WEBVTT 00:00:00.799 --> 00:00:18.070 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:26.192 --> 00:00:27.682 ديرمون شد زودباش بيا 00:00:27.994 --> 00:00:29.484 دارم ميام 00:00:35.068 --> 00:00:36.998 !اوه ، خداي من 00:00:37.370 --> 00:00:39.360 !اوه ، خداي من يکي کمکم کنه 00:00:39.739 --> 00:00:41.819 !اوه ، خداي من !اوه ، خداي من 00:00:42.208 --> 00:00:44.429 کمک کنين !اوه ، خداي من 00:00:47.415 --> 00:00:49.375 "ممنون "ادي 00:00:49.750 --> 00:00:53.230 همم , هيچي مثل يه فنجون قهوه بدون کافئين نميتونه آدمو از خواب صبحگاهي بيدار کنه 00:00:53.821 --> 00:00:55.601 کافئين کاملا برات ممنوعه؟ آره 00:00:55.956 --> 00:00:57.686 مگه اينکه بخوام بچه !توي مثانه ام رقاصي کنه 00:00:58.025 --> 00:01:01.335 از طرف روشن بهش نگاه کني تو بايد از اين قضيه يه حس فوق العاده اي داشته باشي 00:01:01.896 --> 00:01:04.766 نوشيدن قهوه بدون کافئين؟ نه ! اينکه داري مادر ميشي 00:01:05.266 --> 00:01:06.846 اين باورنکردنيه 00:01:07.168 --> 00:01:09.918 الان که ما داريم صحبت ميکنيم تو درحال ساختن زندگي براي يه نفر هستي 00:01:10.404 --> 00:01:12.744 من دارم کيک مافين ميخورم و تو داري پانکراس بچه رو تشکيل ميدي 00:01:13.174 --> 00:01:14.904 درسته ؛ درسته 00:01:15.242 --> 00:01:18.233 پس, فکر ميکنم گفتي بيايم صبحانه بخوريم نه فقط بخاطر اينکه درباره قهوه بدون کافئين حرف بزنيم 00:01:18.747 --> 00:01:21.997 چي تو ذهنـته؟ هيچي ، ميشه فقط از با هم بودنمون لذت ببريم 00:01:22.551 --> 00:01:24.951 حتما من خيلي جذاب ام 00:01:26.288 --> 00:01:28.598 هاجينز چطوره؟ 00:01:30.392 --> 00:01:32.672 اون هر روز صبح اصرار داره که کفشامو خودش بهم بپوشونه 00:01:33.095 --> 00:01:36.405 شايد بخاطر اينه که به معناي واقعي تو داري يه محموله فوق العاده رو حمل ميکني 00:01:36.965 --> 00:01:39.105 و اون تلاش ميکنه که جبران کنه بيش از حد جبران ميکنه 00:01:39.501 --> 00:01:42.221 ديشب تو فروشگاه مواد غذايي اون ميخواست کيف پول ام رو هم برام بياره 00:01:42.704 --> 00:01:45.454 خب , شايد اون تغيري توي روحيه ات حس کرده ميدوني؟ 00:01:45.941 --> 00:01:48.751 چيزي که تو نميگي 00:01:51.980 --> 00:01:54.321 اوه , الان هم خودشه 00:01:56.619 --> 00:01:58.079 چرا؟ نميخواي جوابشو بدي؟ 00:01:58.387 --> 00:02:00.697 من نيم ساعت پيش اونو توي مراسم کفشم ديدم 00:02:01.124 --> 00:02:03.024 و الانم قراره اونو تو آزمايشگاه ببينمش 00:02:03.392 --> 00:02:06.142 خب , ميدوني شما ها اين مدت خيلي مسئله داشتين 00:02:06.629 --> 00:02:08.799 ....بچه تون توي خطره و ما خوبيم 00:02:09.198 --> 00:02:10.948 من فقط ميخوام همه چيز خوب پيش بره 00:02:19.275 --> 00:02:21.495 اينجاهم يه نمونه متفاوت هست تطابق داره؟ 00:02:21.911 --> 00:02:23.491 شما اولين کسايي بودين که اومدين اينجا؟ 00:02:25.648 --> 00:02:27.289 اونو برچسب بزن شماره 15؟ 00:02:27.618 --> 00:02:29.808 هي منم 00:02:30.220 --> 00:02:34.530 ما يه تماس از صحنه جرم داشتيم, اما تا يک ساعت ديگه برميگرديم ؛پس اگه چيزي خواستي بهم زنگ بزن 00:02:36.894 --> 00:02:38.624 من قسم ميخورم که همسرم الان منو فرستاد رو پيغام گير 00:02:38.962 --> 00:02:40.452 شايد اون خيلي سرش شلوغه که نميتونه تماس تو رو جواب بده 00:02:40.764 --> 00:02:42.434 اما اينطوري بايد تلفنش 6 بار بوق بخوره ممنون 00:02:42.766 --> 00:02:44.496 اون فقط 2 با بوق خورد اون تماس منو رد کرد 00:02:44.835 --> 00:02:46.915 هي مرد حشره اي تو اينجا چيکار ميکني؟ 00:02:47.304 --> 00:02:49.054 همسر خودم همين الان تماس منو رد کرد 00:02:49.406 --> 00:02:51.776 اوه , داشته اينجا استراحت ميکرده ....اما نميدونم چرا , منظورم اينه که تو ميدوني 00:02:52.209 --> 00:02:54.759 نه نه من فقط ميخوام بدونم چرا تو اينجايي همين 00:02:55.212 --> 00:02:57.462 چرا اون اينجاست؟ ....دکتر هاجينز به نمونه خاک نياز داره تا 00:02:57.881 --> 00:03:00.901 در حالي که من دارم به بقايا رسيدگي ميکنم اون زمان مرگ رو مشخص کنه 00:03:01.419 --> 00:03:03.349 .....توي يه قبر کم عمقي مثل اين بايد معمولا 00:03:03.721 --> 00:03:06.441 بين سه روز تا سه سال طول بکشه تا به اين مرحله از فرو پاشي برسه 00:03:06.925 --> 00:03:10.325 يه پليس محلي گفته که گلدون هاي اينجا جديدن و اين زمين بازي تازه يه هفته است که باز شده 00:03:10.895 --> 00:03:15.935 اندازه بزرگ استخوان پس گوشي و هيکل معمولي اش نشون ميده که مذکر ـه 00:03:16.734 --> 00:03:20.304 ....اندازه ي متوسطِ مفصل سرِ استخوان بازو 00:03:20.905 --> 00:03:22.635 نشون ميده که در اواسط يا اواخر 40 سالگيش بوده 00:03:22.974 --> 00:03:25.584 اوه اونو نگاه , هان؟ اون پايين 00:03:27.979 --> 00:03:30.609 انگار کليد يه ماشينِ درست و حسابيه 00:03:31.082 --> 00:03:33.162 شايد مال قربانيه يا شايدم مال قاتله 00:03:33.551 --> 00:03:35.221 ....خب , اونو ميبريم جفرسونيان 00:03:35.553 --> 00:03:37.954 تا آنجلا بتونه ساخت و مدل اون ماشين رو مشخص کنه 00:03:38.390 --> 00:03:41.020 وايسا ببينم اين همون چيزيه که فکر ميکنم؟ اون چيه؟ 00:03:41.493 --> 00:03:43.303 اوه اره خودشه چي؟ 00:03:43.662 --> 00:03:45.242 اينو نگاه کن 00:03:45.564 --> 00:03:50.194 آشنا بشيد با "نکاتور آمريکانوس" که از خانواده کرم هاي قلابداره اوه واي 00:03:50.936 --> 00:03:52.746 نه خيلي ممنون واي 00:03:53.105 --> 00:03:55.715 کرم هاي قلابدار پسر ، يه عالمه اونا همه جا هستند 00:03:56.175 --> 00:04:00.185 اسفنگتر مقعدي قرباني بعد از مرگ شل شده و باعث شده که اون مدفوع کنه 00:04:00.846 --> 00:04:02.336 اين هيجان انگيزه بله البته 00:04:02.648 --> 00:04:04.378 اين مرد قطعا ميزبان يه انگل بوده 00:04:04.717 --> 00:04:08.027 ما بايد اين گلدون بزرگ و تمام خاک ها رو براي بررسي بيشتر به جفرسونيان ببريم 00:04:08.587 --> 00:04:10.838 خيلي خب ،ببريم به آزمايشگاه بزن بريم، زودباش وايسا,وايسا, وايسا 00:04:11.258 --> 00:04:13.008 وايسا ,وايسا , وايسا" براي چي؟" الان داري چيکار ميکني؟ 00:04:13.360 --> 00:04:16.820 خب ، کرم هاي قلابي با سرعت مقرري توي روز مي خزن که مقدارش دقيقا يک فوت در طول روزه 00:04:17.397 --> 00:04:19.127 ....و اين ميتونه کمک کنه 00:04:19.466 --> 00:04:22.396 سه فوت , چهار و 1.16 اينچ 00:04:22.902 --> 00:04:27.622 نشون ميده که اون 3 روز و 8 ساعت و 45 دقيقه پيش مرده 00:04:28.375 --> 00:04:31.275 حالا يه چند دقيقه کم و يا بيشتر کارت با اين سرنخ هاي پي پي اي خوب بود هاجينز 00:04:31.778 --> 00:04:33.888 راز توي خاکه هميشه همينطوره 00:04:34.281 --> 00:04:37.591 خب , چرا از "خاک "نمي پرسي که کي اونو کشته و چرا هيچ کس اونو نديده,هان؟ 00:04:42.919 --> 00:04:49.985 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:04:50.081 --> 00:04:53.081 "Bones" فصل 6 !قسمت 20 : پینوکیو در باغچه گل 00:04:53.110 --> 00:04:55.110 :با شرکت "ديويد بوريانز" "اميلي دِشَنِل " 00:04:56.950 --> 00:04:58.950 " ميشلا کانلين " 00:04:59.494 --> 00:05:01.494 " تامارا تيلور " 00:05:01.995 --> 00:05:03.995 " تي جي تاين " 00:05:04.496 --> 00:05:06.496 " جان فرانسيس ديلي " 00:05:15.871 --> 00:05:17.871 :کاري از " هارت هانسون " 00:05:25.667 --> 00:05:26.667 واي 00:05:27.069 --> 00:05:28.799 انگاري اين مرد حسابي کتک خورده 00:05:29.137 --> 00:05:32.267 يه آسيب شديد با نيروي کند .....توي درز تاجي جمجمه 00:05:32.808 --> 00:05:34.918 و همينطور لبه ي شکاف سهمي جمجمه وجود داره 00:05:35.310 --> 00:05:37.560 احتمالا علت مرگه؟ بله همينطوره 00:05:37.979 --> 00:05:39.879 اوه 00:05:40.248 --> 00:05:41.738 وندل بري" هستم" 00:05:43.452 --> 00:05:45.262 اوه البته 00:05:46.788 --> 00:05:48.688 نه من....من ميفهمم 00:05:49.057 --> 00:05:50.487 ممنون که خبرم کردين 00:05:51.560 --> 00:05:53.551 اون کي بود؟ 00:05:53.930 --> 00:05:55.360 صاحب يه بار بود 00:05:55.665 --> 00:05:58.245 اونا دنبال يه متصدي بار براي شب هاي دوشنبه ميگشتن 00:05:58.701 --> 00:06:01.571 و با توجه به وضعيت اجتماعي اقتصادي پايين خودت براي اين کار درخواست داده بودي؟ 00:06:02.071 --> 00:06:04.381 من بي پول ام بله 00:06:04.807 --> 00:06:07.527 و ظاهرا يکي ديگه تجربه اش از من بيشتر بوده 00:06:08.010 --> 00:06:10.030 کم "گفته بود که دنبال يه کارآموز براي" انجام يه سري ساعات اضافي ـه 00:06:10.413 --> 00:06:13.043 مگر اينکه تو دنبال يه کاري باشي که به الکل ربط داشته باشه 00:06:13.516 --> 00:06:15.976 نه , ازشون ميپرسم ممنون دکتر برنان 00:06:16.419 --> 00:06:18.169 .....با توجه به اين شکستگي باز 00:06:18.521 --> 00:06:20.771 اين امکان وجود داره که آلت قتاله در تماس با استخوان بوده 00:06:21.190 --> 00:06:22.860 از دکتر هاجينز ميخوام که گرد و خاکش رو بررسي کنه 00:06:23.192 --> 00:06:25.942 بهتره که يکم با مهربوني ازش درخواست کني اون امروز يکم بد خلق ـه 00:06:26.429 --> 00:06:28.680 چون تو تماسش رو رد کردي؟ 00:06:29.099 --> 00:06:31.439 وايسا ببينم تو که قبل از زنگ خوردن کامل اينکارو نکردي؟ 00:06:31.869 --> 00:06:34.499 چي؟.....چي رو؟ اين کاريه که باعث ميشه موبايل بره رو پيغام گير 00:06:34.972 --> 00:06:37.632 اما يه کار ديگه هم هست که گوشي رو بعد از يکي دوتا زنگ خوردن قطع ميکني 00:06:38.108 --> 00:06:40.328 منظور اينه که کسي که تماس گرفته ميفهمه و اين کار مثل اينه که توي صورتش يه سيلي بخوابوني 00:06:40.744 --> 00:06:45.194 خب اگه من اينکارو هم کرده باشم اين واقعا هيچ ربطي به تو نداره 00:06:45.916 --> 00:06:48.136 من اون کليدي که توي صحنه جرم پيدا کرديد رو بررسي کردم 00:06:48.552 --> 00:06:50.802 تونستي سال و مدل اون ماشين رو تخمين بزني؟ 00:06:51.221 --> 00:06:53.651 حتي بهتر "اون يه چيزيه بنام "کليد هوشمند 00:06:54.091 --> 00:06:57.021 اين يه ريز تراشه کوچيک هستش که تنظيمات سفارشي صاحب رو دخيره ميکنه 00:06:57.528 --> 00:06:59.928 اون مال قاتله يا مال قرباني؟ نميدونم 00:07:00.364 --> 00:07:02.975 اطلاعات شخصي داخلش رمز گذاري شده منم هم الان دارم روش کار ميکنم 00:07:04.769 --> 00:07:06.909 پس آنجلا با رمز گشايي اون کليد هوشمند نام قرباني رو پيدا کرد؟ 00:07:07.305 --> 00:07:09.735 آره اون 4 روزه که گم شده که با زمان مرگ هم همخواني داره 00:07:10.175 --> 00:07:12.395 و سوابق دندان پزشکي اش هم مطابقت داشت اسمش "راس ديکسون" ـه 00:07:12.811 --> 00:07:15.301 اونجا رو نگاه ممنون 00:07:15.747 --> 00:07:17.477 پس اون توي اين جاي گنده تنها زندگي ميکرده؟ 00:07:17.816 --> 00:07:19.716 ....خب , همسر اون پارسال ترکش کرده 00:07:20.084 --> 00:07:21.424 و رفته مادريد 00:07:21.719 --> 00:07:24.649 بچه هاشون همه بزرگ شدن خيلي وقت بوده که کسي با اين مرد حرف نزده بوده 00:07:25.156 --> 00:07:27.466 اون بايد خيلي ثروتمند بوده باشه اون يه مرد تبليغاتي بوده 00:07:27.892 --> 00:07:29.262 مرد چي؟ تبليغات بازرگاني 00:07:29.561 --> 00:07:31.551 اون صاحب يه آژانس تبليغاتي بوده 00:07:31.930 --> 00:07:34.210 خب ، من يه شغل اشتباه رو انتخاب کردم 00:07:36.668 --> 00:07:39.039 واي حالا هم يه اتاق مجردي 00:07:39.472 --> 00:07:41.552 اگه تو يکي از "جتسون*"ها باشي ما داريم دنبال چي ميگرديم؟ يک سريال انيميشني آمريکايي 00:07:41.941 --> 00:07:45.221 ميدوني يه چيزي که به ما فرياد بزنه 00:07:45.778 --> 00:07:47.948 من که چيزي نمي بينم هيچي از اين جا در نمياد 00:07:48.347 --> 00:07:50.457 خب تو روانشناس هستي بايد يه چيزايي بهت الهام بشه 00:07:50.850 --> 00:07:52.930 الهام بشه؟ درسته الهام بشه 00:07:53.319 --> 00:07:56.039 خب؟من چشم بصيرت دارم خيلي خب , تو چي ميبيني؟ 00:07:56.522 --> 00:07:59.212 من چي ميبينم؟ اون جعبه فکر ميکني توي اون جعبه چيه؟ 00:07:59.692 --> 00:08:01.362 ميخواي بريم بفهميم؟ بريم بفهميم 00:08:01.694 --> 00:08:03.124 بسيار خب 00:08:03.429 --> 00:08:06.799 اوه ببين نمونه کارهاي ديکسون ـه همم؟ 00:08:07.366 --> 00:08:10.556 " نوشابه انرژي زا "سلَمبولت !با مشت خميازه رو از خودتون دور کنيد 00:08:11.103 --> 00:08:12.714 تا حالا اينا رو امتحان کردي؟ افتضاحه 00:08:13.039 --> 00:08:16.229 واي اين يارو براي شرکت هاي بزرگي کار ميکرده بيمه جاده امن 00:08:16.776 --> 00:08:18.206 موس ودکا روسي 00:08:18.512 --> 00:08:21.582 هنک فورترز اخيرا در مورد اين يه رسوايي بزرگ نبود؟ 00:08:22.115 --> 00:08:24.455 آره , آره بعد از يه فراخوان کاملا علني ....معلوم شد که 00:08:24.585 --> 00:08:26.455 اونا از هيچ نوع گوشت واقعي تو محصولاتشون استفاده نميکردن 00:08:26.553 --> 00:08:29.213 پس , 100% گوشت گاو خالص دروغ محضه 00:08:29.689 --> 00:08:32.849 تبليغات هم قرباني هاي خودشو داره شايد يکي از اونا ميخواسته انتقام بگيره 00:08:33.393 --> 00:08:36.003 فکر کنم يه ذره گنده اش کردن نه اصلا 00:08:36.463 --> 00:08:39.043 اون مطمئن بوده تو همه ي کاراش عاليه اين جوايز رو ببين 00:08:39.499 --> 00:08:42.659 "فرانکوزي و چيس" اون ....اون يه آژانس بزرگ ـه 00:08:43.203 --> 00:08:46.804 انگار "ديکسون" اونجا کار ميکرده تا وقتي که فهميده ميتونه کسب و کار خودش رو راه بندازه،حدود 6 ماه پيش 00:08:47.408 --> 00:08:50.248 شايد هم اون اخراج شده ، ميدوني يه چيزي که باعث شده اونجا رو سريع ترک کنه 00:08:50.745 --> 00:08:52.265 خب اينجا مکانيه براي شروع 00:08:52.580 --> 00:08:55.890 انگار هيچ کس ديگه نيست که نبود اون رو متوجه شده باشه 00:09:03.257 --> 00:09:06.007 هي تازه ميخواستم بيام دنبالت بگردم خب من اينجام 00:09:06.494 --> 00:09:09.774 تو واقعا بد خُلقي بد خلق ؟ نه 00:09:10.331 --> 00:09:13.551 کي گفته من بد خلق ام؟ خب , آنجلا 00:09:15.269 --> 00:09:17.349 آنجلا گفت که من بد خلق ام؟ 00:09:17.738 --> 00:09:19.988 هاجينز اون تو رو رد نکرده اون تماس تو رو رد کرده 00:09:20.409 --> 00:09:24.249 اون قبل از اينکه کامل زنگ بخورده تماس منو قطع کرد همسر من اينکارو کرده 00:09:24.880 --> 00:09:27.490 اونوقت تو واقعا ميخواي به من بگي که چيزي نيست؟ 00:09:27.950 --> 00:09:29.970 خيلي خب نه پس تو چيکار کردي؟ 00:09:30.352 --> 00:09:32.162 هيچي! من-من-من من صبحونه اونو درست کردم 00:09:32.521 --> 00:09:34.511 بند کفش هاشو گره زدم !به خاطر خدا 00:09:34.890 --> 00:09:37.640 بايد يه قضيه اي باشه ،نميواي باهاش حرف بزني؟ نه ،معلومه که نه 00:09:38.126 --> 00:09:41.586 اون بارداره هورمون هاش درحال جنب و جوش اند 00:09:42.164 --> 00:09:44.794 چيا فهميدي؟ .....خب , اين شکستگي داراي يه زخم بازه 00:09:45.267 --> 00:09:46.877 و منم اميدوار بودم که تو بتوني يه نشونه هايي پيدا کني 00:09:47.202 --> 00:09:48.752 بزار يه نگاه بندازم بله 00:09:49.071 --> 00:09:51.681 پس... داري کجا ميري؟ 00:09:52.140 --> 00:09:53.890 ميرم با "کم" درباره ساعات کاري ام حرف بزنم آره؟ 00:09:54.242 --> 00:09:56.793 ميخواي بيشتر بشه يا کمتر؟ هرچقدر بيشتر بهتر 00:09:57.246 --> 00:09:59.996 خب , کم "بهترين پاسخ رو بهت ميده فقط آروم و متين باش 00:10:00.483 --> 00:10:03.233 داشتم فکر ميکردم که برم يه چابلوسي به تمام عيار کنم آره، کارتو خوب انجام بده 00:10:13.830 --> 00:10:16.490 سلام دکتر سارويان داريد محتويات معده قرباني رو بررسي ميکنيد؟ 00:10:16.966 --> 00:10:19.186 روده کوچک يا بهتره بگم هر چي ازش مونده 00:10:19.602 --> 00:10:21.352 !عاليه 00:10:21.704 --> 00:10:26.044 خب , دکتر برنان به من گفت که شما دنبال يه نفر ميگردن که توي ساعات اضافه تو آزمايشگاه کار کنه 00:10:26.743 --> 00:10:28.173 خب من هستم 00:10:28.478 --> 00:10:31.289 فکر کنم بهتره که اين ساعات اضافي رو به يک اندازه بين تمام کارآموزا تقسيم کنم 00:10:32.783 --> 00:10:34.213 اوه 00:10:34.518 --> 00:10:36.268 من برنامه زماني رو روي در چسبوندم 00:10:36.620 --> 00:10:40.540 اما دکتر سارويان من تنها کسي ام که به اون ساعت هاي اضافه احتياج دارم؛ از لحاظ مالي ميگم 00:10:42.226 --> 00:10:44.916 در هر حال همه ي شما به يک اندازه واجد شرايط هستين 00:10:45.396 --> 00:10:47.706 و به همين خاطر از من انتظار ميره که همه شما ها رو در نظر بگيرم 00:10:48.132 --> 00:10:50.592 درک ميکني مگه نه؟ 00:10:51.035 --> 00:10:54.725 البته ولي درنهايت شمايين که بايد تصميم بگيرين ,مگه نه؟ 00:10:55.339 --> 00:10:59.029 دارين درباره توانايي تصميم گيري عادلانه من سوال ميکنين ,آقاي بري؟ 00:11:01.245 --> 00:11:04.146 ....نه , نه , اصلا ...من 00:11:04.649 --> 00:11:05.649 خيلي خب 00:11:07.519 --> 00:11:09.569 ......من , اه 00:11:09.954 --> 00:11:13.174 من يه چيز غير عادي در رابطه با استخوان هاي صورت قرباني پيدا کردم 00:11:13.725 --> 00:11:16.505 بازسازي هاي استخوان نشون ميده که دو بار دماغش شکسته شده 00:11:16.995 --> 00:11:19.015 يه شکستگي در قسمت ....مداري حدقه چشم سمت چپ 00:11:19.397 --> 00:11:21.887 و يه شکستگي مويي هم در نزديکي سمت راست چانه 00:11:22.333 --> 00:11:24.503 اين حادثه ها هر کدوم بصورت جداگانه در سال گذشته رخ دادن 00:11:24.903 --> 00:11:26.423 پس يه نفر از اون خوشش نميومده 00:11:26.738 --> 00:11:29.808 يا چند نفر يا همون يه نفر چند بار بهش آسيب رسونده 00:11:30.341 --> 00:11:32.951 خب در هر صورت انگار اين کتک کاري ها مداوم بوده 00:11:34.412 --> 00:11:35.552 آره 00:11:37.782 --> 00:11:40.623 ديکسون" 4 بار استخوان هاي صورتش شکسته؟" در 4 زمان متفاوت 00:11:41.120 --> 00:11:44.080 و بعد از آخري اون يه پرونده ي در رابطه با اتهامات ضرب و شتم بر عليه "نيکول فرانکوزي" تشکيل داد 00:11:44.590 --> 00:11:46.870 "همون "فرانکوزي و چيس؟ اره رئيس قديمي اش بوده 00:11:47.293 --> 00:11:51.103 من واقعا ميخوام که اينو ببيني خيلي خب اين قرباني ماست 00:11:51.731 --> 00:11:53.811 يه جور مراسم اهدا جوايزه اين همون زنه است؟ 00:11:54.200 --> 00:11:56.040 آره , آره , آره نگاه کن 00:11:57.269 --> 00:11:59.489 خيلي کلاسيکه 00:12:02.007 --> 00:12:03.707 الان ميادش چي؟ 00:12:05.010 --> 00:12:06.380 !پــــــوم !اوه 00:12:06.679 --> 00:12:08.379 درسته؟ 00:12:08.714 --> 00:12:12.725 اون ضربه باعث شکسته شدن دماغ ديکسون شد برا همين هم اون ازش شکايت کرد 00:12:13.386 --> 00:12:15.496 براي همين هم اون زنه خودش جوابش رو داد 00:12:16.823 --> 00:12:18.283 "مداخله زيان آور؟" 00:12:18.592 --> 00:12:21.582 بله اون ديکسون رو به آسيب رسوندن به تجارتش از روي عمد متهم کرده 00:12:22.095 --> 00:12:24.175 قاضي مدني سه شنبه پيش حکم رو به نفع ديکسون صادر کرده 00:12:24.564 --> 00:12:26.204 روز قبل از قتل ميدوني چيه؟ 00:12:26.533 --> 00:12:29.493 فکر ميکنم بايد برم با اين خانم "فرانکوزي" يه دو کلمه حرف بزنم 00:12:38.111 --> 00:12:40.221 شما که فکر نميکنين من ربطي به اين قضيه داشته باشم؟ 00:12:40.614 --> 00:12:43.074 نه , فقط بخاطر اينکه شما به "ديکسون " حمله کردين و در دادگاه ازش تقاضاي يک ميليون دلار کرديد 00:12:43.517 --> 00:12:44.657 من به اون حمله نکردم 00:12:44.918 --> 00:12:46.408 ما فقط با هم بحث کرديم تو دماغش رو شکوندي 00:12:46.720 --> 00:12:48.831 اون منو عصباني کرد مامور بوت 00:12:49.223 --> 00:12:52.703 اون شرکتي که من از اون اول با شريک ام ساخته بودم رو خراب کرد 00:12:53.294 --> 00:12:55.784 پس شما کاري که بايد ميکرديد رو کرديد مطمئنين که وکيل نميخواين؟ 00:12:56.230 --> 00:12:58.370 چرا بايد بخوام؟ من هيچ کاري نکردم 00:12:58.766 --> 00:13:01.756 چهارشنبه پيش کجا بوديد؟ نميدونم از منشي ام بپرسين 00:13:02.270 --> 00:13:04.990 پس شما نميدونين که چهارشنبه پيش کجا بودين يا چيکار ميکردين؟ 00:13:05.473 --> 00:13:07.613 حتما تو يه مراسم خيريه اي چيزي بودم 00:13:08.009 --> 00:13:12.109 گوش کنيد.من تنها کسي نبودم که چيزي بر عليه "راس ديکسون" داشتم 00:13:12.780 --> 00:13:14.360 اما شما تنها کسي هستيد که زديد توي صورتش 00:13:14.682 --> 00:13:17.522 مدير هنري مون هم اون رو زد اما از اون جلو دوربين نبود 00:13:18.019 --> 00:13:20.239 مگه اون مرد چش بود؟ چرا همه از دستش عصباني بودن؟ 00:13:20.655 --> 00:13:22.796 ....يه روز همينجوري يهويي 00:13:23.192 --> 00:13:25.562 اون تبديل شد به يه آشغال عوضي به تمام معنا 00:13:25.994 --> 00:13:28.134 همينجوري؟ ما 8 سال بود که باهم کار ميکرديم 00:13:28.530 --> 00:13:30.200 ما يه تيم عالي بوديم 00:13:30.532 --> 00:13:33.492 اما از حدود يه سال پيش، اون تصميم گرفت که رک و پوسکنده هر چي که توي ذهنشه 00:13:34.002 --> 00:13:35.902 بدون وقفه به هرکسي يا هر چيزي که ميخواست بگه 00:13:36.271 --> 00:13:40.021 ميشه يه مثال برام بزنيد؟ اون به همه توهين ميکرد...به مشتريا به همکارا 00:13:40.642 --> 00:13:43.192 اون حتي به مدير ارشد اجرايي :بلستر برگر" گفت" 00:13:43.645 --> 00:13:45.225 " دلقک صورت اسبي " 00:13:45.547 --> 00:13:48.737 ما 6 تا از مشتري هامون رو توي 6 ماه از دست داديم 00:13:49.284 --> 00:13:50.804 اون تومور مغزي چيزي نداشت؟ 00:13:51.119 --> 00:13:53.779 بدتر اون روي شعور و وجدانش سرپوش گذاشت 00:13:54.256 --> 00:13:56.427 يه اسباب بازي کريسمس بود که يه سال ما عرضه اش کرديم 00:13:56.826 --> 00:13:59.406 يه ربات کوچولو بود که يه کلاه نقابي کوچولو روي سرش ميذاشت 00:13:59.863 --> 00:14:02.793 يه بچه با پروانه اون ربات خفه شد اون بچه مُرد؟ 00:14:03.299 --> 00:14:04.729 نه اون خوبه 00:14:05.034 --> 00:14:07.284 اما "راس" درموردش خيلي احساس گناه ميکرد 00:14:07.704 --> 00:14:10.424 اون رفت عضو يه گروه شد که بهش کمک ميکرد که راستگو تر باشه 00:14:10.907 --> 00:14:14.247 راستگو؟ راستگوي اساسي 00:14:19.015 --> 00:14:21.355 صداقت اساسي "يه انديشه جنجالي ـه" ....که تازگيا توسط 00:14:21.784 --> 00:14:23.594 يه سازمان بنام "سياستِ صداقت" به محبوبيت رسيده 00:14:23.953 --> 00:14:25.443 آره خب من تاحالا دربارش نشنيده بودم 00:14:25.755 --> 00:14:28.275 :خب نظريه اونا اينه که ...بوسيله صحبت کردن با حقيقت مطلق 00:14:28.725 --> 00:14:30.566 ما خودمون رو از فشار خوب جلوه دادن آزاد ميکنيم 00:14:30.928 --> 00:14:32.218 و درنتيجه به آزادِ حقيقي تبديل ميشيم 00:14:32.496 --> 00:14:34.686 برا همين اونا هر چي رو که بخوان ميگن اونا آدما رو عصباني ميکنن 00:14:35.099 --> 00:14:36.429 اين ميتونه خيلي پرخاشگرانه باشه 00:14:36.600 --> 00:14:39.670 و اين توضيح ميده که چرا همه ي افرادي که توي زندگي ديکسون بودن ترکش کردن 00:14:40.204 --> 00:14:43.684 من دليلي نميبينم که گفتن حقيقت بخواد پرخاشگرانه در نظر گرفته بشه 00:14:44.275 --> 00:14:46.085 وقتي اينطور ميشه که بدون استثنا اين کارو بکني 00:14:46.443 --> 00:14:49.053 منظورم اينه که داستان هاي کوچيک که ما بهشون ميگيم دروغ هاي سفيد 00:14:49.513 --> 00:14:52.093 نقش مهمي رو در تعامل انسان ايفا ميکنن 00:14:52.549 --> 00:14:54.539 اين يه چسب ـه که مارو درکنار هم نگه ميداره چجوري؟ 00:14:54.919 --> 00:14:57.059 جهان بدون دروغ خيلي خيلي بهتر و کارآمدتر خواهد بود 00:14:57.454 --> 00:14:59.884 اگه هيچکدوم از اونا احساس ندارن مردم ديگه که دارن 00:15:00.324 --> 00:15:03.104 تاحالا به من دروغ گفتي؟ نه ؛استخوني, نگفتم 00:15:03.594 --> 00:15:06.255 من که ميگم همين الان داري اينکارو ميکني !اوه 00:15:06.731 --> 00:15:09.571 خيلي خب , گفتم... ولي اينکه مسئله مهمي نيست !چرا هست 00:15:10.068 --> 00:15:13.548 يک مورد از دروغ هاي مهمي رو که توي گذشته بهم گفتي رو بگو 00:15:14.139 --> 00:15:16.159 چه بحث باحاليه بهتره امتحانش کني مامور بوت 00:15:16.541 --> 00:15:17.541 نميتونم به هيچي فکر کنم 00:15:17.709 --> 00:15:19.699 بازم داري دروغ ميگي 00:15:20.078 --> 00:15:23.038 ما اينجاييم , شايد بتوني از بودن تو گروه بهره ببري داري فضولي ميکني سوييتس 00:15:23.548 --> 00:15:24.838 واقعا ميگم داري فضولي ميکني چي؟ 00:15:25.116 --> 00:15:27.486 ..."اوه , جلسات دور همي "سياست صداقت 00:15:27.919 --> 00:15:30.139 درست توي همون مرکز اجتماعي که جسد پيدا شد صورت ميگيره؟ 00:15:30.555 --> 00:15:32.255 شايد بتونيم از اونا يه اطلاعاتي گير بياريم 00:15:37.329 --> 00:15:39.880 داري چيکار ميکني؟ واي , شبح راننده 00:15:40.333 --> 00:15:42.353 چجوري اينکار ميکني؟ "بهش ميگن: "پارک هوشمند 00:15:42.735 --> 00:15:45.135 ماشين خودش رو به سمت نقطه اي که بايد پارک بشه، هدايت ميکنه 00:15:45.571 --> 00:15:48.411 واي , نگاه کن، ها؟ ميتونه پرونده هاي قتل رو حل کنه؟ 00:15:48.908 --> 00:15:51.308 معلومه که نه خوبه ؛ من شغلم رو دوست دارم 00:15:55.948 --> 00:15:59.288 هي, من اون اثراتي که روي اون ترقوه شکسته بود رو آزمايش کردم 00:15:59.852 --> 00:16:01.812 تيتانيوم ـه تيتانيوم؟ 00:16:02.188 --> 00:16:05.618 اره , چطوري ميشه با سلاحي به سَبُکي تيتانيوم يه نفرو بزني؟ 00:16:06.192 --> 00:16:08.622 به نظر نمياد که سلاح بوده باشه 00:16:09.061 --> 00:16:11.431 من استخوان رو دوباره ساختمان بندي کردم ...و متوجه يه سري بازسازي ها در کنارِ 00:16:11.864 --> 00:16:14.825 يه فاصله خالي 35 ميليمتري شدم 00:16:15.335 --> 00:16:17.115 فاصله خالي؟ مثل اينکه يه تيکه از استخوان گم شده باشه؟ 00:16:17.471 --> 00:16:19.901 آره , استخوان از هر دو طرف نشانه هاي" وَرَم استخوان "رو داره 00:16:20.340 --> 00:16:23.620 اين احتمال وجود داره که يه ايمپلنت تيتانيومي در طول يه جراحي استفاده شده باشه 00:16:24.177 --> 00:16:26.367 و من ميدونم کجا پيداش کنم 00:16:26.780 --> 00:16:30.150 اون ايمپلنت بايد يه جايي همين تو باشه 00:16:30.717 --> 00:16:32.677 يه بهونه خوب که از دستکش هاي جادوييت استفاده کني 00:16:33.053 --> 00:16:35.423 دستکش هاي مغناطيسي نگاشون کن 00:16:36.957 --> 00:16:39.447 راستي اينو شنيدي؟ که قرباني ما عضو يه فرقه بوده 00:16:39.893 --> 00:16:41.643 اون يه فرقه نبوده اره بدتر از فرقه بوده 00:16:41.995 --> 00:16:44.745 اين آدما آگاهانه مدافع جنون تمام عيار اند 00:16:45.232 --> 00:16:46.902 اونا مدافع گفتن حقيقت هستن 00:16:47.234 --> 00:16:49.405 فکر کنم ايده خوبي باشه نميدونم 00:16:49.804 --> 00:16:51.944 من شخصا دوست دارم که درجه خاصي از با معرفت بودن رو حفظ کنم 00:16:52.340 --> 00:16:54.180 با معرفت؟ 00:16:54.542 --> 00:16:56.682 کي گفت "با معرفت"؟ من همين الان گفتم 00:16:58.513 --> 00:17:00.503 ميتونم صادق باشم؟ 00:17:01.916 --> 00:17:03.876 تو از اوني که به نظر مياي آدم عجيب تري هستي 00:17:04.252 --> 00:17:07.972 اما وقتي کلماتي مثل "با معرفت " رو ميگي واقعا خيلي عجيب غريب به نظر مياي 00:17:08.589 --> 00:17:10.369 واقعا؟ اين که گفتي باعث شد حس بهتري داشته باشي؟ 00:17:12.360 --> 00:17:14.790 اره همينطوره خوبه ،منم ميتونم باهات صادق باشم؟ 00:17:15.229 --> 00:17:17.009 آره بگو خيلي خب 00:17:17.365 --> 00:17:20.765 اونموقع ها که با آنجلا بيرون ميرفتي من يه بار نقشه قتل تو رو با جزييات کاملاً دقيق کشيدم 00:17:23.539 --> 00:17:26.259 از صداقتت ممنونم 00:17:26.742 --> 00:17:28.412 اين عاليه اين عاليه 00:17:28.744 --> 00:17:31.734 نه من ...من که اينطور فکر نميکنم به نظرم حسِ چندشي داره 00:17:32.247 --> 00:17:34.417 اگه روي دکتر سارويان کار کنه من شگفت زده ميشم 00:17:34.817 --> 00:17:37.567 هي وايسا اون رئيس ـه...برا همين ميدوني .. بهتره که بيخيالش شي 00:17:38.053 --> 00:17:40.303 چرا؟ صداقت بهترين سياست ـه 00:17:40.722 --> 00:17:42.862 نه , نه , نه , نه اينطور نيست 00:17:46.695 --> 00:17:49.185 پس اينجا همونجاست 00:17:49.631 --> 00:17:52.651 تو بايد اينجا اعلام کني که قاتل خودش صادقانه بياد خودش رو معرفي کنه 00:17:53.168 --> 00:17:55.598 اين ايده کارساز نيست اما اونا سوگند خوردن که صادق باشن 00:17:56.038 --> 00:17:58.379 ببخشيد , اين يه جلسه خصوصيه درسته 00:17:58.808 --> 00:18:01.848 سالار هاي سياست صداقت؟ پس کجا ميتونم ثبت نام کنم؟ 00:18:02.378 --> 00:18:05.278 اوه نيازي به ثبت نام نيست فقط دروغ هاتون رو روي در چک کنيد 00:18:05.782 --> 00:18:07.272 "برت آيورسون" وکيل قانوني و شما؟ 00:18:07.584 --> 00:18:09.394 مامور ويژه سيلي بوت F.B.I از 00:18:09.752 --> 00:18:11.922 ايشون هم همکارم دکتر تمپرنس برنان هستند 00:18:12.322 --> 00:18:14.542 امکان داره که يه وکيل بتونه کاملا راستگو باشه؟ 00:18:14.958 --> 00:18:17.568 خب گروه ايشون رو براي کاوش حقيقت اختصاص داده ...به احتمال زياد 00:18:18.027 --> 00:18:20.397 براي جذب افرادي که عادت کردن مرتبا دروغ بگن اينکار کردن 00:18:20.830 --> 00:18:23.670 واي , واي 00:18:24.167 --> 00:18:25.167 خداي من 00:18:27.837 --> 00:18:30.027 مامور بوت يه هراس داره اون از دلقک ميترسه 00:18:30.440 --> 00:18:32.251 من ازشون نميترسم فقط ازشون خوشم نمياد 00:18:32.610 --> 00:18:34.280 هيشکي از اون خوشش نمياد اون نفرت انگيزه 00:18:34.612 --> 00:18:36.692 چه خبر ؟ عوضي ها 00:18:37.081 --> 00:18:40.301 اه ببخشيد دير کردم امروز عصر توي يه مهموني بزرگ بودم 00:18:40.851 --> 00:18:43.541 بچه ها جيغ ميزدن , مامانا هرزگي ميکردن يه آشوبي بود 00:18:44.021 --> 00:18:48.181 مامور بوت , اين فرصت خوبيه که احساسات واقعي تون رو ابراز کنيد 00:18:48.859 --> 00:18:51.609 چي؟ نه همه توجه کنين 00:18:52.096 --> 00:18:54.116 مهمان گرامي ما ميخوان شروع کنن و يه سري چيزا رو با ما درميون بزارن 00:18:54.498 --> 00:18:56.898 مثلا اينکه چرا از دلقک ها متنفرن 00:18:57.334 --> 00:18:59.414 !اوه !تو چي عليه من داري ؟ کت شلواري 00:18:59.803 --> 00:19:02.523 هيچي نه , نه تو يه مشکلي داري , بيا باهاش روبرو شو 00:19:03.007 --> 00:19:05.818 چرا بايد بزاريم اينجا بموني وقتي باهامون صادق نيستي؟ 00:19:06.311 --> 00:19:07.951 به نکته خوبي اشاره کرد چي؟ 00:19:08.280 --> 00:19:11.410 به اين گروه چيزي رو بگو که تا حالا به هيچکس نگفتي 00:19:11.950 --> 00:19:14.530 يه امتحاني بکن F.B.I يالا نه 00:19:14.986 --> 00:19:17.856 درسته که من از اين مسخره بازي حمايت نميکنم اما اين ميتونه اعتمادشونو به تو جلب کنه 00:19:18.356 --> 00:19:20.696 ما به همکاري اونا احتياج داريم زود باش 00:19:21.126 --> 00:19:22.856 .اولين قدم رو بردار، داداش .باشه. باشه 00:19:24.663 --> 00:19:27.733 .FBI حقيقت از زبون .نميتونم صبر کنم 00:19:28.266 --> 00:19:30.346 يه وقتايي که لباس زير تميز ندارم .زير شلوار هيچي نميپوشم 00:19:30.735 --> 00:19:33.865 !واو! بدون لباس زير 00:19:34.406 --> 00:19:36.956 .خيلي خب. ديگه کافيه .اين يه تحقيق در مورد قتله 00:19:37.409 --> 00:19:39.869 "خب، هرکس اينجا با "راس ديکسون .مشکلي داشته دستشو بلند کنه 00:19:40.313 --> 00:19:41.683 در مورد چي حرف ميزنه؟ .نميدونم 00:19:41.981 --> 00:19:44.171 در مورد چي حرف ميزنه؟ .نه، من نه 00:19:44.584 --> 00:19:45.954 .من داشتم !هاه 00:19:46.252 --> 00:19:48.592 .بهم گفت اجرام افتضاحه .خيلي عصبانيم کرد 00:19:49.021 --> 00:19:51.741 چهارشنبه شب پيش باهاش بودي؟ .در حقيقت، آره بودم 00:19:52.225 --> 00:19:54.475 چيزي هست که بخواي بهمون بگي، آقاي دلقک؟ 00:19:54.894 --> 00:19:57.644 ...آره. براي ارتکاب جرم مجوز گرفتم 00:19:58.130 --> 00:19:59.620 .و اونقدر بي پولم که نميتونم وکيل بگيرم 00:19:59.932 --> 00:20:01.222 .اصلا خنده دار نيست 00:20:01.500 --> 00:20:04.400 خيلي خب، چرا با ما نميايي؟ ...اين يارو 00:20:04.904 --> 00:20:06.394 بهش دستبند بزن، ميشه؟ 00:20:06.706 --> 00:20:07.786 من؟ .آره 00:20:24.825 --> 00:20:26.555 !هي سلام. تو اينجا چکار ميکني؟ 00:20:26.893 --> 00:20:28.973 اون اينجا چکار ميکنه؟ .آه، اون مظنونه 00:20:29.363 --> 00:20:31.643 فقط يه دقيقه طول ميکشه، باشه؟ .متاسفم. من بايد برم 00:20:32.065 --> 00:20:34.555 همسرم بهت چي گفت؟ 00:20:35.002 --> 00:20:38.192 .بي خيال! دوستانه بگو .نه از اين حرفاي اسرار دکتر و مريض 00:20:38.739 --> 00:20:40.549 ...هيچي. فقط گفت 00:20:40.907 --> 00:20:43.247 خيلي خب، مسلما يه ...فکري تو سرش بود 00:20:43.677 --> 00:20:46.287 .ولي در موردش چيزي نگفت 00:20:46.747 --> 00:20:48.477 وقتي بهش زنگ ميزنم ...جواب نميده 00:20:48.815 --> 00:20:50.246 و، ميدوني، اون يه مدتي .خيلي مودب بوده 00:20:50.551 --> 00:20:52.451 مودب؟ .آره. خيلي بده 00:20:52.820 --> 00:20:54.660 .داره يه چيزي رو مخفي ميکنه 00:20:55.023 --> 00:20:57.803 پيشنهاد ميکنم مستقيما از خودش .بپرسي چي تو سرشه 00:20:58.293 --> 00:21:01.313 باشه؟ صداقت بنيان يه .ازدواج مستحکمه 00:21:06.034 --> 00:21:08.024 .صداقت اساسي 00:21:10.672 --> 00:21:12.162 آقا بد اخلاقه کجاست؟ 00:21:12.473 --> 00:21:14.463 .آه، مامور بوت مشکل فشار داشت 00:21:14.842 --> 00:21:18.352 .از يه دماغ قرمز ميترسه .عجب بچه اي 00:21:18.946 --> 00:21:21.846 خيلي خب. من نميفهمم چرا مردم بهت پول ميدن که بچه ها .رو سرگرم کني 00:21:23.217 --> 00:21:24.648 .من از بقيه دلقکا ارزونترم 00:21:24.953 --> 00:21:27.033 .ولي حق با توئه. من افتضاحم چون حقيقت رو ميگي؟ 00:21:27.423 --> 00:21:29.093 هي، يه بچه زشت ...يه بچه زشته 00:21:29.425 --> 00:21:31.295 .و معامله معامله اس 00:21:31.660 --> 00:21:33.590 شما" راس ديکسون" رو کشتيد؟ .نه، نکشتمش 00:21:33.962 --> 00:21:35.922 چرا شب قتل با اون بوديد؟ 00:21:36.298 --> 00:21:38.848 بعضيامون توي خونه من جمع ميشيم .که مسابقه ها رو ببينيم 00:21:39.301 --> 00:21:42.111 .شيش هفت نفر يا همين حدودا .بازي ...افتضاح بود 00:21:42.604 --> 00:21:44.854 آره. و بازي چه ساعتي تموم شد؟ .حول و حوش 5 00:21:45.274 --> 00:21:46.854 ".همه رفتن، از جمله" راس 00:21:47.176 --> 00:21:49.016 بحثي هم شد؟ .نه. خيلي دوستانه بود 00:21:49.378 --> 00:21:51.658 بعد از بازي چکار کردين؟ 00:21:52.081 --> 00:21:53.511 .با يه فاحشه سکس کردم 00:21:58.521 --> 00:22:01.861 خيلي خب. من اطلاعات تماس ...اون فاحشه خونه رو ميخوام 00:22:02.425 --> 00:22:04.415 که مدرکتون رو براي .زمان قتل تاييد کنم 00:22:04.794 --> 00:22:08.924 .آره، حتما بچه جون .مدرکم رو تاييد کن 00:22:09.599 --> 00:22:12.969 وقتي راس داشت ميرفت بهت گفت کجا ميره؟ 00:22:13.536 --> 00:22:16.056 .آره. شام ميره بيرون گفت که با کي؟ 00:22:18.942 --> 00:22:21.722 .نپرسيدي .درسته. برام مهم نبود 00:22:22.212 --> 00:22:25.232 .من فقط به خودم اهميت ميدم .اممم 00:22:25.749 --> 00:22:27.239 واقعا؟ 00:22:27.550 --> 00:22:29.690 .چيه؟ اين عملکرد صادقانه بدنه 00:22:30.086 --> 00:22:33.047 .اين يه اشتباه صادقانه اس 00:22:33.557 --> 00:22:35.397 هي، واسه پروندتون مهمه که من کلم بروکلي خوردم؟ 00:22:35.760 --> 00:22:37.540 .بذار در باز بمونه 00:22:42.600 --> 00:22:45.730 ببين، اين آدماي به اصطلاح راستگو .از دروغگوها بهتر نيستن 00:22:46.270 --> 00:22:49.020 چرا؟ تو که فکر ميکردي اونا طي تحقيقات خيلي خوب .همکاري ميکنن 00:22:49.507 --> 00:22:51.647 آره، ولي هيچکدوم .زياد حرف نميزنن 00:22:52.042 --> 00:22:54.912 پس صداقتشون باعث ميشه ديگران .حقيقت رو بهشون نگن 00:22:55.413 --> 00:22:56.903 ديکسون شبي که کشته شد .براي شام رفته بيرون 00:22:57.214 --> 00:22:58.504 .به هيچکس نگفته کجا داره ميره 00:22:58.783 --> 00:23:01.913 "اگه کمکي ميکنه، بايد بگم "کم .داره محتويات روده شو بررسي ميکنه 00:23:02.453 --> 00:23:05.003 نه، نه، نه. نه، بيا در مورد يه چيز ديگه حرف بزنيم باشه؟ .داريم غذا ميخوريم 00:23:05.456 --> 00:23:08.857 واقعا دارم از گفتن چيزي که واقعا دلم ميخواد در موردش حرف بزنم .خودداري ميکنم 00:23:10.595 --> 00:23:12.815 چرا بايد چنين کاري کني؟ .موضوع خيلي سختيه 00:23:13.231 --> 00:23:16.331 در مورد تبديل شدن به يکي .از اون پوست کلفتاي توي اتاقه 00:23:16.868 --> 00:23:18.828 پوست کلفت دقيقا چيه؟ 00:23:19.204 --> 00:23:23.014 ازت ميخوام يکي از چيزايي که .در موردش دروغ گفتي رو بگي 00:23:23.642 --> 00:23:24.982 .آه، لعنتي! دوباره شروع نکن 00:23:25.277 --> 00:23:27.297 ،فکر ميکني داري ازم محافظت ميکني ...ولي با نگفتن حقيقت 00:23:27.679 --> 00:23:29.729 .واقعا باعث صدمه بيشتري ميشي 00:23:30.115 --> 00:23:32.455 .نه. نه. من... من چنين کاري نميکنم .باهات چنين کاري نميکنم 00:23:32.884 --> 00:23:34.254 دروغ ميگي که احساساتم جريحه دار نشه؟ 00:23:34.553 --> 00:23:38.153 شايد براي جريحه دار .نشدن احساس خودمه 00:23:38.757 --> 00:23:41.538 .يه چيزي رو بهت ميگم وقتي اين پرونده رو حل کرديم .برات يه مثال ميزنم 00:23:42.028 --> 00:23:43.808 باشه؟ .يادم نميره 00:23:44.163 --> 00:23:45.533 .ميدونم. يادت نميره 00:23:55.374 --> 00:23:57.774 .از اين نقاشي خوشم نمياد 00:23:58.211 --> 00:23:59.881 چـ... چي؟ 00:24:00.213 --> 00:24:04.753 دارم تلاش ميکنم يه مکالمه .صادقانه رو شروع کنيم 00:24:05.485 --> 00:24:07.155 با توهين به نقاشي من؟ 00:24:07.487 --> 00:24:10.177 با شروع کردن از چيزي ، که فکر ميکنم بدون در نظر گرفتن .عواقبش 00:24:12.124 --> 00:24:14.174 .حالا تو امتحان کن 00:24:14.560 --> 00:24:16.611 .مسلما يه فکري تو سرته 00:24:18.665 --> 00:24:21.945 ...هاجينز، نميخواد .من يه مرد بزرگم. از پسش بر ميام 00:24:22.503 --> 00:24:24.283 ...آره. من خيلي .خيلي در اين مورد مطمئن نيستم 00:24:24.638 --> 00:24:27.358 .واو. اين... خيلي خوبه 00:24:27.841 --> 00:24:32.121 يه راي اعتماد بزرگ براي مردي که .قراره بقيه عمرت رو باهاش بگذروني 00:24:35.115 --> 00:24:36.515 .خيلي خب 00:24:38.886 --> 00:24:41.516 .اين اواخر زيادي تو دست و پام بودي 00:24:41.989 --> 00:24:43.889 .تو حتي نميتوني پاهاتو ببيني 00:24:44.258 --> 00:24:46.218 .آره. ولي... داري اينکارو ميکني 00:24:46.593 --> 00:24:48.323 .داري زيادي بهم ميرسي 00:24:48.662 --> 00:24:50.683 .تو...زيادي خوشحالي 00:24:51.065 --> 00:24:53.815 نبايد خوشحال باشم؟ 00:24:54.302 --> 00:24:55.852 .ما قراره بچه دار بشيم 00:24:56.170 --> 00:24:58.340 .آره، خودم ميدونم. ميدونم 00:24:58.740 --> 00:25:01.170 فقط...فکر کردم ميتونيم ...با هم صادقتر باشيم 00:25:01.609 --> 00:25:03.339 .در مورد روبرو شدن با اين بچه 00:25:03.678 --> 00:25:06.258 .انجلا .نه. واقعا 00:25:06.714 --> 00:25:08.384 .فقط بگو 00:25:08.716 --> 00:25:11.676 مهم نيست چقدر لبخند مصنوعي .بزنيم، هنوزم اين مسئله واقعيه 00:25:12.186 --> 00:25:13.966 .بنابراين فقط بگو 00:25:16.658 --> 00:25:19.088 .کوري مادرزادي 00:25:19.527 --> 00:25:22.567 .بچه ممکنه کوري مادرزادي داشته باشه .ما در موردش حرف زديم 00:25:24.198 --> 00:25:26.309 حتي اگه بچه کور باشه .ما از پسش بر مياييم 00:25:26.702 --> 00:25:28.922 آره، ولي اين... به اين معني ...نيست که نميترسم 00:25:29.338 --> 00:25:31.148 .يا اينکه تو نميترسي 00:25:31.507 --> 00:25:33.437 تو فقط ميخواي لبخند بزنيم ...و از پسش بر بياييم 00:25:33.809 --> 00:25:35.709 درست انگار هيچ اتفاقي نيفتاده .و من نميتونم اينکارو بکنم 00:25:36.078 --> 00:25:38.688 .متاسفم. فقط نميتونم باشه،باشه،باشه،باشه،باشه .باشه،باشه 00:25:39.148 --> 00:25:40.818 .من...معذرت ميخوام 00:25:41.150 --> 00:25:42.900 ...من 00:25:43.252 --> 00:25:45.182 .فقط ميخواستم کمک کنم 00:25:45.554 --> 00:25:47.574 .آره، ميدونم. ميدونم 00:25:49.992 --> 00:25:52.362 بعضي وقتها اونقدر نگرانم .که نميتونم نفس بکشم 00:25:54.063 --> 00:25:56.523 ...خوب، به خاطر همينم منو داري 00:25:58.067 --> 00:25:59.618 .و به خاطر همين منم تو رو دارم 00:26:01.504 --> 00:26:05.724 اين بچه خيلي خوش شانسه که .تو مادرشي 00:26:08.578 --> 00:26:10.798 .خودت دست کم نگير 00:26:11.214 --> 00:26:13.554 و بعضي وقتها هم ميتوني ...يه جورايي عوضي بشي 00:26:13.984 --> 00:26:16.824 .ولي اين کاراتم دوست دارم 00:26:23.159 --> 00:26:24.619 !ببخشيد. دکتر سارويان 00:26:24.928 --> 00:26:27.068 دکتر هاجينز نتونست .ايمپلنت تيتانيومي قرباني رو پيدا کنه 00:26:27.464 --> 00:26:29.574 ولي خرده هايي پيدا کرد .که ممکنه استخون باشن 00:26:29.966 --> 00:26:32.306 .يه نگاه دقيق تر بهشون ميکنم قرباني استخون گم شده اي داشته؟ 00:26:32.736 --> 00:26:35.397 ،تا جايي که ما ميدونيم .فقط يه قسمت از ترقوه 00:26:35.873 --> 00:26:38.393 هي، در مورد اين قضيه صداقت اساسي چيزي شنيدين؟ 00:26:38.843 --> 00:26:40.513 .بله نظرتون چيه؟ 00:26:40.845 --> 00:26:42.775 مطمئنم هر چيزي زمان .و جاي خودش رو داره 00:26:43.147 --> 00:26:44.897 .عاليه. من بايد استخدام بشم 00:26:45.249 --> 00:26:48.729 بخشيد؟ .اين کار. من بهش احتياج دارم .اين کار بايد مال من بشه 00:26:49.320 --> 00:26:51.250 بر چه اساسي؟ .احتياج مالي 00:26:51.622 --> 00:26:53.352 دِيزي و فيشر، اونا .به پولش احتياج ندارن 00:26:53.691 --> 00:26:56.711 منظورم اينه که، وينسنت .هم احتياج نداره .خانواده ارسطو هم مايه دارن 00:26:57.228 --> 00:26:59.308 .من بهش احتياج دارم ...اين يه عاملِ، به هر حال 00:26:59.697 --> 00:27:01.127 .تواناييم... که مشکلي نداره 00:27:01.432 --> 00:27:03.512 من...من باهوش و مفيد .و کاملم 00:27:03.901 --> 00:27:05.951 .آه، من همراه خوبي هم هستم 00:27:06.337 --> 00:27:08.588 توي حل پرونده هاي زيادي .کمک کردم 00:27:09.007 --> 00:27:10.707 ...درسته، ولي ..."نه. نگيد "نه 00:27:11.043 --> 00:27:15.203 وقتي بي طرفانه به شرايط نگاه کنيد، ميبينيد من بايد اين .شغلو بگيرم 00:27:17.015 --> 00:27:18.655 .شما کامل نيستيد، آقاي برِي 00:27:18.984 --> 00:27:20.914 .شما هم نيستيد .اصرار نکنين 00:27:23.989 --> 00:27:25.479 .البته 00:27:25.791 --> 00:27:27.661 .از صداقتتون متشکرم 00:27:31.196 --> 00:27:33.036 .خيلي خب. کار مال تو 00:27:34.966 --> 00:27:37.156 بايد اينکارو بکنم چون نشون ميده .چه احساسي دارم 00:27:37.569 --> 00:27:39.739 ولي اگه ولم نکني کارت رو .از دست ميدي 00:27:40.138 --> 00:27:42.539 البته، البته! باز هم از .صداقتتون خيلي متشکرم 00:27:43.976 --> 00:27:45.556 !کار مال من شد .برو، آقاي برِي 00:27:45.878 --> 00:27:48.778 !يوهوو خب، آه، من نتيجه .محتويات روده رو گرفتم 00:27:49.282 --> 00:27:53.322 ،خب، پنير بز، گوجه فرنگي قارچ و آرد ذرت چه معني برات داره؟ 00:27:55.621 --> 00:27:56.821 پيتزا؟ 00:27:57.090 --> 00:27:59.310 .پيتزا آخرين وعده غذاي قرباني .پيتزاي قارچ بوده 00:27:59.726 --> 00:28:02.126 حدس بزن چي شده. مجبور شدم تمام پيتزا فروشياي تجملي .تو واشنگتن رو بررسي کنم 00:28:02.562 --> 00:28:04.642 اوه، نه. خواهش ميکنم بهم نگو .مال فريني بوده. من عاشق اونجام 00:28:05.031 --> 00:28:07.201 مال فريني بوده. اونا تنها جايين که .روي پيتزاشون قارچ ميرزن 00:28:07.600 --> 00:28:10.590 .آره اينو داشته باش. مدير اونجا .ديکسون رو به اسم شناخت 00:28:11.104 --> 00:28:12.974 مشتري دائمي بوده؟ رستوران بايد غذاشو ...کنسل ميکرده 00:28:13.339 --> 00:28:15.619 چون با يکي از گارسونها "به اسم "جوان هينکل .دعوا کرده 00:28:16.042 --> 00:28:17.623 هينکل با مشت زده تو دماغش؟ 00:28:17.945 --> 00:28:19.465 .نه يه آبجو ريخته رو سرش .اوه 00:28:19.780 --> 00:28:21.710 پس احتمالا ديکسون حرف .اشتباهي زده 00:28:22.082 --> 00:28:24.922 اگه خشونتش زياد بوده، پس احتمالا .مسئله شخصي بوده .خوب، خودش اينجاس 00:28:25.419 --> 00:28:27.849 .هينکل پسر قربانيه 00:28:36.563 --> 00:28:38.523 ميشه بهم بگي چرا تو و پدرت با هم قهر بودين؟ 00:28:38.899 --> 00:28:41.209 اينجا هيچ گزارشي نيست که .بين شما تماس تلفني بوده 00:28:41.635 --> 00:28:44.325 من حداقل 6 ماهه .بهش زنگ نزدم 00:28:44.805 --> 00:28:46.765 چرا؟ .چون اون يه عوضي بود 00:28:47.141 --> 00:28:48.721 .شنيده بودم 00:28:49.042 --> 00:28:50.772 هر کاري ميکردم بازم .براش کافي نبود 00:28:51.111 --> 00:28:53.132 ترم پيش ديگه شهريه مو .پرداخت نکرد 00:28:53.515 --> 00:28:55.245 بهم گفت به هر حال من .از پس درس دانشگاه بر نميام 00:28:55.583 --> 00:28:57.983 من خيلي تنبل بودم و .اينکار فقط حروم کردن پولش بود 00:28:58.419 --> 00:29:02.139 .اين مال بعد از "راستگو" شدنشه .آره 00:29:02.757 --> 00:29:05.367 هيچکس واقعا دلش نميخواد بدونه در موردشون چي فکر ميکن، درسته؟ 00:29:05.827 --> 00:29:07.527 .حداقل نه خونواده من 00:29:07.862 --> 00:29:11.552 .مامانم طلاق گرفت .بابام همه چيزو از هم پاشوند 00:29:12.167 --> 00:29:15.127 ،پس براي چي شبي که کشته شد اومده بود به رستوران تو؟ 00:29:15.637 --> 00:29:18.297 .اومد که معذرت خواهي کنه 00:29:18.773 --> 00:29:20.233 .بدون هيچ مقدمه اي 00:29:20.542 --> 00:29:22.942 بهم گفت کاش هيچوقت منو با ...حرفاش آزار نميداد 00:29:23.378 --> 00:29:25.989 .ولي... هنوزم منظورش همون بود 00:29:26.448 --> 00:29:28.848 يه معذرت خواهي؟ .آره 00:29:29.285 --> 00:29:32.385 ،آره، منم عصباني شدم .ولي زياده روي کردم 00:29:32.922 --> 00:29:35.202 نميدونستم آخرين باريه که .ميبينيمش 00:29:35.624 --> 00:29:37.614 آخرين بار بود؟ 00:29:37.993 --> 00:29:39.863 .آره 00:29:40.229 --> 00:29:42.539 همون شب سعي کردم برم خونه ...و ببينمش 00:29:42.965 --> 00:29:45.395 .ولي... نرفتم تو 00:29:45.835 --> 00:29:47.505 .توي راه ورودي يه ماشين بود ...فقط 00:29:47.837 --> 00:29:49.827 يه ماشين؟ ديدي مال کي بود؟ 00:29:50.206 --> 00:29:52.956 يه خانومي که محافظ .گردن بسته بود 00:29:53.442 --> 00:29:56.052 بابام داشت توي درگاه در باهاش .حرف ميزد بعدش هم رفت تو 00:29:56.512 --> 00:29:58.182 فکر کنم داشتن .جر و بحث ميکردن 00:29:59.815 --> 00:30:01.686 همم. پس تو زنه رو نشناختي؟ 00:30:02.052 --> 00:30:03.362 .نه 00:30:04.988 --> 00:30:06.768 ميتوني بهم بگي ماشين چه شکلي بود؟ 00:30:07.123 --> 00:30:10.313 .آه، يه ماشين کروکي قرمز کوچيک بود 00:30:10.861 --> 00:30:13.231 بد جوري هم ضربه خورده بود، انگار .تصادف کرده باشه 00:30:13.663 --> 00:30:15.623 .اگه ببينمش ميشناسمش 00:30:17.467 --> 00:30:22.039 دکتر برنان، من طي بررسي ميکروسکوپي استخون ها .يه چيز غير عادي پيدا کردم 00:30:22.539 --> 00:30:24.089 ..اين شکستگي هاي خيلي ريز 00:30:24.407 --> 00:30:27.397 طبق يه الگوي نزولي مورب روي قسمت 00:30:27.911 --> 00:30:30.021 جلويي دنده هاي چهار .تا هشت ديده ميشن 00:30:30.413 --> 00:30:34.133 من قبلا اين نوع شکستگي هاي ريز .رو ديدم... توي تصادف هاي ماشين 00:30:34.752 --> 00:30:37.272 به خاطر فشار کمربند ايمني .ايجاد ميشن 00:30:37.722 --> 00:30:39.862 ...پس از روي الگوي دنده هاي چپ 00:30:40.258 --> 00:30:43.218 نتيجه ميگيريم که قرباني سمت راست ماشين روي صندلي .مسافر نشسته بوده 00:30:43.728 --> 00:30:46.188 .خيلي خوب بود، آقاي برِي 00:30:46.631 --> 00:30:49.761 .دکتر سارويان شغل رو داد به من اوه! چي متقاعدش کرد؟ 00:30:50.301 --> 00:30:53.521 خودم. باهاش در مورد... نياز و .تواناييم صادقانه حرف زدم 00:30:54.071 --> 00:30:55.591 خب، چرا قبلا اينکارو نکرده بودي؟ 00:30:55.907 --> 00:30:57.717 چون اون رئيسمه و منم .خيلي عصبي بودم 00:30:58.075 --> 00:31:01.145 پس تو طبيعتا ترسويي؟ .چي؟ نه 00:31:01.679 --> 00:31:03.869 ...ولي همين الان گفتي .فراموشش کنين 00:31:04.282 --> 00:31:06.212 ،ميدونين دکتر برنان ...ممکنه متوجه نشده باشيد 00:31:06.584 --> 00:31:08.484 .ولي ميتونيد خيلي دل آدمو بسوزونيد 00:31:08.853 --> 00:31:10.814 اوه، نه. من... کاملا .از اين موضوع با خبرم 00:31:17.129 --> 00:31:19.029 پس، حالا که موضوع رو ...تا اين حد باز کرديم 00:31:19.398 --> 00:31:21.858 ميخوام يه چيز ديگه ميخوام .بهت بگم 00:31:22.301 --> 00:31:23.591 .بگو 00:31:23.869 --> 00:31:25.769 وقتي داريم سکس ميکنيم ...و تو جوراب پاته 00:31:26.138 --> 00:31:28.448 حس ميکنم دارم با يکي .تو رختکن پرستارا سکس ميکنم 00:31:28.874 --> 00:31:30.924 اين خوبه يا بده؟ 00:31:31.310 --> 00:31:32.600 .عزيزم .همم 00:31:32.878 --> 00:31:34.308 ...آه 00:31:34.613 --> 00:31:37.103 .اين تراشه ها استخون نيستن .چوبن 00:31:37.549 --> 00:31:39.129 .من...غير ممکنه 00:31:39.451 --> 00:31:42.141 .چوب کربنيزه شده. خودت ببين 00:31:44.991 --> 00:31:47.601 فکر ميکنم يه کمي شبيه .چوب کربنيزه شده اس 00:31:48.061 --> 00:31:50.581 .در واقع، بلوط قرمز 00:31:51.030 --> 00:31:52.930 بـ... ببخشيد. پادشاه کيه؟ 00:31:53.299 --> 00:31:54.699 .اوه، آره. آم، من پادشاهم 00:31:55.001 --> 00:31:56.431 خوشحال ميشم رو سرت .تاج بذارم 00:31:56.736 --> 00:31:59.666 اوه، اين صداقته يا فقط داري بدجنسي ميکني؟ .گفتنش سخته 00:32:00.173 --> 00:32:03.243 فکر کنم اگه قراره با بقيه ،رو راست باشم .بايد با خودم هم رو راست باشم 00:32:03.776 --> 00:32:05.556 .من... واقعا بايد اينو ميفهميدم .اشکالي نداره 00:32:05.912 --> 00:32:07.642 .هنوزم جزو خانواده سلطنتي هستي 00:32:07.981 --> 00:32:10.941 بچه ها، اين خط چيه که اينجاست؟ 00:32:16.456 --> 00:32:19.087 .شکل رشته عصبيه 00:32:19.560 --> 00:32:21.110 اوه، خداي من. اين .يه ايمپلنت استخونه 00:32:21.428 --> 00:32:22.948 صبر کن. يه ايمپلنت استخون چوبي؟ 00:32:23.263 --> 00:32:24.963 ...استخون و چوب با هم سازگارن 00:32:25.299 --> 00:32:27.289 اگرچه اينجور ايمپلنت ها هنوزم .تجربي به حساب ميان 00:32:27.668 --> 00:32:30.888 .تعجب ميکنم اينو نميدونستي .پس اشتباه من کاملا قابل درکه 00:32:31.438 --> 00:32:33.048 .با اين حال اشتباهه 00:32:33.374 --> 00:32:35.124 ،اشتباه" عجيب غريبه" ."درست مثل "با معرفت 00:32:35.476 --> 00:32:38.436 خيلي خب. اگه ايمپلنت ...از چوب درست شده 00:32:38.946 --> 00:32:41.436 پس چرا تو تراشه هاي تيتانيومي پيدا کردي؟ 00:32:41.882 --> 00:32:44.982 من هيچ چيز از جنس تيتانيوم .توي خاک پيدا نکردم 00:32:45.519 --> 00:32:48.269 .يا روي بدن .ترقوه تنها شکستگي باز بود 00:32:48.756 --> 00:32:52.296 در اين صورت با يه سلاح از .جنس تيتانيوم به قرباني ضربه زدن 00:32:52.894 --> 00:32:56.264 .وندل درش آورد به دلايل منطقي. هاجينز .باهام موافق بود 00:32:56.831 --> 00:33:00.461 که ثابت ميکنه هردوتاتون مثل .بچه ها اشتباه کرديد 00:33:06.574 --> 00:33:08.624 .آه... نه .آه... ششش. نه 00:33:10.578 --> 00:33:13.328 خسارت وارد شده به قسمت عقب ماشين ... با يه ضربه ناگهاني تطابق داره 00:33:13.815 --> 00:33:15.485 که باعث شکستگي هاي .ميکروسکوپي روي دنده ها شده 00:33:15.817 --> 00:33:17.487 .درسته. ماشين مال "دروتي اِمريج"ـه 00:33:17.819 --> 00:33:20.599 ديکسون توي اين تصادف .مسافر بوده، حدود يه ماه پيش 00:33:21.089 --> 00:33:22.549 رسيدگي هاي پزشکي هم داشته؟ 00:33:22.857 --> 00:33:25.467 نه، سر صحنه گفته نميخواد .دختره هم همينطور 00:33:25.927 --> 00:33:28.118 ولي دختره بعدا فهميده که صدمه .بدي به گردنش وارد شده 00:33:28.531 --> 00:33:32.481 چرا کمک نگرفته؟ طبق گزارش، تصادف ساعت 2 .صبح اتفاق افتاده 00:33:33.135 --> 00:33:34.865 درست؟ .اون متاهله 00:33:35.204 --> 00:33:37.314 .فکر کنم با هم رابطه داشتن 00:33:37.706 --> 00:33:40.836 .اين خيلي صادقانه نيست .هيس. فقط بذارش به عهده من 00:33:41.377 --> 00:33:44.067 خانم "دروتي امريج"، درسته؟ .بله، درسته 00:33:44.547 --> 00:33:47.587 شما همراه" راس ديکسون" توي يه تصادف بودين؟ 00:33:49.518 --> 00:33:52.358 خب، ميدونين، اين سوالا .فقط سخت تر ميشن 00:33:52.855 --> 00:33:55.435 .بله. با "راس" توي تصادف بودم 00:33:55.891 --> 00:33:59.081 ميبيني؟ همونطور که گروهتون .ميگه، هميشه گفتن حقيقت خوبه 00:33:59.628 --> 00:34:01.379 .در مورد اون، شايدم نباشه 00:34:04.167 --> 00:34:07.647 پس شما و راس ديکسون با هم رابطه داشتين؟ .با هم رابطه داشتيم 00:34:08.238 --> 00:34:10.548 .تحت تاثير قرار گرفتم .اون خيلي آينده نگره 00:34:10.974 --> 00:34:14.344 پسر آقاي ديکسون شبي که ...اون کشته شده ديدتون 00:34:14.911 --> 00:34:16.341 .که با آقاي ديکسون جر و بحث ميکردين 00:34:16.646 --> 00:34:18.316 در مورد چي بحث ميکردين؟ 00:34:20.851 --> 00:34:22.691 در مورد چي بود؟ .شما با هم رابطه داشتين 00:34:23.053 --> 00:34:24.573 خوب پيش نرفت، بنابراين کشتينش؟ 00:34:31.461 --> 00:34:33.541 تا با يه وکيل حرف نزنم حتي .يک کلمه ديگه هم نميگم 00:34:33.930 --> 00:34:35.600 .اگه منم جاي تو بودم، همينکارو ميکردم 00:34:38.836 --> 00:34:40.796 چيه؟ 00:34:46.010 --> 00:34:48.530 ..عجب. وکيلت جناب "بِرت آيورسون"ـه 00:34:48.980 --> 00:34:50.380 .دنياي کوچيکيه .بله 00:34:50.681 --> 00:34:53.141 من خانوم امريج رو توي جلسه .صداقت ديدم .داشتيم صحبت ميکرديم 00:34:53.584 --> 00:34:56.394 ،اون در مورد تصادف ماشينش بهم گفت .و پيشنهاد کرد وکيلشون بشم 00:34:56.888 --> 00:35:00.168 .به نظر من عجيب نيست آسيب گردنتون رو با تمام جزئيات ممکن .شرح بدين 00:35:00.725 --> 00:35:02.625 .نه، نه، نه .تصادف رو فراموش کن 00:35:02.994 --> 00:35:04.804 .مستقيما بريم سر موضوع قتل 00:35:05.163 --> 00:35:08.183 بهتون اطمينان ميدم که موکل من .راس ديکسون رو با چماق نزده 00:35:08.699 --> 00:35:11.010 راس" مرد راستگويي بود، نه؟" 00:35:11.436 --> 00:35:13.606 چکار کرد، تهديدتون کرد که در مورد رابطتون به شوهرتون ميگه؟ 00:35:14.006 --> 00:35:16.966 .اين اتفاقي نبود که افتاد .بذارش به عهده من 00:35:17.476 --> 00:35:19.206 دروتي هيچ انگيزه اي براي پنهان کردن .رابطه اش نداشته 00:35:19.545 --> 00:35:22.205 ،وقتي آقاي ديکسون کشته شد اون داشت مراحل طلاق گرفتن رو .طي ميکرد 00:35:22.681 --> 00:35:25.261 .و رابطه داشتن قرار مدار رو بهم ميزد .من به "راس" صدمه نزدم 00:35:25.717 --> 00:35:27.147 .اون نميتونسته 00:35:27.452 --> 00:35:29.912 خانوم امريج در نتيجه تصادف ماشين ...از شکستگي سمت چپ 00:35:30.355 --> 00:35:31.755 .مهره ششم گردن رنج ميبره 00:35:32.057 --> 00:35:33.787 .اوه اوه" چي؟" 00:35:34.126 --> 00:35:35.936 شکستگي سمت چپ ...مهره ششم 00:35:36.295 --> 00:35:38.485 مطمئنا توانايي ضربه زدن اون .رو از بين ميبرده 00:35:38.897 --> 00:35:40.977 X ولي من بايد عکس هاي اشعه .ايشون رو ببينم تا بتونم تاييد کنم 00:35:44.571 --> 00:35:47.231 فهميدم که گفتن اينکه چي توي .ذهنته خيلي کمک ميکنه 00:35:47.707 --> 00:35:50.957 .متوجه ام اگه راستگو نبودم هيچوقت نميتونستم .اين کار رو بگيرم 00:35:51.511 --> 00:35:54.791 و اينکه هاجينز اشتباهاتم رو به رُخم ميکشه، باعث شده .بيشتر حواسمو جمع کنم 00:35:55.348 --> 00:35:57.928 .به گمونم اين خوبه 00:35:58.384 --> 00:36:00.874 ،خيلي رهايي بخشه. مثلا يه هفته پيش اصلا نميتونستم به راحتي 00:36:01.321 --> 00:36:03.951 بهت بگم فکر ميکنم عطرت .چقدر زننده اس 00:36:05.925 --> 00:36:07.505 .عطر نيست 00:36:07.827 --> 00:36:09.637 .لوسيونه و منم ازش خوشم مياد 00:36:14.000 --> 00:36:16.080 .سلام به همگي ديگه اشتباه نکردي، وندل؟ 00:36:16.469 --> 00:36:19.130 همين الان داشتم به دکتر سورويان ميگفتم .که چقدر حواسمو جمع کردم 00:36:19.607 --> 00:36:22.677 ميدوني، احتمالا از مانيتوره ولي .شبيه سنجاب پرنده شدي، هاجينز 00:36:23.210 --> 00:36:25.670 خيلي خب. کافيه برام مهم نيست تو زمان خودتون چکار ميکنين 00:36:26.113 --> 00:36:27.783 ،ولي از اين به بعد غير از اينکه در مورد مدارک ...حرف بزنيد 00:36:28.115 --> 00:36:31.075 ديگه نميخوام يک کلمه ي صادقانه ديگه توي اين آزمايشگاه بشنوم 00:36:31.585 --> 00:36:34.425 صداقت مشخصا باعث .سقوط تمودنه 00:36:34.922 --> 00:36:37.442 نزاکت، ادب و رفتار .نجات دهنده هستن 00:36:37.891 --> 00:36:39.761 مفهومه؟ 00:36:40.127 --> 00:36:41.877 .بلند و واضح ."تو بهشون بگو، "کم 00:36:42.229 --> 00:36:44.599 خب، پس رفتين که آلت قتاله رو پيدا کنين؟ 00:36:45.032 --> 00:36:46.612 .آره. شانس آوردي 00:36:46.934 --> 00:36:49.014 ...اولش، با تيتانيوم گيج شده بودم 00:36:49.403 --> 00:36:51.153 ولي بعدش يه فکري به .ذهنم رسيد 00:36:51.505 --> 00:36:53.696 .اينو ببين 00:36:55.343 --> 00:36:57.683 .رنگ تيتانيومي بارفيکس ميموني؟ 00:36:58.113 --> 00:37:00.983 ...آره. ميبيني، اينا استيلن، درسته 00:37:01.483 --> 00:37:03.973 ولي با دي اکسيد تيتانيوم .پوشونده شده 00:37:04.419 --> 00:37:07.169 و مدت کوتاهي بعد از مرگ ديکسون .سر هم شدن 00:37:07.656 --> 00:37:09.766 .پس شب قتل اونا از هم جدا بودن 00:37:10.158 --> 00:37:11.908 ،اگه يکي از اونا گم ميشد .مشکوک به نظر ميومد 00:37:12.260 --> 00:37:14.430 بنابراين قاتل آلت قتاله رو توي قسمت .صاف مخفي کرده 00:37:14.829 --> 00:37:16.909 منظورم اينه که، کي فکرشو ميکرد که بارفيکس ميموني رو نگاه کنه 00:37:17.299 --> 00:37:19.669 .من به بوت زنگ ميزنم .بايد براي جدا کردنش مجوز بگيريم 00:37:20.101 --> 00:37:22.411 .توي آزمايشگاه ميبينمتون .خداحافظ 00:37:24.239 --> 00:37:25.909 .عاليه 00:37:30.179 --> 00:37:32.349 ميتوني تصور کني چنين جايي وقت بگذرونيم؟ 00:37:35.184 --> 00:37:37.024 .آره 00:37:37.386 --> 00:37:38.966 هر سه تامون 00:37:39.288 --> 00:37:43.418 ميدوني، ميدونم منظور "کم" چيه .ولي خوشحالم که حرف زديم 00:37:44.093 --> 00:37:46.313 .منم همينطور آره؟ 00:37:49.899 --> 00:37:52.479 اوه، هي. ميتوني بند کفشمو ببندي؟ 00:37:52.935 --> 00:37:54.605 .البته 00:37:58.441 --> 00:38:01.511 روي پام به نظرت خيلي چاقه؟ 00:38:02.044 --> 00:38:06.465 اصلا و ابدا. اينا لاغرترين روي پاهايي هستن که .تا حالا ديدم 00:38:08.652 --> 00:38:10.492 .همم 00:38:12.622 --> 00:38:16.192 ميخواستي منو ببيني؟ .وکيل "دروتي امريج" عکسهاشو آورد 00:38:16.793 --> 00:38:18.573 .ميخواست که آسيبشو تاييد کني 00:38:18.929 --> 00:38:21.859 و يه سياست جديد هم توي آزمايشگاه .گذاشته شده خب، چي هست؟ 00:38:22.366 --> 00:38:25.026 تو تنها کسي هستي که اجازه داره ...اساسا راستگو باشه 00:38:25.502 --> 00:38:27.172 و اين به خاطر اينه که .نميتونم جلوتو بگيرم 00:38:27.504 --> 00:38:30.084 .خب، اين خيلي بده .ترجيح ميدم همه افکارشون رو بگن 00:38:30.540 --> 00:38:32.410 راستش اهميت نميدم که چي ...رو ترجيح ميدي 00:38:32.776 --> 00:38:34.556 چون اينجا آزمايشگاه منه .و من قوانين رو تعيين ميکنم 00:38:34.911 --> 00:38:37.162 پس احتمالا وندل نميتونه بهت بگه ...که چقدر شرمنده اس 00:38:37.582 --> 00:38:39.252 ...که احساساتت رو جريحه دار کرده 00:38:39.584 --> 00:38:41.664 اونم بعد از اينکه تو اونقدر سخاوتمند .بودي که اين کار رو بهش دادي 00:38:42.053 --> 00:38:43.893 .خيلي احساساتي شده بود 00:38:44.255 --> 00:38:45.985 واقعا؟ .بله 00:38:46.324 --> 00:38:49.314 اگرچه، بهش گفتم منم فکر ميکنم .لوسيونت يه کمي تنده 00:38:51.929 --> 00:38:54.479 اين، مسلما، شکستگي ...سمت چپ 00:38:54.932 --> 00:38:56.452 .مهره ششم گردنه 00:38:56.768 --> 00:38:57.968 .همينو بايد ميدونستيم 00:38:58.236 --> 00:39:02.336 ولي اين... اين گردن .دروتي امريج نيست نيست؟ 00:39:03.007 --> 00:39:04.737 ...تيزيِ لبه دار چونه 00:39:05.076 --> 00:39:07.216 .ميگه که اين زن سفيد پوست بوده 00:39:07.612 --> 00:39:09.342 .دروتي امريج سياه پوسته 00:39:09.680 --> 00:39:12.171 اين عکس مال يه زن ديگه اس؟ .مطمئنم که هست 00:39:12.618 --> 00:39:14.368 .پس وکيل راستگو بهمون دروغ گفته 00:39:14.720 --> 00:39:16.650 .من به بوت ميگم 00:39:22.127 --> 00:39:23.557 .من دوستش دارم 00:39:23.862 --> 00:39:27.112 عکس ها رو برام پس آوردين؟ .براي دادگاه بهشون احتياج دارم 00:39:27.666 --> 00:39:29.186 .اوه، نه. نگهشون ميداريم 00:39:29.501 --> 00:39:32.521 نگران نباش. ازشون براي .دادخواهي تقلبي استفاده نميکنيم 00:39:33.038 --> 00:39:34.998 در مورد چي حرف ميزنين؟ 00:39:35.374 --> 00:39:37.684 .اون عکس ها مال دروتي امريج نيستن 00:39:38.110 --> 00:39:41.510 .مسخره اس .دروتي توي اون تصادف صدمه نديده 00:39:42.080 --> 00:39:44.300 اگه نقشش رو خوب بازي ميکرد .بهش قول يه توافق خيلي خوب رو دادين 00:39:46.252 --> 00:39:48.972 من فقط داشتم پرونده مو بر اساس اطلاعاتي که بهم دادن .برنامه ريزي ميکردم 00:39:49.456 --> 00:39:52.676 راس ديکسون از طريق دروتي فهميد .که ميخواي چکار کني 00:39:53.226 --> 00:39:54.716 و از اونجايي که، هي، اون ...يه آدم راستگو بود 00:39:55.028 --> 00:39:57.048 ميخواست حقيقت رو بگه .و، آه، رسوات کنه 00:39:57.430 --> 00:39:59.270 .از شغل وکالت محروم ميشدين 00:39:59.632 --> 00:40:02.972 اينجا رو ميبيني؟ من يه ليست از پرونده هاي صدماتي دارم که .توي دادگاه ثبت کردي 00:40:03.536 --> 00:40:05.496 ...حدس من اينه که 00:40:05.872 --> 00:40:08.212 ،ميدونستي چند وقتي ميفتي زندان .بنابراين اونو کشتي 00:40:10.310 --> 00:40:13.350 .اين تخيل کامله .نه، ما مدرک داريم 00:40:16.783 --> 00:40:18.833 ...تو پاکش کردي 00:40:19.219 --> 00:40:21.850 .ولي اثر انگشتت توي لوله بود .توي لوله 00:40:22.323 --> 00:40:25.893 ميبيني، چيزي به اسم وکيل راستگو .وجود نداره، استخوني .همونطوري که فکر ميکردم 00:40:44.678 --> 00:40:47.778 هي، ببين، اين آدماي راستگو .از يه آبجوي متوسط بيشتر دروغ ميگن 00:40:48.315 --> 00:40:52.655 خب، طبق اين معيار داري ميگي که اين آبجو متوسطه؟ 00:40:53.354 --> 00:40:56.165 چقدر دروغ ميگه؟ چي؟ 00:41:02.531 --> 00:41:05.991 آقاي برِي گفت که من .دل ميسوزونم 00:41:08.670 --> 00:41:10.450 باهاش موافقي؟ 00:41:11.840 --> 00:41:13.390 .اوه، تو با قلبت حرف ميزني، استخوني 00:41:13.708 --> 00:41:16.958 .اين... باعث ميشه تو... تو باشي 00:41:17.512 --> 00:41:19.442 اينو ميگي فقط براي اينکه .احساساتم رو جريحه دار نکني 00:41:19.814 --> 00:41:22.034 .اوه، ميدونم اين به کجا ميکشه ...من واقعا 00:41:22.450 --> 00:41:24.230 ...خب، حالا که پرونده رو حل کرديم 00:41:24.586 --> 00:41:26.516 قول دادي که يه مثال .برام ميزني 00:41:26.888 --> 00:41:29.319 .يه مثال از دروغي که بهت گفتم .گرفتم. خيلي خب 00:41:30.993 --> 00:41:33.243 باشه. خيلي خب، وقتي که با هانا بهم زدم رو يادته؟ 00:41:33.663 --> 00:41:35.943 .البته. همين اواخر بود .خب، من بهت دروغ نگفتم 00:41:36.365 --> 00:41:40.585 فقط بهت نگفتم چقدر برام با ارزش .بود که اون موقع کنارم بودي 00:41:44.106 --> 00:41:45.776 .برام يه دنيا ارزش داشت 00:41:47.310 --> 00:41:49.920 ،ولي بهم نگفتي .بنابراين سهوا دروغ گفتي 00:41:50.379 --> 00:41:52.839 .خب، تو ازم نپرسيدي .واسه همينم، بهت نگفتم 00:41:54.584 --> 00:41:56.864 .من يه همکار استثتائيم .آره، هستي 00:41:57.286 --> 00:42:00.156 چرا گفتن چيزي که خودم از قبل ميدونم بهم اينقدر سخته؟ 00:42:00.656 --> 00:42:03.026 .توضيح دادنش سخته 00:42:03.460 --> 00:42:05.210 .بعضي چيزا رو نگفته بذاري بمونن بهتره 00:42:09.666 --> 00:42:11.126 .به سلامتي چيزايي که نميگيم 00:42:16.073 --> 00:42:18.093 شنيدي چه اتفاقي واسه اون دلقکه افتاد؟ نه. چي شد؟ 00:42:18.475 --> 00:42:20.315 ...نقض عفو مشروط اون... افتاد زندان؟ 00:42:20.677 --> 00:42:24.457 .پنج تا هفت سال .شر اين يکي هم از خيابونا کم شد 00:42:25.082 --> 00:42:27.252 !اينم یه حقيقت دیگه! هي 00:42:27.679 --> 00:42:52.239 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.