WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:05.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.304 --> 00:00:08.763 .اوه، بهم چشمک زد 00:00:08.888 --> 00:00:11.807 .احتمالا يه چيزي رفته تو چشمش ليست خريد رو برداشتي؟ 00:00:11.932 --> 00:00:13.265 .بله، ليست خريد درست هميجاس 00:00:13.391 --> 00:00:15.517 تو چرا اينجوري هستي؟ اون مي تونه به من چشمک بزنه 00:00:15.642 --> 00:00:17.101 اون شش هفته اشه،بوت 00:00:17.226 --> 00:00:20.310 اونقدر رشد نکرده تا بتونه تصميم .بگيره که به تو چشمک بزنه 00:00:20.435 --> 00:00:22.144 .ميتونه درست مثل خودت باشه 00:00:22.269 --> 00:00:24.145 .مي دوني،باهوش و ...ديوونه ي من 00:00:25.188 --> 00:00:26.897 .ها،هي،اين يه دونه خوبش بود 00:00:27.022 --> 00:00:28.606 .ديدي؟ مامان هم به من چشمک زد 00:00:28.731 --> 00:00:32.358 خيلي خب، من يه بلرسوت و ژاکت .اضافي گذاشتم 00:00:32.483 --> 00:00:36.109 -کرم ضد آفتاب نوزاد هم گذاشتم اگه خواستن ببرنش بيرون -استخوني،اون چيزيش نمي شه 00:00:36.235 --> 00:00:39.403 جفرسونيان يکي از بهترين .مهدکودکاي کشور رو داره 00:00:39.529 --> 00:00:41.363 .منطقاً، ميدونم که حق باتوئه 00:00:41.488 --> 00:00:43.780 .ولي به دلايلي ، هنوز دلواپسم 00:00:43.905 --> 00:00:45.822 مي دوني، به خاطر اينکه تو مادرشي.درسته؟ 00:00:45.948 --> 00:00:50.241 امروز، روز اوليه که ميره مهد کودک و روز اولي که تو .برمي گردي سر کار، دلت براش تنگ ميشه 00:00:50.367 --> 00:00:52.493 .خب، چند ساعت ديگه ميبينمش 00:00:52.618 --> 00:00:54.285 دستمال مرطوب اورگانيک نوزاد تو ليستت داري؟ 00:00:54.410 --> 00:00:56.662 .بله،دستمال مرطوب اورگانيک نوزاد هست .پوشک هست 00:00:56.787 --> 00:00:59.080 -اوه، و من يه چيزي هم ميگيرم بخوريم که از گشنگي نميريم -خوبه 00:00:59.204 --> 00:01:00.789 .بفرما .بسيار خب،اوه 00:01:00.914 --> 00:01:02.706 .سلام 00:01:07.708 --> 00:01:09.167 استخوني،اون چيزيش نميشه،باشه؟ 00:01:09.292 --> 00:01:12.503 اگه دلت براش تنگ شد، آزمايشگاه .خيلي به مهد کودک نزديکه 00:01:12.628 --> 00:01:14.878 .مي دونم 00:01:16.171 --> 00:01:18.255 اوه، يادت بود پستونک هاشو بشوري؟ 00:01:18.380 --> 00:01:20.714 بله، صبح که داشتم حموم ميکردم .ولي فکر نمي کنم مهد کودک چک کنه 00:01:22.382 --> 00:01:24.841 !اون بهم چشمک زد 00:01:24.966 --> 00:01:27.009 !من فک کنم بهم چشمک زد 00:01:27.134 --> 00:01:29.177 اون باهوشه،درست مثله پدرش،درسته؟ 00:01:29.302 --> 00:01:30.719 -اون خيلي پيشرفته اس -مثه باباش 00:01:30.844 --> 00:01:32.346 .مي دونم که هست .بله،حتما 00:01:36.513 --> 00:01:38.306 تو نبايد ما رو اينجوري ." دست پاچه ميکردي،"والتر 00:01:38.431 --> 00:01:41.183 .خب،اردوگاه ساعت 8 بسته ميشه 00:01:41.308 --> 00:01:43.225 .و اگه دير کنيم،جايي براي خواب نداريم 00:01:43.350 --> 00:01:46.560 يه مُتل با سيستم پرداخت برنامه اي* و واي فاي براي من خيلي هم خوبه (به ازاي هر برنامه اي که ببينند بايد يه پولي بدن)* 00:01:46.685 --> 00:01:50.270 بله، تمام هدف اين سفر هم اينه .که ما با طبيعت يکي شيم 00:01:50.395 --> 00:01:52.229 خب حتماً يه دليلي داشته که مردم ديگه تو جنگل زندگي نميکنن,بابا 00:01:52.354 --> 00:01:53.814 يخدون رو برداشتي؟ 00:01:53.938 --> 00:01:55.356 -آره - و راديوي اضطراري؟ 00:01:55.482 --> 00:01:57.357 -...و جعبه ي -بله،بله،بله، و جعبه کمک هاي اوليه 00:01:57.482 --> 00:01:58.941 بله 00:01:59.066 --> 00:02:00.942 .و مارشملوها و گيتارم 00:02:01.067 --> 00:02:03.110 -!اوه -!خدايا،گيتارت نه 00:02:03.235 --> 00:02:04.235 !اوه 00:02:09.113 --> 00:02:11.323 !اوه!اوه 00:02:11.448 --> 00:02:13.823 باورم نميشه يادت رفت چمدونا !رو با باربند ببندي،والتر 00:02:13.948 --> 00:02:15.449 !خب،اگه اينقدر نق نمي زدي 00:02:15.574 --> 00:02:16.992 -اوه! -نکن 00:02:17.117 --> 00:02:18.993 اوه،خداي من. تو چي رو زير گرفتگي؟ 00:02:19.118 --> 00:02:20.702 آه, احتمالاً يه صاريغ* بوده (موجوي شبيه به موش) 00:02:20.827 --> 00:02:23.494 ،من مي دونم ناراحت کننده است .عزيزم،ولي اين اتفاقا ميوفته 00:02:23.619 --> 00:02:25.162 فقط بياين چيزامون رو جمع کنيم،باشه؟ 00:02:25.287 --> 00:02:27.163 ...فقط .چي؟چي؟آه 00:02:31.748 --> 00:02:33.124 چيه؟ 00:02:42.296 --> 00:02:44.879 .مي دونيد، من هزارتا تشکر به شما بدهکارم .دکتر سارويان 00:02:45.005 --> 00:02:48.590 استادم از ارزيابي که به من داديد .خيلي تحت تاثير قرار گرفت 00:02:48.715 --> 00:02:51.842 "اوه،فقط حقيقت رو گفتم، "فين کلاس هات خوب پيش ميره؟ 00:02:51.967 --> 00:02:53.884 خب،گاهي فكر ميكنم ...توي جنگل گم شدم 00:02:54.010 --> 00:02:57.803 اما از اونجايي که هيچکس آتيش کمپ شون رو ، توي جنگل ول نميکنه و بره 00:02:57.928 --> 00:02:59.345 .فکر کنم بتونم خودمو پيدا کنم 00:02:59.470 --> 00:03:01.513 .واي، چه تصورات جالبي 00:03:01.638 --> 00:03:03.347 ...مي دوني، مادر من اينو مي گفت 00:03:03.472 --> 00:03:06.223 خدا واژه ها رو به ما داده و کار ما اينه که" ".اون واژه ها رو به پرواز دربياريم 00:03:06.348 --> 00:03:08.558 !فين 00:03:08.683 --> 00:03:10.851 - من فکر کردم ميخواي براي اين آخر هفته به من زنگ بزني -"ليلي" 00:03:10.976 --> 00:03:13.060 -آه 00:03:13.185 --> 00:03:16.395 ...آه،من متاسفم،ولي مجبورم همه آخر هفته رو کار کنم 00:03:17.688 --> 00:03:19.397 .آره،اين رئيسمه 00:03:19.522 --> 00:03:22.565 اون گفت که زمين هايي هست که بايد شخم زده بشه . آخر هفته يا هيچ وقت 00:03:22.690 --> 00:03:23.940 -اوه -بله 00:03:24.065 --> 00:03:26.858 فين بايد اسب ها ...رو به ارابه ببنده 00:03:26.984 --> 00:03:29.318 و از گاو آهن استفاده کنه ... تا از زير خاک در بياره 00:03:29.443 --> 00:03:32.236 -چيز -اون بايد کار کنه 00:03:33.153 --> 00:03:34.612 شايد هفته بعد؟ 00:03:34.737 --> 00:03:37.280 .حتما.آره.آه،شايد هفته بعد 00:03:40.365 --> 00:03:41.824 باشه،مشکل چيه؟ 00:03:41.949 --> 00:03:44.117 اون به نظر مهربون مياد . و واقعا زيباست 00:03:44.242 --> 00:03:45.700 ...آره،من يه سري مقاله بايد بنويسم و 00:03:45.826 --> 00:03:47.284 .هميشه کار بدون تفريح،فين 00:03:47.409 --> 00:03:50.120 .تو بايد يکم تفريح کني،يکم قرار بذار 00:03:50.245 --> 00:03:53.496 ...سه تا تخم مرغ مخلوط با شير،بيکن،سوسيس 00:03:53.621 --> 00:03:55.539 ،سيب زميني سرخ شده .تُست، آب پرتقال و قهوه 00:03:55.664 --> 00:03:57.122 .مم،ماله منه 00:03:57.248 --> 00:04:00.250 .و قهوه کوچيک با شير کم چرب 00:04:00.375 --> 00:04:02.751 .اوه،يه بدن توي بزرگراه ايالتي پيدا شده .من بايد عجله کنم 00:04:02.876 --> 00:04:05.293 -و تو مي توني آزمايشگاه رو آماده کني -باشه 00:04:12.880 --> 00:04:14.507 وقتي داريد بقايا رو بر مي دارين .مراقب باشين 00:04:14.632 --> 00:04:17.549 من تک تک قطعات استخون هايي . که پيدا کرديد رو ميخوام 00:04:21.426 --> 00:04:25.345 خيلي خب،کفـگير. چيه، حالا شما تکنولوژيتون رو از برگردوندن پنکيک الهام گرفتين ؟ 00:04:25.470 --> 00:04:29.555 به نظر مياد بيشتر باقت کف جاده .له شده يا زير نور آفتاب خشک شده 00:04:29.680 --> 00:04:32.890 ماشين ها بايد تمام طول شب از روش رَد .شده باشن ،بدون اينکه بدونن انسانه 00:04:33.015 --> 00:04:35.767 ،با توجه به اندازه سر استخوان ران .قرباني مونثـه 00:04:35.892 --> 00:04:37.351 .مونث،دارم امتحانت ميکنم،استخوني 00:04:37.476 --> 00:04:40.852 .خب،اولين روز بازگشت نديدن اون فسقلي چه حسي داره؟ 00:04:40.977 --> 00:04:43.520 .من به مهد کودک اعتماد دارم 00:04:43.646 --> 00:04:47.980 ،مدير اونجا دکتراي پرورش کودک داره .ما مدارکش رو بررسي کرديم 00:04:48.105 --> 00:04:50.190 -واقعا؟ -استفاده کرد FBI بوت از 00:04:50.315 --> 00:04:51.899 استخوني،اين بين خودمونه،درسته؟ 00:04:52.024 --> 00:04:54.150 .ببخشيد 00:04:56.526 --> 00:04:59.361 اوه!اين کريستينه؟ 00:04:59.487 --> 00:05:01.488 خوشگله مگه نه؟ .چشمک هم ميزنه 00:05:01.612 --> 00:05:04.655 من به مدير گفتم هر .نيم ساعت يه عکس بفرسته 00:05:04.781 --> 00:05:07.740 -واي،من نمي دونستم اين کارو ميکنن -معمولا نمي کنن 00:05:07.865 --> 00:05:09.283 ...ولي من بهش گفتم، به خاطر موقعيتم 00:05:09.407 --> 00:05:10.867 . مي تونم اخراجش کنم 00:05:12.201 --> 00:05:13.826 خب، همه چيزي که من اينجا مي بينم .زدن و فرار کردنه 00:05:13.951 --> 00:05:15.319 .زدن و فرار کردن،مشکل ما نيس.خوبه 00:05:15.344 --> 00:05:17.594 .من اينقدر مطمئن نيستم،بوت .جمجمه اي وجود نداره 00:05:17.620 --> 00:05:19.079 مي دوني چيه؟ ...احتمالا يکي از ماشينايي که 00:05:19.204 --> 00:05:21.455 .ديشب از روش رد شده با خودش بردتش 00:05:21.580 --> 00:05:24.999 نه،جداشدن ديسک ...از مهره هاي ستون فقرات 00:05:25.123 --> 00:05:29.083 نشون ميده که سرش قبل از اينکه .تو جاده رها بشه جدا شده بوده 00:05:29.208 --> 00:05:31.209 .خب،اين به نظر اصلاً تصادفي نمياد 00:05:31.335 --> 00:05:34.919 .من بايد يه عکس بگيرم 00:05:35.045 --> 00:05:37.004 ...آقاي "ابرناتي" بايد اينو همين الان ببينه 00:05:37.129 --> 00:05:39.797 تا بتونه تعيين کنه چه نوع سلاحي .مي تونه همچين اثري بوجود بياره 00:05:39.922 --> 00:05:42.798 -اوه،آه،اوه -چيه؟ چيزي بدتر از قطع شدن سرش هست؟ 00:05:42.923 --> 00:05:45.758 .من عکس رو براي مهد کودک فرستادم 00:05:45.884 --> 00:05:48.885 اوه،روز اول؟ .تاثير اوليه خوبي نيست 00:05:49.010 --> 00:05:52.478 چطوري... دکمه عدم ارسال نداره؟ 00:05:52.478 --> 00:05:54.386 «پيام ارسال شد» 00:05:54.651 --> 00:05:57.674 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:05:57.681 --> 00:06:00.681 "Bones" فصل 7 قسمت 8 : دست انداز در جاده 00:06:00.710 --> 00:06:02.710 :با شرکت "ديويد بوريانز" "اميلي دِشَنِل " 00:06:04.450 --> 00:06:06.450 " ميشلا کانلين " 00:06:06.994 --> 00:06:08.994 " تامارا تيلور " 00:06:09.495 --> 00:06:11.495 " تي جي تاين " 00:06:11.996 --> 00:06:13.996 " جان فرانسيس ديلي " 00:06:23.371 --> 00:06:25.371 :کاري از " هارت هانسون " 00:06:28.404 --> 00:06:30.196 .هيچ اثر بريدگي نيست 00:06:30.321 --> 00:06:32.447 منظورم اينه که ، سر اين خانوم .بريده يا اَره نشده 00:06:32.573 --> 00:06:34.907 منظور؟ .سرش کنده شده 00:06:35.032 --> 00:06:36.783 .شايد يه حيوون اونو کشته باشه 00:06:36.908 --> 00:06:38.367 ...منظورم اينه که، آثار روي استخوان ها 00:06:38.492 --> 00:06:39.951 ممکنه مال پنجه باشه،درسته؟ 00:06:40.076 --> 00:06:42.786 نوچ،خراش هاي روي استخوان ... درشت ني و نازک ني 00:06:42.911 --> 00:06:44.370 .همه يک جهت رو به پايين دارن 00:06:44.495 --> 00:06:46.746 اين خانوم براي مدت زيادي .توي اتوبان کشيده شده 00:06:46.871 --> 00:06:49.580 -من اينو قبلا ديدم -جدا؟زياد؟ 00:06:49.706 --> 00:06:53.165 روي استخوان هاي گوزني که توسط وانت .چند مايلي کشيده شده باشه 00:06:53.290 --> 00:06:55.125 من چيزاي زيادي رو با بزرگ شدن .تو شهر از دست دادم 00:06:55.250 --> 00:06:56.959 چيزي به دست آوردين، آقاي ابرناتي؟ 00:06:57.084 --> 00:06:59.669 خراش ها نشون ميدن که قرباني .براي مدتي کشيده شده 00:06:59.794 --> 00:07:02.379 .اينکه چي اونو کشيده رو هنوز نفهميدم 00:07:02.504 --> 00:07:03.921 ...ولي بر اساس طول استخوان نازک ني 00:07:04.046 --> 00:07:08.006 مي تونم بگم که چيزي در حدود 154 .تا 161 سانتي متر قدش بوده 00:07:08.132 --> 00:07:10.174 ...و با توجه به مقدار باريک بودن شکل و 00:07:10.299 --> 00:07:12.175 ...و کوچک بودن اتصالات عضله ها 00:07:12.300 --> 00:07:14.801 مي تونم بگم که وزنش .تقريبا 54 کيلوگرم بوده 00:07:14.926 --> 00:07:17.970 -دکتر هاجينز؟ -همم 00:07:18.095 --> 00:07:19.720 .آه،اين سوخت ديزله 00:07:19.845 --> 00:07:21.721 .بوش کن، سوخت ديزل داره ازش بيرون ميزنه 00:07:21.846 --> 00:07:22.972 .اوه 00:07:23.097 --> 00:07:24.764 اين مي تونه مال هر وسيله اي باشه .که از روش رد شده 00:07:24.889 --> 00:07:26.765 .نه،اون استخوان ها رو لکه دار کرده 00:07:26.890 --> 00:07:28.432 بوجود اومدن لکه هاي به اين عميقي .وقت زيادي ميبرن 00:07:28.557 --> 00:07:30.934 .احتمالا از وسيله اي بوده که اونو کشيده 00:07:31.059 --> 00:07:33.143 .اينو نگاه کن ..يه جور روغن يا گريس 00:07:33.268 --> 00:07:35.103 .پشت پيراهن قرباني هست 00:07:37.979 --> 00:07:39.814 . يک و نيم درجه روغن روان کننده N.G.L.I 00:07:39.938 --> 00:07:42.773 .قبلا براي وانت خودمون ازش استفاده ميکردم 00:07:42.898 --> 00:07:46.358 ديزل و اين اندازه گريسِ چند منظوره .براي تريلي ها استفاده ميشه 00:07:46.483 --> 00:07:47.858 .خيلي خب پس 00:07:47.983 --> 00:07:50.193 قرباني ما توسط يه .هيجده چرخ کشيده شده 00:07:55.363 --> 00:07:56.821 .بفرماييد 00:07:56.947 --> 00:07:58.572 - مامور بوت،يه دقيقه وقت داريد؟ -نه،ندارم 00:07:58.697 --> 00:08:00.990 من هيچ وقتي ندارم ...من 15 دقيقه وقت دارم برم فروشگاه 00:08:01.115 --> 00:08:02.532 .قبل از اينکه،مي دوني،خانواده ام از گشنگي تلف شن 00:08:02.658 --> 00:08:04.492 - بچه جديد.مي فهمم،زود تمومش مي کنم -باشه 00:08:04.617 --> 00:08:06.493 من شنيدم که قرباني شما به وسيله .يه تريلي کشيده شده 00:08:06.618 --> 00:08:09.327 يه ايستگاه باسکول نيم مايل قبل تر .از جايي که جسد پيدا شده هست 00:08:09.452 --> 00:08:10.870 ."يه لحظه صبر کن،"شاو 00:08:10.995 --> 00:08:12.954 ...نيم مايل قبل تر از محل جسد .اين به هيچ درد من نميخوره 00:08:13.080 --> 00:08:14.497 .نه درواقع،به درد ميخوره،قربان بله؟ 00:08:14.622 --> 00:08:15.705 .بذاريد بهتون نشون بدم .باشه 00:08:15.830 --> 00:08:17.831 ايستگاه هاي باسکول از يک سيستم کنترل ،مقياس وزن و ناخالصي استفاده ميکنن 00:08:17.956 --> 00:08:21.666 که توي جاده تقريبا يک مايل .قبل از ايستگاه اصلي جاسازي شده 00:08:25.126 --> 00:08:26.669 ...درسته. پس تو ميگي که تريلي 00:08:26.795 --> 00:08:28.712 ، وقتي داشته جسد رو مي کشيده .از باسکول رد شده 00:08:28.836 --> 00:08:31.046 و ممکنه که باسکول وزن اضافه ي .قرباني رو ثبت کرده باشه 00:08:31.171 --> 00:08:33.088 و ما مي تونيم اون تريلي .رو موقعيت يابي کنيم 00:08:33.214 --> 00:08:35.590 -بله قربان -آفرين،"شاو".خيلي خب. من بايد برم فروشگاه 00:08:35.715 --> 00:08:39.175 تا وقتي ميرم و ميام، مي خوام که .اطلاعات عبوري از اون باسکول رو بگيري 00:08:39.300 --> 00:08:42.968 خب، من انجامش دادم،و فقط يک تريلي بوده .که بار بيشتري رو به پايگاه مي برده 00:08:43.093 --> 00:08:45.345 و من قبلا وزن قرباني رو .از آقاي ابرناتي گرفتم 00:08:45.470 --> 00:08:47.804 هي،ستاره طلايي تو يه . شام برنده شدي ،خيلي خب 00:08:47.929 --> 00:08:49.680 من بايد برم به مغازه و دستمال ...مرطوب اورگانيک نوزاد بخرم 00:08:49.805 --> 00:08:51.431 .چون به يه دلايلي بايد اورگانيک باشن 00:08:51.556 --> 00:08:55.016 .بايد مراقب باشيد پوستشون جوش نزنه .پوست اونا بيش از حد حساسه 00:08:56.308 --> 00:08:58.768 آه،يه تريلي هست که . متعلق به "فروشگاه فيلدز" ـه 00:08:58.893 --> 00:09:03.187 که 122 پوند بيشتر از اون چيزي که بايد .به ايستگاه باسکول برده 00:09:03.312 --> 00:09:05.521 -اين وزن قربانيه -اين همون تريلي ـه 00:09:05.646 --> 00:09:08.105 کارت اينه که تا من ميرم مغازه .رديابي اش کني 00:09:08.230 --> 00:09:10.356 ... GPS خب بر اساس دستگاه 00:09:10.481 --> 00:09:12.774 که "فروشگاه فيلدز" به همه ... تريلي هاش نصب ميکنه 00:09:12.900 --> 00:09:16.818 راننده شون "آلن بيتس" الان در "بالتيمور" ـه 00:09:16.943 --> 00:09:19.320 .و من محل دقيقشو براتون پيدا کردم 00:09:20.570 --> 00:09:24.155 .ها..معلوم بود .خودشه...اينهاش 00:09:24.280 --> 00:09:26.990 فکر نکنم ديگه دستمال مرطوب اورگانيک بچه رو خريده باشي؟ 00:09:27.115 --> 00:09:30.074 نه،قربان.ولي،آم، من .يه وقت استراحت دارم 00:09:30.199 --> 00:09:31.783 -من مي تونم ،آه -"واقعا مشکلي نيست،"شاو 00:09:31.908 --> 00:09:36.119 .فقط يادت بمونه وقتى رئيس اداره شدى، منو هم فراموش نكنى .ممنون بابت اين 00:09:40.288 --> 00:09:42.581 .من کاغذاي بيشتري تو سوتين ـِش پيدا کردم 00:09:42.706 --> 00:09:45.373 .خب,همه کاغذاي توي جيب هاش محو شدن 00:09:45.498 --> 00:09:48.125 من نميدونم که چي . روي اونها نوشته يا چاپ شده بوده 00:09:48.250 --> 00:09:51.042 .بايد چيز مهمي بوده باشه 00:09:51.167 --> 00:09:54.336 چرا اينطوري فکر مي کني؟ منظورم اينه که، تو توي .جيبت کاغذ داري همينطور که من دارم 00:09:54.461 --> 00:09:57.212 آره،ولي تو تويه سوتين ـِت هم کاغذ داري؟ 00:09:57.337 --> 00:09:59.088 .نه تا زمان دبيرستان 00:09:59.213 --> 00:10:00.755 داشته قايمشون ميکرده،درسته؟ 00:10:00.880 --> 00:10:03.632 .اين يعني مهم بودن 00:10:03.757 --> 00:10:05.633 .مي دوني،حتي ممکنه محرمانه باشن 00:10:05.758 --> 00:10:08.301 تو فکر مي کني اين يه جور توطئه دولتيه؟ 00:10:08.427 --> 00:10:11.594 آنجي، در سال 1963 محل استقرارِ ... ناوگان جنگي شوروي 00:10:11.720 --> 00:10:13.846 .داخل آستر کلاه جنگي دوخته مي شده 00:10:13.971 --> 00:10:15.763 ...مقايسه کننده طيف ويديويي 00:10:15.888 --> 00:10:18.639 مي تونه به ما بگه چه چيزي .يه موقعي روي اين نوشته شده بوده 00:10:23.142 --> 00:10:24.559 .از کجا ميدوني 00:10:24.684 --> 00:10:27.894 .منظورم اينه که،اين نشانه ها مي تونن يه کد باشن 00:10:28.019 --> 00:10:30.395 -مي بيني؟ درست همينجا - آره 00:10:30.520 --> 00:10:32.604 .اين يه شناسه جهاني محصول روي يک کوپنه 00:10:32.729 --> 00:10:35.565 ده سنت تخفيف براي بسته " پودينگِ "تاپيوکا 00:10:35.690 --> 00:10:37.898 .اوه،خداي من.اوه،خداي من 00:10:38.023 --> 00:10:41.567 تروريست ها ميخوان فروشگاه پودينگ تاپيوکا تسخير کنن !!و آمريکا رو نابود کنن 00:10:42.526 --> 00:10:45.277 - داري منو دست ميندازي - آفرين 00:10:45.403 --> 00:10:47.695 پس چرا اون بايد کوپن ها رو داخل سوتينش بذاره؟ 00:10:47.820 --> 00:10:49.405 .من دارم بهت ميگم،اين يه معني داره 00:10:49.530 --> 00:10:52.948 بله،عزيزم.اين يعني ما پول . زيادي براي پودينگ ميديم 00:10:56.074 --> 00:10:57.741 پس تو دليل مرگ رو پيدا نکردي؟ 00:10:57.866 --> 00:11:01.285 نه،خانم.آه،تا الان،به نظر مياد که تمام .جراحت ها بعد از مرگ ايجاد شدن 00:11:01.409 --> 00:11:03.702 من بايد اسکلتش رو باز سازي کنم تا ...ببينم مي تونم جراحتي پيدا کنم که 00:11:03.828 --> 00:11:05.286 .ممکنه دليل مرگ باشه 00:11:05.411 --> 00:11:06.996 ...و منم دارم آزمايش سم شناسي انجام مي دم 00:11:07.121 --> 00:11:09.497 تا ببينم هيچ نوع مسموميت .يا مصرف بيش از حد مواد مخدر نيست 00:11:09.622 --> 00:11:12.374 پس منم ميرم استخوان هاي بدن اين .زن بيچاره رو در کنار هم بچينم 00:11:14.083 --> 00:11:16.459 ميشل! تو اينجا چي کار ميکني؟ 00:11:16.584 --> 00:11:18.252 .من کليد هاتو برات آوردم 00:11:18.377 --> 00:11:20.002 .مگر اينکه بخواي با اتوبوس بري خونه 00:11:20.127 --> 00:11:22.337 .اوه،فراموش کردم.مرسي 00:11:26.047 --> 00:11:29.090 آه،ميشل .اين" فين ابرناتي"ـه، کارآموز جديدمون 00:11:29.215 --> 00:11:30.673 .فين،اين دختر منه،ميشل 00:11:30.799 --> 00:11:33.759 خب،آه،من خيلي از ديدنت خوشحالم ،ميشل 00:11:33.884 --> 00:11:36.010 .منم همينطور .کم" همه چيزو راجع به تو گفته" 00:11:36.135 --> 00:11:37.594 .اون ميگه تو کاملا يه ستاره اي 00:11:37.719 --> 00:11:39.970 خب، به خاطر اينکه مادرت کار ديگه جز .لطف و مهربوني نميتونه بکنه 00:11:40.096 --> 00:11:43.055 .من مطمئن نيستم به اندازه کافي مهربون باشه 00:11:44.889 --> 00:11:47.891 مي تونم بهت بگم که عکسي مادرت ازت روي ميزش .گذاشته به اندازه کافي مهربون نيست 00:11:48.016 --> 00:11:51.100 مشخصه که اونها دوربيني اختراع نکرده بودند .که زيبايي تو رو درست نشون بده 00:11:51.226 --> 00:11:54.268 اوه،خداي من. ممنون 00:11:54.393 --> 00:11:56.353 ...در واقع من خوندم که مخترع ها تونستن 00:11:56.478 --> 00:11:59.021 دوربين رو تا 18 مگاپيکسل بالاببرن .که اين خارق العاده است 00:12:00.563 --> 00:12:02.356 تو يکم دل و روده نداري که باهاش بازي کني؟ 00:12:02.481 --> 00:12:04.982 .چرا،دارم 00:12:05.107 --> 00:12:08.233 و فين يه اسکلت داره .که بايد سر هم بندي شه 00:12:08.359 --> 00:12:09.859 .حق با شماست 00:12:09.984 --> 00:12:12.069 براي يه لحظه، تو باعث شدي .که وحشت مرگ رو فراموش کنم 00:12:12.194 --> 00:12:14.737 .باهات تا بيرون ميام 00:12:14.862 --> 00:12:17.613 -آه، تو مي توني بموني - نه،نه، تو سرت شلوغه 00:12:17.738 --> 00:12:19.239 .خونه مي بينمت 00:12:21.073 --> 00:12:23.908 تو با موسيقي "بلوگراس" آشنا نشدي،شدي؟ (يه سبک از موزيک کانتري) 00:12:24.033 --> 00:12:27.118 - نمي دونم چي هست - اوه،خوبه،اين بايد آشنا بشي باهاش 00:12:27.243 --> 00:12:29.286 باعث ميشه حس کني درون وجودت .يه مهموني به پا شده 00:12:29.410 --> 00:12:30.786 هم 00:12:30.912 --> 00:12:32.704 .از مهموني خوشم مياد 00:12:36.414 --> 00:12:37.998 ...اين مَرده،راننده تريلي 00:12:38.123 --> 00:12:39.790 .پونزده ساله براي "فروشگاه فيلدز"کار ميکنه 00:12:39.915 --> 00:12:43.083 .اون دو تا سابقه درخواست از يه فاحشه داشته 00:12:43.208 --> 00:12:45.543 هي،آقا.مامور ويژه بوت، .FBI از 00:12:45.668 --> 00:12:47.294 مشکلتون چيه،آقا؟ .من بايد يه سري جنس تحويل بدم 00:12:47.419 --> 00:12:49.170 .داخل اين مواد فاسد شدني هست 00:12:49.295 --> 00:12:53.547 مسئله اينه که ما فکر مي کنيم اين تريلي شب .گذشته يه جسد رو توي اتوبان ميکشيده 00:12:53.672 --> 00:12:55.631 - اين يه شوخيه،درسته؟ - نه،شوخي نيست 00:12:55.757 --> 00:12:58.258 استخوني،چي کار مي کني؟ ميشه بياي بيرون؟ 00:12:58.383 --> 00:13:01.050 - بذار من اين کارو بکنم،يالا - گوشت و رگ و پي 00:13:01.176 --> 00:13:04.136 مطمئنا اين همون وسيله اي .که قرباني رو کشيده 00:13:04.261 --> 00:13:06.803 -....اين خيلي خوبه،بذار بيارمت از اينجا بيرون تا بتونم -نه،بوت 00:13:06.928 --> 00:13:08.971 .صبر کن،من دارم دنبال مدرک ميگردم 00:13:09.096 --> 00:13:10.763 ..... بذار بيارمت- واو- 00:13:10.889 --> 00:13:13.640 .فک کنم سر قرباني رو پيدا شد 00:13:23.687 --> 00:13:26.813 و من دارم بهتون ميگم، نمي دونم .چطور اين زنه رفته زير تريلي ام 00:13:26.938 --> 00:13:29.440 .شرط ميبندم تنهايي توي جاده خيلي بده مگه نه "آلن"؟ 00:13:29.565 --> 00:13:31.566 .خب،اين زندگي که من انتخابش کردم 00:13:31.691 --> 00:13:34.150 - فاحشه ها، از قفس فرار مي کنن؟ -نچ،ديگه نه 00:13:34.275 --> 00:13:35.942 .من الان يه مرد متاهل خوشبختم 00:13:36.067 --> 00:13:39.986 پس همسرت خيلي خوشحال نمي شه .که اين شورت رو تو کاميونت پيدا کنه 00:13:40.111 --> 00:13:42.195 .شما نمي توني همينطوري بري اونجا 00:13:42.320 --> 00:13:45.072 - مجوز نمي خواين؟ - نه وقتي در ها همينطوري باز باشن, رفيق 00:13:45.197 --> 00:13:49.074 نشانه هايي از ترشحات بدني .روي بعضي از اين لباس زيرا هست 00:13:49.199 --> 00:13:53.243 باشه،قطعا،متاهل يا مجرد ، تو دوست داري توي جاده تنها نباشي, مگه نه؟ 00:13:53.368 --> 00:13:57.494 اينجوري که شما فکر مي کنين .نيست من ديشب تنها بودم 00:13:57.619 --> 00:13:59.745 ...اون شورت ها 00:14:01.038 --> 00:14:02.597 ....بهتره که يه داستان خوب داشته باشي 00:14:02.622 --> 00:14:05.289 چون وکيلت يه چيز خوب براي .جلسه دادگاه مي خواد 00:14:05.415 --> 00:14:08.375 شورت ها ماله منن،باشه؟ .اونها مال منن 00:14:11.334 --> 00:14:14.211 !اوه 00:14:14.336 --> 00:14:17.754 - اونها مثه شورت هاي مردونه آزار دهنده نيستن - خب،آره 00:14:17.879 --> 00:14:20.172 به زنم نگيد، من اونا رو .فقط تو جاده مي پوشم 00:14:20.297 --> 00:14:21.798 .نيازي نيست که خجالت بکشي 00:14:21.923 --> 00:14:24.174 حتي جنگجو هاي اسکانديناوي .مکررا سوتين مي بستن 00:14:24.299 --> 00:14:25.758 .اين جذابه،استخوني 00:14:25.883 --> 00:14:28.176 من بايد بدونم که اين تريلي در 24 .ساعت گذشته کجا توقف داشته 00:14:28.301 --> 00:14:32.053 من به 50 فروشگاه مختلف رفتم .مي توني گزارش سفرم رو بگيري 00:14:32.178 --> 00:14:33.637 .من کسي رو نکشتم 00:14:33.762 --> 00:14:36.389 من فقط دوست دارم .احساس زيبايي داشته باشم 00:14:41.766 --> 00:14:43.892 قرار نيست من بدونم شماها دارين چيکار ميکنين؟ 00:14:44.017 --> 00:14:47.185 خب، بوت يه ليست از جاهايي که .اون تريلي ديروز توقف کرده داره 00:14:47.310 --> 00:14:48.977 .اون نصف ايالت رو پوشش داده 00:14:49.103 --> 00:14:51.813 اگه بتونيم نوع گرده اي که قربانيمون ...قبل از مرگش استنشاق کرده رو مشخص کنيم 00:14:52.196 --> 00:14:55.074 ممکنه بتونيم مشخص کنيم .که تريلي کجا بلندش کرده 00:14:55.199 --> 00:14:57.409 خب، ميخواييم کاري کنيم .که سر جسد عطسه کنه 00:14:57.534 --> 00:14:59.036 .اوغ ...آه، اگه اشکالي نداره 00:14:59.161 --> 00:15:01.163 من بايد اين تيکه هاي استخون ...گونه و پيشوني رو سر جاشون بذارم 00:15:01.288 --> 00:15:03.624 .که توي هم فرو نرن .مهمون من باش 00:15:03.749 --> 00:15:06.418 عجله داري، اُپي؟ .ولش کن عزيزم 00:15:08.754 --> 00:15:11.215 آره، چون امشب يه قرار مهم داره. درسته "کم"؟ 00:15:11.340 --> 00:15:14.426 ...قرار. نه. نه. فقط يه 00:15:14.551 --> 00:15:16.845 فقط دو نفر دارن با هم ميرن بيرون ...که با هم ديگه وقت بگذرونن، بنابراين 00:15:16.970 --> 00:15:19.514 شما دو تا چي ميدونين که من نميدونم؟ 00:15:19.640 --> 00:15:21.975 .فين" داره با "ميشل" ميره بيرون" 00:15:22.100 --> 00:15:25.062 !واو! عاليه 00:15:25.646 --> 00:15:26.980 عالي نيست؟ 00:15:27.105 --> 00:15:28.815 مشکل چيه؟ .فکر ميکردم از "فين" خوشت مياد 00:15:28.940 --> 00:15:31.651 ...ازش خوشم مياد. واقعا .از "فين" خوشم مياد 00:15:31.777 --> 00:15:35.030 ...ولي فقط .گذشته بحث برانگيزي داره 00:15:35.155 --> 00:15:37.574 آره، ولي تو خودت گفتي .پشت سر گذاشته اش 00:15:37.699 --> 00:15:39.242 .ميدونم. ميدونم 00:15:39.367 --> 00:15:42.621 ولي "ميشل" دخترمه و اونم .با چاقو افتاده دنبال ناپدريش 00:15:42.746 --> 00:15:45.957 آره، ولي اگه يه عوضي مادر منو .کتک ميزد، منم همين کار رو ميکردم 00:15:46.082 --> 00:15:48.168 ."آره، اون بچه خوبيه "کم 00:15:49.461 --> 00:15:51.504 ميشه فقط برگرديم سر کار؟ 00:15:52.839 --> 00:15:54.925 .آره. البته .آره 00:15:56.176 --> 00:15:57.636 آماده اين؟ 00:15:57.761 --> 00:15:59.387 .بيشتر از چيزي که فکرشو بکني 00:16:00.555 --> 00:16:03.892 .سه، دو، يک 00:16:06.728 --> 00:16:09.981 ،ميخواستم بگم عافيت باشه .ولي فکر کنم يه کم دير باشه 00:16:14.569 --> 00:16:16.529 ...با چرخيدن سريع ميل لنگ 00:16:16.654 --> 00:16:19.657 موهاي قرباني بهش گير کرده ...و کشيده اش داخل 00:16:19.783 --> 00:16:23.453 و بعد يه سوراخ توي استخون هاي .جلوي سمت چپ و کناري بوجود آورده 00:16:23.578 --> 00:16:25.872 ،بعدش رسيده به مغزش .که باعث مرگش شده 00:16:25.997 --> 00:16:28.750 استخوني، فکر نميکني حرف زدن در موردش جلوي بچه درست نباشه؟ 00:16:28.875 --> 00:16:30.752 .اون اصلا متوجه نميشه، بوت 00:16:30.877 --> 00:16:34.880 ميل لنگ اون تريلي .يک متر با زمين فاصله داره 00:16:35.005 --> 00:16:37.716 ،براي اينکه به دنده ها برخورد کنه .بايد ميخزيده زير تريلي 00:16:37.841 --> 00:16:39.551 چرا بايد بخزه زير يه تريلي؟ 00:16:39.676 --> 00:16:41.386 نه. شايد داشته از دست ...کسي قايم ميشده 00:16:41.511 --> 00:16:45.098 و وقتي تريلي حرکت کرده .اتفاقي سرش به ميل لنگ گير کرده 00:16:45.223 --> 00:16:48.477 پس هر کس از دستش قايم شده بوده .مسئول مرگ اون دختره 00:16:48.602 --> 00:16:50.479 هي، اميدوار بودم شما دو تا .رو اينجا پيدا کنم 00:16:50.604 --> 00:16:53.690 ...خب، من نتايج رو .اوه، خداي من. خيلي با نمکه 00:16:53.815 --> 00:16:56.818 به گمونم خيلي خوشگل و .باهوش ميشه 00:16:56.943 --> 00:16:59.905 .درسته؟ نگاش کن اطلاعاتي برامون داري؟ 00:17:00.030 --> 00:17:03.533 آره. آره. نتايج رقيق سازي محتويات .بيني قرباني رو گرفتم 00:17:03.658 --> 00:17:07.621 خب، گرده گل فندق آمريکايي ...توي مخاط بينيش بود 00:17:07.746 --> 00:17:10.540 که نشون ميده مدت زيادي .توي مزرعه فندق آمريکايي بوده 00:17:10.665 --> 00:17:13.084 ولي تنها پرورش دهنده توي اين .منطقه "هيگر استون"ـه 00:17:13.209 --> 00:17:16.004 و کريستين کوچولومون چطوره؟ 00:17:16.129 --> 00:17:17.964 خوب ناهار خورد؟ 00:17:18.089 --> 00:17:22.260 تقريبا 88.75 ميلي ليتر شير ...خورد که يعني 00:17:22.385 --> 00:17:25.638 ميدونم يعني چي دکتر برنان. من .سالهاست پرستار نوزادها هستم 00:17:25.764 --> 00:17:28.808 شما مدرک تغذيه نوزاد .از دانشگاه گرفتيد 00:17:30.226 --> 00:17:32.437 ولي از اون موقع يه مقاله ...معتبر 00:17:32.562 --> 00:17:34.606 "توي مجله "پزشکي اطفال .در موردش نوشتم 00:17:34.731 --> 00:17:36.858 من ميرم يه سلامي .به "مايکل" بکنم 00:17:36.983 --> 00:17:38.026 .خداحافظ 00:17:38.151 --> 00:17:39.611 .اوه، تقريبا يادم رفته بود 00:17:39.736 --> 00:17:42.113 ميدونم که هر نيم ساعت ...يه عکس ميخواستين 00:17:42.238 --> 00:17:45.033 واسه همين اينو درست .قبل از اينکه بياييد گرفتم 00:17:45.158 --> 00:17:46.743 .آه .اوه 00:17:46.868 --> 00:17:49.162 .و اينم يه پوشک کثيفه .آره 00:17:49.287 --> 00:17:51.456 به نظر ميرسه حرکات .روده "کريستين" عاليه 00:17:51.581 --> 00:17:54.542 .نرم، زرد، شُل 00:17:54.667 --> 00:17:56.336 .خانم "نومن" خيلي لطف داره 00:17:56.461 --> 00:17:58.796 .فکر نکنم قصد مهربون بودن داشته 00:17:58.921 --> 00:18:00.340 .ممنون. خيلي ممنون 00:18:00.465 --> 00:18:01.841 ...استخوني 00:18:03.176 --> 00:18:06.596 .باورم نميشه کي ميخواسته "بارب" منو بکشه؟ 00:18:07.847 --> 00:18:09.348 همسرم به هيچکس .آزاري نرسونده بود 00:18:10.391 --> 00:18:12.435 .بهتون تسليت ميگم 00:18:12.560 --> 00:18:14.645 کجا پيداش کردين؟ کجا بود؟ 00:18:14.770 --> 00:18:18.191 اون، آه، 500 متر .توي بزرگراه کشيده شده 00:18:18.316 --> 00:18:20.443 منظورتون چيه که 500 متر کشيده شده؟ 00:18:22.153 --> 00:18:23.821 ...خب، اون، آم 00:18:24.864 --> 00:18:26.824 .يه ماشين ديگه کشيده اش 00:18:27.783 --> 00:18:29.994 .چـ...پس ماشين بهش زده 00:18:30.119 --> 00:18:31.829 .پس قتل نبوده 00:18:31.954 --> 00:18:33.372 ...خب، گروه جفرسونيان 00:18:33.497 --> 00:18:35.249 فکر ميکنن قبل از اينکه کشيده .بشه، بهش حمله شده بوده 00:18:35.374 --> 00:18:37.918 .متقاعد شديم که تصادف نبوده 00:18:39.670 --> 00:18:41.422 .البته. باشه. باشه 00:18:42.506 --> 00:18:45.384 ...فقط اينکه، آه... نميتونم .باورم نميشه 00:18:45.509 --> 00:18:49.680 ما چند تا کوپن هم پيدا کرديم .که توي لباساش پنهان شده بود 00:18:50.681 --> 00:18:52.641 نميدونيد چرا بايد اونجا باشن؟ 00:18:52.766 --> 00:18:53.766 کوپن؟ 00:18:55.186 --> 00:18:56.729 .البته که ميدونم 00:18:59.481 --> 00:19:02.026 .به بازار "بارب" خوش اومدي .واو 00:19:02.151 --> 00:19:04.111 .واو. خيلي خب 00:19:04.236 --> 00:19:06.404 همسرت يه جورايي از آخرالزمون ميترسيد يا همچين چيزي؟ 00:19:06.529 --> 00:19:08.072 ...نه. "بارب" يه 00:19:09.782 --> 00:19:11.659 .بارب" يه کوپن جمع کن وسواسي بود" 00:19:11.784 --> 00:19:14.662 يعني چي؟ يعني تمام زندگيش ...داشت پول جمع ميکرد 00:19:14.787 --> 00:19:17.040 .چه واسه اينا جا داشتيم چه نداشتيم 00:19:17.165 --> 00:19:20.126 براي جمع کردن اين همه بايد .خيلي خريد کني 00:19:20.251 --> 00:19:22.670 .بارب" با يه کپه کوپن ميزد بيرون" 00:19:22.795 --> 00:19:24.964 .بعضي وقتا چند روز بعد ميديدمش 00:19:25.089 --> 00:19:28.468 آخرين بار کِي ديدينش؟ .ديشب 00:19:28.593 --> 00:19:32.054 درست قبل از اينکه بره ."فروشگاه "فيلدز" توي "فردريک" 00:19:32.180 --> 00:19:34.974 .اونا يه کوپن تخفيف دوبل داشتن 00:19:40.146 --> 00:19:41.939 اون مُرده؟ شما مطمئنين؟ 00:19:42.064 --> 00:19:43.608 ميشناختينش؟ .البته 00:19:43.733 --> 00:19:46.027 ."آره، "بارگين بارب .يکي از بهترين مشتريام بود 00:19:46.152 --> 00:19:51.282 حداقل هفته اي يه بار ميومد اينجا .با يه کپه کوپن، قفسه هامو خالي ميکرد 00:19:51.407 --> 00:19:54.368 برات مشکلي داره؟ ...اوه، نه، نه، نه. نه، آه 00:19:54.493 --> 00:19:55.995 بارب" براي هر محصول يه قيمت" ...عالي داشت 00:19:56.120 --> 00:19:58.497 و توليدکننده ها پول منو .پرداخت ميکردن 00:19:58.622 --> 00:20:00.374 نيازي به گفتن نيست که ...هشت سنت اضافي براي هر کوپن 00:20:00.499 --> 00:20:02.126 ...براي فروشگاه ميريختن، بنابراين 00:20:02.251 --> 00:20:04.920 .چَد"، دفتر ثبت 1. چَد"، دفتر ثبت 1" 00:20:05.045 --> 00:20:08.174 .ببخشيد. وظيفه صدا ميکنه ."برو بگيرشون "چَد 00:20:12.219 --> 00:20:14.430 .نود و سه تا کوپن .سيستمم قاطي کرده 00:20:14.555 --> 00:20:17.433 اين يعني اون ميدونه داره چکار ميکنه. مگه نه، "کريستال"؟ 00:20:17.558 --> 00:20:21.562 .آره. خودشه. اون خانم انيشتنه 00:20:21.687 --> 00:20:23.772 ،خيلي خب، خانم .ما دوباره به کار افتاديم 00:20:23.897 --> 00:20:27.526 .بابت تاخير متاسفم اون سعي داشت اين کوپن هاي تاريخ .گذشته رو هم بهم قالب کنه 00:20:28.736 --> 00:20:30.362 .انگار ممکنه 00:20:30.487 --> 00:20:33.365 ميدونين که اجازه ندارين از کوپن هاي ،تاريخ گذشته استفاده کنين ."خانم "کارلايل 00:20:33.490 --> 00:20:36.785 .ميشه سه دلار و هفت سنت براي همه اينا؟ 00:20:36.910 --> 00:20:39.288 اون مکمل هاي يکشنبه ميتونن .يه بسته رو ذخيره کنن 00:20:39.413 --> 00:20:42.374 من قسمت گم شده جمجمه .رو توي پارکينگ پيدا کردم 00:20:42.499 --> 00:20:44.251 .قرباني قطعا اينجا مرده 00:20:44.376 --> 00:20:47.337 چي؟ "بارب" توي پارکينگ من مرده؟ 00:20:47.462 --> 00:20:50.507 چد". بريم خصوصي حرف" بزنيم. استخوني؟ 00:20:51.633 --> 00:20:53.594 .بله، البته 00:20:56.471 --> 00:20:57.931 .مطمئنم چيزي نيست 00:20:58.056 --> 00:21:00.934 منظورم اينه که، "کريستال" قبل از اينکه آب هويج کشف بشه .اينجا کار ميکنه 00:21:01.059 --> 00:21:04.062 .ولي، آم، اين اتفاق ديشب افتاده 00:21:17.784 --> 00:21:19.369 .فکر کنم بايد با "کريستال" حرف بزنيم 00:21:19.494 --> 00:21:21.204 .آره، فکر خوبيه 00:21:25.292 --> 00:21:27.794 متوجه شدم که شما از بيماري ...کارپال تونل" رنج ميبرين" (بيماري عصبي کف دست) 00:21:27.919 --> 00:21:31.840 در نتيجه حرکت دايره وار تکراري که .براي اسکن کوپن ها نيازه، اتفاق افتاده 00:21:31.965 --> 00:21:34.676 .بايد خيلي دردناک باشه .باهاش کنار ميام 00:21:34.801 --> 00:21:37.970 وقتي "بارب" با يه کپه کوپن آخر شب اومد حتما دردش داشته ميکشتت. درسته؟ 00:21:38.095 --> 00:21:40.639 .و کمرش ...ايستادن براي تمام روز توي سن اون 00:21:40.764 --> 00:21:43.434 باعث درد توي اعصاب ناحيه .کمر ميشه 00:21:43.559 --> 00:21:46.353 سن من؟ اين حرف چه معني داره؟ 00:21:46.478 --> 00:21:49.523 بعد از اينکه "چد" جلوي دعواتون رو گرفت، تو و "بارب"،بيرون ادامه دادين؟ 00:21:49.648 --> 00:21:52.484 نه. وقتي "چد" داشت گند کاري رو .جمع ميکرد من صندوقم رو ميشمردم 00:21:52.609 --> 00:21:56.864 دوربين امنيتي نشون ميده که صندوقت .رو براي تقريبا 5 دقيقه ترک کردي 00:21:56.989 --> 00:22:01.160 .خب، بايد ميرفتم دستشويي .براي زنهاي سن من زياد پيش مياد 00:22:01.285 --> 00:22:03.078 واقعا برات مهم نيست که بارب" مرده، درسته؟" 00:22:03.203 --> 00:22:06.623 اون با کلوپ احمقانه کوپنش زندگي .منو خراب کرد منظورت چيه؟ 00:22:06.748 --> 00:22:08.308 اون تمام دوستاي احمق کوپن ...جمع کنش رو ميفرستاد 00:22:08.333 --> 00:22:10.002 و بهشون ميگفت از خط من .برن بيرون 00:22:10.127 --> 00:22:12.379 چرا تو؟ مطمئنم صندوقدارهاي .مهربون ديگه اي هم هستن 00:22:12.504 --> 00:22:14.298 .ولي هيچکس سريعتر از من نيست 00:22:14.423 --> 00:22:16.967 اون حرومزاده ها براي .يه کوپن هر کاري ميکنن 00:22:17.092 --> 00:22:19.219 .شرط ميبندم اين شامل قتل هم ميشه 00:22:19.344 --> 00:22:20.804 .اگه من بودم با دوستاش حرف ميزدم 00:22:25.600 --> 00:22:28.019 خب، من ايميل قرباني ...رو هک کردم 00:22:28.145 --> 00:22:31.064 و اين سري ايميل ها رو .در مورد کلوپ کوپنش پيدا کردم 00:22:31.189 --> 00:22:32.941 .اينو ببين 00:22:33.066 --> 00:22:38.905 .ديشب 200 تا کوپن قيچي کردم" فقط اين هفته 242 دلار "صرفه جويي کردم 00:22:39.030 --> 00:22:41.283 و يه تُن از اين ايميل ها از .طرف دوستاي کلوپش هست 00:22:41.408 --> 00:22:43.702 کوپن جمع کردن وسواسي يه .اعتياد مثل بقيه چيزاس 00:22:43.827 --> 00:22:46.746 آره، خب، تعجبي نداره چرا بوت .فکر ميکنه چرا يکي اونا کشتش 00:22:46.871 --> 00:22:49.874 انگار "بارب" سر کوپن ...دعواش شده 00:22:50.000 --> 00:22:51.835 با کسي که اسم خودشو گذاشته ."سر گروه" 00:22:51.960 --> 00:22:55.213 خب، "بارب" اون کوپن ها رو .گذاشته توي سوتينش 00:22:55.338 --> 00:22:58.508 شايد داشته سعي ميکرده از .سر گروه" قايمشون کنه" 00:22:58.633 --> 00:23:01.344 يا شايدم کوپن ها در واقع مال .سر گروه" بودن" 00:23:01.469 --> 00:23:04.764 اينو ببين. "اگه دوباره ببينم داري ...توي وسايلم رو ميگردي، هرزه 00:23:04.889 --> 00:23:07.851 تنها کوپني که بهش احتياج پيدا ."ميکني واسه يه تابوته 00:23:08.977 --> 00:23:11.479 .اووه. آره. و اين يکيو ببين 00:23:11.604 --> 00:23:15.483 ...کلوپ کوپن مريلند فردا صبح" 00:23:15.608 --> 00:23:18.111 توي خونه نيم بهاي هري در ."فردريک جلسه دارن 00:23:18.236 --> 00:23:20.280 .به بوت ميگم 00:23:20.405 --> 00:23:22.282 اوه، آم...من...من اينا رو .سفارش ندادم 00:23:22.407 --> 00:23:23.950 .نه، نه، نه. اينا مال منن 00:23:24.075 --> 00:23:26.536 يکي بخر، هر پنجشنبه يکي مجاني .ببر. من عاشق اينجام 00:23:27.996 --> 00:23:29.163 .اوه 00:23:35.837 --> 00:23:37.672 ...باشه. خب 00:23:37.797 --> 00:23:40.299 نظرت در مورد اولين کنسرت بلوگراس" چيه، ها؟" 00:23:40.425 --> 00:23:44.303 عاشقش شدم. آدماش اصلا .اونجوري نبودن که فکر ميکردم ...انتظار بيشر از اينو داشتم 00:23:44.429 --> 00:23:47.765 ،بدون دندون، ريش نامرتب .مردايي که با خواهراشون ازدواج کردن 00:23:47.890 --> 00:23:49.809 .ممم، يه جورايي 00:23:49.934 --> 00:23:51.477 اين باعث ميشه آدم وحشتناکي باشم؟ 00:23:51.602 --> 00:23:53.688 .آره. آره، ميشه 00:23:53.813 --> 00:23:55.982 .قرار نبود بگي آره 00:23:56.107 --> 00:23:57.650 .خب، آم...عذر ميخوام، خانوم 00:23:57.775 --> 00:24:01.112 ...من هنوزم دارم روش هاي مردم .سطح بالاي شهر رو ياد ميگيرم 00:24:01.237 --> 00:24:03.614 ...ممم. خب، پس، خيالت راحت 00:24:03.739 --> 00:24:05.700 .چون من معلم خيلي خوبي هستم 00:24:06.951 --> 00:24:09.244 ميدوني، مردم شهر من .يه چيزي ميگن 00:24:09.369 --> 00:24:12.205 گرفتن يه اشعه از نور ...خورشيد آسونتر از 00:24:12.330 --> 00:24:13.873 .لبخند يه زن زيباست 00:24:16.084 --> 00:24:18.169 .ازش خوشم اومد 00:24:20.255 --> 00:24:21.965 ...نميخوام زيادي تند برم ولي 00:24:23.800 --> 00:24:27.011 فکر ميکني ميتونيم يه کم ،وقت بيشتري با هم باشيم آخر اين هفته؟ 00:24:39.816 --> 00:24:43.528 از اونجايي که تو با راه هاي ...شهر بزرگمون آشنا نيستي 00:24:43.653 --> 00:24:45.697 .اين يه آره براي آخر هفته بود 00:24:46.614 --> 00:24:48.658 .خيلي خب 00:24:58.000 --> 00:25:00.044 چي پيدا کردين، آقاي "ابرناتي"؟ 00:25:00.169 --> 00:25:02.505 .سلام. صبح بخير دکتر سارويان 00:25:02.630 --> 00:25:04.757 چرا جمجمه هنوز کامل نشده؟ 00:25:04.882 --> 00:25:06.300 ببخشيد، خانوم؟ 00:25:06.425 --> 00:25:07.760 ...دکتر برنان تيکه هايي از جمجمه رو 00:25:07.885 --> 00:25:10.263 ،توي پارکينگِ فروشگاه 14 ساعت پيش . پيدا کرده 00:25:10.388 --> 00:25:12.384 خب، من روي اين حساب کردم ...که روي سوسک ها هيچ کنترلي ندارم که 00:25:12.385 --> 00:25:14.241 براي تميز کردن .استخون چقدر زمان ميخوان 00:25:14.267 --> 00:25:16.102 شايد قبل از کار يه غذاي .کوچيک خوردن 00:25:16.227 --> 00:25:17.645 ...ما ميخواييم که يه قاتل رو بگيريم 00:25:17.770 --> 00:25:19.730 .بنابراين حوصله شوخي ندارم 00:25:22.984 --> 00:25:25.486 اين به "ميشل" مربوط ميشه خانوم؟ ببخشيد؟ 00:25:25.611 --> 00:25:27.154 چون دارم با دختر شما بيرون ميرم؟ 00:25:28.489 --> 00:25:30.324 ...نه. واقعا فکر کردي که من 00:25:30.449 --> 00:25:32.535 .به هيچ عنوان 00:25:32.660 --> 00:25:36.705 اين در مورد انجام کارِته که سر .موقع انجامش بدي. نه بيشتر 00:25:41.585 --> 00:25:43.045 خب، اگه اينجوري باشه .مثل خفاشي ميشم که آفتاب گرفته (خفاش از آفتاب بدش مياد) 00:25:43.170 --> 00:25:44.922 واقعا آقاي "ابرناتي"؟ 00:25:45.047 --> 00:25:46.799 چرا مثل خفاشي که آفتاب گرفته ميشي؟ 00:25:46.924 --> 00:25:50.678 يه ساييدگي روي استخون پيشوني ...هست، با توجه به رنگش 00:25:50.803 --> 00:25:53.472 اين زن بيچاره رو، قبل از اينکه تريلي .بکشش، زدن توي سرش 00:25:55.057 --> 00:25:56.892 .پس حق با بوت بود .بهش حمله شده 00:25:57.017 --> 00:25:59.186 براي همين هم زير تريلي .قايم شده 00:25:59.311 --> 00:26:01.605 حالا فکر ميکني چي باعث اين شده؟ 00:26:01.730 --> 00:26:04.608 خب، به نظر يه جاي زخم خيلي .شکله V بزرگ 00:26:04.733 --> 00:26:06.652 يعني هر چيزي که اينکار ...رو کرده 00:26:06.777 --> 00:26:10.280 يه وسيله با زاويه بازه که .گوشه تيزي داره 00:26:10.406 --> 00:26:11.865 .مثل گوشه يه وسيله 00:26:11.990 --> 00:26:15.536 .آره خب، به دکتر هاجينز بگو .ازش نمونه بگيره 00:26:23.377 --> 00:26:27.339 اوه. تونستي از زخمي که آقاي ابرناتي" پيدا کرده، بررسي کني؟" 00:26:27.464 --> 00:26:29.549 ...آم...اوه...آه، من 00:26:29.675 --> 00:26:31.176 ...در واقع منتظر استخونا هستم 00:26:31.301 --> 00:26:33.971 چون هاجينز اول داره .ازشون نمونه ميگيره 00:26:34.096 --> 00:26:36.598 خب، اون تو چيه؟ اينجا؟ 00:26:36.723 --> 00:26:39.225 ...اوه، اين فقط .يه قفسه پرونده هاي قديميه 00:26:39.350 --> 00:26:40.851 .فقط پرونده توشه 00:26:40.976 --> 00:26:43.646 .آه...اوه 00:26:43.771 --> 00:26:47.942 "اوه، خداي من. آم، "مايکل .هم اين تو بود مايکل"؟" 00:26:48.067 --> 00:26:51.195 ولي اجازه نداريم بچه هامون رو .بياريم توي آزمايشگاه 00:26:51.320 --> 00:26:54.198 .آره، ميدونم. ميدونم ولي تو که بهشون نميگي، درسته؟ 00:26:54.323 --> 00:26:57.117 نه، ولي...چرا اون اينجاس؟ 00:26:57.243 --> 00:27:01.580 .جدا؟ چون دلم براش تنگ شده تو دلت براي "کريستين" تنگ نشده؟ 00:27:01.705 --> 00:27:04.583 من سر کارم، واسه همين روي .کار تمرکز ميکنم 00:27:04.708 --> 00:27:07.169 .ما بايد زندگيمون رو بخش بندي کنيم 00:27:07.294 --> 00:27:10.297 و تو ميتوني اينکار رو بکني؟ .مجبورم 00:27:11.548 --> 00:27:13.008 .باشه. خب، من نميتونم 00:27:13.133 --> 00:27:15.511 پس، فقط قوانين رو ميشکنم، درسته؟ 00:27:15.636 --> 00:27:17.721 و حس خوبي داره، مگه نه؟ 00:27:20.599 --> 00:27:22.267 ."کريستين" 00:27:23.018 --> 00:27:25.270 !اووه 00:27:25.395 --> 00:27:27.856 خب فقط همينو ميخواي؟ 00:27:29.608 --> 00:27:32.069 .من به زودي ميبينمش 00:27:32.194 --> 00:27:36.740 اگه تونستي جراحت رو شناسايي .کني، بهم بگو 00:27:36.865 --> 00:27:39.159 .البته 00:27:39.284 --> 00:27:41.411 .تا اون موقع، سرکار 00:27:41.536 --> 00:27:43.205 .تا اون موقع 00:27:48.085 --> 00:27:49.586 تعجبي نداره صداي در زدنمون .رو نميشنون 00:27:51.755 --> 00:27:54.716 .واو! چه ترسناکه 00:27:54.841 --> 00:27:57.803 معامله و استفاده از کوپن ها .دوپامين رو بعنوان جايزه آزاد ميکنه 00:27:57.928 --> 00:27:59.388 .اين احساس خيلي اعتياد آوره 00:27:59.513 --> 00:28:00.931 .مثل حس تو به قمار 00:28:01.056 --> 00:28:03.475 واقعا؟ آره، من مثل اين ديوونه ها نيستم، خب؟ 00:28:03.600 --> 00:28:05.769 !هي، هي، هي !هي !FBI 00:28:08.647 --> 00:28:10.440 گوش کنين. من دنبال .سر گروه" ميگردم" 00:28:11.858 --> 00:28:13.276 .من سرگروهم 00:28:13.401 --> 00:28:15.654 .اسم واقعيم "رواندا فيتزگيبونز"ـه ميتونم کمکتون کنم؟ 00:28:15.779 --> 00:28:17.364 .بوت، ببين چي دستشه 00:28:17.489 --> 00:28:19.991 دکتر سارويان ميگه دنبال يه .چيزي با گوشه تيز ميگرديم 00:28:20.116 --> 00:28:21.743 .بايد اونو ببينم، لطفا .امکان نداره 00:28:21.868 --> 00:28:24.579 حتي اگه رئيس جمهور هم باشي برام مهم نيست. نميذارم به .کوپن هام دست بزني 00:28:24.704 --> 00:28:26.456 .باشه. از راه سخت انجامش ميديم 00:28:26.581 --> 00:28:28.833 به جرم جلوگيري از تحقيقات .فدرال بازداشتي 00:28:30.335 --> 00:28:32.170 چکار داري ميکني؟ .من با اين معامله ها موافق نبودم 00:28:32.295 --> 00:28:33.922 دارم بهت تخفيف نيم بهاي جرم گيري .دندون رو ميدم 00:28:34.047 --> 00:28:36.091 !نه! به کوپن هام دست نزنين .بيا 00:28:44.557 --> 00:28:48.561 من آدم خوبي هستم. نصف کوپن هام رو براي خريد خوار و بار براي بانک غذا .استفاده ميکنم 00:28:48.686 --> 00:28:50.730 ايميلت به "بارب" چي؟ .اوه، خواهش ميکنم 00:28:50.855 --> 00:28:54.817 عصباني بودم و چيزايي گفتم که نبايد ميگفتم، ولي .نميخواستم بکشمش 00:28:54.943 --> 00:28:57.278 چرا بهمون در مورد رابطه ات با "بارب" نميگي؟ 00:28:57.403 --> 00:28:58.988 خب، ما قبلا دوستاي .صميمي بوديم 00:28:59.113 --> 00:29:01.115 و من کسي بودم که اونو ...به کوپن جمع کن تبديل کردم 00:29:01.240 --> 00:29:03.952 ،که اشتباه بزرگي بود .چون اون تبديل به يه هيولا شد 00:29:04.077 --> 00:29:07.038 دو هفته پيش، من کوپن ...تخفيف 20 % مرغم رو بهش ندادم 00:29:07.163 --> 00:29:09.290 .و سرمو کوبيد به يه چرخ خريد 00:29:09.415 --> 00:29:11.958 شايد اين همونجاييه که پنجشنبه .شب توي فروشگاه انتقامتو گرفتي 00:29:12.084 --> 00:29:14.002 ...نه. من ...خب، جاي کوپنت 00:29:14.127 --> 00:29:16.129 با خصوصيات آلت قتل .همخوني داره 00:29:16.254 --> 00:29:18.882 ولي من پنجشنبه شب گذشته .حتي توي مغازه "فيلدز" نبودم 00:29:19.007 --> 00:29:21.301 اگه حرفمو باور نميکنيد چرا رسيدهامو بررسي نمکيني؟ 00:29:21.426 --> 00:29:23.595 تمام مغازه هايي که از زمان .دعوام با "بارب" توش بودم 00:29:23.720 --> 00:29:27.098 .اين بهتون ميگه من پنجشنبه کجا بودم .اينا رو بررسي کن 00:29:27.224 --> 00:29:29.184 .اوه، چقدر زياده .فقط رسيداشو بررسي کن 00:29:33.355 --> 00:29:35.148 ."هي، "کم 00:29:35.273 --> 00:29:38.860 .ميشل". ناهار آوردي" .تو دختر فوق العاده اي هستي 00:29:38.985 --> 00:29:40.445 .مال "فين"ـه 00:29:40.570 --> 00:29:43.990 .اوه گفت فکر نميکنه توي واشنگتن ...گربه ماهي خوب پيدا بشه 00:29:44.115 --> 00:29:46.493 واسه همين براش ساندويچ .رو آوردم "A آقاي" 00:29:46.618 --> 00:29:49.287 ميخواستم ببرمش اونجا، ولي .نتونستن صبر کنم 00:29:49.412 --> 00:29:51.998 .فقط اومدم که يه سلام کنم .هاه 00:29:55.043 --> 00:29:56.503 اين چي بود؟ چي چي بود؟ 00:29:56.628 --> 00:30:00.256 اون "هاه" که يعني "با کاري ..."که داري ميکني موافق نيستم 00:30:00.381 --> 00:30:02.050 ."ولي نميخوام هيچ چيزي بگم. هاه 00:30:02.175 --> 00:30:05.470 نه. اون فقط يه "هاه" بود .ميشل". نه بيشتر" 00:30:05.595 --> 00:30:09.265 خوبه. پس من ميرم که ساندويچ فين" رو قبل از اينکه سرد بشه" .بهش بدم 00:30:09.390 --> 00:30:12.936 نه، نميتوني چون الان ...سرش خيلي شلوغه 00:30:13.061 --> 00:30:15.146 و من نميخوام شما دو تا .ديگه همديگه رو ببينين 00:30:15.271 --> 00:30:16.981 بيشتر از چيزي که انتظار داشتم .حرف زدم 00:30:17.106 --> 00:30:19.609 صبر کن. جدي ميگي؟ .آره 00:30:19.734 --> 00:30:23.071 من...من متاسفم، ولي ميدوني چقدر دوست داري يه .رابطه جديد رو شروع کني 00:30:23.196 --> 00:30:25.114 من خوشحالم. اشکالي داره؟ 00:30:25.239 --> 00:30:26.699 ...خب، آخرين باري که خوشحال بودي 00:30:26.824 --> 00:30:29.786 موقعيت عالي تحصيلات کالجت رو بخاطر اينکه با دوست پسرت باشي .فدا کردي 00:30:29.911 --> 00:30:31.454 .فقط نميخوام ديگه صدمه ببيني 00:30:31.579 --> 00:30:34.248 "منظورت جوريه که "فين سعي کرده به ناپدريش صدمه بزنه؟ 00:30:34.373 --> 00:30:38.336 .تو دختر مني .اين وظيفه منه که ازت محافظت کنم 00:30:39.587 --> 00:30:41.380 ممکنه دخترت باشم ولي .من 18 سالمه 00:30:41.506 --> 00:30:44.550 و معنيش اينه که اگه ميتونم راي بدم و برم جنگ، قطعا ميتونم تصميم .بگيرم با کي دوست بشم 00:30:44.675 --> 00:30:46.469 .آره، ولي نميتوني مشروب بخوري 00:30:47.762 --> 00:30:49.931 .هنوز اجازه نداري مشروب بخوري 00:30:50.056 --> 00:30:55.035 "حسابدارهاي قانوني رسيد هاي "رواندا رو با مال "بارب" مقايسه کردن که ببينن .با هم تداخل داره يا نه 00:30:55.061 --> 00:30:57.063 .خب مدرک "رواندا" معتبره 00:30:57.188 --> 00:30:59.148 متاسفانه اين يعني کار .بيشتر براي دکتر برنان 00:30:59.273 --> 00:31:01.567 چطوري تحمل ميکنن؟ منظورت چيه؟ 00:31:01.692 --> 00:31:04.653 فقط اينکه برگردي سر کار و .از بچه دور باشي 00:31:04.779 --> 00:31:08.282 .ميتونه خيلي سخت باشه خب، ميدوني، داره مربي هاي .مهد کودک رو ديوونه ميکنه 00:31:08.407 --> 00:31:10.910 .ولي، ميدوني...حالش خوبه 00:31:11.911 --> 00:31:14.538 .اون شما رو داره. من تنها بودم 00:31:17.041 --> 00:31:18.501 تو بچه داري؟ 00:31:19.710 --> 00:31:21.545 .بله 00:31:21.670 --> 00:31:24.798 .آم، يه پسر. "دني". سه سالشه 00:31:24.924 --> 00:31:27.718 .وقتي سر کارم مامانم مواظبشه 00:31:27.843 --> 00:31:30.054 ."دني" 00:31:30.179 --> 00:31:31.639 .نميدونستم 00:31:33.223 --> 00:31:34.642 .نبايدم ميدونستي 00:31:34.767 --> 00:31:37.311 من يه مامور مخصوصم ...با يه دايره تحقيقات فدرال 00:31:37.436 --> 00:31:39.188 ...و اين تنها چيزيه که اينجا اهميت داره 00:31:39.313 --> 00:31:42.149 .و منم منتظر رفتار خاص نبودم 00:31:42.274 --> 00:31:44.650 .درسته. ميدونم. ماموراي مخصوص 00:31:46.944 --> 00:31:48.404 .ولي تو مامان فوق العاده اي هستي 00:31:51.407 --> 00:31:54.118 آه، حسابدارهاي قانوني نوشتن ...که، آه 00:31:54.243 --> 00:31:55.828 بارب" و شوهرش يه کارت" .اعتباري مشترک داشتن 00:31:55.953 --> 00:31:57.663 خب که چي؟ خيلي از .زن و شوهرها دارن 00:31:57.788 --> 00:31:59.582 ...آره، ولي رسيدهايي که شوهرش داده 00:31:59.707 --> 00:32:03.544 چهار مورد جداگونه رو توي ماه گذشته "نشون ميده که زمانيکه "بارب ...داشته خريد ميکرده 00:32:03.669 --> 00:32:06.756 کارت اعتباريشون توي يه رستوران .اطراف شهر استفاده شده 00:32:06.881 --> 00:32:10.217 پس وقتي زنه داشته صرفه جويي ميکرده، شوهره داشته يه .شام عالي ميخورده 00:32:10.343 --> 00:32:12.928 آره. و با توجه به مقداري که ...خرج کرده 00:32:13.054 --> 00:32:14.889 .تنهايي شام نميخورده 00:32:17.308 --> 00:32:20.436 خب من بازسازي استخون شکسته .پيشوني قرباني رو تموم کردم 00:32:20.561 --> 00:32:22.772 به نظر مياد ساييدگي که زير ...حفره پيدا کرديم 00:32:22.897 --> 00:32:24.857 .در واقع فقط پايين يه زخم بزرگتره 00:32:24.982 --> 00:32:26.567 ...هرچيزي که باعث اين سايش شده 00:32:26.692 --> 00:32:30.905 ظاهرا يه قسمتي از استخون نزديک .زخم رو تراشيده 00:32:31.030 --> 00:32:33.240 باشه. خب، به دکتر هاجينز .ميگم که يه نمونه ديگه بگيره 00:32:33.365 --> 00:32:34.825 ...ممکنه اين دفعه بيشتر شانس بياريم 00:32:34.950 --> 00:32:37.244 چون الان سه تا جاي زخم داريم .که روش کار کنيم 00:32:37.369 --> 00:32:41.123 ،ممکنه احتياجي نباشه ."آقاي "ابرناتي 00:32:41.248 --> 00:32:46.920 .ظاهرا يه تيکه فلز توي زخم گير کرده 00:32:47.963 --> 00:32:49.965 .اوه 00:32:50.090 --> 00:32:52.801 .ببين از مهد کودک چي برام فرستادن 00:32:52.926 --> 00:32:55.512 اوه. اون از خاله سوسکه .هم با نمک تره 00:32:57.264 --> 00:33:01.101 ،من...تا حالا نديدمش .بنابراين نميتونم مقايسه شون کنم 00:33:01.226 --> 00:33:04.271 .من بايد برم .مشخصه که "کريستين" بايد غذا بخوره 00:33:04.396 --> 00:33:06.190 به دکتر هاجينز بگو اون تيکه .رو آزمايش کنه 00:33:06.315 --> 00:33:08.317 .بايد بتونه مشخص کنه چه نوع فلزيه 00:33:08.442 --> 00:33:11.069 ،"خب، با نهايت احترام به "تريستون .من فلز ها رو ميشناسم 00:33:11.195 --> 00:33:13.238 .و ايني که اينجاست آلومينيومه 00:33:13.363 --> 00:33:16.909 .اوه. هموني که کارتها رو صادر ميکنه 00:33:17.034 --> 00:33:18.493 .خيلي خوبه 00:33:18.619 --> 00:33:20.120 دکتر برنان، يه چيزي؟ 00:33:20.245 --> 00:33:23.332 شيرم داره ميريزه بنابراين ."سريع بگو آقاي "ابرناتي 00:33:23.457 --> 00:33:25.208 ...آه 00:33:25.334 --> 00:33:28.628 "فکر ميکنم دکتر سارويان چون با "ميشل دوست شدم، باهام .مشکل پيدا کردن 00:33:28.754 --> 00:33:30.756 شايد شما که يه مادر ...هستين و اين چيزا 00:33:30.881 --> 00:33:33.008 شايد بتونيد بهم کمک کنيد که .نظرشو عوض کنه 00:33:33.133 --> 00:33:36.720 در اين مرحله، فقط ميتونم از پس نگراني يه بچه شيش هفته اي .بر بيام 00:33:36.845 --> 00:33:40.432 بنابراين اگه پوشکي نداريد که بايد عوض بشه ...يا نميخواد از سينه شير بخوريد 00:33:40.557 --> 00:33:42.350 .متاسفانه نميتونم کمکتون کنم 00:33:44.936 --> 00:33:48.148 پس تو و "بارب" اون زوج خوشبختي .که تظاهر ميکردي نبودين 00:33:48.273 --> 00:33:50.567 مگه نه "دِيل"؟ چـ...در مورد چي حرف ميزني؟ 00:33:50.692 --> 00:33:53.111 تمام اون شام هاي رويايي ...وقتي که همسرت بيرون بود 00:33:53.236 --> 00:33:55.488 .غذاهايي که روز ميزت ميذاشتن 00:33:55.614 --> 00:33:57.365 من...من دوست دارم بعضي وقتا .بيرون شام بخورم 00:33:57.490 --> 00:33:59.951 .ظاهرا به يه عالمه زن .ما به رستوران زنگ زديم 00:34:02.746 --> 00:34:05.332 ...خـ...خيلي خب، ببينيد، آه 00:34:05.457 --> 00:34:08.251 بارب" ديگه زني نبود که باهاش" .ازدواج کرده بودم 00:34:08.376 --> 00:34:11.713 اون ترجيح ميداد شب ها رو توي يه زباله دوني دنبال کوپن بگرده تا اينکه .با من باشه 00:34:11.838 --> 00:34:14.715 درسته. واسه همين قبل از اينکه رسيد کارت اعتباريتو ببينه و مچت .رو بگيره، کشتيش 00:34:14.840 --> 00:34:18.844 نه. ببينين. من...قبول دارم .که خيانت کردم 00:34:18.969 --> 00:34:20.429 .ميخواستم بهش بگم 00:34:20.554 --> 00:34:22.598 .گفتنش الان آسونه 00:34:24.558 --> 00:34:26.268 .من همسرمو نکشتم 00:34:34.192 --> 00:34:37.195 ،ببخشيد. دکتر سارويان يه دقيقه وقت دارين؟ 00:34:37.321 --> 00:34:39.656 .خيلي طول نميکشه .البته 00:34:40.949 --> 00:34:42.701 ،من با "ميشل" حرف زدم ...و اون بهم گفت 00:34:42.826 --> 00:34:46.705 که شما از اينکه ما با هم دوست شديم .اصلا خوشحال نيستين 00:34:46.830 --> 00:34:49.625 فين" خواهش ميکنم. فقط به" .خاطر اينه که تو اينجا خيلي کار داري 00:34:49.650 --> 00:34:51.810 و "ميشل" هم ميخواد براي دانشگاه .درخواست پذيرش بفرسته 00:34:51.835 --> 00:34:54.087 حداقل با من روراست .باشيد دکتر سارويان 00:34:54.212 --> 00:34:56.882 .شما نگران دخترتون هستيد من درک ميکنم، باشه؟ 00:34:57.007 --> 00:34:59.092 .بي اساسه، ولي من سابقه دارم 00:34:59.217 --> 00:35:01.595 .بذار توضيح بدم .احتياجي نيست، خانوم 00:35:01.720 --> 00:35:03.638 .گوشم از اين حرفا پُره 00:35:03.763 --> 00:35:06.600 .ببينيد، من خيلي بهتون مديونم 00:35:06.725 --> 00:35:09.519 و اگه به خاطر شما نبود شانس .دوباره اي نداشتم 00:35:11.229 --> 00:35:15.275 و با اينکه که فکر ميکنم در مورد ...من و "ميشل" اشتباه ميکنيد 00:35:15.400 --> 00:35:18.278 ،شما مادرش هستين و من بايد به خواسته هاتون احترام بذارم 00:35:18.403 --> 00:35:20.780 .تا زمانيکه بتونم قانعتون کنم 00:35:21.906 --> 00:35:23.450 اون ميدونه که اومدي منو ببيني؟ 00:35:23.575 --> 00:35:26.453 .بله خانوم. ميدونه 00:35:26.578 --> 00:35:28.496 وقتي بهش گفتم با گريه .دويد و رفت 00:35:28.621 --> 00:35:31.583 ولي درک کرد؟ .نه. نه از جهتي که من ميبينم 00:35:31.708 --> 00:35:34.502 .ميخوادت B اُپي، دکتر .ما وسط يه بحثيم 00:35:34.627 --> 00:35:38.089 ،با تمام احترامي که قائلم خانوم .فکر ميکنم صحبتامون مثل روز روشنه 00:35:38.214 --> 00:35:40.675 .ميخوام برگردم سر کار 00:35:40.800 --> 00:35:42.260 .واسه همين منو اينجا آوردين 00:35:49.225 --> 00:35:51.394 نبايد يه پرونده قتل رو حل کنين، دکتر هاجينز؟ 00:35:51.519 --> 00:35:53.896 .البته. درسته 00:36:00.403 --> 00:36:02.363 اينا تمام وسايل آلومينيومي ...مزرعه فندق "دِيل" هستن 00:36:02.488 --> 00:36:04.157 و هيچکدومشون با رد زخم .همخوني ندارن 00:36:04.282 --> 00:36:05.700 هيچ چيزي توي خونه اش .باعثش نشده 00:36:05.825 --> 00:36:07.994 پس از چيزي که بوديم به قاتل .نزديکتر نشديم 00:36:08.119 --> 00:36:09.537 .اونو نميدونم 00:36:09.662 --> 00:36:11.831 ولي، يه چيزي پيدا کردم ...که ظاهرا 00:36:11.956 --> 00:36:13.583 يه سوراخ ميکروسکوپي .توي استخونه 00:36:13.708 --> 00:36:15.543 .حالا، ميتوني رنگ خون رو ببيني 00:36:15.668 --> 00:36:18.170 پس بايد حدود زماني اتفاق .افتاده باشه که کشته شده 00:36:18.296 --> 00:36:20.882 .يه دقيقه صبر کن. بذار ازش نمونه بگيرم 00:36:25.011 --> 00:36:27.847 آره .خون نيست 00:36:27.972 --> 00:36:30.558 .نه. جوهره 00:36:31.934 --> 00:36:33.894 جوهر بنفش. واسه همين .مثل خون به نظر مياد 00:36:34.020 --> 00:36:35.479 .ميتونه اثر يه ماژيک باشه 00:36:35.604 --> 00:36:38.691 خب، ميتونم ساخت دقيق و ميزان رنگش رو مشخص کنم تا بتونيم .شناساييش کنيم 00:36:38.816 --> 00:36:41.569 ولي مشخص کرديم که زخمش با يه ...وسيله آلومينيومي ايجاد شده 00:36:41.694 --> 00:36:43.154 .يه چيزي با گوشه نوک تيز 00:36:43.279 --> 00:36:44.738 .من هيچ ماژيک اين شکلي نديدم 00:36:44.864 --> 00:36:48.032 من ديدم. من اون ماژيک رو ديدم .و دقيقا ميدنم چي نگهش ميداره 00:36:48.158 --> 00:36:50.535 ماژيک رو شناسايي کن. من بايد .با بوت حرف بزنم 00:36:52.203 --> 00:36:54.038 .ظاهرا، همين الان قتل رو حل کرديم 00:36:58.543 --> 00:37:01.212 يادم اومد که "چد" از يه ماژيک ...بنفش استفاده ميکرد 00:37:01.337 --> 00:37:03.840 .که کوپن هاي باطل شده رو خط بزنه 00:37:03.965 --> 00:37:06.426 .همم اونو روي تخته شاسي .آلومينيوميش ميذاشت 00:37:06.551 --> 00:37:09.429 .وقتي اونو زده، اثرش مونده .خيلي خب 00:37:09.554 --> 00:37:11.431 خب، بريم "چد" رو پيدا کنيم، ها؟ .اوناهاش 00:37:11.556 --> 00:37:13.933 ."هي، "چد .مامور بوت 00:37:14.058 --> 00:37:15.560 خبر جديدي از "بارب" ندارين؟ 00:37:15.685 --> 00:37:19.564 .اوه، خبراي خوب. احتمالا نه براي تو منظورتون چيه؟ 00:37:19.689 --> 00:37:22.817 ميشه لطفا تخته شاسيت رو ببينم؟ چرا؟ 00:37:22.942 --> 00:37:25.153 فقط تخته شاسي رو بده بهش باشه "چد"؟ 00:37:26.195 --> 00:37:27.405 .ممنون 00:37:27.530 --> 00:37:30.241 اين گوشه ها قطعا باعث رد .زخمي که ديديم، شدن 00:37:33.536 --> 00:37:35.204 اونجا داريد چکار ميکنيد؟ 00:37:36.163 --> 00:37:37.623 .تراشه استخون 00:37:37.748 --> 00:37:39.292 .مطمئنم اين با قرباني همخوني داره 00:37:41.961 --> 00:37:43.963 .من...من زدمش. همين 00:37:44.088 --> 00:37:45.548 .و او...اون فرار کرد 00:37:45.673 --> 00:37:48.968 بي خيال. اون...اون داشت توي .آشغالدوني منو براي کوپن ميگشت 00:37:49.093 --> 00:37:52.596 خسته شده بودم. من دارم سعي ميکنم اينجا رو يه جاي با کلاس ...تبديل کنم 00:37:52.722 --> 00:37:56.308 .محصولات محلي، غذاهاي ارگانيک 00:37:56.434 --> 00:37:59.145 ،بارب" و دوستاي کوپنيش" ...اونا عقل درست و حسابي نداشتن 00:37:59.270 --> 00:38:01.730 .حتي اگه ميزدي تو سرشون .برگرد. تو بازداشتي 00:38:01.856 --> 00:38:03.315 .نه، نه. من...من نکشتمش 00:38:03.440 --> 00:38:04.942 .من...اون فرار کرد. قسم ميخورم 00:38:05.067 --> 00:38:08.445 و زير يه تريلي قايم شد که .به طرف مرگ کشوندش 00:38:08.571 --> 00:38:12.032 اون کشته شد چون داشت از دست تو قايم ميشد، چون تو .بهش حمله کردي 00:38:12.157 --> 00:38:14.201 .اينکه غير قانوني نيست .خب، در واقع، ميدوني، هست 00:38:14.326 --> 00:38:16.370 تو بهش حمله کردي .که باعث مرگش شده 00:38:16.495 --> 00:38:19.081 ،بر طبق قانون .تو مسئولي. بريم 00:38:20.374 --> 00:38:22.626 .اين...اين احمقانه اس .نبايد مردم رو کتک بزني 00:38:22.751 --> 00:38:24.628 .بايد باهاشون حرف بزني 00:38:24.753 --> 00:38:28.090 .اين چيزيه که تو کتابا ميگن جدي ميگي؟ 00:38:28.215 --> 00:38:30.342 ،خب، ميدوني .اون تازه مادر شده. بيا 00:38:31.468 --> 00:38:33.137 .بجنب. بريم 00:38:33.262 --> 00:38:36.014 .هو هو. واو. اينو ببين 00:38:36.140 --> 00:38:37.724 .دستمال مرطوب بچه ارگانيک 00:38:37.850 --> 00:38:39.560 .شايد يه تعدادي هم پوشک برداريم 00:38:39.685 --> 00:38:42.563 ميدوني چيه؟ من چند تا آبجوي فندقي هم ميخوام. تو کدوم راهروئه؟ 00:38:42.688 --> 00:38:45.023 .راهروي 4 .راهروي 4 00:38:45.148 --> 00:38:48.026 شايد يه چند تا هم هلوي .ارگانيک برداريم 00:38:53.532 --> 00:38:56.743 "متاسفم عزيزم، ولي "فين .بايد باهام موافقت ميکردم 00:38:57.911 --> 00:39:00.580 .تو رئيسشي چه حق انتخاب ديگه اي داشت؟ 00:39:00.706 --> 00:39:02.207 ."بذار برات توضيح بدم "ميشل 00:39:02.332 --> 00:39:04.501 اصلا چي ميتوني بگي؟ 00:39:04.626 --> 00:39:06.086 آدماي پير چشونه؟ 00:39:06.211 --> 00:39:09.715 پير؟ چطوري يادت نمياد يه زماني خودتم مثل من بودي؟ 00:39:09.840 --> 00:39:11.758 ."ميشل" چيه؟ 00:39:12.676 --> 00:39:14.511 .من بايد برم خونه 00:39:14.636 --> 00:39:17.013 .چند تا درخواست رو بايد تموم کنم 00:39:18.597 --> 00:39:20.599 .نه، "ميشل". صبر کن 00:39:20.724 --> 00:39:23.853 .ميخوام يه چيزي بگم 00:39:25.312 --> 00:39:28.816 دکتر سارويان، من نميتونم .دخترتون رو نبينم 00:39:30.025 --> 00:39:32.069 چـ...چي؟ نميتوني؟ 00:39:32.194 --> 00:39:34.488 .نه، خانوم 00:39:34.613 --> 00:39:37.157 ...ببينيد، چون 00:39:37.282 --> 00:39:39.785 ...دائم دارم به "ميشل" فکر ميکنم 00:39:39.910 --> 00:39:41.745 .و اگه ولش کنم، مرد خوبي نيستم 00:39:41.870 --> 00:39:43.288 .فقط چون يه کم بهم فشار اومده 00:39:43.414 --> 00:39:45.207 .بنابراين، نه خانوم 00:39:46.291 --> 00:39:48.210 .نميتونم "ميشل" رو نبينم 00:39:50.504 --> 00:39:53.632 و اگه اين يعني ديگه نميخواييد من ...اينجا کار کنم، خب 00:39:53.757 --> 00:39:56.051 اين، آه، چيزيه که بايد .باهاش کنار بيام 00:40:10.607 --> 00:40:13.026 ."تو هيچ جا نميري آقاي "ابرناتي 00:40:13.151 --> 00:40:15.779 جدا؟ 00:40:15.904 --> 00:40:17.239 .جدا 00:40:17.364 --> 00:40:18.990 .و معذرت ميخوام که پير بودم 00:40:19.116 --> 00:40:21.201 سعي ميکنم ديگه نذارم .چنين اتفاقي بيفته 00:40:30.001 --> 00:40:34.714 .خب، خب .ديگه پررو نشيد. ببرينش بيرون 00:40:48.186 --> 00:40:49.186 .اوه 00:40:50.855 --> 00:40:53.274 خوابه؟ .مثل يه بچه 00:40:53.400 --> 00:40:55.860 .درسته. ببخشيد 00:40:55.985 --> 00:40:58.822 تمام چيزايي که از فروشگاه .گرفتيم رو گذاشتم کنار 00:40:58.947 --> 00:41:01.866 اوه، ممنون. با اون کوپن هايي که داشتي .يه عالمه پول پس انداز کرديم 00:41:01.991 --> 00:41:04.327 .درسته. بيا بيم خودمون نگهش داريم 00:41:04.452 --> 00:41:05.912 .نميخوام به بيرون درز پيدا کنه 00:41:06.037 --> 00:41:08.998 .خيلي خب .نگاش کن 00:41:09.124 --> 00:41:11.835 خب پس ميخواي بذاريش توي گهواره اش که بتوني يه کم استراحت کني؟ 00:41:11.960 --> 00:41:15.129 .نه، نميخوام چرا؟ 00:41:16.464 --> 00:41:18.925 .نميتونم. نميتونم ازش دور بشم 00:41:23.012 --> 00:41:27.517 .من فقط...خيلي دلم براش تنگ شده 00:41:27.642 --> 00:41:30.061 ،فکر کردم باهاش مشکلي نداري ...و اينکه خوب بود 00:41:30.186 --> 00:41:32.730 ...منطقي نيست، ميدونم، ولي من 00:41:32.855 --> 00:41:35.441 .منظورم اينه که...اوه. نگاش کن 00:41:36.651 --> 00:41:38.611 .خيلي دلم براش تنگ شده بود 00:41:42.573 --> 00:41:44.951 خب، شايد برات خيلي زود بود .که برگردي سر کار 00:41:45.076 --> 00:41:47.745 ،شايد بايد بيشتر مرخصي ميگرفتي .ميدوني، به خاطر خودت 00:41:47.870 --> 00:41:49.871 .نه. نه، نميتونم 00:41:49.996 --> 00:41:52.207 ...به...به من احتياج دارن. ميدوني 00:41:53.333 --> 00:41:56.545 کاري که ميکنم حالا .ديگه براي اونم هست 00:41:56.670 --> 00:42:00.507 .اون بايد بدونه کاري که من ميکنم مهمه 00:42:01.675 --> 00:42:03.134 .ميدونم 00:42:03.259 --> 00:42:04.928 ...و فقط به اين خاطر که چيزي سخته 00:42:05.053 --> 00:42:07.430 به اين معني نيست که .نبايد انجامش بدم 00:42:09.182 --> 00:42:12.811 ببين. من در کنار تو و اون هستم. باشه؟ 00:42:12.936 --> 00:42:15.563 .هرچيزي که احتياج داري .با هم انجامش ميديم 00:42:15.688 --> 00:42:19.109 باشه. ميخوام دزدکي .ببرمش توي آزمايشگاه 00:42:19.234 --> 00:42:22.278 .هر روز .تو مادر خوبي هستي 00:42:22.403 --> 00:42:24.572 اون مامان خوبي نيست؟ .بيدارش نکن 00:42:24.697 --> 00:42:26.950 .بيدارش نميکنم .صدات خيلي بلنده 00:42:27.150 --> 00:42:32.857 :کاري از صنم آريــا پريسا 00:42:33.057 --> 00:42:39.420 دوستان عزيز براي تداوم ترجمه ها با ايميل زير تماس گرفته و مارا حمايت کنيد ariya88875@yahoo.com 00:42:39.620 --> 00:42:47.620 از مترجمان علاقمند براي ترجمه اين سريال دعوت به همکاري ميگردد ariya88875@yahoo.com