WEBVTT

00:00:01.572 --> 00:00:04.734
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:04.934 --> 00:00:09.522
اگه اداره پست نتونه بسته اي رو
تحويل بده يا برگشت بزنه، کار
.بسته همينجا تمومه

00:00:09.647 --> 00:00:10.815
.دفتر نامه هاي باطله

00:00:10.940 --> 00:00:12.942
اونا اسم "مرکز بازيافت پست" رو
.ترجيح ميدن

00:00:13.067 --> 00:00:16.153
به نظرم اينجوري
.با کلاستره

00:00:16.279 --> 00:00:18.155
دو سال يه بار، بسته ها
.رو باز ميکنيم

00:00:18.281 --> 00:00:21.742
وسايل با ارزش رو
...ميذاريم توي سبد مزايده

00:00:21.867 --> 00:00:23.869
...ارزون ها رو توي آشغالا

00:00:23.995 --> 00:00:25.789
...و چيزاي مابين اينا

00:00:27.124 --> 00:00:28.542
.بعضي وقتا غيب ميشن

00:00:28.667 --> 00:00:31.169
اين دزدي نيست؟
.اين هدفمند کردنه

00:00:31.294 --> 00:00:34.089
ميبيني؟ منم ميتونم جزو
.با کلاسا باشم

00:00:37.968 --> 00:00:40.220
اوه، کثافت! اين
غذاي مونده اس؟

00:00:40.345 --> 00:00:42.222
.يه حيوونه

00:00:42.347 --> 00:00:44.057
يه بار يه گربه مرده
.پيدا کردم

00:00:44.182 --> 00:00:47.269
به نظرم بازنشستگي زودتر
.از موعد خيلي خوبه

00:00:54.651 --> 00:00:56.361
.تمومه. من بازنشست شدم

00:00:56.486 --> 00:00:58.571
به اداره پست آمريکا
.خوش اومدي، بچه جون

00:01:03.869 --> 00:01:05.496
.اين خونه برامون عاليه

00:01:05.621 --> 00:01:08.165
چي هست 30 ميليون دلار؟
چون ميدوني، کتاب من
.پرفروش ترين نيست

00:01:08.290 --> 00:01:11.419
.نه، خيلي منطقيه
.من در موردش قضاوت ميکنم

00:01:11.544 --> 00:01:13.963
.واو. نگاش کن
.خيلي خوبه. استخر هم داره

00:01:15.047 --> 00:01:16.549
کاستاريکا؟

00:01:16.674 --> 00:01:19.260
يه قبيله ناشناخته اونجا هست
...که من ميتونم روشون تحقيق کنم

00:01:19.385 --> 00:01:21.762
و يه ييلاق قشنگ براي
.بزرگ کردن بچه

00:01:21.887 --> 00:01:25.391
.جرم و جنايت کمي داره
.جرم؟ من با جرم زندگي ميکنم
.شغلم همينه

00:01:25.516 --> 00:01:26.934
...با محدوديت هاي تو، بوت

00:01:27.059 --> 00:01:29.395
پيدا کردن يه جايي توي واشنگتن
.رو خيلي سخت کردي

00:01:29.520 --> 00:01:31.605
هي، مريلند چطوره؟
.مريلند عاليه

00:01:31.730 --> 00:01:34.483
...تازگيا مصادره اش کردن، آه
.سلام، ميگو

00:01:35.484 --> 00:01:36.568
!سلام، بابابزرگ

00:01:36.694 --> 00:01:39.071
اينجا چکار ميکني، ها؟
چرا زنگ نزدي؟

00:01:39.196 --> 00:01:40.948
چي؟ سکه مو حروم کنم؟

00:01:41.073 --> 00:01:42.992
بيا بشين، ها؟

00:01:43.118 --> 00:01:45.578
.اوه، تو خيلي خوشگل شدي

00:01:45.703 --> 00:01:47.956
ميدوني، هيچوقت فکرشم نميکردم
!!دوباره پدربزرگ بشم

00:01:48.081 --> 00:01:50.375
بيا، ميخواي لگد زدنشو حس کني؟
.آره

00:01:51.793 --> 00:01:54.295
خب، چه اتفاقي افتاده؟
از خونه سالمندان انداختنت بيرون؟

00:01:54.420 --> 00:01:57.131
.نه، تحملم ميکنن
.اهمم

00:01:57.257 --> 00:01:59.342
ميشه بريم يه جاي ديگه؟

00:01:59.467 --> 00:02:01.386
من...من نميخوام اينجا
.حرف بزنم

00:02:01.511 --> 00:02:04.389
چرا؟ اوضاعت مرتبه؟

00:02:04.514 --> 00:02:07.684
.موضوع من نيستم، سيلي
.در مورد پدرته

00:02:08.685 --> 00:02:11.271
اوه. درسته. اين دفعه
چکار کرده؟

00:02:11.396 --> 00:02:13.356
.اون مُرده

00:02:13.481 --> 00:02:16.067
اون...دوشنبه توي
.ويرجينيا مرده

00:02:18.528 --> 00:02:21.823
.اوه، نه. خيلي متاسفم بوت

00:02:26.453 --> 00:02:29.164
چه اتفاقي افتاد؟
.کبدش از کار افتاد

00:02:29.289 --> 00:02:31.250
انگار بالاخره مشروب خوردنش
.کار خودشو کرد

00:02:31.375 --> 00:02:33.669
.همم. تعجب نکردم

00:02:33.794 --> 00:02:35.504
.بوت

00:02:35.629 --> 00:02:39.174
عاليه. خيلي خب. ما...داريم
.مياييم. فقط آدرس رو اس ام اس کن

00:02:39.299 --> 00:02:41.593
.خيلي خب، بريم. يه پرونده داريم

00:02:41.718 --> 00:02:43.512
مطمئنم يکي ديگه از پسش
.بر مياد، بوت

00:02:43.637 --> 00:02:46.765
چرا؟
...سيلي، ميدوني چه حسي داشتي

00:02:46.890 --> 00:02:48.850
پس نبايد از عکس العملم
تعجب کني، ها؟

00:02:48.976 --> 00:02:51.186
.کليد خونمو که داري
.راحت باش

00:02:51.311 --> 00:02:53.271
بعدا با هم پنير سرخ شده ميخوريم، ها؟
.بيا استخوني. بريم

00:02:55.941 --> 00:02:57.651
.مواظبش باش تمپرنس

00:02:58.318 --> 00:03:00.529
حاضري؟

00:03:00.654 --> 00:03:03.282
مطمئني حالت خوبه؟
.آره، خوبم. يه روز ديگه، يه جنايت ديگه

00:03:19.632 --> 00:03:23.386
پوشش دندانهاي پايين و
...زاويه فک پايين

00:03:23.511 --> 00:03:26.555
مشخص ميکنه که يه مرد
.توي اوايل 20 سالگي بوده

00:03:26.681 --> 00:03:29.725
اين قسمت بدن از مهره هاي
.گردن جدا شده

00:03:29.850 --> 00:03:35.523
اين جعبه يه تيکه از
.ترقوه و کتف رو نشون ميده

00:03:35.648 --> 00:03:37.358
.اولين باره چنين چيزي ميبينم

00:03:37.483 --> 00:03:40.570
منم همينطور. تا حالا
.اين قسمت اداره پست رو نديده بودم

00:03:40.695 --> 00:03:44.366
آره. فکر کردم که اعضاي مختلف بدن رو
.به آدرساي مختلفي فرستادن

00:03:44.491 --> 00:03:45.951
...خيلي خب. اين يه

00:03:46.076 --> 00:03:49.079
.واو. واو. اوه، خدايا
.موافقم

00:03:49.204 --> 00:03:52.374
.ولي خيلي خوب بسته بندي شده
.فکر کنم قاتل يه پاپيون هم کنارش زده

00:03:52.499 --> 00:03:53.917
تقريبا کارمون اينجا تمومه؟

00:03:54.042 --> 00:03:56.670
اين به نظرت يه پرونده معموليه، سيلي؟

00:03:56.795 --> 00:03:58.421
مطمئني حالت خوبه، بوت؟

00:03:58.546 --> 00:03:59.673
.ميشه تمومش کني؟ من خوبم

00:03:59.798 --> 00:04:01.341
اتفاقي افتاده؟

00:04:01.466 --> 00:04:03.593
.نه
.پدرش مُرده

00:04:03.718 --> 00:04:06.596
.اوه، خداي من
واقعا؟ چرا اين حرفو زدي؟

00:04:06.721 --> 00:04:09.224
چي؟ فقط ميخواستم
...سعي کنم

00:04:09.349 --> 00:04:12.268
.با تقليد رفتار تو حمايتت کنم

00:04:12.394 --> 00:04:13.561
...اگه ميخواي
.نميخوام

00:04:13.686 --> 00:04:15.730
فقط ميخوام بفهمم کي
...اين يارو رو تيکه پاره کرده و

00:04:15.855 --> 00:04:17.440
.گذاشتش توي جعبه

00:04:17.565 --> 00:04:19.150
اين تنها چيزيه که
.ميخوام بدونم

00:04:21.865 --> 00:04:27.962
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:04:27.981 --> 00:04:30.981
<c.color335FFF>"Bones"
فصل 7
قسمت 4 : مردي در بسته هاي پُستي </c>

00:04:31.010 --> 00:04:33.010
<c.color335FFF>
:با شرکت
"ديويد بوريانز"
"اميلي دِشَنِل "

00:04:34.850 --> 00:04:36.850
<c.color335FFF>
" ميشلا کانلين "

00:04:37.394 --> 00:04:39.394
<c.color335FFF>
" تامارا تيلور "

00:04:39.895 --> 00:04:41.895
<c.color335FFF>
" تي جي تاين "

00:04:42.396 --> 00:04:44.396
<c.color335FFF>
" جان فرانسيس ديلي "

00:04:53.771 --> 00:04:55.771
<c.color335FFF>
:کاري از
" هارت هانسون "

00:04:57.773 --> 00:05:00.860
چربي هاي بدن با مواد
...بسته بندي مخلوط شده

00:05:00.985 --> 00:05:05.740
و بافت رو به يه ژل نرم
.و ارتجاعي تبديل کرده

00:05:05.865 --> 00:05:07.992
مطمئنم مدرسه راهنماييم همينو
.به عنوان دسر بهمون ميداد

00:05:08.117 --> 00:05:09.702
...اگر بخواييم از هم جداشون کنيم

00:05:09.827 --> 00:05:12.372
مواد بسته بندي تمام آزمايش هايي
.که روي بافت ها انجام ميدم، آلوده ميکنن

00:05:12.497 --> 00:05:13.957
و منم بايد اين استخونا
...رو قبل از اينکه

00:05:14.082 --> 00:05:15.750
آسيب شيميايي بيشتري
.بهشون وارد بشه، جدا کنم

00:05:15.875 --> 00:05:18.169
.من چيزي که ميخوايي رو آوردم، کلارک

00:05:18.294 --> 00:05:20.922
.اين توله سگ کوچولو "ليزر پلايسيمر"ـه

00:05:21.047 --> 00:05:23.174
حالا کي ميخواد واق واق
کردنشو بشنوه؟

00:05:23.299 --> 00:05:25.093
اينا براي جراحي چشم
استفاده نميشن؟

00:05:25.218 --> 00:05:27.345
آره. بالاخره يه چشم هم توي اين
جعبه ها پيدا ميشه ديگه، نه؟

00:05:27.470 --> 00:05:31.349
حالا، يه جوري تنظيمش ميکنم
...که از بين اين مواد چسبناک رد بشه

00:05:31.474 --> 00:05:34.102
.و از مقوا جداش کنه
.همم

00:05:34.227 --> 00:05:37.188
نميشه فقط جعبه ها رو بِبُريم؟
.آخه من ديگه آوردمش

00:05:37.313 --> 00:05:40.025
.تازه خيلي هم باحالتره
.بهم اعتماد کن

00:05:41.818 --> 00:05:42.861
.باشه

00:05:44.863 --> 00:05:46.573
خيلي خب. حاضرين؟

00:05:48.325 --> 00:05:49.785
.برو که رفتيم

00:05:53.413 --> 00:05:55.749
.درسته. باحاله
...و به محض اينکه استخنونا آزاد بشن

00:05:55.874 --> 00:05:57.876
...ميتونيم مواد بسته بندي رو از

00:05:58.001 --> 00:05:59.878
اندامها و بافت هاي تجزيه شده
.جدا کنيم

00:06:00.003 --> 00:06:02.089
.عالي بود، دکتر هاجينز
.آره

00:06:04.132 --> 00:06:05.592
.خيلي خب

00:06:06.843 --> 00:06:08.428
خيلي خب، آماده اين؟
.اهمم

00:06:14.976 --> 00:06:16.896
.خيلي خب. آه، سيني
.درسته

00:06:28.282 --> 00:06:31.577
.خانومها و آقايون، اولين استخونمون

00:06:31.702 --> 00:06:34.246
.و فقط 205 تا ديگه مونده

00:06:34.372 --> 00:06:36.582
.خيلي خب، نوبت منه
!خب، هي، هي! من تاس ميندازم

00:06:36.707 --> 00:06:38.793
.هي، بکش کنار! من رئيسم

00:06:46.509 --> 00:06:48.552
.براي شما، قربان
اين چيه؟

00:06:48.677 --> 00:06:52.264
من يه تيم جمع آوري مدرک
داشتم که اطلاعات حمل و نقل
.اين جعبه ها رو داده

00:06:52.389 --> 00:06:54.225
کي درخواستش رو داده؟

00:06:54.350 --> 00:06:57.521
فکر کردم شما ازشون ميخواييد و
.ميدونم که الان چقدر سرتون شلوغه
!ها

00:06:57.646 --> 00:07:01.942
آه، معلوم شده که نه آدرس فرستنده
.و نه آدرس گيرنده وجود خارجي ندارن

00:07:02.067 --> 00:07:03.902
پس برچسب ها براي اين
...درست شدن

00:07:04.027 --> 00:07:07.364
که آخر جسدش سر از دفتر
.نامه هاي باطله در بياره
.دقيقا

00:07:07.489 --> 00:07:09.949
شايد بتونيم بفهميم کجا اين بر چسب ها
...رو درست کردن. بايد به

00:07:10.075 --> 00:07:11.451
در واقع من براي خانم
...مونتنگرو فرستادمشون

00:07:11.576 --> 00:07:12.702
.به جفرسونيان

00:07:12.827 --> 00:07:15.747
فکر کردم اين کاريه که
.شما ميکنيد

00:07:15.872 --> 00:07:18.958
ميدوني، "شاو"، من اجازه
.ندارم بهت اضافه حقوق بدم

00:07:19.084 --> 00:07:20.877
شما بهترين مامور اين
.قسمت هستيد، قربان

00:07:21.002 --> 00:07:23.379
من فقط دنبال فرصتي هستم
.که با شما کارکنم، قربان

00:07:23.505 --> 00:07:27.008
و اگه بتونم در زمان عزاداري
...کمکتون کنم

00:07:29.385 --> 00:07:32.722
اوه. پس همه توي صحنه جرم
در اينباره حرف ميزنن؟

00:07:33.556 --> 00:07:35.309
.نگرانتون بودن

00:07:35.434 --> 00:07:36.977
.هممون نگرانيم

00:07:37.102 --> 00:07:38.520
.يه جسد تيکه پاره توي آزمايشگاهه

00:07:38.646 --> 00:07:40.940
،اگه ميخوايين کمک کنين
فقط روي پرونده تمرکز کنين، باشه؟

00:07:41.065 --> 00:07:43.150
.بله، باشه. البته

00:07:43.275 --> 00:07:45.653
...آم، جعبه هايي که حاوي بقايا هستن

00:07:45.778 --> 00:07:47.321
...با مشخصات

00:07:47.446 --> 00:07:49.448
انجمن آزمايش و مواد آمريکا
...بسته بندي شده

00:07:49.573 --> 00:07:51.742
.که استاندارد طلايي حمل و نقل هستن

00:07:51.867 --> 00:07:53.994
بنابراين بصورت حرفه اي
...بسته بندي و ارسال شدن

00:07:54.119 --> 00:07:55.829
.ولي اصلا قرار نبوده به مقصد برسن

00:07:55.954 --> 00:07:58.207
روش عالي اي براي خلاص شدن
.از شر يه جسده

00:08:01.210 --> 00:08:03.045
يه ناهنجاري پيدا کردين، دکتر اديسون؟

00:08:03.170 --> 00:08:06.256
بله. داشتم استخونا رو تميز ميکردم
.که متوجه يه خار استخون شدم

00:08:06.381 --> 00:08:09.343
يه خار استخواني؟ کجا بود؟

00:08:09.468 --> 00:08:15.433
ها؟ اوه، آه، اون روي استخوان
.دوم دست چپ بود

00:08:20.229 --> 00:08:22.357
...مشخص کردين که چه اسلحه اي

00:08:22.482 --> 00:08:24.192
اه، قرباني رو تيکه تيکه کرده؟

00:08:24.317 --> 00:08:25.860
...آم

00:08:25.985 --> 00:08:29.364
نبود اثر بريدگي مشخص ميکنه که
...بايد دنبال يه تيغه بدون دندون بگرديم

00:08:29.489 --> 00:08:31.449
...يه...يه چيز، آه، يکنواخت با، آه

00:08:31.574 --> 00:08:34.035
...با خطوط عمودي که، آم

00:08:34.160 --> 00:08:36.788
مشکلي هست، دکتر اديسون؟
.شما به سينه هاي من زل زدين

00:08:36.913 --> 00:08:39.624
.اوه! اوه، نه، نه
.اوه، من...من متاسفم دکتر برنان

00:08:39.749 --> 00:08:41.834
...آه، ولي، شما داشتين

00:08:41.959 --> 00:08:43.669
آخه خيلي در اون قسمت
...فعاليت ميکردين

00:08:43.794 --> 00:08:46.422
،و من فکر کردم که، ميدونين
.شايد بتونم کمکتون کنم

00:08:48.132 --> 00:08:50.301
،نه به اين معني که
...چون، من هيچوقت

00:08:50.426 --> 00:08:52.678
حساس شدن و تورم سينه ها
.در سه ماهه سوم حاملگي طبيعيه

00:08:52.803 --> 00:08:54.222
.البته
.خيلي ناراحته

00:08:54.348 --> 00:08:56.975
سايز کاسه سوتينم دو
.سايز بزرگ شده

00:08:57.100 --> 00:08:59.061
.متوجه نشده بوده

00:08:59.186 --> 00:09:02.230
خب، خيلي مشخص بود. بايد
.بيشتر دقت کنيد، دکتر اديسون

00:09:02.356 --> 00:09:04.733
بله. متاسفم. اوه، الان
.متوجه شدم

00:09:04.858 --> 00:09:06.777
.خيلي بزرگتر شدن

00:09:07.944 --> 00:09:09.905
...ميشه من فقط، آه

00:09:10.030 --> 00:09:12.407
بيشتر روي بقايا تمرکز کنم؟
.بله

00:09:12.532 --> 00:09:14.409
من نياز به اسلحه دارم
...و بوت به هويت

00:09:14.534 --> 00:09:17.913
بنابراين يه راديولوژي
.از دندوناي قرباني بگير

00:09:18.079 --> 00:09:20.040
.البته
.بايد چند تا بسته يخ پيدا کنم

00:09:20.165 --> 00:09:21.666
.شايد اون کمک کنه

00:09:23.627 --> 00:09:25.462
راديولوژي دندونا. اسلحه

00:09:25.587 --> 00:09:27.547
بسته هاي يخ

00:09:27.672 --> 00:09:31.051
خب وقتي يه برچسب حمل و نقل
...رو توي وب سايت پست طراحي ميکني

00:09:31.176 --> 00:09:34.055
ميتوني هر چي بخواي ارسال کني
رو وارد کني و به آدرسي
.که ميخواي برگردوني

00:09:34.180 --> 00:09:35.640
...همون کاريه که قاتل کرده

00:09:35.765 --> 00:09:37.516
و به همين دليل نميتونيم
.به عنوان فرستنده ردشو بگيريم

00:09:37.642 --> 00:09:41.687
آره. چيزي که قاتل نميدونسته
...اين بوده که، براي کمک به ردگيري بهتر

00:09:41.812 --> 00:09:45.191
خدمات پستي موقع ساختن برچسب
.بقيه اطلاعات رو جمع آوري ميکنه

00:09:45.316 --> 00:09:48.569
،همه اش اينجاست
.ـه QR و اسمش کد

00:09:50.404 --> 00:09:53.657
.بهت ميگه که برچسب کجا درست شده
.خيلي باهوشي

00:09:53.783 --> 00:09:56.118
.بايد باشم
.من با مامور بوت کار ميکنم

00:09:56.243 --> 00:09:58.704
اوه. پس مطمئنم براي اين يه
.ستاره طلايي بهت ميده

00:10:00.456 --> 00:10:04.376
جسد از "چاپ و ارسال"  فرستاده
شده و در "هايِست ويل" مريلند
.چاپ شده

00:10:04.501 --> 00:10:07.004
باورم نميشه دارم با
.شما کار ميکنم

00:10:07.129 --> 00:10:09.340
آره، ما خيلي باحاليم، نه؟
.آره

00:10:09.465 --> 00:10:11.050
من يه بچه شيش ماهه توي
...خونه دارم

00:10:11.175 --> 00:10:13.720
و همه اين کارا رو بدون اينکه
.بخوابم انجام ميدم

00:10:16.097 --> 00:10:18.725
ميدوني، لازم نبود اين همه راهو
بيايي استخوني. ميتونستم
.مامور "شاو" رو ببرم

00:10:18.850 --> 00:10:21.353
.ممکنه توي صحنه جرم مدرکي باشه

00:10:21.478 --> 00:10:24.272
.آه. درسته

00:10:24.397 --> 00:10:27.317
ميدوني، من واقعا در مورد
...قضيه پدرم، حالم خوبه

00:10:27.442 --> 00:10:30.487
بنابراين، ميدوني، نميخواد
نگرانم باشي، باشه؟

00:10:35.450 --> 00:10:39.245
بودايي ها معتقدن که عصبانيت
.فقط عصبانيت بيشتر بهمراه مياره

00:10:39.370 --> 00:10:40.955
...براي داشتن آرامش، يه نفر بايد

00:10:41.080 --> 00:10:43.791
.ممنونم که نگرانمي، استخوني
.واقعا ممنونم

00:10:43.917 --> 00:10:46.044
.ولي من الان آرامش دارم

00:10:47.128 --> 00:10:48.796
.به نظر آروم نمياي، بوت

00:10:48.921 --> 00:10:51.467
ميخواي واقعا کمک کني؟
.من يه نظر فوق العاده دارم

00:10:51.592 --> 00:10:53.677
چي ميگي راجع به يه چيز
ديگه حرف بزنيم؟ بيا در
.مورد تو حرف بزنيم

00:10:55.763 --> 00:10:57.765
.سينه هام بدجوري زخم شدن

00:10:57.890 --> 00:10:59.683
اگه بعداز ظهر رو لخت باشم
ناراحت نميشي؟

00:10:59.808 --> 00:11:02.770
.البته. آره، از نظر من خوبه

00:11:02.895 --> 00:11:04.646
.هيچ شکايتي ندارم. عاليه

00:11:04.772 --> 00:11:07.399
ميبيني؟ حالا اين مکالمه
بهتر نيست؟

00:11:08.609 --> 00:11:09.902
.برنان

00:11:10.027 --> 00:11:11.403
.بله

00:11:13.113 --> 00:11:15.032
.ممنون، دکتر اديسون

00:11:15.157 --> 00:11:18.535
اون گزارشات دندون پزشکي رو
بررسي کرده. قرباني
.اوليور لارنس" بوده"

00:11:18.660 --> 00:11:20.871
.لارنس". يه دقيقه صبر کن"
.لارنس". توي پرونده رو نگاه کن"

00:11:20.996 --> 00:11:23.999
اونجا يه "لارنس" توي مغازه
چاپ و ارسال" کار نميکرد؟"

00:11:24.124 --> 00:11:26.335
."آره. "اوليور لارنس

00:11:26.460 --> 00:11:28.295
.پنج سال اونجا کار ميکرده

00:11:29.421 --> 00:11:32.342
گزارش گم شدنش ماه مِي
.گذشته داده شده

00:11:43.144 --> 00:11:44.729
.خطوط همخوني ندارن

00:11:44.854 --> 00:11:47.565
هي، چقدر از اين استخوناي
مصنوعي داريم؟

00:11:47.690 --> 00:11:49.567
.چرا؟ ديگه اسلحه نداريم

00:11:49.692 --> 00:11:51.277
.اسلحه جديد نه

00:11:51.402 --> 00:11:54.864
وقتشه که بريم سراغ
.قرون وسطايي ها

00:11:54.989 --> 00:11:57.158
ها؟ اينا رو از دوستامون
...قرض گرفتم

00:11:57.283 --> 00:11:59.410
.که توي بخش عتيقه جات هستن

00:11:59.535 --> 00:12:03.080
.اوه، خدايا
.حالا اين يکي... اين وايکينگيه

00:12:03.205 --> 00:12:06.167
که از قايق تدفين
.گونار خشمگين" اومده"

00:12:06.292 --> 00:12:08.419
.خيلي خب، اين مسخره اس دکتر هاجينز

00:12:08.544 --> 00:12:11.048
فکر ميکني قاتلمون از يه تبر
هزار ساله استفاده کرده؟

00:12:11.173 --> 00:12:14.634
هي. يه دانشمند خوب
.هيچوقت فرض نميکنه

00:12:16.303 --> 00:12:18.180
ميخواي افتخارش مال تو باشه؟

00:12:18.305 --> 00:12:19.765
.خيلي خب

00:12:30.942 --> 00:12:32.527
.نه

00:12:32.652 --> 00:12:34.446
ديگه چي داريم؟

00:12:36.531 --> 00:12:39.034
شمشير هلالي؟
.اوه، آره. اينم ميشه

00:12:40.660 --> 00:12:42.078
."چاپ و ارسال"

00:12:42.203 --> 00:12:43.997
.ممنون

00:12:44.122 --> 00:12:46.333
.صبح بخير
.به "چاپ و ارسال" خوش اومدين

00:12:46.458 --> 00:12:49.045
چطور ميتونم در مورد
کپي و ارسال کمکتون کنم؟

00:12:49.170 --> 00:12:50.880
.خب، الان بعد از ظهره
.بعد از ظهر بخر

00:12:51.005 --> 00:12:53.466
.FBI ،خيلي خب، آه
.ميخوام با مديرت حرف بزنم

00:12:53.591 --> 00:12:56.510
...آه، آره، اون... اون
.اون اين پشته

00:12:56.635 --> 00:12:58.888
.اين "باواچاکرا" خيلي جالبه
چي؟

00:12:59.013 --> 00:13:01.348
.آويز توي گردنش
جدي؟ الان؟

00:13:01.474 --> 00:13:03.184
.خب، اين چرخ زندگي بودايياست

00:13:03.309 --> 00:13:05.519
.سمبل نشون دهنده زهر خشم

00:13:05.644 --> 00:13:08.647
،همونطور که قبلا گفتم، بوت
...عصبانيت

00:13:08.772 --> 00:13:11.525
ديگه "باکلاوا" بسه، باشه؟
.من فقط ميخوام با مدير حرف بزنم

00:13:11.650 --> 00:13:15.112
روي استخون ران يه مرد
.مقدس هزار ساله حک شده

00:13:15.237 --> 00:13:18.407
بر اساس لبه هاي خشن و
...عدم بي رنگي

00:13:18.532 --> 00:13:20.951
.اون استخون قديمي تر از 20 سال نيست

00:13:22.077 --> 00:13:23.077
.برنان

00:13:25.748 --> 00:13:27.917
فهميديم چي جسد رو
.تيکه تيکه کرده

00:13:28.043 --> 00:13:30.336
.يه گيوتين
قاتل از يه گيوتين استفاده کرده؟

00:13:30.462 --> 00:13:32.338
هو، هو. يه لحظه صبر کن. گيوتين؟

00:13:32.464 --> 00:13:34.924
منظورم اينه که کجا ميشه يکيشو پيدا کرد؟
.114 اتاق

00:13:35.049 --> 00:13:37.677
.نمايشگاه انقلاب فرانسه
.ما همه چيزو امتحان کرديم

00:13:37.802 --> 00:13:41.222
گيوتين تنها سلاحيه که تيغه صاف
.و مشخصات نيروي درستي داره

00:13:41.347 --> 00:13:42.724
.خيلي خب. پس گيوتين شد. ممنون

00:13:42.849 --> 00:13:46.936
عاليه. خيلي خب، پس، تا حالا شده
که يه، آه، گيوتين رو بسته بندي و
ارسال کنين؟

00:13:47.061 --> 00:13:49.689
نه. پلاستيک حبابدار زيادي
.مصرف ميکنه

00:13:49.814 --> 00:13:52.609
.ميخوام با مدير حرف بزنم
.نميخوام با اين يارو طرف بشم

00:13:52.734 --> 00:13:54.193
صبر کن. اون ديگه چي بود؟

00:14:18.802 --> 00:14:21.471
اوليور" يکي از بهترين کارمندايي"
.بود که تا حالا داشتم

00:14:21.597 --> 00:14:23.891
يه ارتباط جادويي با
.دستگاه برش کاغذ داشت

00:14:24.016 --> 00:14:26.935
واقعا فکر ميکنين اون مرده؟
.بله، و تيکه تيکه شده

00:14:27.060 --> 00:14:28.687
.هيچ خوني نيست
آه، خب، ميدوني چيه؟

00:14:28.812 --> 00:14:31.273
،حلال هاي زيادي اينجاست
.و قاتل ميتونسته تميزش کنه

00:14:31.398 --> 00:14:33.692
فکر ميکنين با دستگاه برش
کاغذ من تيکه تيکه شده؟

00:14:33.817 --> 00:14:36.445
نقايص روي تيغه
...ظاهرا با

00:14:36.570 --> 00:14:38.196
خطوط روي استخوناي قرباني
.همخوني ندارن

00:14:38.321 --> 00:14:40.741
.من يه کم حالت تهوع دارم
اوه، به گروه خوش اومدي، ها؟

00:14:40.866 --> 00:14:42.784
خب هيچکدوم از کارمندا
با "اوليور" مشکلي داشتن؟

00:14:42.909 --> 00:14:44.327
.نه همه دوستش داشتن

00:14:44.453 --> 00:14:46.622
کارمندايي که اون موقعي که "اوليور" اينجا
.بود داشتم، خيلي خوب بودن

00:14:46.748 --> 00:14:47.999
صبر کن. منظورت چيه اون موقع؟

00:14:48.124 --> 00:14:49.917
شما اين اواخر تعويض
نيرو داشتين؟

00:14:50.042 --> 00:14:52.962
،همه جديدن
.بجز "توني" که اون جلوئه

00:14:53.087 --> 00:14:55.256
چه اتفاقي افتاد؟

00:14:55.381 --> 00:14:56.841
.اون اتفاق افتاد

00:14:58.050 --> 00:15:01.262
اوه، پول بردين، ها؟
.توي بخت آزمايي برنده شدين

00:15:01.387 --> 00:15:02.972
.آره. چهارتامون يه بليط خريديم

00:15:03.097 --> 00:15:04.682
.هر کدوم 15 ميليون

00:15:04.807 --> 00:15:08.019
آره، و اونوقت اون سه تاي ديگه
.گفتن پولداريم و استعفا دادن

00:15:08.144 --> 00:15:10.479
تو چرا نرفتي؟
کجا ميرفتم؟

00:15:10.604 --> 00:15:12.481
.اونا فکر ميکردن من ديوونه ام

00:15:12.606 --> 00:15:14.650
.ولي من عاشق اينجام
.بهم هدف ميده

00:15:14.775 --> 00:15:16.736
مغازه کپي؟
.ما ارسال هم ميکنيم

00:15:16.861 --> 00:15:20.322
اوليور" و "توني" چطور؟"
چرا توي بخت آزمايي شريکشون نکردي؟

00:15:20.448 --> 00:15:22.908
،اوليور" رو دعوت کرديم"
...ولي اون به قمار اعتقادي نداشت

00:15:23.033 --> 00:15:25.787
.و "توني" پيش گياه شناسش بود

00:15:30.750 --> 00:15:32.711
.همشون دروغ ميگن

00:15:32.836 --> 00:15:34.921
.اوليور" هم جزو گروه بخت آزمايي بوده"

00:15:35.046 --> 00:15:36.631
از کجا ميدوني دروغ ميگفتن؟

00:15:36.756 --> 00:15:38.174
،شماره هايي رو که بازي کرده بودن
.بررسي کردم

00:15:38.300 --> 00:15:40.969
،روز تولد "اوليور" رو پيدا کردم
...آدرس خيابون بچگياش رو

00:15:41.094 --> 00:15:43.096
.و شماره بسکتبال دبيرستانش رو

00:15:43.221 --> 00:15:46.641
خيلي خب، ولي احتمال چهار تا
...شماره شخصي بي ربط

00:15:46.766 --> 00:15:50.812
که باعث شرکت توي يه
قتل وحشيانه اينجوري
.بشه، خيلي بعيده

00:15:50.937 --> 00:15:56.651
امم، يه سناريوي احتمالي اينه که
...يه نفر "اوليور" رو به خاطر بليط کشته

00:15:56.776 --> 00:15:59.988
بقيه فهميدن و در ازاي ساکت
.موندن، پول جايزه رو تقسيم کردن

00:16:00.113 --> 00:16:02.490
.از نظر من که خوبه
.واو. صبر کن، صبر کن
.يه لحظه صبر کن

00:16:02.615 --> 00:16:04.577
.نميتونيم باهاشون بجنگيم

00:16:04.702 --> 00:16:06.537
ميفهمي؟
.همه شون فقط وکيل ميگيرن

00:16:06.662 --> 00:16:08.664
با اون همه پولي که
...گيرشون اومده

00:16:08.789 --> 00:16:10.666
.اين تحقيقات سالها طول ميکشه

00:16:11.625 --> 00:16:13.627
.پس باهاشون نميجنگيم

00:16:13.752 --> 00:16:15.212
.ازشون کمک ميخواييم

00:16:19.216 --> 00:16:22.136
کم" تونست يه تصوير ابتدايي"
.از قرباني درست کنه

00:16:22.261 --> 00:16:23.804
...هيچ چيز غير عادي وجود نداره

00:16:23.929 --> 00:16:25.931
.جز اينکه مقدار زيادي قهوه خورده

00:16:26.056 --> 00:16:27.850
"چاپ و ارسال"
.هر روز 24 ساعته بازه

00:16:27.975 --> 00:16:30.978
همه به يه کم کافئين نياز دارن که
.از پس شيفت شب بر بيان

00:16:31.103 --> 00:16:32.896
هنوز نميدونيم چي قرباني رو کشته؟

00:16:33.021 --> 00:16:35.190
دکتر اديسون چند تا زخم
...دفاعي پيدا کرده

00:16:35.315 --> 00:16:38.026
و داره مشخص ميکنه که
.شايد يکيش باعث مرگ شده

00:16:38.152 --> 00:16:39.945
داري چکار ميکني؟
.اوه

00:16:40.070 --> 00:16:43.158
FBI شاو" به چند تا از تکنسين هاي"
گفته اين دستگاه هاي
.کپي رو بيارن اينجا

00:16:43.283 --> 00:16:44.742
دارم سعي ميکنم ببينم
...چه اطلاعات ارسالي

00:16:44.868 --> 00:16:46.911
.توي حافظه اين دستگاه ها مونده

00:16:47.036 --> 00:16:49.998
اوه. براي اينکار به کل دستگاه
احتياج داري؟

00:16:50.123 --> 00:16:52.834
شاو" نميخواست بوت فکر کنه"
.اون زيادي وسواس به خرج ميده

00:16:55.753 --> 00:16:57.505
راستي، حال بوت چطوره؟

00:16:58.548 --> 00:17:00.174
.نميدونم. در موردش حرف نميزنه

00:17:00.300 --> 00:17:04.554
آره. خب، من حتي نميتونم
.فکر از دست دادن بابامو بکنم

00:17:07.223 --> 00:17:09.642
من بايد بتونم به بوت کمک کنم، مگه نه؟

00:17:11.894 --> 00:17:14.981
...آره، ولي...حالي که الان داره

00:17:15.106 --> 00:17:16.899
.تقصير تو نيست

00:17:18.776 --> 00:17:20.987
.ولي تو ميتونستي به هاجينز کمک کني

00:17:21.112 --> 00:17:23.115
.بوت هم ميتونست به من کمک کنه

00:17:26.326 --> 00:17:27.953
اگه تو بودي چکار ميکردي؟

00:17:29.538 --> 00:17:33.625
.بوت عاشق توئه، برنان، نه من

00:17:33.750 --> 00:17:36.128
مهم نيست يه نفر ديگه
.چکار ميکرد

00:17:38.171 --> 00:17:41.341
بايد بفهمي تو چي
...ميتوني بهش بدي

00:17:41.466 --> 00:17:44.219
.که هيچکس ديگه اي نميتونه

00:17:46.763 --> 00:17:48.682
.اوه، عاليه

00:17:48.807 --> 00:17:52.602
روزي که اون گم شده 387 تا
.بسته ارسال شده

00:17:54.146 --> 00:17:56.690
.موفق باشي

00:17:56.815 --> 00:17:59.317
آه، مطمئنا "شيلا برنسايد" از
...وقتي که بخت آزمايي رو برده

00:17:59.442 --> 00:18:01.445
.و اون عکس رو گرفته، خيلي عوض شده

00:18:01.571 --> 00:18:04.782
،خب، با اون همه پول
.دارم بهت ميگم، بايدم رشد ميکرد

00:18:04.907 --> 00:18:07.326
ميگه که "هيو" رو زماني که
"آه، توي "چاپ و ارسال
.کار ميکرده، ديده

00:18:07.451 --> 00:18:10.162
.الان سه ساله که ازدواج کردن

00:18:10.288 --> 00:18:12.248
."اوه، اينم از اين. "کانر ترامل

00:18:12.373 --> 00:18:15.501
."مدير "چاپ و ارسال
.همم؟ اون با بقيه حرف نميزنه

00:18:15.626 --> 00:18:17.211
.جالبه

00:18:17.336 --> 00:18:19.130
."اينم از "رالف برتي

00:18:19.255 --> 00:18:22.299
اون بعد از يه طلاق تلخ که نابودش
کرده، توي "چاپ و ارسال" شروع
.به کار کرده

00:18:22.425 --> 00:18:25.094
خب پس فکر ميکني نشون دادن
عکس خلافکاراي قديمي، کمکي ميکنه؟

00:18:25.219 --> 00:18:26.971
اين همون قاعده آزمايش
.رورشاک"ـه"

00:18:27.096 --> 00:18:29.473
باعث ميشه از لاک دفاعيشون
.بيان بيرون

00:18:29.598 --> 00:18:31.058
.درسته

00:18:35.604 --> 00:18:38.983
من مامور مخصوص بوت هستم. ايشون
هم دستيارم، دکتر
.لنس سوييتس هستن

00:18:39.108 --> 00:18:41.778
اگه لازم باشه ميتونم براي
.غمتون بهتون مشاوره بدم

00:18:41.903 --> 00:18:46.449
آه، آره. "کانر" بهمون گفت که
،چه اتفاقي واسه "اوليور" افتاده
.خيلي وحشتناکه

00:18:46.575 --> 00:18:50.203
پس ما قراره کمک کنيم، درسته؟

00:18:51.246 --> 00:18:53.081
.بله. البته
.بله

00:18:53.206 --> 00:18:55.250
خب، شايد بتونين بهمون کمک
.کنين که قاتلشو پيدا کنيم

00:18:55.375 --> 00:18:57.293
آره. ما چند تا مشتري از
...چاپ و ارسال" داريم"

00:18:57.419 --> 00:18:59.421
.که بخاطر حمله سوابق مجرمانه دارن

00:18:59.546 --> 00:19:04.259
شايد بتونين کسي رو شناسايي کنيد
.که با "اوليور" مشکل داشتن

00:19:04.384 --> 00:19:06.094
.البته. حتما

00:19:06.219 --> 00:19:08.471
.آدماي ناجوري اونجا داشتيم

00:19:08.596 --> 00:19:10.682
اينو يادمه. تو يادت نيست؟

00:19:12.809 --> 00:19:16.688
.آره. آه، ميدوني چيه؟ يادمه
.واقعا دردسر ساز بود

00:19:16.813 --> 00:19:20.401
اون، آه...اون يه بار يه جعبه
.ماژيک هايلايت زرد رو دزديد

00:19:21.819 --> 00:19:24.071
.من يادم نمياد
.شوخي ميکني "کانر"؟ من يادمه

00:19:24.196 --> 00:19:27.533
.منم همينطور. کاملا
يه بار سرم داد زد. درسته، "هيو"؟

00:19:27.658 --> 00:19:30.244
.و بعدش تو به "کانر" گزارش دادي

00:19:30.369 --> 00:19:32.746
.نه، ندادي
.چرا، دادم

00:19:32.871 --> 00:19:35.249
شايد يه دليلي داره که ازش
."حمايت ميکني "کانر

00:19:35.374 --> 00:19:37.376
همتون دارين همه چيزو
.ميندازين گردن من چون من موندم

00:19:37.501 --> 00:19:39.712
.بايد قبول کن، خيلي مزخرف بود

00:19:39.837 --> 00:19:42.423
.آره، يعني، اون همه پول بود
.خيلي عجيب بود

00:19:42.548 --> 00:19:45.050
.و تو موندي
.يه لحظه ما رو ببخشيد

00:19:45.175 --> 00:19:48.262
ما بايد، آه، اسم اين مظنون رو
.برگردونيم توي سيستم

00:19:48.387 --> 00:19:50.889
.بازم نگاه کنين

00:19:51.014 --> 00:19:53.267
ميدوني، "شيلا" ميدونست
...شناختن يکي از اون خلافکارا

00:19:53.392 --> 00:19:54.852
.فشار رو از روش برميداره

00:19:54.977 --> 00:19:56.603
آره، ولي شوهرش به طور
.خيلي واضحي مطيعشه

00:19:56.728 --> 00:20:00.149
.همونيه که وا ميده
زنش ميتونسته مجبورش کنه
.که، آه، "اوليور" رو بکشه

00:20:00.275 --> 00:20:01.734
...ديدي چجوري

00:20:01.859 --> 00:20:03.294
منظورم اينه که، اون آدم
.قابل توجهيه

00:20:03.319 --> 00:20:04.654
.صبر کن، بوت

00:20:04.779 --> 00:20:08.032
هر باري که يه کارمند توي
چاپ و ارسال" از چاپگر"
...استفاده ميکنه

00:20:08.157 --> 00:20:10.702
بايد اول کارت هويتش رو
.منگنه کنه

00:20:10.827 --> 00:20:12.328
صبر کن، کي برچسب ها رو
چاپ کرده؟

00:20:13.538 --> 00:20:15.289
."رالف برتي"

00:20:15.415 --> 00:20:17.959
.رالف برتي". ممنون"

00:20:25.883 --> 00:20:28.928
.من...من "اوليور" رو نکشتم
.من يه جورايي دوستش داشتم

00:20:29.053 --> 00:20:31.055
يه جورايي؟
اون يه آدم خود
اصلاحگر بود، ميدونين؟

00:20:31.180 --> 00:20:33.432
.يه مشروب خور اصلاح شده
همه کارا رو از روي دستورالعمل
.انجام ميداد

00:20:33.558 --> 00:20:35.017
.آدم باحالي نبود

00:20:35.142 --> 00:20:38.438
اوه، پس فکر کردي از اون
همه پول لذت نميبره؟

00:20:38.563 --> 00:20:41.942
.نه. نه. اونجوري نه
ميدونيم که "اوليور" بعضي از عدداي
."بليط رو انتخاب کرده "رالف

00:20:42.067 --> 00:20:44.236
بايد پول رو هم بهتون ميداد، درسته؟

00:20:48.407 --> 00:20:53.161
خيلي خب، ما پنج تايي
.اون بليط رو خريديم

00:20:53.286 --> 00:20:56.873
ما...ما سهمشو تا برگرده نگه
.داشتيم. ما بخاطر اون نکشتيمش

00:20:56.998 --> 00:21:00.293
جالبه که اين چهار تا چطوري دائم
.داستانشون رو عوض ميکنن

00:21:00.418 --> 00:21:01.795
.اين حقيقته. قسم ميخورم

00:21:01.920 --> 00:21:03.922
،درسته. ممکن بود حرفتو باور کنم
.ولي ما اينا رو داريم

00:21:04.047 --> 00:21:06.675
اينا ليست کدهاي کارمنداييه
که از چاپگر براي چاپ
.برچسب ها استفاده کردن

00:21:06.800 --> 00:21:10.762
خب؟ برچسب هايي که روي جعبه هايي
"که قسمت هاي جسد "اوليور
... توشون بود، خيلي خب

00:21:10.887 --> 00:21:13.265
همشون با استفاده از کد تو
.فرستاده شدن

00:21:13.390 --> 00:21:14.808
.شوخي ميکني
.نه شوخي نميکنم

00:21:14.933 --> 00:21:17.311
قيافه ام شبيه کسيه که داره
شوخي ميکنه؟
.نه

00:21:17.436 --> 00:21:20.022
همه از کد من استفاده ميکردن
.چون 1،2،3،4 بود

00:21:20.147 --> 00:21:21.774
ديگه از اين آسونتر نميشه، درسته؟

00:21:21.899 --> 00:21:23.693
...ولي اگه حافظه چاپگر رو بررسي کنين

00:21:23.818 --> 00:21:27.488
شرط ميبندم 90% زمان ها
.کدي که استفاده شده، مال من بوده

00:21:29.615 --> 00:21:31.659
من هنوزم نميتونم دليل
.مرگ رو مشخص کنم

00:21:31.784 --> 00:21:33.577
...شکستگي هاي بسيار ريزي

00:21:33.702 --> 00:21:36.497
.روي دنده سوم و چهارم وجود داره
.و روي زند زبرين چپ

00:21:36.622 --> 00:21:39.291
صدمات دفاعي با يه
.درگيري سازگاره

00:21:39.416 --> 00:21:41.794
پس قبل از کشته شدنش
.دعوا کرده

00:21:41.919 --> 00:21:45.965
من روي ترقوه راست
.آثار بريدگي پيدا کردم

00:21:47.466 --> 00:21:49.176
.اوه، آثار بريدگي خيلي کوچيکه

00:21:49.301 --> 00:21:51.929
.و روي برجستگي کتف راست هم هست

00:21:52.054 --> 00:21:54.765
.و روي استخون آرنج راست

00:21:54.890 --> 00:21:56.851
...قرباني با قاتل مبارزه ميکنه

00:21:56.977 --> 00:22:00.146
و اونوقت چندين با با سمت
...راست بدنش

00:22:00.271 --> 00:22:02.565
با چيزي که به نظر مياد يه
.اره کوچيک باشه، ضربه ميزنه

00:22:04.150 --> 00:22:07.278
.عالي بود دکتر اديسون
...ولي من هيچ جوابي ندارم

00:22:08.655 --> 00:22:10.865
خواهيد داشت. من يه احمق
.رو استخدام نميکنم

00:22:10.990 --> 00:22:13.368
!به نظرم درسته. ممنون. اوه

00:22:13.493 --> 00:22:16.121
و خوشحالم که ميبينم
.انگار سينه هاتون بهتر شدن

00:22:16.246 --> 00:22:17.539
ببخشيد؟

00:22:18.289 --> 00:22:19.707
...سينه

00:22:19.833 --> 00:22:21.626
خودتون قبلا گفتيد بايد
.بيشتر دقت کنم

00:22:22.794 --> 00:22:24.170
بسته هاي يخ

00:22:26.548 --> 00:22:28.424
.من فقط آثار بريدگي رو بررسي ميکنم

00:22:35.474 --> 00:22:37.559
.سير رو نسوزوني

00:22:37.685 --> 00:22:40.270
دلم نميخواد تمپرنس بخاطر
.سير سوخته بياد خونه

00:22:40.396 --> 00:22:43.273
.من هيچوقت سير رو نميسوزونم
درست همونطوري که يادم دادي
.درست ميکنم

00:22:43.399 --> 00:22:44.858
.منکه اينجوري فکر نميکنم

00:22:44.983 --> 00:22:46.610
بي خيال، ببين. داري سرخ ميشه، ها؟

00:22:46.735 --> 00:22:50.072
ببخشيد. فکر کنم دلم براي
.رئيس بازي واسَت تنگ شده

00:22:50.197 --> 00:22:52.074
مطمئني فردا ميخواي بري؟
.آره

00:22:52.199 --> 00:22:54.326
اينا رو ميبرم به ويرجينيا و
.بعدشم برميگردم

00:22:54.451 --> 00:22:56.453
خب اون همه کاغذ براي چيه؟

00:22:56.578 --> 00:22:59.915
...اوه، فرم هاي وراثت، جدول هاي بيمه

00:23:00.040 --> 00:23:03.669
،مدارک مستمري
.فرم هاي خدمات اجتماعي

00:23:03.794 --> 00:23:05.587
.بايد اينا رو امضا کني
من؟

00:23:05.712 --> 00:23:08.173
من بايد امضاشون کنم؟ چرا؟
.من 20 ساله نديدمش

00:23:08.298 --> 00:23:10.384
.تو خويشاوند نزديکشي
.خب، تو هم همينطور

00:23:10.509 --> 00:23:14.555
.جَرِد" هم همينطور"
نه، پدرت تو رو تنها وصي
.و ذينفعش قرار داده

00:23:14.681 --> 00:23:16.474
.ها. ذينفع

00:23:16.599 --> 00:23:19.560
پدر بودنش به اندازه کافي
.مفيد نبود، بابابزرگ

00:23:21.145 --> 00:23:23.564
...سيلي
...ببين، تو پدر مني

00:23:24.690 --> 00:23:26.400
خيلي خب؟ اون هيچوقت
.حامي من نبوده

00:23:27.276 --> 00:23:28.903
.تو منو بزرگ کردي، نه اون

00:23:29.028 --> 00:23:31.197
اون هيچوقت حامي من نبوده، ميفهمي؟

00:23:31.322 --> 00:23:32.949
.نميخواد در مقابل من ازش دفاع کني

00:23:33.074 --> 00:23:34.992
.دفاع نکردم

00:23:35.117 --> 00:23:38.871
فقط خواستم بهت يادآوري کنم
.که اون پسرم بود

00:23:41.791 --> 00:23:43.876
.خوب يا بد، اون پسرم بود

00:23:45.086 --> 00:23:46.963
،و بايد بهت بگم
...يه ذره نا اميد شدم

00:23:47.088 --> 00:23:50.758
.که تو نميفهمي من چقدر ناراحتم

00:23:58.350 --> 00:23:59.935
.متاسفم، بابابزرگ

00:24:02.020 --> 00:24:04.815
فکر نميکني من ميدونم که
براي تو چجوري بوده؟

00:24:04.940 --> 00:24:08.443
فکر ميکني من احساس مسئوليت نميکنم؟

00:24:09.069 --> 00:24:10.529
.من اونو بزرگ کردم

00:24:11.947 --> 00:24:14.824
تو در قبال پسرت احساس مسئوليت نميکني؟

00:24:17.118 --> 00:24:18.703
.ببين، سيلي، ما خانواده ايم

00:24:18.828 --> 00:24:21.623
.بايد با هم با اين قضيه کنار بياييم

00:24:28.880 --> 00:24:30.340
.حق با توئه

00:24:30.465 --> 00:24:32.885
.خيلي خب. هر کار بخواي ميکنم، بابابزرگ

00:24:33.010 --> 00:24:34.470
.هر کاري

00:24:37.973 --> 00:24:40.684
.خودم رُب ميريزم
.نميخوام سير بسوزه

00:24:43.437 --> 00:24:45.981
...نقطه جوش پلي استايرين

00:24:46.106 --> 00:24:49.652
از نقطه جوش چربي
.حدود 15 درجه سلسيوس بالاتره

00:24:49.777 --> 00:24:53.864
پس ميتوني چربي ها رو از بافت هاي چسبيده
.به جعبه بادوم زميني جدا کني

00:24:53.989 --> 00:24:56.951
...و همينطور که داره ميجوشه

00:24:57.076 --> 00:24:58.535
ذرات و مواد جامد رو
.هم جدا کنيم

00:24:58.661 --> 00:25:00.245
.ببخشيد

00:25:00.371 --> 00:25:05.000
اووه! اين انگار يه تيکه از
.عضله گردنه

00:25:05.125 --> 00:25:07.378
.خب، مهمون من باش
.تمام اون تيکه ها مال خودتن

00:25:08.212 --> 00:25:10.506
.يه چيزي اينجا هست

00:25:10.631 --> 00:25:12.425
.انگار يه تيکه چسبه
.همم

00:25:12.550 --> 00:25:15.512
احتمالا بعضي از مواد بسته بندي
.موقع تجزيه بهش چسبيدن

00:25:15.637 --> 00:25:19.891
.نه. اين توي عضله جاسازي شده
.وقتي مُرده اينجا بوده

00:25:20.016 --> 00:25:21.893
ولي چجوري رفته اونجا؟

00:25:23.853 --> 00:25:25.480
.خب، داستان "رالف" داره بررسي ميشه

00:25:25.605 --> 00:25:28.066
نود و شيش درصد کارها
...با چاپگر

00:25:28.191 --> 00:25:29.984
.با کد "رالف" انجام شده

00:25:30.109 --> 00:25:33.279
من يه چيز ديگه توي حافظه
.چاپگر پيدا کردم

00:25:34.864 --> 00:25:38.076
"اين دو روز قبل از اينکه "اوليور
.کشته بشه، گرفته شده

00:25:38.201 --> 00:25:40.912
چرا يکي بايد از باسنش
فتوکپي بگيره؟

00:25:41.037 --> 00:25:44.832
خب، فکر ميکنم داشتن سر کار
.يه کم نرمش ميکردن

00:25:45.625 --> 00:25:46.751
.اينو ببين

00:25:47.794 --> 00:25:49.587
.به دست کنار باسن نگاه کن

00:25:49.712 --> 00:25:52.591
کلارک نگفت که يه استخون اضافه
توي دست چپ قرباني وجود داشته؟

00:25:52.716 --> 00:25:54.218
.آره. يه خار استخوني

00:25:54.343 --> 00:25:58.347
که يعني اين باسن داشته
.با قرباني عشق و حال ميکرده

00:25:58.472 --> 00:26:01.725
خب پس فقط بايد بفهميم
.اون باسن کيه

00:26:01.850 --> 00:26:05.521
قسمت هاي روشن تر جاهاييه
که لباس زيرش به دستگاه
.کپي چسبيده

00:26:05.646 --> 00:26:07.022
.قسمت هاي تيره تر هم گوشته

00:26:07.147 --> 00:26:10.275
ميتوني کمربند لگني
رو با توجه به قسمتهاي
لباس زير اندازه بگيري؟

00:26:11.276 --> 00:26:12.736
.آره

00:26:15.572 --> 00:26:17.908
.اندازه اش 24/3 سانتي متره

00:26:18.033 --> 00:26:19.618
.باسن باريکيه

00:26:19.743 --> 00:26:22.704
فقط 5% زن ها چنين
.باسن باريکي دارن

00:26:22.829 --> 00:26:26.583
فقط يه زن بين برنده هاي
.بخت آزمايي بوده

00:26:28.085 --> 00:26:30.505
زنه رو بزرگ کن، تمرکز روي
.باسنش باشه

00:26:34.425 --> 00:26:35.885
.باسنش باريکه

00:26:36.010 --> 00:26:38.846
پس "شيلا" روي دستگاه
...کپي فريبش ميده، ميکشش

00:26:38.971 --> 00:26:40.723
...و سهم پولش رو برميداره

00:26:40.848 --> 00:26:42.683
و اينجوري واسه خودش
.يه جفت سينه جديد ميگيره

00:26:52.693 --> 00:26:54.445
.آه. اومدن

00:26:54.570 --> 00:26:56.614
خيلي ممنونم که در اين زمان
.کوتاه اومدين

00:26:56.739 --> 00:26:59.033
.خواهش ميکنم بشينيد
.بذاريد من کمک کنم

00:26:59.158 --> 00:27:00.910
.خواهش ميکنم

00:27:02.745 --> 00:27:04.163
.صندلي هاي جديد

00:27:04.288 --> 00:27:06.916
،نميدونم دنبال چي هستين
.بنابراين قوانين رو يادآوري ميکنم

00:27:07.041 --> 00:27:09.002
ما به هر چيزي که بخواييد بگيد
...گوش ميکنيم

00:27:09.127 --> 00:27:11.338
ولي موکل من به هيچکدوم از
.سوالات جواب نميده

00:27:11.463 --> 00:27:14.049
خيلي خب. ميدوني چيه؟
.شما آزادين که برين. ممنون که اومديم

00:27:14.174 --> 00:27:15.467
آه، همين؟
.اهمم

00:27:15.592 --> 00:27:17.636
براي همين منو آوردين اينجا؟

00:27:17.761 --> 00:27:19.429
اصلا ميدونين قيمت اين يارو چنده؟

00:27:19.554 --> 00:27:21.431
خب، مطمئنم از پس
.هزينه اش بر ميايي

00:27:22.557 --> 00:27:24.017
اون داره چه غلطي ميکنه؟

00:27:24.142 --> 00:27:26.895
خب، نشيمن اين صندلي
.از فوم متراکم درست شده

00:27:27.020 --> 00:27:28.939
جوري مهندسي شده که
.مدل اوتوتيک به خودش بگيره

00:27:29.064 --> 00:27:32.400
دارم ازش براي اندازه گيري
بر آمدگي باسن موکلتون
.استفاده ميکنم

00:27:32.525 --> 00:27:33.943
چيِ من؟
.استخون هاي باسنت

00:27:34.069 --> 00:27:37.030
ميدوني، اونا درست مثل
.اثر انگشت توي شلوار هستن

00:27:38.823 --> 00:27:40.575
.همخوني دارن، بوت

00:27:40.700 --> 00:27:43.828
.خودشه
...واو. خب، اينجا رو ببين

00:27:43.953 --> 00:27:48.209
اينا دستاي "اوليور" روي باسن
تو هستن، دو روز قبل
.از اينکه به قتل برسه

00:27:48.334 --> 00:27:51.420
خب پس به نظر مياد يه چيزي داريم
.که در موردش صحبت کنيم

00:27:51.545 --> 00:27:53.672
...خيلي خب، معنيش اين نيست که
!هيچي نگو

00:27:53.797 --> 00:27:56.050
.حتي يک کلمه

00:27:59.386 --> 00:28:01.305
.ما چند باري اينکارو کرديم

00:28:01.430 --> 00:28:03.349
.ولي هيچ معني نميده

00:28:03.474 --> 00:28:05.809
آره، ولي مطمئنم براي شوهرت
.يه معني داشته

00:28:05.935 --> 00:28:08.270
،و تو نميخواستي شوهرت بفهمه
.بنابراين "اوليور" رو کشتي

00:28:08.395 --> 00:28:11.065
.من يه هرزه ام، نه يه قاتل
!خفه شو

00:28:11.190 --> 00:28:14.735
اون همه چيزو ميدونه. من همه چيزو
.بعد از اينکه بهم زديم بهش گفتم

00:28:14.860 --> 00:28:17.529
.اوه، و دو روز بعد، "اوليور" کشته شد

00:28:17.654 --> 00:28:19.323
شبي که "اوليور" کشته شد
شوهرتون کجا بود؟

00:28:22.868 --> 00:28:24.995
.هيو" کسي رو نميکشه"

00:28:25.120 --> 00:28:27.080
.از شغلم متنفرم

00:28:33.880 --> 00:28:35.381
پيشرفتي داشتي؟

00:28:35.506 --> 00:28:38.051
من پايگاه اطلاعاتي اسلحه ها
براي چاقوها، اره ها، ابزار آشپزي
...بررسي کردم

00:28:38.176 --> 00:28:40.887
ولي نتونستم چيزي که با
آثار بريدگي همخوني داشته باشه
.پيدا کنم

00:28:41.012 --> 00:28:44.140
روز خوبي براي شناسايي اسلحه برات نبود، ها؟
.خب، خيلي ممنون

00:28:44.265 --> 00:28:46.184
.به ذهن خودم نرسيده بود

00:28:46.309 --> 00:28:48.770
خب فکر ميکنم يه چيز
.فوق العاده مرتبط پيدا کردين

00:28:48.895 --> 00:28:50.897
.نميخوام حالتو بگيرم، ولي در واقع آره

00:28:51.022 --> 00:28:53.858
اون تيکه چسب خيلي بيشتر از
.بافت عضله روش بود

00:28:53.983 --> 00:28:55.568
.همچنين شامل يه تيکه از شريان بود

00:28:55.693 --> 00:28:57.653
.دليل مرگ رو پيدا کرديم
.آره

00:28:57.779 --> 00:28:59.739
...اسلحه هر چيزي که بوده
.اهمم

00:28:59.864 --> 00:29:01.741
...به عضله گردن ضربه زده

00:29:01.866 --> 00:29:03.493
و شريان سمت
.راست گردن رو پاره کرده

00:29:03.618 --> 00:29:05.411
.و اون چسب رو به جا گذاشته

00:29:05.536 --> 00:29:08.665
شايد دسته اسلحه کنده شده
.و سعي کردن با چسب بچسبوننش

00:29:08.790 --> 00:29:11.543
شايد. عيبي نداره يه نگاهي بندازم؟

00:29:11.668 --> 00:29:13.170
.نه. بفرماييد

00:29:22.888 --> 00:29:24.765
.فکر کنم اسلحه رو پيدا کرديم

00:29:26.224 --> 00:29:28.352
.هي
بد وقتي اومدم، بچه جون؟

00:29:28.477 --> 00:29:29.936
.نه. به هيچ عنوان

00:29:30.062 --> 00:29:31.772
.همه چيز رو بردم ويرجينيا

00:29:31.897 --> 00:29:34.191
ها. من اينکارو برات انجام
ميدادم، ميدوني؟

00:29:34.316 --> 00:29:36.193
.آه، فکر نکنم

00:29:36.318 --> 00:29:37.986
.بعلاوه، يه چيزايي بهم دادن

00:29:38.111 --> 00:29:40.405
...ميدوني، بابابزرگ، تو
.لازم نيست اينقدر زود بري

00:29:40.530 --> 00:29:42.282
.تا هر وقت بخواي ميتوني بموني

00:29:42.407 --> 00:29:44.326
،خب، ميدوني، امشب
...شب فيلمه

00:29:44.451 --> 00:29:46.245
...و من يه دوست خانوم دارم

00:29:46.370 --> 00:29:49.123
.وقتي چراغا خاموش ميشه، دوست داره

00:29:49.248 --> 00:29:52.335
ميفهمي؟
.فکر کنم، بابابزرگ. آره

00:29:52.460 --> 00:29:55.588
...ولي قبل از اينکه برم
.ميخوام اين نامه رو برات بخونم

00:29:55.713 --> 00:29:57.173
.لابلاي وسايل پدرت بود

00:29:57.298 --> 00:29:59.133
.نه. ديگه خيلي دير شده

00:29:59.258 --> 00:30:00.426
.حالا يه دقيقه صبر کن

00:30:00.551 --> 00:30:02.928
.اين...اين نامه مال منه، نه تو

00:30:03.054 --> 00:30:04.764
.فقط خفه شو و گوش کن

00:30:09.810 --> 00:30:12.354
.خيلي چيزا اينجا در مورد بزرگ شدنه

00:30:12.480 --> 00:30:15.316
.چِرت، چِرت، چِرت
.چِرت، چِرت... اوه، اينجاس

00:30:16.859 --> 00:30:18.360
...من براي سيلي نامه ننوشتم"

00:30:18.486 --> 00:30:22.615
چون ميدونم هرچيزي رو که
.براش فرستادم انداخته دور

00:30:22.740 --> 00:30:24.200
.بايدم اينکارو ميکرده

00:30:28.330 --> 00:30:32.834
،اگه ميتوني راهي پيدا کني
.بهش بگو دوستش داشتم

00:30:36.004 --> 00:30:39.174
اون و جَرِد لايق پدر بهتري
...از من بودن

00:30:41.593 --> 00:30:43.678
...يه پدر

00:30:45.764 --> 00:30:48.183
.به خوبي پدري که خودم داشتم

00:30:51.394 --> 00:30:56.316
ممنونم که بزرگش ميکني
و مردي هستي که من هيچوقت
."نتونستم باشم

00:31:00.236 --> 00:31:02.363
خب، ازم ميخواي چکار کنم، بابابزرگ؟

00:31:03.615 --> 00:31:05.200
.هيچي

00:31:05.326 --> 00:31:06.994
.فقط خوشحالم که گوش کردي

00:31:08.454 --> 00:31:11.040
هر کاري که دوست داري با چيزي
.که شنيدي، بکن

00:31:12.082 --> 00:31:13.542
.به خودت بستگي داره

00:31:19.089 --> 00:31:20.883
.يه چيز ديگه هم دارم

00:31:25.095 --> 00:31:26.597
.نميخوامش

00:31:28.390 --> 00:31:30.893
.بازش کن يا بازش نکن

00:31:31.018 --> 00:31:33.020
.بهم گفتن بدمش به تو

00:31:38.483 --> 00:31:40.152
.آه، گوش کن پسرم

00:31:41.403 --> 00:31:44.490
ميدونم دوست داري بعضي
...چيزا حل ميشدن

00:31:46.159 --> 00:31:48.369
."بهش ميگن "مختومه

00:31:48.494 --> 00:31:50.955
ولي زندگي پر از پايان هاي
.بي ربطه

00:31:54.083 --> 00:31:56.044
.پس لبخند بزن

00:31:56.169 --> 00:31:59.088
.عاشق زني باش که داري

00:31:59.213 --> 00:32:02.300
و عاشق اون دختر کوچولويي باش که
.به زودي خواهي داشت

00:32:05.762 --> 00:32:07.555
.خيلي خب، بابابزرگ

00:32:07.680 --> 00:32:09.140
.ممنون
.خيلي خب

00:32:09.265 --> 00:32:10.850
.مواظب باش. من ديگه پير شدم

00:32:10.975 --> 00:32:13.269
.خيلي خب.خيلي خب

00:32:26.867 --> 00:32:28.327
.ممنون، بابابزرگ

00:32:38.503 --> 00:32:41.673
سلاحي که اون آثار رو روي استخونا
.گذاشته بود يه پايه چسب تفنگي بوده

00:32:41.798 --> 00:32:43.300
پايه چسب تفنگي؟
.اهمم

00:32:43.425 --> 00:32:47.512
آره، ولي داريم از يه پايه چسب تفنگي
.سنگين و صنعتي حرف ميزنيم

00:32:47.637 --> 00:32:50.932
حالا، اين سه مدل توي قسمت هاي
.چاپ و ارسال" استفاده ميشن"

00:32:51.057 --> 00:32:53.977
ميتوني بري جلو و دندونه ها رو با
علامت ها مقايسه کني؟

00:32:54.102 --> 00:32:55.562
.آره

00:33:00.650 --> 00:33:02.278
.آلت قتل رو پيدا کرديم

00:33:02.403 --> 00:33:04.530
...آثار بريدگي روي ترقوه راست

00:33:04.655 --> 00:33:07.491
.کتف راست و آرنج راست قرباني وجود داره

00:33:07.616 --> 00:33:09.535
.که نشون ميده قاتل چپ دست بوده

00:33:09.660 --> 00:33:11.495
...اون جلوي اولين ضربه رو ميگيره

00:33:12.496 --> 00:33:14.540
.و دومي گيجش ميکنه

00:33:14.665 --> 00:33:18.169
سومين ضربه شريان گردن
.رو ميبُره

00:33:18.294 --> 00:33:21.922
و چسب رو توي عضله گردن
.باقي ميذاره

00:33:23.632 --> 00:33:25.926
خب، چپ دستمون کيه؟

00:33:29.180 --> 00:33:31.557
ممنون. خيلي لطف کردين که
.دوباره اومدين بهمون سر بزنين

00:33:31.682 --> 00:33:33.142
.بشينيد، لطفا

00:33:33.267 --> 00:33:34.768
.نشين
.نشين

00:33:34.894 --> 00:33:37.229
خب. شما ميدونين که همسرتون
بهتون خيانت ميکرده، درسته؟

00:33:41.026 --> 00:33:42.944
.توضيحي ندارم
.توضيحي نداري. باشه

00:33:43.069 --> 00:33:46.614
نميخواي بدوني چه اتفاقي داشته ميفتاده، ها؟
.نه

00:33:46.740 --> 00:33:50.577
درسته. باشه، خب وکيلت
.نماينده همسرت "شيلا" هم هست

00:33:50.702 --> 00:33:53.288
خب پس وکيلت براي تو
کار ميکني يا براي زنت؟

00:33:53.413 --> 00:33:55.665
.براي هر دوتاشون
.اين تضاد منافعه

00:33:57.083 --> 00:33:58.668
واقعا؟
.خيلي خب

00:33:58.793 --> 00:34:00.920
اين فتوکپي رو نشونت داده؟

00:34:07.594 --> 00:34:09.012
.ما داريم ميريم

00:34:13.057 --> 00:34:14.892
.انگار واقعا از ديدنش عصباني شدي

00:34:15.018 --> 00:34:17.186
!اوه، آخرين چيز. اوه

00:34:17.312 --> 00:34:19.272
.هي، خوب گرفتيش، چپ دست

00:34:30.242 --> 00:34:32.453
پس کار "هيو برنسايد" ـه، درسته؟

00:34:32.578 --> 00:34:35.080
...اون پول، انگيزه و فرصتشو داشته

00:34:35.205 --> 00:34:36.999
.مهم نيست
همه چيز تصادفيه، درسته؟

00:34:37.124 --> 00:34:39.877
وکيل فقط ميخواد قاضي رو
.راضي کنه که ولش کنه

00:34:40.002 --> 00:34:42.379
پس فقط مجبورش ميکنن کاغذا رو امضا کنه
.و بعدشم خداحافظ

00:34:42.504 --> 00:34:44.131
.بذار يه بار ديگه نوشته هامو بخونم

00:34:44.256 --> 00:34:46.174
.بايد يه چيزي باشه
.شاو"، اينجوري فايده اي نداره"

00:34:46.300 --> 00:34:47.926
.هنوز مدرک کافي نداريم

00:34:48.051 --> 00:34:52.723
من واقعا...من...من ميخواسم
شما بدونين که ميتونين روي من
.حساب کنين

00:34:52.848 --> 00:34:55.058
.گوش گن "شاو". بي خيالش شو

00:34:55.183 --> 00:34:58.270
...اين پرونده راجع به تو نيست
چي؟

00:34:58.395 --> 00:35:01.649
کاري که ما ميکنيم کار تيميه. تو
فکر ميکني تنها راهي که من
...بهت احترام ميذارم

00:35:01.774 --> 00:35:05.903
اينه که تيکه آخر اين پازل رو
بدي دستم ولي اين
.ديگه کار گروهي نيست

00:35:06.028 --> 00:35:07.530
.يه نفسي بکش

00:35:07.655 --> 00:35:11.075
باشه؟
...باشه. آره

00:35:11.200 --> 00:35:15.037
آم، من برميگردم و "برنسايد" رو
.مجبور ميکنم که اين مدارک رو امضا کن

00:35:22.461 --> 00:35:24.046
توي مواد بسته بندي چيزي
پيدا کردي؟

00:35:24.171 --> 00:35:28.634
...آره. يه چيزي هست
...يه تيکه نقره يا همچين چيزي

00:35:28.759 --> 00:35:31.095
کنار اين جعبه بادوم زميني
.فرو رفته

00:35:31.220 --> 00:35:34.890
.تقريبا نديده بودمش
.با پلي استايرين هم رنگه

00:35:35.016 --> 00:35:37.268
خب، وقتي با دستگاه جِرم سنج
.آزمايشش کردي، خبرم کن

00:35:37.393 --> 00:35:39.187
.آه، يه لحظه صبر کن

00:35:39.312 --> 00:35:41.273
ممکنه براي اينکار به کلارک
.احتياج داشته باشيم

00:35:43.650 --> 00:35:45.110
.اين استخونه

00:35:46.778 --> 00:35:48.780
...من هزار باز جمجمه رو بررسي کردم

00:35:48.905 --> 00:35:50.866
.و اين تيکه به هيچ جاش نميخوره

00:35:50.991 --> 00:35:52.450
.بذار من يه نگاهي بندازم

00:35:55.120 --> 00:35:57.706
ميدونستين که برگ کلم براي
نرم کردن زخم سينه خيلي خوبه؟

00:35:57.831 --> 00:36:00.125
ظاهرا، مواد شيميايي موجود
...توي گياه

00:36:00.250 --> 00:36:03.545
من تمام ديروز عصر رو لخت بودم، براي
.همين الان سينه هام خيلي بهترن

00:36:03.670 --> 00:36:05.922
.ممنون
...آه

00:36:06.047 --> 00:36:07.257
.لخت

00:36:07.382 --> 00:36:09.092
.خب، پس خوبه

00:36:09.217 --> 00:36:13.680
دکتر اديسون، تعداد و اندازه اين تراشه
...استخواني رو

00:36:13.805 --> 00:36:17.143
با قسمت بافت شناسي
جمجمه قربانيمون مقايسه کردين؟

00:36:17.268 --> 00:36:19.562
.نه. فقط فرض کردم مال قربانيمونه

00:36:19.687 --> 00:36:21.564
.که مشخصا اشتباه بوده

00:36:21.689 --> 00:36:24.817
اين مال يه گردن آويز بوداييه
.که از استخون انسان درست شده

00:36:26.360 --> 00:36:27.653
.اوه

00:36:32.158 --> 00:36:34.410
فکر ميکني چرا تمام آدرساي
...گيرنده غلط

00:36:34.535 --> 00:36:37.496
،وقتي تو شيفت اضافه داشتي
چاپ شدن؟

00:36:37.621 --> 00:36:41.208
واقعا؟
.اين...خيلي عجيبه

00:36:41.333 --> 00:36:45.129
آره. ما بعضي با از کسايي که
.اون بسته ها رو گرفته بودن، ديديم

00:36:45.254 --> 00:36:47.965
...و همه شون همکاري کردن
.چون نميخواستن برن زندان

00:36:48.090 --> 00:36:50.551
.توي بسته هاشون سيلوسايبين* بود
<i><font color=#ff80ff>نوعي ماده مخدر که از نوعي قارچ گرفته ميشود
و به آن ها قارچ هاي جادويي هم ميگويند</c></i>

00:36:50.676 --> 00:36:52.761
.ميدوني، قارچ هاي جادويي
.خيلي خب؟ تو ساقي هستي

00:36:52.886 --> 00:36:55.097
تو مواد ميفروختي و شب
.اونا رو ميفرستادي

00:36:55.222 --> 00:36:58.268
به اين معني نيست که
.کسي رو کشتم

00:36:59.727 --> 00:37:01.646
."درسته. مامور "شاو

00:37:03.773 --> 00:37:05.984
.آخرين قطعه پازل
.افتخارش رو ميدم به تو

00:37:09.654 --> 00:37:11.906
.اين يه تيکه از استخون گردن آويزته

00:37:12.031 --> 00:37:14.325
توي جعبه اي بود که
.سر "اوليور" توش بود

00:37:14.450 --> 00:37:17.036
.توي جعبه گرد سيلوسايبين هم بود

00:37:17.161 --> 00:37:18.705
.قارچ جادويي

00:37:19.831 --> 00:37:21.541
اوليور" ميگفت همه مواد"
بد هستن، خب؟

00:37:21.666 --> 00:37:23.376
.واسه همين بسته رو ازم گرفت

00:37:23.501 --> 00:37:25.253
.گفت ميخواد به پليس زنگ بزنه

00:37:25.378 --> 00:37:28.047
،آدمايي هستن که به من وابسته ان
. واسه همين بسته رو ازش گرفتم

00:37:28.172 --> 00:37:29.674
.آره، ما دعوا کرديم

00:37:29.799 --> 00:37:32.510
.من نميخواستم
من...من تقريبا اصلا
.عصباني نميشم

00:37:32.635 --> 00:37:36.557
.تو با يه پايه چسب تفنگي زديش
.گردنش رو بُريدي و کشتيش

00:37:40.894 --> 00:37:44.606
.من 25 سال عصباني نشدم

00:37:44.731 --> 00:37:47.985
.پنج دقيقه کنترلم رو از دست دادم

00:37:48.110 --> 00:37:52.364
من ميگم در کل اين...اين اونقدرها هم
بد نيست، درسته؟

00:37:52.489 --> 00:37:53.907
درسته؟

00:38:03.458 --> 00:38:05.836
#يه چيزي در مورد#

00:38:05.961 --> 00:38:08.004
#آهنگي که اون ميخوند#

00:38:08.130 --> 00:38:10.424
#فقط بايد بدوني#

00:38:11.842 --> 00:38:15.263
که هر جوري شده#
#تو ديگه انسان قبلي نيستي

00:38:15.388 --> 00:38:17.515
#شايد جوري بود#

00:38:17.640 --> 00:38:20.309
که اون وقتي صدات ميکرد#
#اسم کاملتو ميگف

00:38:20.434 --> 00:38:23.437
#...اگه هنوزم وقتي هست#

00:38:24.355 --> 00:38:27.400
خب، پس "توني" قراره
سالها بيفته زندان، درسته؟

00:38:27.525 --> 00:38:30.152
...زمان زيادي داره که به چرخ زندگي

00:38:30.278 --> 00:38:31.737
.و اون، آه، "باکلاوا" فکر کنه

00:38:31.862 --> 00:38:33.489
."نه. "باواچاکرا

00:38:41.580 --> 00:38:43.165
دلت براي پدرت تنگ شده، بوت؟

00:38:44.500 --> 00:38:46.752
چرا؟ اون بيشتر از 20 سال پيش
.ترکم کرده. نه

00:38:49.713 --> 00:38:51.924
ميخواي اون جعبه رو باز کني؟

00:38:52.049 --> 00:38:53.927
ميدوني، واقعا نميخوام در
.موردش حرف بزنم

00:38:55.137 --> 00:38:56.721
.ولي من ميخوام

00:38:57.764 --> 00:38:59.850
...و ممکنه حرف اشتباهي بزنم، ولي

00:38:59.975 --> 00:39:02.894
براي بقيه عمرمون، ميخواييم
...زندگي رو با هم شريک بشيم

00:39:03.019 --> 00:39:06.273
و اين يعني نميتوني
.منو ناديده بگيري، بوت

00:39:07.857 --> 00:39:09.568
منظورت چيه؟

00:39:12.862 --> 00:39:14.864
آه، واقعا؟

00:39:16.366 --> 00:39:17.826
...اين

00:39:19.411 --> 00:39:21.496
...استخوني، من

00:39:25.708 --> 00:39:28.545
...فيزيکدان هاي کوانتوم فرض کردن

00:39:28.670 --> 00:39:34.051
،جوري که ما زمان رو تجربه ميکنيم
...يه جور توهمه

00:39:34.176 --> 00:39:36.053
که در يه مسير خطي
...اتفاق نميفته

00:39:36.178 --> 00:39:39.265
...گذشته و حال، در حقيقت

00:39:39.390 --> 00:39:40.933
.هيچ فرقي ندارن

00:39:41.058 --> 00:39:42.560
استخوني، ميخواي به کجا برسي؟

00:39:42.685 --> 00:39:46.522
تو چند تا خاطره خيلي خوب با
.پدرت داري

00:39:47.564 --> 00:39:49.024
.خودت بهم گفتي

00:39:52.277 --> 00:39:57.199
...يه روزي بود که رودخونه يخ زد

00:39:57.324 --> 00:40:00.035
و اون نصفه شب بيدارت کرد
.و رفتين اسکيت کردين

00:40:00.160 --> 00:40:04.415
و زماني که ميرفتي به
...آرايشگاهش

00:40:04.540 --> 00:40:06.208
...وقتي که اون "لويي پريما" ميپوشيد

00:40:06.333 --> 00:40:08.877
و وانمود ميکرده که تيغ صورت تراشي
.ميکروفونه

00:40:09.002 --> 00:40:11.046
...خب

00:40:12.590 --> 00:40:14.133
.و صندلي هاي استاديوم

00:40:17.053 --> 00:40:19.347
.روز عاليتون با هم

00:40:20.765 --> 00:40:24.269
اون روزاي خوب با پدرت
.همين الان داره اتفاق ميفته

00:40:25.728 --> 00:40:27.939
.هميشه اتفاق ميفتن

00:40:32.944 --> 00:40:35.196
.بايد اونا رو زنده نگه داري

00:41:06.618 --> 00:41:08.954
<i>«نشان سلطنتي»</i>

00:41:23.478 --> 00:41:25.881
<i>«روز پدر مبارک»
«از طرف سيلي»</i>

00:41:26.498 --> 00:41:29.209
من درستش کردم. خب؟

00:42:17.579 --> 00:42:20.027
<i>«بليط هاي صندلي»
«مسابقات جهاني 1980»</i>

00:42:20.679 --> 00:42:22.138
...اينا

00:42:30.021 --> 00:42:32.357
"بازها توي زمينن..."

00:42:32.482 --> 00:42:33.983
"اين ضربه نهاييه"

00:42:34.109 --> 00:42:37.237
همه سرپا ايستادن"
"بازها آماده اند

00:42:37.362 --> 00:42:39.239
"توپ افتاده روي زمين"

00:42:41.783 --> 00:42:44.619
"اين ضربه مال ويلي ويلسونه"

00:42:45.328 --> 00:42:47.121
"بازها آماده ميشن"

00:42:47.247 --> 00:42:48.958
"دوتا توپ رفته بيرون"

00:42:55.255 --> 00:42:56.882
"توپ اول"

00:42:58.550 --> 00:43:00.511
جمعيت بهتون ميگن که"
"چه اتفاقي داره ميفته

00:43:03.180 --> 00:43:06.141
"خب، فيلادلفيا فيلي قهرمان جهان شد"

00:43:06.266 --> 00:43:07.659
"داره توي اين جايگاه اتفاق ميفته"

00:43:07.684 --> 00:43:09.895
"...مايک اشميت با ارزش ترين بازيکنه"

00:43:10.095 --> 00:43:30.863
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.