WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:02.805
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:03.005 --> 00:00:04.720
محدوده تيراندازي ما
.درست همين جاست
00:00:04.840 --> 00:00:07.430
تير اندازي با کمان يکي از انتخابا
براي اعضاي کمپ بخش
.موش خرما" و "سمور"ـه"
00:00:07.551 --> 00:00:10.596
معرکه اس! بچه ها اينجا از تير
واقعي استفاده مي کنند، درسته؟
00:00:10.721 --> 00:00:11.847
منظورم از نوع تيزشه؟
00:00:11.972 --> 00:00:12.972
!اوه
00:00:13.933 --> 00:00:17.478
.خيلي چوب و اينا اينجاست
00:00:17.603 --> 00:00:20.398
جيل"، فهميدم که"
تو قبلا، هيچوقت
.توي يه کمپ کار نکردي
00:00:20.523 --> 00:00:22.400
ولي به کمپ رفتي، درسته؟
00:00:22.525 --> 00:00:25.653
خب، واقعيت اينه که من
..."فيلم "جمعه سيزدهم
00:00:25.778 --> 00:00:28.281
"در خوابگاه سوزي مايسنر"
...رو کلاس چهارم ديدم
00:00:28.406 --> 00:00:30.283
.و اين منو خيلي ترسوند
00:00:30.408 --> 00:00:32.618
واسه همين، من فقط
.دو روز توي کمپ دووم آوردم
00:00:32.744 --> 00:00:34.663
پس چرا براي "کمپ پاتاومک" در خواست دادي؟
00:00:34.788 --> 00:00:37.040
!چون شهريه کالج وحشتناکه
00:00:37.166 --> 00:00:38.834
.مي فهمم
00:00:38.959 --> 00:00:40.752
.خب، صداقتت رو تحسين مي کنم
00:00:40.878 --> 00:00:42.171
.ممنون
00:00:42.296 --> 00:00:44.965
!اوه. حواسم بود
00:00:45.090 --> 00:00:47.926
!لطفا، خانوم "آلن" بهم يه شانس بدين
00:00:48.051 --> 00:00:50.178
.يعني، من خيلي سخت کوشم
00:00:50.304 --> 00:00:54.100
.با بچه ها عاليم
.حتي مي تونم براشون طناب درست کنم
00:00:54.225 --> 00:00:56.144
ترس تو از کمپ مشکل ساز نمي شه؟
00:00:56.269 --> 00:01:00.189
خواهش ميکنم، من ديگه کلاس چهارم
"نيستم، خانم "آلن
00:01:27.968 --> 00:01:30.595
آه، اين بزرگترين قهوه اي بود که داشتن؟
00:01:30.721 --> 00:01:32.765
.حداقل مال تو توش کافئين داره
00:01:32.890 --> 00:01:36.644
اميدوارم حداقل مزه بدون کافئين
.بدنمو گول بزنه، تا بيدار بمونم
00:01:36.769 --> 00:01:39.814
چند قُلُپ از مال من مي خواي؟
.بچمون نمي خوابه
00:01:39.939 --> 00:01:42.275
و تو ازم مي خواي با
اين وضع بهش شير بدم؟
00:01:42.400 --> 00:01:44.736
.نکته خوبي بود
فکر مي کني چشه؟
00:01:44.861 --> 00:01:46.320
.نمي دونم، شايد داره دندون در مياره
00:01:46.446 --> 00:01:50.032
،يا شايد رشد جهشي پيدا کرده
يا نمي دونم، شايد
.يه قسمتش کوسه اس
00:01:50.158 --> 00:01:52.786
به هر حال، ما فقط بايد
.سر پا و زنده بمونيم
00:01:52.911 --> 00:01:56.582
نوه ام تو دردسرتون انداخته؟
!اوه، خداي من! بابا
00:01:56.707 --> 00:01:58.208
.سلام
00:01:58.333 --> 00:02:00.711
فکر ميکردم قول دادي
.قبل از اينکه بياي، زنگ بزني
00:02:00.836 --> 00:02:02.671
.اوه،پسر. هفته پيش زنگ زد
00:02:02.796 --> 00:02:04.756
.فقط، يادم رفت بهت بگم
00:02:04.881 --> 00:02:06.591
.باشه
.چيه؟ من خسته ام
00:02:06.717 --> 00:02:09.303
مگه تو يه اسلحه کوچولوي
خشن نيستي؟
00:02:11.013 --> 00:02:13.433
ببين بابابزرگ برات چي آورده؟
.اون خيلي مهربونه
00:02:14.892 --> 00:02:16.519
!اوه، واو
00:02:16.644 --> 00:02:18.354
.مي دوني، اين ممکنه ايده خوبي نباشه
00:02:18.479 --> 00:02:21.816
در واقع ما داريم تلاش ميکنيم
...آروم نگهش داريم و اين چيز
00:02:26.112 --> 00:02:28.447
واو، بابا، داري...داري
.بيش از حد تحريکش ميکني
00:02:28.573 --> 00:02:30.366
.بچه ها بايد به هيجان بيان
00:02:30.491 --> 00:02:31.952
شما دو تا حالتون خوبه؟
00:02:32.077 --> 00:02:35.163
اوه، آه، ما...ما چند هفته اس
.که نخوابيديم
00:02:35.289 --> 00:02:37.833
آره. بايد ببريمش مهد کودک
.و بعد برگرديم سر کار
00:02:37.958 --> 00:02:40.338
...واسه همين، مي دوني
من مي تونم از اين شيطون
.کوچولو مراقبت کنم
00:02:40.460 --> 00:02:42.963
...آه
"ميدوني، بابا، "مايکل
.بايد بخوابه
00:02:43.088 --> 00:02:44.798
و مهد کودک، تنها جاييه
.که اون مي خوابه
00:02:44.923 --> 00:02:45.966
...خب
00:02:47.134 --> 00:02:48.888
.پس همتون رو بعد از کار مي بينم
00:02:49.011 --> 00:02:52.265
و، آه، من حدس ميزنم که
.کسل کننده باشم
00:02:53.016 --> 00:02:54.600
...بابا
00:03:13.036 --> 00:03:14.496
!واو، واو، واو، واو، استخوني
00:03:14.621 --> 00:03:16.331
هي، خوردي زمين؟
.من خوبم
00:03:16.456 --> 00:03:18.361
...فهميدم که اين حالت براي
00:03:18.384 --> 00:03:19.746
.بررسي بقايا راحتترين حالته
00:03:19.768 --> 00:03:21.540
.بذار يه صندلي برات بيارم
ميشه يه صندلي بدين؟
00:03:21.545 --> 00:03:22.796
.نه، صندلي نمي خوام
00:03:22.921 --> 00:03:25.340
يا يه چيزي که روش بشيني؟
.بوت، من حامله ام، مريض که نيستم
00:03:25.465 --> 00:03:29.428
لگن خاصره نشون ميده که مذکر و
آرايش دندان ها ميگه
.اوايل سي سالگي بوده
00:03:29.553 --> 00:03:32.098
به علاوه نفوذ واضح
،زخم ورودي
00:03:32.223 --> 00:03:34.271
يه آسيب در اثر برخورد يه
،جسم با فشار خيلي زياد وجود داره
00:03:34.392 --> 00:03:36.394
که شامل ترکيبي از
.شکستي هاي متعدد ميشه
00:03:36.519 --> 00:03:38.855
،مقتول قبل از اينکه کشته بشه
.آسيب ديده
00:03:38.980 --> 00:03:41.107
مطمئني حالت خوبه؟
.به نظر خيلي راحت نمياي
00:03:41.232 --> 00:03:43.657
،نگفتم که راحتم
.گفتم که به صندلي احتياج ندارم
00:03:43.776 --> 00:03:45.444
مدير کمپ چي گفت؟
00:03:45.570 --> 00:03:46.904
،اين ملک دو ماهه که بسته اس
00:03:46.929 --> 00:03:48.506
و منم دارم کارمنداي قبلي
.رو بررسي ميکنم
00:03:48.531 --> 00:03:51.118
خب، هيچ ردي از
.درگيري روي زمين نيست
00:03:51.243 --> 00:03:54.204
اگه از من بپرسي، ميگم جسد
.رو انداختن اينجا
.به احتمال زياد
00:03:54.329 --> 00:03:55.455
.خيلي خب
00:03:57.332 --> 00:03:58.792
استخوني، کمک ميخواي که بلند شي؟
00:03:58.917 --> 00:04:02.137
نه، من فقط بايد يه مقدار نيروي
حرکتيمو جمع کنم و روش
.درست رو پيدا کنم
00:04:02.254 --> 00:04:03.797
!مسخره اس. بيا، بذار کمکت کنم
00:04:03.922 --> 00:04:05.430
!نه ، خودم ميتونم، بوت
00:04:05.549 --> 00:04:06.925
.زود باش! ولم کن
00:04:07.050 --> 00:04:09.511
تو آخر به خودت صدمه
!ميزني، استخوني
.نه، نميزنم
00:04:09.636 --> 00:04:10.805
!ولم کن، بوت! ولم کن
00:04:10.930 --> 00:04:12.807
!ولم کن، بوت! بوت
!بذار کمکت کنم بلند شي
00:04:12.932 --> 00:04:15.977
!داري به خودت صدمه ميزني
!ولم کن، بوت
00:04:16.102 --> 00:04:19.647
!گرفتمش، استخوني بلند شو
!بوت، آه
00:04:22.233 --> 00:04:24.986
خيلي خوب، مي دونين، زل زدن به ما
.کمکي به حل پرونده نمي کنه
00:04:25.111 --> 00:04:27.572
پس همه برگردن سر کارشون، باشه؟
00:04:27.697 --> 00:04:30.492
...فقط
...خيلي خب. مواظب
00:04:43.213 --> 00:04:46.550
خب، فيشر، اين ديوونه خونه آخري
در مقايسه با بقيه چطور بود؟
00:04:46.675 --> 00:04:48.635
...فکر نکنم درست باشه
.اوه، نه ، مشکلي نيست
00:04:48.760 --> 00:04:50.346
.من خجالت نميکشم
00:04:50.471 --> 00:04:54.267
توي رده بندي ديوونه خونه ها، من به
.دره سرسبز" از پنج، چهار ميدم"
00:04:54.392 --> 00:04:57.270
،اتاق بازيش عاليه، ولي
.لباساي خوابش زبره
00:04:57.395 --> 00:05:00.606
آلت قتل به نظر يه حصار
.پوسيده باغ مياد
00:05:00.731 --> 00:05:02.233
.حتي روي نوکش خاک هم هست
00:05:02.358 --> 00:05:05.152
.من يه نمونه برميدارم
.ببينم ميتونم بفهمم از کجا اومده
00:05:05.278 --> 00:05:09.478
نسبت "کاليپورايد" و "کالپرتا" ميگه
....زمان مرگ حدودا
(ميکروب هاي خاک)
00:05:12.369 --> 00:05:13.912
.پنج هفته پيشه
00:05:14.037 --> 00:05:16.248
مرگ خواب آلودتون کرده، دکتر هاجينز؟
00:05:16.373 --> 00:05:18.709
.اوه، ببخشيد
!بخاطر "مايکل"ـه
00:05:18.834 --> 00:05:21.336
ظاهرا بچمون فکر ميکنه خوابيدن
!فقط ماله ضعيفاس
00:05:21.461 --> 00:05:23.797
.مثل مادرم
امروز ساعت 5:45
00:05:23.922 --> 00:05:27.968
پرده ها رو باز کرد و شروع به
.خوندن يه سرود مذهبي کرد
00:05:28.093 --> 00:05:30.680
تو با مادرت زندگي مي کني؟
.موقتا
00:05:30.805 --> 00:05:32.390
.يکي از شروط آزاديم بود
00:05:32.515 --> 00:05:34.642
#يادت نره به مادرت زنگ بزني#
...اوه، صحبتش شد
00:05:34.767 --> 00:05:36.519
#يادت نره#
00:05:36.644 --> 00:05:38.771
.سلام، مامان
سلام عزيزم، گُل ادريسيم رو ديدي؟
00:05:38.896 --> 00:05:41.691
نه، امروز صبح به
.گل ادريسي توجه نکردم
00:05:41.816 --> 00:05:43.276
.مطمئنم که قشنگ بودن، آره
00:05:43.401 --> 00:05:45.111
.باشه، من سر کارم. بايد برم
00:05:45.236 --> 00:05:47.989
.باشه، خداحافظ مامان، خداحافظ
...عزيزم
00:05:48.114 --> 00:05:50.325
.به نظر خوشحال مياد
00:05:50.450 --> 00:05:52.577
اوه! اين زن وقتي چيزي رو
!ميجوه، لبخند ميزنه
00:05:52.703 --> 00:05:56.081
هيچ اثر واضحي از.
جهت سندبلاست کردن* وجود نداره
(فرآيند سيليس پاشي، پرتاب ماسه و شن با فشار بسيار زياد هوا)
00:05:56.206 --> 00:05:58.856
انگار هرچي که اين کار رو کرده
.يه مرتبه از همه طرف اومده
00:05:58.875 --> 00:06:00.475
آره، نمي دونم چه اتفاقي
،براي اين يارو افتاده
00:06:00.585 --> 00:06:05.090
ولي من انواع متفاوتي از مواد
.زنده و غير زنده رو اينجا ميبينم
00:06:05.215 --> 00:06:08.468
يه لحظه صبر کن. گفتي که زمان
مرگ پنج هفته پيش بوده، درسته؟
00:06:08.594 --> 00:06:11.794
.آره
پنج هفته پيش يه
.سري گردباد اتفاق افتاد
00:06:11.848 --> 00:06:13.407
نزديک جايي که جسد پيدا
شده هم گردباد اومده؟
00:06:13.432 --> 00:06:16.732
به اندازه کافي. گردباد آسيب ها
.و آشغال ها رو توضيح ميده
00:06:16.769 --> 00:06:19.522
آره، ولي...حصار وسط سينه چي؟
00:06:19.647 --> 00:06:23.901
گردباد براي فرو کردن يک تيکه
سيم پيانو توي ديوار بتني
.هم شناخته شده
00:06:24.026 --> 00:06:27.426
توي ديوونه خونه خيلي تلويزيون
نگاه ميکردم. اونجا کانال هاي
.تاييد شده زيادي وجود نداره
00:06:27.521 --> 00:06:30.826
پس تو ميگي که اين مرد
توسط گردباد کشته شده؟
00:06:30.951 --> 00:06:32.536
.نه
00:06:32.661 --> 00:06:34.788
اثري از خونريزي توي
.زخم سينه وجود نداره
00:06:34.913 --> 00:06:36.998
.چوب آلت قتل نيست
00:06:37.124 --> 00:06:38.875
.اين اتفاق بعد از مرگ افتاده
00:06:39.000 --> 00:06:40.293
...اينجام همينطور
00:06:40.419 --> 00:06:43.797
منم هر جراحتي که تا اينجا ديدم
نشون ميده که اينا مال
.بعد از مرگ هستن
00:06:43.922 --> 00:06:47.592
پس يه چيزي اونو کشته، و
بعدشم کشيده شده توي گردباد؟
00:06:47.717 --> 00:06:50.471
خب، مامانم سعي ميکنه توي
...همه اينا يه چيز"شاد" پيدا کنه
00:06:50.596 --> 00:06:54.433
ولي از نظر من، اين يارو
.فقط يه روز خيلي بد داشته
00:06:55.233 --> 00:07:01.497
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:07:01.581 --> 00:07:04.581
"Bones"
فصل 7
قسمت 5 : پيچ و تاب در گــردباد
00:07:04.610 --> 00:07:06.610
:با شرکت
"ديويد بوريانز"
"اميلي دِشَنِل "
00:07:08.450 --> 00:07:10.450
" ميشلا کانلين "
00:07:10.994 --> 00:07:12.994
" تامارا تيلور "
00:07:13.495 --> 00:07:15.495
" تي جي تاين "
00:07:15.996 --> 00:07:17.996
" جان فرانسيس ديلي "
00:07:27.371 --> 00:07:29.371
:کاري از
" هارت هانسون "
00:07:36.870 --> 00:07:39.355
داري بهم ميگي که گردباد جسد رو انداخته اونجا؟
جالب نيست؟
00:07:39.480 --> 00:07:41.857
.من تا حالا يک مورد گردبادي نداشتم
00:07:41.983 --> 00:07:46.320
خطرات آب و هوايي هميشه يه سري متغير هاي
.چالش برانگيز رو به وجود مياره
00:07:46.445 --> 00:07:48.699
....اين تمام آسيب هاي استخواني که
00:07:48.824 --> 00:07:50.575
.نه، نه، نه، نه
!بوت
00:07:50.701 --> 00:07:53.453
ميدوني اين چقدر سديم داره؟
00:07:53.578 --> 00:07:56.540
دارم سعي ميکنم يه
.شام با سديم کم بخورم
.من حالم خوبه
00:07:56.665 --> 00:07:58.875
!خوب؟ تو داري باد مي کني
00:07:59.000 --> 00:08:02.254
منظورم اينه که متورم تر از
.ايني که الان هستي
.مي دوني، "باد کردن" کلمه بدي بود
00:08:02.379 --> 00:08:04.965
ميخوام بهت ميوه بدم. ميوه
.خيلي بهتره. سالم ترم هست
00:08:05.090 --> 00:08:06.925
.خيلي خب، تمومه
.داري بيش از حد ازم مراقبت ميکني
00:08:07.050 --> 00:08:08.928
.نه، نميکنم
.چرا، ميکني
00:08:09.053 --> 00:08:11.055
اينکه توي زندگي شخصيمون
اينکارو ميکني، به اندازه
،کافي بد هست
00:08:11.180 --> 00:08:14.225
ولي داره روي رفتارت باهام
.سر صحنه جرم تاثير ميذاره
در مورد چي حرف ميزني؟
00:08:14.350 --> 00:08:16.477
.امروز صبح، سر صحنه جرم
00:08:16.602 --> 00:08:19.188
.ازت زيادي مراقبت نمي کردم
.فقط مي خواستم کمکت کنم
00:08:19.313 --> 00:08:21.232
.نمي دونستم که اين جُرمـــه
.برنان
00:08:21.357 --> 00:08:22.900
...بقايا هنوز دارن تميز ميشن
00:08:23.025 --> 00:08:24.443
ولي من چند تا عکس اوليه
.گرفتم X اشعه
00:08:24.568 --> 00:08:26.070
.من فکر مي کنم دليل مرگ رو پيدا کردم
00:08:26.195 --> 00:08:28.031
...اگه زيادي مراقبت بودم
00:08:28.156 --> 00:08:29.491
...بهت مي گفتم که ژاکتت رو بپوشي
00:08:29.616 --> 00:08:30.909
بخاطر اينکه هواي
00:08:31.034 --> 00:08:32.744
.خيلي بدي از دريچه تهويه هوا مياد
چيه؟
00:08:32.869 --> 00:08:36.581
قرباني سه تا جراحت جداگونه
.در استخوان آهيانه راست داره
00:08:36.706 --> 00:08:39.417
تو فکر ميکني هر سه تا
توسط يک شي ايجاد شدن؟
00:08:39.543 --> 00:08:41.086
.اين فرضيه منه، بله
00:08:41.211 --> 00:08:44.506
به هاجينز بگو از ذرات باقي مونده
،نمونه برداري کنه
00:08:44.631 --> 00:08:47.009
،وقتي استخوانها تميز شدن
.رنگ جمجمه رو چک مي کنيم
#به مادرت زنگ بزن#
00:08:47.134 --> 00:08:48.928
.حتما، دکتر برنان. من بايد برم
00:08:49.053 --> 00:08:51.430
مادرم داره زنگ ميزنه
.و اگه جواب ندم نگران ميشه
00:08:51.555 --> 00:08:54.392
...باشه، من بايد
!الو، الو
00:08:56.519 --> 00:08:59.021
ژاکتت رو آوردي؟
00:09:00.439 --> 00:09:03.401
فيبرهاي نارنجي؟
.توي هر سه تا جراحت جمجمه هست
00:09:03.526 --> 00:09:06.530
و خيلي بعيده که
...يه شي سرگردون توي گردباد
00:09:06.655 --> 00:09:10.826
،سه بار به يه نفر و دقيقا
.به يه نقطه خاص برخورد کنه
00:09:10.951 --> 00:09:12.869
حالت خوبه؟
00:09:12.994 --> 00:09:16.331
آره، آره، آره، آره. ممکنه که
يه ذره زيادي قهوه خورده
.باشم، ولي...آه، آره
00:09:16.456 --> 00:09:19.084
اوه، بچه هنوزم نميخوابه؟
.نه خيلي، نه
00:09:19.209 --> 00:09:22.087
به هر حال، آه...، به نظر ميرسه يه نفر
.سر اين يارو رو داغون کرده
00:09:22.212 --> 00:09:25.382
...آه، اون داره سعي ميکنه
00:09:25.507 --> 00:09:27.301
،با کارت ماست "ده تا بخر
يکي مجاني ببر" وارد بشه؟
00:09:27.426 --> 00:09:29.762
.اوه، آره
00:09:29.887 --> 00:09:31.722
.آره
00:09:31.847 --> 00:09:34.517
.خوبه
.فکر کنم يکم مَنگم
00:09:34.642 --> 00:09:39.438
من،آه، بازسازي صورت
.رو تموم کردم، فکر کنم
00:09:41.941 --> 00:09:44.443
.خوبه، تمومش کردم
با يک مورد در افراد گمشده
.مطابقت داره
00:09:44.568 --> 00:09:47.155
.آفرين، آفرين
00:09:47.280 --> 00:09:49.741
عزيزم، چقدر قهوه خوردي؟
00:09:49.866 --> 00:09:52.327
...آه، فقط
.ديگه نخور
00:09:52.452 --> 00:09:54.454
.درسته، درسته، درسته، درسته
عزيزم؟
00:09:54.579 --> 00:09:59.209
.درسته
.خيلي خب
00:09:59.334 --> 00:10:01.002
.اسکات بريلي"، 32 ساله"
00:10:01.127 --> 00:10:03.046
گم شدنش سه هفته پيش
.توسط برادرش گزارش شده
00:10:03.171 --> 00:10:05.590
.من به بوت ميگم
.باشه
00:10:05.716 --> 00:10:06.842
.هي، هي
00:10:06.968 --> 00:10:09.220
.مهد کودک الان زنگ زد
.و بابام اونجاس
00:10:09.345 --> 00:10:10.388
!اوه
.آره
00:10:10.513 --> 00:10:13.015
اون اجازه مي خواد تا
.بعدازظهر "مايکل" رو ببره
00:10:13.140 --> 00:10:15.518
اوه انج، اگه "مايکل" بقيه روز
...رو با پدرت تنها بمونه
00:10:15.643 --> 00:10:18.521
وقتي برسيم خونه، از يه ساعت
.هشت روزه هم پر کار تر شده
(ساعتي که 8 روز يه بار بايد کوک بشه)
00:10:18.646 --> 00:10:21.315
مي دونم، عزيزم، ولي
چي بايد بهش بگم؟
00:10:21.440 --> 00:10:24.026
...بهش بگو، بگو
00:10:24.151 --> 00:10:26.613
بگو هر وقت تو مهد کودک برنامه "مايکل" رو
00:10:26.738 --> 00:10:28.698
،رو لحظه آخر عوض کنيم
.برامون امتياز منفي ميزنه
00:10:28.824 --> 00:10:32.410
و اگه زياد اين کار رو انجام بديم
.اون جاش رو از دست ميده
00:10:32.536 --> 00:10:35.247
.واو. خيلي خوب بود
00:10:36.623 --> 00:10:38.458
تو به من هم همينقدر خوب دروغ ميگي؟
00:10:38.583 --> 00:10:40.543
.از کجا بدونم؟ تا حالا سعي نکردم
00:10:41.461 --> 00:10:43.129
!پسر باهوش
00:10:49.762 --> 00:10:53.224
من نميفهمم چرا يکي بايد "اسکاتي" رو بکشه؟
.خب، ما داريم روش کار ميکنيم
00:10:53.349 --> 00:10:55.351
نميدونين چرا برادرتون ويرجينيا بوده؟
00:10:55.476 --> 00:10:58.521
چرا، البته. اون فقط يه بخشي از وقتش
.رو در نيوجرسي مي گذروند
00:10:58.646 --> 00:11:01.398
.بقيه وقتش رو دنبال گردباد بود
00:11:01.524 --> 00:11:03.901
اون يک تعقيب کننده گردباد بود؟
.بله
00:11:04.026 --> 00:11:06.446
.اون يه ماهواره هوايي واقعي بود
.و کارش خيلي خوب بود
00:11:06.571 --> 00:11:08.073
.اون شبيه" نجواي طوفان" بود
00:11:08.198 --> 00:11:12.035
منظورم اينه که روشش
.اين بود که...بره توي مغز طوفان
00:11:12.160 --> 00:11:14.663
منظورتون اينه که عمدا کار
احمقانه اي نميکرد؟
00:11:14.788 --> 00:11:18.333
.اوه، نه. به هيچ وجه
و حتي اگه خودشو توي
،دردسر هم مينداخت
00:11:18.458 --> 00:11:21.252
اون "ميني موهو" حتي مي تونست
از يه بمب هيدروژني هم
.جون سالم بدر ببره
00:11:21.378 --> 00:11:24.715
ميني موهو"؟"
.بله، خونه متحرکش
00:11:24.840 --> 00:11:26.967
باهاش نبود؟
00:11:27.093 --> 00:11:30.554
اسکاتي" اون رو به يه آزمايشگاه"
،هواشناسي چرخدارِ زره پوش
00:11:30.679 --> 00:11:32.807
با تمام امکانات ديوونه وار
.تبديلش کرده بود
00:11:32.932 --> 00:11:34.767
يعني اون شبيه
.چيزاي تو کتاباي مصور بود
00:11:34.892 --> 00:11:36.977
منظورم اينه که نمي تونم باور کنم
...که همراهش نبوده
00:11:37.103 --> 00:11:39.438
ارزشمند بود؟
.معلومه که آره
00:11:39.563 --> 00:11:41.524
اون تا آخرين پني که داشت
.رو روي اون گذاشته بود
00:11:41.649 --> 00:11:44.151
،ارزشي حدود...نميدونم
.صد هزار تا داشت
00:11:47.531 --> 00:11:50.992
عزيزم، بهت گفتم که از در
.پُشتي برو
00:11:51.117 --> 00:11:54.663
چي؟ اون برات صبحونه درست کرد؟
00:11:54.788 --> 00:11:57.874
بله، مي دونم. اون...اون صورت خنداني
.که از ذغال اخته درست شده
00:11:57.999 --> 00:12:00.877
....وحشتناکه. خيلي خب، من
.من بايد برم. خداحافظ
00:12:01.002 --> 00:12:02.295
دوباره مامانت بود؟
00:12:02.420 --> 00:12:04.965
نه، يه دختري بود که ديشب
.توي بار ديدم
00:12:05.091 --> 00:12:07.718
.جـ...جنا...جما يه همچين چيزي
00:12:07.843 --> 00:12:09.553
.آخ، خيلي آزار دهنده اس
00:12:09.678 --> 00:12:12.431
مامانم گفت که اتاق ضبط
.مال منه، فضاي من
00:12:12.556 --> 00:12:16.936
و اين زن هنوز تو خونتونه؟ با مامانت؟
...تو يه پسر داري. بهم بگو
00:12:17.061 --> 00:12:19.063
اجازه دادن به پسرت، براي
...داشتن يه
00:12:19.188 --> 00:12:22.191
،رابطه جنسي تصادفي غير جدي
درخواست زياديه؟
00:12:22.316 --> 00:12:26.279
.خب، پسر من هشت ماهشه، فيشر
.اون خيلي قرار نميذاره
00:12:26.404 --> 00:12:27.906
.آره
00:12:28.031 --> 00:12:30.659
شما آماده ايد؟
.بله، حتما
00:12:30.784 --> 00:12:32.202
.خيلي خب، فيشر
00:12:32.327 --> 00:12:34.329
...خب، منطقه زرد مسير تخريب شده
00:12:34.454 --> 00:12:37.415
.طي ماه گذشته نشون ميده
00:12:37.540 --> 00:12:40.418
حدود 10 کيلومتر طول و
.سيصد متر عرضشه
00:12:40.543 --> 00:12:43.671
،و اين نشونه اينجا
.جاييه که قرباني پيدا شده
00:12:43.798 --> 00:12:47.093
،ولي اگه گردباد چيزيه که اونو جا به جا کرده
چطوري سر از اونقدر دور در آورده؟
00:12:47.218 --> 00:12:49.386
...سوال منطقيه، دکتر سارويان
00:12:49.512 --> 00:12:52.640
و تنها جوابي که در بخش سه
.داده شده اينه که کِي هوا حمله ميکنه
00:12:52.765 --> 00:12:54.350
آنجلا؟
00:12:54.475 --> 00:12:59.271
وقتي يه چيزي توسط گردباد
بلند ميشه، اينجوري نيست که
.حمل شه و بعد بيفته پايين
00:12:59.396 --> 00:13:03.192
اون،آه، به اطراف مي چرخه
.و بعد پرواز ميکنه
.بيشتر شبيه پرتاب وزنه اس
00:13:03.317 --> 00:13:06.988
ممکنه که از جايي که جسد
،پيدا شده به عقب برگردي
00:13:07.113 --> 00:13:10.158
،تا بفهميم در کجاي مسير گردباد
قرباني رو از زمين بلند کرده؟
00:13:10.283 --> 00:13:12.702
.مطمئن نيستم، ولي سعيمو ميکنم
00:13:12.827 --> 00:13:16.790
هي، فرق بين تلاش و پيروزي
.يه "اومف" کوچيکه
00:13:18.541 --> 00:13:21.711
مامانم حرف هاي انگيزشي
!رو ميذاره روي در فريزر
00:13:21.836 --> 00:13:24.340
اوه، خدايا، اون داره
.نابودم ميکنه
00:13:30.346 --> 00:13:33.182
پس فکر ميکني که قاتل يه
تعقيب کننده گردباد ديگه بوده؟
.يه احتماله
00:13:33.307 --> 00:13:36.060
منظورم اينه که ديگه کي اون ون ديوونه کننده رو مي خواد؟
.نکته خوبيه
00:13:36.185 --> 00:13:37.895
خب، مثل هر فرهنگ
...،فرعي ديگه اي
00:13:38.020 --> 00:13:40.481
تعقيب گردباد هم شخصيت هاي متمايزي
.رو به خودش جذب مي کنه
00:13:40.606 --> 00:13:43.276
.معتادان به آدرنالين
...آره، اين بيشترين احتمال
00:13:43.401 --> 00:13:45.445
براي کساييه که زندگي خودشون
.و ديگران رو به خطر مي اندازن
00:13:45.570 --> 00:13:47.656
...يه اسمي هم دارن، بهشون ميگن
.ديوونه
00:13:47.781 --> 00:13:51.826
مي دوني، اين يه کلمه واقعيه
.ولي مردم بهش اهميتي نميدن
00:13:51.951 --> 00:13:55.080
.بوت
...اثر خونريزي داخل جمجمه
00:13:55.205 --> 00:13:58.458
تاييد ميکنه که علت مرگ
.ضربه مستقيم به سر بوده
00:13:58.583 --> 00:14:00.460
.خوبه، خبر خوبيه
هيچ فکري درباره اسلحه نکردي؟
00:14:00.585 --> 00:14:04.256
بر اساس الگوي شکستن استخون
...دنبال يک چيز استوانه اي
00:14:04.381 --> 00:14:07.092
با قطري بين پنج
.تا هفت سانتي متر هستيم
00:14:07.218 --> 00:14:10.012
درسته، مثل چوب بيسبال؟
.احتمالا، اگه رنگش نارنجي باشه
00:14:10.137 --> 00:14:12.598
چيزي راجع به
ميني موجو" پيدا کردين؟"
."ميني موهو"
00:14:12.723 --> 00:14:14.433
.مو...منظورم همون بود
00:14:14.558 --> 00:14:17.811
آره، يه ماشين که با مشخصات همخوني
داره و الان چند روزه که توي
،شمال کارولينا پارک شده
00:14:17.937 --> 00:14:20.898
پس، آه، مي دوني، يه
.تيم فرستادم که بررسيش کنن
00:14:21.023 --> 00:14:23.068
چي؟ صبر کن، پس...چرا
خودت نميري؟
00:14:23.193 --> 00:14:25.236
اگه يه تعقيب کننده گردباد
...ديگه اونجا باشه
00:14:25.362 --> 00:14:27.489
...موقعيت استفاده از تخصصشون
00:14:27.614 --> 00:14:30.450
و يادگيري درباره تفاوت هاي ظريف
.رفتار گردباد رو از دست ميديم
00:14:30.575 --> 00:14:32.243
آه، با ماشين چهار ساعت طول
.ميکشه بريم اونجا و برگرديم
00:14:32.369 --> 00:14:34.162
.فکر کردم اينجوري وقتمون تلف ميشه
00:14:34.287 --> 00:14:37.624
.خب، کاش اول با من مشورت ميکردي
00:14:37.749 --> 00:14:40.418
.کجايي؟ انگار توي ماشيني
.به خاطر اينکه توي ماشينم
00:14:40.543 --> 00:14:42.421
من دارم ميرم فروشگاه
. تا يکم سوپ بگيرم
00:14:42.546 --> 00:14:44.632
مي دونم چقدر از غذاهاي
.سفت متنفري
00:14:44.757 --> 00:14:47.968
.ببين، از دفتر پشت خطن
.خب، منکه صداي بوق نشنيدم
00:14:48.093 --> 00:14:50.429
من به محض اينکه چيزي فهميدم
بهت خبر ميدم. باشه؟
...باشه، ولي
00:14:52.348 --> 00:14:54.308
...چرا به دکتر برنان گفتي که
00:14:54.433 --> 00:14:56.602
ببين من درمورد ديزي از
.تو چيزي مي پرسم؟ نه
00:14:56.727 --> 00:14:59.271
نه، ولي، يعني، اگه چيزي بود که خواستي
...بدوني ،خوشحال ميشم
00:14:59.396 --> 00:15:02.442
هيچ چيزي نيست که
بخوام بدونم و هيچ چيزم نيست
.که بخوام بگم
00:15:02.567 --> 00:15:04.361
باشه؟
...خب
00:15:11.910 --> 00:15:14.287
.مجوز پلاک مطابقت داره
،اوه، خيالم راحت شد
00:15:14.412 --> 00:15:17.540
چون واقعا فکر ميکردم بيشتر
،از يه خونه متحرک
00:15:17.665 --> 00:15:19.876
با يه ماهواره روي سقفش
.توي يه پارکينگ باشه
00:15:20.001 --> 00:15:22.505
چون حس بدي داري که دروغ
.گفتي، با من بدرفتاري نکن
00:15:25.466 --> 00:15:27.968
.هي، انگار يه نفر اون توئه
00:15:28.093 --> 00:15:30.387
.انگار دو نفر اون تو هستن
00:15:30.512 --> 00:15:33.599
...گردباد
.خيلي بزرگه
00:15:33.724 --> 00:15:37.102
!خيلي قويه
!داره درست مياد طرفمون، صبرکن
00:15:37.227 --> 00:15:38.729
- واقعا؟
- ! داره مياد
00:15:38.854 --> 00:15:42.192
تمايلات جنسي انسان يه جواهره
با وجوه بي حد و اندازه
00:15:46.529 --> 00:15:47.989
!باز کنيد F.B.I
00:15:48.114 --> 00:15:51.076
شلوارهاتونو بپوشين ، دستهاتون
رو ببرين بالا و بياين بيرون
00:15:51.201 --> 00:15:53.661
- F.B.I.?
- لباسم کو؟
00:15:53.787 --> 00:15:55.747
واقعا، تو نميدونستي آخرش چجوريه؟
00:16:00.251 --> 00:16:01.712
بسيار خب، ممنون
00:16:01.837 --> 00:16:03.339
خب، دختره قسم خورد که اونا
تازه با هم آشنا شده بودن
00:16:03.464 --> 00:16:05.466
خيلي خب ما اونو بررسي ميکنيم
ميخوام با "نولان" آشنا بشي
00:16:05.591 --> 00:16:08.802
اون ميگه که سه فصلـه که
راننده ي "اسکات "بوده
00:16:08.928 --> 00:16:11.639
- چرا هنوز ماشين اون دست شماست؟
- من اين رو گرو برداشتم
00:16:11.764 --> 00:16:14.892
اسکات" اين فصل يه سري مشکلات مالي داشت"
و هنوز به من پولي نداده بود
00:16:15.017 --> 00:16:17.936
منم ديگه خسته شدم و گفتم
تا بهم پولي ندي ديگه برات رانندگي نميکنم
00:16:18.062 --> 00:16:20.147
پس اين جا چيکار ميکني
جايي که اين همه طوفان مياد؟
00:16:20.272 --> 00:16:22.275
ميخواي اين ماشين رو بفروشي؟
00:16:22.400 --> 00:16:23.943
شما ديديد که من دارم چيکار ميکنم
00:16:24.069 --> 00:16:26.696
اون دختر ...اون کسيه که ما بهش ميگيم
تعقيب کننده
00:16:26.821 --> 00:16:30.325
- شيفته ي طوفانه
- کسيه که توسط الگوهاي آبوهوايي شديد تحريک ميشه
00:16:30.450 --> 00:16:36.331
- ....يه جور تمايل جنسي آدم به
شيفته" زياد به گوشم خورده"
00:16:36.456 --> 00:16:38.708
اين بچه کوچولو
خيلي داف برا من جور کرد
00:16:40.001 --> 00:16:41.962
از اينکه بره خيلي ناراحت ميشم
00:16:42.087 --> 00:16:43.714
يه ماشين سکسيه
00:16:54.642 --> 00:16:56.268
- عزيزم
-همم؟
00:16:57.478 --> 00:17:00.397
"اونا ذرات اند ،نه "مايکل
00:17:00.522 --> 00:17:02.609
نبايد اينجوري تکونشون بدي
00:17:02.734 --> 00:17:04.778
اصلا حواسم نبود که دارم اينکارو ميکنم
00:17:04.903 --> 00:17:09.365
مايکل فقط وقتي خوابش ميبره
که من تاب بخورم
00:17:09.491 --> 00:17:12.118
- اثر قهوه از بين رفت، مگه نه؟
- آره
00:17:12.243 --> 00:17:14.078
ما از پسش بر ميايم
00:17:14.204 --> 00:17:15.830
- پس اينا ذرات هستن؟
- بله
00:17:15.955 --> 00:17:22.004
اگه غلطت ذرات مختلف رو با داده هاي
توپوگرافي مسير طوفان برگشت بدي
00:17:22.129 --> 00:17:23.631
بعدش ميتوني محل قتل رو تعيين کني
00:17:23.756 --> 00:17:27.927
- اوه، عزيزم تو خيلي نابغه اي
- تو هم همينطور
00:17:28.052 --> 00:17:32.181
- واو، دارين يه بچه ديگه درست ميکنين؟
- سلام, بابا
00:17:32.306 --> 00:17:36.810
يه توقفي توي مهدکودک داشتم ، و ديدم که اون قوانيني که
شماها از خودتون درآوردين، اصلا به گوششون هم نخورده بود
00:17:37.811 --> 00:17:40.607
...اوه ..ميتونم توضيح بدم ..اون
00:17:40.732 --> 00:17:44.527
دارم حس ميکنم انگار شما ها به من اعتماد ندارين
که بتونم با نوه ي خودم تنها باشم
00:17:44.652 --> 00:17:46.654
معلومه که اعتماد داريم
00:17:46.780 --> 00:17:49.532
اين اصلا درست نيست
00:17:49.657 --> 00:17:52.911
وقتي تو کوچيک بودي من هر شب
توي استاديوم ها اجرا داشتم
00:17:53.036 --> 00:17:55.497
و تو هم توي هر اجرا
توي پشت صحنه بودي
00:17:55.622 --> 00:17:57.290
به نظرت آسيبي بهش رسيده؟
00:17:57.415 --> 00:18:01.086
همه ي کتابا ميگن که
اين روال دقيق ،خيلي مهمـه
00:18:01.212 --> 00:18:04.298
برا همين، ما هم ميخوايم وقتي تو باهاشي
...پيشت باشيم
00:18:04.423 --> 00:18:06.675
تا وقتي که بهت عادت کنه
00:18:06.800 --> 00:18:08.761
خب, من فردا از اينجا ميرم
دختر کوچولو
00:18:08.886 --> 00:18:11.263
...و، اه..براي اين پسر کوچولو درست نيست که
00:18:11.388 --> 00:18:15.309
حتي يک دقيقه بودن با پدربزرگش رو از دست بده
00:18:20.648 --> 00:18:25.653
خب، "فدراسيون ملي علوم" يه فيلمِ آي مکس
درباره گردباد ها ساخته
00:18:25.779 --> 00:18:27.697
بزار حدس بزنم
اسکات" در تلاش بوده که اون قرار داد رو بگيره؟"
00:18:27.822 --> 00:18:31.075
درسته، برا همين فيلمساز ميخواسته براي پنج فصل
....با تعقيب کنندگان طوفان باشه
00:18:31.201 --> 00:18:33.536
تا فيلم ها رو جمع آوري کنه
00:18:33.661 --> 00:18:35.830
- ارزش اون قرارداد چقدر بوده؟
- نيم ميليون دلار
00:18:37.749 --> 00:18:40.377
قرار بود سوت باشه
زبونم پنير مالي شده برا همين نشد
00:18:40.502 --> 00:18:42.880
ببين،اين اون تعقيب کننده ي طوفانيـه
که قرارداد رو گرفته
00:18:43.005 --> 00:18:44.923
آنتونيا "تــونـي" لارنس
00:18:47.259 --> 00:18:48.719
- آره من يه کم آب ميخوام
- درسته
00:18:48.844 --> 00:18:54.016
انگار "اسکات" پارسال باعث
دستگيري "تــوني" شده
00:18:54.141 --> 00:18:55.809
فساد جنايــي؟
00:18:55.934 --> 00:18:59.189
اسکات" اونو به قراردادن شکر توي مخزن گازش"
متهم کرده تا اونو از طوفان دور نگه داره
00:18:59.314 --> 00:19:01.941
منظورم اينه که اين
اتهام در نهايت حذف شد
00:19:02.066 --> 00:19:03.818
- ولي هنوزم هست ، مگه نه؟
- درسته
00:19:03.943 --> 00:19:06.988
خب ، "تــوني " با توجه به سيستم طوفاني
بايد همين دور و برا باشه
00:19:07.113 --> 00:19:09.282
سازمان الان داره کارت هاي اعتباري اونو رديابي ميکنه
00:19:13.077 --> 00:19:14.787
چرا به دکتر برنان دروغ گفتي؟
00:19:14.913 --> 00:19:18.416
منظورم اينه که ، تو بهش گفتي که
يه تيم قراره به کاروليناي شمالي بره
00:19:18.541 --> 00:19:20.336
- اون تيم ماييم
- اين دور و برا طوفان زياد هست
00:19:20.461 --> 00:19:22.171
نميخوام اون اينجا باشه
00:19:22.296 --> 00:19:23.756
من فقط دارم سعي ميکنم ازش محافظت کنم
00:19:23.881 --> 00:19:26.550
معلومه که اون فکر ميکنه که
من زيادي دارم ازش محافظت ميکنم
00:19:26.675 --> 00:19:29.428
- يعني اين کارو نميکني؟
- آه
00:19:29.553 --> 00:19:32.890
خيلي خب ، ببين من فقط دارم ميگم
که دکتر برنان يه آدم بالغ ـه
00:19:33.015 --> 00:19:35.100
اون همراه و يار توئـــه
چه شخصي چه حرفه اي
00:19:35.225 --> 00:19:39.105
-...و قابل فهم بودن اين قضيه
خيلي خب، محل "توني لارنس" رو پيدا کرديم
00:19:39.230 --> 00:19:40.230
خيلي خب
00:19:40.315 --> 00:19:41.816
خودشــه
00:19:43.651 --> 00:19:45.528
نه مامان
من نميتونم
00:19:45.653 --> 00:19:48.823
من قرار نيست باهاش ازدواج کنم ، مامان
من حتي اسمش رو هم يادم نمياد
00:19:49.782 --> 00:19:51.868
اِمــا؟
هاه
00:19:51.993 --> 00:19:54.037
ميتونم قسم بخورم اسمش "ج" داشت
00:19:54.162 --> 00:19:56.289
!- واي
- بايد برم ، باي
00:19:56.414 --> 00:19:58.834
!اين محشره
00:19:58.959 --> 00:20:01.837
قبلا براي شواهد اونو مورد بررسي قرار داده F.B.I
هيچي پيدا نکردن
00:20:01.962 --> 00:20:05.507
دکتر سارويان گفت که اونا ميتونن تا وقتي که
يه جاي درست و حسابي براش پيدا شه ،اينجا نگهش دارن
00:20:05.632 --> 00:20:08.427
- هي, ميتونيم بريم داخلش؟
- آه احتمالا نبايد بريم
00:20:27.530 --> 00:20:30.116
خيلي خب ، بزاريد سنسور ها رو جايگير کنيم
00:20:30.241 --> 00:20:32.952
ميزارم همينجا بمونن، باشه؟
...هر چيز ديگه اي فقط
00:20:33.077 --> 00:20:35.788
سوييتس، اين تجهيزات فيلمبرداري رو ميبيني؟
00:20:35.913 --> 00:20:38.083
سلام شما کسايي هستين که
فيلم برداري ميکنين؟
00:20:38.208 --> 00:20:42.921
- بله مشکلي هسست؟
- صبر کنين، من "ميستي کليمونز" هستم
يکي از هماهنگ کننده هاي پروژه
00:20:43.047 --> 00:20:44.798
ببخشيد
توريست ها نبايد اين طرفا بيان
00:20:44.923 --> 00:20:47.551
- شما "توني لارنس" هستين درسته؟
- بله از ملاقاتتون خوشحالم
00:20:47.676 --> 00:20:50.471
بوت F.B.I مامور ويژه
ايشون هم دکتر سوييتس هستن
00:20:50.596 --> 00:20:53.348
ما اومديم اينجا که يه سري سوال در مورد رقابتي
که با "اسکات بريلي" داشتيد ازتون بکنيم
00:20:53.474 --> 00:20:54.850
رقابت؟
00:20:54.975 --> 00:20:57.603
من 4 تا باند اتومبيل دارم
و خدمات تور پر رونق
00:20:57.729 --> 00:21:00.315
من يه گزارشگر هميشگي براي
کانال آبوهوا هستم
00:21:00.440 --> 00:21:02.775
اسکات" يه تعقيب کننده طوفان تنها بود
اينجا هيچ رقابتي وجود نداره
00:21:02.901 --> 00:21:05.820
.واقعا؟ تو باک بنزينشو ترکوندي
.به نظر منکه خيلي هم رقيب مياد
00:21:05.945 --> 00:21:08.531
.اگه ممکنه منو ببخشيد
.يه گردباد متوسط داره تشکيل ميشه
00:21:08.656 --> 00:21:11.784
!متوسط...اوه
00:21:11.909 --> 00:21:13.870
.بايد گروهم رو ببرم توي جاده
00:21:13.995 --> 00:21:16.497
حالا که به استخوني دروغ گفتم
بازم فکر ميکني کار بدي کردم؟
00:21:16.622 --> 00:21:18.292
آره. نه، بايد، واقعا بايدم
.بهش دروغ ميگفتي
00:21:20.044 --> 00:21:23.047
.واو، واو، واو، واو! يه لحظه صبر کن
.کپسول ضد حريق روي ماشينشو ببين
00:21:23.172 --> 00:21:24.506
.عجله کنين! بريم بچه ها
00:21:24.631 --> 00:21:26.216
استخوني در مورد آلت قتل احتمالي
.بهم يه چيزايي گفت
00:21:26.341 --> 00:21:29.011
.شکل و رنگش يکيه
.بايد برش دارم
00:21:29.136 --> 00:21:31.805
!مامور بوت
00:21:31.930 --> 00:21:34.850
.نذار "توني" و گروه بِرن
ميفهمي؟
00:21:36.018 --> 00:21:38.479
.مشکلي نيست، عزيزم
.من بيشتر نگران تو هستم
00:21:38.605 --> 00:21:42.358
زود باشين! همه واسه جواب به سوالا
.بِرن توي پناهگاه
.نه
00:21:42.483 --> 00:21:45.528
...من بايد برم توي جاده
00:21:48.740 --> 00:21:50.992
!زود باشين! بيايين اين پايين
00:21:55.580 --> 00:21:57.791
!نگران اون نباش! برو! برو! برو
00:22:00.002 --> 00:22:02.337
!هي، بوت! بجنب! برو، برو، برو
00:22:05.382 --> 00:22:07.468
!اون يارو رو بيار اينجا
00:22:14.349 --> 00:22:16.560
!بوت، بيا اينجا
00:22:16.685 --> 00:22:18.146
!دريچه رو ببند
00:22:24.402 --> 00:22:26.279
.اين يکي خيلي بزرگه
!يه گنده اشه
00:22:26.404 --> 00:22:29.365
.فکر نميکردم از پسش بر بياييم
00:22:31.200 --> 00:22:33.536
!تو بهم دروغ گفتي
استخوني، چکار ميکني؟
00:22:33.661 --> 00:22:36.039
.بيا تو! يالا. آروم
00:22:36.164 --> 00:22:37.666
.نميتونستم از دستش بدم
00:22:41.003 --> 00:22:43.672
ميدوني، ممکن بود خودتو
.به کشتن بدي، استخوني
.ولي ندادم. حالم خوبه
00:22:43.797 --> 00:22:45.382
اصلا چطوري فهميدي کجا پيدامون کني؟
00:22:45.507 --> 00:22:46.967
...از روش ارتباط برج مخابراتي
00:22:47.092 --> 00:22:50.137
که کمکمون کرد قاتل "وينسنت
نايجل موري" رو پيدا
.کنيم، استفاده کردم
00:22:50.262 --> 00:22:52.431
.اين مطمئنا ميتونه آلت قتل باشه
00:22:52.556 --> 00:22:53.974
.دارم بهتون ميگم، من نکشتمش
00:22:54.099 --> 00:22:55.559
من حتي نميدونستم
.اسکات" گم شده"
00:22:55.684 --> 00:22:58.771
درسته، ولي ميدونستي که اولين
قرارداد فيلم رو ميخواد، مگه نه؟
00:22:58.897 --> 00:23:01.316
باورم نميشه مجبورمون کردين
.اينو از دست بديم
00:23:01.441 --> 00:23:03.234
تو چي؟
چند وقته با اون کار ميکني؟
00:23:03.359 --> 00:23:05.194
.وايسا، وايسا، وايسا
.پاي منو وسط نکش
00:23:05.320 --> 00:23:06.863
ببين، من...من فقط از
.گردباد فيلم ميگيرم
00:23:06.988 --> 00:23:09.240
توني" براي گرفتن بهترين فيلم"
راهنماييم ميکنه، اين تمام کاريه
.که ميکنيم
00:23:09.365 --> 00:23:13.286
من در مورد رفتار چرخشي گردباد
.يه مقدار مطالعه کردم
00:23:13.411 --> 00:23:15.204
...هيچکدوم از شما
الان اين واقعا مربوطه؟
00:23:15.329 --> 00:23:17.249
.اين اولين پرونده گردبادي منه، بوت
...فهميدن
00:23:17.374 --> 00:23:19.084
ميدوني، ميتونستي از تلفن
.استفاده کني
00:23:19.209 --> 00:23:22.087
خب، فکر کردم صحبت
.رو در رو و مستقيم آسونتره
00:23:22.212 --> 00:23:24.006
درسته. چون فقط اين مهمه
...که درست قبل از اينکه
00:23:24.131 --> 00:23:26.508
از کنار يه اصطبل باد
.ببرمون، رو در رو حرف بزنيم
00:23:26.633 --> 00:23:28.760
!واو
00:23:28.886 --> 00:23:30.721
!پسر، اين يکي خيلي گنده اس
00:23:30.846 --> 00:23:33.265
خيلي خب، تا حالا با
اسکات برايلي" کار کردي؟"
00:23:33.390 --> 00:23:36.477
سعي کردم. ماه پيش توي طوفان
...ويرجينيا ديدمش
00:23:36.603 --> 00:23:39.564
و اون بهم گفت دفعه ديگه
.بهم زنگ ميزنه
.رفت ولي اصلا بهم زنگ نزد
00:23:39.689 --> 00:23:42.984
،باشه. خب، وقتي که، آه
اون گردباد بزرگ اومد، تو کجا بودي؟
00:23:43.109 --> 00:23:46.237
مثل يه احمق نشسته بودم توي
.اتاق هتلم و منتظر بودم بهم زنگ بزنه
00:23:46.362 --> 00:23:48.239
.همه اون طوفان رو از دست دادم
00:23:48.364 --> 00:23:50.783
.و الانم دارم يکي ديگه رو از دست ميدم
00:23:50.908 --> 00:23:53.786
شنيدين؟
.مادر طبيعت شگفت آوره
00:23:53.911 --> 00:23:55.455
.مادر طبيعت" حقيقت نداره"
00:23:55.581 --> 00:23:57.833
خيلي خب، تو چطور؟
تو هم با "اسکات" قراري داشتي؟
00:23:57.958 --> 00:24:00.711
اوه، من با تعقيب کننده هاي
.واقعي خيلي وقت نميگذرونم
00:24:00.836 --> 00:24:02.713
.من بيشتر فيلم رو عقب و جلو ميکنم
00:24:02.838 --> 00:24:05.674
اهمم. و ميبينم که طرفدار
.پر و پا قرص رنگين کماني
00:24:05.799 --> 00:24:08.218
.عاشقشونم
.وعده خدا بعد از هر طوفان
00:24:11.138 --> 00:24:14.641
.دارين وقتتون رو با ما تلف ميکنين
"يه نفر ديگه روزگار "اسکات
.رو سياه کرده بود
00:24:14.766 --> 00:24:16.519
منظورت چيه؟ کي؟
.نميدونم
00:24:16.644 --> 00:24:20.106
حدود يک ماه و نيم پيش صداش رو
پاي تلفن شنيدم. توي يه استراحتگاه
.بوديم
00:24:20.231 --> 00:24:21.774
.داشت سر يه نفر داد ميزد
خيلي بد بود
00:24:21.899 --> 00:24:24.736
خيلي خب. در مورد چي بحث ميکردن؟
.انگار سر پول بود
00:24:24.861 --> 00:24:28.531
از چيزايي که شنيدم، "اسکات" سر
هر کسي که داشت داد ميزد، کلي
.پول بهش بدهکار بود
00:24:33.202 --> 00:24:36.832
#يادت نره به مامانت زنگ بزني#
00:24:36.957 --> 00:24:40.169
#يادت نره#
نميخواي جواب بدي؟
00:24:40.294 --> 00:24:42.254
.نه. نه. نميخوام
00:24:42.379 --> 00:24:44.172
.هي، اينجا رو باش
00:24:44.298 --> 00:24:46.508
قرباني اين کاوشگر تحقيق
.رو طراحي کرده
00:24:46.633 --> 00:24:51.096
اون اينا رو ميذاشته سر راه گردباد و
بعد از اينکه تمام اطلاعات رو ضبط
.کردن، جمعشون ميکرده
00:24:51.221 --> 00:24:52.806
.هوشمندانه اس
00:24:52.931 --> 00:24:56.227
رفيق، اين از نظر آيروديناميک
.طوري طراحي شده که باد نبرش
00:24:56.352 --> 00:24:58.354
تکنولوژي اي که شايد کسي
.ميخواسته بدزدش
00:24:58.479 --> 00:25:01.274
اين يارو لايق داشتن مجله
.جغرافي ملي" خودش بوده"
(معروفترين مجله جغرافي دنيا)
00:25:01.399 --> 00:25:02.567
.واو
00:25:02.692 --> 00:25:05.445
فکر ميکني اين چيه؟
00:25:05.570 --> 00:25:07.572
.يه گردباد مينياتوريه
00:25:07.697 --> 00:25:10.825
توي قسمت ششم
.شگفتي هاي هوايي وَکي" ديدمش"
00:25:10.950 --> 00:25:14.621
،اينو از چوب بالسا ساختن
.که تا اون بالا تاب بخوره
00:25:14.746 --> 00:25:16.373
گفتي تاب بخوره؟
.آره
00:25:18.584 --> 00:25:20.419
دکتر هاجينز؟
00:25:26.300 --> 00:25:29.136
.اوه، خداي من. باور نکردنيه
00:25:29.261 --> 00:25:30.721
.انگار سرعت باد حدود 160 بوده
00:25:30.846 --> 00:25:33.890
.باورم نميشه ازش فيلم نگرفتم
!لعنتي
00:25:34.016 --> 00:25:35.601
.اينجا رو ببينين
00:25:35.727 --> 00:25:37.895
.رنگين کمانه
.خيلي خب
00:25:38.021 --> 00:25:40.398
ميبيني؟
اين همه خرابي رو ميبيني؟
00:25:40.523 --> 00:25:43.317
هنوزم فکر ميکني زيادي دارم ازت
مراقبت ميکنم؟ ميدوني چيه؟
.تو نبايد ميومدي
00:25:43.443 --> 00:25:45.653
يه عالمه اطلاعات با ارزش
.گير آوردم، بوت
00:25:45.778 --> 00:25:49.907
.بعلاوه، انگار اين تويي که نبايد ميومدي
00:25:50.032 --> 00:25:51.576
!ماشينم
00:25:52.785 --> 00:25:54.872
!اين ماشين منه
.اينجا رو ببين
00:25:54.997 --> 00:25:57.749
سوييتس! هي، داري کجا
ميري استخوني؟
00:25:59.126 --> 00:26:01.378
.وايسا. استخوني، صبر کن
00:26:01.503 --> 00:26:03.672
.بايد منو برسوني. بايد منو برگردوني
00:26:09.970 --> 00:26:12.180
ميخواي يه گروه موزيک درست کني؟
00:26:12.305 --> 00:26:14.267
.بامزه بود
00:26:14.392 --> 00:26:18.312
ميدوني چقدر سخته که به بابام
چيزي بگم؟
00:26:18.438 --> 00:26:20.732
...تنها چيزي که ازش ميخوام اينه که
00:26:20.857 --> 00:26:23.359
،از چشم من، دنيا رو ببينه، خب
...اونوقت منم ميتونم يه کمي بخوابم
00:26:23.484 --> 00:26:25.611
ولي اون اصرار داره که
...همه چيزو ميدونه و اين فقط
00:26:25.736 --> 00:26:27.822
.انجلا
00:26:27.947 --> 00:26:31.701
کسي به قتل نرسيده؟
.اوه، آره. آره
00:26:31.826 --> 00:26:36.540
...خب، بر اساس وجود تيکه هاي مشخص
00:26:36.665 --> 00:26:38.375
...و نبود بقيه چيزا
00:26:38.500 --> 00:26:41.587
ميدونيم که قرباني به خاطر
...طوفان رفته بيرون
00:26:41.712 --> 00:26:45.632
.يه جايي توي اين محدوه قرمز، اينجا
00:26:45.757 --> 00:26:48.885
که يعني يه جايي نزديک اين قسمت
.پايين تر بد بلندش کرده
00:26:49.011 --> 00:26:50.846
.هنوزم براي گشتن محدوه بزرگيه
00:26:50.971 --> 00:26:53.391
ميدونم. واسه همين سعي کردم
.منطقه رو محدودتر کنم
00:26:53.516 --> 00:26:57.353
من به نسبت چگالي ذرات يه نگاهي
انداختم و از شاخص احتمالات هم
...استفاده کردم
00:26:57.478 --> 00:27:00.523
و مشخص کرد که باد جسد
...رو يه جايي
00:27:00.648 --> 00:27:04.068
.حدود اين مايل مربع بلند کرده
00:27:08.865 --> 00:27:11.617
خب، من منطقه اي رو که
.قرباني به قتل رسيده محدودتر کردم
00:27:11.742 --> 00:27:13.745
کم" ازمون ميخواد که گشت زني"
...توي صحنه جرم رو
00:27:13.871 --> 00:27:16.248
.سرپرستي کنيم
00:27:16.373 --> 00:27:19.042
يه گردباد درست کردي که
يه صندلي بچه بالاشه؟
00:27:19.167 --> 00:27:21.420
."اسمشو گذاشتم گردباد "وقت خواب
00:27:21.545 --> 00:27:24.464
روشي رو که من "مايکل" رو تکون
.ميدم تا بخوابه، شبيه سازي ميکنه
00:27:24.589 --> 00:27:27.300
تو چي فکر ميکني؟
.عزيزم، اين احمقانه اس
00:27:28.510 --> 00:27:31.012
اوه. فکر کردم يه جورايي
...هوشمندانه اس
00:27:31.138 --> 00:27:35.518
نه، منظورم اينه که در واقع
...بچه با ارزش و خوش بنيه مون رو
00:27:35.643 --> 00:27:37.728
توي يه وسيله ايه که حتي
يه معتاد هم بهش دست
...نميزنه،نميذاريم
00:27:37.854 --> 00:27:40.064
.ولي با باباي خودمم هم تنهاش نميذاريم
00:27:40.189 --> 00:27:42.733
.واو. پس اينجوري عنوان کرديش
00:27:42.859 --> 00:27:44.652
ما که به هر حال بايد براي
.اين تحقيقات بريم
00:27:44.777 --> 00:27:48.614
"و خب بابام اعصاب "مايکل
.رو زيادي تحريک ميکنه
00:27:48.739 --> 00:27:50.616
.براي "مايکل" مشکلي پيش نمياد
00:27:50.741 --> 00:27:53.453
.اين براي بابا خيلي با ارزشه
.حق با توئه
00:27:53.579 --> 00:27:55.122
.البته که حق با توئه
.خيلي خب
00:28:06.591 --> 00:28:09.803
.اوف. خب. يهويي حالم بد شد
00:28:16.269 --> 00:28:17.728
.اووه. سلام. عاليه
00:28:17.854 --> 00:28:20.189
.برات ماکاروني نگه داشتم
00:28:20.314 --> 00:28:22.775
.عاليه
00:28:22.900 --> 00:28:26.571
تو، آه، منو همونجوري که وسط
ناکجا آباد وايستاده بودم
.ول کردي، ميدوني
00:28:26.696 --> 00:28:28.155
.نگرانت نبودم
00:28:28.281 --> 00:28:31.492
بر عکس تو، من به همکارم اعتماد دارم
.که ميتونه از خودش مواظبت کنه
00:28:31.617 --> 00:28:35.122
تو عصباني هستي. حق هم داري که
.عصباني باشي. ميفهمم
00:28:35.247 --> 00:28:38.250
خب، آه، کپسول ضد حريق
..."روي وانت "توني
00:28:38.375 --> 00:28:39.835
اون، آه، آلت قتل بود؟
.نه
00:28:39.960 --> 00:28:41.670
با شکستگي هاي روي جمجمه
.قرباني همخوني نداشت
00:28:41.795 --> 00:28:44.881
.آره. تعجب نکردم
.ميدوني، شاهدش هم درسته
00:28:45.006 --> 00:28:46.466
.به نظر خوب مياد
00:28:46.591 --> 00:28:49.010
من چند تا خراش روي
...استخونا پيدا کردم
00:28:49.136 --> 00:28:51.847
که فيشر به افتادن قرباني
.از آسمون نسبتشون داد
00:28:51.973 --> 00:28:55.393
ولي من فکر ميکنم وقتي هنوز توي
.گردباد بوده، اتفاق افتاده
00:28:55.518 --> 00:29:00.898
اگه با تعقيب کننده هاي گردباد
حرف نميزدم ممکن بود
.هيچوقت تشخيصشون ندم
00:29:01.023 --> 00:29:02.817
نميخواي بي خيالش بشي، مگه نه؟
00:29:02.942 --> 00:29:04.402
.نه هنوز
00:29:06.320 --> 00:29:08.072
وضعيت مالي قرباني به کجا رسيد؟
00:29:08.197 --> 00:29:09.949
فهميدي به کي بدهکار بوده؟
00:29:10.074 --> 00:29:13.370
،خب، ظاهرا يه حامي بوده که، آه
.تقريبا همه چيز رو پوشش ميداده
00:29:13.495 --> 00:29:17.082
خب اگه نتونسته پولي رو که بدهکاره
.پس بده، اونوقت اين انگيزه ايه براي قتل
00:29:17.207 --> 00:29:20.502
مطمئنا. و من از حسابدارهاي دادگاه
.خواستم همه اينا رو بررسي کنن
00:29:23.588 --> 00:29:25.632
ببين استخوني، خيلي متاسفم
.که دروغ گفتم
00:29:25.757 --> 00:29:28.760
.خيلي خيلي متاسفم استخوني
00:29:32.473 --> 00:29:36.018
فکر ميکني چون بچه ات توي شکممه
.حق اينو داري که کنترلم کني
00:29:36.143 --> 00:29:38.187
فکر ميکني بتوني کلمه
دخترمون" رو استفاده کني؟"
00:29:38.312 --> 00:29:41.232
.من فقط ميخوام حمايتت کنم
.همين
00:29:41.357 --> 00:29:43.484
.اوه. دوباره شروع شد
00:29:44.443 --> 00:29:45.987
.اينم از اين. خيلي خب
00:29:46.112 --> 00:29:48.447
اسم کسي که قرباني رو
.حمايت مالي ميکرده، گرفتم
00:29:50.950 --> 00:29:52.411
.برادرش
00:29:58.583 --> 00:30:01.420
خب ما بايد بريم ويرجينياي جنوبي
...و دنبال صحنه قتل بگرديم
00:30:01.545 --> 00:30:03.171
.ولي تا چند ساعت ديگه برميگرديم
00:30:03.296 --> 00:30:04.798
.مشکلي برامون پيش نمياد، عزيزم
00:30:04.923 --> 00:30:06.758
خيلي خب. تلفن هاي اضطراري
.روي تلفن هست
00:30:06.883 --> 00:30:09.845
و، آه، پوشک اضافه هم اگه اينا
تموم شد، توي دستشويي
...هست، بنابراين
00:30:09.970 --> 00:30:12.723
و احتمالا دو ساعت ديگه دوباره
.گشنه اش ميشه
00:30:12.849 --> 00:30:15.059
.نوه کوچولو مو رد کن بياد
.باشه
00:30:19.146 --> 00:30:22.525
خب، فقط سعي کن زيادي
زيادي تحريکش نکني، باشه؟
00:30:22.650 --> 00:30:25.903
.آه، عزيزم، آه، و تو، آه، بريد ديگه
00:30:26.028 --> 00:30:28.447
.باشه. خيلي خب
00:30:28.572 --> 00:30:31.076
.خداحافظ رفيق
.باشه
00:30:31.201 --> 00:30:32.661
.آه، خيلي خب
00:30:32.786 --> 00:30:35.163
.خداحافظ بابا
.خيلي خب. خداحافظ
00:30:35.288 --> 00:30:37.749
.خب، اينجا خيلي ساکته
00:30:37.874 --> 00:30:41.795
بذار نشونت بدم يه کنسرت کابويي
.توي استاديوم "دالاس" چجوريه
00:30:44.798 --> 00:30:46.842
چرا بهمون نگفتي تو
حامي مالي برادرت هستي؟
00:30:46.967 --> 00:30:49.636
.فکر نميکردم ربطي داشته باشه
بي خيال. ربطي نداشت؟
00:30:49.761 --> 00:30:52.723
عصبانيت چندين ساله براي خرج کردن
پول واسه سرگرمي که فکر ميکردي مسخره اس؟
00:30:52.849 --> 00:30:54.308
.فکر نميکردم مسخره اس
00:30:54.433 --> 00:30:56.227
.تو برادرت رو بيمه عمر کرده بودي
00:30:56.352 --> 00:30:58.646
.منتظر بودي که اون پول برگرده
.من خيلي سرمايه گذاشتم
00:30:58.771 --> 00:31:00.439
.اين سياست خوبي براي تجارته
00:31:00.564 --> 00:31:03.859
من براش بيمه ناتواني و بدهکاري
.هم گرفتم. من به برادرم اهميت ميدادم
00:31:03.985 --> 00:31:06.821
آخه يه شاهد ميگه که هر دوتون
داشتين در اين مورد با هم
...بحث ميکردين
00:31:06.946 --> 00:31:08.990
.دو ماه قبل از اينکه بميره
00:31:09.115 --> 00:31:11.785
ميخواي بهمون بگي در مورد
چي بحث ميکردين؟
00:31:11.910 --> 00:31:13.120
.خيلي خب
00:31:13.245 --> 00:31:15.580
خيلي خب، ممکنه من از اينکه
...پولمو ميگرفت خسته شده بودم
00:31:15.705 --> 00:31:17.874
.ولي حلش کرديم
چطوري حلش کردين؟
00:31:17.999 --> 00:31:21.628
بهش گفتم من پول يه فصل
.ديگه رو ميدم
00:31:21.753 --> 00:31:23.797
...اگه بازم نتونه از پس خودش بر بياد
00:31:23.922 --> 00:31:26.007
اسکاتي" گفت که تعقيب رو"
.واسه هميشه ميذاره کنار
00:31:28.134 --> 00:31:30.763
،اون روز طوفاني که اون مُرد
باهاش رفتي بيرون؟
00:31:30.888 --> 00:31:32.515
.نه، معلومه که نه
00:31:32.640 --> 00:31:34.100
.من از اون گردبادها ميترسم
00:31:36.560 --> 00:31:38.688
.حالا آرزو ميکنم کاش رفته بودم
00:31:38.813 --> 00:31:40.815
.شايد برادرم هنوز زنده ميبود
00:31:49.115 --> 00:31:53.495
#دوستاي غريبه توي مسير#
00:31:56.039 --> 00:32:00.502
چيزي هست که من#
#براي انجامش به اينجا اومدم؟
00:32:03.296 --> 00:32:08.593
#ميتونم صداتو توي طوفان بشنوم؟#
00:32:08.718 --> 00:32:16.143
#کسي اونجا هست؟#
00:32:18.688 --> 00:32:24.068
#من#
00:32:24.193 --> 00:32:27.822
#دارم توي فضا ميچرخم#
00:32:30.367 --> 00:32:32.452
.الان چند ساعته که اينجاييم
00:32:32.577 --> 00:32:35.205
شايد بايد زنگ بزنيم و ببينيم
.مايکل" در چه حاليه"
00:32:35.330 --> 00:32:37.207
نه، چون بابام فکر ميکنه ما بهش
.اعتماد نداريم
00:32:37.332 --> 00:32:38.792
.آره. خب، نداريم ديگه
00:32:40.085 --> 00:32:41.378
.اوه، خداي من
00:32:41.503 --> 00:32:43.964
.اوه
00:32:44.089 --> 00:32:47.133
.اين واقعا قلب آدمو ميشکنه
.اوه، آره، واقعا
00:32:47.259 --> 00:32:49.220
فکر کنم خوب از پس اينکار
بر بياييم، ها؟
00:32:50.388 --> 00:32:52.640
.آره
00:32:53.891 --> 00:32:55.559
.هي، هي. نگاه کن
00:32:55.685 --> 00:32:58.479
.اونجا رو
!اوه، آره
00:32:58.604 --> 00:33:00.106
!خودشه
00:33:00.231 --> 00:33:02.650
.يکي از کاوشگراي گردباد "اسکات" ـه
.اون اينجا بوده
00:33:02.775 --> 00:33:04.902
احتمالا تمام اطلاعات گردباد رو
.ضبط کرده
00:33:05.027 --> 00:33:07.863
ميتونم دانلودش کنم، ببينيم شايد
.يه چيز مفيد توش پيدا کنيم
00:33:07.988 --> 00:33:09.950
.دکتر هاجينز، خون پيدا کردم
00:33:10.075 --> 00:33:11.868
خيلي خب. ميدوني چيه؟
.يه نمونه ازش بگير
00:33:11.993 --> 00:33:13.703
.ميبريمش براي دکتر سارويان
00:33:13.829 --> 00:33:15.330
.بايد همه اين چيزا رو هم ببريم
00:33:15.455 --> 00:33:17.624
،بر اساس الگو هاي وزش باد
...هر مدرکي که باد نبرده
00:33:17.749 --> 00:33:19.209
.خراب شده
00:33:19.334 --> 00:33:21.753
کاملا. همگي گوش کنين همه چيزو
...بايد بسته بندي کنيم
00:33:21.878 --> 00:33:24.548
و بفرستيم به آزمايشگاه، باشه؟
00:33:24.673 --> 00:33:26.007
.خيلي خب
.از پسش بر اومديم
00:33:26.132 --> 00:33:27.509
.کارمون درسته
00:33:27.801 --> 00:33:28.803
.خيلي خب
00:33:28.928 --> 00:33:31.806
...خيلي خب، ميشه من
پس ميشه فقط نقشه شو بکشم؟
00:33:31.931 --> 00:33:34.183
.خب، من ديگه بايد برم
.بعدا بهت زنگ ميزنم
00:33:34.308 --> 00:33:35.851
.مامان
00:33:35.976 --> 00:33:37.478
.نه. روانشناس
00:33:37.603 --> 00:33:40.648
...وقتي ديشب رفتم خونه
.لطفا، توضيح نده
00:33:42.191 --> 00:33:44.777
دکتر برنان چند تا يادداشت
.روي مقاله مجله نوشته
00:33:44.902 --> 00:33:46.362
.ازت ميخواد کمکش کني
00:33:46.487 --> 00:33:50.325
واو. ازم ميخواد که جهت
صدمه هاي همه استخونا رو تعيين کنم؟
00:33:50.450 --> 00:33:51.952
.بهتره تو باشي تا من
00:33:52.077 --> 00:33:54.830
ولي اگه بيشتر صدمات وقتي
که قرباني توي گردباد
...بوده، اتفاق افتاده
00:33:54.955 --> 00:33:56.581
...پس چطور جهت
00:33:56.706 --> 00:34:00.669
برو صفحه 3. ظاهرا دکتر برنان با
يکي از اون تعقيب کننده هاي گردباد
...حرف زده
00:34:00.794 --> 00:34:04.839
اونم گفته 99% تمام گردبادها
...در نيمکره شمالي
00:34:04.965 --> 00:34:07.592
در جهت خلاف عقربه هاي
.ساعت ميچرخن
00:34:07.717 --> 00:34:10.137
...خب، پس، اگه جهت رو بدونيم
00:34:10.262 --> 00:34:13.182
اونوقت ميتونيم موقعيت هاي
...نسبي جسد رو
00:34:13.307 --> 00:34:15.851
توي گردباد و زمان هر جراحت
.رو پيدا کنيم
00:34:15.976 --> 00:34:18.938
.اين يه قلمروي کاملا ناشناخته اس
00:34:19.063 --> 00:34:21.524
ممکنه کارمون به جلد روي
.مجله بکشه
00:34:21.649 --> 00:34:23.651
.دکتر سارويان؟ يه چيزي پيدا کردم
00:34:31.910 --> 00:34:33.453
شيشه شکسته؟
.اهمم
00:34:33.578 --> 00:34:35.705
اولش فکر کردم مال ساختموناي
...مخروبه اس
00:34:35.830 --> 00:34:38.875
ولي معلوم شد که قدرت انبساط
.متفاوتي از شيشه ساختمون داره
00:34:39.000 --> 00:34:42.087
.وزنش 2.63 گرم بر سانتي متر مکعبه
00:34:42.212 --> 00:34:44.673
.خب، غرق خونه
.آره، و رنگش نارنجيه
00:34:44.798 --> 00:34:48.010
همون رنگي که توي زخم جمجمه
قرباني پيدا کرديم؟
.دقيقا
00:34:48.135 --> 00:34:50.179
خون روي بتن با خون قرباني
.همخوني داره
00:34:50.304 --> 00:34:52.348
اينم آزمايش ميکنم ببينم
.اينم همخوني داره يا نه
00:34:53.724 --> 00:34:55.518
اينم از همون شيشه اس؟
.آره
00:34:57.812 --> 00:34:59.480
.اين يکي سبزه
00:35:01.565 --> 00:35:04.235
"خيلي خب. پس ميدونيم که "اسکات
.توي طوفان بيرون بوده
00:35:04.360 --> 00:35:07.531
،به احتمال زياد با اون "ميني موجو" ش
و ميدونيم که يکي از کاوشگراش رو
.جاسازي کرده
00:35:07.656 --> 00:35:10.408
ميني موهو". و آخرش، سر"
.از متل "اسکات" در آورده
00:35:10.534 --> 00:35:13.161
.که نشون ميده قاتل برگردوندش اونجا
00:35:13.286 --> 00:35:15.372
احتمالا بايد با تعقيب کننده هاي
.بيشتري حرف بزنيم
00:35:15.497 --> 00:35:18.792
نه. نه، ديگه نزديک هيچ
.طوفاني نميشيم
00:35:18.917 --> 00:35:21.628
واقعا فکر کردي من بچه تو به
خطر ميندازم، بوت؟
00:35:21.753 --> 00:35:24.589
استخوني، تو تا توي يه گردباد
.رانندگي کردي
00:35:24.714 --> 00:35:26.549
.کم"ـه"
00:35:26.675 --> 00:35:28.928
.برنان
.آره، و بوت، بنابراين انگليسي حرف بزن
00:35:29.053 --> 00:35:30.763
.يه تيکه از آلت قتل رو پيدا کرديم
00:35:30.888 --> 00:35:34.350
يه بطري آب شيشه اي
.سنگين قابل بازيافت بود
00:35:34.475 --> 00:35:37.478
با عقل جور در نمياد. يعني، چطوري
سه بار با يه بطري آب ضربه خورده؟
00:35:37.603 --> 00:35:39.063
.ميشکسته
00:35:39.188 --> 00:35:43.234
يه بطري آب با شيشه قطور
.با قدرت کشش خيلي بالا بوده
00:35:43.359 --> 00:35:45.945
بعلاوه، وقتي پُر باشه
.وزنش معادل 2 کيلو ميشه
00:35:46.070 --> 00:35:47.572
رنگش نارنجي بوده؟
00:35:47.697 --> 00:35:51.952
.نه تنها نارنجي
.قرمز، زرد، سبز و آبي هم بود
00:35:52.077 --> 00:35:53.578
.يه رنگين کمان
.دقيقا
00:35:53.703 --> 00:35:57.207
قربانيمون با يه بطري آب با نقاشي
يه رنگين کمان يه دوست
.به قتل رسيده
00:35:58.500 --> 00:36:00.543
.اون زن از فدراسيون علوم ملي
00:36:00.669 --> 00:36:02.796
.ميستي". بايد با "ميستي" حرف بزنم"
00:36:08.427 --> 00:36:10.096
خب، اينو ميشناسي "ميستي"؟
00:36:10.221 --> 00:36:13.557
.آره، بطري آبمه. دنبالش ميگشتم
کجا پيداش کردين؟
00:36:13.682 --> 00:36:17.019
توي صحنه قتل "اسکات برايلي" پيداش
کرديم. يکي از اين براي کشتنش
.استفاده کرده
00:36:17.144 --> 00:36:18.813
.اوه، خدايا
00:36:18.938 --> 00:36:21.982
ببيم، من اصلا نميدونم. بهت که
.گفتم. من حتي اين يارو رو نديدم
00:36:22.107 --> 00:36:24.276
مطمئني؟
.آره، کاملا مطمئنم
00:36:24.401 --> 00:36:27.656
.ولي...اوه، وحشتناکه
00:36:27.781 --> 00:36:30.158
چرا يه نگاه ديگه به اينجا
نميندازي، ها؟
00:36:30.951 --> 00:36:32.077
.اوه
00:36:32.202 --> 00:36:33.453
.اوه، خدايا
00:36:33.578 --> 00:36:36.873
چيه؟ چي شده؟
.من هيچوقت اين مرد رو نديدم
.قسم ميخورم
00:36:36.998 --> 00:36:39.668
.ولي اون ون رو ميشناسم
ون رو؟
00:36:39.793 --> 00:36:43.129
دو ماه پيش توي يکي از سفرام
..."براي رسوندن يه فيلم به "وِس" ديدمش
00:36:43.254 --> 00:36:46.133
و اونجا ديدمش که توي پارکينگ يه
متل پارک شده بود و يکي ازش
.اومد بيرون
00:36:46.258 --> 00:36:48.761
.يکي ديگه بود
اسمش رو يادته؟
00:36:48.886 --> 00:36:51.555
."آره. "نولان
00:36:51.680 --> 00:36:53.474
.نولان" بود"
00:36:53.599 --> 00:36:55.684
فهميدم که تعقيب کننده گردباده
.واسه همين وايستادم تا حرف بزنم
00:36:55.810 --> 00:36:57.645
منظورم اينه که، اين آدما
همشون جذابن، ميدونين؟
00:36:57.770 --> 00:37:01.607
...و يه چيز به يه چيز ديگه ختم شد و
00:37:01.732 --> 00:37:03.776
.حتما شيشه آبمو جا گذاشتم
00:37:03.901 --> 00:37:05.946
باهاش سکس داشتي؟
00:37:06.071 --> 00:37:10.033
ميدونم که اشتباه بود. من دوست پسر
.داشتم ولي يهو زياده روي کردم
00:37:11.242 --> 00:37:13.370
وس" دوست پسرته، درسته؟"
.همون فيلمسازه
00:37:13.495 --> 00:37:16.373
يکي دو هفته بعد از اينکه با
.نولان" خوابيدم، اون باهام بهم زد"
00:37:16.498 --> 00:37:18.041
...نميدونم
00:37:18.166 --> 00:37:20.794
.يه جوري فهميد بهش خيانت کردم
00:37:20.919 --> 00:37:21.919
.همم
00:37:26.092 --> 00:37:28.010
بوت فکر ميکنه دوست پسر
..."ميستي"، "وس"
00:37:28.135 --> 00:37:30.387
با قرباني رفته بيرون که از
.گردباد فيلم بگيره
00:37:30.513 --> 00:37:33.307
ولي وقتي "وس" بطري آب
دوست دخترشو توي
...ون "اسکات" ديده
00:37:33.432 --> 00:37:34.892
.فکر کرده اونا با هم خوابيدن
00:37:35.017 --> 00:37:38.103
واسه همين عصباني شده و با
."بطري آب زده توي سر "اسکات
00:37:39.188 --> 00:37:40.689
.قتل با رنگين کمان
00:37:40.814 --> 00:37:42.691
چرا فيلم گردباد؟
00:37:42.816 --> 00:37:44.276
.اين فيلم مال "وس"ـه
00:37:44.401 --> 00:37:49.407
بهمون گفت زمان اون گردباد
که "اسکات" توش مُرده، توي
.اتاق متلش بوده
00:37:49.532 --> 00:37:52.452
اگه بتونيم يکي از فيلماش رو
...با همون گردباد مطابقت بديم
00:37:52.577 --> 00:37:54.037
.ميتونيم ثابت کنيم دروغ گفته
00:37:54.162 --> 00:37:56.539
داريم فيلمي که حدود همون زمان
...گرفته رو
00:37:56.665 --> 00:37:58.625
با عکسايي که من از صحنه
.جرم گرفتم، مقايسه ميکنيم
00:37:58.750 --> 00:38:04.255
دنبال شباهت هاي محلي و نشونه هاي
.ساختموني ميگرديم
.هر چيزي
00:38:04.380 --> 00:38:07.093
.هوشمندانه اس
.آره. جز اينکه جواب نميده
00:38:07.218 --> 00:38:09.929
نميتونم غير از شکل قيفي
.خود ابر چيز ديگه اي بيرون بکشم
00:38:10.054 --> 00:38:12.598
اين ابر ممکنه هر گردبادي
.و توي هر روزي باشه
00:38:12.723 --> 00:38:16.393
.صبر کن. جهتش...غيرمعموله
00:38:16.519 --> 00:38:18.979
منظورت چيه؟
...تعقيب کننده گفت
00:38:19.104 --> 00:38:23.734
که تقريبا هر گردبادي در نيمکره
شمالي خلاف عقربه هاي
.ساعت ميچرخه
00:38:23.859 --> 00:38:27.447
ميتوني نگهش داري و...و
اين قسمت آوار رو روشنتر کني؟
00:38:27.572 --> 00:38:28.782
.البته
00:38:28.907 --> 00:38:30.492
.با سرعت آهسته پخشش کن
00:38:31.701 --> 00:38:35.830
ميبيني؟ اين گردباد در جهت
.عقربه هاي ساعت ميچرخه
00:38:35.955 --> 00:38:37.707
.اين خيلي خيلي نادره
00:38:37.832 --> 00:38:40.126
اگه راهي بود که ميتونستيم
...ثابت کنيم
00:38:40.251 --> 00:38:44.172
،که گردبادي که قرباني رو بُرده هم
...در جهت عقربه ساعت ميچرخيده
00:38:44.297 --> 00:38:48.260
آره. ميتونيم. کاوشگر هوايي که
.توي صحنه جرم پيدا کرديم
00:38:48.385 --> 00:38:50.012
.من اطلاعاتش رو دانلود کردم
00:38:53.807 --> 00:38:59.063
سرعت متوسط باد 300 کيلومتر
.در ساعت بوده
.در جهت عقربه هاي ساعت
00:38:59.188 --> 00:39:01.148
.وس" اونجا بوده"
00:39:12.660 --> 00:39:15.038
.بهمون دروغ گفتي
.تو توي صحنه جرم بودي
00:39:33.057 --> 00:39:36.268
.اين خيلي از اتاق ملاقات باحال تره
.عاليه
00:39:36.393 --> 00:39:38.228
واقعا مجبور نبودي امشب
.برام شام بياري
00:39:38.354 --> 00:39:40.648
.خب، ميدونستم تا ديروقت کار ميکني
00:39:40.773 --> 00:39:43.484
و منصفانه نبود که خوراک گوشت
.دستپخت مامانتو از دست بدي
00:39:43.609 --> 00:39:44.903
.درسته
00:39:45.028 --> 00:39:49.866
،اوه، ممکنه اون زن ديوونه باشه
.ولي پسر، آشپزيش حرف نداره
00:39:49.991 --> 00:39:51.868
فکر ميکني مادرم ديوونه اس؟
00:39:51.993 --> 00:39:54.370
ببخشيد. تو اينطور فکر نميکني؟
00:39:54.496 --> 00:39:55.914
.نه. البته که اينطوري فکر ميکنم
00:39:56.039 --> 00:39:58.416
.ولي تو زمان زيادي رو باهاش گذروندي
00:39:58.541 --> 00:40:01.044
خب، آره، چون فکر کردم
.بهمون خوش ميگذره
00:40:01.169 --> 00:40:04.548
و وقتي منظورشو واضح گفت که
دلش نميخواد تو زني رو
...به خونتون دعوت کني
00:40:04.673 --> 00:40:08.385
فهميدم احتمالا آسونتره
.که خودش دعوتم کنه
00:40:08.510 --> 00:40:11.764
پس با مامانم دوست شدي که
بتوني با من سکس داشته باشي؟
00:40:13.349 --> 00:40:15.267
.کاملا
00:40:15.392 --> 00:40:17.853
اين باعث ميشه احساس
.عجيبي داشته باشم
00:40:18.687 --> 00:40:19.938
خوشحالي؟
00:40:20.981 --> 00:40:22.691
.اوه، خداي من
00:40:22.816 --> 00:40:24.277
.فکر کنم حق با تو باشه
00:40:29.365 --> 00:40:31.326
من سيستم هاي-فاي#
#ميخوام، مامان
00:40:31.618 --> 00:40:34.496
نميذاري امشب#
#آهنگ بزنم؟
00:40:34.621 --> 00:40:37.290
.باورم نميشه
.عزيزم، مطمئنم براش يه توضيحي داره
00:40:37.415 --> 00:40:39.709
!آره، اون ديوونه اس
00:40:39.834 --> 00:40:43.004
بابا، بابا. داري چکار ميکني؟
00:40:43.129 --> 00:40:46.300
.صبر کن. داد نزن
.روياشو بهم ميريزي
00:40:46.425 --> 00:40:49.345
وايسا. اون خوابيده، با
وجود اين که روشنه؟
00:40:49.470 --> 00:40:51.430
.دوستش داره. آرومش ميکنه
00:40:51.555 --> 00:40:54.933
متال وحشت" رو امتحان کردم ولي"
...سليقه اين بچه متفاوته
00:40:55.059 --> 00:41:00.064
غم هاي سطح پايين و
.رقاص سياه پوست خوب
00:41:00.189 --> 00:41:01.565
چند ساعته خوابيده؟
00:41:01.690 --> 00:41:03.234
.حدود چهار ساعت
00:41:03.360 --> 00:41:06.279
.باورم نميشه
.منم باورم نميشه هنوزم بهم شک داري
00:41:06.404 --> 00:41:08.656
.دوستت دارم بابا
00:41:08.782 --> 00:41:11.284
.و "مايکل" هم دوستت داره
00:41:11.409 --> 00:41:14.412
و هر وقت دلت خواست ميتوني بيايي
.و از بچه نگهداري کني
.خب، البته که ميتونم
00:41:14.537 --> 00:41:17.790
...خالکوبيش کرده. تو...تو...تو
00:41:17.916 --> 00:41:20.710
بچه مو خالکوبي کردي؟
00:41:20.835 --> 00:41:24.548
.آروم باش. عکس برگردونه، فعلا
00:41:24.673 --> 00:41:26.091
.خيلي خب
00:41:27.885 --> 00:41:29.678
.اوه پسر. خيلي خب
00:41:41.357 --> 00:41:44.110
.اوه، خداي من
00:41:49.282 --> 00:41:51.910
#شب بخير عزيزم#
00:41:52.035 --> 00:41:53.703
#هر جا که هستي#
00:41:53.828 --> 00:41:56.331
.سلام
00:41:56.456 --> 00:41:59.334
چطور پيش رفت؟
ميدوني چيه؟ اون حتي
.وکيل هم نخواست
00:41:59.459 --> 00:42:02.922
بهت بگم استخوني، فکر ميکنم
.حتي خوشحالم بود که گير افتاده
00:42:03.047 --> 00:42:06.216
خيلي بده که نميتونه فيلمش رو
.بسازه. دلم ميخواست ميديدمش
00:42:06.342 --> 00:42:07.635
.درسته
00:42:13.182 --> 00:42:15.726
...گوش کن، آه
00:42:15.851 --> 00:42:18.395
.استخوني، من واقعا بهت اعتماد دارم
00:42:18.520 --> 00:42:22.067
...اممم. يعني ديگه نميخواي
00:42:22.192 --> 00:42:25.403
مثل خرچنگي که همسرش
داره پوست ميندازه، ازم
آويزون بشي؟
00:42:25.528 --> 00:42:27.572
،راستش نفهميدم چي شد
.ولي نه. نميخوام
00:42:27.697 --> 00:42:31.201
نميخواي تمومش کني؟
،ميدونم منصفانه نيست، ولي
.نميخوام تمومش کنم
00:42:31.326 --> 00:42:33.286
چرا؟
چرا؟
00:42:33.411 --> 00:42:36.873
چون ميدونم که نميتونم هميشه
.از تو و اون بچه خوشگل حمايت کنم
00:42:36.998 --> 00:42:40.460
بنابراين اگه اداش رو در بيارم
که انگار ميتونم، باعث ميشه
.کمتر احساس بي پناهي کنم
00:42:42.504 --> 00:42:45.716
پس اساسا داري ازم ميخواي
.که از فکر بيهوده ات حمايت کنم
00:42:46.884 --> 00:42:49.470
.آره
.احمقانه اس
00:42:49.595 --> 00:42:51.722
تو هم يه قسمت احمق کوچيک
.درونت داري
00:42:51.847 --> 00:42:54.808
ببخشيد، ولي من يه آدم
.عالي و منطقي هستم
00:42:54.933 --> 00:42:57.561
واقعا؟ راه رفتن روي اين چوب
.سفت با پاي برهنه
00:42:57.686 --> 00:43:00.063
.ممکنه تراشه چوب بره توي پات
.ميرم دمپاييات رو بيارم
00:43:00.189 --> 00:43:02.400
.اوه، دوباره داري شروع ميکني
.بهت که گفتم، نميخوام تمومش کنم
00:43:02.525 --> 00:43:04.736
اون دمپايي هات که روش گوش خرگوش
داره ميخواي يا جوراباتو؟
00:43:04.861 --> 00:43:06.404
.چي؟ نه. نميپوشمشون
00:43:06.529 --> 00:43:09.407
نميخوام تراشه چوب از توي
.پات بکشم بيرون
.تراشه توي پام نميره
00:43:09.532 --> 00:43:11.242
.ميره. ميره
.نه، نميره
00:43:11.367 --> 00:43:12.827
.چرا ميره
00:43:13.027 --> 00:43:34.046
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.