WEBVTT 00:00:01.421 --> 00:00:06.573 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.773 --> 00:00:08.063 بهش شليک کن 00:00:11.478 --> 00:00:13.758 اون پسر مُرد 00:00:14.180 --> 00:00:16.430 تنها چيزي که از دست دادي يکم خون معلق در هواي صبحگاهيه 00:00:16.850 --> 00:00:19.340 تو هنوز مهارتت رو داري 00:00:19.786 --> 00:00:21.596 تو هم همينطور 00:00:21.955 --> 00:00:24.505 حرومزاده داري منو امتحان ميکني 00:00:24.958 --> 00:00:26.538 من به يکم کمک احتياج دارم 00:00:27.827 --> 00:00:29.287 تو هنوز فعال و پُر کاري 00:00:29.596 --> 00:00:32.146 "من تحسينت ميکنم"جيک اما من ديگه کسي رو نميکشم 00:00:32.599 --> 00:00:35.319 نگران نباش من به يه ديده بان احتياج دارم 00:00:35.802 --> 00:00:37.172 دنبالت افتاده F B I 00:00:37.470 --> 00:00:38.870 تو از کجا ميدوني؟ خب ,اونا به من زنگ زدن 00:00:39.172 --> 00:00:41.012 و گفتند که تو ديگه تو دم و دستگاهشون نيستي 00:00:42.609 --> 00:00:45.099 تو هم حرفشونو باور کردي؟ نه , نه تو 00:00:45.545 --> 00:00:47.445 نه "دست چپ خدا" رو 00:00:47.814 --> 00:00:50.214 CIAمن فقط فهميدم که تو براي از اين خوششون نيومده FBI کار ميکردي و مامور هاي 00:00:50.650 --> 00:00:51.960 ميدوني يه همچين چيزايي 00:00:52.252 --> 00:00:53.772 يه همچين چيزايي 00:00:54.087 --> 00:00:56.307 تو بايد اعتماد کني که من دارم هنوزم هم دارم براي آدماي خوب کار ميکنم 00:00:57.891 --> 00:00:59.351 چيز ديگه هم نميتونه باشه 00:01:03.129 --> 00:01:04.499 پس تو چي احتياج داري؟ 00:01:04.798 --> 00:01:06.468 تفنگ رو براي يه کار ميخوام 00:01:06.800 --> 00:01:08.410 بزار درباره اش فکر کنم 00:01:10.070 --> 00:01:11.620 خيلي خب به سلامتي آدماي خوب 00:01:12.906 --> 00:01:14.196 به سلامتي آدماي خوب 00:01:21.748 --> 00:01:23.328 من نگران شدم ما بيشتر از يک هفته است که هيچ پرونده اي نداشتيم 00:01:23.650 --> 00:01:25.320 هي , شايد دنيا داره به يه جاي بهتر تبديل ميشه 00:01:25.652 --> 00:01:28.282 من به سازمان گفتم که تمام تلاشم رو ميکنم تا برادسکي رو گير بندازم 00:01:28.755 --> 00:01:31.065 اوه....شما نميتونين طوري رفتار کنين که انگار اين يه انتقام شخصيه, مامور بوت 00:01:31.491 --> 00:01:33.241 مامور هاي ديگه اي هم هستند اما اين شخصيه , سوييتس 00:01:33.593 --> 00:01:35.673 بوت با برادسکي توي ارتش خدمت ميکردن 00:01:36.062 --> 00:01:39.522 اونا يه سوگند خوردن , و حالا برادسکي داره ....مهارت قابل توجه خودش رو 00:01:40.100 --> 00:01:43.170 براي ترور آدما استفاده ميکنه اون خودسرانه ادماي نامناسب رو انتخاب ميکنه 00:01:43.703 --> 00:01:45.223 ....درسته , درسته پس در کُل تا قبل از اينکه اون دستگير بشه 00:01:45.538 --> 00:01:47.318 تمام وقت و هدف اصليمون "برادسکي" ـه فهميدي؟ 00:01:47.674 --> 00:01:49.484 من خبراي گنده اي دارم , بله اوه 00:01:49.843 --> 00:01:52.093 تيرانوسور رکس*" رسيد" دايناسور دوپا و گوشتخوار 00:01:52.512 --> 00:01:54.532 اين واقعا يه خبر گنده است 00:01:54.914 --> 00:01:57.404 يه لحظه وايسا ببينم؟ شما ها ميتونيين همچين کاري بکنين؟ ميتونين يه دايناسور سفارش بديد؟ 00:01:57.851 --> 00:01:59.661 يه ماکت اسکلتي 00:02:00.019 --> 00:02:01.919 من تمام شب بيدار بودم و داشتم اون مطالعات رو مرور ميکردم 00:02:02.288 --> 00:02:05.128 "ميدونستيد که "تيرانوسور رکس جناغ گداخته شده داشته؟ 00:02:05.625 --> 00:02:07.265 خب, فکر کنم عمه من هم داشته 00:02:07.594 --> 00:02:09.084 ....آقاي نايجل موري و من 00:02:09.395 --> 00:02:12.005 درحال آماده سازي يه مقاله براي "کنفرانس آينده" هستيم 00:02:12.465 --> 00:02:14.195 مقايسه ي استخوان شناسي و" ...بيومکانيک اندام هاي جلويي 00:02:14.534 --> 00:02:18.784 "در تروپود ها* و انسان هاي نخستين نوعي دايناسور گوشتخوار 00:02:23.409 --> 00:02:25.049 ظاهرا که خيلي خنده داره 00:02:25.378 --> 00:02:27.568 قراره غوغا به پا کنه 00:02:27.981 --> 00:02:29.681 .....يکي همين الان "برادسکي" رو ديده که 00:02:30.016 --> 00:02:32.066 داشته سر قبر دوست دخترش گل ميذاشته 00:02:47.734 --> 00:02:48.904 اون تو رو ديده بله قربان 00:02:49.169 --> 00:02:50.309 من خيلي متاسفم 00:02:50.570 --> 00:02:52.530 من خيلي بد با شما کار کردم و کاملا همه چيزو خراب کردم 00:02:52.906 --> 00:02:54.546 نه,نه,نه,نه اشکالي نداره ,ميدوني تقصير من بود 00:02:54.874 --> 00:02:57.394 من بايد به تو ميگفتم که ازش عکس نگيري خب؟ 00:02:57.844 --> 00:02:59.804 انگار اون حس ششم داشته تو کارت رو خوب انجام دادي 00:03:00.180 --> 00:03:01.850 با ماشين اومده بود؟ نه قربان 00:03:02.182 --> 00:03:05.282 اون پياده از اون طرف رفت من هم تا اومدم نيروي پشتيبان رو خبر کنم ,اون ديگه رفته بود 00:03:05.818 --> 00:03:08.688 خيلي خب, ايستگاه هاي متروي زير زميني و قطار هاي زير زميني بايد چک بشن 00:03:09.189 --> 00:03:11.269 تو اونا رو چک کن و سوابق ضبط شدشونو ببين بله قربان 00:03:13.927 --> 00:03:16.067 کسي که به اونا دست نزده؟ نه قربان 00:03:18.031 --> 00:03:20.311 مامور ويژه مامور ويژه ژنويو شاو 7-4-9-2-0. 00:03:20.733 --> 00:03:22.603 من ميخوام فردي بنام جيکوب برادسکي " رو تحت نظر بگيريد" 00:03:22.969 --> 00:03:25.019 سفيد پوست , يک متر و 80 قد 82کيلوگرم وزن 00:03:32.445 --> 00:03:34.145 اينو بنويس 00:03:34.480 --> 00:03:37.000 240-555-0187. 00:03:37.450 --> 00:03:39.150 زنگ بزن و بگو اينو رديابي کنن 00:03:47.327 --> 00:03:48.587 سلام , جيکوب 00:03:48.861 --> 00:03:51.171 ميخواي قبر "پائولا" رو باز کني؟ 00:03:51.598 --> 00:03:53.468 اين خيلي بي احساسيه,سيلي 00:03:53.833 --> 00:03:55.673 خب ,خيلي مسخره است اگه يکي مثل تو از توش بياد بيرون 00:03:56.035 --> 00:03:58.115 حس ميکني دارم بهت نگاه ميکنم؟ 00:03:58.504 --> 00:03:59.704 فقط مراقبم همين 00:03:59.973 --> 00:04:02.633 تا آخرش رو بخون سيلي من کارمو خوب انجام ميدم 00:04:03.109 --> 00:04:04.109 تو آدما رو ميکشي 00:04:04.210 --> 00:04:07.200 نه قاضي اي , نه هيئت منصفه اي تو فقط تماس برقرار ميکني 00:04:07.714 --> 00:04:09.204 وجدان من پاکه 00:04:09.515 --> 00:04:12.445 تا وقتي که تو سعي کردي جلومو بگيري تو داري براي تيم اشتباهي بازي ميکني 00:04:12.952 --> 00:04:14.242 اوه ,تو الان داري منو تهديد ميکني؟ 00:04:14.520 --> 00:04:16.160 دفاع از خوده ,سيلي 00:04:16.489 --> 00:04:19.329 بعضي وقتا يعني يه حمله بسيار پرخاشگرانه 00:04:19.526 --> 00:04:21.316 فراموش کردي که داري با کي معامله ميکني,جيکوب؟ 00:04:21.394 --> 00:04:23.614 براي يه هم لحظه نه و تو هم فراموش نکن 00:04:24.030 --> 00:04:26.220 تو هيچوقت اون گلوله اي که کارتو تموم ميکنه نميبيني 00:04:27.948 --> 00:04:33.450 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:04:33.481 --> 00:04:36.481 "Bones" فصل 6 قسمت 22 : حفره ای در قلب 00:04:36.510 --> 00:04:38.510 :با شرکت "ديويد بوريانز" "اميلي دِشَنِل " 00:04:40.350 --> 00:04:42.350 " ميشلا کانلين " 00:04:42.894 --> 00:04:44.894 " تامارا تيلور " 00:04:45.395 --> 00:04:47.395 " تي جي تاين " 00:04:47.896 --> 00:04:49.896 " جان فرانسيس ديلي " 00:04:59.271 --> 00:05:01.271 :کاري از " هارت هانسون " 00:05:04.821 --> 00:05:07.297 برادسکي ميدونسته که من به قبرستون ميام پس اون تلفن رو برام ميزاره اونجا،چرا؟ 00:05:07.807 --> 00:05:09.677 خب , اون ميخواد خطوط ارتباطي رو باز نگه داره 00:05:10.043 --> 00:05:11.153 خب اره فهميدم ولي براي چي؟ 00:05:11.411 --> 00:05:13.251 خب اون به تو گفت که ميخواد از خط عبور کنه, نه؟ بله 00:05:13.613 --> 00:05:15.573 از نظر اون , تو دو طرف سکه هستي 00:05:15.948 --> 00:05:17.998 فکر ميکنم امکانش هست ..که اون هنوز اميدواره که 00:05:18.384 --> 00:05:19.754 ...تو از تعقيب اون دست برداري 00:05:20.053 --> 00:05:22.663 و بزاري که اون تمام کارايي که اسمشونو کار خوب" ميزاره بدون هيچ مشکلي انجام بده" 00:05:23.122 --> 00:05:24.872 بسيار خب فقط از اون ترفند هاي جادوييت رو به کار بگير 00:05:25.224 --> 00:05:26.624 و بهم بگو حرکت بعدي اون چيه؟ 00:05:26.926 --> 00:05:30.056 ميدوني , ممکنه کسي اونچه که تو ميدوني رو ندونه 00:05:30.596 --> 00:05:32.296 و اون شخص هم داره به اون کمک ميکنه 00:05:32.632 --> 00:05:35.122 اين بهترين حدس جادويي من بود 00:05:45.645 --> 00:05:46.645 ....هنوز هم کار داره 00:05:46.813 --> 00:05:49.811 اما اين تقريبا چيزيه که ...من و دکتر برنان براي اثبات 00:05:50.083 --> 00:05:52.950 نظريه مون توي کنفرانس پيشنهاد ميکنيم 00:05:53.286 --> 00:05:56.306 شماها قراره عين دايناسورا لباس بپوشين؟ 00:05:56.823 --> 00:06:01.303 نه ,نه, نه اينا بازنمايي هاي بسيار دقيقي از "تيرانوسور رکس" است 00:06:01.928 --> 00:06:03.228 ...دکتر برنان قراره اين موضوع رو 00:06:03.229 --> 00:06:06.099 بصورت غير عملي معرفي و نشون بده 00:06:06.599 --> 00:06:08.939 مقايسه ي استخوان شناسي و" ...بيومکانيک اندام هاي جلويي 00:06:09.369 --> 00:06:11.829 "در تروپود ها و انسان هاي نخستين 00:06:12.271 --> 00:06:15.731 اين يه جنگ بين "تيرانوسور رکس " و انسان هاست؟ 00:06:16.309 --> 00:06:21.231 "بازوهاي "تيرانوسور رکس نسبت به اندازه کلي بدن خيلي کوتاهه 00:06:21.647 --> 00:06:23.257 ....که به ما اجازه ميده که تقاضاي 00:06:23.583 --> 00:06:25.163 مسابقه "مچ انداختن" بکنيم 00:06:25.485 --> 00:06:27.125 مچ انداختن اوه پسر 00:06:27.453 --> 00:06:29.323 اوه قراره به فنا بريم 00:06:29.689 --> 00:06:31.119 فقط روي کاغذ 00:06:31.424 --> 00:06:34.575 من قراره نمودار آناليز بيومکانيکي باشم 00:06:34.961 --> 00:06:36.601 وايسا ببينم 00:06:36.929 --> 00:06:38.479 ....بعد از اين همه دم و دستگاه چيني 00:06:38.798 --> 00:06:40.078 ....تو و دکتر برنان قراره فقط 00:06:40.133 --> 00:06:43.003 يه سري معادلات رو روي تخته سياه بنويسين؟ 00:06:43.503 --> 00:06:46.053 پاور پوينت اما در اصل , بله 00:06:46.506 --> 00:06:49.256 نه نه اينجوري نميشه 00:06:49.742 --> 00:06:51.322 من يه ايده ي خيلي بهتر دارم 00:06:51.644 --> 00:06:52.954 !اوه ,مامور بوت 00:06:53.246 --> 00:06:54.536 ببين 00:06:54.814 --> 00:06:56.074 اوه خداي من خواهش ميکنم توضيح نده 00:06:56.349 --> 00:06:58.219 فقط توضيح نده 00:06:59.952 --> 00:07:02.292 ما واقعا بايد برگرديم سر حل کردن پرونده هاي قتل 00:07:03.923 --> 00:07:04.923 ....آم 00:07:06.359 --> 00:07:08.969 پس تماس برادسکي برا شما خيلي کوتاه بود که بتونين رديابي کنين 00:07:09.429 --> 00:07:12.709 اما شبکه ، شناسه موبايل اونو به طور منحصر به فردي ثبت کرده 00:07:13.266 --> 00:07:15.926 اين بصورت اتوماتيک توسط موبايل وقتي که تماسي برقرار ميکنه، انتقال پيدا ميکنه 00:07:16.402 --> 00:07:17.692 اونوقت به من چه ميده؟ 00:07:17.970 --> 00:07:19.840 اين به ما ميگه که کدوم برج تلفن همراه تماس اونو ارسال کرده 00:07:20.206 --> 00:07:22.816 چند تا برج تلفن همراه توي ايالات متحده آمريکا هست؟ 00:07:23.276 --> 00:07:25.966 خب بين 175هزار تا 200 هزار 00:07:26.446 --> 00:07:28.556 اما شايد چند صدتاييشون توي واشنگتن دي سي باشن 00:07:28.948 --> 00:07:31.788 وقتي اون تماس برقرار کرده نزديکترين برج تلفن همراه اونو رديابي ميکنه 00:07:32.285 --> 00:07:33.285 اينجوري 00:07:33.352 --> 00:07:34.492 اوه 00:07:34.754 --> 00:07:36.894 اين برج سلولي رو برچسب مکان ميزنه و به تلفن تون پيام ميده 00:07:37.290 --> 00:07:38.870 فقط اين نرم افزاري که الان برات ميفرستم رو نصب کن 00:07:39.192 --> 00:07:40.652 تا بتوني توي 4 يا 5 ثانيه چيزي که ميخواي رو بدست بياري 00:07:40.960 --> 00:07:42.530 پس تو ميخواي اون نرم افزار رو الان برام بفرستي؟ آره 00:07:42.595 --> 00:07:43.595 عاليه کمک ميکنه 00:07:43.596 --> 00:07:44.996 نه درسته کمک ميکنه ممنون ازت ممنونم 00:07:45.298 --> 00:07:46.438 چه حسي داري؟ 00:07:46.699 --> 00:07:48.659 اوه پسر عين يه بوقلمون که خيلي شکم پر شده 00:07:49.035 --> 00:07:51.025 که دارن به زور از توي يه آخور هلش ميدن تا توي شلوغي پرواز کنه 00:07:51.404 --> 00:07:52.544 تو چي؟ 00:07:52.805 --> 00:07:54.145 من؟ انگار ميخوام يه روح رو شکار کنم 00:07:54.440 --> 00:07:56.110 آره فقط مطمئن شو که روح خودت نباشه 00:07:56.442 --> 00:07:57.672 ببخشيد؟ 00:07:57.944 --> 00:08:00.314 من..من فقط منظورم اين بود که مراقب باش 00:08:01.681 --> 00:08:03.171 باشه 00:08:08.354 --> 00:08:10.874 پس تو درباره اين مطمئني"شاو"؟ بله 00:08:11.324 --> 00:08:14.104 من سوابق مالي همه همکاراي شناخته شده ي"برادسکي" رو بررسي کردم 00:08:14.594 --> 00:08:15.794 خودت همشو انجام دادي؟ 00:08:16.062 --> 00:08:17.962 من دارم تلاشمو ميکنم اون قضيه ديده شدنم تو گورستان رو جبران کنم 00:08:18.331 --> 00:08:21.051 ميدونم که شما ميگيد تقصير من نبوده ...اما من ميگم تقصير من بوده 00:08:21.534 --> 00:08:23.234 اگه منظورم رو بدونيد,قربان 00:08:23.569 --> 00:08:25.909 خيلي خب,پس...چي دستگيرت شد؟ 00:08:26.339 --> 00:08:28.359 اسم اون "متيو لايسنجر"ـه 00:08:28.741 --> 00:08:31.141 آره , آره ,آره من اونو ميشناسم ,يه پسر جوون که ديده بان ـه 00:08:31.577 --> 00:08:32.887 اين حساب جاري اونه 00:08:33.179 --> 00:08:35.139 لايسنجر" حدود 48 ساعت پيش" مبلغ زيادي رو از حسابش برداشت کرده 00:08:35.515 --> 00:08:37.005 يه دو هزار دلاري هست نقد بوده؟ 00:08:37.316 --> 00:08:38.926 بله,بيشترين برداشتش در طي دوسال اخير بوده 00:08:39.252 --> 00:08:40.922 خيلي خب و تو درباره درستي آدرس مطمئني؟ 00:08:41.254 --> 00:08:44.714 برطبق "سازمان وسايل نقليه" و "خدمات درآمد داخلي"و سه تا وبسايت در حاشيه ي قانوني, بله 00:08:45.291 --> 00:08:46.931 به اندازه کافي عاليه 00:08:47.260 --> 00:08:49.660 ممنون از اينکه اجازه داديد همراهيتون کنم , آقا 00:08:50.096 --> 00:08:51.796 خب؛ ما بايد دنبال يه نفر ديگه هم بريم 00:08:56.202 --> 00:08:57.312 حواستون باشه هم؟ 00:08:57.570 --> 00:08:59.000 شايد بهتره که پشت من وايسيد 00:08:59.305 --> 00:09:00.305 اوه, البته 00:09:00.506 --> 00:09:02.376 من به اندازه ي تو شجاعت و مردونگي ندارم 00:09:02.742 --> 00:09:04.082 اشتباه در اومد 00:09:04.377 --> 00:09:05.667 چرا ما يه غير نظامي رو دنبال خودمون آورديم؟ 00:09:05.945 --> 00:09:07.285 اون کسي بود که ما رو به اين جا رسوند 00:09:07.580 --> 00:09:09.310 بعلاوه , اگه "لايسنجر" دروغ بگه اون بهمون ميگه 00:09:09.549 --> 00:09:10.626 چجوري؟ 00:09:10.650 --> 00:09:11.940 ....خب , ارزيابي نشانه هاي ديداري 00:09:12.218 --> 00:09:13.508 يه روش عالي براي تشخيص براي ما فراهم ميکنه 00:09:13.786 --> 00:09:15.076 ....ناهنجاري هاي عصبي 00:09:15.354 --> 00:09:17.604 ميشه بقيه شو وقتي مطمئن شديم کسي نيست که بايد بهش شليک کنيم , بگي؟ 00:09:18.024 --> 00:09:19.804 البته 00:09:20.159 --> 00:09:22.499 کابين "لايسنجر" به سمت بالاي تپه ست 00:09:22.929 --> 00:09:25.769 بالاي تپه با اين همه کلاغ؟ بله 00:09:29.635 --> 00:09:31.305 خدا من از اين اتفاقا متنفرم 00:09:33.105 --> 00:09:34.775 اين "لايسنجر"ـه مگه نه؟ 00:09:35.107 --> 00:09:36.567 آره 00:09:36.876 --> 00:09:39.246 اينجا يه جعبه محکم هست که مال يه تفنگ حرفه اي تک تيراندازيه 00:09:39.679 --> 00:09:41.729 برادسکي "تفنک رو برده؟" 00:09:42.114 --> 00:09:43.694 آره , مسئله اينه که ....اگه اون ميخواست جايي بره 00:09:44.016 --> 00:09:46.626 حتما بايد اين جعبه رو هم با خودش ميبرد پس بياين هممون بيايم پايين خب؟ 00:09:50.723 --> 00:09:53.533 !از اين کارا متنفرم آرزو ميکنم قبل از اينکه اينقدر طولش بده بهمون شليک کنه 00:09:55.227 --> 00:09:56.747 من هر چي ميگم اشتباهه 00:09:58.531 --> 00:10:01.341 ماموربوت يه دوربين بطرف ماست 00:10:02.868 --> 00:10:04.448 اون ميدونه ما دقيقا کجا هستيم 00:10:04.770 --> 00:10:06.850 خيلي خب همه همينطوري پايين بمونن با "سازمان نجات" تماس بگير 00:10:07.239 --> 00:10:08.789 تا کي بايد اينجوري بمونيم؟ 00:10:12.044 --> 00:10:15.354 مامور"شاو" هستم درخواست نيروي پشتيباني دارم 00:10:15.915 --> 00:10:17.755 احتمال وجود يه تک تيرانداز نظامي در اين اطراف هست 00:10:18.117 --> 00:10:20.727 مسحله a338 که با يه کاليبر 00:10:40.339 --> 00:10:43.739 من زمان مرگ"لايسنجر" رو حدود 5 روز تخمين ميزنم 00:10:45.778 --> 00:10:47.588 من مميتونم شکستگي هاي زيادي رو ببينم 00:10:47.947 --> 00:10:50.057 اونا رو براي دکتر برنان فهرست شون ميکنم 00:10:50.449 --> 00:10:53.139 اما انگار علت مرگ اين بوده که"برادسکي" به زير چانه اش چاقو زده 00:10:53.619 --> 00:10:56.139 ما هنوز مشخص نکرديم که "برادسکي"قاتل بوده 00:10:56.589 --> 00:10:58.229 خيلي خب اون فکر رو پيش خودت نگه دار 00:10:58.557 --> 00:11:01.927 اما قاتل هر کي بوده، هيچ پولي از کيف پول قرباني برنداشته 00:11:02.495 --> 00:11:05.075 و کارشناسان صحنه جرم يه سري لکه روي اون کيف پول پيدا کردن 00:11:06.666 --> 00:11:08.746 ....ميدونستي که دستکش پوست مرغ 00:11:09.135 --> 00:11:11.415 انفجاري در صنعت مُد در قرن 21 بود؟ 00:11:12.972 --> 00:11:14.492 ربطي نداشت 00:11:14.807 --> 00:11:18.057 پس قاتل کيف پول رو برداشته اما هيچ پول نقدي از توش برنداشته؟ 00:11:18.611 --> 00:11:20.281 درسته پس دنبال چي ميگشته؟ 00:11:20.613 --> 00:11:22.603 سوال خوبيه 00:11:22.982 --> 00:11:23.982 !وينست 00:11:24.150 --> 00:11:26.260 آم....هي,اه...مرگ و زندگي 00:11:26.652 --> 00:11:28.262 سه دقيقه ديگه برش ميگردونم 00:11:34.960 --> 00:11:37.040 خيلي خب 00:11:38.230 --> 00:11:41.220 حالا..يه تلاشي بکن 00:11:42.501 --> 00:11:43.931 اوه 00:11:44.236 --> 00:11:45.546 کار کرد 00:11:45.838 --> 00:11:49.178 حالا اگه محاسباتت درست بوده باشه تو الان به قدرتمندي يه تيرانوسور رکس"هستي 00:11:49.742 --> 00:11:53.582 اين اجزا در درجه نيروي مقاومتي و انگيزه مناسب اعمال ميکنند 00:11:54.213 --> 00:11:55.443 آره , منم همينو گفتم 00:11:55.715 --> 00:11:57.055 آماده اي که نماينده ي نسل بشر باشي؟ 00:11:57.349 --> 00:11:59.369 !هميشه آماده ام 00:12:02.955 --> 00:12:03.955 آماده اي؟ 00:12:04.657 --> 00:12:05.947 مرگ و زندگي هان؟ 00:12:07.359 --> 00:12:09.029 ...دکتر سارويان شما شاهدِ 00:12:09.361 --> 00:12:11.991 نخستين رويارويي انسان و دايناسور هستيد 00:12:12.465 --> 00:12:14.365 من انسانم مرسي که گفتي 00:12:14.734 --> 00:12:15.814 خيلي خب 00:12:16.068 --> 00:12:18.758 سه , دو , يک برو 00:12:21.540 --> 00:12:22.910 اوه خيلي خب مواظب باش 00:12:23.209 --> 00:12:26.019 اگه دست هاجينز رو بشکني اونوقت تو مسئول بزرگ کردن بچه بدنيا نيومده اش هستي 00:12:26.512 --> 00:12:28.032 زود باش , اينقدر زجرم نده فقط تمومش کن 00:12:28.347 --> 00:12:29.987 نه نه نميتونم اين مال مفصل کتف ـه 00:12:30.316 --> 00:12:32.336 من نميتونم بيشتر از 40 درجه بچرخونمش 00:12:32.718 --> 00:12:34.678 وايسا ببينم تو نميتوني تمومش کني؟ 00:12:38.691 --> 00:12:40.331 !اوه! اوه 00:12:40.659 --> 00:12:42.029 !درد، رنج 00:12:42.328 --> 00:12:46.198 بله , يک امتياز براي بشريت !و صفر امتياز براي مارمولک ظالم 00:12:46.832 --> 00:12:48.142 دکتر برنان عاشق اين ميشه 00:12:48.434 --> 00:12:50.184 !ما قراره اون کنفرانس رو بترکونيم 00:12:50.536 --> 00:12:52.496 زود باش باشه 00:12:52.872 --> 00:12:54.242 !زنده باد نسل بشريت 00:12:55.341 --> 00:12:56.341 ....برادسکي 00:12:56.408 --> 00:12:57.898 دستش رو به همه جاي اين ماليده 00:12:58.210 --> 00:13:01.230 برو بفهم که اون کجاست و يا چي از توش برداشته 00:13:02.782 --> 00:13:04.532 حسش کن بفرما 00:13:04.884 --> 00:13:06.404 اوه , نه , نه , نه نه , نه, نه نه 00:13:10.556 --> 00:13:13.516 تمام کساني که "برادسکي"اونا رو کشته مثل يه ماموريت به انجام رسيده بوده 00:13:14.026 --> 00:13:15.726 اون يه آدم بَد رو که ...سزاوار مرگ ـه رو پيدا ميکنه 00:13:16.061 --> 00:13:17.761 و بعدشم يکي رو پيدا ميکنه که براي کشتن اون آدم بد بهش پول بده 00:13:18.097 --> 00:13:19.997 ...."خب,"مَت لايسنجر منظورم اينه که ...اون آدم خوبي بود 00:13:20.366 --> 00:13:21.676 يه ارتشي سابق يه پيشاهنگ به تمام معنا 00:13:21.967 --> 00:13:23.897 آخه اون چه ضرري به "برادسکي " رسونده بود؟ 00:13:24.270 --> 00:13:26.230 لايسنجر "با اون مخالفت کرده" 00:13:26.605 --> 00:13:28.655 و گفته که تفنگش رو بهش قرض نميده 00:13:29.041 --> 00:13:30.501 که همين مسئله بلافاصله اون رو تبديل به آدم بده ميکنه 00:13:30.810 --> 00:13:32.480 عين من دقيقا 00:13:32.812 --> 00:13:34.712 منظورم اينه که "برادسکي" از تو ميخواد که به همون راهي که خودش رفته , بري و مثل اون بشي 00:13:35.080 --> 00:13:37.480 اون ميخواد آدم بکشه ,من نميخوام ,اما کي اينو ميدونه؟ من کاري رو که ميبايد انجام دادم 00:13:37.917 --> 00:13:39.937 اميدوارم چون اگه تو هم بميري ميدوني , ما نفراي بعدي هستيم 00:13:40.319 --> 00:13:41.689 چي؟ 00:13:41.987 --> 00:13:44.767 خب , هرکسي که توي تيم توئه ....مخالف اونه براي همين 00:13:45.257 --> 00:13:48.067 من بايد همون موقع که شانسش رو داشتم بهش شليک ميکردم 00:13:48.561 --> 00:13:49.991 از نظر حرفه اي من مخالفم 00:13:50.296 --> 00:13:52.106 از نظر شخصي زيادم مخالف نيستم 00:13:58.871 --> 00:14:00.711 ...دوتا شکستگي جزئي 00:14:01.073 --> 00:14:03.063 توي دنده هفتم ديده ميشه 00:14:05.311 --> 00:14:08.591 ميانگين انسان حتي يک دهم تيرانوسور نيست 00:14:09.148 --> 00:14:11.638 با اين حال ما هنوز ميتونيم اونا رو توي ميدان جنگ شکست بديم 00:14:12.084 --> 00:14:17.594 منظورم اينه که ,درسته که مچ گيري يه ميدان محدوده اما بالاخره يه ميدان ـه ديگه 00:14:18.457 --> 00:14:20.857 من دوست دارم که روي پرونده تمرکز کنم آقاي نايجل موري 00:14:21.293 --> 00:14:23.023 معذرت ميخوام 00:14:23.362 --> 00:14:24.822 ....پاي چپ 00:14:25.130 --> 00:14:28.760 شکستگي فشرده در قسمت کف پا و استخوان ميخيِ مياني 00:14:29.368 --> 00:14:31.328 C2 شکستگي هاي مويي در مهره هاي 00:14:31.704 --> 00:14:34.224 پس دنده ترک خورده پا له شده و گردن شکسته؟ 00:14:34.673 --> 00:14:36.453 حمله توسط بيش از يه نفر بوده؟ 00:14:36.809 --> 00:14:38.889 بيا اينطرف وايسا آقاي نايجل موري 00:14:39.278 --> 00:14:40.828 ...خيلي خب 00:14:41.146 --> 00:14:44.046 تو آقاي "لايسنجر" هستي و من هم اون حمله کننده اوه 00:14:44.550 --> 00:14:46.860 برادسکي يه فرد ماهر توي مبارزات "کلوز کواتر" بوده 00:14:47.286 --> 00:14:48.956 پس اينجوري فکر کنم خيلي زود ميميرم 00:14:49.288 --> 00:14:50.658 من آرنجم رو توي دنده هات ميکوبم اووه 00:14:50.956 --> 00:14:52.736 و پام رو ميکوبم روي پاي تو و آرنجم رو هم توي بالاي ستون فقراتت ميکوبم 00:14:53.092 --> 00:14:54.382 بله، اين با تمام آسيب ها جور در مياد 00:14:54.660 --> 00:14:55.950 درست انجامش دادي؟ 00:14:56.228 --> 00:14:57.898 چون دلم نميخواد دوباره اون صحنه رو ببينم 00:14:58.230 --> 00:14:59.810 ...با همه اينا ميفهميم که ضربه نهايي قاتل 00:15:00.132 --> 00:15:02.382 فرو کردن چاقو در زير چانه بوده 00:15:02.801 --> 00:15:04.471 خيلي خب ,من مُردم ,مُردم ديگه باور کن 00:15:04.803 --> 00:15:05.973 همه اينا چه معني اي ميده؟ 00:15:06.238 --> 00:15:08.138 خب,"لايسنجر" مورد ضرب و شتم قرار گرفته و چاقو هم خورده 00:15:08.507 --> 00:15:11.317 اينو فهميدم؛ ولي اين چيزا چجوري ما رو به سمت "برادسکي"ميبره؟ نميبره 00:15:11.810 --> 00:15:13.620 خب ,اون الان با تفنگ "لايسنجر" همين دور و برا ست 00:17:25.944 --> 00:17:29.014 به نظر مياد که يه سري کبودي هاي خفيفي تو قسمت استخوان پشت گوش وجود داره 00:17:29.548 --> 00:17:30.778 کبودي هاي متعددي هستن 00:17:31.050 --> 00:17:32.690 "بچه ها " برادسکي بيا بگيرش 00:17:33.018 --> 00:17:34.978 اوه ..من بايد چيکار کنم؟ 00:17:35.354 --> 00:17:37.404 تا 5 بار زنگ نخورده جواب نده بهم زمان بده تا اونطور که آنجلا گفت رديابي اش کنم 00:17:37.790 --> 00:17:39.490 و اونوقت بعدش بايد چيکار کنم؟ 00:17:39.825 --> 00:17:41.375 تلاش کن صداي" بوت "رو دربياري 00:18:01.180 --> 00:18:03.260 حالت خوبه؟ آره ما خوبيم 00:18:07.753 --> 00:18:08.753 !بوت 00:18:10.189 --> 00:18:12.559 چه خبر شده؟ 00:18:12.991 --> 00:18:14.691 !اوه خداي من نميدونم 00:18:16.228 --> 00:18:17.808 ما يه آمبولانس ميخوايم يه نفر تير خورده ؛ زودباشين 00:18:19.431 --> 00:18:20.451 ..وينسنت ...خب...ببين 00:18:20.699 --> 00:18:22.869 وينسنت صدامو ميشنوي؟ 00:18:23.268 --> 00:18:26.048 وينسنت تو بايد بهوش بموني کمک تو راهه 00:18:26.538 --> 00:18:28.238 " گوش کن "وينسنت من بايد به اون زخم فشار وارد کنم, خب؟ 00:18:28.574 --> 00:18:30.184 ميدونم درد داره ولي من بايد فشار وارد کنم 00:18:30.509 --> 00:18:32.379 نداره...درد نداره 00:18:32.744 --> 00:18:35.614 اين عاليه مگه نه بوت؟ آره , اين عاليه 00:18:36.115 --> 00:18:39.075 ....خواهش...خواهش ميکنم نزارين نزارين من بميرم 00:18:39.585 --> 00:18:41.395 نه تو مجبور نيستي بميري 00:18:41.753 --> 00:18:43.923 من..من دو.....من دوست دارم اينجا باشم 00:18:44.323 --> 00:18:45.723 نزارين....فقط نزارين من بميرم 00:18:46.024 --> 00:18:48.424 ما ههمون عاشق توئيم ما نميخوايم تو ما رو ترک کني 00:18:53.699 --> 00:18:55.659 وينسنت چشماتو باز کن با من بمون 00:18:57.136 --> 00:18:58.476 ....من 00:18:58.770 --> 00:19:00.730 ...خواهش ميکنم....خواهش ميکنم نزاريد فقط نزارين من بميرم 00:19:01.106 --> 00:19:02.186 من...من نميخوام بميرم 00:19:02.441 --> 00:19:05.311 ....من دوست دارم که...بودن اينجا خيلي دوست داشتنيه 00:19:05.811 --> 00:19:07.391 با....با شما 00:19:07.713 --> 00:19:10.293 نه , تو ميتوني تا هروقت که دلت خواست پيش ما بموني 00:19:11.917 --> 00:19:13.587 تو شخص مورد علاقه مني همه هم اينو ميدونن 00:19:13.919 --> 00:19:16.139 مگه نه , بوت؟ 00:19:21.160 --> 00:19:23.790 بايد به فشار دادنت ادامه بدي 00:19:24.263 --> 00:19:26.133 ديگه نه، استخوني 00:19:45.117 --> 00:19:47.517 تو هر کاري که تونستي رو کردي 00:19:47.953 --> 00:19:50.413 تو خيلي شجاع بودي من همه چيزو ديدم 00:19:50.856 --> 00:19:53.076 تو هر کاري رو که ميتونستي انجام دادي 00:20:11.810 --> 00:20:13.830 .باورم نميشه اون مرده 00:20:14.213 --> 00:20:15.963 خب، گلوله تقريبا رگ آئورتش رو پاره کرده بود 00:20:16.315 --> 00:20:19.005 .اينکه اين مدت دووم آورد خودش خيليه 00:20:19.484 --> 00:20:21.674 فکر کنم منظور انجلا اينه ...که داره تلاش ميکنه قبول کنه 00:20:22.087 --> 00:20:23.667 که ديگه هيچوقت وينسنت .رو نميبينيم 00:20:23.989 --> 00:20:26.069 ميشه فقط يه دقيقه ناراحت ...باشيم بدون اينکه 00:20:27.859 --> 00:20:29.409 .اون بهترين آدم بود 00:20:29.728 --> 00:20:31.018 .با همه حقيقتاش 00:20:31.296 --> 00:20:33.786 .و همه اعترافاتش 00:20:34.233 --> 00:20:37.303 يعني، واقعا، اگه اون کارا بدترين چيزايي بود که تا حالا ...انجام داده بود 00:20:39.137 --> 00:20:40.137 ...خب 00:20:42.007 --> 00:20:43.027 .برادسکي فرار کرد 00:20:43.275 --> 00:20:45.145 وقتي شليک کرده توي .اتاقک يه جرثقيل بوده 00:20:45.510 --> 00:20:47.440 .ما پوکه گلوله رو پيدا کرديم 00:20:50.082 --> 00:20:51.982 .و شليک عالي بوده 00:20:52.351 --> 00:20:53.931 برادسکي چطوري توي آزمايشگاهو ميديده؟ 00:20:54.253 --> 00:20:55.773 .تصوير حرارتي 00:20:56.088 --> 00:20:57.988 هدفش کسي بوده که تلفن .رو جواب بده 00:20:58.357 --> 00:20:59.937 .ميخواسته تو رو بکشه 00:21:00.259 --> 00:21:02.099 من تلفن رو دادم .به وينسنت 00:21:02.461 --> 00:21:04.041 .بهش گفتم جواب بده 00:21:06.164 --> 00:21:08.124 تو که نميدونستي. منظورم اينه ...که، فايده اي نداره 00:21:08.500 --> 00:21:11.540 من خودمو بخاطرش سرزنش .نميکنم، سوييتس 00:21:12.070 --> 00:21:13.470 کسي رو سرزنش ميکنم که .ماشه رو کشيده 00:21:13.772 --> 00:21:15.882 .خيلي خب .دستات هنوز خونيه 00:21:19.578 --> 00:21:21.798 بوت، اون... منظورش .اينه واقعا دستت خونيه 00:21:24.650 --> 00:21:25.960 حالا چکار کنيم؟ 00:21:26.251 --> 00:21:27.951 .تلاش ميکنيم که قاتل رو بگيريم 00:21:30.055 --> 00:21:31.805 منم اندازه همه آدماي دنيا ...سر سختم 00:21:32.157 --> 00:21:35.347 ولي کالبدشکافي آقاي نايجل موري .رو رد ميکنم 00:21:35.894 --> 00:21:38.004 چرا بايد اينکارو بکنيم؟ .خب، ما که ميدونيم چي کشتش 00:21:38.397 --> 00:21:39.727 بچه ها، يه لحظه به حرفام .گوش کنين 00:21:39.898 --> 00:21:41.448 ...من اين مراحل رو پشت سر گذاشتم 00:21:41.767 --> 00:21:43.817 دوستاي زيادي رو توي جنگ .از دست دادم 00:21:44.202 --> 00:21:46.722 ،پس چرا يه ذره، ميدونين ...به خودمون وقت نديم 00:21:47.172 --> 00:21:49.752 و فردا، همونطوري که استخوني .ميگه، اين حرومزاده رو ميگيريم 00:22:04.056 --> 00:22:05.516 تو امشب توي آپارتمان .من ميموني 00:22:09.761 --> 00:22:10.761 .باشه 00:22:23.008 --> 00:22:25.348 بذار پرده ها بسته بمونن، باشه؟ .ميفهمم 00:22:25.777 --> 00:22:28.207 ميدوني چيه؟ فقط از پنجره ها .فاصله بگير، فقط واسه امنيت 00:22:28.647 --> 00:22:30.347 .امنيت، آره .خيلي خب، گوش گن استخوني 00:22:30.682 --> 00:22:32.792 بذار من روي مبل بخوابم، باشه؟ .تخت مال تو 00:22:33.185 --> 00:22:36.645 .نه، نه. من کوچيکترم .مبل...برام اندازه اس 00:22:37.222 --> 00:22:41.352 .بعلاوه...تو بايد برادسکي رو بکشي .به خواب احتياج داري 00:22:42.027 --> 00:22:43.667 .خيلي منطقيه 00:22:43.995 --> 00:22:45.805 .متشکرم. بله 00:22:46.164 --> 00:22:47.714 ...اوه، آه 00:22:48.033 --> 00:22:49.523 اين تي شرت خوبه؟ 00:22:49.835 --> 00:22:51.175 .آره. من خوبم. ممنون 00:22:51.470 --> 00:22:52.670 ...خيلي خب، بذار کمکت کنم 00:22:52.938 --> 00:22:55.108 .نه، ميتونم... ميتونم درستش کنم .حق با توئه 00:22:55.507 --> 00:22:56.587 .ممنونم، بوت 00:22:57.509 --> 00:22:59.439 .درسته. خيلي خب 00:23:03.982 --> 00:23:05.212 .شب بخير استخوني 00:23:06.151 --> 00:23:07.791 .شب بخير بوت 00:23:22.634 --> 00:23:24.594 !اوه ...چيـ 00:23:24.970 --> 00:23:26.490 .ببخشيد. ببخشيد 00:23:26.805 --> 00:23:28.235 .نمي... نميخواستم بيدارت کنم 00:23:28.540 --> 00:23:30.150 .اوه، نه. اشکالي نداره، عزيزم 00:23:30.475 --> 00:23:31.875 .کاش ميرفتي خونه 00:23:32.177 --> 00:23:34.757 .آره. خوب، اي کاش "تو" ميرفتي خونه 00:23:35.213 --> 00:23:36.553 .آره 00:23:36.848 --> 00:23:38.078 ...من ميشناسمت 00:23:38.350 --> 00:23:40.020 .واقعا از وينسنت خوشت ميومد 00:23:42.687 --> 00:23:46.527 وقتي فهميديم 25% احتمال داره ...کور به دنيا بياد 00:23:47.159 --> 00:23:49.209 ...وينسنت يه ليستو بهم داد 00:23:49.594 --> 00:23:52.584 از چيزاي ديگه اي که احتمال .يک به چهار دارن 00:23:56.134 --> 00:23:59.004 فکر کرده بود آمار ممکنه .حالمونو بهتر کنه 00:23:59.504 --> 00:24:01.584 .آره 00:24:01.973 --> 00:24:03.263 خب، چي پيدا کردي؟ 00:24:03.542 --> 00:24:05.092 .خيلي خب، باشه 00:24:05.410 --> 00:24:07.900 خب... انگار تنها چيزي که ...از کيف مت لايسينجر 00:24:08.346 --> 00:24:09.896 ... گم شده 00:24:10.215 --> 00:24:12.645 .توي اين جيبش بوده يه کارت اعتباري؟ 00:24:13.084 --> 00:24:16.104 کارتاي اعتباري و FBI ،خب .حساباشو بررسي کرده 00:24:16.621 --> 00:24:21.071 ...ولي هر چيزي که اين تو بوده .درست؟ يه ردي از طلا به جا گذاشته 00:24:21.793 --> 00:24:22.793 طلا؟ 00:24:22.861 --> 00:24:24.471 ميدونم، درسته؟ 00:24:24.796 --> 00:24:26.666 .اهمم. خوب ميفهمي چي بوده 00:24:29.000 --> 00:24:30.640 .روش شرط ببند، عزيزم 00:24:34.973 --> 00:24:37.963 .تو هم روش شرط ببند، بچه جون 00:24:47.252 --> 00:24:48.742 .طفلکي وينسنت 00:24:50.388 --> 00:24:52.348 .آره. ميدونم 00:25:04.503 --> 00:25:06.753 .متاسفم 00:25:07.172 --> 00:25:08.842 .نه، من متاسفم 00:25:09.174 --> 00:25:11.134 ...متاسفم... چيزي صدايي شنيدي؟ 00:25:11.510 --> 00:25:13.560 .نه. نه 00:25:15.313 --> 00:25:16.583 ازم ميخواي اسلحه رو بذار کنار؟ 00:25:16.748 --> 00:25:17.748 .آره 00:25:21.152 --> 00:25:22.852 خيلي خب، چي شده؟ 00:25:26.825 --> 00:25:29.045 ...اون همه اش ميگفت 00:25:29.461 --> 00:25:31.541 ."نذار بميرم" 00:25:32.931 --> 00:25:33.931 چي؟ 00:25:34.132 --> 00:25:35.562 .وينسنت 00:25:35.867 --> 00:25:38.297 اون داشت به من نگاه ميکرد ...و ميگفت 00:25:38.737 --> 00:25:40.607 ."نزار بميرم" 00:25:41.806 --> 00:25:43.536 ...اون گفت که 00:25:45.410 --> 00:25:47.400 .اينجا بودن رو دوست داره 00:25:51.049 --> 00:25:53.679 چرا بايد فکر کنه من کسي هستم که مجبورش ميکنه بره؟ 00:25:54.886 --> 00:25:57.546 من چجور آدميم؟ 00:25:58.023 --> 00:25:59.313 .نه. بيا اينجا 00:25:59.591 --> 00:26:02.201 .نه، نه، نه، نه، نه استخوني کلا اشتباه برداشت کردي، خب؟ 00:26:02.661 --> 00:26:05.031 .کاملا اشتباه فهميدي .نه من... من حرفاشو شنيدم 00:26:06.631 --> 00:26:08.151 .تو هم شنيدي 00:26:10.702 --> 00:26:12.342 ."نزار بميرم" 00:26:12.671 --> 00:26:14.071 .همينو گفت 00:26:16.474 --> 00:26:17.874 .اون با تو حرف نميزد 00:26:19.578 --> 00:26:22.128 من تنها کسي بودم که اونجا .بود... تو هم همينطور 00:26:22.581 --> 00:26:25.191 .اون... اون با تو حرف نميزد 00:26:25.650 --> 00:26:27.790 .داشت با خدا حرف ميزد 00:26:29.921 --> 00:26:31.211 .اون نميخواست بميره 00:26:31.489 --> 00:26:34.299 .نه، وينسنت مثل من بود، بوت 00:26:34.793 --> 00:26:36.283 .اون خدا رو قبول نداشت 00:26:36.595 --> 00:26:38.435 .خيلي خب 00:26:38.797 --> 00:26:40.937 .پس داشته با کائنات حرف ميزده 00:26:42.133 --> 00:26:43.973 .نميخواست بميره 00:26:45.170 --> 00:26:47.390 .آماده نبود، استخوني 00:26:47.806 --> 00:26:49.096 .ميخواست بمونه 00:26:55.280 --> 00:26:58.270 ،خب، اگه خدايي وجود داشت ...پس بايد ميذاشت 00:26:58.783 --> 00:27:00.833 .وينسنت اينجا پيشمون بمونه 00:27:02.887 --> 00:27:04.617 .اون اينجوري کار نميکنه 00:27:17.268 --> 00:27:18.728 ...ميشه من 00:27:19.037 --> 00:27:20.587 .آره. واسه همين اينجام 00:27:22.273 --> 00:27:25.313 .من همينجام. ميدونم. خيلي سخته 00:27:42.327 --> 00:27:43.847 حالت چطوره؟ 00:27:46.131 --> 00:27:47.651 .پرونده وينسنت 00:27:47.966 --> 00:27:50.076 .بايد به مادرش تو انگليس زنگ ميزدم 00:27:50.468 --> 00:27:51.808 .متاسفم 00:27:53.805 --> 00:27:55.535 وقتي شماره جفرسونيان رو ...ديده 00:27:55.874 --> 00:27:57.184 .فکر کرد وينسنت بهش زنگ زده 00:27:57.475 --> 00:27:59.145 .اوه، خداي من 00:28:00.712 --> 00:28:04.172 و من... مجبور بودم بهش بگم .اون مرده 00:28:04.749 --> 00:28:07.499 و، آه، بهش بگم که اون ...چقدر برامون با ارزش بود 00:28:07.986 --> 00:28:10.946 و بعد فقط به هق هقش .گوش کردم 00:28:13.625 --> 00:28:15.435 نميدونم... نميدونم چطوري .اينکارو کردي 00:28:15.794 --> 00:28:19.694 خب، بهش قول دادم به محض اينکه جسدش آزاد شد، بفرستمش 00:28:20.331 --> 00:28:22.111 .که بره خونه اش 00:28:22.467 --> 00:28:24.397 ...و يه 00:28:24.769 --> 00:28:26.469 .يه مراسم تدفين بگيريم 00:28:30.775 --> 00:28:34.285 اون يه کوچولوي عجيب غريب بود، مگه نه؟ 00:28:34.879 --> 00:28:36.189 .آره 00:28:39.384 --> 00:28:41.164 .هي .سلام 00:28:41.519 --> 00:28:42.629 .اينو ببينين 00:28:42.887 --> 00:28:45.497 توي شياري که رد ....طلا پيدا کرده بودم 00:28:45.957 --> 00:28:48.647 ...يه نور سياه هم پيدا کردم 00:28:49.127 --> 00:28:50.437 اين ديگه چيه؟ 00:28:50.729 --> 00:28:53.689 .اثر يه کارت وروديه 00:28:55.934 --> 00:28:58.074 ...ببينيد، اين اثر مستطيل 00:28:58.470 --> 00:29:01.130 به خاطر سوراخيه که بند .يا گيره رد ميشه 00:29:01.606 --> 00:29:02.896 .آره، اين وجود طلا رو توضيح ميده 00:29:03.174 --> 00:29:05.284 خيلي از کارت هاي هوشمند .صفحه هاي تماسي طلا دارن 00:29:05.677 --> 00:29:09.687 پس، برادسکي فقط تفنگ لايسينجر رو نميخواسته. کارت وروديش هم بوده؟ 00:29:10.348 --> 00:29:12.218 آره، ولي مال کجاس؟ 00:29:12.584 --> 00:29:15.454 جواب اين FBI خب، ميذاريم .يکيو بده 00:29:25.597 --> 00:29:26.887 بله؟ 00:29:27.165 --> 00:29:29.035 رئيس مت لايسينجر توي .اتاق بازجوييه 00:29:29.400 --> 00:29:31.240 باشه. هيلتون تراکينگ، درسته؟ .بله، قربان 00:29:32.670 --> 00:29:34.450 بچه اي که توي آزمايشگاه ...کشته شد 00:29:34.806 --> 00:29:36.556 دوستتون بود؟ 00:29:37.475 --> 00:29:39.785 .بله، بود 00:29:41.045 --> 00:29:42.745 .به خاطر مرگش متاسفم 00:29:43.081 --> 00:29:46.151 خب، ميدوني چيه؟ متاسف نباش. فقط کمکم .کن انتقام بگيريم 00:29:48.920 --> 00:29:50.560 .ما از کارت ورودي استفاده نميکنيم 00:29:50.889 --> 00:29:53.029 کاميون هاي ما ميرن بيرون .و خالي برميگردن 00:29:53.424 --> 00:29:55.534 .شرکت بزرگي نيست که .همه همو ميشناسيم 00:29:55.927 --> 00:29:57.417 مت لايسينجر يکي از کارمندات بود؟ 00:29:57.729 --> 00:29:59.219 .آره. تو بخش حراستمون 00:29:59.531 --> 00:30:00.841 ...روي چک راننده ها کار ميکرد 00:30:01.132 --> 00:30:03.382 تحقيق ميکرد که بارشون سبک بوده .يا نه. يه همچين چيزايي 00:30:03.802 --> 00:30:05.042 فکر ميکنيد مت کلاهبردار بوده؟ 00:30:05.203 --> 00:30:07.103 خب، يه نفر سعي کرده کارت وروديش .رو بدزده 00:30:07.472 --> 00:30:09.722 براي نگه داشتنش خودشو به کشتن داد، فکر نميکنم آدم .بدي بوده 00:30:10.141 --> 00:30:12.691 .باشه، اضطراب داشتم. ببخشيد 00:30:13.144 --> 00:30:14.514 .بگو چطوري ميتونم کمک کنم 00:30:14.813 --> 00:30:17.273 ميتوني بگي چرا کارت وروديش رو با خودش اينور اونور ميبرد؟ 00:30:17.715 --> 00:30:20.325 بندر. همه اونجا بايد کارت ورودي .داشته باشن 00:30:20.785 --> 00:30:22.455 .بين الملليه 00:30:22.787 --> 00:30:24.307 .بندر ويلمينگتون 00:30:42.941 --> 00:30:44.341 .روز خوبي داشته باشي 00:30:54.786 --> 00:30:56.046 .هي 00:30:56.321 --> 00:30:59.101 خيلي وقته به جمجمه لايسينجر .زل زدي 00:31:00.992 --> 00:31:03.512 ميخواي مجبورش کني باهات حرف بزنه؟ 00:31:03.962 --> 00:31:05.332 داري با استعاره حرف ميزني؟ 00:31:05.630 --> 00:31:07.910 نه، داشتم سعي ميکردم .سر حال بيارمت 00:31:08.333 --> 00:31:09.793 .جواب نداد 00:31:10.101 --> 00:31:13.531 گوش مياني معمولا توي .مبارزات "کلوز کواتر" هدف نيست 00:31:14.105 --> 00:31:16.825 شايد بايد زير ميکروسکوپ .آزمايشش کنم 00:31:17.308 --> 00:31:20.788 .يک ساعت پيش اينو بهم گفتي چه خبر شده؟ 00:31:21.379 --> 00:31:22.749 منظورم اينه که، مربوط به وينسنته؟ 00:31:24.883 --> 00:31:26.173 .بله 00:31:26.451 --> 00:31:27.911 .آره 00:31:28.219 --> 00:31:29.529 ...و 00:31:33.625 --> 00:31:35.735 .من ديشب با بوت خوابيدم 00:31:36.961 --> 00:31:38.101 ...چيـ 00:31:40.598 --> 00:31:41.938 چرا چيزي نميگي؟ 00:31:42.233 --> 00:31:44.663 چون نميخوام داد بزنم ..."خدا رو شکر" 00:31:45.103 --> 00:31:46.803 .خيلي نزديک مرگ وينستنه 00:31:47.138 --> 00:31:50.448 .فکر کنم بخاطر وينسنت اينکارو کردم 00:31:51.009 --> 00:31:53.319 .صبر کن. واو 00:31:53.745 --> 00:31:56.375 ،دقيقا چه اتفاقي افتاد ...بعد از اينکه 00:31:56.848 --> 00:31:58.808 بعد از اينکه با بوت خزيدين تو تختخواب؟ 00:32:05.990 --> 00:32:08.450 GC من نتيجه هاي جِرم شناسي گلوله اي که وينسنت .رو کشت گرفتم 00:32:08.893 --> 00:32:12.583 .عزيزم، نه، الان نه ببخشيد. دوستت دارم، ولي .برو به کم بگو 00:32:13.898 --> 00:32:16.298 .برو. بيرون 00:32:18.736 --> 00:32:19.736 .بيرون 00:32:26.744 --> 00:32:29.234 GC من نتيجه هاي جِرم شناسي گلوله اي که وينسنت .رو کشت گرفتم 00:32:30.548 --> 00:32:32.038 الان ميخواي داد بزني برو بيرون؟ 00:32:32.350 --> 00:32:34.020 نه. به دکتر برنان گفتي؟ 00:32:34.352 --> 00:32:36.522 بذار اينطوري بگم که سعي کردم و سرم داد زدن .برو بيرون 00:32:36.921 --> 00:32:39.761 ...خب، مرگ وينسنت .يه کمي ما رو روي لبه تيغ گذاشته 00:32:40.258 --> 00:32:43.188 ولي نفست گرفته، بنابراين بايد يه چيز .خيلي خوب پيدا کرده باشي 00:32:43.695 --> 00:32:47.265 ،درسته. باشه، خب، آه وقتي اين يارو شليک کرده .بيشتر آثار سوخته 00:32:47.865 --> 00:32:50.795 ولي من ترتيبي دادم که بفهمم توي چاشني پوکه اي که پيدا کرديم .چي بوده 00:32:51.302 --> 00:32:53.582 و اين چي بهمون ميگه؟ فکر کنم يه چيزي در مورد گلوله ميگه 00:32:54.005 --> 00:32:55.375 .چون برادسکي گلوله رو ساخته 00:32:55.673 --> 00:32:58.513 ،حالا، اتانول، سيترات سديم ...پلي ليزين E گليسيرين و 00:32:59.010 --> 00:33:02.080 که يه ضد قارچ بيولوژيکه و سبزيجات و ميوه ها رو باهاش .ضدعفوني ميکنن 00:33:02.613 --> 00:33:06.683 ولي همچنين کلريد سديم با ردي از ...بورات، استرونيوم و منيزيم 00:33:07.352 --> 00:33:08.642 .و ميدوني معنيش چيه 00:33:09.821 --> 00:33:11.161 البته، ولي به هر حال .خودت بهم بگو 00:33:11.456 --> 00:33:12.536 .نمک دريا 00:33:12.790 --> 00:33:14.130 .گلوله نزديک اقيانوس ساخته شده 00:33:14.425 --> 00:33:16.505 جايي که محصولات رو .ضدعفوني ميکنن 00:33:16.894 --> 00:33:18.414 .خيلي خوبه 00:33:18.730 --> 00:33:20.810 درسته، مگه نه؟ ...منم همين فکر رو ميکردم 00:33:21.199 --> 00:33:22.489 ...و واسه همينم نفهميدم چرا 00:33:22.767 --> 00:33:25.017 فکر نميکني بوت بخواد همين الان اين اطلاعات رو بشنوه؟ 00:33:25.436 --> 00:33:27.576 .درسته. درسته 00:33:31.442 --> 00:33:32.642 .آره، ميشناسمش 00:33:32.910 --> 00:33:34.960 آخرين بار کِي ديديش؟ .حدود يه ساعت پيش 00:33:35.346 --> 00:33:37.836 خيلي خب، اومد يا رفت؟ داشت ميومد توي محوطه. چرا؟ 00:33:38.282 --> 00:33:39.482 اينجا رو ترک که نکرد؟ .نه 00:33:39.751 --> 00:33:41.421 .فکر کنم جزء خدمه کشتي باشه 00:33:41.753 --> 00:33:42.983 حالا بهم ميگي چه خبر شده؟ 00:33:43.254 --> 00:33:44.624 نه. بهت ميگم همين الان بايد .اينجا رو تعطيل کني 00:33:44.922 --> 00:33:46.792 اوه چنين قدرتي داري؟ .چون مطمئنم عمرا نداري 00:33:47.158 --> 00:33:48.768 ازت ميخوام مجبورش کني به ...رئيسش زنگ بزنه، اونم به رئيسش 00:33:49.093 --> 00:33:50.583 هر کاري که لازمه بکن تا .اينجا تعطيل بشه 00:33:50.895 --> 00:33:52.235 بله قربان. ولي شما ميخواييد چکار کنيد؟ 00:33:52.530 --> 00:33:54.430 زنگ بزن و مجبورشون HRT بعدش به .کن همه چيزو بهت گزارش بدن 00:33:54.799 --> 00:33:55.799 .بله، قربان 00:33:57.368 --> 00:33:59.388 .بوت ...برادسکي گلوله شو توي 00:33:59.771 --> 00:34:02.171 يه منطقه اي نزديک اقيانوس جايي که سبزيجات ضدعفوني ميشن .درست کرده 00:34:02.607 --> 00:34:03.977 .خيلي خب، گوشي 00:34:04.275 --> 00:34:06.735 اين يارو... تا حالا سوار کشتيي بوده که ميوه و سبزيجات حمل کنه؟ 00:34:07.178 --> 00:34:08.928 .آره. پارسفان همون کشتي که روش .کار ميکنه 00:34:09.280 --> 00:34:10.710 کجا ميتونم پيداش کنم؟ .درست پايين اينجا 00:34:11.015 --> 00:34:12.655 .سمت جنوب. اسکله 8. نميشه نبينيش 00:34:12.984 --> 00:34:14.354 .باشه. ممنون هاجينز 00:34:14.652 --> 00:34:16.382 .هي... واو، واو، واو، واو جزئياتشو نميخواي؟ 00:34:16.721 --> 00:34:19.471 خيلي خب، ببين، من سيترات سديم پلي ليزين E و گليسيرين و ...پيدا کردم 00:34:19.957 --> 00:34:22.507 قطع کردي، نه؟ بوت؟ .آره. باشه 00:34:26.864 --> 00:34:27.864 .واو 00:34:34.038 --> 00:34:36.558 خيلي خب، وقتي نيروي هاي ويژه اومدن بهشون بگو من دارم .مستقيم ميرم سمت پارسفان 00:34:37.008 --> 00:34:38.878 .مسلح و خطرناک .زنگ بزن HRT به 00:34:58.329 --> 00:35:00.029 .واو. ببخشيد، رفيق 00:35:52.884 --> 00:35:53.994 بوت؟ 00:35:55.486 --> 00:35:56.486 روي خطه ولي .جواب نميده 00:35:56.621 --> 00:35:58.551 .شايد نميتونه 00:36:00.324 --> 00:36:02.494 "خيلي خب، يه کليک "بله ."دو تا "نه 00:36:02.894 --> 00:36:04.294 تو بوت هستي؟ 00:36:04.595 --> 00:36:06.115 وضعيتت خطرناکه؟ 00:36:06.430 --> 00:36:08.040 دنبال برادسکي هستي؟ 00:36:08.366 --> 00:36:10.236 .من براش اطلاعاتي دارم .گوشي 00:36:10.601 --> 00:36:12.971 بوت، کبودي هاي روي ...گوش مياني 00:36:13.404 --> 00:36:16.914 توسط دو تا از بند انگشت هاي مشت راست برادسکي .بوجود اومدن 00:36:17.508 --> 00:36:19.588 منظورمو ميفهمي؟ 00:36:19.977 --> 00:36:21.497 .دکتر برنان گوش کنيد 00:36:21.812 --> 00:36:24.712 اگه داره با برادسکي ،دوئل تک تيراندازي ميکنه .بايد خيلي سريع بريد سر اصل مطلب 00:36:25.216 --> 00:36:26.796 خيلي خب، اون با مشت ...زده توي گوش لايسينجر 00:36:27.118 --> 00:36:29.338 و نزديک 44 ميلي متر .هم قطرشه 00:36:29.754 --> 00:36:32.384 !آه! آره! آره .دست راست برادسکي شکسته 00:36:32.857 --> 00:36:35.347 .ممکنه زندگيمو نجات داده باشين 00:36:56.881 --> 00:36:58.021 !لعنتي 00:36:58.282 --> 00:37:00.422 !برادسکي! تيرت خطا رفت 00:37:01.819 --> 00:37:03.459 براي بهترين ها هم .اتفاق ميفته 00:37:07.558 --> 00:37:08.868 .نه براي تو 00:37:09.160 --> 00:37:10.940 .نه براي من 00:37:11.295 --> 00:37:13.635 ميخواي تسليم بشي؟ 00:37:14.065 --> 00:37:15.205 تو ميخواي تسليم بشي؟ 00:37:15.466 --> 00:37:16.836 .ميدوني اين چيزا تو کارم نيست 00:38:04.982 --> 00:38:07.322 ،اسلحه تو بنداز .يا کله تو ميترکونم 00:38:07.752 --> 00:38:09.392 .سنت شکني کردي 00:38:09.720 --> 00:38:11.450 .تک تيراندازا ميرن روي بلندي، بوت 00:38:11.789 --> 00:38:13.459 دستت شکسته. نميتوني درست .شليک کني 00:38:15.459 --> 00:38:17.039 چطور ممکنه چنين چيزي رو بدوني؟ 00:38:17.361 --> 00:38:19.531 ...اون پسري رو که کشتي ...نابغهه 00:38:19.930 --> 00:38:21.220 .بچه خوب بود 00:38:21.499 --> 00:38:22.609 .اشتباه کردي 00:38:22.867 --> 00:38:25.477 واسه يه کار بزرگتر هميش .آسيب جانبي هم اتفاق ميفته 00:38:25.936 --> 00:38:28.216 .اسلحه تو بنداز .دوباره بهت نميگم 00:38:36.881 --> 00:38:37.881 !بوت 00:38:38.115 --> 00:38:39.285 .خفه شو، جيک 00:38:41.118 --> 00:38:43.338 واقعا مطمئني که توي اين قضايا آدم خوبه اي؟ 00:38:47.591 --> 00:38:48.961 آره. همونقدر مطمئن .که تو هستي 00:38:49.260 --> 00:38:50.550 .تفاوتش اينه که، حق با منه 00:38:57.768 --> 00:38:59.138 .برنان 00:39:02.573 --> 00:39:04.443 .بله، من... متوجهم 00:39:04.809 --> 00:39:05.949 .ممنون 00:39:07.645 --> 00:39:08.985 .بوت برادسکي رو گرفته .آره 00:39:10.614 --> 00:39:11.904 .ميدونستم ميتونه بگيرش 00:39:12.183 --> 00:39:14.143 .آره! خيلي خب 00:39:14.518 --> 00:39:16.768 .خدا رو شکر 00:39:17.855 --> 00:39:19.435 .اوه، پسر 00:39:33.604 --> 00:39:35.304 .شايد نمياد 00:39:35.639 --> 00:39:36.979 .نه، اون... اون حتما مياد 00:39:37.274 --> 00:39:40.524 خب، دکتر برنان براي رفتارهاي ...عقل گرايانه زيادشون 00:39:41.078 --> 00:39:42.508 در زمان پريشاني عاطفي ...شناخته شده هستن 00:39:42.813 --> 00:39:44.623 ...که ممکنه دليل خوبي براي 00:39:44.982 --> 00:39:46.682 خيلي خب، الان حتي .منم ميخوام بزنم تو گوشِت 00:39:47.017 --> 00:39:49.387 خيلي خب، بچه ها. استخوني .گفته که مياد 00:39:49.820 --> 00:39:51.340 .اون حتما مياد 00:39:59.230 --> 00:40:01.450 .اوه 00:40:02.967 --> 00:40:04.927 هي، آه... هي، بچه ها؟ 00:40:05.302 --> 00:40:07.552 اينو بذارن به عهده خودمون. باشه؟ .باشه. بفرماييد 00:40:07.972 --> 00:40:10.222 ميخوايي... ميخوايي يه چيزي بگي؟ 00:40:10.641 --> 00:40:11.691 ...چي؟ من؟ من 00:40:11.942 --> 00:40:13.232 .آره .من به سختي ميشناختمش 00:40:13.511 --> 00:40:14.771 .درسته 00:40:15.045 --> 00:40:18.475 بوت فقط گاهي آقاي نايجل موري رو .انترن نابغه انگليسي" صدا ميکرد" 00:40:19.049 --> 00:40:20.949 واو. بعضي ها نگران بودن نکنه .نتوني بيايي 00:40:21.318 --> 00:40:23.048 .رفتم اينو بگيرم 00:40:23.387 --> 00:40:25.437 درسته. چون هيچ چيز مثل يه ...گياه گلدوني نميتونه بگه 00:40:25.823 --> 00:40:27.873 ."در آرامش بخواب" 00:40:28.259 --> 00:40:30.159 کار بدي کردم؟ 00:40:30.528 --> 00:40:33.548 .نه عزيزم .کار تو کاملا درست بوده 00:40:41.038 --> 00:40:43.968 ميدونين، وينسنت يه نصيحت .خوبي بهم کرد 00:40:44.475 --> 00:40:49.045 گفت شلوغترين ساعت خريد ...تو همه سال 00:40:49.780 --> 00:40:51.620 .بين ساعت 3 و 4 روز کريسمسه 00:40:51.982 --> 00:40:54.762 واسه همين هيچوقت اون .ساعت خريد نميکنم 00:40:55.252 --> 00:40:58.472 اوه، به من گفت که ...شهر "کُبِک" کانادا 00:40:59.023 --> 00:41:01.803 ميزان جرمي برابر با .دنياي والت ديزني داره 00:41:02.293 --> 00:41:04.633 .بنابراين جاي امني واسه ديدنه 00:41:05.062 --> 00:41:06.902 ...وينسنت به من گفت 00:41:07.264 --> 00:41:08.724 ...صداي نوک شلاق 00:41:09.033 --> 00:41:12.103 در واقع يه جور شکستن .ديوار صوتيه 00:41:12.636 --> 00:41:14.366 ...به من گفت که ارتفاع برج ايفل 00:41:14.705 --> 00:41:17.195 ...توي زمستون 6 اينچ کوتاهتره 00:41:17.641 --> 00:41:19.811 واسه همين اون موقع .بالا رفتن ازش بهتره 00:41:21.412 --> 00:41:24.452 آهنگ مورد علاقه وينسنت .ليمو توي نارگيل" بود" 00:41:24.982 --> 00:41:26.712 جدا؟ 00:41:27.051 --> 00:41:29.011 .چون انگار... مال من بود 00:41:38.896 --> 00:41:41.356 برادر يه نارگيل خريد ♪ ♪اون يک سنت براش داد 00:41:41.799 --> 00:41:44.349 خواهر يکي ديگه گرفت ♪ ♪اون به جاش ليمو داد 00:41:44.802 --> 00:41:47.672 اون ليمو و ريخت تو نارگيل ♪ ♪و هر دو تاشو سر کشيد 00:41:48.172 --> 00:41:50.042 اون ليمو و ريخت تو نارگيل ♪ ♪ليمو تو نارگيل 00:41:50.407 --> 00:41:51.957 ♪و هر دو تاشو سر کشيد ♪ 00:41:52.276 --> 00:41:55.026 اون ليمو و ريخت تو نارگيل ♪ ♪و هر دو تاشو سر کشيد 00:41:55.513 --> 00:41:58.993 اون ليمو و ريخت تو نارگيل ♪ ♪و به دکتر زنگ زد و بيدارش کرد 00:41:59.583 --> 00:42:02.163 گفت "دکتر چيزي نيست ♪ ♪"که من بخورم؟ 00:42:02.620 --> 00:42:05.460 اون گفت "دکتر ♪ ♪"که اين دل درد رو بهتر بکنه 00:42:05.956 --> 00:42:07.446 ♪"من گفتم "دکتر ♪ 00:42:07.758 --> 00:42:09.248 هيچ چيز نيست که" ♪ ♪"بتونم بخورم؟ 00:42:09.560 --> 00:42:12.280 من گفتم "دکتر ♪ ♪"که اين دل درد رو بهتر بکنه؟ 00:42:12.763 --> 00:42:14.153 حالا بذار من ♪ ♪راحت اينو بگم 00:42:14.331 --> 00:42:16.791 تو ليمو رو ريختي توي نارگيل ♪ ♪و هر دو تاشو سر کشيدي 00:42:17.234 --> 00:42:20.014 اون ليمو رو ريخت تو نارگيل ♪ ♪و هر دو تاشو سر کشيد 00:42:20.504 --> 00:42:23.574 اون ليمو و ريخت تو نارگيل ♪ ♪و هر دو تاشو سر کشيد 00:42:24.108 --> 00:42:26.978 اون ليمو و ريخت تو نارگيل ♪ ♪و هر دو تاشو سر کشيد 00:42:27.478 --> 00:42:30.548 اون ليمو و ريخت تو نارگيل ♪ ♪و به دکتر زنگ زد، بيدارش کرد 00:42:31.081 --> 00:42:33.891 گفت "دکتر چيزي نيست ♪ ♪"که من بخورم؟ 00:42:34.385 --> 00:42:37.695 اون گفت "دکتر ♪ ♪"که اين دل درد رو بهتر بکنه 00:42:38.255 --> 00:42:41.295 من گفتم "دکتر ♪ ♪"که اين دل درد رو بهتر بکنه؟ 00:42:41.825 --> 00:42:44.955 من گفتم "دکتر ♪ ♪"که اين دل درد رو بهتر بکنه؟ 00:42:45.496 --> 00:42:47.986 ♪ليمو توي نارگيل ♪ 00:42:48.384 --> 00:43:08.049 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.