WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:04.276 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:04.476 --> 00:00:06.688 .نه، بابا، من نمي تونم. مجبورم نکن 00:00:06.813 --> 00:00:09.483 .عزيزم، هيچ هيولايي تو دستشويي نيست 00:00:09.609 --> 00:00:11.946 بهت قول مي دم، پرنسس،باشه؟ 00:00:12.989 --> 00:00:14.950 .من خودم دستشويي مي کنم 00:00:15.075 --> 00:00:18.372 و مامان هم خودش دستشويي ميکنه،درسته؟ 00:00:18.497 --> 00:00:21.586 تو هم مي توني، به خودت نگاه کن تو الان يه دختر بزرگي 00:00:21.711 --> 00:00:23.171 .ولي من مي ترسم 00:00:23.296 --> 00:00:25.382 مشکلي نيست عزيزم،اشکالي نداره 00:00:25.507 --> 00:00:27.218 .ما همه مون يه وقتايي مي ترسيم 00:00:27.343 --> 00:00:29.890 اما اينجوري تو هر چقدر دلت بخواد مي توني بستني داشته باشي 00:00:31.349 --> 00:00:33.311 و ... يه گربه 00:00:34.438 --> 00:00:36.399 .باشه؟ باشه 00:00:36.524 --> 00:00:38.444 .برو جلو،عزيزم 00:00:38.569 --> 00:00:41.448 .بابا قراره همينجا بمونه،پرنسس 00:00:43.534 --> 00:00:46.748 دختر خوب، دختر خوب و شجاع 00:00:46.873 --> 00:00:50.128 همه چيز خوب پيش ميره من بهت قول ميدم 00:00:50.253 --> 00:00:53.215 من يه گربه قهوه اي مي خوام و يه لاک پشت 00:00:56.762 --> 00:00:59.558 موضوع چيه؟ 00:01:10.783 --> 00:01:13.287 شما مراقبت هاي ويژه اي رو در سنت جورج دريافت مي کنيد 00:01:13.412 --> 00:01:16.625 امکانات زايشگاه ما در نوع خودش درجه يکه 00:01:16.751 --> 00:01:18.712 شامل بروز عفونت باکتريايي هم ميشه 00:01:18.837 --> 00:01:21.925 نه، اين بيمارستان عاليه،باشه؟ اونها دکتراي خيلي خوبي دارن 00:01:22.051 --> 00:01:25.096 به علاوه، اونها بهترين متخصص شيردهي دنيا رو دارن 00:01:25.221 --> 00:01:27.641 اون خيلي خوبه، باهات شرط مي بندم مي تونه به منم ياد بده که شير بدم 00:01:27.767 --> 00:01:31.647 تو واضحا ترجيح ميدي که بچمون تو يه بيمارستان کاتوليک به دنيا بياد 00:01:31.772 --> 00:01:33.650 کاتوليک ربطي به اين قضيه نداره،باشه؟ 00:01:33.775 --> 00:01:35.570 اين يه بيمارستان برجسته اس ،درسته؟ 00:01:35.695 --> 00:01:37.698 من مي خوام تو خانه زايمان کنم که همه چيز تحت کنترلم باشه 00:01:37.823 --> 00:01:39.784 بيمارستان خيلي امن تره،استخوني بيخيال 00:01:39.910 --> 00:01:41.829 نه،بر عکس،بيمارستان ها زمينه پرورش 00:01:41.955 --> 00:01:43.749 ميکروب مقاوم در برابر آنتي بيوتيک هستند 00:01:43.874 --> 00:01:46.879 که منجر ميشه به شيوع عفوني و استافيلوکوکوس Eباکتري 00:01:47.004 --> 00:01:50.092 معذرت ميخوام، اين درسته؟ نه،نه،نه 00:01:50.217 --> 00:01:52.971 ...با توجه به الگوي ترشح و غلظت 00:01:53.096 --> 00:01:57.519 ...من نشانه هايي از خون،خون،مايع نخايي 00:01:57.644 --> 00:02:01.233 .مايع آمينوتيک،خون و بازم خون 00:02:01.358 --> 00:02:03.612 مشکلي اون عقب هست؟ 00:02:03.737 --> 00:02:06.032 به هيچي دست نزن برنان 00:02:06.158 --> 00:02:08.286 اوه، کم الان يه تخم چشم . توي توالت پيدا کرد 00:02:08.411 --> 00:02:10.372 .اوه من توالت ها رو چک نکردم 00:02:10.498 --> 00:02:12.584 بيا بريم از اينجا بيرون 00:02:12.709 --> 00:02:15.087 تور خيلي عالي بود بيمارستان هم خيلي عالي بود 00:02:15.213 --> 00:02:16.673 باهاتون تماس ميگيريم،باشه؟ 00:02:16.798 --> 00:02:19.218 من شماره متخصص شيردهي رو ازتون مي گيرم،باشه؟ 00:02:19.344 --> 00:02:21.722 بهش احتياج نداري-باشه ما قراره...اين خيلي خوبه 00:02:21.847 --> 00:02:24.977 هيچ نشانه اي از اينکه کسي کشته شده باشه و يا درگيري تو اين خونه نيست 00:02:25.102 --> 00:02:27.397 به اين معني که بقايا بايد به وسيله لوله بالا آمده باشه 00:02:27.522 --> 00:02:30.486 واو!باشه،احتمالا بقيه ي جسد بايد لوله رو بسته باشه 00:02:30.611 --> 00:02:33.656 اين بچه قراره مشکلات جدي با آموزش دستشويي رفتن پيدا کنه،ها؟ 00:02:33.782 --> 00:02:40.417 خيلي خب، من استخوان پروانه اي و يه تيکه هايي که به نظر مياد فک بالا باشه مي بينم 00:02:40.542 --> 00:02:43.880 تو خوبي، من هنوز دارم سعي مي کنم اين تخم چشم رو بگيرم 00:02:44.005 --> 00:02:46.426 تور بيمارستان چطور بود؟ ميشه؟ 00:02:46.551 --> 00:02:50.223 بوت دوست داشت، ولي به نظر ميرسه اون با ميکروب ها راحته 00:02:50.349 --> 00:02:51.892 .آره،پسرا اينطوري اند 00:02:52.017 --> 00:02:55.064 بيمارستان عالي بود .ماشين آلات براق، همه جا ماسک بود 00:02:55.189 --> 00:02:58.653 دقيقا همه اون چيزي که براي بچه دار شدن احتياج داري،درسته،استخوني؟ 00:02:58.778 --> 00:03:01.948 ، اگه قراره شما چيزاي بيشتري راجع به اين قرباني بدونين من به استخوانهاي بيشتري احتياج دارم 00:03:02.074 --> 00:03:05.329 اوه،پليس محلي گفت که ريشه ها ...لوله فاضلاب هاي رو مسدود کردن 00:03:05.454 --> 00:03:07.832 و آشغال در تمام محله بالا زده 00:03:07.957 --> 00:03:10.837 مسئله اينه که، قرباني چطور به اين همه قطعه قطعه شده؟ 00:03:10.962 --> 00:03:14.510 ممکنه که مقتول افتاده باشه تو فاضلاب و تجزيه شده باشه 00:03:14.635 --> 00:03:17.055 که من هرگز نديدم،ولي قطعا دوست دارم 00:03:17.180 --> 00:03:19.975 من دوست دارم يه مقاله بنويسم و به تو ارجاع بدم مشکلي نيست،استخوني 00:03:20.100 --> 00:03:22.438 شايد قرباني از بيشتر از يک توالت بيرون زده باشه 00:03:22.563 --> 00:03:24.398 يه احتمال جذاب ديگه 00:03:24.525 --> 00:03:26.109 باشه، معذرت مي خوام پرسيدم 00:03:26.235 --> 00:03:28.530 حيوانات مي تونند تاندون ها و ...غضروف ها رو خورده باشند 00:03:28.656 --> 00:03:30.867 و باعث شده باشن که قرباني تيکه تيکه شده باشه 00:03:30.992 --> 00:03:33.496 استخوني،لازم نيست اينقدر ذوق . زده شي،باشه؟اين که بازي نيست 00:03:33.621 --> 00:03:36.083 !آره،آره،برنده .اوه 00:03:36.208 --> 00:03:38.336 !ايول 00:03:38.461 --> 00:03:39.880 !وووو 00:03:40.005 --> 00:03:41.383 .ببخشيد ،اوه 00:03:42.283 --> 00:03:47.555 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:03:47.581 --> 00:03:50.581 "Bones" فصل 7 قسمت 7 : زنداني در لوله 00:03:50.610 --> 00:03:52.610 :با شرکت "ديويد بوريانز" "اميلي دِشَنِل " 00:03:54.450 --> 00:03:56.450 " ميشلا کانلين " 00:03:56.994 --> 00:03:58.994 " تامارا تيلور " 00:03:59.495 --> 00:04:01.495 " تي جي تاين " 00:04:01.996 --> 00:04:03.996 " جان فرانسيس ديلي " 00:04:13.371 --> 00:04:15.371 :کاري از " هارت هانسون " 00:04:19.856 --> 00:04:23.237 اينا مال يه نوع درخت بنام درخت عرعر"هستن" 00:04:23.362 --> 00:04:26.282 اصليتش چيني ـه ...جايي که بهش ميگن درخت بهشت 00:04:26.407 --> 00:04:28.494 و ما الان اونو توي لوله هاي فاضلاب پيدا کرديم 00:04:28.619 --> 00:04:31.833 اين يه جوکــه هر کس ميخواد مسخره کنه 00:04:31.958 --> 00:04:35.630 ممنون،من ميگذرم من يه طعنه ديدم ،اين جک نبود 00:04:35.755 --> 00:04:37.466 ..ولي در دوران حاملگي 00:04:37.591 --> 00:04:40.512 ضريب هوشي من ممکنه 8 تا 10 نمره پايين تر از حد طبيعي باشه 00:04:40.637 --> 00:04:44.267 به همين دليله که همه ما با جديت بايد شروع به کار کنيم و از هر راهي که مي تونيم کمک کنيم 00:04:44.393 --> 00:04:47.189 من دارم دوره مامايي ميبينم 00:04:49.109 --> 00:04:51.821 شما دست به رحم من نميزنيد خانم ويک 00:04:51.946 --> 00:04:54.116 فقط گفتم حتما به کمک احتياج پيدا ميکنين 00:04:54.241 --> 00:04:55.827 !ميتونم جلوي محوطه ي مقعدتون وايسم 00:04:55.952 --> 00:04:57.413 ...چيزي که من نياز دارم بدونم 00:04:57.538 --> 00:04:59.791 اينه که تو چه کاري در رابطه با استخوان ها کردي 00:04:59.916 --> 00:05:03.088 ما فقط چند قطعه داريم، اين خيلي سخته که چيزي تعيين کنيم 00:05:03.213 --> 00:05:05.633 اما از اونجايي که استخوان هاي تکراري ... وجود ندارن 00:05:05.758 --> 00:05:07.803 بقايا قطعا مال يک قرباني هستن 00:05:07.928 --> 00:05:11.475 ...و من استخوان هاي کافي از فک بالا پيدا کردم 00:05:11.600 --> 00:05:13.270 .که نشون بده قرباني مذکره 00:05:13.395 --> 00:05:15.481 .يه مرد تيکه تيکه شده تو فاضلاب 00:05:15.606 --> 00:05:17.651 .خب، حداقل به يه جايي رسيديم 00:05:17.676 --> 00:05:19.045 کدوم خانومه تاندون ها براش مهم ان؟ 00:05:19.070 --> 00:05:21.865 .بله،متشکرم،آقا،قسمت مورد علاقه من 00:05:21.991 --> 00:05:24.619 چراغت رو دوباره روي ميز بنداز 00:05:29.210 --> 00:05:30.795 اون يه لنز کاشته 00:05:30.920 --> 00:05:32.506 ها 00:05:51.410 --> 00:05:53.871 .و اون يه شماره سريال داره 00:05:53.997 --> 00:05:56.125 .ما مي تونيم قرباني رو شناسايي کنيم 00:05:56.250 --> 00:05:57.752 .عالي بود،دکتر برنان 00:06:01.758 --> 00:06:04.470 .يا، من يه فنجون قهوه ساده مي خوام 00:06:04.595 --> 00:06:06.557 واو،واو،واو.صبر کن،واو اين ديگه چيه؟ 00:06:06.682 --> 00:06:08.601 ما مي خوايم کافي شاپ"موکا جو " پايين خيابون رو نابود کنيم 00:06:08.726 --> 00:06:11.273 اوه،مي توني بهم راجع به اسپايس آ چينو بگي؟ 00:06:11.398 --> 00:06:12.566 ...مثه کاپوچينو 00:06:12.691 --> 00:06:14.652 .ولي با چهار ادويه مختلفه 00:06:14.777 --> 00:06:16.530 فقط بيا از اينجا بريم بيرون که من مجبور نباشم به اين چيز نگاه کنم 00:06:16.655 --> 00:06:18.867 مشکله تو ماشين کاپوچينو ساز چيه؟ اينجا يه رستوران کوچيکه 00:06:18.992 --> 00:06:21.830 من اينجا مي اومدم چون ماشين کاپوچينو نداشت 00:06:21.955 --> 00:06:23.916 مي فهمي؟ يه چيزايي بايد مقدس بمونه 00:06:24.041 --> 00:06:25.919 درسته؟محفوظ،درسته؟ 00:06:26.044 --> 00:06:30.009 تو اين کشور، يه مرزي بين قهوه و چرنديات کف آلود هست 00:06:30.134 --> 00:06:32.470 و وقتي اين مرز از بين بره مردم تبديل به حيوان ميشن 00:06:32.595 --> 00:06:34.807 تو خوبي؟ .نه!من خوب نيستم 00:06:34.932 --> 00:06:37.269 من دوناتم رو تو همچين کاپوچينويي فرو نمي برم 00:06:37.395 --> 00:06:40.315 به خاطر اين نيست که من به ارتش ملحق شدم من به خاطر اين به ارتش ملحق نشدم،مي فهمي؟ 00:06:40.441 --> 00:06:43.027 .ما دو تا قهوه معمولي مي خوايم،لطفا،ممنون دو تا ساده 00:06:43.153 --> 00:06:44.153 بيا بشين چي؟ 00:06:44.238 --> 00:06:47.075 بگير بشين 00:06:47.200 --> 00:06:51.081 آه،بيا صادق باشيم 00:06:51.206 --> 00:06:55.463 يه مسئله به اين کوچيکي تو رو از کنترل خارج کرده 00:06:55.589 --> 00:06:57.758 چي شده؟ 00:06:57.884 --> 00:07:01.556 .باشه،من،آه،باشه 00:07:01.681 --> 00:07:04.935 باشه،ممم؟ 00:07:05.060 --> 00:07:06.896 من ازت کمک مي خوام 00:07:07.022 --> 00:07:10.318 .بفرماييد،پسرا اينو ببين 00:07:10.444 --> 00:07:11.946 قهوه ساده 00:07:12.071 --> 00:07:14.366 استخوني، اون مي خواد تو خونه زايمان کنه 00:07:14.491 --> 00:07:16.911 و من مي خوام که تو بيمارستان زايمان کنه . و مي دوني که 00:07:17.036 --> 00:07:18.414 تو بحث کردي باهاش سر اين قضيه؟ 00:07:18.539 --> 00:07:20.834 ،اون پاشو تو يه کفش کرده،يالا تو که استخوني مي شناسي 00:07:20.959 --> 00:07:24.214 تو مي خواي من چي کار کنم؟ اون به تو گوش نمي ده، اون به منم گوش نمي ده 00:07:24.339 --> 00:07:27.970 خب،ببين،داشتم فکر مي کردم ...که شايد تو يه سري 00:07:28.095 --> 00:07:31.391 مسائل به در بخور روانشناسيِ اورژانسي تو ذهنت داشته باشي که بهش بگي 00:07:31.516 --> 00:07:34.146 مي دوني ،اين .ببين،من نا اميدم،من نا اميدم 00:07:34.271 --> 00:07:38.611 آره،من ..ببين،من واقعا ...مجبور نيستم طرف کسي رو بگيرم 00:07:38.736 --> 00:07:41.448 وقتي کار به همکارام ميکشه و مشکلات شخصي ميشه 00:07:41.573 --> 00:07:44.870 نه،نه،نه،اينجا يه جانب داري از همکار نيست 00:07:44.995 --> 00:07:47.081 ببين،اين،اه. يه درخواهس از طرف يه رفيقـه 00:07:47.206 --> 00:07:48.834 اوه 00:07:50.712 --> 00:07:52.381 تحت تاثير قرار گرفتم 00:07:52.506 --> 00:07:54.843 اين خوبه که از تو بشنوم منو رفيق خودت مي دوني 00:07:54.968 --> 00:07:58.223 پس،تو اين کارو مي کني؟ اين کاريه که رفيقا مي کنن 00:08:00.143 --> 00:08:03.230 درسته- ما بايد.مابايد بيشتر با هم وقت بگذرونيم،درسته؟ 00:08:03.355 --> 00:08:05.233 ...منظوره اينه که،ما هيچ وقت،ما هيچ وقت 00:08:05.358 --> 00:08:08.280 بعضي وقتا يه آبجو بگيريم حال کنيم،فوتبال ببينيم 00:08:08.405 --> 00:08:10.700 فوتبال؟ چرا که نه؟ 00:08:10.825 --> 00:08:12.745 اول بچه،باشه؟ باشه 00:08:12.870 --> 00:08:15.123 اول، بذار اين مسئله بيمارستان رو حل کنيم 00:08:15.248 --> 00:08:18.045 آره،آره باشه،درسته،رفيق؟ 00:08:18.170 --> 00:08:20.131 خيلي خوب بوت 00:08:20.256 --> 00:08:23.218 ...من شماره سريال لنز کاشته شده رو 00:08:23.343 --> 00:08:26.974 با پايگاه اطلاعات شرکت سازنده بررسي کردم و يه اسم پيدا شد 00:08:27.099 --> 00:08:30.855 "راب لزبنيک" لزبنيک"،اسمش به نظر آشنا مياد" 00:08:30.980 --> 00:08:33.400 تو سوابق جنايي اونو بررسي کردي؟ 00:08:33.525 --> 00:08:35.445 .بله، "لزبنيک"تحت تعقيب بوده 00:08:35.570 --> 00:08:40.036 "اون از زندان فدرال در "جيمز تاون چهار هفته پيش فرار کرده 00:08:40.161 --> 00:08:43.457 خب، به نظر مياد پشت ميله ها ميموند بهتر بود 00:08:45.877 --> 00:08:49.382 پس يه نفر شوهر منو کشته جاي تعجبي نيست 00:08:49.507 --> 00:08:51.927 اون سر مشترياش کلاه مي ذاشت اون يه کلاه بردار بود 00:08:52.054 --> 00:08:54.307 مثله"بني مادوف"*؟ !کاش بود (نام بزرگترين کلاهبردار مالي جهان) 00:08:54.432 --> 00:08:56.852 همسر "مادوف" يه چيزي داشت تا باهاش زندگي کنه 00:08:56.977 --> 00:09:00.191 راب" هر چي داشت از بين برد" 00:09:00.316 --> 00:09:04.072 پس بايد اين مدت خيلي خوش گذشته باشه اوه،بله، به اون 00:09:04.197 --> 00:09:05.865 اون مثه يه بازيگر ماهر نقش بازي ميکرد 00:09:05.990 --> 00:09:07.576 اون همه رو تو کازينو باخت و کشتي تفنني خريد 00:09:07.701 --> 00:09:08.995 و يه عالمه فاحشه هم بود 00:09:09.120 --> 00:09:10.873 يه سکه هم براي من باقي نذاشت 00:09:10.998 --> 00:09:12.667 ...درسته،شوهرتون بعد از اينکه از زندان فرار کرد 00:09:12.792 --> 00:09:14.212 سعي کرد با کي تماس بگيره؟ 00:09:14.337 --> 00:09:15.880 .براي کمک؟هيچکس 00:09:16.005 --> 00:09:17.674 .رابي تمام پلهاي پشت سرش رو خراب کرد 00:09:17.799 --> 00:09:20.011 .اين يعني شما رو ترک کرده بود آيا اون تلاش کرد با شما تماس بگيره؟ 00:09:20.137 --> 00:09:21.347 به هيچ وجه 00:09:21.472 --> 00:09:23.683 من به اون حرومزاده گفتم اگه سعي کنه دوباره با من حرف بزنه 00:09:23.808 --> 00:09:25.436 گلوشو پاره مي کنم 00:09:25.561 --> 00:09:27.189 واقعا؟ 00:09:28.900 --> 00:09:30.444 اين يه جور استعاره است درسته 00:09:30.569 --> 00:09:32.781 احتمالا بهتره که شما در طول تحقيقات از شهر خارج نشين 00:09:32.906 --> 00:09:36.411 نگران نباشيد.من از عهده اش هم بر نميام 00:09:38.831 --> 00:09:42.587 به نظر مياد تقريبا همه استخوان ها قبل از مرگ شکسته شدند 00:09:42.712 --> 00:09:45.674 آره،خب،احتمالا اونها شکسته شدند تا از لوله کشي رد بشن 00:09:45.800 --> 00:09:48.804 بوت داره به من فشار مياره تا بچه مو تو بيمارستان به دنيا بيارم 00:09:48.930 --> 00:09:50.390 .خب،اين تصميم اون نيست 00:09:50.516 --> 00:09:52.977 بوت ميگه که در مورد عوارضش نگرانه،ولي من کاملا سالمم 00:09:53.102 --> 00:09:57.692 و من نمي خوام که از خودم تعريف کنم ولي ترشح مخاطي واژن من عاليه 00:09:57.817 --> 00:10:00.154 خيلي خب. دخترا واژناي خوبي دارن 00:10:00.280 --> 00:10:02.199 .و الان همه مون مي دونيم 00:10:02.325 --> 00:10:06.915 من يه آزمايش سم شناسي روي مايع چشمي انجام دادم و جواب منفي بود 00:10:07.040 --> 00:10:09.001 که مسمويت رو از دلايل مرگ حذف ميکنه 00:10:09.126 --> 00:10:10.670 تو چيزي نداري؟ 00:10:10.796 --> 00:10:12.632 شکستگي هاي روي نهمين ... دنده راست هست 00:10:12.757 --> 00:10:15.135 با خطوطي که با زخم چاقو مطابق اند 00:10:15.260 --> 00:10:17.138 ولي مدارک خيلي کمي هست 00:10:17.263 --> 00:10:19.683 که براي من غير مسئولانه اس که در اين مورد نتيجه گيري کنم 00:10:19.809 --> 00:10:22.605 .يالا،همين يه دفعه 00:10:23.731 --> 00:10:25.234 نه تو مي توني انجامش بدي 00:10:25.359 --> 00:10:27.695 فقط بگو اين يه حمله با چاقو نمي تونم 00:10:27.820 --> 00:10:29.740 .ما فکر مي کنيم باحالي اگه اينکارو بکني 00:10:30.992 --> 00:10:32.620 .خب،من مي خوام باحال باشم 00:10:34.957 --> 00:10:37.460 ولي نمي تونم 00:10:37.585 --> 00:10:40.507 اشکال نداره،عزيزم،ما هنوز مثل قبل دوستت داريم 00:10:45.889 --> 00:10:49.520 !اين محشره 00:10:50.605 --> 00:10:52.232 چه کاراي ديگه مي توني بهش بگي که انجام بده؟ 00:10:52.357 --> 00:10:54.611 اين که اسباب بازي نيست 00:10:54.736 --> 00:10:56.823 شوخيم گرفته؟ اين باحال ترين اسباب بازيه 00:10:56.948 --> 00:10:58.491 اين يه ربات فاضلابه 00:10:58.617 --> 00:11:01.621 ..و همين الان، دوقلوي همسان همين ربات ميخواد توي 00:11:01.746 --> 00:11:03.999 لوله هاي فاضلابِ اون خونه که توالت جادويي داشت شروع به حرکت کنه 00:11:04.124 --> 00:11:06.796 حالا،کار تو اينه که به اين کثافت ها خوب نگاه کني 00:11:06.921 --> 00:11:10.467 و اگه چيزي ديدي که به نظرت ممکنه مدرک باشه، فرياد بزني 00:11:14.933 --> 00:11:17.395 هوم،هيچي 00:11:17.520 --> 00:11:19.147 هنوزم هيچي 00:11:19.272 --> 00:11:20.733 الانم هيچي 00:11:21.526 --> 00:11:22.527 نوچ 00:11:22.653 --> 00:11:24.321 هنوزم هيچي 00:11:24.446 --> 00:11:26.157 اونجا هم هيچي 00:11:26.282 --> 00:11:27.993 نخير،هيچي 00:11:28.119 --> 00:11:30.247 اين واقعا لازمه؟ من فکر کردم 00:11:31.290 --> 00:11:32.918 حق با توئه 00:11:40.554 --> 00:11:43.308 تو فکر ميکني من با "ماما" شدن پامو از گليمم دراز تر کردم؟ 00:11:43.433 --> 00:11:45.353 بله نه،جدا 00:11:45.478 --> 00:11:47.231 .بله،جدا 00:11:47.356 --> 00:11:48.900 .ولي اين براي من خيلي خوب بود 00:11:49.025 --> 00:11:51.445 !اين بيشتر وحشتناکه تا خوب شوخي ميکني 00:11:51.570 --> 00:11:53.115 کاش شوخي ميکردم 00:11:53.240 --> 00:11:56.160 اوه،خدا،باشه،آره من متاسفم،داشتم شوخي ميکردم 00:11:56.285 --> 00:11:59.666 نه،من يه بخشي ازاستخون کتف رو پيدا کردم خودت گفتي فرياد بزنم 00:12:06.844 --> 00:12:10.515 ما امروز يه عالمه کار داريم. نمي فهمم چرا بايد وقتمون رو با سوييتس بگذرونيم 00:12:10.640 --> 00:12:13.478 روال اداري ـه ديگه تو که مي دوني چجوريه.درسته،سوييتس؟ 00:12:13.603 --> 00:12:15.731 آره،آره.من ميخوام که،آه 00:12:15.856 --> 00:12:19.028 من ميخوام که يه" ارزيابي همسر "انجام بدم تا ببينم عملکرد تو چيه 00:12:19.153 --> 00:12:22.116 پس مامور بوت مي تونه با يه فرد مناسب همکار بشه در حاليکه تو در مرخصي هستي 00:12:22.241 --> 00:12:24.577 من تا حالا همچين ارزيابي نشنيدم خب،اين جديده 00:12:24.703 --> 00:12:27.249 تو که مي دوني کاراي اداري چجوريه آره 00:12:27.374 --> 00:12:29.085 باشه 00:12:29.210 --> 00:12:31.505 پس منو ارزيابي کن پس عجله کن،سوييتس 00:12:32.423 --> 00:12:34.801 باشه.آه،سوال اول 00:12:34.926 --> 00:12:37.848 آيا خودت رو يه محتاط بيش ...از حد توصيف مي کني 00:12:37.973 --> 00:12:39.684 ...آه،به اندازه محتاط 00:12:39.809 --> 00:12:41.562 يا يه اهل ريسک؟ 00:12:41.687 --> 00:12:43.439 .به اندازه محتاط 00:12:45.025 --> 00:12:49.448 بسيار خب،آيا مايلي که تصميمات رو بر اساس ... غريزه دروني بگيري 00:12:49.574 --> 00:12:51.827 يا اطلاعات حرفه اي ؟ 00:12:51.952 --> 00:12:54.247 .دومي 00:12:55.416 --> 00:12:57.335 اين، خب 00:12:57.460 --> 00:12:58.795 سوال سوم 00:12:58.920 --> 00:13:03.093 چطور ميشه که چيزي فرايند تصميم گيريتون رو ....تحت تاثير قرار بده، اگه 00:13:03.219 --> 00:13:08.518 ...اطلاعات حرفه اي چيزي رو ثابت که کاملا 00:13:08.643 --> 00:13:10.354 مخالف عقايد و باور هاي شما باشه؟ 00:13:10.479 --> 00:13:13.108 -يه مثال برام بزن -يه مثال 00:13:13.234 --> 00:13:15.487 آم،نمي دونم.آه،يه سوال همينجوري؟ 00:13:15.612 --> 00:13:18.950 ...آه،بگو،امن ترين محل براي بچه دار شدن 00:13:19.075 --> 00:13:22.205 ...يک بيمارستان معتبره يا 00:13:22.330 --> 00:13:24.208 چرا اينجوري نگام مي کني؟ 00:13:24.333 --> 00:13:28.256 تو از "ارزيابي همسر"استفاده کردي تا تو يه موضوع شخصي نظر منو عوض کني 00:13:28.381 --> 00:13:30.509 اين خيلي غير اخلاقيه صبر کن 00:13:30.634 --> 00:13:33.221 فکر نکنم روانشناس ها اصول اخلاقي داشته باشن .نمي دونم 00:13:33.347 --> 00:13:38.271 باشه، دکتر برنان، شايد احساساتي که ... در طول دوره حاملگي تجربه مي کني 00:13:38.396 --> 00:13:42.068 داره روي تصميماتي که بايد با دقت گرفته بشن، تاثير ميذاره 00:13:42.193 --> 00:13:45.407 منظور اينه که، هم براي تو و هم بچه امن ترين جا براي زايمان بيمارستانه 00:13:45.532 --> 00:13:48.411 .نه،درست نيست ...آيا تو کسي هستي که بايد 00:13:48.536 --> 00:13:50.998 فشار هايي که موقع زايمان دردش مغز آدمو ميسوزنو تحمل کني 00:13:51.123 --> 00:13:54.378 که اين درد ها به جيغ و به خود پيچيدن ختم ميشن 00:13:54.503 --> 00:13:58.259 ...وقتي يه چيزي به اندازه،آه فانوس هالووين 00:13:58.384 --> 00:14:00.262 با فشار از واژنت خارج ميشه؟ 00:14:00.387 --> 00:14:01.931 .نه 00:14:02.056 --> 00:14:04.602 من فکر ميکردم تو از کلمه "هندوانه" استفاده مي کني .من نمي تونستم به کلمات فکر کنم 00:14:04.727 --> 00:14:07.732 .هر وقت بچه دار شدي ميتوني تصميم بگيري 00:14:07.857 --> 00:14:10.610 الان،من نمي خوام يه کلمه ديگه در اين مورد بشنوم.فهميدي؟ 00:14:10.736 --> 00:14:12.238 .بله،خانم سوييتس 00:14:12.363 --> 00:14:14.992 هر دوي شما بايد از خودتون خجالت بکشين 00:14:15.117 --> 00:14:17.370 خيلي خوب بود- .اوه،باشه،باشه- 00:14:17.496 --> 00:14:19.958 اين بهترين ايده ام نود ، اما مي تونيم با همديگه از پسش بر بيايم 00:14:20.083 --> 00:14:23.212 .اگه هر چي، اين مي تونه دوستيمون رو محکم تر کنه- فوتبال بي فوتبال- 00:14:23.337 --> 00:14:24.631 اينو نگو 00:14:30.182 --> 00:14:32.810 اين شبيه يه تيکه از استخوام درشت ني ـه و دندون 00:14:32.935 --> 00:14:35.063 .آره،خب،ازش لذت ببر،چون ديگه آخراشه 00:14:35.188 --> 00:14:38.444 .ربات فاضلاب به آخر خط رسيده 00:14:38.569 --> 00:14:41.616 چرا بايد تو فاضلاب ميله باشه؟ 00:14:41.741 --> 00:14:43.451 .نمي دونم 00:14:48.042 --> 00:14:50.670 چون لوله فاضلاب به زندان فدرال در" جيمز تاون" ميرسه 00:14:50.795 --> 00:14:52.965 .يه لحظه صبر کن. اين آدم هرگز فرار نکرده 00:14:53.090 --> 00:14:56.596 اون تو زندان کشته شده و تو فاضلاب انداخته شده 00:15:04.941 --> 00:15:07.236 ...جيمز تاون "بازداشتگاه جرايم سنگينه،باشه" 00:15:07.361 --> 00:15:08.989 .پس نزديک من بمون 00:15:09.114 --> 00:15:12.036 تماس چشمي نداشته باش، و من مي خوام که به اندازه يه بازو از ميله ها فاصله داشته باشي 00:15:12.161 --> 00:15:14.831 زنداني ها به يه بچه آسيب نمي رسونن اين يکي از تابو هاي مهم شونه 00:15:14.956 --> 00:15:18.670 و تا زماني که من واضحا پا به ماه ام 00:15:18.795 --> 00:15:20.840 . کاملا مطمئنم که در امانم 00:15:20.965 --> 00:15:22.885 باشه، تو اين قضيه باهام همکاري ميکني استخوني 00:15:23.010 --> 00:15:26.640 تو بايد ياد بگيري که چطور توافق کني .من مي تونم توافق کنم 00:15:26.766 --> 00:15:29.352 من ميذارم که تو دخترمون رو غسل تعميد بدي 00:15:29.621 --> 00:15:32.291 واقعا؟ .اهمم 00:15:32.416 --> 00:15:35.669 .بچه ها بايد اسطوره داشته باشن .کمکشون ميکنه با دنيا کنار بيان 00:15:35.794 --> 00:15:37.463 .مذهب من اسطوره نيست 00:15:37.588 --> 00:15:39.257 .من يه نويسنده ام، بوت 00:15:39.382 --> 00:15:41.426 ،ميفهمم يه داستان چطوريه .انجيلت هم همينطوريه 00:15:41.551 --> 00:15:44.012 .يه زن حامله که ميخواد زايمان کنه 00:15:44.137 --> 00:15:46.640 ،يه کاروانسرا پيدا ميکنه ...ولي بهش اجازه نميدن بمونه 00:15:46.766 --> 00:15:48.934 واسه همين مجبور ميشه .توي طويله بچه شو بدنيا بياره 00:15:49.060 --> 00:15:51.520 هرکس اينو نوشته خوب ميدونسته .چطوري شنوندها رو تحت تاثير قرار بده 00:15:51.645 --> 00:15:53.898 .خب، همين اتفاق افتاده .خيلي خب 00:15:54.024 --> 00:15:57.068 تو ميتوني غسل تعميد بديش، و منم .مطمئن ميشم توي خونه به دنيا بياد 00:15:57.194 --> 00:15:58.820 .يه توافق عالي 00:16:08.497 --> 00:16:10.876 خبر جديدي نيست، خانم "ويک"؟ 00:16:11.001 --> 00:16:15.047 تعداد زيادي استخون داريم، و من هنوز .هيچ مدرکي از اثر بريدگي پيدا نکردم 00:16:15.172 --> 00:16:17.883 .پس با چاقو يا اَره تيکه تيکه نشده 00:16:18.009 --> 00:16:20.386 .به هيچ عنوان. استخوناش شکستن 00:16:22.847 --> 00:16:25.475 بوي گل رُز رو حس ميکني؟ .بله. گلاب 00:16:25.600 --> 00:16:28.645 .يه آروم کننده عضلات شکمه .توي کلاس مامايي ياد گرفتم 00:16:28.771 --> 00:16:31.273 آه، خنثي اس بنابراين .به استخونا صدمه نميزنه 00:16:31.398 --> 00:16:33.150 روي استخونا گلاب ريختي؟ 00:16:33.275 --> 00:16:38.281 آره! واسه همين وقتي دکتر برنان .روشون کار ميکنه، آروم بشه 00:16:38.406 --> 00:16:41.951 و استخونا هم بعد از چهار هفته موندن توي فاضلاب به .خوش بو کننده احتياج داشت 00:16:42.077 --> 00:16:44.288 کي...کي چنين کاري نميکنه؟ 00:16:44.413 --> 00:16:48.000 همه اين شکستگي ها بعد از .اينکه مُرده اتفاق نيفتاده 00:16:48.125 --> 00:16:51.504 من چند تا شکستگي ترميم شده ...توي استخون جناغ پيدا کردم 00:16:51.630 --> 00:16:55.050 انتهاي سمت چپ ترقوه و .دو تا از دنده هاي بالايي 00:16:55.175 --> 00:16:57.844 اين شکستگي ها حدود 2 سال .قبل اتفاق افتادن 00:16:57.969 --> 00:17:00.264 .همون زمانيه که "ليزنبيک" رفته زندان 00:17:00.389 --> 00:17:02.975 .حتما وقتي رسيده اونجا کتک خورده 00:17:07.564 --> 00:17:09.232 .امروز توي حياط پيداش کردم 00:17:09.357 --> 00:17:11.109 .در موردش فکر نکن 00:17:11.234 --> 00:17:14.238 خب، بقاياي "ليزنبيک" نشون داده .که يه سال پيش کتک خورده 00:17:14.363 --> 00:17:16.574 تعجبي هم نداره. غذاي اينجا .توسط زندانيا درست ميشه 00:17:16.699 --> 00:17:19.619 .خورش گوشت بدک نيست پس در مورد کتک کاري خبر داري؟ 00:17:19.744 --> 00:17:22.414 احتمالا زدنش که سلسله مراتب .زندان رو ياد بگيره .دقيقا 00:17:22.539 --> 00:17:24.416 هي، اگه يه کم خورش گوشت .خواستين بهم بگين 00:17:24.541 --> 00:17:26.710 زنم قبل از اينکه بترکه .هميشه گشنه بود 00:17:26.835 --> 00:17:28.795 .ممنون، ولي من گياهخوارم .زن منم همينطور 00:17:28.921 --> 00:17:32.175 بجز زمانيکه حامله بود. اون موقع نميتونست ...به اندازه کافي گوشت بخوره. بايد 00:17:32.300 --> 00:17:35.887 من زنت نيستم. "ليزنبيک" رو تيکه تيکه .انداختن توي سيستم فاضلاب 00:17:36.012 --> 00:17:39.600 من بايد نقشه هاي زندان رو ببينم .تا ببينم از کدوم آبراه استفاده شده 00:17:39.725 --> 00:17:41.560 .البته. گروه عمليات بايد داشته باشش .درسته 00:17:41.685 --> 00:17:43.270 يه شيريني چطور؟ کي اين کارو کرده رفيق؟ 00:17:43.395 --> 00:17:45.189 .خودم درستش کردم .نه، کتک کاري رو 00:17:45.314 --> 00:17:46.941 کدوم يکي از اين پسراي پيشاهنگ کتکش زدن؟ 00:17:47.066 --> 00:17:49.778 .گفتنش غير ممکنه .هدفشون رو مشخص کردن 00:17:49.903 --> 00:17:52.530 يه حلقه دورش درست کردن. نتونستيم .توي حلقه رو ببينيم. بعد ريختن سرش 00:17:52.655 --> 00:17:55.493 يه زنداني ديگه پريد تو و حلقه رو قبل .از اينکه نگهبانا برسن بهم زد 00:17:55.618 --> 00:17:57.912 ميدوني کي حلقه رو بهم زد؟ .آره. همونجاست 00:17:58.871 --> 00:18:01.749 .هِيز جکسون". ولي حرف نميزنه" 00:18:01.874 --> 00:18:04.836 .ها. بزار من امتحانش کنم .تو نقشه ها رو بررسي کن 00:18:06.630 --> 00:18:08.840 خب، "دِيزي" گفت استخونا ...تعداد زيادي شکستگي داشتن 00:18:08.965 --> 00:18:11.886 که بصورت دستي چند روز .طول ميکشه بهم وصلشون کنه 00:18:12.011 --> 00:18:14.388 واسه همين من يه .بازسازي ديجيتال انجام دادم 00:18:15.806 --> 00:18:19.144 خب، نشونه هاي قرمز استخونايي .هستن که گم شدن 00:18:19.269 --> 00:18:21.855 دکتر برنان خطوطي رو روي ...دنده نهم پيدا کرده 00:18:21.980 --> 00:18:24.024 .که احتمال ضربه چاقو رو نشون ميده 00:18:24.149 --> 00:18:25.567 وقتي استخوناي بيشتري ...براي بررسي اومد 00:18:25.692 --> 00:18:28.821 يه شکستگي روي قسمت جلوي ...پيدا کردم L1 مهره 00:18:28.946 --> 00:18:31.282 که مشخص کرد قرباني .از ناحيه شکم چاقو خورده 00:18:31.407 --> 00:18:33.868 .البته که زخم چاقو بوده چرا نميتونست همينو بگه؟ 00:18:33.993 --> 00:18:35.579 .چون برنانه 00:18:35.704 --> 00:18:38.832 خيلي خب، پس، چاقو از ...اينجا فرو رفته و خورده به دنده 00:18:38.957 --> 00:18:40.918 و وقتي به ستون فقرات .خورده، ايستاده 00:18:41.043 --> 00:18:43.212 .حدود 22 سانتي متر و خورده اي ميشه 00:18:43.338 --> 00:18:46.132 و پيدا کردن چنين چاقوي بزرگي .توي زندان خيلي سخته 00:18:46.257 --> 00:18:48.634 همم. اگه دولا شده باشه چي؟ 00:18:51.347 --> 00:18:54.099 اينجوري فاصله بين دنده و . کمتر ميشه L1 00:18:54.224 --> 00:18:57.186 .آره، حدود 10 سانتي متر 00:18:57.311 --> 00:19:00.106 ميشه شاهرگ شکمي رو هم اضافه کني؟ 00:19:00.231 --> 00:19:01.483 .البته 00:19:03.026 --> 00:19:05.904 اگه اسلحه از دنده نهم سمت راست ...برخورده L1 شروع کرده و به مهره 00:19:06.029 --> 00:19:08.699 سياهرگ بزرگ پاييني درست .سر راهش بوده 00:19:08.824 --> 00:19:11.118 اين باعث خونريزي خيلي .شديدي ميشه 00:19:11.243 --> 00:19:13.370 .به نظر مياد علت مرگ رو فهميديم 00:19:16.666 --> 00:19:19.085 اگه اونا ميگن من "ليزنبيک" رو .ميشناختم، پس احتمالا ميشناختمش 00:19:19.210 --> 00:19:20.920 .ولي من کمکش نکردم فرار کنه 00:19:21.046 --> 00:19:22.965 .من فقط دو هفته ديگه اينجام 00:19:23.090 --> 00:19:24.759 .ريسک نميکنم که بهش گند بزنم 00:19:24.884 --> 00:19:27.803 .ليزنبيک" فرار نکرده" منظورتون چيه؟ 00:19:27.928 --> 00:19:29.847 .اونو اينجا کشته ان چي؟ 00:19:29.972 --> 00:19:31.600 .آره ميدونين کار کي بوده؟ 00:19:31.725 --> 00:19:33.435 .نه، ولي تو بايد بدوني 00:19:33.560 --> 00:19:37.189 ميدونيم که حدود يک سال پيش تو پا پيش گذاشتي و از کتک .خوردن نجاتش دادي 00:19:37.314 --> 00:19:40.026 پس، ميدونيم که شما دو تا هواي همو داشتين، درسته؟ 00:19:40.151 --> 00:19:43.196 من فقط کاري رو کردم که واسه .يه دوست ميکنم. همين 00:19:43.321 --> 00:19:45.990 .درباره کتک کاري بهم بگو کي دنبالش بود؟ 00:19:47.075 --> 00:19:48.493 .بهت که گفتم 00:19:48.619 --> 00:19:50.829 .من دو هفته ديگه آزاد ميشم 00:19:50.954 --> 00:19:53.916 ،ولي اگه قبلش بميرم .ارزش زيادي واسم نداره 00:19:54.041 --> 00:19:55.835 ميتونم مطمئن بشم .چنين اتفاقي نميفته 00:19:58.171 --> 00:20:00.131 .اصلا راه نداره .خيلي خب. موندنت رو طولاني ميکنم 00:20:00.256 --> 00:20:01.799 .نميتوني اينکار رو بکني اوه، آره؟ 00:20:01.924 --> 00:20:04.970 ممانعت از، آه، يه تحقيقات قتل فدرال، ميبيني چه اتفاقي ميفته، باشه؟ 00:20:05.095 --> 00:20:06.430 .ممنون 00:20:06.555 --> 00:20:07.681 !باشه 00:20:09.183 --> 00:20:10.810 .پونزده دقيقه 00:20:13.646 --> 00:20:15.482 .خيلي خب 00:20:18.694 --> 00:20:21.238 ...آخرين باري که "ليزنبيک" رو ديدم 00:20:21.363 --> 00:20:23.699 ...سرپرست بردش توي حسابداري 00:20:23.824 --> 00:20:25.451 .چون ميخواست ببينش 00:20:25.576 --> 00:20:29.164 چرا؟ اون واسه کلاهبرداري مالي يا .يه همچين چيزي اينجا بود 00:20:29.289 --> 00:20:31.625 واسه همين کاراي مالي .اينجا رو انجام ميداد 00:20:33.376 --> 00:20:35.421 .خودت بذارشون کنار هم 00:20:35.546 --> 00:20:37.923 ...تمام چيزي که من ميدونم 00:20:38.049 --> 00:20:41.677 ،اينه که اون رفت توي دفتر سرپرست .و ديگه اونو نديدم 00:20:41.802 --> 00:20:44.765 .فقط نگو اينو از من شنيدي 00:20:46.808 --> 00:20:48.268 ...برام بپّا گذاشتن 00:20:48.393 --> 00:20:51.773 ممکنه بقيه عمرم رو روي .صندلي چرخدار بشينم 00:20:53.483 --> 00:20:55.860 نميدونم "ليزنبيک" چطوري به .حسابداري دسترسي پيدا کرده 00:20:55.985 --> 00:20:57.778 اين وظيفه تو نيست؟ 00:20:57.904 --> 00:21:00.616 .من وظايف زيادي دارم .براي همين نماينده شدم 00:21:00.741 --> 00:21:03.619 ،وقتي فهميدم کجا گذاشتنش .از کار برکنارش کردم 00:21:03.744 --> 00:21:05.537 .فقط همين مهمه 00:21:05.662 --> 00:21:08.458 بيشتر از 500 تا آبراه وجود داره که ممکنه "ليزنبيک" رو .انداخته باشن توش 00:21:08.583 --> 00:21:12.045 هفته ها طول ميکشه تا بتونيم .تک تکشون رو بررسي کنيم 00:21:12.170 --> 00:21:15.174 شما بايد روي پرونده کار کنين؟ انگار .همين الان همينجا آماده زايماني 00:21:15.299 --> 00:21:18.177 دقيقا به همين خاطر ميخواييم هرچه زودتر از اينجا بريم. ميشه ادامه بديم؟ 00:21:18.302 --> 00:21:20.471 من نميدونم از اولش هم چطوري ...اين کار رو بهش دادن 00:21:20.596 --> 00:21:24.476 ولي وقتي متوجه شدم مقداري از بودجه مفقود شده، انتقالش برام .مشغوليت ذهني نبود 00:21:24.601 --> 00:21:27.061 .مفقود شده؟ ببخشيد چرا پاي تلفن اينو بهم نگفتين؟ 00:21:27.187 --> 00:21:29.564 ليزنبيک" يه مقدار کوچيکي کمتر" .از 500 تا برداشته بود 00:21:29.689 --> 00:21:32.193 .تو نطفه خفه اش کردم باعث نميشه کارت خوب به نظر بياد، درسته؟ 00:21:32.318 --> 00:21:34.069 .يه زنداني ازت دزدي ميکرده 00:21:34.195 --> 00:21:36.739 ،راب ليزنبيک" يه مجرم بود" .و مجرم ها دزدي ميکنن 00:21:36.864 --> 00:21:38.575 .چيز غير معمولي نبود 00:21:38.700 --> 00:21:41.661 قاضي احتمالا شش ماه .بيشتر براش ميبُريد 00:21:43.079 --> 00:21:45.582 .برنان هستم 00:21:45.707 --> 00:21:50.463 براي کتاب بزرگت اولين ليپوگرافي .استريو رو گرفتم 00:21:50.588 --> 00:21:52.840 .من چنين کتابي ندارم .خيلي خب 00:21:52.965 --> 00:21:54.676 .مهم نيست 00:21:54.801 --> 00:21:57.846 از نقاط بُرداري زخمهاي ...داخلي قرباني استفاده کردم 00:21:57.971 --> 00:22:00.140 .تا نگاتيو آلت قتل رو درست کنم 00:22:00.265 --> 00:22:05.938 و از روي اون، تونستم يه تصوير .سه بعدي ازش بسازم 00:22:06.063 --> 00:22:08.566 .مخروطي با طول حدود 10 سانتي متره 00:22:08.691 --> 00:22:10.109 .يه خنجره 00:22:10.234 --> 00:22:13.113 ابعاد آلت قتل مشخص کرده .که يه خنجر بوده 00:22:13.238 --> 00:22:15.032 خب آخرين باري که سلول ها رو گشتيد کِي بوده؟ 00:22:15.157 --> 00:22:17.910 .هفته پيش يه بازرسي کامل داشتيم 00:22:22.415 --> 00:22:24.250 .اوه، واو 00:22:24.375 --> 00:22:26.127 .بفرما شروع کن .خيلي خب. واو 00:22:26.252 --> 00:22:28.047 يه عالمه چاقو اينجاس، ها، استخوني؟ 00:22:28.172 --> 00:22:30.049 .يه عالمه هم خون 00:22:38.600 --> 00:22:40.518 .اين تکنيک واقعا عاليه 00:22:40.643 --> 00:22:45.774 هر کدوم از اين خنجر ها با شماره ،سلولي که توش پيدا شدن .شماره گذاري شدن 00:22:45.900 --> 00:22:48.986 اگه چيزي شبيه آلت قتل رو .پيدا کنيم، خيلي کمک ميکنه 00:22:49.111 --> 00:22:51.489 استخوني، فکر نميکني بهتره برگردي بري آزمايشگاه؟ 00:22:51.615 --> 00:22:54.784 .نه. توي محل جرم موثرتر هستيم 00:22:54.910 --> 00:22:57.078 بعلاوه، به تجهيزات درمانگاه .هم دسترسي داريم 00:22:57.203 --> 00:22:59.957 تو در شُرُف زايماني و من دارم دنبال توي 148 تا سلاح دست ساز .دنبال آلت قتل ميگردم 00:23:00.082 --> 00:23:02.543 .فکر کنم بهتره برگردي بري آزمايشگاه .خيلي موثرتره 00:23:02.668 --> 00:23:04.879 .خيلي خب، بريم ...بوت، اين يکيو نگاه کن 00:23:05.004 --> 00:23:08.066 .خيلي بي ريخته با عکسي که آنجلا برامون .فرستاد، همخوني داره 00:23:08.091 --> 00:23:10.343 .من کاملا مطمئنم که اين آلت قتله 00:23:10.469 --> 00:23:12.471 ممکنه يه برنده داشته باشيم، ها؟ 00:23:12.596 --> 00:23:17.143 شماره روش ميگه که اينو .پيدا کردن Y203 توي سلول شماره 00:23:17.268 --> 00:23:19.353 .سلول نيست Y203 .محوطه حياطه 00:23:19.479 --> 00:23:22.440 کي به اين دسترسي داشته؟ هر محکومي که مريض يا توي .انفرادي نبوده 00:23:22.565 --> 00:23:24.735 .به نظر مياد از کاغذ درست شده 00:23:24.860 --> 00:23:27.237 کاغذ؟ .از جنس سنگين و قوي 00:23:27.362 --> 00:23:29.990 به شدت فشره شده و .بهم چسونده شده 00:23:30.115 --> 00:23:32.410 .سلاح مفيديه 00:23:32.535 --> 00:23:34.037 حالا چي؟ 00:23:49.929 --> 00:23:51.681 .يه چيزي روي اين چاپ شده 00:23:51.806 --> 00:23:56.020 اگه آنجلا بفهمه اين کاغذ از کجا .اومده، ممکنه برسونمون به قاتل 00:24:08.992 --> 00:24:11.329 چطور پيش ميره؟ 00:24:11.454 --> 00:24:13.122 .خوب نيست 00:24:13.247 --> 00:24:16.517 فکر کردم اگه بشينم پشت ميز دکتر برنان و به اين استخونا ...نگاه کنم، جوري که اون نگاه ميکنه 00:24:16.542 --> 00:24:18.962 .موضوع رو برام روشن ميکنه 00:24:19.087 --> 00:24:22.215 !فايده اي نداره !هنوزم نميتونم بفهمم 00:24:22.341 --> 00:24:27.263 هيچ اثر بريدگي روي انتهاي استخون .بازو، درشت ني يا استخون ران نيست 00:24:27.388 --> 00:24:30.099 آه، مشکلش چيه؟ 00:24:30.224 --> 00:24:33.978 چون به اين معنيه که جسد با يه .وسيله تيکه تيکه نشده 00:24:34.103 --> 00:24:36.690 اصلا نميدونم بقايا چطوري .از هم جدا شدن 00:24:36.815 --> 00:24:39.568 .بالاخره ميفهمي ميدوني چي ممکنه کمک کنه؟ 00:24:39.693 --> 00:24:42.529 .نه. نه، آه، "دِيـ..."، نميتونيم 00:24:42.654 --> 00:24:44.657 .نه توي اين دفتر. نه توي هيچ دفتري 00:24:44.782 --> 00:24:46.826 .خب، من بايد حواسمو پرت کنم 00:24:49.370 --> 00:24:51.040 .اينکار ذهنو پاک ميکنه 00:24:51.165 --> 00:24:55.919 !دِيزي"، نميتونيم" .ديوارا شيشه ايي هستن 00:24:56.045 --> 00:24:58.464 احتياجي نيست همه لباسامون .رو در بياريم 00:24:58.589 --> 00:25:00.967 .و اون جعبه ها هم جلومون هستن 00:25:01.092 --> 00:25:04.179 .ميدونم که ميخواي .نميخوام. نميخوام 00:25:05.263 --> 00:25:08.517 .دماغت داره دراز ميشه، پينوکيو 00:25:10.186 --> 00:25:12.021 .خيلي خب 00:25:16.026 --> 00:25:19.154 !"اوه، صبر کن، "لنس 00:25:19.279 --> 00:25:20.780 !اووه 00:25:20.906 --> 00:25:23.326 .اوه، نه! اوه، نه 00:25:25.286 --> 00:25:27.330 .يه دقيقه صبر کن واقعا؟ 00:25:27.455 --> 00:25:28.956 .حفره هاي خيلي ريزي روي ايناس 00:25:29.081 --> 00:25:30.708 .و من اصلا اينو نديده بودم 00:25:30.833 --> 00:25:34.046 فکر کردم اين تجزيه بخاطر .فاضلابه، ولي نيست 00:25:34.171 --> 00:25:36.423 معنيش اينه که استخونا در .معرض اسيد بودن 00:25:36.548 --> 00:25:38.383 اين ميتونه دليل تيکه تيکه .شدن جسد باشه 00:25:38.508 --> 00:25:41.679 ديدي بهت گفتم که فقط بايد .ذهنمو پاک کنم 00:25:41.804 --> 00:25:43.848 !عاليه .نه خيلي براي من 00:25:43.973 --> 00:25:46.517 .بايد اينا رو به دکتر هاجينز نشون بدم 00:25:46.642 --> 00:25:48.020 الان؟ 00:25:48.145 --> 00:25:49.605 !آها 00:25:49.730 --> 00:25:52.858 .ممنون "لنسلات"! ممنون 00:25:55.361 --> 00:25:57.196 .خيلي خب 00:25:57.322 --> 00:26:00.074 ...اوه. سلام. داشتم دنبال، آه 00:26:00.199 --> 00:26:01.909 .همم .يه چيزي رو انداختم اين پايين 00:26:02.035 --> 00:26:04.371 چرا کتم اينجوري شده؟ ...داشتم...داشتم دنبال 00:26:04.496 --> 00:26:06.790 ...من اين پايينم چون من ...من يه چيزي گم کردم 00:26:19.180 --> 00:26:21.223 .اينجا کارگاه ساخت صندوق پستيه 00:26:21.348 --> 00:26:24.393 زنداني ها از سال 1957 اينا رو .براي اداره پست ميسازن 00:26:24.518 --> 00:26:26.370 و توي مراحل ساخت از اسيد هم استفاده ميکنن؟ .البته 00:26:26.395 --> 00:26:29.691 اونا صندوق هاي پستي رو توي حمام .اسيد قبل از رنگ کردنشون، تميز ميکنن 00:26:29.816 --> 00:26:32.527 .هيدروکلريک قطعا ميشده يه جسد رو .بندازن اون تو، استخوني 00:26:32.652 --> 00:26:33.945 مطمئنا به اندازه کافي .بزرگ هست 00:26:34.070 --> 00:26:36.407 من چند تا نمونه ميگيرم و ...ميفرستمشون به آزمايشگاه 00:26:36.532 --> 00:26:38.409 که ببينيم اسيد با آسيب .همخوني داره يا نه 00:26:38.534 --> 00:26:41.329 ببين، من يه فهرست از کارکناي اينجا "واسه شبي که "ليزنبيک .ناپديد شده ميخوام 00:26:41.454 --> 00:26:43.498 فهميدي؟ .ميارمش 00:26:43.623 --> 00:26:48.754 آره، الان من يه ساله که سرپرست کارگاه صندوق پستم. که چي؟ 00:26:48.879 --> 00:26:51.424 خب، "ليزنبيک"، اون مزاياي پدر و مادرتو دزديد، مگه نه، ها؟ 00:26:51.549 --> 00:26:54.469 پس انداز تمام عمرشون رو دزيد؟ .من هيچي نميگم 00:26:54.594 --> 00:26:57.889 اگه کسي اينکار رو با خانواده .من بکنه، منم ميخوام بکشمش 00:26:59.349 --> 00:27:01.477 .چکار ميکنم؟ يه خنجر ميسازم 00:27:01.602 --> 00:27:04.229 .من هيچ خنجري نساختم تو سرپرست تيم رنگ کردن هستي، نه؟ 00:27:04.354 --> 00:27:06.690 ميتونستي به راحتي جسد رو .بندازي توي حمام اسيد 00:27:06.815 --> 00:27:09.152 .ببين، من "ليزنبيک" رو نکشتم .من هيچوقت هيچکسي رو نکشتم 00:27:09.277 --> 00:27:11.529 وقتي اومد به "جيمزتاون" يه .کتک مفصل بهش زدي 00:27:11.654 --> 00:27:14.032 که حدود يه سال پيش بود؟ کي بهت گفته؟ 00:27:14.907 --> 00:27:16.952 .شانسي حدس زدم 00:27:17.077 --> 00:27:19.830 تو داري حرف تو دهنم ميذاري. من .چيزي نگفتم، واسه همين کارمون تمومه 00:27:19.955 --> 00:27:21.290 .من بهت ميگم کِي کارمون تمومه 00:27:21.415 --> 00:27:23.626 .ممکنه مجبور باشم اينجا بشينم .هيچکاريش هم نميتونم بکنم 00:27:23.752 --> 00:27:26.046 ولي بدون يه وکيل هيچ چيز ...ديگه اي نميگم، پس 00:27:29.257 --> 00:27:31.385 .بفرماييد .بهم اعتماد کن، خب؟ خودشه 00:27:31.510 --> 00:27:33.888 خيلي خب، فقط بايد شَک تو رو قبول کنم؟ 00:27:34.013 --> 00:27:36.307 .اون انگيزه داشته .حمام اسيد شخصي خودشو داشته 00:27:36.432 --> 00:27:39.519 ديگه چي ميخواي؟ ،اينا همه تصادفي ان، بوت .خودتم ميدوني 00:27:39.644 --> 00:27:41.646 .داري منو تحت فشار ميذاري .به نظر خسته ميايي 00:27:41.771 --> 00:27:43.773 منظورم اينه که، از خستگي داري .ميميري. ميتونم ببينم 00:27:43.899 --> 00:27:46.067 .تمام روز ايستاده بودي 00:27:46.193 --> 00:27:48.821 .اين آدما هيچ جا نميرن .ميتونيم فردا برگرديم 00:27:48.946 --> 00:27:52.158 .بيا فقط...فقط برگرديم خونه .يه ذره ميخوابيم 00:27:52.283 --> 00:27:53.743 .اگه مجبور شديم دوباره برميگرديم 00:27:53.868 --> 00:27:55.746 ببين، استخوني، تو که "سوپر وُمن" نيستي، باشه؟ 00:27:55.871 --> 00:27:58.707 .تو نه ماهه حامله اي .نميتوني بيش از حد فعاليت کني 00:27:58.832 --> 00:28:00.292 .حتي تو هم اينو ميدوني 00:28:01.335 --> 00:28:02.878 .به من نگاه کن. هي 00:28:03.003 --> 00:28:04.422 .من دوستت دارم 00:28:04.547 --> 00:28:08.301 ،و اگه اتفاقي واسه اين بچه بيفته .من ميميرم 00:28:09.552 --> 00:28:11.513 پس بيا بريم خونه، يه کمي .استراحت کنيم 00:28:11.638 --> 00:28:14.308 فردا دوباره برميگرديم، باشه؟ 00:28:15.684 --> 00:28:17.144 .باشه .بزن بريم 00:28:17.269 --> 00:28:19.606 همينه. برات سوپ مورد علاقه ات .رو ميپزم 00:28:19.731 --> 00:28:21.191 .اوه. برنان ...گوجه فرنگي 00:28:21.316 --> 00:28:24.193 من همين الان اسيد هيروکلريک رو ...روي بعضي از استخونا آزمايش کردم 00:28:24.319 --> 00:28:26.571 .با تمام غلظت ها 00:28:26.696 --> 00:28:28.949 .با حفره هاي ريز همخوني نداره 00:28:29.074 --> 00:28:31.160 يه نوع اسيد ديگه هم .توي اون زندان هست 00:28:31.285 --> 00:28:32.953 ديگه چيه؟ .بايد برگرديم اون تو 00:28:33.078 --> 00:28:34.747 .نه، نبايد برگرديم اون تو 00:28:34.872 --> 00:28:37.584 .اسيد هيدروکلروريک نبوده، بوت .يه نوع اسيد ديگه اون تو هست 00:28:37.709 --> 00:28:39.794 ميدونم توي زندان حرف .چقدر سريع پخش ميشه 00:28:39.919 --> 00:28:41.921 و قاتل ميتونسته مدارک رو .از بين برده باشه 00:28:42.047 --> 00:28:44.633 .نه، استخوني، نبايد برگرديم اون تو ...بيا فقط دور بزنيم و 00:28:44.759 --> 00:28:46.719 همين الان چي گفتم؟ .نبايد برگرديم اون تو 00:28:49.013 --> 00:28:51.641 .بايد اينکار رو بکنيم، بوت 00:28:51.766 --> 00:28:53.226 .بهت 15 دقيقه وقت ميدم 00:28:53.351 --> 00:28:55.854 بايد بفهمم که نوع ديگه اي اسيد .توي زندان هست يا نه 00:28:55.979 --> 00:28:57.564 .و بايد اينکار رو سريعا برامون انجام بدي 00:28:57.689 --> 00:29:00.192 فقط هيدروکلريک توي کارگاه صندوق پست هست. نميتونم فکر کنم .جور ديگه اي هم هست 00:29:01.527 --> 00:29:03.237 استخوني، حالت خوبه؟ 00:29:03.362 --> 00:29:05.656 آره. فقط انقباضات "براکستون .هيکس" بود 00:29:05.781 --> 00:29:07.409 .از ماه پيش داشتمشون 00:29:07.534 --> 00:29:08.994 پس اين دقيقا همون ...دليليه که چرا بايد .برنان 00:29:09.119 --> 00:29:10.746 !اوه 00:29:10.871 --> 00:29:14.249 تونستم يه مقدار از متن اون تيکه کاغذي که فرستاده بودي .رو برگردونم 00:29:14.374 --> 00:29:16.961 .يکيش شامل يه ذره...يک سوم 00:29:17.086 --> 00:29:19.922 .A-R-G-A-R و حروف ...برگرد 00:29:20.048 --> 00:29:22.175 .مال کلمه "مارگارين" هستن 00:29:22.300 --> 00:29:24.762 .و يک سوم هم مال يک سوم پيمانه اس 00:29:24.887 --> 00:29:26.972 .اون کاغذ مال يه کتاب آشپزيه 00:29:27.097 --> 00:29:30.434 .هشت صفحه مختلف خب، راهي هست که بگي کدوم کتاب آشپزي؟ 00:29:30.559 --> 00:29:33.771 من طرح حروف رو توي پايگاه اطلاعات کتابخونه کنگره ...بررسي کردم 00:29:33.897 --> 00:29:36.024 ...و اسم و سال انتشار رو پيدا کردم 00:29:36.149 --> 00:29:38.568 و يه عالمه نکته در مورد .آشپزي براي زنداني ها 00:29:38.693 --> 00:29:43.157 "کتاب "دستور نهادي شاخص گوردون .ويرايش 1993 00:29:43.282 --> 00:29:45.451 ظاهرا زندانيا واقعا شيريني .دوست دارن 00:29:45.576 --> 00:29:49.289 خيلي خب، يه نسخه از کتاب "دستور نهادي شاخص گوردون" .ميخواييم 00:29:49.414 --> 00:29:52.042 ويرايش 1993. بايد حداقل هشت .صفحه اش گم شده باشه 00:29:52.167 --> 00:29:54.878 .اصلا نميدونم چي هست .بايد توي آشپزخونه باشه، رفيق 00:29:55.003 --> 00:29:57.423 .اوه، البته .آه، الان براتون ميارمش 00:29:57.548 --> 00:29:59.467 نه، فقط نشونمون بده .آشپزخونه کجاس 00:29:59.592 --> 00:30:01.218 .ميخوام با چشاي خودم ببينم .نه، نه، نه 00:30:01.343 --> 00:30:03.179 تو همينجا ميشيني، باشه؟ .من ميرم ميارمش چرا؟ 00:30:03.304 --> 00:30:05.307 چون نميخوام بچمون توي زندان .به دنيا بياد مگه چي ميشه؟ 00:30:05.432 --> 00:30:07.434 درمانگاهشون تجهيزات .درماني معتبري داره 00:30:07.559 --> 00:30:09.019 مگه همينو نميخواستي؟ 00:30:10.270 --> 00:30:12.273 ...اون آبراه کنار قهوه ساز 00:30:12.398 --> 00:30:15.610 آه، براي بُردن استخونا به .اندازه کافي بزرگه 00:30:16.777 --> 00:30:20.032 .هي، نگاه کن استخوني. پيچ نداره 00:30:20.157 --> 00:30:23.702 .پيداش کرديم .پيداش کرديم. خيلي خب، عاليه .بيا برگرديم. يالا 00:30:23.827 --> 00:30:25.412 .زود باش 00:30:26.872 --> 00:30:28.666 .و اينم از صفحات گم شده 00:30:28.791 --> 00:30:31.586 هر کس اينا رو کنده بايد اثر انگشتش روي صفحه روبروش .مونده باشه 00:30:31.711 --> 00:30:33.963 بيا برگرديم آزمايشگاه که اثر انگشت .رو در بياريم .نه، وقت نداريم 00:30:34.088 --> 00:30:36.800 .بايد همينجا شناساييش کنيم .اينجا صفحه چاپ نداريم 00:30:36.925 --> 00:30:38.385 .حالا داريم 00:30:38.510 --> 00:30:41.096 .پودر کاکائو. درسته. کاکائو 00:30:41.221 --> 00:30:43.432 کاکائو؟ 00:30:57.239 --> 00:30:59.450 اين اثر انگشت ها رو براي .انجلا ميفرستم 00:30:59.951 --> 00:31:02.871 چند تا تراشه توي حفره ها پيدا کردم. با جِرم سنج .بررسيشون کردم 00:31:02.996 --> 00:31:04.789 .معلوم شد که رزين مصنوعي هستن 00:31:04.914 --> 00:31:08.127 ...ببين، اين فرمول توسط يک 00:31:08.252 --> 00:31:10.796 و فقط يک توليد کننده در .دِي تاون"، "اوهايو" ساخته ميشه" 00:31:10.921 --> 00:31:13.340 ازش براي درست کردن کفش .براي زنداني ها استفاده ميکن 00:31:14.633 --> 00:31:16.261 !بله، البته 00:31:16.386 --> 00:31:20.515 استخوناي اون بعد از غوطه ور شدن توي اسيد هيدروکلريک .خيلي شکننده شدن 00:31:20.640 --> 00:31:23.936 قاتل استخونا ها رو لگد کرده تا .به اندازه آبراه خورد بشن 00:31:24.061 --> 00:31:27.189 .و همينطوري رزين بهشون چسبيده !ما نابغه ايم 00:31:27.315 --> 00:31:31.193 آره. غير از اينکه اسيد .هيدروکلروريک نبوده 00:31:31.319 --> 00:31:34.406 و به نظر نمياد اسيد ديگه اي .توي زندان وجود داشته باشه 00:31:34.531 --> 00:31:37.075 انجلا گفت که "ليزنبيک" با .يه کتاب آشپزي کشته شده 00:31:37.200 --> 00:31:39.912 توي آشپزخونه اسيد وجود داره؟ .همم، منظورم، سرکه اس 00:31:40.038 --> 00:31:43.666 ولي حل کردن يه نفر توي سس .سالاد يه کمي سخته 00:31:45.418 --> 00:31:47.003 ...مگر اينکه 00:31:49.923 --> 00:31:52.384 اين يکي خبر خوبيه، نه؟ .اميدوارم 00:31:53.844 --> 00:31:57.265 .آره، خوبه. خيلي خيلي خوبه 00:31:57.390 --> 00:32:00.560 ميتوني سرکه رو با تقطير به .اسيد استيک تبديل کني 00:32:00.685 --> 00:32:03.146 که با حفره هاي ريزي که روي .استخون پيدا کرديم، همخوني داره 00:32:03.271 --> 00:32:04.899 .در واقع، من حفره ها رو پيدا کردم 00:32:05.024 --> 00:32:07.276 ولي اين قضيه اسيد استيک .هم عاليه 00:32:10.571 --> 00:32:13.366 .مثل دستور شيريني قديمي مامانمه 00:32:13.491 --> 00:32:16.286 فقط اون حدودا 9 کيلو آرد .کمتري استفاده ميکرد 00:32:16.411 --> 00:32:18.997 کار برنان در مورد اين اثر .انگشتها عالي بود 00:32:19.122 --> 00:32:21.042 FBI داريم توي پايگاه اطلاعات .دنبالش ميگرديم 00:32:21.167 --> 00:32:23.002 اداره زندان ها يه ...پايگاه اطلاعاتي داره 00:32:23.127 --> 00:32:25.254 و ميتوني گشتنت رو به .زندان "جيمزتاون" محدود کني 00:32:25.379 --> 00:32:26.881 .اووه 00:32:31.219 --> 00:32:32.846 .گرفتيمش 00:32:34.306 --> 00:32:35.682 ."هِيز جکسون" 00:32:35.808 --> 00:32:37.476 .و به پرونده اش نگاه کن 00:32:37.602 --> 00:32:40.980 .توي آشپزخونه کار ميکنه 00:32:41.105 --> 00:32:44.693 جکسون" جسد "ليزنبيک" رو" توي اسيد حل کرده و بعدش ...استخوناش رو لگد کرده 00:32:44.818 --> 00:32:47.738 تا وقتيکه بشه توي .آبراه جاشون داد 00:32:47.863 --> 00:32:49.823 .اصلا نميخواسته آشپزخونه رو ترک کنه .خيلي خب، عاليه 00:32:49.948 --> 00:32:52.076 .حلش کردي. حالا بيا بريم .نه، من کفش "جکسون" رو لازم دارم 00:32:52.201 --> 00:32:55.371 بايد تيکه هايي از استخون توي کف کفشش باشه که بتونيم .به قتل مربوطش کنيم 00:32:55.496 --> 00:32:56.789 خيلي خب، باشه. من .اينکار رو ميکنم، نه تو 00:32:56.914 --> 00:32:59.125 .نه، براي تو خيلي خطرناکه، بوت .اونا به من صدمه نميزنن 00:32:59.250 --> 00:33:01.044 .من حامله ام .چنين چيزي رو امتحان نميکنيم، استخوني 00:33:01.170 --> 00:33:03.756 "هِيز جکسون"؟ !هي، هي، هي، هي 00:33:03.881 --> 00:33:06.091 .من "هِيز جکسون" رو ميخوام !هي، استخوني 00:33:06.216 --> 00:33:08.178 .بِکِش کنار مرد نميبيني اون حامله اس؟ 00:33:08.303 --> 00:33:11.639 !"هِيز جکسون" !از سر راهم بريد کنار. استخوني 00:33:11.764 --> 00:33:13.933 .هي، هي، هي، هي، هي 00:33:14.058 --> 00:33:15.643 !استخوني .اون حامله اس. برو عقب 00:33:15.768 --> 00:33:17.354 !من "هِيز جکسون" رو ميخوام 00:33:17.479 --> 00:33:19.773 .نميدونم مرد .داره يه نفر رو صدا ميکنه 00:33:33.330 --> 00:33:34.498 !استخوني 00:33:34.623 --> 00:33:37.418 !هي، هي، هي، واو، واو !واو، واو، واو 00:33:38.711 --> 00:33:40.672 !"هِيز" !استخوني 00:33:45.469 --> 00:33:47.095 !استخوني 00:33:48.181 --> 00:33:49.181 !استخوني 00:33:53.686 --> 00:33:54.686 !استخوني 00:33:54.729 --> 00:33:56.690 !"هِيز" !استخوني 00:34:00.611 --> 00:34:03.780 !استخوني .از سر راه بِکِش کنار. خانوم حامله اس 00:34:03.906 --> 00:34:05.241 !"هِيز" 00:34:05.366 --> 00:34:07.076 !هي، بر عقب 00:34:07.201 --> 00:34:09.704 آقاي "جکسون"، من کفشاتون !رو ميخوام 00:34:11.999 --> 00:34:13.459 !واو، واو، واو، واو 00:34:15.836 --> 00:34:17.588 .بهم صدمه اي نميزد، بوت 00:34:17.713 --> 00:34:19.256 .اوه، خيلي خب .خب، دارم بيش از حد حمايتت ميکنم 00:34:19.381 --> 00:34:21.593 !بخوابين روي زمين 00:34:21.718 --> 00:34:24.053 !دستا پشت سرتون !بخوابين 00:34:24.179 --> 00:34:26.681 !روي زمين! همين الان !هيچکس تکون نخوره 00:34:26.806 --> 00:34:30.895 اوه، تو زندگيتو واسه حمايت .از اين يارو "ليزنبيک" به خطر انداختي 00:34:31.020 --> 00:34:33.272 چرا کشتيش؟ ...چون قرار بود بهم پول بده 00:34:33.397 --> 00:34:35.190 اونوقت فهميدي که هيچي .براي "ليزنبيک" باقي نمونده 00:34:35.316 --> 00:34:36.943 !اون منو بازي داد 00:34:37.068 --> 00:34:38.820 .آه، کفشش رو در بيار .بايد عجله کنيم 00:34:38.945 --> 00:34:40.780 چرا؟ کجا داري ميري؟ .دردم شروع شده 00:34:40.905 --> 00:34:43.742 .درسته. دردش الان شروع شده !دردت؟ استخوني 00:34:43.867 --> 00:34:46.078 .انقباض. انقباض. انقباض .خيلي خب. برو بريم 00:34:46.203 --> 00:34:49.540 عجله داريم. اينجا. مواظب .قدم هات باش 00:34:49.665 --> 00:34:52.252 .فقط نفس عميق بکش 00:34:52.377 --> 00:34:55.630 جلوتر يه بيمارستان هست .حدود 15 کيلومتر يا يه همچين چيزي 00:34:55.755 --> 00:34:59.050 !اوه! اوه! جاده احمق !احمق، جاده احمق 00:34:59.176 --> 00:35:01.470 .ببخشيد استخوني دارم ميسوزم. ميشه بخاري رو خاموش کني؟ 00:35:01.596 --> 00:35:04.432 .من دارم اينجا منفجر ميشم !اوه خدايا. دردت شروع شده 00:35:04.557 --> 00:35:06.642 !اوه، جام خيلي ناراحته 00:35:06.767 --> 00:35:09.688 .خيلي خب، فقط آروم باش .سعي کن آروم باشي .سعي کن تکيه بدي 00:35:09.813 --> 00:35:12.816 .آروم باش. نفس بکش 00:35:12.941 --> 00:35:15.485 تا حدود نيم ساعت ديگه .ميرسيم به بيمارستان 00:35:15.610 --> 00:35:17.947 اين بچه رو توي بيمارستان .به دنيا نميارم، بوت 00:35:18.072 --> 00:35:20.033 .چرا، مياري .اين بچه توي بيمارستان بدنيا مياد 00:35:20.158 --> 00:35:22.827 .ديگه بحث نداره .بحث نميکنم. به بيمارستان نميرسيم 00:35:22.952 --> 00:35:24.079 .فقط بزن کنار !ميرسيم 00:35:24.204 --> 00:35:25.748 !همين الان بزن کنار 00:35:25.873 --> 00:35:28.834 .باشه. باشه. باشه .دارم ميزنم کنار 00:35:28.959 --> 00:35:31.211 !خيلي خب. آه 00:35:32.797 --> 00:35:35.842 .خيلي خب. همين جا بمون .تـ...تکون نخور 00:35:35.967 --> 00:35:38.386 .نفس بکش. هي، تو .من يه اتاق ميخوام 00:35:38.511 --> 00:35:40.181 ميتونم کمکتون کنم؟ .من دارم بچه دار ميشم 00:35:40.306 --> 00:35:42.683 ...نه، ما داريم اون داره بچه دار ميشه. من .يه اتاق ميخوام 00:35:42.808 --> 00:35:44.643 .نه، نه. نه، نه، نه .متاسفم. اتاق نداريم 00:35:44.768 --> 00:35:46.645 .بايد ازتون بخوام که حرکت کنيد 00:35:46.770 --> 00:35:49.149 حدود 15 کيلومتر پايين تر .يه بيمارستان هست 00:35:49.274 --> 00:35:51.943 .به اونجا نميرسه قربان، خواهش ميکنم. صداتون .رو بياريد پايين 00:35:52.068 --> 00:35:54.487 .اتاقامون کلا رزرو شدن ...داريم بچه دار ميشيم 00:35:54.612 --> 00:35:56.991 اين دهکده مهمترين شراب رو داره و شراب شناس ها و ...حرفه اي ها 00:35:57.116 --> 00:36:00.119 هر کدوم 5000 دلار براي .اتفاق امشب پرداختن 00:36:00.244 --> 00:36:02.705 شنيدي؟ اون بچه رو ...توي ماشين به دنيا مياره 00:36:02.830 --> 00:36:04.750 البته اگه تو همين الان !بهمون يه اتاق ندي 00:36:04.875 --> 00:36:07.043 همينو ميخواي؟ سعي کنيد از ديدگاه من به .قضيه نگاه کنيد 00:36:07.169 --> 00:36:09.087 من 5000 دلار براي ...اين آخر هفته گرفتم 00:36:09.212 --> 00:36:11.006 .که فقط يه مورد "مارگوس 62" بخرم 00:36:11.131 --> 00:36:13.301 .اگه پولشون رو قبول نکنم، کارم تمومه 00:36:13.426 --> 00:36:16.429 من نزديکه اين بچه رو همين !الان به دنيا بيارم 00:36:16.554 --> 00:36:19.473 ،و اگه برام يه جايي رو پيدا نکني ...از اين ماشين پياده ميشم 00:36:19.599 --> 00:36:22.311 توي چمن چمباتمه ميزنم !و اين بچه رو همين جا به دنيا ميارم 00:36:22.436 --> 00:36:24.896 .توي چمن چمباتمه ميزنه ها .باشه، باشه، باشه 00:36:25.022 --> 00:36:28.025 يـ...يه ساختمون جذاب اون پشته .ميتونين ازش استفاده کنين کجا؟ کجا؟ 00:36:28.151 --> 00:36:31.070 .درست کنار پارکينگ .توي کاروانسرا هيچ جايي نيست 00:36:31.195 --> 00:36:33.448 .باورم نميشه. خيلي خب. اومدم 00:36:33.573 --> 00:36:35.241 ...هيچ... هيچ جايي نيست 00:36:35.366 --> 00:36:38.912 !بجنب .درسته. گرفتم. باشه 00:36:43.041 --> 00:36:44.711 نفس بکش. باشه؟ 00:36:45.962 --> 00:36:49.174 .خيلي متاسفم، استخوني چرا؟ 00:36:49.299 --> 00:36:52.303 ببين کجاييم. بايد ميتونستم .برسونمت به بيمارستان 00:36:52.428 --> 00:36:56.140 .تقصير تو نيست .اينجا عاليه 00:36:56.265 --> 00:36:57.975 .اينجا عاليه 00:36:59.560 --> 00:37:03.607 و بچه هايي که توي مزرعه بزرگ ميشن ...مستعد ميزان خيلي کمتري آلرژي و 00:37:03.732 --> 00:37:05.900 !مشکلات تنفسي هستن .خيلي خب 00:37:06.026 --> 00:37:07.902 .درسته. باشه 00:37:08.028 --> 00:37:09.864 .خيلي خب. آره 00:37:09.989 --> 00:37:12.950 سخته که به يه قدرت برتر اعتقاد نداشته باشي اونم درست وقتي که ...توي کاروانسرا راهت ندادن 00:37:13.075 --> 00:37:14.577 و داري بچه رو توي يه آخور .به دنيا مياري 00:37:14.702 --> 00:37:16.872 اين باعث نميشه اسطوره ات حقيقت داشته باشه، خب؟ 00:37:16.997 --> 00:37:19.708 نميخواي دوباري شروع کني که؟ .ميخوايم؟ من واقعا...الان نه 00:37:19.833 --> 00:37:21.168 چيه؟ .بايد زور بزنم 00:37:21.293 --> 00:37:24.547 .درسته! زور بزن! اوه، خيلي خب .آروم، آروم، آروم، آروم. صبر کن 00:37:24.672 --> 00:37:27.175 .صبر کن. خيلي خب .خيلي خب. واو! اوه، خيلي خب 00:37:27.300 --> 00:37:29.510 .ميخواي زور بزني؟ زور بزن !زور بزن، استخوني 00:37:29.635 --> 00:37:32.221 .خودشه. بزن بريم 00:37:32.347 --> 00:37:34.391 .کارِت عاليه 00:37:34.516 --> 00:37:36.143 يه چيزايي هست که نميتوني .توضيحش بدي 00:37:36.268 --> 00:37:38.770 چرا اعتراف نميکني که زندگي راز و رمزي داره استخوني؟ 00:37:38.895 --> 00:37:42.358 .اوه! اوه! خيلي خب .کارِت خيلي خوبه. کارِت خيلي خوبه 00:37:42.483 --> 00:37:45.528 .خيلي خب، زور بزن. زور بزن 00:38:27.158 --> 00:38:29.202 کارِت عاليه، باشه؟ .فقط آماده شو زور بزني 00:38:29.327 --> 00:38:32.414 .خيلي خب. خيلي نزديکه .ميتونم سرش رو ببينم. زور بزن 00:38:32.539 --> 00:38:35.500 .کارِت عاليه، استخوني 00:38:35.625 --> 00:38:39.839 !زور بزن! زور بزن 00:38:45.262 --> 00:38:48.223 .خيلي خب. اينم از اين 00:38:48.348 --> 00:38:50.892 .اوه .هي، آروم. آروم 00:38:52.937 --> 00:38:54.564 .سلام 00:38:54.689 --> 00:38:56.649 .نگاش کن. سلام 00:38:56.774 --> 00:38:58.985 !اوه! سلام! اوه 00:39:01.196 --> 00:39:04.450 .چيزي نيست .زندگي راز و رمز داره 00:39:06.535 --> 00:39:08.538 !سلام. سلام ...نگاش کن 00:39:08.663 --> 00:39:11.332 ميشه فقط نگاش کني؟ !اوه، تو خيلي خوشگلي 00:39:11.458 --> 00:39:13.835 .واو. هي 00:39:13.960 --> 00:39:16.087 .هي، من باباتم 00:39:17.673 --> 00:39:19.550 .نگامون کن .هي 00:39:21.927 --> 00:39:23.971 .يه خانواده ايم 00:39:32.940 --> 00:39:35.943 وقتي 18 سالت ميشه# #دنيا مال توئه 00:39:36.068 --> 00:39:39.321 و تو احساس ميکني# #ميتوني همه چيز داشته باشي 00:39:39.447 --> 00:39:41.575 #از کدوم راه ميري؟# 00:39:42.868 --> 00:39:44.453 #چون اين دنيا خيلي بزرگه# 00:39:44.578 --> 00:39:48.457 #و تو داري رو به پايين ميري# 00:39:48.583 --> 00:39:51.794 #رو به پايين ميري# 00:39:51.919 --> 00:39:54.380 .داري ميايي تو مواظب باش استخوني 00:39:56.424 --> 00:39:58.468 کسي اينجاست؟ .همينجا بمون 00:40:00.888 --> 00:40:04.517 !سورپرايز ...اوه، سلام. نگاش کن 00:40:04.642 --> 00:40:08.438 .سلام. سلام 00:40:08.563 --> 00:40:11.357 .بذار ببينمش اوه، صبر کنين، صبر کنين ...تکون نخورين 00:40:11.482 --> 00:40:13.235 .اول دستاتون رو بشورين 00:40:13.360 --> 00:40:16.155 در واقع، هرچي تو سالهاي اول ...با ميکروب هاي بيشتري روبرو بشه 00:40:16.280 --> 00:40:18.073 .سيستم ايمنيش قويتر ميشه 00:40:18.198 --> 00:40:20.325 .خودشه. بفرماييد .يه ذره ضد عفوني کننده ضرر نداره 00:40:20.451 --> 00:40:22.454 .درسته؟ فقط يادت باشه 00:40:22.579 --> 00:40:24.998 .اوه، خيلي خوشگله 00:40:26.040 --> 00:40:27.333 .ميدونم 00:40:27.459 --> 00:40:30.504 اوه، "لنس"، ما هم بايد .اينا درست کنيم 00:40:30.629 --> 00:40:32.256 .ما، آه، در موردش حرف ميزنيم 00:40:33.299 --> 00:40:36.595 .واو. يه آخور شايسته بود 00:40:38.513 --> 00:40:41.891 آه، و براي چند شب آينده .براتون شام آورديم 00:40:42.017 --> 00:40:44.895 ...و چند تا هم پوشک و حوله آورديم 00:40:45.021 --> 00:40:47.356 .چون يه عالمه تف ميکنن 00:40:47.481 --> 00:40:50.818 ...و يه مقدار هم شامپاين .چون حالا ديگه ميتوني مشروب بخوري 00:40:50.943 --> 00:40:52.863 .نگاش کن 00:40:52.988 --> 00:40:54.948 شامپاين، ها، استخوني؟ 00:40:55.073 --> 00:40:58.368 اين ديگه چيه؟ خوش اومدي "استخون رکابي"؟ 00:40:58.493 --> 00:41:02.081 .اوه، اون کوچکترين استخون بدن انسانه 00:41:02.206 --> 00:41:03.833 ،خب، اسمش رو نميدونستيم ...واسه همين 00:41:03.958 --> 00:41:05.543 .ممنون 00:41:05.668 --> 00:41:07.545 خيلي خوش شانسه که همه .شماها رو داره 00:41:07.670 --> 00:41:10.257 .بيدار شد 00:41:10.382 --> 00:41:11.884 خب، اسمش چيه؟ 00:41:12.009 --> 00:41:14.887 خب، ما اسم مادر استخوني .رو روش گذاشتيم 00:41:15.012 --> 00:41:16.931 ."کريستين" 00:41:17.056 --> 00:41:19.684 .اسم دخترمون "کريستين"ـه 00:41:19.809 --> 00:41:22.270 !اوه !اوه 00:41:23.396 --> 00:41:26.025 ."کريستين انجلا" 00:41:27.943 --> 00:41:29.695 .اوه، خداي من 00:41:35.285 --> 00:41:37.328 ."به سلامتي "کريستين انجلا .به خونه خوش اومدي 00:41:37.454 --> 00:41:38.913 ."کريستين انجلا" 00:41:39.038 --> 00:41:40.540 .خوش اومدي 00:41:45.129 --> 00:41:49.217 زندگي خيلي دوره که تنها# #بري به سمتش 00:41:49.342 --> 00:41:52.512 #نميتوني تنها از پسش بر بيايي# 00:41:52.637 --> 00:41:56.308 مثل کندن سنگ# #با دستاي خاليه 00:41:57.601 --> 00:42:02.106 و اگه اوضاع بد بشه# #و تپه ها بلندتر 00:42:02.231 --> 00:42:06.153 #حتي پول هم نميتونه کاري کنه# 00:42:06.278 --> 00:42:08.238 #ولي زمان نشون ميده# 00:42:10.782 --> 00:42:13.619 #که آدمها حالشون خوب ميشه# 00:42:13.744 --> 00:42:15.913 #طوفان ها هيچوقت نميمونن# 00:42:16.038 --> 00:42:19.792 #فقط بهمون نشون ميدن# #که چقدر بهم نياز داريم# 00:42:19.917 --> 00:42:23.088 #که چقدر بهم نياز داريم# 00:42:23.213 --> 00:42:26.049 #و آزمون هاي امروز# 00:42:26.174 --> 00:42:28.803 #نشونه هاي طول مسير هستن# 00:42:28.928 --> 00:42:32.640 #تا بهمون يادآوري کنن# #که چقدر بهم نياز داريم# 00:42:32.765 --> 00:42:35.727 #که چقدر بهم نياز داريم# 00:42:40.735 --> 00:43:01.920 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.