --> 00:39:40.216
.آره، بهتره باشه
بهتره باشه؟

00:39:40.528 --> 00:39:42.607
،آره، چون اگه نباشه
والتر رو بازداشت ميکنم. توي ماشينه؟

00:39:42.996 --> 00:39:45.806
واسه همينه والتر تصميم گرفت
.از اين ملاقات کوچولو جيم بزنه

00:39:46.300 --> 00:39:48.259
به چه جرمي بازداشتش کني؟
...بوت ميگه

00:39:48.634 --> 00:39:53.024
والتر وقتي گنجو پيدا کرده که طرف
بوده، بنابراين نميتونه FBI قرارداد با
.نگهش داره

00:39:53.739 --> 00:39:55.438
با حرفهاي قانوني و
...عملکردي طبق توصيه من

00:39:55.774 --> 00:39:58.814
آقاي شرمن قبلا از سمت
...پيمانکار در بيور استعفا داده

00:39:59.344 --> 00:40:01.154
و همون زمان محل سانتا اسپرانزا
.رو مشخص کرد

00:40:01.513 --> 00:40:02.802
.حقيقت داره
چي؟

00:40:03.080 --> 00:40:04.510
.اون بهمون صورت حساب داد
.حرکت خوبي بود

00:40:04.815 --> 00:40:06.335
.تحت تاثير قرار نگير. اين... نه

00:40:06.650 --> 00:40:09.309
.اون محل گنج رو به صاحبين اصليش گفت

00:40:09.786 --> 00:40:11.076
چي؟ کليساي کاتوليک رم؟

00:40:11.354 --> 00:40:13.224
.آره درسته. با اونا درش مياره

00:40:15.324 --> 00:40:17.284
.بوت، اين گنج نيست

00:40:17.659 --> 00:40:18.769
.يه آدم اين توي اينه

00:40:19.027 --> 00:40:20.957
.اوي، اوي، وقت رفتنه ليو
.درسته

00:40:21.330 --> 00:40:24.759
.اوه، اوه، اوه! نه،نه،نه، نه، نه
شما يکيو دزديدين؟

00:40:25.333 --> 00:40:28.293
يه خط باريک بين آدم ربايي و
.دستگير کردن يه شهروند هست

00:40:28.802 --> 00:40:30.992
حالا ديگه ميخوام توجهم رو بدم
.به ترافيک

00:40:31.404 --> 00:40:32.694
...نه، نميکني... چون در اين صورت

00:40:32.973 --> 00:40:35.402
فرار رو هم به ليست اتهامات
.اضافه ميکنم

00:40:35.841 --> 00:40:39.121
مطمئنم ميبيني که والتر بيشتر
.از قرار دادش کار کرده

00:40:39.678 --> 00:40:42.837
بوت، خودت گفتي که بعضي وقتها
.بايد يه طرف ديگه رو نگاه کني

00:40:57.593 --> 00:40:58.853
.لمبرت چيسون

00:40:59.128 --> 00:41:00.328
.هي رفيق

00:41:00.596 --> 00:41:02.435
.يه انگشت اضافه داريم
ميخواي امتحانش کني؟

00:41:10.771 --> 00:41:12.581
...بچه گربه غرق شده"

00:41:12.940 --> 00:41:15.050
."در مقابل دختر سيگاري چاق

00:41:15.442 --> 00:41:17.051
بستگي به اين داره که
.از گربه خوشت مياد يا نه

00:41:17.377 --> 00:41:20.397
داريم بحث ميکنيم کدوم غم انگيزتره
يا اينکه کدوم بيشتر آدمو افسرده ميکنه؟

00:41:20.913 --> 00:41:22.113
.جفتش يکيه

00:41:22.381 --> 00:41:24.871
نه. افسره کننده بستگي
...به سليقه شخصي داره

00:41:25.317 --> 00:41:26.987
.در حاليکه غم انگيز جهانيه

00:41:27.319 --> 00:41:30.008
.بچه گربه غرق شده غم انگيزتره
.دختر سيگاري چاق افسرده کننده تره

00:41:30.488 --> 00:41:32.158
والتر؟

00:41:32.490 --> 00:41:34.860
داره به اون خانوم استخوني
.فکر ميکنه

00:41:36.826 --> 00:41:39.196
...خوش بيني

00:41:39.629 --> 00:41:41.619
.در مقابل حماقت

00:41:44.133 --> 00:41:46.033
.خوش بيني، بدون شک

00:41:46.402 --> 00:41:48.272
.حماقت، بدون شک

00:41:49.804 --> 00:41:51.414
...من نميتونم تنها کسي باشم

00:41:51.739 --> 00:41:54.289
که فهميدم تنها چيزي که
...والتر نميتونه پيدا کنه

00:41:54.742 --> 00:41:56.052
.عشق گمشده اس

00:41:58.812 --> 00:42:00.102
.تا الان

00:42:00.380 --> 00:42:02.600
....ولي خانوم استخوني
.ميتونه همون باشه

00:42:06.018 --> 00:42:07.158
.برو که رفتيم

00:42:07.420 --> 00:42:09.609
.بهت که گفتم استخوني
."قدرت "يابندگي

00:42:10.021 --> 00:42:11.951
براي تواناييش يه توضيح
.منطقي وجود داره

00:42:12.324 --> 00:42:13.344
.جادو نيست

00:42:13.591 --> 00:42:15.201
شايد نباشه، ولي
.جادويي هست

00:42:17.194 --> 00:42:19.654
به تواناييهاي خارق العاده من
پشت سرم چي ميگي؟

00:42:20.097 --> 00:42:22.727
...مال تو آموزش و تمرين سخت

00:42:23.199 --> 00:42:26.009
.همراه با توجه زياد به جزئياته

00:42:27.904 --> 00:42:29.194
.به سلامتي

00:42:33.809 --> 00:42:35.799
من فکر ميکنم والتر يه طرف
...ديگه رو نگاه کرده

00:42:36.178 --> 00:42:37.847
.همون روزي که پارکر به دنيا اومد

00:42:38.179 --> 00:42:39.409
واقعا؟ اون طرفو نگاه کرد؟

00:42:39.680 --> 00:42:42.050
اون جلوي پسر نوزادم بهم
.دستبند زد

00:42:42.483 --> 00:42:45.032
...يه نوزاد در بهترين شرايط

00:42:45.485 --> 00:42:47.915
فقط ميتونه بين 20 تا 35 سانتي متر
.رو ببينه

00:42:48.355 --> 00:42:49.994
در هر حال احتمالا پارکر
.هيچ چيز يادش نيست

00:42:50.322 --> 00:42:51.692
...ولي قسمت مهمش اينه که

00:42:51.990 --> 00:42:53.770
والتر قبل از اينکه
،دستگيرت کنه
...صبر کرد تا

00:42:54.126 --> 00:42:56.676
شانس اينو داشته باشي
.که بچه تو بغل کني

00:42:58.996 --> 00:43:00.776
ميدوني، من از اين حرومزاده
.خوشم نمياد

00:43:01.132 --> 00:43:02.882
.و تو... بفرماييد

00:43:03.234 --> 00:43:04.873
.و تو نميتوني مجبورم کني

00:43:05.202 --> 00:43:06.512
.به سلامتيش
.منصفانه اس

00:43:06.803 --> 00:43:08.553
.باشه؟ مدالت رو پس گرفتي

00:43:10.773 --> 00:43:12.503
...فقط يادت باشه، خب؟

00:43:12.954 --> 00:43:39.269
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.