WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:05.459
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:05.659 --> 00:00:07.869
هي،  اين گاز قديمي چطوره؟

00:00:07.994 --> 00:00:09.579
!نيم قرن قدمتشه

00:00:09.705 --> 00:00:12.998
،يه دستي بهش بکشيم
.ميتونيم حدود هزار چوب بفروشيمش

00:00:13.124 --> 00:00:14.583
چطور ميتوني اينقدر خوشحال باشي؟

00:00:14.708 --> 00:00:17.545
ما قبلا واسه خريد عتيقه
.ميرفتيم پاريس

00:00:17.670 --> 00:00:19.087
.وضع اقتصاد خرابه

00:00:19.212 --> 00:00:21.548
ميخواي مغازه رو نگه داريم، مگه نه؟

00:00:21.673 --> 00:00:24.884
.اووه! اين قاب قديمي رو ببين

00:00:25.009 --> 00:00:27.762
.اين يه قاب بدلي دهه 30 قرن هفدهمه

00:00:27.886 --> 00:00:30.305
.تعمير شده، ميتونيم 2000 تا بفروشيمش

00:00:30.430 --> 00:00:32.182
ميبيني؟ کي به پاريس
احتياج داره، ها؟

00:00:34.351 --> 00:00:37.770
.اوه! اين عکساي قديمي رو ببين

00:00:37.895 --> 00:00:40.356
.اوه، اينا مال نسلها قبل هستن
.اين يکي روي قلع ظاهر شده

00:00:50.281 --> 00:00:51.699
اين ديگه چه کوفتيه؟

00:00:53.701 --> 00:00:56.078
.شايد يه چند هزار دلار ديگه

00:01:11.342 --> 00:01:14.678
...اوه، نه. سوييتس اسلحه حمل کنه
.خب، اين اصلا فکر خوبي نيست

00:01:14.803 --> 00:01:16.596
چرا؟ اين اواخر منم باهات
.ميام سر صحنه جرم

00:01:16.721 --> 00:01:18.181
.بايد مجوز حمل اسلحه داشته باشم

00:01:18.306 --> 00:01:19.766
.منم يه اسلحه دارم
ميبيني؟

00:01:19.891 --> 00:01:22.643
واقعا؟ بايد الان اين حرف رو ميکشيدي وسط؟
مگه چيه؟

00:01:22.768 --> 00:01:24.603
اينجوري، من هواي پشت
.سرتو دارم

00:01:24.728 --> 00:01:26.397
.ممنونم سوييتس. واقعا ممنون

00:01:26.522 --> 00:01:28.065
.ولي تو يه روانشناسي

00:01:28.190 --> 00:01:30.191
.روانشناسا تخت دارن، نه اسلحه

00:01:30.316 --> 00:01:32.902
من يه تخت دارم، ولي
.روانشناس نيستم
.واقعا؟ اصلا کمک نميکني

00:01:33.027 --> 00:01:34.946
چيه؟
ببين، من احتياجي به اجازه تو ندارم، خب؟

00:01:35.071 --> 00:01:36.531
.ميخوام مجوز حمل اسلحه بگيرم

00:01:36.656 --> 00:01:38.449
.ديگه نميخوام در موردش حرف بزنم
...ها، ها. نه

00:01:38.574 --> 00:01:40.534
ما قطعا بايد در موردش
.حرف بزنيم، آقاي روانشناس

00:01:40.659 --> 00:01:42.452
چطوره بجاش در مورد
مقدمات زندگي شما حرف بزنيم؟

00:01:42.577 --> 00:01:44.788
در مورد يه خونه به توافق رسيدين
يا هنوز دارين در موردش بحث ميکنين؟

00:01:44.913 --> 00:01:46.331
.ميدونم داري چکار ميکني

00:01:46.456 --> 00:01:48.540
.گول حرفاتو نميخورم
.اين بازي رو هم شروع نميکنم

00:01:48.666 --> 00:01:51.293
.هنوز داريم در موردش بحث ميکنيم
.من يه فضاي حداقل يه هکتاري ميخوام

00:01:51.418 --> 00:01:53.963
و اون يه چيزي ميخواد که بهش
."ميگن "غار مردونه
صبر کن. واقعا؟ واقعا؟

00:01:54.088 --> 00:01:55.547
چيه؟
واقعا ميخواي اونم دخالت بدي؟

00:01:55.673 --> 00:01:58.257
.يه سوال پرسيد
فقط بهش بگو احمقانه اس
.که اسلحه داشته باشه

00:01:58.383 --> 00:02:00.218
.ولي نيست
.متشکرم

00:02:00.343 --> 00:02:04.097
حداقلش اينه که، ميتونه مسير شليک
گلوله رو عوض کنه و خودش
...گلوله بخوره

00:02:04.222 --> 00:02:07.140
که احتمال اينکه من تنهايي
.بچه رو بزرگ کنم، کم ميشه

00:02:07.265 --> 00:02:09.184
صبر کن، صبر کن. نيازي نيست
.همه احتمالات رو در نظر بگيريم

00:02:09.309 --> 00:02:10.936
.تو اسلحه نميگيري
.امکانش هست

00:02:11.061 --> 00:02:13.814
پس منم مطمئن ميشم
.غار مردونه نگيري
.تو اسلحه نميگيري

00:02:13.939 --> 00:02:15.689
.خب پس تو هم غار مردونه نميگيري

00:02:15.690 --> 00:02:20.796
غار مردونه اتاقي در خانه است که اختصاص به مرد خانه دارد و مرد اسباب سرگرمي
خودش رو (مثل بيليارد و...) و چيزاي مردونه اش رو تو اون اتاق قرار ميده
و يا زماني که مرد ميخواهد از از زن و مسئوليت ها دور شود به آن پناه ميبرد

00:02:20.798 --> 00:02:23.821
بقايا امروز صبح زود توي يه
...زباله دوني پيدا شده

00:02:23.947 --> 00:02:25.907
.که نشون دهنده يه قتله

00:02:26.032 --> 00:02:29.911
نور خورشيد احتمالا لايه رويي
.پلي اتيلن رو ذوب کرده

00:02:30.036 --> 00:02:32.204
...و يه محيط مهر و موم شده درست کرده

00:02:32.329 --> 00:02:34.498
که گرما رو حفظ کرده
.و رطوبت رو داخلش نگه داشته

00:02:34.623 --> 00:02:38.377
در چنين شرايطي، چنين
مايع شدگي پيشرفته اي
.دو هفته طول ميکشه

00:02:38.502 --> 00:02:41.962
چـ...چرا...با کمپرسور هوا؟

00:02:42.088 --> 00:02:45.674
وقتي داريم بقاياي مايع رو
خالي ميکنيم، فشار داخلي
.رو تنظيم ميکنه

00:02:45.800 --> 00:02:47.843
.اوه، خيلي هوشمندانه اس

00:02:47.968 --> 00:02:49.677
خيلي خب. حاضريم؟

00:03:07.526 --> 00:03:10.905
اين نابود کردنه ولي
.يه جورايي باحاله

00:03:22.665 --> 00:03:25.250
.خيلي خب. اينم از اين

00:03:25.375 --> 00:03:27.628
.قرباني مونثـه

00:03:27.753 --> 00:03:31.548
درزهاي جمجمه نشون ميدن
.که حدودا 30 ساله بوده

00:03:31.673 --> 00:03:34.759
...صبر کنيد. انگار

00:03:34.884 --> 00:03:37.595
.يه قتل دوگانه داريم

00:03:37.720 --> 00:03:39.597
اين "شاهزاده چارمينگتون"ـه

00:03:39.722 --> 00:03:41.515
ببخشيد؟
.شاهزاده چارمينگتون

00:03:41.641 --> 00:03:43.558
تو عروسکشو نداشتي؟
.همه دخترا داشتن

00:03:43.683 --> 00:03:47.312
من تمام پادشاهي شاهزاده
چارمينگتون رو توي کمدم
.درست کرده بودم

00:03:47.437 --> 00:03:48.897
...ساعتها اونجا بازي ميکردم

00:03:49.022 --> 00:03:51.982
و تصور ميکردم که وقتي
بزرگ بشم زندگي اشرافيم
.چطوري خواهد بود

00:03:52.107 --> 00:03:54.401
.خيلي غم انگيزه

00:03:54.526 --> 00:03:56.320
يه تيکه پلاستيک کوچيک
...بي احساس که شکل انسانه

00:03:56.445 --> 00:03:59.490
."نبايد غمگينت کنه، خانم "ويک
.ولي ميکنه

00:03:59.615 --> 00:04:02.241
...و خداوند شاهد منه

00:04:02.366 --> 00:04:06.037
هرکس اينکار رو با شاهزاده
چارمينگتون و دوستش کرده
.بايد تاوان پس بده

00:04:09.537 --> 00:04:15.791
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:04:15.981 --> 00:04:18.981
<c.color335FFF>"Bones"
فصل 7
قسمت 3 : شاهزاده در پلاستيک </c>

00:04:19.010 --> 00:04:21.010
<c.color335FFF>
:با شرکت
"ديويد بوريانز"
"اميلي دِشَنِل "

00:04:22.850 --> 00:04:24.850
<c.color335FFF>
" ميشلا کانلين "

00:04:25.394 --> 00:04:27.394
<c.color335FFF>
" تامارا تيلور "

00:04:27.895 --> 00:04:29.895
<c.color335FFF>
" تي جي تاين "

00:04:30.396 --> 00:04:32.396
<c.color335FFF>
" جان فرانسيس ديلي "

00:04:41.771 --> 00:04:43.771
<c.color335FFF>
:کاري از
" هارت هانسون "

00:04:46.668 --> 00:04:48.073
...هيچ حشره يا لاروي نيست

00:04:48.199 --> 00:04:50.492
ولي يه چيزي هست که بايد
.باهاش سر کنم

00:04:50.618 --> 00:04:52.161
.اووه

00:04:52.286 --> 00:04:53.746
...درسته، ولي

00:04:53.870 --> 00:04:56.873
.يه مقدار بافت عضله براي بانو دارم

00:04:58.458 --> 00:05:00.293
.آه! انگار ريه اس

00:05:00.418 --> 00:05:02.295
چون هيچکس دست خالي
...نميره خونه

00:05:02.420 --> 00:05:04.338
يه تعداد استخون هم براي
.خانم جوان

00:05:04.463 --> 00:05:06.381
...اوه. بند انگشت

00:05:06.506 --> 00:05:09.885
...هلالي، کشکک زانو و اين يکي

00:05:10.010 --> 00:05:13.345
...اوه! اين مفصل

00:05:13.471 --> 00:05:17.475
مال زانوي سلطنتي
.شاهزاده چارمينگونه

00:05:17.600 --> 00:05:20.186
شنيدي سوييتس داره سعي ميکنه
مجوز حمل اسلحه بگيره؟

00:05:20.311 --> 00:05:22.020
اسلحه؟ سوييتسِ خودمون؟

00:05:22.145 --> 00:05:25.773
لنسلات" مهربونترين و"
.معقولترين مرديه که تا حالا ديدم

00:05:25.899 --> 00:05:27.358
چرا نبايد اسلحه داشته باشه؟

00:05:28.693 --> 00:05:30.277
X عکس هاي اشعه
رو نشونمون ميدي، خانم "ويک"؟

00:05:30.402 --> 00:05:31.820
.بله، حتما

00:05:31.945 --> 00:05:34.906
جراحات ترميم شده قبل
.و بعد از قتل وجود داره

00:05:35.032 --> 00:05:40.244
من چندين شکستگي توي
...مهره هفتم، قفسه سينه

00:05:40.369 --> 00:05:42.246
...و استخون کتف، ستون فقرات

00:05:42.371 --> 00:05:44.915
...و قسمت عقبي استخون بازوي راست

00:05:45.041 --> 00:05:47.709
و قسمت جلوي زند زيرين
.بازوي چپ قرباني پيدا کردم

00:05:47.834 --> 00:05:49.669
.همه شون در زمان مرگ اتفاق افتادن

00:05:49.794 --> 00:05:52.005
.پس کتک خورده
.به شدت

00:05:52.130 --> 00:05:54.299
.حداقل چهار مرتبه زدنش

00:05:54.424 --> 00:05:56.383
خب، يکي از اين ضربه ها
...ريه ها رو خالي کرده

00:05:56.508 --> 00:05:59.011
.و باعث شده علت مرگ خفگي باشه

00:05:59.136 --> 00:06:01.096
...جراحت هاي ديگه اي هم هست

00:06:01.221 --> 00:06:04.016
...شکستگي هاي کاسه زانو

00:06:04.141 --> 00:06:06.017
... دو طرف استخون ران، گردن

00:06:06.142 --> 00:06:08.644
.لگن خاصره و بيشتر دنده ها

00:06:08.769 --> 00:06:12.356
ترميم ها نشون ميدن که همشون
.وقتي خيلي کوچيک بوده اتفاق افتادن

00:06:12.481 --> 00:06:15.066
کودک آزاري؟
.ميتونه باشه

00:06:15.191 --> 00:06:18.445
لنس" ميگه کسي که در بچگي "
...قرباني بد رفتاري بوده

00:06:18.570 --> 00:06:20.697
در بزرگسالي دنبال
.همون رفتارها ميگرده

00:06:20.822 --> 00:06:23.574
غم انگيزه. ولي با عقل
.جور در مياد

00:06:23.699 --> 00:06:25.701
.ميدونم. "لنس" خيلي باهوشه

00:06:25.826 --> 00:06:27.619
و خيلي زود ميتونه به آدما
.شليک هم بکنه

00:06:27.745 --> 00:06:29.788
.هي

00:06:29.913 --> 00:06:33.124
خب آثاري از پوست روي
...لايه داخلي پلاستيک هست

00:06:33.249 --> 00:06:35.209
...که به جسد وصل بود

00:06:35.334 --> 00:06:36.794
.و اينو بهمون داد

00:06:39.505 --> 00:06:41.256
سه تا اثر انگشت و قسمتي
.از کف دست

00:06:41.381 --> 00:06:43.049
.خيلي تاثيرگذار بود، انجلا

00:06:43.174 --> 00:06:47.596
DMV طبق سوابق
.آثار انگشت مال "دبرا کوتز" هستن

00:06:47.721 --> 00:06:50.472
برادرش دو هفته پيش گزارش
.گم شدنش رو داده

00:06:54.518 --> 00:06:57.563
ممکنه بدوني کي ميخواسته به
خواهرتون صدمه بزنه، آقاي کورتز؟

00:06:57.688 --> 00:06:59.564
...من؟ نه، آه

00:06:59.689 --> 00:07:02.734
.اون خيلي خجالتي بود
.خيلي هم تودار بود

00:07:02.859 --> 00:07:05.987
.خيلي خب. با عقل جور در مياد
منظورتون چيه؟

00:07:06.112 --> 00:07:09.072
خب، ما مدارکي پيدا کرديم که نشون ميده
احتمالا با خواهرتون توي بچگيش
.بد رفتاري ميشده

00:07:09.197 --> 00:07:11.408
خواهر من؟ امکان نداره. چه مدارکي؟

00:07:11.533 --> 00:07:13.827
وقتي بچه بوده، تعداد
.زيادي از استخوناش شکسته

00:07:13.952 --> 00:07:15.703
.اون بخاطر تصادف بود، نه بد رفتاري

00:07:15.828 --> 00:07:18.372
دبي" و والدينمون سوار"
.يه هواپيماي کوچيک بودن

00:07:18.497 --> 00:07:21.584
.نيم ساعت بعد، هواپيما سقوط کرد

00:07:21.709 --> 00:07:23.586
.فقط "دبي" زنده موند

00:07:24.836 --> 00:07:26.296
.نه سالش بود

00:07:26.421 --> 00:07:28.381
بيشتر از يک سال توي بيمارستان
.بود تا جراحاتش خوب شد

00:07:28.506 --> 00:07:30.758
...درسته. خب، اينجا ميگه، آه

00:07:30.883 --> 00:07:32.927
اون يه مجري خلاق در شرکت
.اسباب بازي "ديليو" بوده

00:07:33.052 --> 00:07:34.219
.شخص مهمي براشون بود

00:07:34.344 --> 00:07:35.846
.شما هم اونجا کار ميکردين

00:07:35.971 --> 00:07:39.725
خواهر برادراي زيادي توي
.يه شرکت با هم کار نميکنن

00:07:39.850 --> 00:07:41.643
دبي" برام شغل نگهبان شب"
.اونجا رو جور کرد

00:07:41.768 --> 00:07:43.227
.بعد از يه ماه استعفا دادم

00:07:44.228 --> 00:07:45.604
خواهرم يکي از مجري هاي
.برجسته اونجا بود

00:07:45.729 --> 00:07:48.107
يه کمي برام حقارت آميز
.بود که يه نگهبان دون پايه باشم

00:07:48.232 --> 00:07:50.484
درسته. و الان کجا کار ميکني؟

00:07:50.609 --> 00:07:54.696
هنوز دارم دنبال کار
.مناسب ميگردم

00:07:56.239 --> 00:07:58.366
.اهمم

00:07:58.658 --> 00:08:00.993
داشتم جراحت هاي قبل از
...قتل رو آزمايش ميکردم

00:08:01.118 --> 00:08:05.038
که به اين شکستگي هاي شعاعي
.در انتهاي مچ دست بر خوردم

00:08:05.163 --> 00:08:08.458
.پس اون افتاده و بعد کتک خورده

00:08:08.583 --> 00:08:10.626
احتمالا داشته از دست
.کسي فرار ميکرده

00:08:10.751 --> 00:08:13.170
من استخونا رو اسکن
...و شبيه سازي ميکنم

00:08:13.295 --> 00:08:15.256
تا ببينيم احتمالا چجور
.سلاحي اسفاده شده

00:08:15.381 --> 00:08:16.841
.ممنون

00:08:18.425 --> 00:08:20.635
...تو... تو هم يکي

00:08:20.760 --> 00:08:22.846
از اين عروسکاي شاهزاده
چارمينگتون رو وقتي که بچه بودي داشتي؟

00:08:22.971 --> 00:08:24.806
.همه داشتن

00:08:24.931 --> 00:08:27.724
من لباساي چارمينگتون
.سيدِ شرور" رو تن عروسکم ميکردم"

00:08:28.559 --> 00:08:30.060
اسباب بازي مورد علاقه تو چي بود؟

00:08:30.185 --> 00:08:32.146
اسباب بازي برام يه جور
.حواس پرتي بود

00:08:32.271 --> 00:08:34.731
بدون اون، تونستم روي
.علم تمرکز کنم

00:08:34.857 --> 00:08:37.650
خب، بازي کردن هم مثل
.علم مهمه

00:08:37.775 --> 00:08:40.736
مطمئنم بالاخره يه جور کارشناسي
...انسان شناسي هست

00:08:40.861 --> 00:08:42.905
.که بگه حق با منه

00:08:43.030 --> 00:08:45.115
...مشخص شده که بازي کردن

00:08:45.240 --> 00:08:48.493
در ايجاد روابط اجتماعي و
.ارتباطات فرهنگي مهمه

00:08:48.618 --> 00:08:51.705
.خب، پس ببينيم چکار ميکني

00:08:53.081 --> 00:08:55.666
چي، الان؟ با اين؟

00:08:55.791 --> 00:08:57.501
عزيزم، تو خيلي زود داري
...دختر دار ميشي

00:08:57.626 --> 00:08:59.336
.و اون ازت ميخواد باهاش بازي کني

00:08:59.461 --> 00:09:01.964
.بنابراين اين تمرين خوبيه

00:09:03.798 --> 00:09:05.091
.البته

00:09:09.470 --> 00:09:12.180
.به گوش باشيد، افراد

00:09:12.305 --> 00:09:14.891
.من شاهزاده چارمينگتون هستم

00:09:16.309 --> 00:09:21.230
.بازو و پام از بدنم جدا شدن

00:09:21.355 --> 00:09:25.359
اگرچه بخش گردن و ستون
...مهره هام صدمه نديدن

00:09:25.484 --> 00:09:28.695
...اگه سيستم تنفسي داشتم

00:09:28.820 --> 00:09:31.781
ريه هام با بافت مايع شده
.انساني پر شده بود

00:09:44.000 --> 00:09:47.670
"اولين موفقيت بزرگ "دبي
.خرساي تپل بود

00:09:47.795 --> 00:09:50.714
.خرساي تپل! پارکر عاشقشونه

00:09:50.839 --> 00:09:52.800
...اوه، هنوزم پر فروشن

00:09:52.925 --> 00:09:55.177
درست مثل همه ايده هايي
.که "دبي" داشت

00:09:55.301 --> 00:09:57.220
چکار ميکنن؟

00:09:57.345 --> 00:09:59.222
.اونا تپلن
.اونا خرساي تپلن

00:09:59.347 --> 00:10:01.849
خب، همين؟
پس...پس کجاش خرسه؟

00:10:01.975 --> 00:10:04.685
.صورتشون
.و شکمشون هم پشمالوئه. خرسا

00:10:04.810 --> 00:10:08.230
اوه، بچه ها عاشق بازي کردن
.با خرسا هستن
.ولي نبايد باشن

00:10:08.355 --> 00:10:10.607
هيچ ميدونيد در طول سال
...خرس ها مسبب

00:10:10.732 --> 00:10:12.359
چقدر خسارت در آمريکاي
شمالي هستن؟

00:10:12.484 --> 00:10:13.901
تو که نميخواي با بچه
اينجوري صحبت کني؟

00:10:14.026 --> 00:10:15.986
خب، قطعا نميخوام تشويقش
.کنم با خرسا بازي کنه

00:10:16.112 --> 00:10:17.446
.خيلي خب، خرس نباشه
.خرسا از دور خارج شدن

00:10:19.365 --> 00:10:21.659
اين ديگه چيه؟
.اينجا اتاق تصوراته

00:10:21.784 --> 00:10:23.576
و جاييه که اسباب بازي ها رو
.آزمايش ميکنيم

00:10:23.701 --> 00:10:25.829
خب، به نظر مياد بچه ها
.عاشقشونن

00:10:25.954 --> 00:10:28.414
.اونا سگ هاي عاشقن

00:10:28.540 --> 00:10:32.125
اونا سگ هاي پشمالوي
.نجات پيدا کرده از افسانه ها هستن

00:10:32.251 --> 00:10:36.004
سر هاي اونا قابل تعويضه بنابراين
ميشه با هر ترکيب خيالي
.درستشون کرد

00:10:36.129 --> 00:10:39.299
!من يه "بولدودل" درست کردم
<font color=#ff80ff>(ترکيب بولداگ و پودل)</c>

00:10:39.424 --> 00:10:41.133
.از سگ هاي عاشق خوشم اومد

00:10:41.258 --> 00:10:44.095
اگرچه ترکيب خام ژنهاي غالب
...و مغلوب

00:10:44.220 --> 00:10:47.390
.مانع از توليد مثل ميشن
چي؟

00:10:47.515 --> 00:10:50.266
ما بيشتر روي قسمت
.سرگرمي تمرکز ميکنيم

00:10:50.392 --> 00:10:52.185
.سرگرمي
...و روشي که آزمايش ميشن

00:10:52.310 --> 00:10:55.897
اين قراره سومين موفقيت
.عظيم "دبي" باشه

00:10:56.022 --> 00:10:59.024
و اين واقعا مجري هاي ديگه
.رو آتيش ميزنه

00:10:59.149 --> 00:11:01.944
اوه، واقعا؟ شخص بخصوصي
مد نظرتونه؟

00:11:02.069 --> 00:11:04.446
...آم، خب

00:11:04.571 --> 00:11:07.532
."احتمالا "لورنس

00:11:07.657 --> 00:11:10.284
.اين اواخر خيلي بد آورده
.خودشه. اونجا

00:11:10.409 --> 00:11:12.870
خب، نبايد اينجوري باهاشون
.بازي کنين

00:11:12.995 --> 00:11:15.413
شاهزاده چارمينگتون يه
!اسباب بازي دخترونه اس

00:11:15.538 --> 00:11:18.541
آره، ولي اين يه شاهزاده چارمينگتون
.جديده که يه شنل جادويي داره

00:11:18.667 --> 00:11:20.126
خب... اشکالي نداره، ميدونين چيه؟

00:11:20.251 --> 00:11:22.629
...ما... ما پرتشون نميکنيم
!خيلي خب. هي

00:11:22.754 --> 00:11:25.381
خيلي خب. ميدونين چيه
گوش کنين، خب؟

00:11:25.506 --> 00:11:28.050
.اين زمان خوبيه که... خيلي خب

00:11:28.175 --> 00:11:30.427
!خداحافظ
!خداحافظ بچه گنده

00:11:30.552 --> 00:11:33.888
.اوه، سلام
آم، ميتونين کاراي اون حرومزاده هاي
کوچولو رو باور کنين؟

00:11:34.013 --> 00:11:36.516
دلم ميخواد...اون گردناي لاغر
.مردنيشون رو بپيچونم

00:11:36.641 --> 00:11:39.018
.لورنس"، فقط يه نفس عميق بکش"
.چيزي نگو

00:11:39.143 --> 00:11:41.895
نميخوام دوباري در مورد اينکه چقدر
ميتونستم از "دبي" ياد بگيرم، برام
.برام سخنراني کني

00:11:42.020 --> 00:11:44.981
."لورنس"
."نه. اون حتي امروز نيومده "بيانکا

00:11:45.106 --> 00:11:46.983
.من اومدم. اين بايد به حساب بياد

00:11:47.108 --> 00:11:49.653
.FBI. ببخشيد
.فکر کنم بايد با هم يه گپي بزنيم

00:11:49.778 --> 00:11:53.030
چي؟ چرا؟
.چون فکر ميکنيم شما ممکنه قاتل باشيد

00:11:53.155 --> 00:11:54.323
.درسته

00:11:54.448 --> 00:11:57.076
راستي، يه شمشير کوچولو
.توي موهاته

00:11:57.201 --> 00:11:59.952
اوه، آره. اوه، آره. گرفتمش؟

00:12:00.078 --> 00:12:02.914
.نه
.واقعا بدجوري چسبيده

00:12:03.039 --> 00:12:04.874
.همونجاست
.نه

00:12:04.999 --> 00:12:07.126
.نه
.نميتوني پيداش کني؟ همونجاست

00:12:10.378 --> 00:12:12.255
فکر ميکنيد من "دبي" رو کشتم؟

00:12:12.380 --> 00:12:14.090
خب، شما قبلا اعتراف کردين
...که ميخوايين

00:12:14.216 --> 00:12:18.260
،بچه ها رو خفه کنين
.بنابراين مظنون مناسبي هستين

00:12:18.385 --> 00:12:19.678
.من تحت فشار بودم

00:12:19.803 --> 00:12:21.805
تنها چيزي که ميخوام اينه
...که روي مفاهيم جديد کار کنم

00:12:21.931 --> 00:12:23.599
."ولي اونا هميشه ميرفتن سراغ "دبي

00:12:23.724 --> 00:12:27.310
،احتمالا حالا که اون مرده
.ميتوني کاري رو ميخواستي انجام بدي

00:12:28.394 --> 00:12:29.854
آه، از اينکه اينجوري به نظر
.مياد خوشم نيومد

00:12:29.979 --> 00:12:31.606
.من خوشم اومد
.ممنون، بوت

00:12:31.731 --> 00:12:33.191
.اهمم
.خـ... خب، ببينين

00:12:33.316 --> 00:12:34.858
"خيلي خب. من به "دبي
...حسودي ميکردم

00:12:34.983 --> 00:12:37.527
ولي من کسي نيستم که بايد
.ازش سوال کنيد

00:12:37.652 --> 00:12:40.989
اون اين اواخر خيلي
.خودشو به مريضي ميزد

00:12:41.114 --> 00:12:43.033
بعد من متوجه چيزايي
...کوچيک ديگه اي شدم

00:12:43.158 --> 00:12:44.742
مثلا، آه، وقتي فکر
...ميکرد کسي نگاهش نميکنه

00:12:44.867 --> 00:12:46.535
.پاي تلفن پچ پچ ميکرد

00:12:46.660 --> 00:12:49.455
يا اينکه توي جلسه ها
.اس ام اس ميداد
فکر ميکني با کسي آشنا شده بود؟

00:12:49.580 --> 00:12:51.081
.و اين روي کارش تاثير گذاشته بود

00:12:51.207 --> 00:12:53.583
...ميدونيد، نه اونجوري
.نه جوري که "بيانکا" اهميت بده

00:12:53.708 --> 00:12:56.085
هممم. فکر ميکني با کي آشنا شده بود؟

00:12:56.211 --> 00:12:57.879
.اصلا نميدونم

00:12:58.004 --> 00:13:00.715
منظورم اينه که، همونجور
.که گفتم اون خيلي رازدار بود

00:13:00.840 --> 00:13:04.301
و... و الان اون مرده
پس اين خيلي مشکوکه، درسته؟

00:13:04.426 --> 00:13:06.762
شبي که اون ناپديد شد
شما کجا بودين؟

00:13:08.138 --> 00:13:10.848
من... من خونه بودم، تلويزيون
تماشا ميکردم. اون شب
.اِسکين" ها بازي داشتن"

00:13:10.973 --> 00:13:12.892
.درسته. بازي خوبي بود
آره، درسته؟

00:13:13.017 --> 00:13:14.894
کسي هم باهات بود؟

00:13:15.019 --> 00:13:16.771
.نه. هيچکس

00:13:16.896 --> 00:13:19.230
آه، همسر و بچه هام
.با خانواده شون توي فلوريدا بودن

00:13:19.355 --> 00:13:22.525
ولي ببينين، من هيچوقت
.به "دبي" صدمه نميزدم، قسم ميخورم

00:13:22.650 --> 00:13:24.194
.البته. باشه

00:13:24.319 --> 00:13:27.113
.فقط در دسترس باش
ميفهمي "لري"؟

00:13:27.238 --> 00:13:29.406
آه، بوت، مطمئنم نيستم
...که بتونم

00:13:29.531 --> 00:13:31.200
...اوه، خيلي خب، من فقط
.از روش بلند شو

00:13:31.325 --> 00:13:33.952
.گرفتمت. تقصير صندليه
.خيلي خب

00:13:34.077 --> 00:13:35.537
.در دسترس باش
.بلند شدم

00:13:37.288 --> 00:13:39.582
يه تيکه فلز کوچيک توي
.مهره ستون فقرات گير کرده

00:13:39.707 --> 00:13:42.460
دکتر سارويان ميخواد که
شناساييش کنيد و
.ازش نمونه بگيريد

00:13:42.585 --> 00:13:45.171
خيلي خب. اگه بذاريش روي
...ميزم، خيلي زود

00:13:45.920 --> 00:13:47.113
.انجامش ميدم

00:13:47.139 --> 00:13:48.232
!واو

00:13:48.256 --> 00:13:50.467
.اين پاي شاهزاده اس
.آره

00:13:50.592 --> 00:13:54.762
خب، فقط کار پادشاه آزمايشگاهه
.که شاهزاده رو دوباره کامل کنه

00:13:54.887 --> 00:13:57.681
ميشه بديش به من؟
.نه. هنوز نه

00:13:58.682 --> 00:14:00.476
.پاي شاهزاده سوخته

00:14:00.601 --> 00:14:02.311
سوخته؟

00:14:02.436 --> 00:14:04.854
اول غرق شده و تيکه پاره
شده و بعدشم سوخته؟

00:14:04.979 --> 00:14:07.732
چجور حيووني چنين کاري ميکنه؟

00:14:10.359 --> 00:14:12.903
پوسته پوسته شدن لبه ها
.نشون دهنده سوختگي با مواد شيمياييه

00:14:13.028 --> 00:14:16.990
ميزان اکسيدشدگي ميگه که
.تقريبا دو هفته پيش اتفاق افتاده

00:14:17.115 --> 00:14:19.367
اين همزمان با وقتيه که
.شاهزاده به قتل رسيده

00:14:20.327 --> 00:14:21.785
.و قرباني
.بله

00:14:21.911 --> 00:14:24.079
هر دوتاشون در يک زمان
.به قتل رسيدن

00:14:24.955 --> 00:14:26.874
.يه چيزي باعث سوختگي شده

00:14:32.587 --> 00:14:35.965
اثر مقداري از يه پلي اتيلن
.خطي با چگالي کم وجود داره

00:14:36.090 --> 00:14:38.634
.پلاستيک بسته بندي
خيلي خب، آره. خيلي خوب
."بود خانم"ويک

00:14:38.760 --> 00:14:40.677
...حالا اگه منو ببخشي

00:14:40.802 --> 00:14:43.763
ميخوام بفهمم که چي
...توي پلاستيک

00:14:43.889 --> 00:14:45.682
و شاهزاده چارمينگتون
...رو سوزونده

00:14:45.807 --> 00:14:47.808
و اين ممکنه بهمون کمک کنه
.بفهميم اونا چطوري مردن

00:14:47.933 --> 00:14:50.477
.تو واقعا پادشاه آزمايشگاهي

00:14:51.353 --> 00:14:53.522
.بانوي من
.سرورم

00:14:59.569 --> 00:15:00.987
اينا ديگه چيه؟

00:15:01.112 --> 00:15:04.240
...سلام، آه، اين يه
يه اسباب بازي براي
.راه رفتن "مايکل"ـه

00:15:04.365 --> 00:15:06.992
بچه ها رو تشويق ميکنه که
.اولين قدم هاشون رو بردارن

00:15:07.117 --> 00:15:10.328
.خيلي بامزه اس و توي حراج بود

00:15:10.454 --> 00:15:13.040
.بهم خبر بده که ازش راضي بودي يا نه
.شايد منم يه روزي يکي بگيرم

00:15:14.124 --> 00:15:15.583
يه جورايي خيلي باحاله، نه؟

00:15:15.708 --> 00:15:18.627
که بچه هامون رو در يه
زمان با هم بزرگ ميکنيم؟
.بله

00:15:18.753 --> 00:15:20.713
...و از اونجايي که دختر من کوچيکتره

00:15:20.838 --> 00:15:23.298
من ميتونم از اشتباهات
.اجتناب ناپذير تو درس بگيرم

00:15:23.423 --> 00:15:25.717
.ممنون، عزيزم

00:15:25.842 --> 00:15:30.680
خيلي خب، پس فکر ميکني
باشه؟ A3 اين تيکه

00:15:30.805 --> 00:15:33.348
اين يکيه؟ A3 يا

00:15:36.476 --> 00:15:38.520
.اوه، فکر ميکنم اينه

00:15:38.645 --> 00:15:41.480
چرا دستورالعملش چينيه؟

00:15:41.605 --> 00:15:42.898
.اوه، اين فقط نقشه اشه

00:15:43.024 --> 00:15:44.734
.اين طرفش انگليسيه

00:15:44.859 --> 00:15:49.780
قطعات را درج کنيد، براي سر هم"
کردن که اسباب بازي
."بتواند فورا داشته باشد

00:15:50.905 --> 00:15:52.240
.اوه، خداي من، خيلي خب

00:15:52.365 --> 00:15:54.617
آم، ميدوني چيه؟
.يه ذره استراحت ميکنم

00:15:54.743 --> 00:15:56.327
اسکن استخونا رو تموم کردي؟

00:15:56.453 --> 00:15:58.496
.آره. آره. بذار... بذار نشونت بدم

00:16:01.331 --> 00:16:04.042
...خب قبلا تعيين کرديم که قرباني

00:16:04.168 --> 00:16:07.379
وقتي پرت شده صورتش
.رو به بتن بوده

00:16:07.504 --> 00:16:09.714
...که باعت شکستگي هاي چندگانه

00:16:09.839 --> 00:16:13.676
،کتف، T7 در مهره
.دنده ها و زند زيرين شده

00:16:13.801 --> 00:16:16.678
.ضربه هاي زياديه
.يه نفر خيلي عصباني بوده

00:16:16.803 --> 00:16:18.555
.بر عکس

00:16:18.680 --> 00:16:22.142
ميبيني چطوري همه صدمات
توي يه محدوده اس؟

00:16:22.267 --> 00:16:24.811
،اگه عصبانيت بود
...چرا سر و پاها

00:16:24.936 --> 00:16:28.188
صدمه اي نخوردن؟
.درسته. آره

00:16:28.313 --> 00:16:29.773
.براي عصبانيت زيادي دقيق بوده

00:16:29.898 --> 00:16:31.859
.که چندش آورترش ميکنه

00:16:33.694 --> 00:16:36.320
بازوي راست قرباني رو ببر
...بالاي سرش

00:16:36.446 --> 00:16:39.323
.و بازوي چپ کنارش

00:16:40.491 --> 00:16:43.034
.درست همونطوري که فکر ميکردم
.شکستگي ها درست روي يه خطن

00:16:43.159 --> 00:16:46.872
تمام جراحات توسط يه ضربه
.خرد کننده بزرگ ايجاد شدن

00:16:46.997 --> 00:16:48.582
ولي چه اسلحه اي اينقدر بزرگه؟

00:16:48.707 --> 00:16:51.793
من حتي نميدونم کي ميتونسته
.چنين اسلحه بزرگي رو بلند کنه

00:16:51.917 --> 00:16:54.461
.ده بيست سه پونزده

00:17:02.593 --> 00:17:05.430
ميخواستم بازم ازتون تشکر کنم
.که اجازه دادين بيام

00:17:06.472 --> 00:17:08.266
درسته. خيلي خب. استخوني
.نميتونست بياد

00:17:08.391 --> 00:17:11.810
،منم يه نيروي کمکي احتياج داشتم
.بنابراين برداشت ديگه اي نکن

00:17:11.935 --> 00:17:14.479
.البته
.درسته؟ دقيقا

00:17:14.604 --> 00:17:16.064
...ولي ميدوني، از امروز به بعد

00:17:16.189 --> 00:17:18.941
من توي صحنه جرم بودم
...و "لنس" هم اسلحه ميگيره

00:17:19.066 --> 00:17:21.318
...که يعني يه روزي، تو و دکتر برنان

00:17:21.443 --> 00:17:23.529
و "لنس" و من ميتونيم با هم
.بريم سر صحنه جرم

00:17:23.654 --> 00:17:26.448
.مثل يه قرار چهار نفره کشف قتله

00:17:26.574 --> 00:17:27.991
نه. نميشه ميخوام در اين
مورد کاملا رُک باشم، خب؟

00:17:28.116 --> 00:17:30.868
ديگه دهنتو باز نميکني مگر اينکه
.به پرونده مربوط باشه

00:17:30.994 --> 00:17:32.787
.دريافت شد

00:17:34.914 --> 00:17:37.124
...ولي بايد بگم که چقدر نا اميد شدم

00:17:37.249 --> 00:17:39.668
که از اينکه "لنس" ميخواد اسلحه
.بگيره بيشتر حمايت نکردي

00:17:39.793 --> 00:17:41.420
.فکر ميکردم دوست بهتري هستي

00:17:41.545 --> 00:17:42.879
واقعا؟

00:17:45.339 --> 00:17:46.799
.درسته

00:17:53.848 --> 00:17:58.226
با توجه به گزارش نگهباني، کارت عبور
دبي" آخرين بار توي آزمايشگاه"
نمونه هاي اوليه استفاده شده

00:17:58.351 --> 00:18:00.019
.درست همين بالاست
.نميخواد رو به من صحبت کنيد

00:18:00.144 --> 00:18:01.437
.من اجازه ندارم حرف بزنم

00:18:01.563 --> 00:18:02.813
.اوه

00:18:02.938 --> 00:18:06.316
اينجا جاييه که ما نمونه هاي اوليه رو
.براي محصولاتمون آماده ميکنيم

00:18:06.441 --> 00:18:08.026
اينجا همونجاييه که شاهزاده
...چارمينگتون

00:18:08.151 --> 00:18:10.862
و ستاره خانوم چشمک زن
.متولد شدن

00:18:10.988 --> 00:18:15.408
و ازتون ميخوام قبل از اينکه وارد بشيم
هر کدومتون يکي از اين
.فرمهاي عدم افشا رو امضا کنيد

00:18:15.533 --> 00:18:19.203
نميتونم چنين کاري بکنيم. من جزو
.هستم FBI
.کاري که ما ميکنيم افشا کردنه

00:18:19.328 --> 00:18:22.205
خب، پس نميتونم بهتون اجازه بدم
.اينجا بمونيد

00:18:22.330 --> 00:18:24.207
خب، اگه ترجيح ميدين
...ما هم ميتونيم وقتي

00:18:24.332 --> 00:18:26.793
...منتظر مجوزيم
.شرکت رو تعطيل کنيم

00:18:26.918 --> 00:18:29.753
مطمئنم روزنامه ها عاشق
.چنين داستان هايي هستن

00:18:30.587 --> 00:18:32.381
.بسيار خب

00:18:32.506 --> 00:18:34.883
مربوط به پرونده بود، مگه نه؟
.من پليسم، تو دستياري

00:18:35.008 --> 00:18:37.928
اوه، پس، دستيار اجازه
.ميخواد، مامور بوت
.دستيار اجازه داره

00:18:40.638 --> 00:18:42.431
.به پوشش پلاستيکي نگاه کن، مامور بوت

00:18:42.557 --> 00:18:44.016
خب؟

00:18:45.810 --> 00:18:48.853
اين ميتونه همون پلاستيکي باشه که
.جسد توش پيچيده شده بود

00:18:48.979 --> 00:18:50.689
.به هاجينز ميگم شناساييش کنه

00:18:50.814 --> 00:18:53.024
آه، به نظر مياد از اين در
.دزدکي وارد شدن

00:18:53.149 --> 00:18:55.652
اين در به سيستم هشدار وصله؟

00:18:55.777 --> 00:18:58.695
نه. نگهباني بهمون گفته هيچکس
.نميتونه اينجوري وارد بشه

00:18:58.821 --> 00:19:00.656
.انگار وزنش نيم تُنه

00:19:00.781 --> 00:19:02.533
اگه اين در روي قرباني
...اومده باشه پايين

00:19:02.658 --> 00:19:06.869
ميتونسته باعث شکستگي هايي که
.ديديم و ريه هاشو له کرده شده باشه

00:19:07.954 --> 00:19:10.581
.مامو بوت
.واو، اينجا رو ببين

00:19:10.706 --> 00:19:12.291
.خون

00:19:16.795 --> 00:19:18.880
اينجا جاييه که "دبي کورتز" به
.قتل رسيده

00:19:25.052 --> 00:19:27.888
!FBI، "مامور "لنس سوييتس
!دستاتو بذار جايي که بتونم ببينمشن

00:19:28.013 --> 00:19:29.098
!گفتم دستات

00:19:33.643 --> 00:19:36.145
دِيزي"، تو اينجا چکار ميکني؟"

00:19:37.021 --> 00:19:39.565
اومدم که برات شانس بيارم
و حمايتت کنم

00:19:39.690 --> 00:19:41.149
.و يه بوسه

00:19:42.943 --> 00:19:44.820
.و باسنتو يه کوچولو نيشگون بگيرم

00:19:44.945 --> 00:19:46.446
!نه "دِيزي"، بي خيال

00:19:46.571 --> 00:19:48.949
.نميخوام حواسم پرت بشه
.آزمونم فرداست

00:19:49.074 --> 00:19:51.242
.ببخشيد. من هيچي نميگم

00:19:51.367 --> 00:19:53.410
...فقط اينکه ديدنت با يه اسلحه

00:19:53.536 --> 00:19:56.538
...ميدونم اشتباهه، ولي منو سر تا پا...

00:19:56.664 --> 00:19:59.207
!دِيزي"، بي خيال"
.درسته

00:19:59.332 --> 00:20:01.584
.تمرکز کن. شليک کن

00:20:18.724 --> 00:20:20.101
!بي خيال

00:20:20.226 --> 00:20:21.769
!لعنتي

00:20:22.686 --> 00:20:25.021
.همه روز هيچ اشتباهي نکرده بودم

00:20:25.146 --> 00:20:26.146
!"لنسلات"

00:20:27.774 --> 00:20:29.609
.اون مرد هدف رو نگاه کن

00:20:29.734 --> 00:20:31.611
!"ميخواد به من صدمه بزنه، "لنس

00:20:31.736 --> 00:20:33.904
تو نميخواي بهم صدمه بزنه، درسته؟

00:20:37.491 --> 00:20:39.368
.تو به "دِيزي" صدمه نميزني

00:20:44.538 --> 00:20:46.290
.اوه، خدايا

00:20:46.415 --> 00:20:49.001
.کاش الان هيچ لباسي تنم نبود

00:20:50.586 --> 00:20:52.045
چي؟

00:20:55.757 --> 00:20:57.383
.يه چيزي برات دارم

00:20:57.509 --> 00:20:59.636
تيکه اي که توي ستون فقرات
...پيدا شده

00:20:59.761 --> 00:21:03.597
يه آلياژه. 73% آلومينيوم
.و 27% فولاد

00:21:03.722 --> 00:21:07.976
فلزش با نواري که پايين در
.بالارو بود، يکيه

00:21:08.101 --> 00:21:10.311
.پس آلت قتلمون رو پيدا کرديم

00:21:10.436 --> 00:21:12.897
.يه نفر در رو محکم روي "دبي" کوبيده
.آره

00:21:13.022 --> 00:21:15.066
خب، يه چيز ديگه هم پيدا
.کردم. نگاه کن

00:21:17.485 --> 00:21:19.361
.اين چيزيه که بوت ديد

00:21:19.486 --> 00:21:21.655
نشون ميده چطوري يه نفر
.دزدکي وارد انبار شده

00:21:21.780 --> 00:21:25.116
.فقط فلزش پاره شده
.آره، ولي ببين چي فلز رو پاره کرده

00:21:27.159 --> 00:21:28.994
اونا يه سيستم امنيتي
...چند ميليون دلاري دارن

00:21:29.119 --> 00:21:32.289
و يه نفر با يه جک ماشين
.ارزون قيمت در رو باز کرده

00:21:32.414 --> 00:21:34.833
حالا، اين جاييه که
...شکاف بازوي بالا برنده

00:21:34.958 --> 00:21:37.543
بايد روي قسمت سفت
.يه ماشين قرار بگيره

00:21:37.668 --> 00:21:42.840
خيلي خب؟ ولي جنس در
از جک خيلي نرمتره، و
.براي همين پاره شده

00:21:42.965 --> 00:21:45.217
پس "دبي" بايد وقتي که
قاتل دزدکي وارد شده
.توي کارگاه بوده باشه

00:21:45.342 --> 00:21:48.178
کسي بوده که از ارزش اون
.نمونه هاي اوليه خبر داشته

00:21:48.303 --> 00:21:52.223
پس ممکنه فقط در زمان
.نامناسب توي جاي نامناسب بوده

00:21:54.058 --> 00:21:56.560
شنيدم توي صحنه جرم
."کمک کردين، خانم "ويک

00:21:56.685 --> 00:21:59.563
واقعا؟ مامور بوت چي گفت؟

00:21:59.688 --> 00:22:01.690
اينکه توي صحنه جرم
.کمک کردين

00:22:01.815 --> 00:22:04.901
صبر کن. داري يه عروسک رو
کالبدشکافي ميکني؟

00:22:05.026 --> 00:22:07.361
.بله، ولي گوش کنيد

00:22:07.487 --> 00:22:10.698
من واقعا فکر ميکنم با آزمايش
....دقيق بقاياي شاهزاده

00:22:10.823 --> 00:22:12.657
.ميشه مدارک حياتي ارائه کرد

00:22:12.783 --> 00:22:16.828
يک دقيقه وقت داري که به حرفات
.گوش کنم. ازش درست استفاده کن

00:22:21.248 --> 00:22:24.168
به جايي که سر استخون ران
.به مفصل متصل ميشه دقت کنيد

00:22:24.293 --> 00:22:28.255
خب، عروسک براي اينکه اندامش
به هم متصل بمونه به يه سري
.اتصالات احتياج داره

00:22:28.380 --> 00:22:30.006
.شاهزاده دست ساز بوده

00:22:30.131 --> 00:22:33.384
سازنده بايد يه نخ لاستيکي
.رو از توي بدن رد ميکرده

00:22:33.509 --> 00:22:37.263
اوه. نخ به عنوان جايگزين
...مفصل ران

00:22:37.388 --> 00:22:40.432
رباط هاي ران و نگه دارنده
.مفصل ران عمل ميکرده

00:22:40.557 --> 00:22:41.850
.دقيقا

00:22:41.975 --> 00:22:44.061
وقتي اندام ها از هم جدا شدن
.رباط ها هم پاره شدن

00:22:44.186 --> 00:22:45.729
.يه دعوا بوده

00:22:45.854 --> 00:22:48.230
قاتل بدجنس شاهزاده
.چارمينگتون رو قاپيده

00:22:48.355 --> 00:22:51.025
!قربانيمون گفته نه
يه دعوا اتفاق افتاده

00:22:51.150 --> 00:22:55.445
و با کنده شدن پاي شاهزاده از
.ران تموم شده

00:22:55.570 --> 00:22:57.697
چرا يه نفر بايد سر يه
اسباب بازي دعوا کنه؟

00:22:57.822 --> 00:22:59.741
...با توجه يه ساختش

00:22:59.866 --> 00:23:02.535
اين شاهزاده عضو بخش
.چارمينگتون" هاي اصليه"

00:23:02.660 --> 00:23:04.703
.1967

00:23:04.828 --> 00:23:06.705
.بيشتر از 10 هزار دلار ارزش داره

00:23:07.956 --> 00:23:09.875
اين مطمئنا يه انگيزه براي
.قتل بهمون ميده

00:23:12.836 --> 00:23:15.921
.ببخشيد که اينجا بهم ريخته اس
.کارم تقريبا تموم شده

00:23:16.047 --> 00:23:21.177
کامپيوتر FBI بالاخره
.شخصي "دبي" رو در اختيارمون گذاشت

00:23:21.302 --> 00:23:22.844
.دارم بهت ميگم، اين دختر پاک بوده

00:23:22.969 --> 00:23:25.430
.نه فيلم مستهجن، نه قمار

00:23:25.555 --> 00:23:27.474
حتي يه عکس کثيف از يه نماينده
.مجلس هم نداشت

00:23:27.599 --> 00:23:29.225
.انگار خيلي هم نااميد نشدي

00:23:29.350 --> 00:23:31.643
.اگرچه يه چيزي پيدا کردم

00:23:31.768 --> 00:23:34.229
خب "دبي" يه زنگ هشدار
...آنلاين داشته

00:23:34.354 --> 00:23:38.442
براي زماني که يه محصول خاصي
از اسباب بازي هاي "ديليو" به مزايده
.گذاشته ميشده

00:23:39.321 --> 00:23:41.656
ولي فقط يه سايت مزايده
.اينجا هست

00:23:41.781 --> 00:23:43.991
آره. چون اون به خريدارها
.علاقه اي نداشته

00:23:44.116 --> 00:23:45.534
.متوجه نميشم

00:23:45.660 --> 00:23:47.912
.اون فروشنده ها رو دنبال ميکرده

00:23:48.037 --> 00:23:50.580
.بخصوص اين يکي

00:23:50.705 --> 00:23:53.750
اين يکي اسب شاهزاده چارمينگتون و
.شواليه مسابقه رو داشته

00:23:53.875 --> 00:23:55.835
.ببين براي فروشنده چي نوشته

00:23:57.992 --> 00:24:01.079
تنها عروسک اصل در ديليو"
."وجود داشت

00:24:01.204 --> 00:24:02.497
."تو اونو دزديدي"

00:24:02.622 --> 00:24:04.374
.و اين يکي

00:24:04.499 --> 00:24:08.545
اگه اونايي رو که دزديدي برنگردوني"
و منظورم همه اشه

00:24:08.670 --> 00:24:11.255
."به پليس زنگ ميزنم

00:24:11.380 --> 00:24:14.009
...طرف هم بهش جواب نميداده. تا

00:24:15.510 --> 00:24:17.177
.دارم بهت هشدار ميدم، دبي"
."از سر راهم برو کنار

00:24:17.303 --> 00:24:18.804
اون "دبي" رو ميشناخته؟

00:24:18.929 --> 00:24:22.517
.اونو گرفتم IP من رد آدرس
.مال برادرشه

00:24:29.023 --> 00:24:31.777
ببين، اينجوري نيست که من
.نخوام تو اسلحه داشته باشي، سوييتس

00:24:31.902 --> 00:24:34.779
متوجه ميشي؟ مسئله اينه که فقط
.نگران سلامتيت هستم

00:24:34.904 --> 00:24:36.489
.آره، چون فکر ميکني من بي لياقتم

00:24:36.614 --> 00:24:39.160
حدس بزن چي شده. من توي آخرين
.دوره توي محدوده تيراندازي عالي بودم

00:24:39.285 --> 00:24:40.911
.اونجا منطقه تمرينيه

00:24:41.036 --> 00:24:42.453
.خيلي خب؟ با هم فرق دارن

00:24:42.579 --> 00:24:44.373
،خب، ميدوني
...وفتي اسلحه هاي واقعي مياد بيرون

00:24:44.498 --> 00:24:46.333
.وقتي براي فکر کردن نيست

00:24:46.458 --> 00:24:49.253
فقط عکس العمله. ميفهمي؟

00:24:49.379 --> 00:24:51.297
واسه همينه که آدما رو مجبور ميکنن
دوره هاي آموزشي "هوگانز" رو بگذرونن

00:24:51.422 --> 00:24:52.756
فکر ميکني خودم نميدونم؟

00:24:52.881 --> 00:24:55.050
اوه، چي شد؟ الانم ميخواي همينجوري
بذاري بري؟ بحث تمومه؟

00:24:55.175 --> 00:24:56.970
مظنون. هاه؟

00:24:57.095 --> 00:24:58.847
منظورمو ميفهمي، سوييتس؟
.تو خيلي حرف ميزني

00:24:58.972 --> 00:25:01.306
.نديدمش. ببخشيد

00:25:01.433 --> 00:25:05.270
هي يه دقيقه وقت داري؟
.FBI منو يادته؟
اينجا چکار ميکنين؟

00:25:05.395 --> 00:25:07.398
.بذار ببينم. صندوق عقب رو باز کن
مجوز داري؟

00:25:07.523 --> 00:25:09.399
.نه
.خب پس. خداحافظ

00:25:09.524 --> 00:25:13.528
"تو اسباب بازي هاي خاص رو از "ديليو
.ميدزديدي و آنلاين به مزايده ميزاشتي

00:25:13.653 --> 00:25:15.446
.کلاه برداري اينترنتي يه جرم فدراله

00:25:15.572 --> 00:25:18.157
هنوزم ميخواي مجوز بگيرم؟
.اگه جاي تو بودم، همکاري ميکردم

00:25:21.327 --> 00:25:23.329
.اينم از اين. ممنون

00:25:25.749 --> 00:25:28.418
اوه، هو، هو. ببين اينجا چي داريم، هاه؟

00:25:28.543 --> 00:25:31.714
بابانوئل زود اومده، نه؟
.فرمانده سرخ پوش

00:25:31.839 --> 00:25:34.133
فکر نکنم براش رسيد
داشته باشي، همم؟

00:25:34.258 --> 00:25:36.300
اينجا چي داريم؟

00:25:37.761 --> 00:25:39.555
اينو ببين. اين مال سورتمه
بابا نوئله؟

00:25:39.680 --> 00:25:41.348
شرط ميبندم اين جک با اون
...علامتهاي روي در

00:25:41.473 --> 00:25:43.267
"بالارو توي فروشگاه "ديليو
.مطابقت داره

00:25:43.392 --> 00:25:44.601
تو چي فکر ميکني؟

00:25:50.108 --> 00:25:51.609
حتما خواهرت وقتي موقع
...دزدي اسباب بازي

00:25:51.734 --> 00:25:53.527
،از "ديليو" مچت رو گرفته
.خيلي ناراحت شده

00:25:53.652 --> 00:25:55.905
آره، ولي اولين باري نيست که من
.توي يه ذره دردسر ميفتم

00:25:56.030 --> 00:25:58.283
.اون مشکلي نداشت
اون تهديدت کرد که به پليس
.تحويلت ميده

00:25:58.408 --> 00:26:00.577
.فقط گفت
!دبي" هيچوقت اينکارو با من نميکرد"

00:26:00.702 --> 00:26:02.745
واقعا؟ چون اگه "بيانکا" ميفهميد
...که تو داري دزدي ميکني

00:26:02.870 --> 00:26:04.497
.خواهرت شغلش رو از دست ميداد

00:26:04.622 --> 00:26:07.292
شخصيت "دبي" به اسباب بازي هاش
.و شغلش در "ديليو" گره خورده بود

00:26:07.417 --> 00:26:09.044
.بدون اينها خودش رو گم ميکرد

00:26:09.169 --> 00:26:10.379
!من برادرشم

00:26:10.504 --> 00:26:13.131
اون مديون برادرش بود، خب؟
.اون موقع دزدي مچت رو گرفت

00:26:13.256 --> 00:26:16.384
دعواتون ميشه و اون سعي ميکنه
فرار کنه، اونوقت تو چکار ميکني؟

00:26:16.509 --> 00:26:19.679
.تو در انبار رو آزاد ميکني
تــق.خواهرت رو مثل يه
.حشره له ميکني

00:26:19.804 --> 00:26:22.056
،وقتي من دزدکي رفتم توي کارخونه
!دبي" اونجا نبود"

00:26:22.181 --> 00:26:25.351
،واقعا؟ چون من فکر ميکنم بوده
و فکر ميکنم مچت رو موقع
.دزديدن اين گرفته

00:26:36.530 --> 00:26:37.990
.اوه، خداي من

00:26:40.993 --> 00:26:42.953
وقتي مُرد، اين همراهش بود؟

00:26:43.078 --> 00:26:46.249
اينو ميشناسي؟
.البته

00:26:46.373 --> 00:26:49.292
.اين مال "دبي" بود
.اين آخرين چيزي بود که مادرم بهش داد

00:26:53.297 --> 00:26:55.382
و "دبي" هيچوقت نميذاشت اينجوري
.تيکه پاره بشه

00:26:55.507 --> 00:26:57.135
کي اينکار رو کرده؟
.اين عروسک با ارزشيه

00:26:57.260 --> 00:26:59.262
تو توي تجارت دزديدن و فروختن
اينايي، واسه همين فکر ميکنم
.تو اينکار رو کردي

00:26:59.387 --> 00:27:02.516
تو ميخواي منو واسه دزدي
بندازي زندون، يالا

00:27:02.641 --> 00:27:04.433
.من خواهرمو نکشتم
.من دوستش داشتم

00:27:04.559 --> 00:27:06.352
.تنها کسي بود که داشتم

00:27:20.158 --> 00:27:21.702
.سلام

00:27:21.826 --> 00:27:24.078
.سلام
.سلام

00:27:24.203 --> 00:27:26.081
خب حالت چطوره؟

00:27:26.206 --> 00:27:28.500
.همين الان، وزن بچه داره دو برابر ميشه

00:27:28.625 --> 00:27:34.047
و پاشنه هاش هم دارن به
طحالم لگد ميزنن. تو چطوري؟

00:27:36.341 --> 00:27:38.219
.خوب. بهتر از اين نميشه

00:27:38.344 --> 00:27:41.138
پرونده؟

00:27:41.263 --> 00:27:42.848
.آره، آره. پرونده

00:27:42.973 --> 00:27:45.977
.پرونده

00:27:46.102 --> 00:27:48.145
...اين زن، اون فقط، ميدوني

00:27:48.271 --> 00:27:51.315
...تمام بچگيش عذاب کشيده

00:27:51.440 --> 00:27:53.234
که آخر سر يه چيزي با فکر خودش
...درست کنه

00:27:53.359 --> 00:27:56.280
،و وقتي اينکار رو ميکنه
.به قتل ميرسه

00:27:57.613 --> 00:27:59.323
.نبايد خودت رو به قرباني نزديک کني

00:27:59.448 --> 00:28:02.118
خب، سخته که با چنين چيزي
.کنار بيايي

00:28:04.246 --> 00:28:07.790
فردا، به همه توي جفرسونيان
...ميگم که

00:28:07.915 --> 00:28:10.460
دوباره همه جوانب پرونده رو
.آزمايش کنن

00:28:10.585 --> 00:28:12.462
.قاتلش رو پيدا ميکنيم

00:28:12.587 --> 00:28:15.006
اينجوري ميتونيم به زندگيش معنا بديم، درسته؟

00:28:17.426 --> 00:28:18.926
.آره

00:28:19.051 --> 00:28:20.554
.بيا اينجا

00:28:23.557 --> 00:28:27.352
من نميتونم با اسباب بازي
.خوب بازي کنم

00:28:29.396 --> 00:28:31.606
آه، اگه نتونم با بچمون ارتباط
برقرار کنم چي؟

00:28:31.731 --> 00:28:32.774
.خيلي خب

00:28:32.899 --> 00:28:35.026
تو با من ارتباط برقرار ميکني، درسته؟

00:28:35.860 --> 00:28:37.320
.ميدوني که ميکنم

00:28:37.445 --> 00:28:39.991
...خيلي خب، نصف بچمون مال منه

00:28:40.116 --> 00:28:43.159
بنابراين حداقلش
.ميتوني با نيمه من ارتباط برقرار کني

00:28:43.284 --> 00:28:44.745
فهميدي؟ درسته؟

00:28:44.870 --> 00:28:46.497
.گوش کن، تو مادر خيلي خوبي ميشي

00:28:47.665 --> 00:28:49.041
.ممم

00:28:49.166 --> 00:28:52.920
خب، مطمئنا توي کمک به تکاليفش
.خوبم. اهمم

00:28:53.045 --> 00:28:56.006
و، آه، وقتي که مهارت هاش
...افزايش پيدا ميکنه

00:28:56.132 --> 00:28:57.968
ميتونيم با هم يه قورباغه
.تشريح کنيم

00:28:58.093 --> 00:28:59.510
.اوه

00:28:59.635 --> 00:29:00.636
.تو هم ميتوني کمک کني

00:29:02.221 --> 00:29:04.140
آره. به نظرم خيلي خوش ميگذره، هاه؟

00:29:04.266 --> 00:29:06.142
.زمان خوبيه

00:29:06.268 --> 00:29:07.561
.همينطوره

00:29:17.404 --> 00:29:19.072
.من ميام و کادو ميارم

00:29:19.197 --> 00:29:21.199
خواهش ميکنم بگو که يه چيز
.به درد بخوره

00:29:21.324 --> 00:29:23.284
.اوه اي بي ايمان

00:29:23.410 --> 00:29:25.453
به نظرت اين شبيه چيه؟

00:29:26.328 --> 00:29:28.873
.اضافه لاک ناخن

00:29:28.998 --> 00:29:30.875
.متيل 2 سيانوآکريلات

00:29:31.000 --> 00:29:33.379
يه جور چسبه که براي چسبوندن
.پلاستيک استفاده ميشه

00:29:33.504 --> 00:29:36.965
،البته. وقتي قربانيمون کشته شده
.توي بخش نمونه اوليه بوده

00:29:37.090 --> 00:29:39.760
درسته، ولي اين اون چيزي نيست
.که قراره خوشحالت کنه

00:29:39.885 --> 00:29:41.303
.نگاه کن

00:29:43.347 --> 00:29:46.350
.اينو با دقت بيشتر بررسي کن

00:29:46.475 --> 00:29:49.353
حالا، ميدونم که من فقط مرد حشره
...و لبخندم، ولي اگه اشتباه نکنم

00:29:49.478 --> 00:29:52.982
اينا سلول هاي پوششي هستن که
...بين چسب و پلاستيک گير کردن

00:29:53.107 --> 00:29:54.608
و به نظر ميرسه قابل
.کِشت هستن

00:29:54.733 --> 00:29:57.070
.فکر کردم ممکنه مال دعوا بوده باشه

00:29:57.195 --> 00:29:59.280
.قاتل رو پيدا کنيم DNA پس ممکنه

00:29:59.406 --> 00:30:00.657
.اهمم

00:30:06.246 --> 00:30:07.622
چکارا ميکني؟

00:30:07.747 --> 00:30:09.750
...آهسته قطعات را به جلو"

00:30:09.875 --> 00:30:12.043
...براي جفت شدن به هم

00:30:12.168 --> 00:30:13.878
."با هشدار در مورد خطر زياد

00:30:14.003 --> 00:30:16.966
اين يعني چي؟

00:30:17.091 --> 00:30:21.345
يعني، چطوري چين با همچين
دستورالعمل هايي دنيا رو گرفته؟

00:30:21.470 --> 00:30:23.012
.انگار که قطعه قرمز به اينجا ميخوره

00:30:23.137 --> 00:30:25.265
اوه، بهش ميخوره، نه؟ درسته؟

00:30:25.390 --> 00:30:27.059
.بذار... بذار بهت نشون بدم

00:30:27.184 --> 00:30:28.726
.خيلي خب

00:30:28.851 --> 00:30:31.145
اين تيکه قراره اينجوري
.اينجا قرار بگيره

00:30:31.270 --> 00:30:32.730
.بايد قرار بگيره

00:30:34.024 --> 00:30:36.402
ميتوني...منظورم اينه که...

00:30:36.527 --> 00:30:38.986
من... من فقط... ميخوام
.به پسرم ياد بدم با اين راه بره

00:30:39.113 --> 00:30:41.949
واو. فکر ميکنم فروشگاه خدماتي براي
.سر هم کردن اينا داشته باشه

00:30:42.074 --> 00:30:43.367
.اوه، دارن

00:30:43.492 --> 00:30:45.620
.ولي اين اسباب بازي 33 دلار قيمتشه

00:30:45.744 --> 00:30:48.205
...و اونا 35 دلار ديگه ميگيرن که سر همش کنن

00:30:48.330 --> 00:30:50.123
...که مسخره ترين چيزيه که

00:30:50.249 --> 00:30:52.085
.انگار پولت رو خوب خرج کردي

00:30:53.837 --> 00:30:56.213
داري ميگي که...که...که من احمقم؟

00:30:56.338 --> 00:30:58.132
.چــ... نه، نه

00:30:58.258 --> 00:31:01.135
.نميذارم اين روروئک بچه شکستم بده

00:31:01.261 --> 00:31:04.138
...نگاه کن، اين عکس اينجا

00:31:04.264 --> 00:31:07.850
ببين، اين... نشون ميده
که اينجوريش کن، درسته؟

00:31:07.976 --> 00:31:11.230
...که اين زنبور کوچولو
...اين زنبور کوچولوي خوشحال

00:31:11.355 --> 00:31:13.314
ميره توي اين سوراخ کوچولو
.درست کنار قورباغه

00:31:13.439 --> 00:31:15.401
ميبيني؟
.اين قراره درست بره اينجا

00:31:15.526 --> 00:31:18.028
ولي، ببين، به اينجا نميخوره
.چونکه داره دروغ ميگه

00:31:18.153 --> 00:31:21.197
...فقط داره دروغ ميگه و دروغ ميگه
هي، انج، حاضري بريم ناهار بخوريم؟

00:31:23.367 --> 00:31:25.326
!اون پسر تو هم هست، هاجينز

00:31:25.451 --> 00:31:26.953
چي؟

00:31:27.078 --> 00:31:28.789
من يه چيزايي رو از دست دادم، درسته؟

00:31:28.914 --> 00:31:33.084
فکر کنم اين مسئله بين شما تو تا
.و اون ماشين کوچولوئه

00:31:33.209 --> 00:31:35.504
تو...تو يه دانشمند نابغه اي، درسته؟

00:31:35.629 --> 00:31:39.215
پس چرا نميايي اينجا و اينو
سر هم نميکني، يا
!اينکه خون به پا ميشه

00:31:40.676 --> 00:31:42.135
.موفق باشين

00:31:42.928 --> 00:31:44.805
.خيلي خب، عزيزم

00:31:44.930 --> 00:31:46.516
.مشکلي نيست

00:31:46.641 --> 00:31:48.517
.دوستت دارم. آروم باش

00:31:48.642 --> 00:31:50.519
.فهميدم

00:31:50.644 --> 00:31:52.271
.خيلي خب

00:31:52.397 --> 00:31:54.357
...براي ساختن صندلي با ايمني"

00:31:54.482 --> 00:31:57.735
."به...خوشحال B بستن پيچ قرمز

00:31:58.945 --> 00:32:00.571
.به من نگاه هم نکن
.اصلا اين طرف رو نگاه نکن

00:32:01.656 --> 00:32:02.657
.درسته

00:32:04.326 --> 00:32:06.911
."به خوشحال B پيچ قرمز"

00:32:07.036 --> 00:32:08.412
.هيچ چيز خوشحالي اينجا نيست

00:32:08.538 --> 00:32:10.666
...اين...اين

00:32:10.791 --> 00:32:12.960
.اين زنبوره
.ئه "B" نه، نه، نه. اين حرف

00:32:13.085 --> 00:32:15.629
.پس اين...بايد مثل حروف باشه

00:32:25.097 --> 00:32:27.014
.من براي آزمونم اومدم، قربان

00:32:28.183 --> 00:32:29.810
چي...تو اينجا چکار ميکني؟

00:32:29.935 --> 00:32:32.478
.دارم لطفتو جبران ميکنم
.اين آزمون رو من ميگيرم
.بوت، اين منصفانه نيست

00:32:32.603 --> 00:32:34.940
.تو نميخواي من اسلحه داشته باشم
.اين روي کارکردم تاثير ميذاره

00:32:35.065 --> 00:32:36.900
نکته همينجاست. تو ميخواستي
.پشتيبان من باشي

00:32:37.025 --> 00:32:39.486
،اگه چنين چيزي حواستو پرت ميکنه
.من نميتونم بهت اعتماد کنم

00:32:42.364 --> 00:32:44.074
خب، آماده اي؟

00:32:44.199 --> 00:32:46.410
.پس بريم بترکونيم

00:33:13.563 --> 00:33:15.357
!FBI! برو پشت سرم

00:33:22.990 --> 00:33:25.076
توي طبقه سوم...

00:33:46.388 --> 00:33:48.224
سوييتس. تير خوردي؟

00:33:48.349 --> 00:33:50.976
.بذار تمومش کنم. بذار دوره رو تموم کنم

00:33:59.194 --> 00:34:00.445
حالت خوبه؟

00:34:01.612 --> 00:34:03.864
.جاي زخمش ميمونه، ولي زنده ميموني

00:34:03.989 --> 00:34:05.575
کارم چطور بود؟

00:34:05.700 --> 00:34:08.870
.آه، نسبتا خوب بود
خوب چطوري؟

00:34:09.787 --> 00:34:11.706
.اونقدر خوب که بتوني پشتيبانم بشي

00:34:12.332 --> 00:34:13.917
.ممنونم

00:34:19.464 --> 00:34:22.885
،ميدونم چرا ميخواستين منو ببينين
.دکتر سارويان. تحت تاثير قرار گرفتم

00:34:23.010 --> 00:34:25.846
تحت تاثير قرار گرفتي؟ واقعا؟

00:34:25.971 --> 00:34:28.181
.نگران لنس هستين
.ولي اون حالش خوب ميشه

00:34:28.307 --> 00:34:30.017
ميخواستن براش چهار تا
...بخيه بزنن

00:34:30.142 --> 00:34:31.601
...ولي اون گفت دو تا بسه

00:34:31.726 --> 00:34:33.353
.چون اون همچين مرديه

00:34:33.478 --> 00:34:35.940
.بله. شنيدم که فقط يه خراش بوده

00:34:36.065 --> 00:34:38.900
.خراش ها احتياج به بخيه ندارن

00:34:39.025 --> 00:34:40.361
.درسته

00:34:40.486 --> 00:34:43.864
در حقيقت گفتم بياييد اينجا که
.به دکتر برنان بگيد من چي پيدا کردم

00:34:43.989 --> 00:34:46.282
يه سر نخ از پايگاه اطلاعات
.ارتش پيدا کردم

00:34:46.408 --> 00:34:49.286
.سلول ها متعلق به "براک وُرباک" هستن

00:34:49.411 --> 00:34:51.205
.سي ساله. در ويرجينا زندگي ميکنه

00:34:51.330 --> 00:34:53.166
.در عراق و افغانستان خدمت کرده

00:34:53.291 --> 00:34:54.792
و در اسباب بازي
.فروشي "ديليو" کار کرده

00:34:54.917 --> 00:34:57.211
!اوه خداي من. خودشه

00:34:57.336 --> 00:35:00.298
خودش کيه؟
!شاهزاده چارمينگتون

00:35:00.423 --> 00:35:03.926
اين همون کسيه که توي همه
تبليغات ها نقش شاهزاده چارمينگتون
.رو بازي ميکنه

00:35:06.012 --> 00:35:08.973
پارسال توي فروشگاه عروسک ها
.رو امضا ميکرد

00:35:09.098 --> 00:35:11.018
.من تا حالا سه تا امضا ازش گرفتم
.اوه

00:35:13.853 --> 00:35:16.732
بوت نگفت که قرباني ممکنه يه
رابطه مخفيانه داشته؟

00:35:17.483 --> 00:35:19.610
.باورم نميشه

00:35:19.735 --> 00:35:21.444
.شاهزاده بدجنسه

00:35:33.873 --> 00:35:37.127
ممکنه يه نفر بهم توضيح بده
که من اينجا چه غلطي ميکنم؟

00:35:37.252 --> 00:35:39.087
من داشتم يه اسباب بازي فروشي
.توي فروشگاه باز ميکردم

00:35:39.212 --> 00:35:40.839
باعث شدين دختراي کوچولو
.به گريه بيفتن

00:35:42.883 --> 00:35:45.427
.درسته. خيلي خب
شما اين زن رو ميشناسيد؟

00:35:46.721 --> 00:35:49.515
.آره، اين... اين "دبي کورتز"ـه

00:35:51.141 --> 00:35:52.977
اون توي اسباب بازي فروش "ديليو" يه
مجريه. چطور؟

00:35:53.102 --> 00:35:55.313
.خب، اون مرده. به قتل رسيده

00:35:56.688 --> 00:35:58.106
چه اتفاقي افتاده؟
...خب، اين چيزيه

00:35:58.231 --> 00:36:00.109
.چيزيه که داريم سعي ميکنيم بفهميم

00:36:00.234 --> 00:36:03.446
و من تير خوردم، بنابراين
.حوصله بازي کردن ندارم

00:36:05.740 --> 00:36:08.368
.من بازي نميکنم
.سوييتس

00:36:09.327 --> 00:36:10.787
.باورم نميشه

00:36:10.913 --> 00:36:12.664
.فکر کردم باهام بهم زده

00:36:12.790 --> 00:36:14.415
.واسه همينه که خبري ازش نداشتم

00:36:14.540 --> 00:36:17.127
پس شما با هم دوست بودين؟

00:36:17.252 --> 00:36:19.797
اون هميشه ميگفت که بالاخره
...شاهزاده اش رو پيدا کرده

00:36:19.922 --> 00:36:22.257
،ولي اوني که شانس آورده بود
.من بودم

00:36:24.051 --> 00:36:27.012
من احساس قورباغه اي رو داشتم
.که شاهزاده خانم بوسيدش

00:36:28.847 --> 00:36:33.268
،واو، تو واقعا تمام اين، آه
.قضيه چارمينگتون رو جدي گرفتي

00:36:33.393 --> 00:36:36.355
.ما پوستت رو زير... ناخنش پيدا کرديم
...شما فکر کردين

00:36:37.648 --> 00:36:39.441
.من اونو نکشتم

00:36:39.566 --> 00:36:42.152
...پس چطوري توضيح ميدين
...ببينين، "دبي" خيلي

00:36:43.403 --> 00:36:45.989
اون خيلي آتيشي مزاج بود، باشه؟

00:36:46.114 --> 00:36:48.242
تا حالا کسي موقع عشقبازي
شما رو چنگ نزده؟

00:36:48.368 --> 00:36:50.452
.آها. آره

00:36:51.578 --> 00:36:53.664
خب، پس شما دو تا سر کار
.همديگه رو ديدين

00:36:53.790 --> 00:36:56.751
چرا در مورد رابطتون اين همه
مخفي کاري کردين؟

00:36:56.876 --> 00:36:59.504
ببينيد، دوست شدن کارمندها
.خلاف قوانين شرکت بود

00:36:59.629 --> 00:37:01.255
.بيانکا"، اون قوانين زيادي گذاشته"

00:37:01.380 --> 00:37:04.884
،درسته. و شما همه اين، آم
.وسايل چارمينگتون رو از دست ميدادين

00:37:05.009 --> 00:37:07.136
.من خيلي بهش اهميت نميدادم

00:37:07.261 --> 00:37:09.972
،آره، ولي "دبي"، اون...ميدونيد
ميخواست با شرايط خوبي
.اونجا رو ترک کنه

00:37:10.097 --> 00:37:13.101
.ديليو" زندگيش بود"
چرا بايد بخواد استعفا بده؟

00:37:13.226 --> 00:37:15.604
.اسباب بازي ها زندگيش بودن

00:37:15.729 --> 00:37:18.190
."نه "ديليو

00:37:18.315 --> 00:37:22.319
من تشويقش کردم که اسباب بازي هايي
رو که داشت گسترش ميداد رو برداره و
.خودش بياد بيرون

00:37:22.444 --> 00:37:25.197
.دبي" مغز اونجا بود"
چرا نبايد کسي باشه که پولدار ميشه؟

00:37:25.322 --> 00:37:27.657
اون استعفا داد؟
.نميدونم

00:37:28.909 --> 00:37:31.037
،وقتي ديگه جواب تلفنم رو نداد
...فکر کردم

00:37:31.162 --> 00:37:34.122
ميدونيد، سعيشو کرده و
.جواب نگرفته

00:37:34.247 --> 00:37:36.917
و فکر کردين شما رو به خاطرش
.مقصر ميدونه
.البته

00:37:37.042 --> 00:37:41.339
ميدونيد، من واقعا عادت ندارم
.توي زندگيم اتفاق خوب بيفته

00:37:41.464 --> 00:37:44.049
شغلم اينه که مثل يه
.عروسک لباس بپوشم

00:37:46.843 --> 00:37:49.138
مواد خوردنده اي که پاي عروسک
...رو از بين برده

00:37:49.263 --> 00:37:51.556
.سرب سولفاته شده باتري ماشينه

00:37:51.681 --> 00:37:53.726
اين بايد پلاستيک رو
در حين اينکه جسد رو

00:37:53.851 --> 00:37:55.519
.جا به جا ميکردن، ميسوزونده

00:37:55.645 --> 00:37:57.355
.آه، باتري ماشين کنار موتور هستن

00:37:57.480 --> 00:37:59.900
اون قسمت ماشين فضاي کافي
.براي جسد نداره

00:38:00.025 --> 00:38:04.236
اين چيزي بود که من فکر ميکردم
.تا وقتي که دکتر برنان اينا رو پيدا کرد

00:38:04.361 --> 00:38:06.156
.اين الياف پشم بربره

00:38:06.281 --> 00:38:08.200
.فکر ميکنم يه جورايي بهم ارتباط دارن

00:38:08.325 --> 00:38:13.747
درسته. بررسي ايزوتوپي نشون ميده که
الياف در "مِدونا" ي "ايتاليا"
.درست شده

00:38:13.872 --> 00:38:17.710
رنگدونه هاي کرومي رنگ نشون
...ميده که براي يه مازراتي درست شدن

00:38:17.835 --> 00:38:21.129
و ببينيد توي اين مدل باتري
...کجا قرار گرفته

00:38:21.254 --> 00:38:22.714
.توي صندوق عقب

00:38:22.839 --> 00:38:26.093
اونا از پشم بعنوان پوشش
.براي صندوق عقب استفاده ميکنن

00:38:26.218 --> 00:38:28.428
...اگه الياف توي شکستگي ها بودن

00:38:28.553 --> 00:38:32.933
به اين معنيه که خون قرباني بايد
.روي پوشش باشه

00:38:33.059 --> 00:38:37.730
به بوت ميگم ببينه کسي توي
.ديليو" چنين ماشيني داره"

00:38:38.022 --> 00:38:39.773
."ببخشيد، خانوم "چيوِرتون

00:38:39.898 --> 00:38:41.901
خبري دارين؟ فهميدين چه بلايي سر
دبي" اومده؟"

00:38:42.026 --> 00:38:45.028
.فکر کنم يه خبرايي داريم
ميشه صندوق عقب رو باز کنيد، لطفا؟

00:38:45.153 --> 00:38:46.613
چرا؟

00:38:46.738 --> 00:38:48.407
.فکر کنم ميدونين چرا

00:39:07.677 --> 00:39:08.803
.خون

00:39:14.601 --> 00:39:18.314
،"بدون "دبي
.سهاممون ضربه بزرگي ميخورد

00:39:18.439 --> 00:39:21.524
من در رو بستم که
.جلوي رفتنش رو بگيرم

00:39:21.649 --> 00:39:24.195
ولي وقتي در داشت ميومد پايين
.اون سُر خورد و افتاد

00:39:24.320 --> 00:39:25.863
.يه تصادف بود

00:39:25.988 --> 00:39:29.157
.اون خفه شده. اين زمان زيادي ميبره

00:39:29.282 --> 00:39:30.868
...ميتونستيد در رو باز کنيد

00:39:30.993 --> 00:39:33.704
ولي اونجا وايستادين
.و مردنش رو تماشا کردين

00:39:43.589 --> 00:39:45.007
.دِيزي

00:39:45.132 --> 00:39:47.175
لنسلاتِ من چطوره؟
.خوبم

00:39:47.300 --> 00:39:49.219
.ميدونم که نيستي

00:39:49.345 --> 00:39:51.138
.تو خيلي شجاعي

00:39:51.263 --> 00:39:53.432
.نه، من...من واقعا، کاملا، خوبم

00:39:54.267 --> 00:39:56.143
ميشه ببينمش؟

00:40:01.024 --> 00:40:02.942
مقابل تمام اون آدماي بدي که ظاهر ميشدن؟
.اهمم

00:40:03.067 --> 00:40:04.526
.داشتم تو رو نجات ميدادم

00:40:09.782 --> 00:40:11.910
نميتونيم...نميتونيم همينجوري
توي دفتر من سکس
.داشته باشيم، دِيزي

00:40:12.035 --> 00:40:13.661
نميتونيم؟
.نه

00:40:13.786 --> 00:40:15.538
.نه
.اممم

00:40:15.663 --> 00:40:17.665
.اين آخرين باره

00:40:20.085 --> 00:40:23.171
خيلي خب، من از آنجلاترون و
...هاجينز استفاده کردم

00:40:23.296 --> 00:40:24.715
.ولي تسليم شدم

00:40:24.840 --> 00:40:26.383
.اسباب بازي برنده شد

00:40:26.508 --> 00:40:28.302
نتونستي سر همش کني؟

00:40:28.427 --> 00:40:31.055
اوه، عزيزم، ناسا هم نميتونه
.اونو سر هم کنه

00:40:31.180 --> 00:40:34.558
ميرم فروشگاه و 35 دلار
به اون بچه ميدم که
.اينو سر هم کنه

00:40:34.683 --> 00:40:36.269
.احتمالا عاقلانه اس

00:40:36.394 --> 00:40:38.229
ميخواي برنان هم بياد اسباب بازي فروشي؟

00:40:38.354 --> 00:40:40.314
ميخواي باهامون بيايي
اسباب بازي فروشي؟

00:40:40.439 --> 00:40:42.733
چي؟ اسباب بازي فروشي؟
.آره

00:40:42.858 --> 00:40:45.360
ميتوني وقتي دارم سر مردم داد و
.بيداد ميکنم، "مايکل" رو بغل کني

00:40:45.485 --> 00:40:48.155
بزرگترين مغازه توي شهره، درسته؟

00:40:48.281 --> 00:40:49.865
.اون عاشقشه

00:40:49.990 --> 00:40:52.743
...اونا گهواره و خونه هاي متحرک

00:40:52.868 --> 00:40:54.746
.و تمام وسايل بامزه رو دارن

00:40:54.871 --> 00:40:56.873
قبل از اينکه متوجه بشي بهشون
.احتياج پيدا ميکني

00:40:57.498 --> 00:40:58.999
.البته

00:40:59.124 --> 00:41:01.169
احتمالا، مايکل، ميتوني بهم
...نشون بدي

00:41:01.294 --> 00:41:03.212
.فکر ميکني چي جالبه
.عاليه

00:41:03.338 --> 00:41:06.215
فقط اميدوارم مامان کسي
.رو خفه نکنه

00:41:07.550 --> 00:41:09.802
بريم؟
.بزن بريم

00:41:26.987 --> 00:41:28.488
.استخوني

00:41:31.200 --> 00:41:33.660
هي، استخوني. کجايي؟

00:41:33.785 --> 00:41:35.746
!همونجا وايسا، کاپر
!آآآآآه

00:41:35.871 --> 00:41:37.665
!واو،واو،واو،واو

00:41:37.790 --> 00:41:41.294
خنده دار نيست؟
.يه تفنگه که توپ ابري شليک ميکنه

00:41:41.419 --> 00:41:43.504
.درسته
.هاه! من صورت ترسناکم

00:41:43.629 --> 00:41:45.589
.اوه، نه، نه، نه،نه،نه
.چي...تو صورت زخمي هستي

00:41:45.714 --> 00:41:47.841
.صورت زخمي
.صورت زخمي. آره. با هم فرق دارن

00:41:47.966 --> 00:41:49.385
اينو از کجا آوردي؟

00:41:49.510 --> 00:41:51.094
انجلا ميخواست يه اسباب بازي
...رو برگردونه

00:41:51.219 --> 00:41:54.097
و من فروشنده رو ديدم که داشت
.باهاش شليک ميکرد

00:41:54.222 --> 00:41:56.184
پسر انجلا فکر ميکرد که اين
...خنده داره

00:41:56.309 --> 00:41:58.811
.و من فکر کردم ممکنه خفه بشه

00:41:58.936 --> 00:42:01.564
خب، خنده بچه ها وقتي که
.در حال خفگي نيستن خيلي قشنگه

00:42:01.689 --> 00:42:03.691
...خب، فهميدم که پسر انجلا و من

00:42:03.816 --> 00:42:07.487
در رابطه با اينکه کدوم اسباب بازي
.خنده داره، با هم تفاهم داريم

00:42:07.613 --> 00:42:10.031
اين اساس بازي کردنه، مگه نه؟

00:42:10.156 --> 00:42:13.118
خب، من فکر ميکنم تو به اينجور
.مسائل زيادي فکر ميکني

00:42:13.243 --> 00:42:15.579
.دخترمون عاشق اين ميشه
دو تا از اينا گرفتي، هاه؟

00:42:15.704 --> 00:42:17.455
...البته. يکي براي خودم و يکي

00:42:19.583 --> 00:42:21.626
!من صورت زخمي ام

00:42:21.752 --> 00:42:24.171
!به دوست کوچولوم سلام کن
!دا، دا، دا، دا، دا

00:42:24.296 --> 00:42:27.007
!آآآآآآه

00:42:27.207 --> 00:42:45.755
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.