WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:04.087
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:04.287 --> 00:00:06.455
آقاي سِدلاک؟
00:00:08.457 --> 00:00:09.792
آقاي سِدلاک؟
00:00:12.378 --> 00:00:14.797
!هشت روزه که اجارت دير شده
00:00:14.922 --> 00:00:16.841
...فقط بخاطر اينکه من مدير جديدم
00:00:16.966 --> 00:00:22.012
دليل نميشه که اجازه بدم شما
هر گُهي که ميخواين بخورين
00:00:22.138 --> 00:00:24.431
....من
00:00:24.557 --> 00:00:26.183
!چه گَندي
00:00:31.396 --> 00:00:34.774
انگار بعضيا چک تضمين
براي پرداخت اجاره نگرفتن
00:00:40.405 --> 00:00:43.700
شما چطوري تونستيد مدرک کارشناسي ارشدتون رو
......در طي 2 سال به اتمام برسونيد
00:00:43.825 --> 00:00:45.827
درحالي که توي مرکز بازداشت نوجوانان بوديد؟
00:00:45.952 --> 00:00:47.870
بعضي از آدما با استعداد تيراندازي بدنيا ميان
00:00:47.996 --> 00:00:49.664
بعضيا با استعداد خوانندگي
من؟
00:00:49.789 --> 00:00:51.457
من استعداد تفکر دارم
به همين راحتي
00:00:51.582 --> 00:00:55.002
شما توي 16 سالگي با تحصيلات عاليه
فارغ التحصيل شديد
00:00:55.128 --> 00:00:57.046
و تا 20 سالگي هم دکترا تون رو خواهيد گرفت
00:00:57.171 --> 00:00:58.965
من که چيز راحت و آسوني توش نميبينم
00:00:59.090 --> 00:01:00.967
شما مطمئنيد که من براي کار
کردن توي اينجا مناسب ام؟
00:01:01.092 --> 00:01:03.553
منظورم اينه که بعد از يه همچين لطفي، نميخوام
کسي بخاطر سوابق من تو دردسر بيوفته
00:01:03.678 --> 00:01:06.055
من با افسر آزادي مشروط ـتون
توي کاروليناي شمالي صحبت کردم
00:01:06.180 --> 00:01:09.058
سابقه ي شما به طور رسمي حذف
و براي هميشه بسته شده
00:01:09.183 --> 00:01:12.394
- بنابراين مشکلي وجود نداره
- نميدونم چجوري ازتون تشکر کنم دکتر سارويان
00:01:12.519 --> 00:01:15.313
باعث خوشحالي منه که يه همچين کارآموز
جديد و درخشاني رو توي آزمايشگاهم دارم
00:01:15.438 --> 00:01:17.524
....خب، من فقط يه پسر روستايي ساده ام
00:01:17.649 --> 00:01:19.734
که دوست دارم مثل همه باشم و
کار هامو به نحو احسن انجام بدم ،خانوم
00:01:19.859 --> 00:01:22.988
خب، اين کت ساده آزمايشگاهي رو بپوشيد تا بريم
با همديگه پلت فرم پزشکي قانوني رو آماده کنيم
00:01:23.113 --> 00:01:24.364
بسيار خب
00:01:36.084 --> 00:01:39.170
بريدگي هاي زيادي در قسمت دنده ها وجود داره
00:01:39.295 --> 00:01:41.840
آره ، اگه پَرت بشي توي محفظه ي شيشه اي
بايدم تيکه پاره بشي
00:01:41.965 --> 00:01:44.759
گرفتمت
پوستش مثل باسن بچه صافه
00:01:44.884 --> 00:01:47.387
عين کلّه دکتر "اويل" ـه
"کاراکتري کچل در سري فيلم هاي "آستين پاورز
00:01:47.512 --> 00:01:49.430
آره ، وقتي رسيديم آزمايشگاه
فَضله شونو بررسي ميکنم
00:01:49.556 --> 00:01:52.350
به نظر جالب مياد
خيلي خب، اينجا چي داريم استخوني؟
00:01:52.475 --> 00:01:54.852
قرباني مونث ـه . اوايل 30 سال
00:01:54.978 --> 00:01:59.064
به نظر مياد مرگ بخاطر
....L1 سوراخ شدن مهره
00:01:59.189 --> 00:02:02.442
و پاره شدن سرخرگ و سياهرگ هاي
ستون فقرات عقبي بوده
00:02:02.567 --> 00:02:04.945
دکتربرنان مطمئنين که يه صندلي نميخواين
....اين جور که شما سرپا نشستين
00:02:05.070 --> 00:02:07.280
نگرانم که اون پسر کوچولو که اون داخله
يهو بيوفته بيرون
00:02:07.406 --> 00:02:10.409
ممنون ، اما رحم و گردنه ي رحم ام کاملا سالم ان
00:02:10.534 --> 00:02:12.786
همچنين بچه من پسر نيست، دختره
00:02:12.911 --> 00:02:15.413
دختره.ببخشيد؟
00:02:15.539 --> 00:02:19.709
خب ، جنيني که داخل رحم من داره رشد ميکنه
دستگاه تناسلي زنونه داره
00:02:19.835 --> 00:02:22.587
شماها قراره دختر دار شين؟
اين معرکه است
00:02:22.712 --> 00:02:24.714
خيلي خب ميدوني چيه؟
يه ثانيه صبرکن ببينم
00:02:24.839 --> 00:02:26.550
ميشه يه دوکلمه باهات صحبت کنم؟
00:02:26.675 --> 00:02:28.301
تو الان حدس زدي که بچه مون چيه؟
00:02:28.426 --> 00:02:31.304
نه من امروز صبح رفته بودم سونوگرافي
00:02:31.429 --> 00:02:33.306
-از نتيجه اش ناراضي هستي؟
-! نه
00:02:33.431 --> 00:02:37.310
من هيجان زده ام ،اما تو نميتوني يه همچين
خبري رو يهويي جلوي همه به من بگي
00:02:37.435 --> 00:02:40.063
چرا به من نگقتي که امروز نوبت دکتر داري؟
00:02:40.188 --> 00:02:43.065
سونوگرافي بصورت پيکسلي ـه ضعيفه
و سياه و سفيد
00:02:43.190 --> 00:02:45.067
تو فقط فيلماي رنگي رو دوست داري
00:02:45.192 --> 00:02:47.653
من اين فيلمو دوست داشتم
قرار بهترين فيلم تمام عمرم باشه
00:02:47.778 --> 00:02:51.448
ببخشيد نميدونستم اندام تناسلي بچه مون
اينقدر برات مهم بوده باشه
00:02:51.573 --> 00:02:53.784
استخوني ، ببين من پدر اون بچه ام
00:02:53.909 --> 00:02:56.203
خيلي خب ، ميدوني
الان نميتونم سر اين بحث کنم
00:02:56.328 --> 00:02:57.746
بعدا دربارش صحبت ميکنيم
00:02:57.871 --> 00:03:00.916
خيلي خب، قرباني مونث ـه
درسته؟
00:03:01.041 --> 00:03:03.919
آره ، ميخواي درباره اعضا تناسلي اش هم بگم
تا مطمئن شي؟
00:03:04.044 --> 00:03:06.380
خدا رو شکر
بزار ادامه بديم
00:03:06.505 --> 00:03:09.299
"خب , مستاجر اينجا کسي بوده بنام آقاي "سدلاک
00:03:09.424 --> 00:03:11.677
جاي اون مشخص نيست
پس قطعا اين مستاجر نيست
00:03:11.802 --> 00:03:14.596
و چرا موشها فقط نصف بدن اونو خوردن؟
00:03:14.721 --> 00:03:18.600
خب، از اونجايي که اين موشها بي مو هستن،احتياج دارن
که زير نور فرابنفش محفظه شيشه اي گرم بشن
00:03:18.725 --> 00:03:21.853
موشها غذاي مستاجر واقعي اين محفظه بودن
00:03:21.978 --> 00:03:23.772
پايتونِ توپي
00:03:23.897 --> 00:03:28.150
به نظر مياد اين رفيق خزنده ما يه جاي
گرم و نرم ديگه براي قايم شدن پيدا کرده
00:03:28.275 --> 00:03:31.821
خب، احتمالش خيلي زياده که اون پايتون
....بعضي از مدارک و شواهد روکه نياز به
00:03:31.946 --> 00:03:33.322
بازگرداني دارن رو خورده باشه
00:03:33.447 --> 00:03:35.032
درسته، هاجينز تو مار رو پيدا کن
00:03:35.157 --> 00:03:37.785
- استخوني تو هم جسد رو بيار به جفرسونيان
- ميخواي بري چيکار کني؟
00:03:37.910 --> 00:03:42.498
خب، فکر نکنم درميون گذاشتن جزييات کارهايي که
تو طول روز انجام ميديم مهم باشه, مگه نه؟
00:03:42.623 --> 00:03:45.709
موافقم، يه لحظه فکر کردم
اونوقت متوجه نشده بودي
00:03:59.973 --> 00:04:02.351
آقاي "ابرناتي"يه سري از
....مشاهداتتون رو بگيد
00:04:02.476 --> 00:04:05.687
تا من بتونم توانايي شما رو
با مجوعه واقعي بقايا بسنجم
00:04:05.813 --> 00:04:06.980
بله ، خانوم
00:04:07.105 --> 00:04:08.732
آه، قرباني مونث ـه
00:04:08.857 --> 00:04:11.234
بطور معمول بايد بگم که
اواخر 20 و اوايل 30 سالگيه
00:04:11.359 --> 00:04:13.736
اما تو اين يکي مورد
...بايد بگم 30تا31سال
00:04:13.861 --> 00:04:17.406
بر اساس پايانه دنده جناغي که صافــه
...و تنها چند تا منفذ داره
00:04:17.531 --> 00:04:20.701
لبه تيز ، انحناي نامنظم
...بدون هيچ بيرون زدگي
00:04:20.826 --> 00:04:24.413
که با خط همجوشي در قسمت ترقوه داخلي
...که به سختي قابل تشخيص ان
00:04:24.538 --> 00:04:25.915
به ما سن دقيق رو نشون ميده
00:04:26.040 --> 00:04:29.210
براي جراحات، بررسي سريع
...نشون ميده که آسيب قوي
00:04:29.335 --> 00:04:31.754
روي دنده ها، زند زيرين پشتي
00:04:31.879 --> 00:04:34.173
بازو ها و استخوان حفره اي خارار
وجود داره
00:04:34.298 --> 00:04:37.551
همه اين ها با پرتاب شدن توي يه
جاي ترجيحا شيشه اي ،سازگاره
00:04:37.676 --> 00:04:41.055
آه، شيشه اي که گفتم
...بر اساس ذرات بيرون زده از کتف
00:04:41.180 --> 00:04:43.516
شش ميلي متر ضخامت داشته
00:04:44.558 --> 00:04:45.935
شروع اميدوار کننده اي بود
00:04:46.060 --> 00:04:47.770
دکتر سارويان؟
00:04:47.895 --> 00:04:50.648
آه , حتما چون کيه که دلش نخواد اون
حرکت رو دنبال کنه
00:04:51.857 --> 00:04:53.234
...خب, فعاليت تغذيه
00:04:53.359 --> 00:04:55.276
در نيمه ي پاييني بدن
جداسازي شده
00:04:55.401 --> 00:04:58.613
باقي مانده هاي اين قسمت تقريبا
...به طور کامل دست نخورده هستن
00:04:58.738 --> 00:05:01.699
...همينطور بخش زيادي از روده کوچک
00:05:01.824 --> 00:05:03.743
!واي
شما هم ديدين؟
00:05:03.868 --> 00:05:07.205
آه، حرکات جنبشي کرم وار
بخاطر نفخ شکم؟
00:05:08.498 --> 00:05:10.875
.فقط اينکه قرباني شکم نداره
00:05:13.086 --> 00:05:15.588
!اوه، خدايا
!ازاينجا ببريدش بيرون
00:05:19.759 --> 00:05:22.136
.اوه، خدايا. من از مارا متنفرم
00:05:22.261 --> 00:05:24.972
دکتر هاجينز؟
.يکي اون جونورو بُکُشه
00:05:25.097 --> 00:05:27.475
.ميتونيد برگرديد آزمايشگاه
00:05:27.600 --> 00:05:30.144
ما جاي گرم و نرمي رو که "پايتون" قايم
.شده بود رو پيدا کرديم
00:05:30.269 --> 00:05:32.188
...اوه، بايد بگم، خانوم
00:05:32.313 --> 00:05:34.815
.اين، بهترين کار لعنتي دنياست
00:05:35.033 --> 00:05:39.690
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:05:39.781 --> 00:05:42.781
"Bones"
فصل 7
!قسمت 2 : مسابقه ي هات داگ
00:05:42.810 --> 00:05:44.810
:با شرکت
"ديويد بوريانز"
"اميلي دِشَنِل "
00:05:46.650 --> 00:05:48.650
" ميشلا کانلين "
00:05:49.194 --> 00:05:51.194
" تامارا تيلور "
00:05:51.695 --> 00:05:53.695
" تي جي تاين "
00:05:54.196 --> 00:05:56.196
" جان فرانسيس ديلي "
00:06:05.571 --> 00:06:07.571
:کاري از
" هارت هانسون "
00:06:10.346 --> 00:06:13.645
خب، شنيدم "فين" از يه سکته
.قلبي نجاتت داده
00:06:13.770 --> 00:06:16.189
بله، اون واقعا خوب با مارها
.کنار مياد
00:06:16.314 --> 00:06:17.774
حتي دکتر برنان هم تحت
.تاثير قرار گرفت
00:06:17.899 --> 00:06:19.192
...واقعا؟ از اون بعيده
00:06:19.317 --> 00:06:21.152
.که بذاره يه کارآموز تنها کار کنه
00:06:21.277 --> 00:06:23.321
خب، من، آه...، من سعيمو ميکنم
.که بهم افتخار کنه
00:06:23.446 --> 00:06:25.947
جدا؟ بهت افتخار کنه؟
00:06:26.073 --> 00:06:27.199
.بله، قربان
00:06:27.824 --> 00:06:29.076
.باشه
00:06:29.201 --> 00:06:30.660
...دقيقا چکار کردي که
00:06:30.786 --> 00:06:32.496
براي سه سال سر از
زندان در آوردي؟
00:06:32.621 --> 00:06:33.872
.دکتر هاجينز، ما کار داريم
00:06:33.997 --> 00:06:35.624
.آره. اين يه سوال ساده اس
00:06:35.749 --> 00:06:37.292
.نميخواد نگران باشيد، دکتر هاجينز
00:06:37.417 --> 00:06:39.294
وقتي نوجوون بودم مرتکب
.چند تا اشتباه شدم
00:06:39.419 --> 00:06:42.130
ولي الان مثل نور خورشيد روي
.تن زنبور عسل باهاتون صادقم
00:06:42.255 --> 00:06:43.840
چرا چنين چيزي صادقانه اس؟
00:06:43.965 --> 00:06:47.510
مقدار زيادي خرده غذا بين
.دندون هاست. خيلي زياد
00:06:47.636 --> 00:06:51.473
اوه، واو. انگار قبل از اينکه بميره
.داشته از آخور غذا ميخورده
00:06:51.598 --> 00:06:54.893
خيلي خب. من با نخ درشون ميارم
.ببينم چيز جالبي پيدا ميکنم
00:06:55.018 --> 00:06:57.687
حفره فک پايين قرباني به طرز
...غير طبيعي کم عمقه
00:06:57.812 --> 00:06:59.898
که به مفصل فک اجازه
.لغزش بيشتر رو ميده
00:07:00.023 --> 00:07:02.859
منظورم اينه که، فک اين خانوم
،ميتونسته از جاش در بياد
."مثل يه "پايتون
00:07:02.984 --> 00:07:04.277
.ميتونسته هر چيزي رو قورت بده
00:07:04.402 --> 00:07:06.154
.ببخشيد
00:07:07.697 --> 00:07:11.909
."خب، من گيج شدم "فين
00:07:12.034 --> 00:07:15.579
هيچکس واسه دزدکي روشن کردن
.يه تراکتور سه سال نميره زندان
00:07:15.704 --> 00:07:17.080
.دکتر هاجينز
00:07:17.206 --> 00:07:20.375
.فرض ميکنم اون حق داره بدونه
.من با يه ماشين دزدي لايي کشيدم
00:07:20.500 --> 00:07:22.044
آه، با چوب بيس بال يه صندوق
.پُست رو ترکوندم
00:07:22.169 --> 00:07:24.713
و يه چيزايي از مغازه
.قرض گرفتم که نبايد
00:07:24.838 --> 00:07:26.423
ببينيد، به اين کارام افتخار
.نميکنم، قربان
00:07:26.548 --> 00:07:30.719
ولي حالا افتخار اينو دارم که هر
جوري که بتونم به همه شما
.کمک کنم
00:07:30.844 --> 00:07:32.554
.خيلي خب پس
00:07:32.679 --> 00:07:36.892
خب، فرض ميکنم بهتره برم ببينم
.چي ميتونيم توي اين دندونا پيدا کنيم
00:07:40.729 --> 00:07:44.024
."خيلي متاسفم "فين
.اشکالي نداره، خانوم
00:07:44.149 --> 00:07:48.487
ولي يه چيزي به عجيبي
.پسر خاله ام "بابي" اينجا هست
00:07:50.071 --> 00:07:51.990
ما اينجا يه استخون اضافي داريم
...که مال قربانيه
00:07:52.115 --> 00:07:55.326
.چون زير بافت زخمش بود
يه استخون اضافه؟
00:07:55.451 --> 00:07:57.953
دليلش بايد بد فرمي
.اسکلتي باشه
00:07:58.078 --> 00:08:01.290
ميدونيد، بيماري که باعث استخوني
.شدن ماهيچه و بافت ها ميشه
00:08:01.415 --> 00:08:04.126
ولي اگه دکتر برنان يه نگاه
.تاييدي بهش بندازه بهتره
00:08:06.587 --> 00:08:08.380
،پس، مستاجر اصلي
..."جرالد سدلاک"
00:08:08.505 --> 00:08:10.841
.چهار ساله "کليولند" زندگي ميکنه
00:08:10.966 --> 00:08:13.844
.متوجه نميشم
.خب، اجاره دادن آپارتمان کنترل نميشه
00:08:13.969 --> 00:08:16.388
،پس وقتي اسباب کشي کرده
.کليد خونه رو به مستاجر بعدي فروخته
00:08:16.513 --> 00:08:18.140
کسي که بخاطر اجاره ارزون
.خودشو جاي "سدلاک" جا زده
00:08:18.265 --> 00:08:20.100
توي اين شرايط اقتصادي
.حرکت خوبيه
00:08:20.225 --> 00:08:21.810
کي بوده؟
.مطمئن نيستيم
00:08:21.935 --> 00:08:23.687
ولي هفت تا مستاجر به اسم
...سدلاک" ثبت کردن"
00:08:23.812 --> 00:08:25.981
،آخري يه زن بوده
.ولي با هيچکس قاطي نشده
00:08:26.106 --> 00:08:28.901
و تو ميخواي ببيني من ميتونم از روي
اموال شخصيش اطلاعاتي بهت بدم؟
00:08:29.026 --> 00:08:32.571
درسته. ازت ميخوام از
.قدرت "جِداي" ذهنيت استفاده کني
(جداي: شخصيت فيلم جنگ ستارگان)
00:08:32.696 --> 00:08:35.282
وقتي "جداي" صدام ميکني
.خوشم مياد
...خب، خيلي از بچه ها اينکار رو ميکنن
00:08:35.407 --> 00:08:38.201
.اوه، هي، راستي تبريک ميگم
00:08:38.327 --> 00:08:40.161
.شنيدم قراره دختر دار بشي
از کجا فهميدي؟
00:08:40.286 --> 00:08:41.662
.امروز صبح به دکتر برنان برخوردم
00:08:41.787 --> 00:08:43.331
.داشت از پيش دکتر ميومد
چطور؟ راز بود؟
00:08:43.456 --> 00:08:44.749
.معلومه که نه
00:08:44.874 --> 00:08:47.835
احتمالا يه هواپيما استخدام کرده
.که به تمام دنيا خبر بده
00:08:47.960 --> 00:08:49.337
چيزي هست که من بايد بدونم؟
00:08:49.462 --> 00:08:52.006
.اهمم. آره. قرباني کيه
00:08:53.132 --> 00:08:54.633
...خب، منظورم اينه که
00:08:54.759 --> 00:08:56.635
...اون تقريبا هيچ وسيله شخصي نداره
00:08:56.761 --> 00:08:58.471
.هيچ... هيچ عکسي روي ديوارها نيست
00:08:58.596 --> 00:09:00.598
نامه اي بوده؟
.نه، نامه اي نبوده
00:09:00.723 --> 00:09:02.016
.اينجا هيچ اتفاقي نمي افتاده
00:09:02.141 --> 00:09:03.517
يه نيمکت اينجاست، يه
.ميز آشپزخونه
00:09:03.642 --> 00:09:04.810
."و يه "پايتون
00:09:04.935 --> 00:09:07.813
"هيچ خونه اي بدون يه "پايتون
.کامل نيست
00:09:07.938 --> 00:09:09.356
.درسته. کاملا درسته
00:09:09.481 --> 00:09:11.358
اينجا ميگه همسايه هايي
...که قرباني رو ديدن
00:09:11.483 --> 00:09:13.652
اون رو فوق العاده جذاب
.توصيف کردن
00:09:13.777 --> 00:09:16.196
اون چندين بار با يه مرد
.خيلي چاق ديده شده
00:09:16.322 --> 00:09:20.826
بعضي وقتا فاحشه ها يه جاي
خاص رو براي، ميدوني، تجارتشون
.استفاده ميکنن
00:09:20.951 --> 00:09:23.203
.و مارها اغلب جنبه سکسي دارن
00:09:23.328 --> 00:09:25.830
شايد يکي از مشتري ها زيادي
.هيجان زده شده
00:09:31.169 --> 00:09:32.378
.اوه، خداي مهربون
00:09:32.503 --> 00:09:34.380
بعد تعجب ميکني چرا کسي
.بهت سر نميزنه
00:09:34.505 --> 00:09:36.382
بخاطر همين دو برابر
عجيبه که تو اينجايي
00:09:36.507 --> 00:09:39.552
اينجام چون يه نفر بايد بهت
.يه تلنگر بزنه، عزيزم
00:09:39.677 --> 00:09:42.847
چي فکر کردي که يه مجرم
رو آوردي به آزمايشگاه؟
00:09:42.972 --> 00:09:45.475
کارولين، من امروز يه بار
.اين حرفها رو شنيدم
00:09:45.600 --> 00:09:47.018
فين" هيچ سابقه مجرمانه اي"
.نداره
00:09:47.143 --> 00:09:50.855
داشته، تا دو روز پيش که
.18سالش شد و جرمش بخشيده شد
00:09:50.980 --> 00:09:53.065
،قبل از اينکه استخدامش کني
.بايد با من حرف ميزدي
00:09:53.190 --> 00:09:57.069
چرا من بايد با يه دادستان فدرال
در مورد اينکه کيو توي آزمايشگاهم
استخدام ميکنم حرف بزنم؟
00:09:57.194 --> 00:10:01.532
بگو ببينم، اگه يه وکيل مدافع درستي
...کار اين آزمايشگاه رو چون يه نوجوون
00:10:01.657 --> 00:10:04.493
بي وجدان به مدارک دسترسي داره
زير سوال ببره، چي ميشه؟
00:10:04.618 --> 00:10:06.662
...پس فکر ميکني که اين مرد جوون
00:10:06.787 --> 00:10:08.830
نابغه، حتي با استانداردهاي
...دکتر برنان
00:10:08.955 --> 00:10:12.000
بخاطر چند تا بي احتياطي جووني
تا ابد محکوم بشه؟
00:10:12.125 --> 00:10:13.710
.بعضي وقتا زندگي منصفانه نيست
00:10:13.854 --> 00:10:15.774
ولي لازم نيست کمکي هم بکنم
00:10:15.899 --> 00:10:18.902
اون مستحق يه شانسه و من ميخوام اين شانسو بهش بدم
00:10:19.027 --> 00:10:21.655
...خوب مگر اينکه بخواي کمک کني
00:10:21.780 --> 00:10:23.908
يه سري کار دارم که بايد انجام بدم
00:10:32.793 --> 00:10:36.590
- من اون ما رو نمي کشم!
من ازت نتونستم اينکارو بکني، ميفهمي؟
00:10:36.715 --> 00:10:38.593
نتونستم" اشتباهـه"
"بايد بگي "نخواستم
00:10:38.718 --> 00:10:40.636
اين سازمان جفرسونيان ــه
نه يه گودال ماهيگيري
00:10:40.762 --> 00:10:44.308
من نگرانيت رو تحسين ميکنم
ولي دکتر سارويان اصرار داره
00:10:44.433 --> 00:10:47.771
مي بيني،وقتي اين دوست کوچيکمون رو اينجا
راديولوژي کرديم يه موش توي شکمش پيدا کرديم
00:10:47.896 --> 00:10:50.106
و توي شکم اون موش
يه بند انگشت از قرباني
00:10:50.231 --> 00:10:52.777
بايد اون استخون رو قبل از اينکه
مواد گوارشي مار بهش برسه بگيريم
00:10:52.902 --> 00:10:54.987
خبب شايد يکي که تازه به
..سن قانوني مشروب خوري رسيده
00:10:55.112 --> 00:10:56.822
...بتونه بدون کشتن يه پايتتون بي گناه
00:10:56.947 --> 00:10:59.534
اون راديولوژي رو بخونه
00:10:59.659 --> 00:11:02.288
- همه چي رو به راهه؟
- نه نيست
00:11:02.413 --> 00:11:04.332
من تازه بهش يه خونه جديد دادم
00:11:04.457 --> 00:11:07.294
...اون يه شاخه بامبو داره که ازش بالا بره
00:11:07.419 --> 00:11:08.837
...و گياهان مصنوعي
00:11:08.962 --> 00:11:10.505
و همينطور يه اتاقک کوچولو برا قايم شدن
00:11:10.631 --> 00:11:12.800
خوب همه بايد فداکاري هايي رو بکنن دکتر هاجينز
00:11:12.925 --> 00:11:16.305
و وقتشه که اون پايتون هم فداکاري خودش رو بکنه
00:11:16.430 --> 00:11:19.558
ميدوني،قبلا من واسه خودم يه چند تا
...مار نگه ميداشتم براي همين شايد بتونم
00:11:19.683 --> 00:11:21.561
شگفت انگيزه،واقعاً که
00:11:21.686 --> 00:11:24.355
درهرصورت،آدماي بالغي که ميتونن درست
صحبت کنن،ما هستيم
00:11:24.481 --> 00:11:28.611
ببخشيد قربان ولي سخن سرايي
تو برنامه هاي من نيست
00:11:28.736 --> 00:11:31.615
و فکر نکنم تا الان کسي
از طرز حرف زدنم اذيت شده باشه
00:11:31.740 --> 00:11:34.159
برا همين دارم حس ميکنم شما داريد اين
...کارها رو ميکنيد تا من حس بدي داشته باشم
00:11:34.284 --> 00:11:35.661
چون من با شما فرق دارم
00:11:35.786 --> 00:11:38.372
که الآن اين باعث ميشه
خيلي احساس خوبي داشته باشم
00:11:38.497 --> 00:11:40.209
ولي فقط بخاطر اينکه متفاوت حرف ميزنيم
00:11:40.334 --> 00:11:42.044
به اين معني نيست که نميتونيم همديگه رو درک کنيم
00:11:42.169 --> 00:11:44.046
در هر صورت ، هر دوي ما داريم
علمي صحبت ميکنيم
00:11:44.171 --> 00:11:47.425
و اين تنها چيزيه که اينجا مهمه
درسته؟
00:11:49.135 --> 00:11:51.305
!اوه چه رک
00:11:52.723 --> 00:11:54.224
....خب حالا بزن بريم واون موجودِ
00:11:54.351 --> 00:11:57.729
گند ، لزج و بي روح رو بکشيم
و اون انگشت رو از شکمش در بياريم
00:11:57.854 --> 00:11:59.732
سوخت و ساز بدن اون خيلي آهسته است
00:11:59.857 --> 00:12:03.569
ببين ، ما 2 ساعت قبل از اينکه آسيبي
به اون بند انگشت برسه وقت داريم
00:12:03.694 --> 00:12:05.572
اون 2 ساعت رو به من وقت بده
00:12:06.364 --> 00:12:07.866
خواهش ميکنم
00:12:08.659 --> 00:12:10.119
قيافه شو نگاه کن
00:12:14.166 --> 00:12:15.375
دو ساعت
00:12:15.500 --> 00:12:17.461
...بعد از اون
00:12:22.968 --> 00:12:25.137
ايده ي خوبي داري؟
00:12:25.262 --> 00:12:28.141
من يادداشت هاتو چک کردم که
خيلي عالي و دقيق هستن
00:12:28.266 --> 00:12:30.977
...به جز نتيجه گيري تون
00:12:31.102 --> 00:12:34.273
در رابطه با ...اين استخوان
00:12:35.149 --> 00:12:36.567
... خب اين با مشخصاتِ بيماريِ
00:12:36.692 --> 00:12:38.945
"فيبروديسپلازي استخوانيشونده پيشرونده "
همخواني داره
00:12:39.070 --> 00:12:41.239
يه اختلال نادر و فريبنده
00:12:41.364 --> 00:12:43.618
با اين حال، ما توي جستجو هامون
به چيزاي خيلي بزرگ فکر ميکنيم
00:12:43.743 --> 00:12:46.329
که در اين صورت چيز هاي پيش پا افتاده
ناديده گرفته ميشن
00:12:46.454 --> 00:12:48.248
اين استخون يه مرغه
00:12:49.791 --> 00:12:51.544
!اوه لعنتي
ببخشيد خانوم
00:12:51.669 --> 00:12:54.589
بايد ميدونستم
من با باربيکيو بزرگ شدم
00:12:54.714 --> 00:12:57.593
بعد از اينکه قورت داده شده،توي ريه گير کرده بوده
00:12:57.718 --> 00:13:00.429
و به جاي اينکه بره تو مري اش رفته تو ناي ــش
00:13:00.554 --> 00:13:02.265
چرا مثل يه شخص عادي استفراغش نکرده؟
00:13:02.390 --> 00:13:04.559
اين يکي از سوالاتيه که بايد جواب داده بشه
00:13:06.437 --> 00:13:11.526
شايد توي محتويات روده اي که دکتر سارويان
بازبيني کرده ،چيز قابل توجهي پيدا کني
00:13:11.651 --> 00:13:13.987
ممنونم خانوم
00:13:16.532 --> 00:13:19.619
هي ، هاجينز همين الان
اون خبر گنده رو بهم گفت
00:13:19.745 --> 00:13:21.246
يه دختر کوچولو
00:13:22.122 --> 00:13:23.499
...هاجينز همينطور اشاره کرد که
00:13:23.624 --> 00:13:26.169
وقتي اينو فهميدي
بوت پيشت نبوده
00:13:27.170 --> 00:13:28.755
من..من اهميتش رو نمي بينم
00:13:28.880 --> 00:13:30.841
خودتو بذار جاي اون
00:13:30.966 --> 00:13:32.885
خوشت مياد خبر رو دست دوم بشنوي؟
00:13:33.636 --> 00:13:34.930
برام مهم نيست
00:13:35.764 --> 00:13:37.724
برا چي دارم اينقدر تلاش ميکنم؟
00:13:38.768 --> 00:13:43.105
خوب من از بازسازي صورت
يه تطابق هويت پيدا کردم
00:13:44.358 --> 00:13:47.319
اسم قرباني" تينا توماس" بوده
00:13:48.404 --> 00:13:52.492
همسرتون توسط تيم پزشکي قانوني
جفرسونيان شناسايي شده
00:13:52.617 --> 00:13:54.495
باورم نميشه
00:13:54.620 --> 00:13:56.788
کي ميخواسته "تينا " رو به قتل برسونه؟
00:13:56.914 --> 00:14:00.126
آقاي" توماس"،شما ميدونستيد که همسرتون
يه آپارتمان اجاره کرده بوده؟
00:14:00.251 --> 00:14:01.628
بله
00:14:01.753 --> 00:14:04.590
اون هفته اي يه بار ميرفت اونجا
که کارش رو انجام بده
00:14:04.715 --> 00:14:06.467
پس شما ميدونستيد که
اون چيکار مي کرده؟
00:14:06.592 --> 00:14:09.721
خب اولش ، اون عادت کرده بود
... که توي خونه انجامش بده
00:14:09.846 --> 00:14:11.681
ولي ميدوني،واسه من ديگه
خيلي مشکل شده بود
00:14:11.806 --> 00:14:13.934
ديگه نمي تونستم بشينم و تماشا کنم
00:14:14.060 --> 00:14:17.189
- عادت داشتي که تماشا کني؟
-خب من ميخواستم حمايتش کنم
00:14:18.690 --> 00:14:21.819
تينا خيلي تو کارش خوب بود
من مجبور شدم از کارم استعفا بدم
00:14:21.944 --> 00:14:23.738
انگار دختره خيلي تو کارش وارد بوده
00:14:23.863 --> 00:14:25.615
اوه آره
00:14:25.740 --> 00:14:28.327
اون ميتونست فک ــش رو جابه جا کنه
منظورم اينه که ميتونست دهنشو خيلي باز کنه
00:14:28.452 --> 00:14:30.204
و اون هيچ حالت تهوعي هم بهش دست نميداد
00:14:30.329 --> 00:14:32.332
راستش، اون ميتونست هر چيزي رو
بذاره توي دهنش
00:14:32.457 --> 00:14:34.292
اوه ، بسيار خب
00:14:34.417 --> 00:14:37.880
يه بار ديدمش که يه سوسيس يک فوتي رو
توي دهنش غيب کرد
00:14:39.506 --> 00:14:41.426
...اين يه جور حسن تعبيره
00:14:41.551 --> 00:14:44.262
...که فاحشه ها استفاده ميکنن يا
00:14:44.387 --> 00:14:47.475
فاحشه؟
داري راجع به چي حرف ميزني؟
00:14:48.893 --> 00:14:51.396
همسر من يه فاحشه نبود
00:14:51.521 --> 00:14:53.690
اوه اون يه قهرمان بود
00:14:55.777 --> 00:14:57.653
قهرمان مسابقات پـُر خـوري
00:15:01.116 --> 00:15:03.077
خيلي متشکرم
سوال ديگه اي نداريم
00:15:03.202 --> 00:15:05.789
به خاطر اومدنتون متشکرم
00:15:05.914 --> 00:15:08.082
!- سوسيس! فهميدم چي ميگي
-بس کن
00:15:11.045 --> 00:15:14.758
در طول تاريخ، مسابقات پُر خوري
...توي جوامع ثروتمندي محبوب شد
00:15:14.883 --> 00:15:16.760
که از فراواني و ثروت زيادي برخوردار بودن
00:15:16.885 --> 00:15:18.554
...تو اوج امپراطوري روم
00:15:18.679 --> 00:15:20.932
بعضي از مسابقه دهنده ها
اون قدر پر خوري ميکردن تا اينکه ميمردن
00:15:21.057 --> 00:15:22.391
اوه خيلي شگفت انگيزه
00:15:22.516 --> 00:15:23.977
...خوب گوش کن اين پرونده ي" تينا "ـس از
00:15:24.102 --> 00:15:26.229
سايت اتحاديه مسابقات پـُر خـوري
00:15:26.355 --> 00:15:31.361
و ايناهاش! ها؟
اسم مستعارش ايش تينا "پايتون" توماس بوده
00:15:31.486 --> 00:15:35.366
اون رکورد جهاني خوردن
هات داگ و بال مرغ رو شکونده بوده
00:15:35.491 --> 00:15:38.620
پس براي همين
استخوان مرغ گير کرده بوده توي ريـه اش
00:15:38.745 --> 00:15:41.039
!اون 65 تا هات داگ رو تو 12 دقيقه خورده
00:15:41.164 --> 00:15:43.834
انگار بخاطر رکورد هاش خيلي تحت تاثير قرار گرفتي
00:15:43.959 --> 00:15:45.461
-65تا هات داگ
- بله
00:15:45.586 --> 00:15:47.088
- تو 12 دقيقه
- قبلا هم گفتي
00:15:47.214 --> 00:15:48.757
دلت نميخواد ببيني؟
من که دوست دارم ببينم
00:15:48.882 --> 00:15:50.800
اگه از من ميپرسي خيلي جالبه
00:15:50.926 --> 00:15:53.638
من مسئول مسابقات پـُر خـوري رو مي يارم
تا بتونيم باهاش راجب" تينا "صحبت کنيم
00:15:53.763 --> 00:15:56.349
- اوه من من نميتونم
- چرا؟
00:15:56.475 --> 00:16:00.354
خوب من يه ملاقات با يه مشاور مالي
درباره آينده دخترمون داشتم
00:16:00.479 --> 00:16:02.190
دوباره داري همون کارو ميکني
00:16:02.315 --> 00:16:05.234
- چي؟
- تو منو درنظر نميگيري
00:16:05.360 --> 00:16:09.823
من فکر ميکردم دليل اينکه ميخواستي
بياي سونوگرافي احساسي بوده
00:16:09.948 --> 00:16:12.952
ملاقات با يه مشاور مالي کار خوبيه
00:16:13.078 --> 00:16:14.704
همينطور تو پول نداري
00:16:14.829 --> 00:16:16.791
اين راجب پول نيست ميفهمي؟
00:16:16.916 --> 00:16:19.877
مسئله اينه که تو
تو بايد از من ميخواستي
00:16:20.002 --> 00:16:21.755
همينه،خيلي واضحه
00:16:21.880 --> 00:16:23.715
من من فکر ميکردم کارها
رو واست آسونتر ميکردم
00:16:23.840 --> 00:16:25.843
نه من نميخوام کارام آسون بشه
من...ميدوني چيه؟
00:16:25.968 --> 00:16:29.013
فکر ميکنم بايد برا يه مدت
خودت رو جاي من بزاري
00:16:29.138 --> 00:16:34.938
ميخواي دنيا رو اونطور که تو مي بيني،منم ببينم
که همون احساسي که تو داري رو داشته باشم؟
00:16:35.063 --> 00:16:37.607
درسته،تو به اندازه ي کافي منو
ميشناسي که اينکارو بکني، مگه نه؟
00:16:37.732 --> 00:16:39.652
ها
00:16:41.028 --> 00:16:43.197
من..من ميخوام سکس داشته باشيم
00:16:43.322 --> 00:16:44.866
چي؟
00:16:44.991 --> 00:16:46.868
تو هميشه و هروقت از سکس لذت ميبري
00:16:46.993 --> 00:16:48.453
الآن هروقت ــه
00:16:48.578 --> 00:16:50.539
بنابراين ،تو الآن سکس ميخواي
00:16:50.664 --> 00:16:52.208
يه قياس ساده است
00:16:52.333 --> 00:16:55.462
بي خيال بذار فقط سفارش بديم
الان من درمونده ام
00:17:06.558 --> 00:17:07.936
اينا چيه؟
00:17:08.061 --> 00:17:10.813
اينا تيکه هاييه که هاجينز
از دندون هاي قرباني درآورده
00:17:10.939 --> 00:17:13.442
...مخلوطي از گوشت گاو ، مرغ و روده خوک
00:17:13.567 --> 00:17:15.361
يا همون هات داگ خودمون
00:17:15.486 --> 00:17:17.364
...يه چيز خوب که درمورد هات داگ وجود داره
00:17:17.489 --> 00:17:19.366
اينه که مواد نگهدارنده ي اون براي سالم نگه داشتن
شواهد دست نخورده ،عالي عمل ميکنن
00:17:19.491 --> 00:17:22.078
به نظر مي ياد اون يه چيزي
بيشتر از يه هات داگ رو گاز زده
00:17:22.203 --> 00:17:24.163
يه نگاه بنداز
اوه
00:17:25.790 --> 00:17:29.544
اين بين دندان راست بالايي و
دندان دو پايه اش گير کرده بود
00:17:29.669 --> 00:17:32.757
آره ، من الان طوري اونجا رو نگاه کردم
که انگار خيلي از اين چيزا سر در ميارم
00:17:32.882 --> 00:17:34.884
اين يه تيکه از بافت انساني ـه
که مال اون نيست
00:17:35.009 --> 00:17:37.763
به اين معنيه که "تينا" ممکنه
مهاجمش رو گاز گرفته باشه
00:17:37.888 --> 00:17:40.307
-رو چک ميکنم DNA الان
- خيلي خب نتايج رو برام بفرست
00:17:40.432 --> 00:17:43.686
چيزي پيدا ميکنم يا نه FBI تا ببينم توي پايگاه اطلاعات
00:17:43.811 --> 00:17:45.355
خوبه
00:17:52.739 --> 00:17:55.326
ميتوني ببيني که چرا همه دوستش داشتن
00:17:55.451 --> 00:17:59.998
جوري که اون پايتون رو دور خودش غلت ميده
00:18:02.125 --> 00:18:03.125
واي
00:18:04.754 --> 00:18:08.132
تينا يه ورزشکار بود،اون حسابي تمرين ميکرد
00:18:08.257 --> 00:18:10.803
اون هيچ وقت وزنش بيشتر از 125 پوند نشد
00:18:16.434 --> 00:18:19.939
پسر،اين خيلي شديدتر از مسابقه
کلوچه خوردن من تو دانشگاه ــه
00:18:20.064 --> 00:18:21.232
آره
00:18:21.357 --> 00:18:23.317
...يه ماه پيش تو ژاپن بودم و
00:18:23.442 --> 00:18:26.404
براي اولين بار راجب يه مسابقه
پـُر خوري هفته اي مذاکره ميکردم
00:18:26.529 --> 00:18:28.949
ژاپن جايي که پول واقعي توشه
00:18:29.075 --> 00:18:31.786
خوب اين پيشنهاد تلويزيوني فقط واسه" تينا "بود؟
00:18:31.911 --> 00:18:33.997
نه نه واسه ليگ بود
ولي قرعه کش اون بود
00:18:34.122 --> 00:18:35.999
ورزش کردن سر اونو خيلي شلوغ کرده بود
00:18:36.124 --> 00:18:38.002
آخرين بار که ديديش کي بود؟
00:18:38.127 --> 00:18:41.339
چهار هفته پيش
"توي يه مسابقه ي بال مرغ تو "تـُلسا
00:18:41.464 --> 00:18:43.717
نمي فهميدم که چرا از اون موقع
ديگه ازش خبري نشنيدم
00:18:43.842 --> 00:18:46.595
ولي الآن فهميدم که داشته
تمرين ميکرده و امروز مي بينمش
00:18:46.720 --> 00:18:49.140
- چرا امروز؟
- بازي هاي پـُر خوري امروز بعد از ظهر شروع ميشه
00:18:49.265 --> 00:18:51.142
اون تو راس اين مسابقات بود
00:18:51.267 --> 00:18:54.063
اون ميتونست به راحتي 10 هزر دلار رو ببره
00:18:59.778 --> 00:19:02.073
دکتر سارويان يه حرفي باهاتون دارم
00:19:02.198 --> 00:19:04.408
اگه راجب فين ـه،نميخوام بشنوم
00:19:04.533 --> 00:19:08.914
خوب قراره بشنوي،راجب اتهاماتي
که عليه اون پسره است اطلاع داري؟
00:19:09.039 --> 00:19:11.125
اون يه سري اشتباهاتي کرده،فقط 15 سالش بوده
00:19:11.250 --> 00:19:12.919
سرقت و با سرعت روندن ماشين يه اشتباهه
00:19:13.044 --> 00:19:15.588
حمله کردن به يه نفر
يه چيز کاملاً متفاوتيه، جونم
00:19:15.713 --> 00:19:17.341
تو مهر سوابقش رو شکستي؟
00:19:17.466 --> 00:19:18.884
اون گذشته اي از خشونت داره
00:19:19.009 --> 00:19:23.723
اون بچه با يه چاقوي شکاري
به ناپدريش حمله کرده
00:19:25.559 --> 00:19:27.311
شرايط چه جوري بوده؟
00:19:27.436 --> 00:19:31.650
مگه مهمه؟ کسي رو ميخواي اينجا نگه داري
که مشکلاتش رو اينجوري حل ميکنه
00:19:31.775 --> 00:19:33.235
و بدتر هم ميشه
00:19:33.360 --> 00:19:35.071
...يه سال بعد از اين حمله
00:19:35.196 --> 00:19:37.490
ناپدري فين ناپديد ميشه
00:19:37.615 --> 00:19:39.993
جسدش هيچ وقت پيدا نشده
00:19:41.036 --> 00:19:42.454
ميخواي چي بگي؟
00:19:42.579 --> 00:19:45.625
تو يه پليس و پزشک قانوني هستي
فکر ميکني دارم درباره چي حرف ميزنم؟
00:19:45.750 --> 00:19:50.172
يه پليس تو کاروليناي شمالي گفت که
کل اون شهر راجب تهديدات "فين" شنيدن
00:19:50.297 --> 00:19:53.675
"تو زن خوبي هستي "کـم
با يه قلب بزرگ
00:19:53.802 --> 00:19:57.472
ميدونم که فکر ميکني" فين" يه بچه
بي گناهه که تو ميتوني نجاتش بدي
00:19:57.597 --> 00:20:01.435
ولي سابقه ي کاري ات و افتخار جفرسونيان رو
00:20:01.560 --> 00:20:03.563
با لجبازي کردن خراب نکن
00:20:15.001 --> 00:20:17.504
آه، خانم مونتنگرو گفت ممکنه
.پيدا کرده باشيد DNA يه مقدار
00:20:17.629 --> 00:20:20.298
اگر بخوايين، خوشحال ميشم
.کمکتون کنم
00:20:20.423 --> 00:20:22.175
.آه، نه، فين
00:20:22.300 --> 00:20:24.594
مشکلي نيست. اين يکيو
.خودم انجام ميدم
00:20:24.719 --> 00:20:26.846
.باشه. بله، خانوم
00:20:38.148 --> 00:20:40.108
#فقط ميخوام بدوني #
00:20:41.651 --> 00:20:43.195
#که من #
00:20:43.320 --> 00:20:45.572
#دارم بازي رو شروع ميکنم #
00:20:47.491 --> 00:20:49.493
شايد بعضي از رقيب هاي
...ديگه بتونن بهمون بگن
00:20:49.618 --> 00:20:51.369
کي ممکن بوده بخواد "تينا" رو
.از سر راه برداره
00:20:51.495 --> 00:20:53.580
ميدونم، استخوني. واسه همينم
.اينجاييم. لازم نبود تو باهام بيايي
00:20:53.705 --> 00:20:56.917
.ميدونم ممکنه خسته باشي
.نه. ميخوام دنيا رو از چشم تو ببينم
00:20:57.042 --> 00:21:00.712
اوه، درسته. و بودنت جايي که اين همه
غذا هست و تو هم
.حامله اي، اصلا ضرري نداره
00:21:00.837 --> 00:21:04.549
اوه، همين الان دنيا رو از چشم من ديدي، نه؟
.کار سختي نبود
00:21:10.388 --> 00:21:12.557
.اوه، خداي من. اونجا رو ببين، استخوني
00:21:12.682 --> 00:21:14.643
.اوه، به نظر خيلي مصمم ميان
00:21:14.768 --> 00:21:16.978
!واو! اوه! شماره 2 رو نگاه کن
00:21:17.103 --> 00:21:19.980
!فوق العاده اس
اوه، اون داره از مانور والسالوا
.استفاده ميکنه
00:21:20.105 --> 00:21:23.442
اين کار باعث افزايش فشار
...قفسه سينه توي سرتاسر مري ميشه
00:21:23.567 --> 00:21:25.277
و بهش اجازه ميده غذاي
.بيشتري رو قورت بده
00:21:25.402 --> 00:21:27.070
تکاليفتو واقعا خوب انجام دادي، نه؟
00:21:27.196 --> 00:21:29.531
خوب، اين يه پرونده آناتومي
.خيلي جذابه
00:21:29.656 --> 00:21:31.325
همش همين، ها؟
00:21:31.450 --> 00:21:34.036
.در واقع اين يه جور ورزشه
.اينو ببين
00:21:40.042 --> 00:21:42.544
اوه! اوه! شماره 4 از دور
.خارج شد. 4 از دور خارج شد
.نگاش کن
00:21:42.669 --> 00:21:44.087
.جالبه
00:21:44.212 --> 00:21:46.798
.معلومه که آدرنالين خونت داره بالا ميره
هاه؟
00:21:46.923 --> 00:21:49.593
داري ميذاري که جمعيت و
...مسابقه
00:21:49.718 --> 00:21:52.554
همون واکنش شيميايي رو
...توي بدنت شبيه سازي کنه
00:21:52.679 --> 00:21:55.182
.که نفر ممکنه توي جنگ تجربه اش کنه
!اوه
00:21:55.307 --> 00:21:57.517
ولي جدا از خطرناک بودنش
.خيلي هوشمندانه اس
00:21:57.642 --> 00:21:59.144
.آره، هوشمندانه اس
00:21:59.269 --> 00:22:03.606
!بخور! بخور! بخور! بخور
!بخور! بخور! بخور
00:22:03.731 --> 00:22:06.984
!بخور! بخور! بخور! بخور
!بخور! بخور! بخور
00:22:07.109 --> 00:22:10.863
!بخور! بخور! بخور! بخور
!بخور! بخور! بخور
00:22:16.118 --> 00:22:17.578
!بجنب! گاز بزن
00:22:17.703 --> 00:22:20.456
!هي، قورتش بدين، بازنده ها
00:22:20.581 --> 00:22:22.541
.کمتر از يک دقيقه مونده
00:22:22.666 --> 00:22:26.795
و انگار فقط دو تا از
ورزشکاراي افسانه ايمون
باقي موندن
00:22:26.920 --> 00:22:29.590
...رون پترسونِ" موش خرما"
00:22:29.715 --> 00:22:34.595
.در مقابل "ريک کاسرِ" له کننده
00:22:34.720 --> 00:22:39.224
.اونا دوشادوش هم هستن... 52 تا
!حالا 53 تا
00:22:39.349 --> 00:22:41.602
کي دندوناش تيزتره، عزيزم؟
00:22:41.727 --> 00:22:45.439
!دندوناش تيزتره
!يالا! بخورين، احمقا
00:22:45.564 --> 00:22:47.107
!بخور! بخور! بخور
00:22:48.274 --> 00:22:51.986
!همينه! تموم شد
00:22:53.112 --> 00:22:56.324
اين مسابقه غذاخوري
!خيلي خطرناک هم تموم شد
00:22:56.449 --> 00:22:58.743
،خانمها و آقايان
...برنده و قهرمان
00:22:58.868 --> 00:23:00.703
...رون پترسونِ موش خرما س
00:23:03.080 --> 00:23:09.295
با بهترين رکورد شخصي 56 تا
!هات داگ لذيذ
00:23:09.420 --> 00:23:11.172
!اون افتضاحه
00:23:11.297 --> 00:23:14.258
!تينا ميتونست 65 تا هات داگ بخوره
شصت و پنج تا؟
00:23:14.383 --> 00:23:17.553
هاه؟
.رکورد تينا 65 تا بود
00:23:17.678 --> 00:23:21.724
،اوه، بدون وجود تينا توي مسابقات
.اين دلقک همه جوايز رو ميبره
00:23:21.849 --> 00:23:23.184
.انگيزه خوبيه
00:23:23.309 --> 00:23:25.519
.فهميدم منظورت چيه
00:23:25.644 --> 00:23:28.522
!دوستت داريم، موش خرما
00:23:31.358 --> 00:23:34.485
واقعا؟ ازت خواستم اين
.کار رو نکني، لطفا
00:23:34.611 --> 00:23:37.572
شما منو بعد از خوردن 56 تا
.هات داگ آوردين اينجا
00:23:37.697 --> 00:23:39.449
.بايد عواقبش هم تحمل کنيد
00:23:39.574 --> 00:23:40.867
.اوه، خدايا
00:23:40.992 --> 00:23:43.453
بخاطر سريع خوردن غذايي که خورده
هواي زيادي قورت داده
00:23:43.578 --> 00:23:45.538
که، به خاطر ترکيب با
...آنزيم هضم غذا
00:23:45.663 --> 00:23:48.875
و بدنش رو وادار ميکنه که گاز
،اضافه اي رو که توليد شده
.دفع کنه
00:23:49.000 --> 00:23:51.127
.واو
00:23:51.252 --> 00:23:53.629
خيلي جالبه که بدن چطوري
.عمل ميکنه
.واقعا لذت بخشه
00:23:53.755 --> 00:23:56.257
.خيلي خب، آقاي موش خرما
.يه راست ميريم سر اصل مطلب
00:23:56.382 --> 00:23:59.343
حالا که تينا از سر راه
برداشته شده، تو
.پول بيشتري به جيب ميزني
00:23:59.469 --> 00:24:01.512
ولي اين به اين معني نيست که
.من اونو کشتم
00:24:01.637 --> 00:24:03.806
شايد. ولي به اين معني هم نيست
.که بهش حسودي نميکردي
00:24:03.931 --> 00:24:06.184
.منصفانه نبود
.آرواره اون عجيب غريب بود
00:24:06.309 --> 00:24:08.477
آه، اون حفره فک پايين
.اون خيلي کم عمق بود
00:24:08.603 --> 00:24:11.689
خدايا. داري روند
.کار اينجا رو بهم ميزني
00:24:11.814 --> 00:24:15.192
ما مطمئنيم که "تينا" عصر
.سه شنبه کشته شده
00:24:15.318 --> 00:24:17.236
سه شنبه گذشته کجا بودي؟
00:24:17.361 --> 00:24:19.029
."آه، سه شنبه... آه، "آتلانتيک سيتي
00:24:19.154 --> 00:24:21.156
من توي بوفه کازينوي "تمام چيزي
.که ميتوني بخوري"، بودم
00:24:21.281 --> 00:24:24.034
.يه وقتايي ميرم اونجا که مسابقه بدم
و فرض ميکنيم که تنها نبودي؟
00:24:24.159 --> 00:24:25.744
.من اونجا بودم
00:24:25.869 --> 00:24:27.328
.قسم ميخورم
00:24:27.454 --> 00:24:29.622
.ولي من تنهايي مسابقه ميدم
00:24:36.212 --> 00:24:38.131
تو آزمايشگاه من چکار ميکني، "اُپي"؟
00:24:38.256 --> 00:24:39.757
...اسمم اُپي نيست
00:24:39.883 --> 00:24:41.217
."تريستون"
00:24:41.342 --> 00:24:42.927
تريستون؟
.آره
00:24:43.052 --> 00:24:45.847
.دارم به تو و اين مارِ کمک ميکنم
00:24:45.972 --> 00:24:48.516
.بيشتر به مارِ
.آره، خب، تلاش خوبي بود
00:24:48.641 --> 00:24:51.769
.ولي دو ساعتمون تموم شده
00:24:51.894 --> 00:24:53.396
.اوه، نه، هنوز 5 دقيقه مونده
00:24:53.521 --> 00:24:56.441
ببين، چون آنزيمهاي گوارشي مار به
...دماي بدنش وابسته اس
00:24:56.566 --> 00:25:00.361
دارم دوست لزجمون رو تا دماي 26.1 درجه
سلسيوس خنک ميکنم تا متابوليسمش رو
.آهسته تر کنم
00:25:00.486 --> 00:25:02.654
.اين کار اونو ميکشه
.نه، 5 دقيقه نميکشش
00:25:02.779 --> 00:25:05.615
.وقت داريم که بعدش گرمش کنيم
بعد از چي؟
00:25:05.741 --> 00:25:08.577
بعد از اينکه استخون
.انگشت رو بالا آورد
بدون اينکه جراحيش کنيم؟
00:25:08.702 --> 00:25:10.078
.بله، قربان
00:25:10.203 --> 00:25:13.498
ميبيني، اين يه نکته کوچولوئه که
.از گودال ماهيگيري ياد گرفتم
00:25:13.623 --> 00:25:15.876
خيلي از مارها، وقتي با
...شبح مرگ روبرو ميشن
00:25:16.001 --> 00:25:18.420
معروفه که تمام محتويات
.معدشون رو بالا ميارن
00:25:18.545 --> 00:25:20.714
اينطوري، براي
.خزيدن سبکتر ميشن
00:25:20.839 --> 00:25:22.799
و من براي چند تا مار
.اداي مرگ رو در آوردم
00:25:22.924 --> 00:25:24.843
پس چرا قبلا اينو نگفته بودي؟
00:25:24.968 --> 00:25:27.971
بايد با تو که باهام مثل يه مزاحم رفتار ميکردي
کنار ميومدم و اينکه نيمذاشتي
.حرف بزنم
00:25:28.096 --> 00:25:30.056
آره، خب، من که معذرت خواهي
...کردم، بنابراين
00:25:30.181 --> 00:25:33.518
در واقع، قربان، فکر ميکنم که
معذرت خواهي" بايد از"
.ذهنتون بياد بيرون
00:25:33.643 --> 00:25:35.645
.ولي من الان سراپا گوشم
00:25:41.484 --> 00:25:44.404
.داره زيادي سردش ميشه
.بله، قربان. درسته
00:25:47.030 --> 00:25:48.907
خيلي خب، معذرت ميخوام. خوبه؟
00:25:49.032 --> 00:25:50.784
.من...يه... عوضي بودم
00:25:50.909 --> 00:25:52.911
.من تريستون، يه عوضي هستم
00:25:53.036 --> 00:25:56.790
حالا. چطوري يه مار رو توي
گودال ماهيگيري ميترسوني؟
00:25:56.915 --> 00:25:59.334
به آسوني يه ضربه کوچولو
.به پيشوني
00:25:59.459 --> 00:26:01.795
ميبيني، در واقع به نظر خيلي
.سخت مياد
00:26:06.800 --> 00:26:09.011
!اوووووه
!اوه
00:26:12.597 --> 00:26:16.351
!اوه...خداي...من
00:26:16.476 --> 00:26:19.396
زود بگو. ضرب المثل جنوبي
براي تعجب و شگفتي چيه؟
00:26:19.521 --> 00:26:21.857
!خب، پاهامو بِبُر و کوتوله صدام کن
00:26:21.982 --> 00:26:24.985
،خب، کوتوله
.براي خودمون مدرک دست و پا کرديم
00:26:29.072 --> 00:26:32.366
از اون تيکه پوستي DNA نتيجه
،که لاي دندوناي قرباني پيدا کرده بودم
.اومد
00:26:32.491 --> 00:26:36.036
اوه، عاليه. خيلي خب، بذار
.توي پايگاه اطلاعات واردش کنم
00:26:36.161 --> 00:26:37.955
.قبلا اينکار رو کردم
.روي سرورِ
00:26:38.080 --> 00:26:39.707
اوه، مال اون يارو آروغ زنِ اس؟
00:26:39.832 --> 00:26:41.542
.نه. مدرک اون بررسي شده
00:26:41.667 --> 00:26:44.295
.مظنون جديدمون "برايان توبن" ـه
00:26:44.420 --> 00:26:48.132
آره. و اينکه اون مدير تبليغات
.توي شرکت هات داگ "هنکفورتر" ـه
00:26:48.257 --> 00:26:51.010
هنکفورتر يکي از اسپانسرهاي
.تينا بوده
00:26:51.135 --> 00:26:53.554
.به نظرم بيشتر از يه اسپانسره
00:26:53.679 --> 00:26:55.931
به هرحال، من نتايج رو
.براي بوت فرستادم
00:26:56.056 --> 00:26:57.975
خب پس از من چي ميخواي؟
00:27:01.145 --> 00:27:05.107
ميخوام برام يه تحقيق مخفيانه
.بکني، خيلي مخفيانه
00:27:05.232 --> 00:27:07.568
آه، يه مظنون احتمالي ديگه؟
00:27:07.693 --> 00:27:09.069
.نه
00:27:09.194 --> 00:27:10.529
.در مورد فين
00:27:10.654 --> 00:27:14.074
شنيدم ممکنه بيشتر از يه
...بچه مشکل ساز بوده باشه
00:27:14.199 --> 00:27:16.492
و ازت ميخوام سابقه شو
.بررسي کني
00:27:17.368 --> 00:27:19.495
.اوه. باشه
00:27:19.620 --> 00:27:21.205
.ممنون
00:27:27.378 --> 00:27:28.838
.باشه، ممنون
00:27:28.963 --> 00:27:31.090
.تينا اين يارو، توبين رو گاز گرفته
اون برگشته به بازيهاي پـُر خوري
00:27:31.215 --> 00:27:33.217
يعني بايد برگرديم همونجايي که
الان بوديم؟
00:27:33.342 --> 00:27:35.553
درسته. بنابراين سر اولين
.چراغ بپيچ به راست
00:27:35.678 --> 00:27:38.264
و يه گردش به راست ديگه سر
.تابلوي ايست
00:27:38.389 --> 00:27:40.724
!واو! استخوني
00:27:40.850 --> 00:27:42.726
چکار ميکني؟
.دارم مثل تو رانندگي ميکنم
00:27:42.852 --> 00:27:45.146
.دوست نداري توي مسير بموني
.اوه، فهميدم
00:27:45.271 --> 00:27:47.398
.هنوز داري خودتو ميذاري جاي من
00:27:47.523 --> 00:27:50.609
و، اينکه چطور با بي دقتي
.با يه دست فرمون رو بگيرم
00:27:50.734 --> 00:27:53.320
.خب، اين نکته خوبي نيست
.اشکالي نداره. مهم نيست
00:27:53.445 --> 00:27:55.030
.اوه
00:27:55.155 --> 00:27:57.950
الان دوباره دارم در مورد
.سکس فکر ميکنم
00:27:58.075 --> 00:27:59.451
تو هم داشتي بهش فکر ميکردي، مگه نه؟
00:28:03.329 --> 00:28:05.456
خيلي خب. پس" توبين" قرار بوده
اينجا باشه، درسته؟
00:28:05.581 --> 00:28:07.625
شرکتش آدماي بيشتري رو
.حمايت ميکنه، نه فقط" تينا "رو
00:28:07.750 --> 00:28:11.629
،تصور ميکنم با وجود همه گيري چاقي
...استراتژيشون براي
00:28:11.754 --> 00:28:13.756
خودشون و متخصص هاي قلب
.خيلي پر منفعته
00:28:13.881 --> 00:28:15.258
.تو افتضاحي
00:28:15.383 --> 00:28:16.843
چي شده؟
نميتوني نفس بکشي؟
00:28:16.968 --> 00:28:19.053
!برام مهم نيست! يالا
00:28:19.178 --> 00:28:22.390
تو افتضاحي! بهت گفتم
!تکون نخور
00:28:22.515 --> 00:28:25.351
!واو، واو، واو
00:28:25.476 --> 00:28:29.272
...استخوني! خيلي خب، گوش کن
00:28:29.397 --> 00:28:31.190
!FBI
!تو، بلند نشو
00:28:31.315 --> 00:28:33.943
استخوني، چکار ميکني؟
.همينجوري که يه مظنونو متهم نميکني
00:28:34.068 --> 00:28:36.320
!و اينکه تو حامله اي
.خب، داشتم مثل تو رفتار ميکردم
00:28:36.445 --> 00:28:39.699
.من حامله نيستم! بذار من خودم باشم
.باشه؟ فقط واسه يه مدت
00:28:39.824 --> 00:28:42.076
فقط داشتم بهش کمک ميکردم
.تمرين کنه
00:28:42.201 --> 00:28:43.577
!تو بهترين حالتشو بهم زدي
00:28:43.703 --> 00:28:46.121
،و علاوه بر اون
!بهترين حالتشو بهم زدي
00:28:46.246 --> 00:28:48.039
.ببخشيد
00:28:50.834 --> 00:28:52.419
اين لاغر مردني کيه؟
00:28:52.544 --> 00:28:55.088
فکر کردم با اون خوشگله که حامله اس
. و منو انداخت زمين طرفم
00:28:55.213 --> 00:28:57.215
.ازش خوشم اومد
00:28:57.340 --> 00:29:00.009
واقعا نبايد به اين حرفات
.ادامه بدي، رفيق
.نه، واقعا نبايد ادامه بدي
00:29:00.134 --> 00:29:01.970
اون خوشگله از همين مرد
.يه دختر حامله اس
00:29:02.095 --> 00:29:03.805
...اوه، آه
00:29:03.930 --> 00:29:06.849
.دکتر برنان، با جفرسونيان کار ميکنه
00:29:06.975 --> 00:29:09.352
،و همين الان
...داره عليهت مدرک جمع ميکنه
00:29:09.477 --> 00:29:11.354
."بخاطر قتل "تينا توماس
00:29:11.479 --> 00:29:12.730
من؟
00:29:12.855 --> 00:29:15.608
.پيدا کرديم DNA ما
.پوست تو رو لاي دندونش پيدا کرديم
00:29:15.733 --> 00:29:17.527
.اون انگشتتو گاز گرفت
.چـ...آره
00:29:17.652 --> 00:29:20.154
چرا بهش حمله کردي؟
خيلي بهم نزديک بودين؟
00:29:20.279 --> 00:29:22.156
شايد ميخواسته باهات بهم بزنه؟
00:29:22.281 --> 00:29:23.658
.درباره اين موضوع دعوا نميکرديم
00:29:23.783 --> 00:29:26.369
ولي اعتراف ميکني که دعوا کردين؟
00:29:26.494 --> 00:29:29.455
البته. درباره پول. آه، ديگه
چي ميتونست باشه؟
00:29:29.580 --> 00:29:32.499
من و شرکتم، خيلي روش
.سرمايه گذاري کرده بوديم
00:29:32.624 --> 00:29:34.376
خب، چکار کردي؟
يه عالمه غذا چپوندي توي دهنش؟
00:29:34.501 --> 00:29:37.587
چرا بايد چنين دارايي ارزشمندي
رو به خطر مينداختم؟
00:29:37.712 --> 00:29:39.422
.گازم گرفت؟ آره
00:29:39.548 --> 00:29:42.551
خيلي از شرکت کننده ها يه
.تيکه از من لاي دندوناشونه
00:29:42.676 --> 00:29:45.178
.من فقط داشتم به تينا کمک ميکردم
.اون شروع کرد به لگد زدن
00:29:45.303 --> 00:29:47.973
نميتوني هم مسابقه بدي
.و هم لگد بزني
.اينکار اشتها رو باز نميکنه
00:29:48.098 --> 00:29:50.392
آخرين بار کِي تينا رو ديدي؟
00:29:50.517 --> 00:29:53.186
.آه، يکشنبه گذشته، توي آپارتمانش
00:29:53.311 --> 00:29:57.232
بعد از 5 دقيقه تمرين، اون
.بالا آورد و شروع کرد به گريه کردن
00:29:57.357 --> 00:29:59.317
گفت که ديگه نميخواد
.مسابقه پُر خوري بده
00:29:59.442 --> 00:30:02.946
.خيلي پول برات در آورده بود
.بايد خيلي عصباني شده باشي
00:30:03.071 --> 00:30:05.532
.ولي من نکشتمش
00:30:20.837 --> 00:30:23.674
واسه مطالعه مطلب زياد خوبي
نيست، مگه نه؟
00:30:23.799 --> 00:30:26.551
...اوه، آه، من
00:30:26.677 --> 00:30:28.553
.من... متاسفم
00:30:28.679 --> 00:30:29.930
.اشکالي نداره
00:30:30.055 --> 00:30:32.849
اگه منم بودم دوست داشتم بدونم دارم
.با کي کار ميکنم
00:30:32.975 --> 00:30:35.435
اين... اين گزارش ها غلطن؟
00:30:36.645 --> 00:30:38.563
.مهم نبود من چي بگم
00:30:38.688 --> 00:30:41.650
حقيقت اينه که، مردم هميشه
،وقتي بهشون حق انتخاب بدي
.بدترين فکر رو ميکنن
00:30:42.692 --> 00:30:44.277
.اين...اين حقيقت نداره
00:30:44.402 --> 00:30:47.072
...دلم ميخواد باور کنم، ولي، آه
00:30:47.197 --> 00:30:51.284
،جايي که من بودم
.تجربه، معلم خيلي ظالمي بوده
00:30:53.912 --> 00:30:56.790
به هرحال، من داشتم
اين استخون رو تميز و
...درست ميکردم
00:30:56.915 --> 00:30:58.833
.و يه فکري به ذهنم رسيد
00:30:58.959 --> 00:31:00.668
چـ...چه فکري؟
00:31:00.793 --> 00:31:03.587
خب، اون محفظه شيشه اي
...که قرباني پرت شده توش
00:31:03.712 --> 00:31:07.007
.با قطر 6.38 ميليمتر، خيلي مقاومه
00:31:07.132 --> 00:31:10.177
شايد بشه با کامپوترت وزن قاتل رو
...با توجه به
00:31:10.302 --> 00:31:12.262
.طول اتاق، محاسبه کنيم
00:31:13.430 --> 00:31:14.556
.آره
00:31:14.682 --> 00:31:16.475
.آره، اين... عاليه
00:31:16.600 --> 00:31:20.270
خب، من بعضي از محاسبه ها
.رو تا الان انجام دادم
00:31:28.028 --> 00:31:30.989
.الانم ديگه مزاحم نميشم
00:31:31.114 --> 00:31:32.574
...فين، آم
00:31:34.243 --> 00:31:37.079
در مورد چيزي که قبلا داشتم
...نگاه ميکردم
00:31:38.121 --> 00:31:41.667
.اصلا نگران نباش
.ديگه بهش عادت کردم
00:32:26.293 --> 00:32:29.171
اصلا نميدوني آقاي ابِرناتي کجا رفته؟
00:32:29.296 --> 00:32:30.963
...به نظر از اون آدمايي نميومد که
00:32:31.089 --> 00:32:33.132
.قبل از حل پرونده، استعفا بده
00:32:33.257 --> 00:32:36.135
اون يه گذشته سوال برانگيز
.داشت، دکتر برنان
00:32:38.888 --> 00:32:41.140
.به دندوناي قرباني نگاه کن
00:32:41.265 --> 00:32:44.852
فرسايش دنداني. به خاطر
افزايش اسيد معده در اثر پر خوري؟
00:32:44.977 --> 00:32:46.729
.منم به همين فکر ميکردم
00:32:46.854 --> 00:32:49.607
ولي، بر اساس آخرين
...مصاحبه بوت
00:32:49.732 --> 00:32:52.526
به نظر مياد بالا آوردن دليل
.درست تري باشه
00:32:52.652 --> 00:32:55.404
ولي اون قهرمان بوده. فکر ميکردم
.اونا هيچوقت بالا نميارن
.درسته
00:32:55.529 --> 00:32:57.615
پس بايد يه توضيح ديگه
.وجود داشته باشه
00:32:59.075 --> 00:33:02.203
،اگه هنوز فين خطرناک بود
غير منطقي نيست
00:33:02.328 --> 00:33:05.998
که جايي کار کنه که تمام حرکاتش
توسط باهوشترين مغزهاي جفرسونيان
00:33:06.123 --> 00:33:08.209
زير نظر باشه و ضبط بشه؟
00:33:08.334 --> 00:33:10.127
.بله
00:33:10.252 --> 00:33:13.464
.ولي اون يه بچه اس
.ممکنه اينقدر منطقي نباشه
00:33:13.589 --> 00:33:17.133
.من کارشو ديدم
.بهت اطمينان ميدم که هست
00:33:21.304 --> 00:33:24.599
بين استخون هاي شرمگاهي
.فاصله وجود داره
00:33:24.724 --> 00:33:27.143
.يه فاصله خيلي ظريف
00:33:27.268 --> 00:33:29.354
...يه فاصله؟ يعني
00:33:29.479 --> 00:33:33.316
تينا بخاطر مقدار غذايي که
.ميخورده بالا نمياورده
00:33:34.233 --> 00:33:36.361
.اون دو ماهه حامله بوده
00:33:42.575 --> 00:33:46.412
قبلا گفتي که چقدر خوشحال بودي
.که تونستي کار روزانه ات رو ول کني
00:33:46.537 --> 00:33:50.750
من...من رفتگر بودم. اگه تو بودي
و شانس استعفا بهت ميدادن
خوشحال نميشدي؟
00:33:50.875 --> 00:33:53.628
نميدونم. چون الان دارم با يه آشغال
.يک متر و هفتاد سانتي سر و کله ميزنم
00:33:53.753 --> 00:33:55.671
.و، آه، کارمو ول نميکنم
00:33:55.797 --> 00:33:58.007
.تو حق نداري. تو منو نميشناسي
00:33:58.132 --> 00:33:59.966
واقعا؟ چون من با
.همسايه هات حرف زدم
00:34:00.091 --> 00:34:03.053
و اونا گفتن که شما تمام مدت داشتين
.با هم دعوا ميکردين، تا روزي که اون مُرد
00:34:03.178 --> 00:34:04.429
خب؟
00:34:04.554 --> 00:34:06.181
خب، در مورد چي دعوا ميکردين؟
00:34:07.098 --> 00:34:09.267
.ما... در مورد بچه دار شدن دعوا ميکرديم
00:34:09.392 --> 00:34:11.102
.اون ازم ميخواست نظرمو عوض کنم
00:34:11.227 --> 00:34:14.481
تو بچه نميخواستي؟
.خدايا، نه. الان نه
00:34:14.606 --> 00:34:17.484
تينا شروع به در آوردن
.پول خوبي کرده بود
00:34:17.609 --> 00:34:20.278
احمقانه اس که همه اين چيزا
.رو به خاطر يه بچه بريزي دور
00:34:20.403 --> 00:34:22.030
ما سالها واسه بچه وقت داشتيم. درسته؟
00:34:22.155 --> 00:34:23.990
...درسته. پس اگه زنت
00:34:24.115 --> 00:34:27.869
مسابقه پـُر خوري رو ول ميکرد
که يه خونواده تشکيل بدين، تو
.خوشحال نميشدي
00:34:30.246 --> 00:34:32.832
.مجبور نيستم باهات حرف بزنم
00:34:32.957 --> 00:34:35.043
مجبور نيستم حتي يک
.کلمه ديگه بگم
00:34:40.256 --> 00:34:43.551
شوهرش اعتراف کرد که شغل تينا
...براش مهمتر از
00:34:43.675 --> 00:34:45.052
.داشتن يه بچه بوده
00:34:45.177 --> 00:34:47.763
،در کمال تعجب
.منم يه کمي وحشت کردم
00:34:47.888 --> 00:34:51.683
اگرچه کار من يه زندگي عالي
.رو براي دخترمون فراهم ميکنه
00:34:51.808 --> 00:34:54.311
ولي فکر ميکنم بايد شوهر
.تينا رو ولش کني
00:34:54.436 --> 00:34:56.938
.چي؟ چرا؟ اون انگيزه داشته
.فرصتشم داشته
00:34:57.064 --> 00:35:00.317
.ولي اون فقط 70 کيلوئه
خب که چي؟
00:35:00.442 --> 00:35:02.986
...بر اساس پيشنهاد آقاي ابرناتي
00:35:03.111 --> 00:35:06.990
...انجلا ميزان وزن و شتابي
00:35:07.115 --> 00:35:09.868
که قاتل براي پرت کردن قرباني
توي شيشه تراريوم احتياج
.داشته رو حساب کرده
00:35:09.993 --> 00:35:13.997
.خيلي خب
کسي که حمله کرده بايد حداقل 140
.کيلو بوده باشه
00:35:14.122 --> 00:35:16.958
خيلي خب. پس داريم دنبال کسي ميگرديم
.که حداقل 130 کيلو باشه
00:35:17.083 --> 00:35:21.880
بله. "ميچ کلنسي" و
برين توبين" هر دو مظنون هاي"
.خوبي هستن
00:35:22.005 --> 00:35:24.132
استخوني، من نميتونم کسي رو
.چون چاقه دستگير کنم
00:35:24.257 --> 00:35:28.261
،خب، من هنوزم دارم مدرک جمع ميکنم
.هرچند به نظر مياد کارآموزم غيبش زده
00:35:28.385 --> 00:35:30.638
چي، اون بچهه؟
چيه، توي دردسر افتاده؟
00:35:30.763 --> 00:35:33.515
فکر ميکنم اگه کارش رو از
.دست بده، توي دردسر ميفته
00:35:33.640 --> 00:35:36.060
من دوباره جراحت هاي تينا
...رو وقتي که پرت شده
00:35:36.185 --> 00:35:37.853
.توي شيشه، بررسي ميکنم
00:35:37.978 --> 00:35:40.230
.شايد چيزي پيدا کنم که کمکت کنه
00:35:43.025 --> 00:35:45.736
#وقتي همه دنيا#
00:35:45.861 --> 00:35:48.071
#در حال چرخيدنه#
00:35:48.197 --> 00:35:51.533
#مثل يه بادکنک قرمز#
00:35:51.658 --> 00:35:53.911
#اون بالاها توي ابرها#
00:35:54.036 --> 00:35:56.538
#و پاهاي من#
00:35:56.663 --> 00:36:00.250
#روي زمين نميمونن#
00:36:00.375 --> 00:36:03.295
#تو لنگر من هستي#
00:36:03.420 --> 00:36:05.380
#اون پايين#
00:36:10.177 --> 00:36:12.387
#کساني هستند#
00:36:12.512 --> 00:36:14.722
#که فکر ميکنن من عجيبم#
00:36:14.847 --> 00:36:18.142
#اونا منو حبس ميکنن#
00:36:18.267 --> 00:36:20.811
#و بهم ميگن عوض بشم#
00:36:20.936 --> 00:36:23.939
#ولي تو منو نزديک خودت نگه ميداري#
00:36:24.064 --> 00:36:26.317
#و به نرمي ميگي#
00:36:26.442 --> 00:36:28.736
#که تو نميخواي#
00:36:28.861 --> 00:36:30.196
#که من#
00:36:30.321 --> 00:36:34.033
#جور ديگه اي باشم#
00:36:37.077 --> 00:36:39.997
بوت بدون مدرک بيشتر نميتونه
.کسي رو دستگير کنه
00:36:40.122 --> 00:36:42.625
از اينکه مجبورم کاراي شما
...رو هم
00:36:42.750 --> 00:36:45.044
با کاراي خودم انجام بدم، اصلا
.خوشحال نيستم، آقاي ابرناتي
00:36:46.545 --> 00:36:50.883
متاسفم. ولي فکر کردم که استعفا
.دادن يه راه فرار بزدلانه اس
00:36:51.008 --> 00:36:52.718
.درسته
00:36:52.843 --> 00:36:55.637
لطفا بند انگشتي رو که
.پيدا کردي، تميز کنين
00:37:00.850 --> 00:37:03.186
نبايد اينجوري ولش ميکردم، درسته؟
00:37:04.270 --> 00:37:06.814
.مطمئنم که اين يه سوال تأکيدي بود
00:37:07.648 --> 00:37:09.025
.بله، خانوم
00:37:11.193 --> 00:37:12.862
...علاقه شما به پزشکي قانوني
00:37:12.987 --> 00:37:15.489
از نقشه قتل ناپدريت
منشا گرفته؟
00:37:19.744 --> 00:37:21.537
.بله، خانوم. درسته
00:37:23.205 --> 00:37:25.666
دکتر سارويان، اشاره کرد که اون
...تو و مادرت رو
00:37:25.791 --> 00:37:27.710
.کتک ميزده
00:37:27.835 --> 00:37:29.587
.اون خيلي بد اخلاق بود
00:37:29.712 --> 00:37:31.672
احتمالا به خاطر همين اونجوري
.رفتار کردم
00:37:31.797 --> 00:37:34.341
نتونستم راهي پيدا کنم که
.عصبانيتش رو از بين ببرم
00:37:35.634 --> 00:37:39.930
خب، شما ناپدريتون رو کشتين
آقاي ابرناتي؟
00:37:40.055 --> 00:37:42.391
.نه، خانوم. نکشتمش
00:37:45.059 --> 00:37:46.352
چي جلوت رو گرفت؟
00:37:46.477 --> 00:37:48.855
يه مقاله که شما نوشته
.بودين، خوندم
00:37:48.980 --> 00:37:51.482
،جداسازي اعضا پس از مرگ"
."بازيابي و آزمايش
00:37:51.608 --> 00:37:54.652
،فهميدم مهم نيست چقدر دقت ميکنم
.امکان نداره بعد از قتلش قِصِر در برم
00:37:54.777 --> 00:37:56.362
حداقل نه تا زماني که شما
.اون دور و برا هستين
00:37:56.487 --> 00:37:58.406
.دوست دارم فکر کنم اين حقيقت داره
00:37:58.531 --> 00:38:00.742
خب، من اينو نشانه اي از اون بالا
...حساب کردم
00:38:00.867 --> 00:38:03.536
.که منو توي راه باريک راست نگه ميداره
00:38:03.661 --> 00:38:06.164
،از وقتي که توي کليسا بودم تا حالا
.اينقدر حرف نزده بودم
00:38:06.289 --> 00:38:08.166
چه بلايي سر ناپدريت اومد؟
00:38:08.291 --> 00:38:13.754
آخرين باري که ديدمش، بهش گفتم
اگه يه بار ديگه به مادرم
.دست بزنه، ميکشمش
00:38:13.880 --> 00:38:16.841
فکر کنم اون حرومزاده
.نميدونست دارم بلوف ميزنم
00:38:18.843 --> 00:38:21.596
...ميتونم تصور کنم چه حسي داره
00:38:21.721 --> 00:38:25.850
که بدوني مردم فکر ميکنن که
.چنين کاري کردي
00:38:27.350 --> 00:38:29.311
.ازتون ممنونم
00:38:32.522 --> 00:38:35.066
بهتره ديگه يهو نزاري بري، شنيدي؟
00:38:35.191 --> 00:38:37.902
ديگه شانس دوباره اي
.وجود نداره
00:38:38.945 --> 00:38:41.614
من عاشق فيلم هاي
.جان وِين" هستم"
00:38:41.740 --> 00:38:43.158
.آره
00:38:45.785 --> 00:38:48.580
.دکتر برنان، يه نگاهي به اين بندازين
00:38:51.791 --> 00:38:53.668
تخم انگل؟
00:38:53.793 --> 00:38:55.295
.کارِت عالي بود، اُپي
00:38:55.420 --> 00:38:57.213
!دکتر هاجينز
00:38:57.338 --> 00:38:59.007
.نه، ناراحت نميشم، دکتر سارويان
00:38:59.132 --> 00:39:01.384
...بعد از اينکه رفتم، حقيقت گفته شده
00:39:01.509 --> 00:39:04.053
،هرچه که تريستون بخواد بهم بگه
.حقمه
00:39:04.178 --> 00:39:06.097
تريستون؟
.آره
00:39:06.222 --> 00:39:08.725
من و اُپي به يه توافق
.کوچولو رسيديم
00:39:08.850 --> 00:39:11.269
...خب، انگلمون
00:39:11.394 --> 00:39:13.812
.يه "پاراگونيموس وسترماني"ـه
00:39:15.355 --> 00:39:16.398
.يه انگل ريويه
00:39:16.523 --> 00:39:19.401
.انگل ريوي توي آمريکا وجود نداره
00:39:19.526 --> 00:39:21.987
اُپي، تو مثل برادر کوچيکي هستي
.که من هيچوقت نداشتم
00:39:22.112 --> 00:39:24.156
.خيلي ممنونم، تريستون
00:39:24.281 --> 00:39:28.201
هرچند، توي ژاپن، انگل ريوي تا
..توي 80% آب تازه خرچنگ نرماله
00:39:28.326 --> 00:39:32.581
قربانيمون ژاپن بوده؟
.نه. ولي کسي رو ميشناخته که بوده
00:39:32.706 --> 00:39:35.208
گفتيد که تينا رو يک ماهه نديده بودين، درسته؟
00:39:35.333 --> 00:39:38.253
.درسته
.از وقتي که از ژاپن برگشتم
00:39:38.378 --> 00:39:39.713
.حالا پشيمونم
00:39:39.838 --> 00:39:42.966
.خيلي برام عزيز بود
.درسته. شما تو ژاپن انگل گرفتيد
00:39:43.091 --> 00:39:45.385
.واسه همينم الان سرفه ميکنين
00:39:45.510 --> 00:39:46.928
.من فقط سرما خوردم. همين
00:39:47.053 --> 00:39:50.056
.اين نسخه بيتونول مال شماست
00:39:50.181 --> 00:39:51.683
براي انگله، مگه نه؟
00:39:53.727 --> 00:39:56.104
آه، ايـ... اينو از کجا آوردين؟
00:39:56.229 --> 00:39:57.896
.اطلاعات پزشکي من محرمانه اس
00:39:58.021 --> 00:39:59.565
.نه در طول تحقيقات يه قتل
00:39:59.690 --> 00:40:02.693
همون انگلي که توي بدن
.تينا پيدا شده
00:40:02.818 --> 00:40:05.779
راه ديگه اي واسه انتقالش
.وجود نداشته، ميچ
00:40:05.904 --> 00:40:07.656
.احمقانه اس
00:40:07.781 --> 00:40:10.909
.اون مرغ تخم طلا بود
چرا من بايد مرغ تخم طلا رو بکشم؟
00:40:11.034 --> 00:40:13.161
چون اون ميخواست استعفا
.بده تا بچه دار بشه
00:40:13.287 --> 00:40:16.623
و اون قرارداري که با ژاپنيا
...بسته بودي
00:40:16.748 --> 00:40:19.543
.بدون "تينا" بي ارزش بود
00:40:24.798 --> 00:40:26.508
.ما يه قراري داشتيم
00:40:28.593 --> 00:40:30.095
.و من عصباني شدم
00:40:30.846 --> 00:40:32.222
.و هلش دادم
00:40:33.098 --> 00:40:34.891
.من هيکل درشتي دارم
00:40:35.016 --> 00:40:36.977
.اون افتاد توي اون چيز
00:40:40.480 --> 00:40:43.524
ولي تنها کاري که من کردم اين بود
.که هلش دادم
00:40:54.076 --> 00:40:55.744
.آقاي ابرناتي
00:40:55.869 --> 00:41:00.416
ديگه نميخوام ببينم که توي آزمايشگاه
.اون کلاه بيس بال رو سرتون کردين
00:41:00.541 --> 00:41:02.876
.آه، بله، خانوم
00:41:03.002 --> 00:41:04.461
.متاسفم
00:41:05.504 --> 00:41:08.424
ترجيح ميدم اين
.يکي رو سرتون کنين
00:41:11.927 --> 00:41:14.304
...آه، خب، اين...، آه
00:41:14.430 --> 00:41:16.432
.خيلي عاليه، خانوم
00:41:16.557 --> 00:41:17.850
.بد نيست
00:41:22.187 --> 00:41:24.022
.يه اعتراف نامه کامل
00:41:24.148 --> 00:41:25.941
ممنون که اون چيز ريه رو برامون
.گير آوردي
00:41:26.065 --> 00:41:27.441
.خواهش ميکنم
00:41:27.567 --> 00:41:29.902
.ببين، من حالم خوب نيست
.درک ميکنم
00:41:30.027 --> 00:41:32.113
از اونجايي که قرباني حامله بوده
...و منم حامله ام
00:41:32.238 --> 00:41:35.533
اين پرونده بايد برات خيلي
.سخت بوده باشه
00:41:35.658 --> 00:41:38.327
.احتمالا من رو با اون مقايسه کردي
00:41:39.453 --> 00:41:41.664
.آره. فکر کنم همينکارو کردم
00:41:41.789 --> 00:41:44.291
.فکر کنم تجربه موفقي بود
00:41:44.417 --> 00:41:50.256
الان فهميدم که ميتونم خودمو جاي
.تو بذارم و احساس يکدلي کنم
00:41:51.090 --> 00:41:53.259
...و اينکه
00:41:53.384 --> 00:41:55.511
.يه عذرخواهي بهت بدهکارم
00:41:55.636 --> 00:41:57.596
.عذرخواهي؟ يه لحظه صبر کن
00:41:57.721 --> 00:42:00.599
...تويي که داري از من عذرخواهي ميکني
00:42:00.724 --> 00:42:04.895
يا من دارم واسه چيزي که نميفهمم
از تو عذرخواهي ميکنم؟
00:42:06.230 --> 00:42:09.024
درک ميکنم که چقدر
...احساس ناراحتي کردي
00:42:09.149 --> 00:42:11.484
که توي آزمايش سونوگرافي
.نبودي
00:42:12.860 --> 00:42:17.073
با وجود اينکه آرزو دارم کاري که باهات
.کردم رو جبران کنم، نميتونم
00:42:20.535 --> 00:42:23.121
.اشکالي نداره
.هي، ميدوني چيه؟ عذرخواهي کافيه
00:42:23.955 --> 00:42:25.331
واقعا؟
00:42:25.456 --> 00:42:27.375
.چون چيزاي بيشتري تو ذهنم دارم
00:42:27.500 --> 00:42:30.795
.اوه. من هميشه واسه بيشتر حاضرم
چي توي ذهنته؟
00:42:30.920 --> 00:42:34.048
خب، دکتر از سونوگرافيم يه
.بهم داد DVD
00:42:34.173 --> 00:42:37.218
اگرچه وضوح تصويرش
...عالي نيست
00:42:37.343 --> 00:42:40.972
.احساس کردم از ديدنش لذت ميبري
00:42:41.097 --> 00:42:43.057
.......البته که از ديدنش لذت ميبرَ
00:42:43.724 --> 00:42:44.934
.واو
00:42:51.107 --> 00:42:53.025
.نگاه کن
00:42:54.485 --> 00:42:55.944
.اين ضربان قلبه
00:42:56.778 --> 00:42:58.697
تو الان خوشحالي
00:42:58.822 --> 00:43:01.741
.البته که خوشحالم. نگاش کن
00:43:01.866 --> 00:43:03.243
!لگد زد
00:43:05.078 --> 00:43:07.789
.اون برآمدگي مغزي تو رو داره
00:43:07.914 --> 00:43:09.457
چيز خوبيه؟
00:43:09.582 --> 00:43:12.293
.آره. چيز خيلي خوبه
00:43:12.418 --> 00:43:14.671
!درسته
شنيدي؟ شنيدي؟
00:43:14.796 --> 00:43:17.674
....تو برجستگي
.مشکلاتي منو داري
00:43:17.799 --> 00:43:20.593
چطوره؟ هاه؟
.اوه، داره لگد ميزنه
00:43:20.793 --> 00:43:40.602
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.