WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:08.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:17.853 --> 00:00:19.730
....اينجا در موزه ميراث جهاني آمريکا

00:00:19.855 --> 00:00:22.232
وقتي تورها رو راهنمايي مي کنيد
يک کلمه بسيار حياتيـه

00:00:22.357 --> 00:00:24.526
ا-پ-س-آ
اپسـآ

00:00:24.651 --> 00:00:28.071
ارتباط برقرار کردن، پاسخگويي، سازگاري
و مهم تر از همه آمادگي کامل

00:00:28.196 --> 00:00:30.657
توريست ها سوال هاي
. احمقانه اي مي پرسند

00:00:30.782 --> 00:00:32.576
شما بايد بدونيد چطور
. بهشون جواب بدين

00:00:32.701 --> 00:00:33.744
"خانم تيلوتسون"

00:00:33.869 --> 00:00:35.747
.حرفمو قطع نکن
....اما

00:00:35.872 --> 00:00:39.334
نه، "لينکُلن"  تکاليفش رو وقتي پشت يه بيل مکانيکي
.نشسته بود با چراغ ذغالي انجام نميداد

00:00:39.459 --> 00:00:42.045
...نه، اون يک مايل راه نمي رفت تا

00:00:47.550 --> 00:00:48.885
اوه،خداي بزرگ

00:00:49.439 --> 00:00:52.476
<font color=#FF4646><i>«بقيه ي من کجاست؟»</i></c>

00:00:57.852 --> 00:00:59.812
.درسته،باشه،عاليه،ممنونم

00:00:59.937 --> 00:01:03.608
،موزه رو بسته ان، مطبوعات کمتر از اين قضيه خبر دارن
. اينجوري بهتره، بهم اعتماد کن

00:01:03.733 --> 00:01:06.193
خب توي اين ليست چيز جديدي پيدا کردي؟
.نه چيزي که بخواهم توش زندگي کنم

00:01:06.319 --> 00:01:08.363
،خب، مي دوني
. ما داريم خيلي طولش ميديم، استخوني

00:01:08.488 --> 00:01:11.199
منظورم اينه که بخاطر توئه ، بعد از 6 هفته ديگه دنبال چي ميگردي؟
ما بايد يه خونه پيدا کنيم

00:01:11.325 --> 00:01:14.244
خب، يه راه حل ساده هست

00:01:14.369 --> 00:01:16.079
!نه

00:01:16.204 --> 00:01:17.956
.من غار مردونه خودمو مي خوام

00:01:18.081 --> 00:01:19.916
.پس منم يه غار انشان شناسي مي خوام

00:01:20.042 --> 00:01:22.252
...پس ما يه غار مردونه و يه غار دخترونه مي خوايم

00:01:22.377 --> 00:01:24.921
و يک اتاق بچه کامل با حداقل يه هکتار زمين

00:01:25.046 --> 00:01:26.715
هيچ تعجبي نيست که
. ما چرا خونه پيدا نمي کنيم

00:01:26.840 --> 00:01:28.759
واو
واو درسته

00:01:28.884 --> 00:01:30.635
واو چي؟ تو خوبي؟

00:01:30.760 --> 00:01:33.472
،ووو، اون الان لگد زد
.اون خيلي قويه

00:01:33.597 --> 00:01:35.557
.باشه، بيا يه بار ديگه ليست رو چک کنيم

00:01:35.682 --> 00:01:38.476
من دارم مي گردم
من فقط مي خوام مطمئن شم که چيزي جا نيوفته

00:01:42.940 --> 00:01:45.484
"من واقعا مطمئنم که "واتيکان
. در ترور" لينکلن" دست داشته

00:01:45.610 --> 00:01:50.656
اونا وقتي از يه کشيش ساده
در مقابل اسقف شيکاگو حمايت کرد، ازش متنفر شدن

00:01:50.781 --> 00:01:52.616
.درسته، اين خون انسانه

00:01:52.742 --> 00:01:55.369
آره؟ تو فکر ميکني مال اونه؟

00:01:55.494 --> 00:01:57.038
.سرم شناس بهمون ميگه

00:01:57.163 --> 00:01:58.956
ببين، تنها چيزي که من ميگم اينه
..."که "جان ويلکي بوت

00:01:59.081 --> 00:02:01.375
به طور مخفيانه عضو شواليه هاي
... حلقه طلايي بود

00:02:01.500 --> 00:02:02.835
.که وابسته به رم بود

00:02:02.960 --> 00:02:05.921
،باشه، يه نصيحت دوستانه
.راجع به" بوت" جلوي بوت خودمون حرف نزن

00:02:06.046 --> 00:02:08.090
.اونها با هم نسبت دارن، و اون بهت شليک ميکنه

00:02:08.215 --> 00:02:10.176
ما اينجا چي داريم؟
سلام

00:02:10.301 --> 00:02:12.094
سلام
سلام

00:02:12.219 --> 00:02:14.180
قاتل يه پيغام خوني گذاشته

00:02:14.305 --> 00:02:16.057
"بقيه من کجاست؟"

00:02:16.183 --> 00:02:19.519
خب، به نظرم اون اشاره
ميکنه به بقيه جسد

00:02:19.644 --> 00:02:21.396
.چون "لينکلن" به نظر دست نخورده مياد

00:02:21.521 --> 00:02:24.149
ما زمان مرگ رو داريم، دکتر هاجينز؟

00:02:24.274 --> 00:02:27.193
با توجه به تخم هاي مگس ها
در دور کاسه قدقه چشم...

00:02:27.319 --> 00:02:29.279
ميشه تقريبا حدود 2 روز

00:02:37.162 --> 00:02:40.915
يه چيز خيلي عجيبي راجع به
. اين ستون فقرات وجود داره

00:02:41.040 --> 00:02:42.500
عجيب؟چطور؟

00:02:42.625 --> 00:02:46.045
به نظر مياد مهره ها همه از
يه ستون فقرات باشند ،ولي

00:02:46.171 --> 00:02:48.047
ترتيب قرارگيري شون اشتباهـه

00:02:48.174 --> 00:02:50.843
قاتل ستون فقرات را تشريح کرده
و مهره هاشو از هم جدا کرده؟

00:02:50.968 --> 00:02:52.136
اين چيز مهميه؟

00:02:52.261 --> 00:02:55.389
اين يعني تمام قطعه هاي مياني رباط ها
از همديگه جدا شدن

00:02:55.514 --> 00:02:58.851
....همينطور رباط هاي طولي پُشتي و جلويي

00:02:58.976 --> 00:03:00.352
و رباط فوق خاري هم جدا شدن

00:03:00.477 --> 00:03:03.814
گذشته از اينکه چطور
...دوباره سر هم بنديشون کرده

00:03:03.939 --> 00:03:06.275
.باشه، اين چيز مهميه
.قطعا

00:03:06.400 --> 00:03:10.779
به نظر مياد قاتل براي هدف خاصي مهره ها
رو بدون ترتيب به هم وصل کرده

00:03:12.114 --> 00:03:13.866
.اون برامون يه پيغام فرستاده

00:03:15.692 --> 00:03:20.854
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:03:20.881 --> 00:03:23.881
<c.color335FFF>"Bones"
فصل 7
قسمت 6 : رمــــزگشايي </c>

00:03:23.910 --> 00:03:25.910
<c.color335FFF>
:با شرکت
"ديويد بوريانز"
"اميلي دِشَنِل "

00:03:27.750 --> 00:03:29.750
<c.color335FFF>
" ميشلا کانلين "

00:03:30.294 --> 00:03:32.294
<c.color335FFF>
" تامارا تيلور "

00:03:32.795 --> 00:03:34.795
<c.color335FFF>
" تي جي تاين "

00:03:35.296 --> 00:03:37.296
<c.color335FFF>
" جان فرانسيس ديلي "

00:03:46.671 --> 00:03:48.671
<c.color335FFF>
:کاري از
" هارت هانسون "

00:03:54.135 --> 00:03:57.453
انگار يه جور جراح ديوونه
اونا رو بهم دوخته

00:03:57.578 --> 00:04:01.957
منظورم اينه که، اين چيه؟
به نظر يه جور نخِ حال به هم زن مياد

00:04:02.082 --> 00:04:04.001
من حس بدي نسبت بهش دارم

00:04:04.126 --> 00:04:06.920
ولي من منتظر نتايج
... الکتروفورز مي مونم

00:04:07.045 --> 00:04:08.171
.تا بهتون بگم

00:04:08.297 --> 00:04:10.257
بر اساس کوچک بودن جمجمه
... و قسمت بالايي پشت گردن

00:04:10.382 --> 00:04:12.593
قرباني مونث و سفيد پوست ـه

00:04:12.718 --> 00:04:15.637
...دندان عقل کامل در نيومده

00:04:15.762 --> 00:04:18.015
حدس ميزنم اون تو اوايل20 سالگي بوده

00:04:19.599 --> 00:04:21.977
خيلي خب

00:04:22.102 --> 00:04:24.646
.حسِ بَدم به طور رسمي تاييد شد

00:04:24.771 --> 00:04:28.609
نـخـي که قاتل استفاده کرده
. از دل و روده انسانه

00:04:31.487 --> 00:04:33.406
.نتايج سرم شناسي همين الان اومد

00:04:33.531 --> 00:04:35.950
:پيغامي که قاتل گذاشته
"بقيه من کجاست؟"

00:04:36.075 --> 00:04:38.870
چرا اينجوري به ما نگاه ميکني
.آقاي بري؟ادامه بده

00:04:38.995 --> 00:04:40.746
آزمايشگاه تست گروه خوني انجام داده

00:04:40.872 --> 00:04:42.582
به علاوه نشانه هاي آنزيم و پروتئين

00:04:42.707 --> 00:04:44.625
و؟

00:04:44.750 --> 00:04:48.045
خونِ صحنه جنايت مال قرباني نبوده.
مال 5 نفر ديگه اس

00:04:49.088 --> 00:04:51.966
پنج شخص متفاوت؟
.بله

00:04:52.091 --> 00:04:54.343
DNA به آزمايشگاه زنگ بزن، بگو
. احتياج داريم. بذارش تو الويت

00:04:54.468 --> 00:04:56.971
،و اگه هر کس براتون نگراني ايجاد کرد
. بهش بگيد به من مراجعه کنه

00:05:00.516 --> 00:05:03.311
مامور هاي سمپاشي ديشب موزه رو سمپاشي کردن؟
آره

00:05:03.437 --> 00:05:05.480
به نطر مياد قاتل از ليزرنشانه گر
...استفاده کرده

00:05:05.605 --> 00:05:07.482
تا تصوير يکي از دوربيناي
امنيتي رو بسوزونه

00:05:07.607 --> 00:05:10.444
اينو ديدي؟ دوربين
ساعت 5:51 خاموش ميشه

00:05:10.569 --> 00:05:12.696
...باشه، پس قاتل بقايا رو گذاشته

00:05:12.821 --> 00:05:15.365
پيغام رو نوشته و قبل از اينکه
...کسي متوجه اون بشه خارج شده

00:05:15.490 --> 00:05:18.660
درسته، پس ما يک قتل تاييد شده
و چهار تا احتمالي داريم؟

00:05:18.785 --> 00:05:21.788
اين ديگه چه ديوونه بازيه؟

00:05:21.913 --> 00:05:25.208
...خب، از ريخت انداختن يه نماد آمريکايي

00:05:25.333 --> 00:05:27.669
نشون ميده که اون نياز به توجه داره؟ درسته؟

00:05:27.794 --> 00:05:30.755
و اون ميخواسته ما رو با 2 تا معما درگير کنه

00:05:30.880 --> 00:05:33.341
:يک معما براي مردم
"بقيه من کجاست؟"

00:05:33.466 --> 00:05:36.512
:و يه معماي خصوصي تر هم براي ما
ستون فقرات سر هم شده

00:05:36.637 --> 00:05:39.306
اگه اون مي خواسته چيزي بگه
چرا همينطوري نگفته؟

00:05:39.432 --> 00:05:41.851
چون اينجوري اون ما رو مجبور ميکنه که
راهي رو که خودش ميخواد رو بريم

00:05:41.976 --> 00:05:44.437
،اين خيلي استادانه اس
...آه، منطورم اينه که اين واقعيت که

00:05:44.562 --> 00:05:47.356
اون تونسته ستون فقرات رو تشريح
کنه با هوش بالاي اون جور درمياد

00:05:47.481 --> 00:05:49.233
که به ما ميگه که اون
...با آدم کشتن مشکلي نداره

00:05:49.358 --> 00:05:50.818
بله، کار نيکو کردن از پر کردن است

00:05:50.943 --> 00:05:52.903
احتمالش وجود داره که
اون جرايم قبلي هم داشته باشه

00:05:55.030 --> 00:05:56.490
.بوت

00:05:57.908 --> 00:05:59.285
.بله

00:05:59.410 --> 00:06:01.704
اسمشو داري؟

00:06:02.538 --> 00:06:04.832
.بله، درسته، ممنون

00:06:04.957 --> 00:06:08.502
يه نفر از مامور هاي سمپاشي
سابقه جنايي داره

00:06:08.628 --> 00:06:10.714
اسمش " سَم ساکس" ـه

00:06:10.839 --> 00:06:12.924
...داريم C1 خيلي خب، ما يه مهره ي

00:06:13.049 --> 00:06:16.386
T9, C2, C5
...T1 و بعدش

00:06:16.511 --> 00:06:19.639
اما هر دوي اونا در طي
عمل هاي عرضي برداشته شدن

00:06:19.764 --> 00:06:21.933
چرا ما داريم همه اينا رو
دوباره مي نويسيم؟

00:06:22.058 --> 00:06:26.521
چون قاتل 24 مهره ستون فقرات رو
بخاطر مسخره بازي سر هم نکرده

00:06:26.646 --> 00:06:28.523
...و اين يه جور رمز به وجود مياره

00:06:28.648 --> 00:06:30.525
که يعني اينکه من ميخوام قبل از اينکه
...تو اون استخوان ها رو

00:06:30.650 --> 00:06:33.111
توي دستگاه شستشو بندازي
يه بار ديگه به ترتيب نوشته بشن

00:06:33.236 --> 00:06:35.321
باشه، ادامه ميديم
T7

00:06:35.446 --> 00:06:38.575
بهت ميگم، پدربزرگم ازم انتظار داشت
.که بدونم دارم چي کار ميکنم

00:06:38.700 --> 00:06:41.703
قبلا بهت نگفتم که اون يه رمز گشا
در جنگ جهاني دوم بود؟هان؟

00:06:41.828 --> 00:06:43.289
.براي "درياسالار نيميتز" کار ميکرد

00:06:43.414 --> 00:06:44.748
مال من براي "سرهنگ مرغ "کار ميکرد
<font color=#ff80ff><i>K.F.C منظور</i></c>

00:06:46.875 --> 00:06:48.544
چيه؟ اينم يه جور ارتشه
اونم يونيفورم داشت

00:06:51.255 --> 00:06:56.385
هم طي يک  C4 مهره
.عمل عرضي برداشته شده

00:06:56.510 --> 00:06:58.637
همه ي اينا يه معني داره

00:06:58.762 --> 00:07:00.848
و منم ميخوام بدونم چيه

00:07:02.433 --> 00:07:04.643
آه، مطمئني من نمي تونم يه سيگار بکشم؟

00:07:04.768 --> 00:07:08.355
هر وقت از اينجا رفتي برو ريه ها تو بنداز سطل آشغال
!يالا، فقط چند تا پک

00:07:08.480 --> 00:07:12.568
تو يه پرونده کامل اينجا داري
سرقت، دزدي ماشين

00:07:12.693 --> 00:07:14.861
شايد يکي از بچه هاي اينجا
. آدمس نيکوتين دار داشته باشه

00:07:14.987 --> 00:07:17.115
نه

00:07:17.240 --> 00:07:20.660
همچنين اينجا ميگه که تو براي چند تا پک
تهاجم وحشيانه هم مجوز گرفتي

00:07:20.785 --> 00:07:23.162
حالا، اين چيزيه که ما
بهش ميگيم الگوي تشديد

00:07:23.288 --> 00:07:25.540
الگوي چي؟
"تشديد،"سم

00:07:25.665 --> 00:07:27.625
رفتار ها رفته رفته بدتر و بدتر ميشن

00:07:27.750 --> 00:07:30.211
.باشه، شايد من چند تا حرکت بد داشتم

00:07:30.336 --> 00:07:32.004
اما من الان يه آدم جديد شدم

00:07:32.130 --> 00:07:35.174
منظورم اينه که، من يه شغل مهم دارم
.از ميراث ملي مون محافظت مي کنم

00:07:35.299 --> 00:07:36.926
.تو سوسک ها رو ميکشتي

00:07:37.051 --> 00:07:40.096
قطعا، تو نمي فهمي
. بهداشت موزه يعني چي

00:07:40.221 --> 00:07:43.182
!سوسک مادر، اونا شبيه مدفوع 40 تا بچه ان

00:07:43.307 --> 00:07:44.725
...اونا نقاشي ها رو مي خورن،کاغذ ديواري ها رو

00:07:44.851 --> 00:07:48.229
و مدفوع سوسکيشون رو همه جاي
...چيزياي تاريخي ول مي کنن

00:07:48.354 --> 00:07:49.523
شوخي نمي کني؟
مم،مم

00:07:49.648 --> 00:07:51.858
من نماينده بشر در جلو خط دفاع هستم

00:07:52.859 --> 00:07:54.319
در مقابل مدفوع سوسک؟

00:07:54.444 --> 00:07:58.282
،اين خيلي استرس زاس
به خاطر همين سيگارمو مي خوام

00:07:58.407 --> 00:08:03.912
آه، مامور بوت، يادتون مياد راجع
به چه مشخصاتي بحث کرديم؟

00:08:04.037 --> 00:08:06.748
..اوه، درسته، اون هوش بالايي داشت

00:08:06.873 --> 00:08:10.210
بله
من فکر ميکنم مي تونيم از
سم" براي اين قضيه بگذريم؟درسته؟"

00:08:11.837 --> 00:08:13.672
!چه تسکين خوبي

00:08:13.797 --> 00:08:15.715
پس، من ميتونم سيگارامو پس بگيرم؟

00:08:15.841 --> 00:08:17.259
...مردي که ما دنبالش مي گرديم

00:08:17.384 --> 00:08:19.719
دوربين امنيتي رو قطع کرده
... بدون اينکه تو فيلم ديده بشه

00:08:19.845 --> 00:08:22.390
.پس اون حتما ميدونسته که يه نقطه کور هست

00:08:22.515 --> 00:08:24.559
پس من فرض مي کنم که تو هم ميدوني

00:08:24.684 --> 00:08:26.936
من؟ چرا من بايد بدونم؟

00:08:27.061 --> 00:08:30.356
چون من فکر نمي کنم که تو  بدون داشتن
...اون سيگارها 15 دقيقه دووم بياري

00:08:30.481 --> 00:08:32.858
تو توي فيلم ها ديده مي شدي
و کارت رو از دست ميدادي

00:08:36.362 --> 00:08:38.322
قسم مي خوريد که
من تو دردسر نمي افتم؟

00:08:39.240 --> 00:08:41.993
.ما قسم مي خوريم
.باشه

00:08:43.285 --> 00:08:45.413
.بله، يه نقطه کور هست

00:08:47.957 --> 00:08:51.085
و بازسازي صورت اونو توي
ليست افراد گمشده وارد کردم

00:08:51.210 --> 00:08:53.921
.هيچي

00:08:56.049 --> 00:08:57.050
اومد DNA نتيجه

00:08:57.175 --> 00:08:59.386
بايد يه جور سابقه اي چيزي وجود داشته باشه

00:09:03.890 --> 00:09:06.726
.اوه،خداي من
مشکلي هست؟

00:09:06.851 --> 00:09:10.397
اونها براي پنج نمونه خون
پيغام قاتل مطابقت پيدا کردن

00:09:10.522 --> 00:09:12.107
اوه، پس امروز، روز شانسمونه

00:09:12.232 --> 00:09:13.733
نه

00:09:13.858 --> 00:09:18.238
FBIخون مال پنج نفر مامور
از دفتر واشنگتن ـه

00:09:20.573 --> 00:09:24.035
کدوم بخش "نطري ندارم" رو نمي فهمي؟

00:09:24.160 --> 00:09:26.621
منابع من گفتند که
...ستون فقرات دختر مرده

00:09:26.746 --> 00:09:28.415
با روده انسان به هم دوخته شده

00:09:28.540 --> 00:09:29.959
براي اين هم هيچ نظري نداري؟

00:09:30.084 --> 00:09:31.669
من يه دسته از نظريات رو دارم
که همه اش چهار تا حرف ميشه

00:09:31.794 --> 00:09:33.379
واو،اين مرد کيه؟

00:09:33.504 --> 00:09:35.422
"اِزرا کرين"
من براي روزنامه "استاندارد واشنگتن" کار ميکنم

00:09:35.548 --> 00:09:37.424
من سوالاتي راجع به قتل موزه دارم

00:09:37.550 --> 00:09:39.218
عاليه، امور مراجعين،طبقه دوم

00:09:39.343 --> 00:09:41.637
...چجوري ميخواين روزنامه ها با اينترنت رقابت کنن

00:09:41.762 --> 00:09:43.639
وقتي که آدمايي مثل شما حتي
يه کلمه هم حرف نميزنن

00:09:43.764 --> 00:09:46.058
.ما سعي ميکنيم يه قتل بي رحمانه را حل کنيم

00:09:46.183 --> 00:09:49.103
شايد بعد از اون ما بتونيم يه گپي
راجع به برنامه کاريت بزنيم

00:09:49.228 --> 00:09:50.646
بهم يه چيزي بگو

00:09:50.771 --> 00:09:53.649
،روزنامه شصت نفر و اخراج کرده
و من ماهه ديگه عروسيمه

00:09:53.774 --> 00:09:56.068
ما برات يه مخلوط کن ميفرستيم
!من منبع دارم، کارولين

00:09:56.193 --> 00:09:58.112
من يه اسم مي خوام
.مي دوني که نمي تونم اينکارو بکنم

00:09:58.237 --> 00:10:02.032
يه قتل اون بيرون اتفاق افتاده، و اگه
چيزي مي دوني بايد الان به من بگي

00:10:02.157 --> 00:10:04.953
اگه من اسم منبعم رو بگم، ديگه
هيچ کس با من حرف نميزنه

00:10:05.078 --> 00:10:07.038
پس برو، يا ما بازداشتت مي کنيم
بيخيال

00:10:07.163 --> 00:10:09.582
اين واقعا لازمه؟
منو وسوسه نکن، برو گمشو

00:10:09.707 --> 00:10:11.084
زودباش
باشه، خوبه

00:10:11.209 --> 00:10:12.794
خدافط
من دارم ميرم

00:10:13.837 --> 00:10:15.213
...يا ما يه جاسوس داريم ،جونم

00:10:15.338 --> 00:10:17.215
يا قاتل داره با مطبوعات حرف ميزنه

00:10:17.340 --> 00:10:20.802
بهتره قبل از اينکه همه چيز
بيوفته گردن تو ،حلش کنيم

00:10:26.307 --> 00:10:28.184
دکتر برنان، شما بايد تو اين قضيه
به من اعتماد کنين

00:10:28.309 --> 00:10:31.854
اين قاتل باهوشه، با مهارته و تشنه توجه

00:10:31.980 --> 00:10:33.856
.و خيلي خوب با آناتومي آشناست

00:10:33.981 --> 00:10:36.318
اوه! اين يکي به بودجمون مي خوره

00:10:36.443 --> 00:10:39.196
به زيبايي باز سازي شده
با محوطه سازي طبيعي

00:10:39.321 --> 00:10:41.198
نه،نه،نه،نه،اين يعني خونه
کوچيک با علف هاي هرز

00:10:41.323 --> 00:10:42.699
بولدوزرت رو بيار

00:10:42.825 --> 00:10:45.327
ببين، خون صحنه جنايت به
...وضوح نشان ميده که

00:10:45.452 --> 00:10:47.329
اون اف.بي.آي رو هدف قرار داده

00:10:47.454 --> 00:10:50.165
"خانه ييلاقي هنري با کف چوبي و محيط دنج"

00:10:50.290 --> 00:10:53.919
،يه کلبه با ديوارهاي بنفش
و مشماي کف ترک خورده

00:10:54.044 --> 00:10:57.881
حرف آخر من اينه که, با توجه به شرايط تون
من فکر ميکنم شما نبايد تو اين پرونده دخيل باشين

00:10:58.006 --> 00:11:01.385
اگه صفات مثبت ،نقص هاي
...جبران ناپذير رو نشون ميدن

00:11:01.510 --> 00:11:02.803
پس "خرابه" چه معني ميده؟

00:11:02.928 --> 00:11:05.514
من مدرک ميکنم، شما الان تحت فشاريد

00:11:05.639 --> 00:11:09.560
منم..منم يه روز ميخواستم يه کادوي تولد
..براي "ديزي" بخرم

00:11:09.686 --> 00:11:11.813
...و براي انتخابش فشار زيادي روم بود

00:11:11.938 --> 00:11:14.941
که..که اين هيچيش شبيه وقتي نيست که
!در حين حاملگي دنبال خونه هستي

00:11:15.066 --> 00:11:16.776
من اينو ميدونم

00:11:18.277 --> 00:11:20.154
من مامورهايي که خونشون توي
صحنه جرم بود رو پيدا کردم

00:11:20.279 --> 00:11:21.656
.اونها همشون خوب و سالم اند

00:11:21.781 --> 00:11:23.741
نفهميدي که قاتل چطور
خون اونا رو بدست آورده؟

00:11:23.866 --> 00:11:25.701
FBI اهداي خون
دو هفته پيش

00:11:25.827 --> 00:11:29.038
FBIخيلي خب، ديگه کاملا مشخصه که اون
رو هدف خشمش قرار داده

00:11:29.163 --> 00:11:31.040
اون ميخواد ما به باهوش بودنش اعتراف کنيم

00:11:31.165 --> 00:11:33.042
گوش کن،استخوني،اين يارو واقعا
...خطرناکه من نمي خوام

00:11:33.167 --> 00:11:37.296
.سوييتس قبلا توضيح داد
من از اين پرونده دست نمي کشم
صبر کن، جدي؟

00:11:37.421 --> 00:11:38.798
تو گوش ميکردي؟

00:11:38.923 --> 00:11:40.758
...با توجه به نياز هاي جنين در حال رشد

00:11:40.883 --> 00:11:44.221
من تمرکزم رو روي آزمايشگاه
. و بخش املاک توي روزنامه ميزارم

00:11:50.977 --> 00:11:53.438
ما مي دونيم اين مهره ها
. يه جور رمز هستند

00:11:53.563 --> 00:11:56.441
.ولي چه نوعي؟ اين ديوونگيه

00:11:56.566 --> 00:11:59.820
،من حتي نمي دونم داريم دنبال چي ميگرديم
اين پيغام, اعداد يا حروف نيست؟

00:11:59.945 --> 00:12:01.321
.عزيزم نگران نباش، ما حلش ميکنيم

00:12:01.446 --> 00:12:03.031
.اين مي تونه يه چيز دولتي باشه، آنجي

00:12:03.156 --> 00:12:05.075
.ما مي تونيم چيز به اين بزرگي رو کشف کنيم

00:12:05.200 --> 00:12:07.118
...اين فقط
.من نمي تونم پدربزرگم رو نا اميد کنم

00:12:08.912 --> 00:12:10.247
.باشه، خيلي خوب

00:12:10.372 --> 00:12:12.791
تعداد کل کاراکتر ها چي؟
اين کمکي ميکنه؟

00:12:12.916 --> 00:12:16.170
خب، مجموع کل شون ميشه 48 تا اگه
... تکراري ها رو بشماري

00:12:16.295 --> 00:12:18.130
..و اگه نشماري، 13 تا

00:12:18.255 --> 00:12:20.591
خب، عدد 13 چي داره؟

00:12:20.716 --> 00:12:22.718
شابک
<font color=#ff80ff><i>(شماره استاندارد بين المللي کتاب)</i></c>

00:12:22.843 --> 00:12:25.680
اگه يه کتاب باشه چي؟
اگه يه پيغام تويه کتاب باشه چي؟

00:12:25.805 --> 00:12:28.891
نه، 3 تا کاراکتر ها حروف هستن
و شابک فقط عدده

00:12:29.016 --> 00:12:33.938
ميتونيم اعداد رو بر اساس رديف هايي که
حرف مشابه دارند، گروه بندي کنيم

00:12:34.063 --> 00:12:35.856
ممکنه
خيلي خب

00:12:35.981 --> 00:12:38.108
تو الان داري حدس ميزني
و تو قبلا هرگز همچين کاري نکردي

00:12:38.234 --> 00:12:41.195
ممکنه که هر بخشي يه رمزگذاري
متفاوت داشته باشه

00:12:41.320 --> 00:12:42.571
عزيزم، تو گيج شدي

00:12:42.696 --> 00:12:45.824
هي؟ عزيزم؟صداي منو ميشنوي؟
نه

00:12:46.867 --> 00:12:48.244
بله

00:12:48.369 --> 00:12:50.205
خودشه

00:12:50.330 --> 00:12:53.959
هيچ نکته اي توي حرف هاي اون نيست
..مگر اينکه ما بخوايم اونو بشنويم

00:12:54.084 --> 00:12:56.211
.پس رمز بايد ساده باشه

00:12:56.336 --> 00:12:59.047
کليد رمزگذاري رو فراموش کن
من بيش از اندازه به اين فکر کردم

00:12:59.172 --> 00:13:00.340
.فراموشش کن

00:13:00.465 --> 00:13:02.676
.برگرد به تخته ترسيم ،آنجي
باشه

00:13:03.635 --> 00:13:05.345
.منو با پيشرفتت خيره کن

00:13:05.470 --> 00:13:08.139
من يه بازديد به موزه داشتم و
نقطه کور دوربين امنيتي رو پيدا کردم

00:13:08.264 --> 00:13:10.141
.همون که يارو سمپاشه راجع بهش گفته بود

00:13:10.266 --> 00:13:13.770
لطفا بهم بگو که گواهينامه رانندگي قاتل و
يه سري کامل از پرينت هاشو پيدا کردي

00:13:13.895 --> 00:13:15.939
.نه، ولي اينو پيدا کردم

00:13:16.064 --> 00:13:18.900
خوبه، قرص نعناييش، خوبه که مي دونيم

00:13:19.025 --> 00:13:21.778
.نه،نه،نه،نه،نه، صبر کن تا ببيني

00:13:21.903 --> 00:13:24.698
ببين توش چيه
اين يه ليزر نشانه گر دست سازه

00:13:24.823 --> 00:13:28.035
اين کوچولو بهترين دوربين شهرو از کار انداخته؟

00:13:28.160 --> 00:13:30.037
بله، اين آدم از يه مشت آشغال
يه چيز حسابي ساخته

00:13:30.162 --> 00:13:33.832
ديودش از يه دستگاه دي وي دي قديميه
و سوئيچش از يه توستر

00:13:33.958 --> 00:13:35.250
.اينو نگاه کن

00:13:35.376 --> 00:13:38.170
پس، ما داريم دنباله يه خوره تکنولوژي ميگرديم
... که از اف.بي.آي متنفره

00:13:38.295 --> 00:13:40.756
.بله، اين چيزيه که سوييتس گفت

00:13:40.881 --> 00:13:44.885
من نوارهاي هر چي ماهواره دو سال گذشته
... کار گذاشتيم رو بهش ميدم

00:13:45.010 --> 00:13:47.638
ببينيم مي تونه يه نفر با
انگيزه،ابزار و فرصت پيدا کنه

00:13:47.763 --> 00:13:49.890
بکنش پنج سال ما مي خوايم دقيق باشيم

00:13:50.015 --> 00:13:52.893
چون تو يه بوت کوچولو تو راه داري
هنوز خونه پيدا نکردي؟

00:13:53.018 --> 00:13:55.646
خب، ما هنوز به توافق نرسيديم

00:13:55.771 --> 00:13:57.524
اوه
اوه؟

00:13:57.649 --> 00:13:59.192
منظورت از اوه چيه؟

00:13:59.317 --> 00:14:02.362
"خب، من فهميدم"اوه
همه مشکلات بالقوه رو نشون ميده

00:14:02.487 --> 00:14:04.155
چرا خودمو خسته کنم ؟

00:14:04.948 --> 00:14:06.366
مشکلات

00:14:06.491 --> 00:14:09.744
...با توجه به مشخصات ايزوتوپي از ميناي دندان

00:14:09.869 --> 00:14:11.412
.قرباني در دانمارک بزرگ شده

00:14:11.537 --> 00:14:13.915
که توضيح ميده چرا ما نمي تونستيم
هويت اونو شناسايي کنيم

00:14:14.040 --> 00:14:16.626
آنجلا بازسازي چهره رو براي
سفارت دانمارک فرستاده

00:14:16.751 --> 00:14:18.795
در همين حال، ما بايد
علت مرگ رو مشخص کنيم

00:14:18.920 --> 00:14:24.300
من ذرات جاسازي شده در سطح قدامي
پيدا کردم T4 مهره

00:14:28.095 --> 00:14:31.809
همچنين شکستگي هاي موييني
روي قوس هاي عصبي وجود داره

00:14:31.934 --> 00:14:35.187
که اين ميتونه با يه جراحت با
شتاب بالا همخواني داشته باشه

00:14:35.312 --> 00:14:37.356
شايد شليک گلوله بوده
اين مي تونه در اثر گلوله باشه

00:14:37.481 --> 00:14:40.192
گلوله نمي تونه حفره روي مهره ها رو توضيح بده

00:14:40.317 --> 00:14:42.986
مگر اينکه گلوله دنده رو به پرتابه هاي کوچيکتر
متلاشي کرده باشه

00:14:43.111 --> 00:14:46.239
ممکنه، ولي من به بقيه استخوان ها
احتياج دارم تا مطمئن شم

00:14:46.365 --> 00:14:48.325
اينو بده به هاجينز تا آناليز کنه

00:14:55.749 --> 00:14:58.043
واو، تا چقد قيمت رو آوردن پايين؟

00:14:58.168 --> 00:15:01.505
واو-هو، باشه،يه لطفي در حقم بکن
. لينکشو برام بفرست، سريع

00:15:01.630 --> 00:15:04.467
خونه مناسب؟
هي، مشاور املاکي گفت عاليه

00:15:04.592 --> 00:15:06.010
درسته؟آره. تو چي کار کردي؟

00:15:06.135 --> 00:15:07.970
من به فايل هايي که کارولين
... فرستاده بود نگاه کردم

00:15:08.095 --> 00:15:10.181
و يه هکر هست
" به نام "کريستوفر پلانت

00:15:10.306 --> 00:15:13.518
از نظر اجتماعي منزويـه
ضريب هوشي بالاتر از معمول

00:15:13.643 --> 00:15:16.479
در 2009 اون وب سايت مجلس
. سنا رو هک کرد، نگاش کن

00:15:16.604 --> 00:15:19.607
وب سايت کجاست"؟"
روش کار اون اينطوريه، سوال ميپرسه

00:15:19.732 --> 00:15:21.359
بله و پست کردن عکس خودش؟

00:15:21.484 --> 00:15:23.653
کاملا با خصوصيات قاتلمون که
احتياج به توجه داره جور در مياد؟

00:15:23.778 --> 00:15:26.822
و سال بعدش، اون شبکه
وزارت دفاع رو هک کرد

00:15:26.947 --> 00:15:29.492
اونو به اتهام هاي زيادي F.B.I
...در رابطه با

00:15:29.617 --> 00:15:31.494
کلاه برداري ارتباطي و کلاهبرداري هاي کامپيوتري
محکوم کرد

00:15:31.619 --> 00:15:33.162
بسيار خب، پس اون از ما متنفره

00:15:33.287 --> 00:15:35.081
عالي"؟"

00:15:35.206 --> 00:15:37.542
اينجا اصلا يه خونه عالي نيست

00:15:37.667 --> 00:15:41.129
اينجا کجاش عاليه ؟
ماشين من از اينجا بزرگتره

00:15:41.254 --> 00:15:42.964
- دنج ـه
-" خونه عالي"

00:15:43.089 --> 00:15:45.717
خب، ميدوني حداقل اين
پسره"پلانت" اميدوار کننده است

00:15:47.177 --> 00:15:49.221
يه مسئله کوچيکي در مورد اون هست

00:15:50.263 --> 00:15:51.473
بدون هيچ کامپيوتر يا اينترنتي

00:15:51.598 --> 00:15:54.184
و اينکه من 6 ماهـه که از
جلوي در خونه ام جلو تر نرفتم

00:15:54.309 --> 00:15:55.727
شرايط آزادي مشروطه ديگه

00:15:55.852 --> 00:15:58.188
درسته، نگاش کن
افسار کوچولوي الکترونيکي

00:15:58.313 --> 00:16:01.983
- ما با شرکت کنترل کننده اون بررسي اش ميکنم
- اونا هر 38 ثانيه يه بار براش سيگنال ميفرستن

00:16:02.108 --> 00:16:04.861
آخرين باري که توي "موزه تاريخ ملي" بودي
کِي بود؟

00:16:04.986 --> 00:16:06.988
اوه، کلاس ششم براي گردش علمي

00:16:07.113 --> 00:16:08.448
من تو تاريخ 20 شدم

00:16:08.573 --> 00:16:10.451
زيست شناسي چي؟

00:16:10.576 --> 00:16:12.870
تا حالا.. کسي رو تشريح کردي؟

00:16:14.413 --> 00:16:16.791
شماها فکر کردين که من اون دختره ي
توي موزه رو کشتم، مگه نه؟

00:16:16.916 --> 00:16:18.793
سوييتس يکي از بهترين
...متخصص هاي ما هستش که

00:16:18.918 --> 00:16:21.295
از نطر اون امکانش هست

00:16:21.420 --> 00:16:23.506
"اون مرد از روزنامه "واشنگتن استاندارد
بهم گفت که شما همچين فکري ميکنين

00:16:23.631 --> 00:16:26.759
-"ازرا کرين"
-آره، آره، آره ، اون محاکمه منو پوشش داد

00:16:26.884 --> 00:16:29.887
الانم چيزي پشت تلفن
به اون گفتم رو به شما ميگم

00:16:30.012 --> 00:16:33.098
من يه مجرم نيستم
من يه "هکتويست" ام

00:16:33.223 --> 00:16:35.059
يه هکتويست که شبکه کامل
..وزارت دفاع رو هک کرده

00:16:35.184 --> 00:16:38.729
و نظامي هاي ايالات متحده رو براي چه ميدونم
سه ساعت و نيم بي دفاع گذاشت؟

00:16:38.854 --> 00:16:43.067
کمپاني سازنده اون شبکه، قرارداد رو
بخاطر کمک هاي مالي با اونا بست

00:16:43.193 --> 00:16:46.071
من تحت تاثير اون فساد قرار گرفتم
من يه وطن پرست ام

00:16:46.196 --> 00:16:47.739
اون سرباز ها ممکن بود بميرن

00:16:48.823 --> 00:16:51.117
دقيقا بخاطر همين بود که من اينکارو کردم

00:16:52.327 --> 00:16:54.579
... پس، اگه قراره که تو کامپيوتر نداشته باشي

00:16:54.704 --> 00:16:56.414
پس به اونو چي ميگي؟

00:16:56.539 --> 00:16:57.749
آه؛ اون کار نميکنه

00:16:57.874 --> 00:17:00.043
يه احمق کابل فن شو کنده
و اونو سوزونده

00:17:00.168 --> 00:17:02.921
- چرا نگهش داشتي؟
- يادآور روزهاي بهتر

00:17:05.506 --> 00:17:06.966
بوت

00:17:08.218 --> 00:17:09.802
باشه، ممنون

00:17:09.928 --> 00:17:11.095
اون پاکــه

00:17:11.220 --> 00:17:13.431
شرکت کنترل کننده گفته که اون
اين محوطه رو ترک نکرده

00:17:14.265 --> 00:17:15.725
باهام در تماس باشيد

00:17:18.729 --> 00:17:20.606
مطمئنم که بايد يه چيز ساده باشه

00:17:20.731 --> 00:17:22.775
مسخره است
من تسليمم

00:17:22.900 --> 00:17:26.320
هي من قرار امشبمون رو براي اين کنسل کردم
تو نبايد تسليم بشي

00:17:26.445 --> 00:17:29.990
پدربزرگت رو با کل اون قضيه
دريا سالار نيمز" به خاطر بيار"

00:17:30.115 --> 00:17:33.327
اگه من بودم
تو نبرد ميدوي شکست خورده بوديم

00:17:33.452 --> 00:17:36.747
بسيار خب، بيا يه راه ديگه رو امتحان کنيم
شايد يه فرمت ديگه

00:17:36.872 --> 00:17:40.125
هي، چطوره فرض کنيم که اونايي که
...شکستگي دارن

00:17:40.250 --> 00:17:42.294
به معني اين هستن که فاصله خونده بشن

00:17:45.422 --> 00:17:48.342
- شايد ما فقط بايد به شماره ها نگاه کنيم؟
- آره, به امتحانش مي ارزه

00:17:50.637 --> 00:17:54.390
يه دقيقه وايسا
20166کد پستي دالس *ـه
<i><font color=#ff80ff>منطقه‌اي مسکوني در ايالت ويرجينيا، واقع در ايالات متحده آمريکا </c></i>

00:17:54.515 --> 00:17:56.601
- اين تصادفيه؟
- 4-8-1.

00:17:56.726 --> 00:17:59.604
481شماره تلفن وزارت دادگستري ـه

00:17:59.729 --> 00:18:01.606
...من ميليون ها بار براي قضيه ي

00:18:01.731 --> 00:18:03.524
قانون آزادي اطلاعات بهشون زنگ زدم

00:18:03.649 --> 00:18:07.987
پس ما يه شماره تلفن و يه کد پستي داريم
شايد بخشي از يه آدرس باشه

00:18:08.112 --> 00:18:10.823
C4 مهره ي
فقط درسمت راست شکسته شده بود  C4 مهره ي

00:18:10.948 --> 00:18:13.826
اگه سمت "4" خونده نشه، چي؟
بخونيم؟ "C" شايد ما فقط بايد اونو بعنوان يه

00:18:13.951 --> 00:18:16.120
3-1-1-7-C.

00:18:16.245 --> 00:18:18.414
3117؟ C خيابون

00:18:18.539 --> 00:18:20.458
خيلي خب، راهنماي معکوس

00:18:20.583 --> 00:18:23.044
...يه دقيقه وايسا

00:18:23.169 --> 00:18:26.590
ميشه شماره تلفن منتطقه 571
توي دالس

00:18:29.468 --> 00:18:31.303
روي لينک نقشه کليک کن

00:18:32.846 --> 00:18:35.057
اين ساختمان آرشيو وزارت دادگستري ـه

00:18:35.182 --> 00:18:37.267
353هم بايد شماره اتاق باشه
ما حلش کرديم

00:18:37.392 --> 00:18:40.520
وايسا، اون 4 رقم آخر چي؟
5-2-9-1?

00:18:40.645 --> 00:18:43.190
حالا بعدا ميفهميم
ميرم به بوت زنگ بزنم

00:18:44.566 --> 00:18:46.109
شب قرارِ مزخرفي بود

00:18:47.152 --> 00:18:49.321
حل پرونده جنايي مون حرف نداشت

00:18:53.867 --> 00:18:57.622
- بهتون گفتم اجازه نداريد بياين اين پايين
- ما دنبال اتاق 353 هستيم

00:18:57.747 --> 00:19:00.416
ببينيد، بايد با رئيسم صحبت کنم
شما ها هم بايد همينجا منتظر بمونين

00:19:00.541 --> 00:19:02.126
اينهاش

00:19:02.251 --> 00:19:04.128
بخش مرکزي، من "اندي لاو" هستم
از بخش 4

00:19:04.253 --> 00:19:07.673
يه صفحه کليد هست، فکر نميکني رمزش
همون 4 رقم آخري باشه که هاجينز پيدا کرد؟

00:19:07.798 --> 00:19:09.675
آره منم همين فکرو ميکنم

00:19:11.844 --> 00:19:15.389
- خودشه
- کدوم خري رمز رو به شما داده؟

00:19:15.514 --> 00:19:17.308
حالا ما داريم دنبال چي ميگرديم؟

00:19:17.433 --> 00:19:19.560
هر چيز مشکوک يا غير عادي

00:19:19.685 --> 00:19:21.729
فقط چشماتو خوب باز کن، باشه؟

00:19:35.202 --> 00:19:37.787
- فکر کنم يکم خون پيدا کردم
- خون؟

00:19:45.670 --> 00:19:47.839
..اون سوالـه بود
بقيه من کجاست"؟"

00:19:47.964 --> 00:19:50.633
فکر کنم همين الان جوابشو پيدا کرديم

00:19:59.559 --> 00:20:02.061
اونا رو هر چه سريعتر به جفرسونيان منتقل کنين

00:20:02.187 --> 00:20:05.274
اميدوارم حالا که بقيه ي بقايا به دست
استخوني ميرسه ،اون بتونه دليل مرگ رو بفهمه

00:20:05.399 --> 00:20:08.861
انگار همه اينا پرونده هاي جنايي هستن؟
پرونده هاي بسته شده؟

00:20:08.986 --> 00:20:11.989
نه, نه, نه
"فقط گفته شده "بررسي معلق شده

00:20:12.114 --> 00:20:13.616
واو، واو يه لحظه وايسا ببينم

00:20:13.741 --> 00:20:16.201
اينجا هم پرونده هاي باز و هم بسته هست؟
اين يعني چي؟

00:20:16.327 --> 00:20:18.912
...نميدونم، يه لحظه, آه

00:20:19.038 --> 00:20:21.457
- مراقب باش؛ اون مدرکه
- ميدونم ، ميدونم، متاسفم

00:20:21.582 --> 00:20:23.876
اين ميتونه خيلي مهم باشه

00:20:23.938 --> 00:20:26.525
!آره! ايول
چي شده؟ چيه؟

00:20:26.649 --> 00:20:28.485
.کادوي تولد دِيزي رو خريدم

00:20:28.609 --> 00:20:31.028
.يه وسپاي آبي و قدرتمنده
.مثل يه دکمه بامزه اس

00:20:31.153 --> 00:20:32.780
.براش يه روروئک خريدي

00:20:32.906 --> 00:20:35.741
"توي حراج "مارشال آمريکايي
.به %10 قيمت خريدمش

00:20:35.867 --> 00:20:37.119
.اوه

00:20:37.243 --> 00:20:40.371
.همه چيز اونجا دارن
.قايق دارن، آه، ماشين

00:20:41.831 --> 00:20:43.374
.تقصير من بود. ظرفيتت تکميله

00:20:43.499 --> 00:20:45.584
پرونده قتل رو حل کني. خونه
.بخري. بچه دار بشي

00:20:45.709 --> 00:20:47.586
.آره. پرونده ها رو بخون. همين الان

00:20:47.711 --> 00:20:49.839
.و چند تا اسم مجرم بهم بده
.خيلي خب

00:20:49.964 --> 00:20:51.465
."کولين فريکلي"
."فريکلي"

00:20:51.590 --> 00:20:52.716
."دنيل کاسوتو"

00:20:52.842 --> 00:20:55.761
"کا...کاسوتو". صبر کن "کاسوتو"
.اون...اون خبرچينه

00:20:55.886 --> 00:20:58.973
خبرچين؟
.خب، چند تا از اينا رو ببين

00:20:59.098 --> 00:21:02.140
.خيلي خب
."جينو نيکولتا". "جيمي والنتين"

00:21:02.267 --> 00:21:04.394
.هستن FBI همه اينا خبرچين هاي

00:21:04.519 --> 00:21:07.062
آره، خب، حدود 20 تا از
.اينا اينجاست

00:21:07.188 --> 00:21:10.440
انگار يه نفر تصميم گرفته
.جرمشون تحت پيگرد قرار نگيره

00:21:10.566 --> 00:21:13.443
خب، شايد بالا دستيا احساس ميکنن
...،ارزششو داره بجاي اينکه، ميدوني

00:21:13.569 --> 00:21:15.612
،پرونده هاي بزرگتري رو حل کنن
.و بي خيال جرمهاي کوچيک بشن

00:21:15.738 --> 00:21:18.449
.نه اينجا جرم کوچيک نيست
.همه شون جنايت هاي بزرگن

00:21:18.573 --> 00:21:20.660
.قاچاق مواد

00:21:20.784 --> 00:21:22.786
.اخاذي. کلاهبرداري

00:21:22.912 --> 00:21:25.123
آره، اگه من يکي از قرباني هاي
...اينا بودم

00:21:25.247 --> 00:21:28.292
هرکاري ميکردم که توجه
.همه رو به اينا جلب کنم

00:21:28.416 --> 00:21:31.336
...يه حفره اضافه و شکستگيهاي ريز

00:21:31.462 --> 00:21:34.756
روي قسمت پشتي دنده ها
.و استخون جناغ وجود داره

00:21:34.882 --> 00:21:37.134
جراحت از داخل به طرف
جلو و پشت وارد شده؟

00:21:37.259 --> 00:21:40.136
چکار کرده، از درون منفجر شده؟
چطور چنين چيزي ممکنه؟

00:21:40.262 --> 00:21:42.305
...خب، هر چيزي ممکنه آقاي برِي

00:21:42.430 --> 00:21:45.308
بجز پيدا کردن خونه مقرون به
."صرفه توي من "کلمبيا

00:21:45.434 --> 00:21:47.895
.پادشاه رموز رو شانسه

00:21:48.019 --> 00:21:51.731
نتيجه آزمايش اون تيکه اي رو که
.توي استخون پيدا کرده بودي رو گرفتم

00:21:52.774 --> 00:21:54.108
.کافوره

00:21:54.233 --> 00:21:55.651
.ازش توي آتيش بازي استفاده ميکنن

00:21:55.776 --> 00:21:57.194
خب؟

00:21:57.319 --> 00:22:00.072
داخل دنده هاي جلويي و پشتي
.جراحاتي وجود داره

00:22:00.197 --> 00:22:03.659
قاتل يه جور مواد منفجره خونگي رو
فرو کرده توي گلوي قرباني؟

00:22:03.784 --> 00:22:05.494
.فقط يه راه براي فهميدنش هست

00:22:09.790 --> 00:22:11.249
.ميخوام اين مرد رو بکشم

00:22:11.375 --> 00:22:14.669
بايد موقع گفتن اين حرف صدامو ضبط
کني که براي دستگير کردنم
.مدرک داشته باشي

00:22:14.795 --> 00:22:17.214
منبع من ميگه که بقيه
...بقاياي قرباني موزه

00:22:17.338 --> 00:22:19.340
.در اتاق پرونده هاي سري پيدا شده

00:22:19.466 --> 00:22:23.929
بقايا بصورت مجازي با يه انگشت خوني
.اشاره ميکنن FBI به تخلفات

00:22:24.054 --> 00:22:26.515
باورت ميشه؟
اون از کدوم گوري در مورد بايگاني فهميده؟

00:22:26.639 --> 00:22:29.309
.فقط ميگه که يه تلفن بهش شده
از طرف کي؟

00:22:29.433 --> 00:22:32.687
اصلا نميدونم، ولي واقعا
.قصد دارم همشونو بکشم

00:22:38.610 --> 00:22:41.362
چرا اين پسره يه تخم مرغ
عيد پاک روي سرشه؟

00:22:41.487 --> 00:22:44.032
چون وسپاي دوست دخترشو
.تحويل گرفته
يه وسپا؟

00:22:44.156 --> 00:22:46.616
آره. فقط ميخواستم مطمئن بشم
.راحته. ببخشيد

00:22:46.741 --> 00:22:48.535
خوندن پرونده هاي خبرچينا رو تموم کردي؟
.آره

00:22:48.661 --> 00:22:52.038
بدترينش توي اين گروه "دنيل
.کاسوتو" ـئه. يه کلاهبردار املاکه

00:22:52.163 --> 00:22:55.042
يکي از قربانياش خودکشي کرده
...درست جلوي دخترش

00:22:55.166 --> 00:22:56.960
."يه زن به اسم "سوفيا برمان

00:22:57.085 --> 00:23:00.546
يه نگاه مثبت روان شناسانه داري
در مورد اين يکي هم بگي؟

00:23:00.672 --> 00:23:02.882
خودکشي يکي از والدين
...انگيزه خوبيه

00:23:03.007 --> 00:23:05.218
يه IT و "برمان" سرپرست تيم
...بيمارستان محليه، واسه همين

00:23:05.343 --> 00:23:07.053
...ميتونسته تکنيک تخصصي و

00:23:07.178 --> 00:23:09.513
جايي براي درست کردن يه
.ستون فقرات بده

00:23:09.639 --> 00:23:11.432
.برو بگيرش
.خيلي خب

00:23:11.557 --> 00:23:13.643
.اونم از اينجا ببر بيرون

00:23:13.934 --> 00:23:17.063
خب، ما اسکلت رو با گوشت فراوري شده
پوشونديم که بافت نرم رو
.شبيه سازي کنه

00:23:17.188 --> 00:23:18.898
و لباس غواصي هم پوست
.رو شبيه سازي ميکنه

00:23:19.023 --> 00:23:20.942
بايد بتونيم مشخص کنيم آيا
...يه انفجار داخلي

00:23:21.066 --> 00:23:23.402
باعث صدمات غير طبيعي به
.داخلي استخوناي قرباني شده، يا نه

00:23:23.527 --> 00:23:27.782
بايد صريحا بگم که اينکار رو فقط بخاطر
.علاقه ام به آقاي "لينکلن" ميکنم

00:23:28.616 --> 00:23:29.951
!از پسش بر ميايم

00:23:30.076 --> 00:23:31.702
.کمکم کن اينو بيارم

00:23:37.083 --> 00:23:39.708
.خيلي خب
حاضرين؟

00:23:39.834 --> 00:23:41.919
من مواد منفجره رو گذاشتم
.توي حفره سينه

00:23:45.715 --> 00:23:47.800
!انفجار توي استخونا

00:23:51.137 --> 00:23:55.182
...پنج، چهار، سه، دو

00:23:55.308 --> 00:23:56.934
!يک

00:24:05.525 --> 00:24:07.736
.من...من ميرم...ببينم چي شد
.آره

00:24:07.861 --> 00:24:09.863
.خوبه. خوبه
.مراقب باش

00:24:11.989 --> 00:24:14.368
وندل، چرا تو نميري ببيني؟

00:24:14.493 --> 00:24:16.911
.من... من دستکش نپوشيدم

00:24:29.423 --> 00:24:31.884
.خوبه. خوبه

00:24:33.928 --> 00:24:36.012
."ممنون که ما رو ديدين خانم "برمان

00:24:36.138 --> 00:24:39.558
باورم نميشه بالاخره ميخواين
.در مورد "دنيل کاسوتو" حرف بزنين

00:24:39.682 --> 00:24:43.020
پس فکر ميکنين "کاسوتو" سر پدرتون
کلاه گذاشت؟
.اوه، ميدونم که اينکارو کرده

00:24:43.144 --> 00:24:46.482
حقوق بازنشستگي پدرمو، بيمه
.عمرشو، همه چيز رو دزديد

00:24:46.606 --> 00:24:49.693
من گزارش دادمش، و شما
.پليسا اصلا اهميتي ندادين

00:24:49.817 --> 00:24:52.112
رو مقصر ميدونين FBI پس شما
.که پدرتون خودکشي کرده

00:24:54.030 --> 00:24:58.701
ماه گذشته، ميخواستم پدرمو براي
.شام ببرم بيرون که خوشحالش کنم

00:24:58.826 --> 00:25:01.829
وقتي رسيدم اونجا، اون
نشسته بود روي ايوون
.با يه تفنگ توي دستش

00:25:03.916 --> 00:25:06.334
،بهم گفت که متاسفه
.و ماشه رو کشيد

00:25:08.127 --> 00:25:10.755
.ديدم که بالاي سرش پاشيد بيرون

00:25:11.839 --> 00:25:13.549
.متاسفم
.نه نيستين

00:25:13.674 --> 00:25:17.511
شما باعث شدين اين اتفاق بيفته. شما
کاسوتو" رو محاکمه نکردين چون"
.واسه خودتون کار ميکنه

00:25:17.637 --> 00:25:20.181
آه، قاتل موزه توي دردسر
...بزرگي افتاده

00:25:20.306 --> 00:25:23.476
که توجه عمومي رو به اين موضوع
."جلب کرده، "سوفيا

00:25:23.601 --> 00:25:25.477
چي، شما فکر ميکنيد
من اينکارو کردم؟

00:25:25.602 --> 00:25:28.271
کاراشو FBI اينم يه راه ديگه اس که
لاپوشوني ميکنه؟

00:25:28.396 --> 00:25:31.566
"از کجا فهميدي که "کاسوتو
آه، يه خبرچين بوده؟

00:25:31.691 --> 00:25:33.817
...يه تلفن بهم شد

00:25:33.943 --> 00:25:37.155
دو روز بعد از اينکه پدرم
...خودشو کشت

00:25:37.279 --> 00:25:39.866
،از طرف يه خبرنگار توي، آه
."واشنگتن استاندارد"

00:25:39.990 --> 00:25:42.493
.کسي که اهميت ميداد
ازرا کرِين"؟"

00:25:43.495 --> 00:25:45.120
.آره

00:25:45.246 --> 00:25:47.749
FBI ميخواست در مورد فساد
...يه مقاله بنويسه

00:25:47.873 --> 00:25:50.376
ولي سردبير چاپش نکرد چون
.من مدرکي نداشتم

00:25:50.501 --> 00:25:52.044
.آره. ببخشيد

00:25:52.170 --> 00:25:55.255
.خب، حالا کلي مدرک هست

00:25:57.382 --> 00:25:58.967
چي پيدا کردي؟

00:25:59.092 --> 00:26:00.886
بر اساس اطلاعات ايزوتوپ
...استرونتيوم دکتر برنان

00:26:01.012 --> 00:26:03.722
اطلاعات بازسازي چهره رو
.به سفارت دانمارک فرستادم

00:26:03.847 --> 00:26:05.474
شناساييش کردن؟
.آره

00:26:05.599 --> 00:26:08.769
آره. يه دختري به اسم
."اينگر جوهانسون"

00:26:08.894 --> 00:26:12.523
يه خونواده محلي چند ماهي
رفتن شهر و اون از
.خونه شون مواظبت ميکرده

00:26:12.647 --> 00:26:14.191
.خب، با عقل جور در مياد

00:26:14.316 --> 00:26:16.568
قاتل يه جسد ميخواسته واسه همين
دختري رو انتخاب کرده که هيچکس
.دلش براش تنگ نميشه

00:26:16.693 --> 00:26:18.569
آره. در کمال خونسردي، نه؟

00:26:18.694 --> 00:26:22.031
.آره. در کمال خونسردي. وحشتناکه
خب اينکه کجا زندگي ميکرده رو برام
.اس ام اس کن

00:26:22.156 --> 00:26:23.657
.چشم

00:26:28.996 --> 00:26:31.582
محله خوبيه. شايد بتونين
.اينجا خونه پيدا کنين

00:26:31.707 --> 00:26:34.626
.ممکنه ديگه نگرديم
پس ميخواي همين جوري توي
خونه دکتر برنان بمونين؟

00:26:34.752 --> 00:26:37.671
نه. نه. شايد يه جايي رو
.پيدا کرده باشم

00:26:37.795 --> 00:26:39.797
چي؟ واقعا؟
.آره

00:26:39.923 --> 00:26:42.885
.تبريک ميگم
بريم پشت رو هم ببينيم، باشه؟

00:26:44.927 --> 00:26:47.096
.ما وسط يه تحقيقاتيم

00:26:47.222 --> 00:26:48.932
کِي ميخواي خونه رو بگيري؟

00:26:49.057 --> 00:26:51.685
.بذار بگم که وسپاي تو ايده شو بهم داد
جدا؟ حراجي؟

00:26:53.519 --> 00:26:55.938
.فکر نميکنم کسي خونه باشه

00:26:56.064 --> 00:27:00.318
.ببين، من هنوز به استخوني نگفتم
،واسه همين اگه چيزي بگي
.کارِت تمومه

00:27:00.443 --> 00:27:03.070
اون ديگه چيه؟

00:27:08.827 --> 00:27:10.494
.اوه، واو

00:27:10.620 --> 00:27:12.203
...اين همون چيزه که من
.آره

00:27:12.329 --> 00:27:14.289
اين همونجاييه که دختره
.کشته شده

00:27:14.414 --> 00:27:15.874
.اونو ببين

00:27:15.878 --> 00:27:18.166
<font color=#FF2828><i>«اين کار متوقف نخواهد شد»</i></c>

00:27:18.169 --> 00:27:20.420
.ميدونسته ما اينو پيدا ميکنيم

00:27:20.545 --> 00:27:22.130
.داره باهامون بازي ميکنه

00:27:31.890 --> 00:27:34.350
...بر اساس بافتي که توي جکوزي بود

00:27:34.476 --> 00:27:37.604
دکتر سارويان فکر ميکنه که قتل
.يکشنبه شب اتفاق افتاده

00:27:39.105 --> 00:27:41.399
حالت خوبه استخوني؟
.خب، نا اميد شدم

00:27:41.523 --> 00:27:45.694
،امروز چند تا مِلک رو ديدم
.هيچکدوم چيزي که ميخواييم نبود

00:27:45.820 --> 00:27:47.362
خب، شايد من يه جايي رو
.پيدا کرده باشم

00:27:47.488 --> 00:27:48.740
واقعا؟
.آره

00:27:48.864 --> 00:27:50.365
...ولي مسئله اينه که

00:27:50.491 --> 00:27:54.078
صاحبش، ميدوني، يه ذره
.گذشته اش مشکوکه

00:27:54.203 --> 00:27:55.954
چجور مشکوکي؟

00:27:56.080 --> 00:27:57.874
فقط بگم که آدرس جديدش
.توي "ليوِن نورت"ـه
<font color=#ff80ff><i>(زندان ايالتي)</i></c>

00:27:59.374 --> 00:28:01.126
...اوه، خب

00:28:01.252 --> 00:28:04.128
بايد خونه رو از يه مجرم
سابقه دار بخريم؟

00:28:04.253 --> 00:28:06.131
.آره. حق با توئه. فراموشش کن

00:28:06.255 --> 00:28:07.465
.چنين جايي براي بچه خوب نيست

00:28:07.590 --> 00:28:09.342
.بي خيال. فراموشش کن
چرا؟

00:28:09.467 --> 00:28:12.428
وقتي "دني" گينه نو افراد
...قبيله "آمونگم" رو شکست داد

00:28:12.554 --> 00:28:16.640
دني" کلبه افراد دشمن رو"
...بعنوان نمادي از

00:28:16.765 --> 00:28:18.267
.عظمتشون غنيمت گرفت

00:28:18.392 --> 00:28:23.022
خيلي خب. پس کلاهبرداري که
،توي اين کلبه اي پيدا کردم
...زندگي ميکرده مثل

00:28:23.147 --> 00:28:25.357
.آه، ميتوني بگي دشمن مغلوب

00:28:25.482 --> 00:28:28.193
آره. کلبه اون نمادي از
.عظمت ما خواهد بود

00:28:28.319 --> 00:28:30.195
.ها. قدرت

00:28:30.321 --> 00:28:31.614
ها؟
.آره

00:28:31.739 --> 00:28:33.574
ولي واقعا که کلبه نيست، هست؟

00:28:36.660 --> 00:28:38.077
.بوت

00:28:38.203 --> 00:28:40.873
همين الان با والدين "اينگر
.جوهانسون" صحبت کردم

00:28:40.998 --> 00:28:43.708
.آزارش به يه مورچه هم نرسيده
.اوه، خيلي سخته

00:28:43.834 --> 00:28:47.463
،در هر حال، ميرم سر اصل مطلب
ازرا کرين" يه چيزايي ميدونه. فقط"
.حرف نميزنه

00:28:47.588 --> 00:28:50.674
خيلي خب. ميخواي واسه
بازجويي بيارمش؟
.منو خوب شناختي، جونم

00:28:50.799 --> 00:28:52.926
بخاطر توطئه و جلوگيري از
.کار پليس تهديدش کن

00:28:53.050 --> 00:28:56.346
کاري کن اون حرومزاده درد
.بکشه. فقط جاش نمونه

00:28:56.469 --> 00:28:58.556
،با اينکه خيلي دلم ميخواد
.نميتونم کتکش بزنم

00:28:58.680 --> 00:29:01.726
ميدونم. ميدونم. ولي
.دخترا روياپردازن، جونم

00:29:10.191 --> 00:29:14.796
،به محض اينکه استخونا رو اسکن کنيم
کامپيوتر ميتونه سناريوهايي رو که با
جراحات سازگارن پيش بيني کنه؟

00:29:14.821 --> 00:29:16.072
.آره

00:29:16.197 --> 00:29:18.158
...حالا، اين جاهاي پر رنگ

00:29:20.535 --> 00:29:21.619
...اينجا

00:29:21.745 --> 00:29:23.496
.اينا آسيب هاي اسکلت رو نشون ميدن

00:29:23.622 --> 00:29:26.332
حالا برنامه خط سير رو
.محاسبه ميکنه

00:29:28.126 --> 00:29:29.878
.چه باحال
.آره

00:29:32.297 --> 00:29:35.592
پس شما دو تا فکر کردين که ترکوندن
يه لباس غواصي جواب ميده، ها؟

00:29:35.717 --> 00:29:37.010
.جواب داد

00:29:37.135 --> 00:29:39.012
"مشخص کرديم که "اينگر جوهانسون
...اصلا بخاطر

00:29:39.137 --> 00:29:41.514
.مواد منفجره از راه گلوش، نمرده

00:29:41.639 --> 00:29:43.182
.عاليه

00:29:43.308 --> 00:29:47.395
خيلي خب، الان کامپيوتر بايد بهمون
.بگه چي باعث آسيب هاي داخلي شده

00:29:47.520 --> 00:29:49.938
.شليک تفنگ؟ ولي گلوله اي در کار نبود

00:29:50.063 --> 00:29:52.524
.آره. شليک يه تفنگ بدون گلوله

00:29:52.649 --> 00:29:55.526
.با عقل جور در نمياد
اصلا يعني چي؟

00:29:57.654 --> 00:30:00.532
...واو. واو. واو. چـ...چي
چه اتفاقي افتاد؟
.فکر کنم يه بويي مياد

00:30:04.244 --> 00:30:05.870
!اوه، خداي من

00:30:05.996 --> 00:30:07.455
!اوه، نه

00:30:21.510 --> 00:30:23.762
نميتونم صبر کنم ببينم
.اينکار به کجا ميکشه

00:30:23.888 --> 00:30:25.849
.دائم دارين داستانمو بهتر ميکنين

00:30:25.973 --> 00:30:28.475
کي در مورد پرونده خبرچينا بهت گفت؟
.اسمشو بهم نگفت

00:30:28.600 --> 00:30:30.853
اين منبع مرموز کِي باهات
تماس گرفت؟

00:30:30.979 --> 00:30:32.855
.ديروز

00:30:32.980 --> 00:30:34.815
تو به "سوفيا برمان" و
.کريس پلانت" زنگ زدي"

00:30:34.940 --> 00:30:37.484
انگار قبل از اينکه اونا چيزي
.بدونن، تو از همه چيز خبر داشتي

00:30:37.609 --> 00:30:40.195
.يه دقيقه صبر کن
من يهو شدم آدم جالب؟

00:30:40.320 --> 00:30:42.238
.اوه، جالب نيستي
.فقط يه مظنوني

00:30:42.363 --> 00:30:45.867
هيچ چيزي عليه من ندارين. ميدونم
.پرونده ات چي ميگه، منم مناسب نيستم

00:30:45.992 --> 00:30:49.136
به اندازه کافي باهوش هستي که
اينو بدوني. يه داستان بزرگتر ميخواستي
.اونقدر آدم بدي هم هستي که يکي بسازي

00:30:49.160 --> 00:30:52.330
اگه داري سعي ميکن اونقدر منو بترسوني
.که اسم منبعمو بگم، جواب نميگيري

00:30:52.456 --> 00:30:54.332
.من فکر نميکنم تو منبعي داشته باشي

00:30:54.458 --> 00:30:56.877
فکر ميکنم اون دختره رو کشتي
.که شغلتو نگه داري

00:30:58.879 --> 00:31:01.172
...بين ساعت هاي 5 و 6 صبح

00:31:01.299 --> 00:31:03.883
وقتي اون بقايا توي موزه پيدا
شد، کجا بودي؟

00:31:04.010 --> 00:31:05.761
.توي تخت تنها، خواب بودم

00:31:05.885 --> 00:31:07.554
يه FBI دو هفته پيش
اهداء خون داشت. اون موقع کجا بودي؟

00:31:07.680 --> 00:31:09.264
.خونه، مينوشتم
تنها؟

00:31:09.390 --> 00:31:11.851
واقعا داري سعي ميکني اينو
بچسبوني به من؟

00:31:11.875 --> 00:31:13.452
نه، فقط دارم سعي ميکنم يه
.قاتل رو بگيرم

00:31:13.476 --> 00:31:16.021
،و اگه تو باشي، رفيق
.خيلي خوب ميشه

00:31:19.649 --> 00:31:22.068
.خيلي خب، فهميديم چي اونو کشته

00:31:22.194 --> 00:31:25.029
يه نيزه شکاره. غواصا براي کوسه ها
ازش استفاده ميکنن

00:31:25.155 --> 00:31:26.656
اون ميتونه کسي رو بُکُشه؟

00:31:31.745 --> 00:31:33.830
.خب. اين يعني آره

00:31:33.956 --> 00:31:37.249
قاتل بايد اينو توي شکمش و زير
قفسه سينه فرو کرده باشه
.و شليک کرده

00:31:37.375 --> 00:31:41.294
هي. خب، معلوم شد که
يه بدافزار فن کامپيوترهامون رو
.از کار انداخته

00:31:41.420 --> 00:31:45.215
به 75 درجه CPU بايد وقتي دماي
.ميرسه، روشن بشن

00:31:45.340 --> 00:31:48.969
ولي بدافزار يه 0 اضافه کرده
.و تبديلش کرده به 750

00:31:49.094 --> 00:31:51.221
چطوري اين بدافزار از سد
آنتي ويروس هامون رد شده؟

00:31:51.346 --> 00:31:53.932
.خب، رد نشده
.توي کامپيوتر من طراحي شده

00:31:54.057 --> 00:31:57.185
ولي نميتونسته به اونجا برسه مگر
.اينکه چيزي رو دانلود ميکردي

00:31:57.310 --> 00:32:00.522
.آره. يا آپلود
تنها چيزي که آپلود کردي اسکن هاي
.اون استخونا بود

00:32:02.690 --> 00:32:05.901
داري ميگي يه ويروس کامپيوتري
توي اون استخوناس؟

00:32:06.027 --> 00:32:09.489
من اصلا نميدونم چطور اين اتفاق
.افتاده ولي اين تنها توضيحه

00:32:09.614 --> 00:32:12.659
ميخوام دکتر برنان همين الان
.يه نگاهي به استخونا بندازه

00:32:14.201 --> 00:32:17.204
اينا همه استخوناييه که
روي کامپيوتر اسکن کردي؟

00:32:17.330 --> 00:32:21.251
آره. وندل قسم ميخوره که هيچ
.ميکروچيپي نيست. هيچي

00:32:22.376 --> 00:32:23.878
.يه قسمت زبر اينجاست

00:32:24.002 --> 00:32:26.505
يکي از سوراخ هاي انفجاره؟
.فکر نکنم

00:32:26.631 --> 00:32:29.590
شيشه رنگ اديکول و
.بُرس رو بده بهم

00:32:40.726 --> 00:32:43.396
.اوه، خداي من
چيه؟

00:32:43.521 --> 00:32:46.232
..اين يه جور الگوي "فراکتال"ـه

00:32:47.275 --> 00:32:48.484
...هر کسي اينکار رو کرده

00:32:48.609 --> 00:32:50.653
...بدافزار رو روي استخون نوشته که

00:32:50.778 --> 00:32:53.281
که يه ميليون دلار از ارزش
.کامپيوتر ها کم کنه

00:32:53.406 --> 00:32:55.533
کي ممکنه بدونه چطوري اينکارو بکنه؟

00:32:55.658 --> 00:32:59.161
يه نابغه کامپيوتر که ميخواد ما بدونيم
.که به کامپيوتر احتياجي نداره

00:32:59.286 --> 00:33:00.954
."پلانت"

00:33:01.080 --> 00:33:03.332
.ولي اون قوزک بند کنترل داره

00:33:03.457 --> 00:33:06.293
.دارم بهت ميگم، اين يارو نابغه اس

00:33:11.256 --> 00:33:13.967
مردي که سگش رو راه ميبرده
.يه ساعت پيش پيداش کرده

00:33:14.093 --> 00:33:17.263
.واو
.ازت خواستم تمام مدارک رو جمع کني

00:33:17.387 --> 00:33:21.015
.خيلي خب، بيارينش پايين تر
.آروم، آروم

00:33:22.057 --> 00:33:23.726
.آروم

00:33:25.853 --> 00:33:27.521
.واو

00:33:27.647 --> 00:33:30.148
.خيلي خب، بذار حدس بزنم
دوربيناي امنيتي از کار افتادن؟

00:33:30.275 --> 00:33:32.401
.زدي تو خال

00:33:32.527 --> 00:33:34.277
خيلي خب. گرفتيش؟

00:33:38.699 --> 00:33:40.659
.مواظب باش. مواظب باش

00:33:42.244 --> 00:33:44.079
.صورت نداره

00:33:44.204 --> 00:33:45.872
!اوه
.اووه

00:33:45.998 --> 00:33:50.836
اوه، پودر سوخته باروت توي مرکز جمجمه
.با شليک يه نيزه شکار سازگاره

00:33:50.961 --> 00:33:53.004
همون چيزي که "اينگر
.جوهانسون" رو کشته

00:33:53.130 --> 00:33:55.423
.جيب هاش رو بگرد، لطفا

00:34:01.638 --> 00:34:04.015
."ازرا کرين"

00:34:04.140 --> 00:34:08.937
دقيقا عاقبتي نيست که من
.براش اميدوار بودم

00:34:09.061 --> 00:34:12.272
چند وقته مُرده؟
.هنوز گرمه. کمتر از چهار ساعت پيش

00:34:12.399 --> 00:34:16.026
"يکي واقعا نميخواسته "ازرا کرين
.منبعش رو لو بده

00:34:16.151 --> 00:34:18.987
بذار مطمئن بشيم اين جسد
.با امنيت کامل منتقل ميشه

00:34:19.112 --> 00:34:20.739
.خب، بقاياي تازه داريم

00:34:22.115 --> 00:34:24.075
.هر کسي اينکار رو کرده، ميگيريمش

00:34:29.664 --> 00:34:32.793
مسخره اس. اين جسد رو
.دو ساعت پيش از صحنه جرم بردن

00:34:32.917 --> 00:34:35.836
خودم ديدم که گذاشتنش توي
.ون پزشکي قانوني

00:34:35.963 --> 00:34:38.131
دوباره به "کارولين" زنگ بزنم؟

00:34:38.256 --> 00:34:39.675
.تا حالا دوبار بهش زنگ زدي

00:34:39.799 --> 00:34:42.927
من يه سري نتايج خيلي عجيب
.از نمونه زخم جمجمه دارم

00:34:43.053 --> 00:34:45.012
.آثار دي اکسيد توريم توش هست

00:34:45.137 --> 00:34:49.892
توي سراميک مقاوم به حرارت مثل
چراغ هاي گازي و لامپ هاي خلاء
.قديمي استفاده ميشده

00:34:50.017 --> 00:34:52.770
از همون لامپ هاي خلاء که
توي کامپيوتر هاي قديمي استفاده ميشد؟

00:34:52.896 --> 00:34:55.107
در واقع، آره، حالا که
.بهش اشاره کردي

00:34:55.231 --> 00:34:57.691
بوت نگفت که "پلانت" يه
کامپيوتر قديمي داشت؟

00:34:57.817 --> 00:35:00.152
آره، ولي در عين حال
.قوزک بند کنترل هم داره

00:35:00.277 --> 00:35:02.655
قاتل يه چيپ توي ستون فقرات
.درست کرده

00:35:02.780 --> 00:35:04.573
...و روي استخون يه بدافزار نوشته

00:35:04.698 --> 00:35:08.116
و...و دو نفر رو با نيزه و
.ميله پرده کشته

00:35:08.243 --> 00:35:10.077
فکر کنم ميتونه قوزک بند
.کنترل رو دور بزنه

00:35:10.203 --> 00:35:12.247
کار "پلانت" بوده، "کم". اون
.اينکار رو کرده

00:35:12.372 --> 00:35:13.623
.به دکتر برنان زنگ بزن

00:35:14.707 --> 00:35:17.585
.جسد به اين زوديا نميرسه

00:35:17.709 --> 00:35:19.003
چرا؟

00:35:19.127 --> 00:35:22.507
ون پزشکي قانوني صحنه جرم
.رو با يه اسکورت همراه ترک کرده

00:35:22.631 --> 00:35:25.050
ولي يه تماس راديويي
...بهشون دستور داده

00:35:25.176 --> 00:35:27.178
که به طرف آزمايشگاه پزشکي
...تغيير مسير بدن

00:35:27.302 --> 00:35:31.932
جايي که دستور کاغذبازي انتقال جسد
.رو به بناي يادبود واشنگتن انجام بدن

00:35:32.058 --> 00:35:34.769
بناي يادبود واشينگتن
.هم کاغذبازي داشته

00:35:34.893 --> 00:35:37.521
فقط بطور خودمون گفتن که
...کالبدشکافي تموم شده

00:35:37.647 --> 00:35:40.065
.و اينکه بافت عفوني پيدا شده

00:35:40.191 --> 00:35:42.734
.اوه، خداي من. دستورالعمل

00:35:42.860 --> 00:35:44.694
چي؟ چه دستورالعملي؟

00:35:44.821 --> 00:35:46.363
به محض اينکه کالبدشکافي
...تموم بشه

00:35:46.488 --> 00:35:50.659
اجسادي که بافت عفوني داشته باشن
.بعنوان ضايعات پزشکي سوزونده ميشن

00:35:50.784 --> 00:35:53.119
يه سري دستورات از
...کانال هاي مختلف داده شدن

00:35:53.245 --> 00:35:55.914
که حتي خود خداوند متعال هم براي
...صدورش يه کتاب راهنما ميخواسته

00:35:55.956 --> 00:35:58.208
.و يه ويسکي دوبل که ردشو بگيره

00:35:58.333 --> 00:35:59.793
.فکر ميکنه از ما باهوشتره

00:35:59.917 --> 00:36:01.210
.ممکنه حق با اون باشه

00:36:05.506 --> 00:36:07.633
من کسي رو باهوش تر از
.خودم نميشناسم

00:36:07.758 --> 00:36:10.052
،خب، اونا هم نگفتن که هست
.فقط گفتن شايد باشه

00:36:10.177 --> 00:36:11.595
باشه؟

00:36:11.720 --> 00:36:13.889
مامور عفو مشروط "پلانت" داره
ميارش که ازش بازجويي کنيم
.که خوبه

00:36:14.013 --> 00:36:17.768
.اون کارشو خوب بلده
.اين باعث نميشه از من باهوشتر باشه

00:36:17.893 --> 00:36:20.229
شکارچياي اوليه هم کارشون
.رو خوب بلد بودن

00:36:20.354 --> 00:36:24.315
اوه، اون از پودر باروت براي شليک
نيزه اش استفاده کرد بدون اينکه
.ردي از خودش بذاره

00:36:24.441 --> 00:36:25.775
.اين خيلي کار بلدي ميخواد

00:36:25.901 --> 00:36:27.576
ميتونسته از ادرار عفوني
.استفاده کرده باشه

00:36:27.602 --> 00:36:29.587
يه منبع عالي براي
.نيترات پتاسيمه

00:36:29.613 --> 00:36:30.988
.درسته

00:36:31.114 --> 00:36:32.991
پس داري ميگي بعضي وقتا
...بعضي چيزا که بو ميدن

00:36:33.116 --> 00:36:37.536
پتانسيل اينو دارن که به يه چيز
نميدونم، با ارزش تبديل بشن؟

00:36:38.914 --> 00:36:42.668
داري در مورد ادرار عفوني
حرف ميزني يا کلبه قدرت؟

00:36:43.751 --> 00:36:44.878
.هر دوتاش

00:36:52.009 --> 00:36:54.136
خيلي دردسر کشيدي
.تا اينو بياري اينجا

00:36:54.260 --> 00:36:55.720
چرا اينکار رو کردي، مامور بوت؟

00:36:55.845 --> 00:36:58.515
.مامورام يه نگاهي بهش انداختن
.معلوم شد که يه لامپ خلاء گم شده

00:36:58.640 --> 00:37:01.268
.آره؟ آشغال بود
.ولي جايگزين کردنش سخته

00:37:01.392 --> 00:37:03.561
مخصوصا از وقتيکه نميتونم
.آنلاين بشم

00:37:03.686 --> 00:37:06.648
اين براي مردي که ميتونه يه ويروس
کامپيوتري رو روي استخون بنويسه
.مشکل کوچيکي به نظر مياد

00:37:06.773 --> 00:37:10.318
.امم. نه، ويروس نه
.کلمه اي که دنبالش ميگردين "کرم"ـه

00:37:10.443 --> 00:37:11.778
.يه اشتباه معموله

00:37:11.903 --> 00:37:13.363
پس انکارش نميکني؟

00:37:13.488 --> 00:37:14.864
چرا يه چيز غيرممکن رو
انکار کنم؟

00:37:14.989 --> 00:37:19.160
اين هر 38 ثانيه يه سيگنال به
.شرکت کنترل کننده ميفرسته

00:37:19.285 --> 00:37:22.413
و سوابق نشون ميده که من
.هيچوقت از خونه ام بيرون نرفتم

00:37:22.538 --> 00:37:24.331
.باهاشون حرف زدم. حق با اونه

00:37:24.457 --> 00:37:26.541
.ميتوني متهمم کني
.ميتوني متهمم کني

00:37:26.667 --> 00:37:30.479
ولي کدوم هيئت منصفه اي باور ميکنه
که من يه دختر رو کشتم، تيکه تيکه اش
...کردم بعدشم انداختمش توي موزه

00:37:30.504 --> 00:37:32.757
همه اش توي 38 ثانيه؟

00:37:33.924 --> 00:37:35.802
اينکار رو کردي، ولي
.نميتونستي اينکار رو بکني

00:37:35.926 --> 00:37:38.429
.اين عدم قطعيت کوانتوميه

00:37:38.553 --> 00:37:40.431
.ميدونستم اينو ميگي

00:37:40.555 --> 00:37:42.433
...يه عالمه وقت آزاد داشتم

00:37:42.557 --> 00:37:45.267
واسه همين تمام متن هاي دادگاهي
که شما دو تا توش
.شهادت دادين، خوندم

00:37:45.393 --> 00:37:47.394
.از اين قضيه قسر در نميري، رفيق

00:37:47.520 --> 00:37:49.022
در واقع، به نظر ميرسه
.قسر در رفته

00:37:49.146 --> 00:37:51.273
.اين يه ايراد عظيم توي سيستم ماس

00:37:51.398 --> 00:37:54.985
،هرچي بيشتر تلاش کنيم امن کنيمش
.پيچيده ترش ميکنيم

00:37:55.110 --> 00:37:59.782
،ولي هرچي پيچيده ترش کنيم
.نا امنترش ميکنيم

00:37:59.907 --> 00:38:03.035
خب، معلوم شد که من آدم
.پيچيده اي نيستم

00:38:03.160 --> 00:38:07.623
من آدم ساده اي هستم، و آدماي
ساده هميشه آدمايي مثل تو رو
.پايين ميکشن

00:38:09.416 --> 00:38:11.418
.به نگهبانش بگو حاضره که بره

00:38:11.543 --> 00:38:13.253
.ممنون

00:38:14.922 --> 00:38:17.007
.سلام منو به "جک هاجينز" برسونين

00:38:19.635 --> 00:38:22.596
ميدونستم از رمز توي ستون
.فقرات لذت ميبره

00:38:33.648 --> 00:38:40.320
#وقتيکه احساسات ميان#

00:38:40.446 --> 00:38:42.322
#تو کارتت رو بازي ميکني#

00:38:42.448 --> 00:38:44.741
#قلب رو ميشکني#

00:38:44.867 --> 00:38:48.996
#تا زمانيکه حالت خوب بشه#

00:38:50.706 --> 00:38:53.459
#سقف رو بشکاف#

00:38:53.583 --> 00:38:57.545
#دوست داشته باش#

00:38:57.670 --> 00:38:59.964
#که بهت خوش بگذره#

00:39:00.090 --> 00:39:02.216
#پشت اسلحه#

00:39:02.342 --> 00:39:06.722
#تا وقتيکه تب از بين بره#

00:39:06.846 --> 00:39:10.475
#و يه چيزي هست#

00:39:10.600 --> 00:39:12.769
#که جواب ميده#

00:39:12.894 --> 00:39:14.896
#يه چيزي هست#

00:39:15.021 --> 00:39:17.190
#که جواب ميده#

00:39:17.315 --> 00:39:19.275
#يه چيزي هست#

00:39:19.400 --> 00:39:21.486
#که جواب ميده#

00:39:21.611 --> 00:39:26.699
#حلقه سياه دور بدنت#

00:39:26.824 --> 00:39:31.744
#به زودي ميدزديش#

00:39:32.996 --> 00:39:37.250
عجايب و پايان هايي
#که زماني دوست هات بودن

00:39:37.374 --> 00:39:42.422
#ولي حالا بد جلوه ميدي#

00:39:43.797 --> 00:39:50.637
#پشت معني#

00:39:50.764 --> 00:39:52.682
# راهي که ميري#

00:39:52.806 --> 00:39:54.893
#با ماشين تصادف کردي#

00:39:55.017 --> 00:39:59.521
#که هيجان رو بالا ببري#

00:39:59.647 --> 00:40:01.148
#و#

00:40:01.273 --> 00:40:03.442
#يه چيزي هست#

00:40:03.568 --> 00:40:05.487
#که جواب ميده#

00:40:05.611 --> 00:40:07.697
#يه چيزي هست#

00:40:07.821 --> 00:40:10.199
#که جواب ميده#

00:40:10.324 --> 00:40:12.534
#يه چيزي هست#

00:40:12.659 --> 00:40:14.369
#که جواب ميده#

00:40:14.494 --> 00:40:15.494
#حلقه سياه دور#

00:40:15.580 --> 00:40:18.624
#دور تمام بدنت#

00:40:18.750 --> 00:40:24.295
#ناچار درون چسب#

00:40:25.880 --> 00:40:27.840
#خب، کارتت رو بنداز#

00:40:27.965 --> 00:40:30.092
#که از هم جدا بشن#

00:40:30.217 --> 00:40:34.930
#چيزي که قبلا زندگيت بود#

00:40:40.519 --> 00:40:42.396
.گيرش ميندازيم،بوت

00:40:42.521 --> 00:40:45.481
ممکنه زمان ببره ولي از من
.باهوشتر نيست

00:40:45.608 --> 00:40:47.568
.درسته

00:40:47.692 --> 00:40:49.903
.فقط مواظب خودت باش
...نميخوام پات بره

00:40:50.029 --> 00:40:51.238
!اوه

00:40:51.362 --> 00:40:53.240
يه جايي اين دور و ورا يه
.چراغ هست. پيداش کردم

00:40:53.364 --> 00:40:54.658
بوت؟
.بله

00:40:54.782 --> 00:40:56.410
.کلبه قدرت انگار نشتي داره

00:40:56.534 --> 00:40:58.203
.درستش ميکنم

00:40:58.328 --> 00:41:01.790
،بهت که گفتم اينجا خيلي کار داره
واسه همين بايد از قوه تخيلت
.استفاده کني

00:41:05.794 --> 00:41:08.464
ها؟ خوبه؟

00:41:08.588 --> 00:41:10.215
!آهان

00:41:13.301 --> 00:41:15.386
.اوه، خداي من، بوت

00:41:16.555 --> 00:41:17.888
.درسته

00:41:18.014 --> 00:41:20.640
.اصلا خوب نيست
.ميتونم بيعانه مو پس بگيرم

00:41:20.765 --> 00:41:23.768
.فقط اجاره يه ماه بود
.منو که نميکشه

00:41:23.894 --> 00:41:25.687
.بهتره نري اونجا

00:41:25.812 --> 00:41:27.898
.اون قسمت يه جورايي ترکيده

00:41:28.023 --> 00:41:30.108
.همون جاييه که افسرا نفوذ کردن
.متاسفم

00:41:30.233 --> 00:41:32.527
.ايده خيلي بدي بود. گند زدم

00:41:32.652 --> 00:41:35.196
.عاليه
چي؟

00:41:35.322 --> 00:41:38.992
.من استخونا رو ميبينم، بوت
.استخوناي خونه رو

00:41:39.117 --> 00:41:40.493
...اين

00:41:40.617 --> 00:41:43.204
.فوق العاده ميشه
منظورت اينه که...؟

00:41:43.328 --> 00:41:45.874
به نظر مياد شعاع و درگاه درها
...ساختار محکمي دارن

00:41:45.998 --> 00:41:49.002
.و قرينه بودنش خيلي خوشاينده

00:41:49.753 --> 00:41:51.254
.ميتونم همه اشو تصور کنم

00:41:51.378 --> 00:41:52.755
!منم همينطور

00:41:52.880 --> 00:41:54.381
.حياط پشتي هم داره

00:41:54.507 --> 00:41:57.301
يه اتاق براي تاب داره، و
.يه خونه درختي
اتاق بچه کجاست؟

00:41:57.427 --> 00:42:00.762
.عاشقش ميشي
.از اين طرف. مواظب اينجا باش

00:42:00.889 --> 00:42:04.559
ببين، درست اينجاس. درست کنار اتاق
.خودمونه، واسه همين بهش نزديکيم

00:42:04.683 --> 00:42:08.021
.و اين ديوار رو بر ميداريم
.خيلي بزرگ ميشه

00:42:08.145 --> 00:42:11.772
ميتونيم بيرون پنجره يه درخت
.گيلاس بکاريم

00:42:11.898 --> 00:42:13.316
.هرچيزي. آره، ميتونيم

00:42:13.441 --> 00:42:15.819
من قبلا با وندل حرف زدم
...و اون بايد کار کنه

00:42:15.943 --> 00:42:19.238
پس قبل از اينکه بچه بياد اينجا
.رو درست ميکنيم

00:42:20.364 --> 00:42:23.201
.ما يه خونه داريم، بوت

00:42:24.827 --> 00:42:26.495
.تو خونمون رو پيدا کردي

00:42:27.413 --> 00:42:28.831
.خونه خودمون

00:42:30.374 --> 00:42:32.751
!اوه. اوه
.حسش کردي؟ لگد زد

00:42:32.877 --> 00:42:35.963
فکر کنم ميخواد بهت بگه از
.اتاقش خوشش مياد
اينجوري فکر ميکني؟

00:42:36.088 --> 00:42:37.756
.آره

00:42:37.956 --> 00:43:01.342
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.