WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:03.487 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:03.587 --> 00:00:06.633 !اين زمين به اندازه هزار تا ماشين ظرفيت داره 00:00:06.758 --> 00:00:11.347 .که يعني حداقل هزار تا روح ميتونن نجات پيدا کنن .خواهران و برادران من 00:00:11.514 --> 00:00:13.433 !خدارو شکر 00:00:13.558 --> 00:00:17.313 همانطور که خداوند ميگه "اگر کليسا رو بسازيد،آنها خواهند آمد" 00:00:17.438 --> 00:00:19.525 .درسته 00:00:19.650 --> 00:00:21.276 ...خداوند با من حرف زد 00:00:21.401 --> 00:00:25.865 و به من گفت که کليساش رو درست .همينجا توي اين زمين مقدس بسازم 00:00:25.991 --> 00:00:27.868 !خداوند با اون حرف زد 00:00:27.993 --> 00:00:29.329 !اوه،خدايا 00:00:29.454 --> 00:00:34.377 اون به من گفت اين آشغال دوني رو .به بهشت روي زمين تبديل کنم 00:00:34.502 --> 00:00:36.255 -درسته -آمين 00:00:38.757 --> 00:00:40.551 ...پس، ما به همه شما نياز داريم 00:00:40.677 --> 00:00:43.514 ...تا به نداي روح القدس پاسخ بديد 00:00:43.639 --> 00:00:46.559 .و قلب و کيف پولتون رو باز کنيد 00:00:46.685 --> 00:00:48.186 !آمين 00:00:50.731 --> 00:00:53.150 - اين چيه؟ - چرا اين شکليه؟ 00:00:53.275 --> 00:00:55.195 چرا رنگش آبيه؟ 00:00:55.320 --> 00:00:57.281 !اونا دارن از بهشت مي افتن 00:00:57.406 --> 00:00:59.450 .اين يه پرنده اس 00:00:59.575 --> 00:01:01.578 - مريض اند؟ - مُردن 00:01:01.703 --> 00:01:03.915 !يکي ديگه 00:01:04.040 --> 00:01:05.917 از کجا دارن ميان؟ 00:01:06.042 --> 00:01:08.712 -!اين بلاي آسموني از طرف خداست -اين چه معني ميده؟ 00:01:08.837 --> 00:01:10.464 ...برادران و خواهران 00:01:10.590 --> 00:01:12.717 .من مطمئنم که دليلي وجود داره 00:01:12.842 --> 00:01:15.054 - اين نقشه ي خداست - خداوندا،به ما کمک کن 00:01:15.179 --> 00:01:17.808 -اين نشانه اي از شيطانه - آخر الزمان؟ 00:01:17.933 --> 00:01:19.893 !اين شيطانه!خدايا کمکمون کن 00:01:20.018 --> 00:01:21.646 - ما بايد دعا کنيم -! فرار کنين 00:01:24.775 --> 00:01:26.276 !بدو!بدو 00:01:39.293 --> 00:01:42.881 ،خيلي خب، مهد کودک مال تو .و صحنه جنايت مال ما 00:01:43.006 --> 00:01:46.177 استخوني،اگه عجله نکني مردم . بقاياتو کثيف مي کنن 00:01:46.302 --> 00:01:47.887 .و ما اينو نمي خوايم 00:01:48.012 --> 00:01:50.933 .هي،ني ني، ني ني، دادا، FBI. 00:01:51.058 --> 00:01:52.644 .من نميدونم چي بپوشم 00:01:52.769 --> 00:01:55.439 .منظورت چيه؟ داريم ميريم محل تخليه زباله .مهم نيست چه لباسي بپوشي 00:01:55.564 --> 00:01:58.192 هر لباسي که ميپوشم همشون مال ...قبل از بچه دار شدنمه 00:01:58.317 --> 00:02:00.570 ...حس ميکنم ...چيز نيستم 00:02:00.696 --> 00:02:02.698 - مي فهمي چي ميگم؟ - نه،نمي فهمم 00:02:02.824 --> 00:02:04.659 "گوش کن،ما بايد "کريستين .رو ببريم مهد کودک 00:02:04.784 --> 00:02:07.079 . حس ميکنم تو بدن يه نفر ديگه ام 00:02:07.204 --> 00:02:10.375 .اوه،نه. تو بدن يه نفر ديگه نيستي 00:02:10.500 --> 00:02:13.212 .بهم اعتماد کنم،من بدنت رو مي شناسم 00:02:13.337 --> 00:02:15.047 .اين يکيو تضمين مي کنم 00:02:15.172 --> 00:02:18.635 باشه،حالا داري دل منو خوش مي کني .تا خودتو برسوني صحنه جرم 00:02:18.760 --> 00:02:20.972 آره،دقيقا. پس چر اين سبزه رو نمي پوشي؟ 00:02:21.097 --> 00:02:23.600 چي،اين؟ منو شبيه . زمين گلف مي کنه 00:02:23.725 --> 00:02:25.644 استخوني،مسئله چيه؟ تو هيچ وقت اينجوري نبودي؟ 00:02:25.769 --> 00:02:27.814 تو فکر نمي کني من بايد به ظاهرم اهمييت بدم؟ 00:02:28.982 --> 00:02:30.818 .درسته،فهميدم 00:02:30.943 --> 00:02:33.279 تو الان يه پروانه هواپيما هستي ...و من دارم ميرم داخلت 00:02:33.405 --> 00:02:35.073 .پس من يه قدم مي يام عقب 00:02:35.198 --> 00:02:36.742 .من نمي دونم اين چه معني ميده 00:02:36.867 --> 00:02:39.913 .تو الان يکم حساس شدي .چون تازه بچه دار شدي 00:02:40.038 --> 00:02:42.833 تو ميگي من دخترمون خوشم نمياد؟ .من عاشق کريستين ام 00:02:42.958 --> 00:02:45.336 ...نه،نه،به هيچ وجه.من فقط 00:02:46.880 --> 00:02:49.216 ببين،نظرت چيه بعدا در اين باره حرف بزنيم؟ 00:02:49.341 --> 00:02:51.219 - بايد بريم سر کار - باشه،قبوله 00:02:51.344 --> 00:02:53.472 حالا اينو بپوشم يا اينو؟ 00:02:53.597 --> 00:02:55.349 اوه، مي دوني چيه؟ .هر دو تاشون عالين 00:02:55.474 --> 00:02:56.851 .آه! تو هيچ وقت کمک نمي کني 00:02:58.436 --> 00:02:59.771 .واقعا هيچ وقت کمک نمي کني 00:03:02.275 --> 00:03:03.735 من حرف اشتباهي زدم؟ 00:03:05.320 --> 00:03:06.613 اين اوليشه؟ 00:03:17.420 --> 00:03:19.713 - ممنون - خواهش ميکنم 00:03:19.839 --> 00:03:22.134 ، بايد يه روپوش ديگه مي پوشيدم .ولي تو هولم کردي 00:03:22.259 --> 00:03:24.554 خب، مي دوني چيه؟ .تو .....اينو بده من 00:03:24.679 --> 00:03:26.305 داره بارون مياد ..خب؟ .تو يه پيژامه پوشيدي 00:03:26.430 --> 00:03:28.809 - هيچ کس نمي فهمه تو اون زير چي پوشيدي - خودم مي دونم چي پوشيدم 00:03:28.934 --> 00:03:30.602 "خيلي خب، قتل توي "گروه مرد هاي آبي (يک گروه نمايشي تشکيل شده از 3 مرد) 00:03:30.727 --> 00:03:32.855 اين پرنده هاي مرده آبي چشون شده؟ 00:03:32.981 --> 00:03:35.150 ،اونا قرباني رو تيکه تيکه کردن .و در حين انجام اين کار مُردن 00:03:35.276 --> 00:03:38.238 -بقيه جسد کجاس؟ - پيش هاجينز 00:03:38.363 --> 00:03:40.490 من تو گزارشم مي نويسم "عجيب و غريب" ؟ 00:03:40.615 --> 00:03:42.368 - آره،منم همينو نوشتم - هي،هي،هي،هي 00:03:42.493 --> 00:03:46.498 کم"،"کم"، يه لطفي در حقم بکن،باشه؟" .رفتي اونجا به استخوني بگو خوشگل شده 00:03:46.623 --> 00:03:47.999 ببخشيد؟ 00:03:48.125 --> 00:03:51.337 ،فکر کنم از وقتي بچه دار شديم .اون حس ميکنه ديگه خوش قيافه نيست 00:03:51.462 --> 00:03:54.466 - ولي مگه اين وظيفه تو نيست؟ - نه،نه، من کسيم که عاشقشه. اينجوري جواب نمي ده 00:03:54.591 --> 00:03:57.887 من مي خوام تو اين کارو بکني،لطفا؟ ببين، يکي طلبت.يالا،باشه؟ 00:03:58.012 --> 00:04:00.349 باشه؟ ايول 00:04:00.474 --> 00:04:03.270 - فقط بگو خيلي خوشگل شده،همين -باشه 00:04:03.395 --> 00:04:06.190 خب، ما بقايا رو از آشغال ها .جدا کرديم 00:04:06.315 --> 00:04:08.150 چي بقايا رو آبي کرده؟ 00:04:08.276 --> 00:04:10.737 خب،مواد شيميايي ... زيادي تو آشغالا هست 00:04:10.862 --> 00:04:13.783 يکم وقت مي بره تا .دليل اصليشو بفهمم 00:04:13.908 --> 00:04:16.370 چوب کبريت، احتمالا .يه جور آتش زا بوده 00:04:16.495 --> 00:04:19.541 - پس احتمالا يکي مي خواسته اونو بسوزونه -خيلي سخت از اونيه که مردم فکرشو بکنن 00:04:19.666 --> 00:04:21.251 .پس، قاتل به احتمال زياد تازه کار بوده 00:04:21.376 --> 00:04:23.379 ...مگس "کاليفورا ويسينا" بالغ 00:04:23.504 --> 00:04:26.508 که يعني اين دوست آبي‌مون .حدود 2 هفته است که مُرده 00:04:26.633 --> 00:04:30.304 بر اساس همجوشي پيشرفته ....در استخوان خاجي 00:04:30.430 --> 00:04:32.975 .مذکر بوده ، اوايل 30 سال ...و بلند قد 00:04:33.100 --> 00:04:34.977 .تقريبا 185 سانتي متر 00:04:35.102 --> 00:04:37.522 اوه، واو، موشهاي آبي هم؟ 00:04:37.647 --> 00:04:39.942 .آره، و راکون و سنجاب 00:04:40.067 --> 00:04:42.486 .و هر چيز ديگه اي که اين يارو رو گاز زده مُرده 00:04:42.611 --> 00:04:44.864 موهاش کو؟ 00:04:44.990 --> 00:04:46.324 .مو نداشته 00:04:46.449 --> 00:04:49.620 .خب،احتمالا پرنده ها موهاشو کندن .آشيانه خوشگلي ميشه 00:04:52.040 --> 00:04:53.668 ...صحبت از خوشگل شد 00:04:53.793 --> 00:04:57.631 .امروز خيلي خوشگل شدين, دکتر برنان 00:04:57.756 --> 00:05:00.552 - بوت بهت گفت اينو بگي،مگه نه؟ - چي؟ 00:05:01.720 --> 00:05:03.848 ببخشيد، ديگه با خودته، سيلي 00:05:03.973 --> 00:05:06.559 .چي - دليل مرگ چطوري مُرده؟ دليل مرگ؟ 00:05:08.145 --> 00:05:09.604 منم مي خوام بدونم اينجا چه خبره؟ 00:05:09.729 --> 00:05:11.732 -نه،نه،نه،نه،نه - دليل مرگ 00:05:11.858 --> 00:05:14.111 از توي آشغال ها نميشه ....همه جراحات رو مشخص کرد 00:05:14.236 --> 00:05:16.363 پس دليل مرگ مي تونه تا .رسيدن به آزمايشگاه صبر کنه 00:05:16.488 --> 00:05:18.324 .حتما،درسته.معلومه که صبر ميکنه 00:05:18.449 --> 00:05:20.034 .ولي تو اين لباس خوب به نظر ميرسي 00:05:20.159 --> 00:05:24.039 يه جورايي اون پيژامه قديمي . رو خيلي جذاب کردي 00:05:24.164 --> 00:05:25.875 - سيلي -باشه 00:05:26.001 --> 00:05:28.170 بيايد همه اينا رو ببريم به جفرسونيان،ها؟ 00:05:28.296 --> 00:05:30.297 .گروه مرد هاي آبي و بقيه چيزا 00:05:30.423 --> 00:05:31.717 .بزنين بريم 00:05:33.552 --> 00:05:35.012 ...ما 00:05:38.136 --> 00:05:44.247 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:05:44.281 --> 00:05:47.281 "Bones" فصل 7 قسمت 9 : دوراهيِ عمل 00:05:47.310 --> 00:05:49.310 :با شرکت "ديويد بوريانز" "اميلي دِشَنِل " 00:05:51.150 --> 00:05:53.150 " ميشلا کانلين " 00:05:53.694 --> 00:05:55.694 " تامارا تيلور " 00:05:56.195 --> 00:05:58.195 " تي جي تاين " 00:05:58.696 --> 00:06:00.696 " جان فرانسيس ديلي " 00:06:10.071 --> 00:06:12.071 :کاري از " هارت هانسون " 00:06:15.355 --> 00:06:18.901 هيچ کدوم از نشانه هاي روي .قسمت بالاي بدن علت مرگ نيست 00:06:19.026 --> 00:06:23.283 شيار هاي مستقيم .با سطح صاف مالِ موشهاست 00:06:23.408 --> 00:06:27.162 اينا مال سگهاست، و اينا .مال مرغهاي دريايي 00:06:27.288 --> 00:06:29.875 خراشيدگي هاي روي هر دو استخوان ران .ميتونه ناشي از يه حمله باشه 00:06:30.000 --> 00:06:32.794 ......نه، اونها اغلب دليل- !کايوت ها (جانوري از خانواده سگ سانان شبيه شغال) 00:06:32.920 --> 00:06:34.422 .خيلي خوبه ،بله 00:06:34.547 --> 00:06:36.717 .ممنونم،خيلي ممنونم 00:06:37.926 --> 00:06:40.263 !من عاشق شغلمم 00:06:41.180 --> 00:06:42.974 .خيلي خب 00:06:43.099 --> 00:06:47.022 نمي تونم براي بازسازي چهره صبر کنم . تا ببينم کسي يه مرد آبي گم نکرده 00:06:47.147 --> 00:06:49.065 ....کريشنا* با پوستي به رنگ آبي به توصوير کشيده شده (يکي از اساطير هند) 00:06:49.190 --> 00:06:54.531 ،اما اون 3102 سال قبل از ميلاد مسيح از دنيا رفته .براي همين بايد از خيلي‌وقت پيش بدنش تجزيه شده باشه 00:06:58.327 --> 00:07:01.331 !واي, تو ديوانه وار عاشق شغلتي 00:07:01.456 --> 00:07:03.083 در رابطه با اين چيز هاي آبي چيزي دستگيرت شد؟ 00:07:03.208 --> 00:07:06.212 خب تا حالا ، دي متيل ...بنزيل ،آمونيوم کلرايد 00:07:06.337 --> 00:07:08.340 .نيترات سديم و لاکتيک اسيد پيدا کردم 00:07:08.465 --> 00:07:10.593 ولي همه اينا مي تونن قبل از جسد .تو آشغال‌دوني بوده باشن 00:07:10.719 --> 00:07:12.345 - يعني هيچي،درسته؟ - من پيداش مي کنم 00:07:12.470 --> 00:07:14.807 بعد از اينکه بقاياي .بافتِ بدن رو توي مخلوط کن انداختم 00:07:14.932 --> 00:07:18.395 هي،اگه کسي منو خواست .تو اتاقمم، الانه که حالم به هم بخوره 00:07:18.520 --> 00:07:21.607 ما نمي تونيم از استخوان ها براي ... شناسايي نوع حمله استفاده کنيم 00:07:21.733 --> 00:07:25.154 تا وقتي که تمام آسيب هايي که جانور ها .بوجود آوردن رو کنار بذاريم 00:07:25.279 --> 00:07:27.991 - ممکنه مسموم شده باشه - بعد از آزمايش سم شناسي مي فهمم 00:07:28.116 --> 00:07:30.577 اگه بتونيد يه تيکه گوشت .دست نخورده پيدا کني 00:07:30.702 --> 00:07:33.831 .اوه،شما استخونيها قدرت تصور نداريد 00:07:35.458 --> 00:07:38.044 - چرا داريم - زبون 00:07:38.171 --> 00:07:41.173 .از هر آلودگي در امانه 00:07:41.299 --> 00:07:43.343 مي خوايد افتخارش مال شما باشه اقاي وزيري؟ 00:07:43.468 --> 00:07:45.138 .ممنونم 00:07:52.188 --> 00:07:56.569 .واقعا،ديوانه وارانه و عميقا عاشق اين شغلم 00:08:02.310 --> 00:08:04.354 زباله ها مي تونن نماد توده هيزم .که مُرده روش ميسوزونن باشن 00:08:04.379 --> 00:08:05.631 - چي؟ - توده هيزم 00:08:05.656 --> 00:08:07.149 ...اون توي مايع آبي غلتونده شده بود 00:08:07.174 --> 00:08:08.867 .که قرار بوده بوسيله اون مايع سوزونده بشه 00:08:08.892 --> 00:08:10.678 من فکر مي کنم اين يه جور .رسم و رسوم براي قتل بوده 00:08:10.703 --> 00:08:11.871 ...اين ديوونگيه. تو قرار بود 00:08:11.896 --> 00:08:13.107 .بهترين شخصيت شناس ما باشي 00:08:13.132 --> 00:08:14.132 .من فقط حدس زدم 00:08:14.216 --> 00:08:15.759 ،تو به نتيجه درست مي رسي اين کاريه مي کني 00:08:15.784 --> 00:08:16.911 به نتيجه درست مي رسي،باشه؟ 00:08:16.936 --> 00:08:19.030 جسد ها رو هميشه ميندازن . تو آشغال دوني،سوييتس 00:08:19.055 --> 00:08:21.934 - يه اتفاقي افتاده - نوچ،هيچ اتفاقي نيوفتاده 00:08:22.059 --> 00:08:24.229 .همه چيز تحت کنترل منه 00:08:24.354 --> 00:08:25.689 ...اگه هيچ اتفاقي نيوفتاده 00:08:25.814 --> 00:08:27.317 پس چيو تحت کنترلت داري؟ 00:08:27.442 --> 00:08:29.193 تو فکر مي کني باهوشي، مگه نه؟ 00:08:29.319 --> 00:08:30.988 .اوه،مي دونم هستم.باهوش ترين کلاس 00:08:31.113 --> 00:08:32.531 .افتخار جامعه در فارق التحصيلان دانشگاه 00:08:32.656 --> 00:08:33.992 .....جوون ترين روانشناسي که تا حالا 00:08:34.117 --> 00:08:36.202 .بيا روي پرونده تمرکز کنيم .تمرکز روي پرونده از همه چيز مهمتره 00:08:36.327 --> 00:08:38.080 .من فکر مي کنم تو از يه چيزي مي ترسي 00:08:38.205 --> 00:08:40.250 از بلايي ميترسم که اگه خفه نشي . قراره به سرت بيارم 00:08:40.375 --> 00:08:42.085 من فکر ميکنم که حس ميکني ....بهت بي توجهي شده چون 00:08:42.210 --> 00:08:44.672 بچه توجه دکتر برنان .رو ازت گرفته 00:08:44.797 --> 00:08:46.925 چي؟ببخشيد. چي گفتي؟ 00:08:47.050 --> 00:08:49.970 چيه؟ 00:08:50.972 --> 00:08:53.474 .واو، آرومتر، مرد گنده رو به راهي؟ 00:08:54.727 --> 00:08:56.186 آره،خوبم.چي شده؟ 00:08:56.312 --> 00:08:58.398 .من يه مورد مشابه با بازسازي چهره پيدا کردم 00:08:58.523 --> 00:09:00.610 . اسمش "سانتياگو والمانت "ـه 00:09:00.735 --> 00:09:04.489 و اون يه آرايشگر مو تو يه .سالن سطح بالا در "جورج تاون" بوده 00:09:04.614 --> 00:09:08.244 - فايلشو برات ميفرستم - باشه، يه لحظه صبر کن 00:09:08.369 --> 00:09:12.541 .سه تا زن گزارش گم شدنش رو دادن .هيچ کدوم خانواده اش نيستن 00:09:12.666 --> 00:09:16.171 آره، يه آرايشگر جذاب با سه تا زن که دنباش ميگردن؟ 00:09:16.296 --> 00:09:19.091 بايد بگم که اون به مشترياش بيشتر .از سشوار کشيدن سرويس ميداده 00:09:23.096 --> 00:09:25.808 رفيق،اين يه گاري پر از مخلوقاته؟ 00:09:25.933 --> 00:09:28.478 دکتر برنان از من خواسته که تمام آثاري .که جانور ها بوجود آوردن رو کنار بذارم 00:09:28.604 --> 00:09:30.355 تا بتونيم جراحاتي که ممکنه ناشي .از حمله اصلي باشن رو شناسايي کنيم 00:09:30.480 --> 00:09:34.068 پس من برگشتم به اون آشغال‌دوني و جمعشون کردم .تا بتونم آثار دندون رو مطابقت بدم 00:09:34.193 --> 00:09:36.322 تو داري پاچه خواري استاد رو ميکني يا همچين چيزي؟ 00:09:36.447 --> 00:09:38.199 .چون دکتر برنان اهلش نيست 00:09:38.325 --> 00:09:39.909 من يه سري استاندارد هاي تعالي ... واسه خودم دارم 00:09:40.035 --> 00:09:41.328 .و نمي خوام خودمو نا اميد کنم 00:09:41.453 --> 00:09:44.540 - خيلي خب - اون چيه؟ 00:09:44.665 --> 00:09:47.461 من يه کم از بافت رو پوره کردم تا چيزي که .قرباني بهش آغشته شده رو شناسايي کنم 00:09:47.586 --> 00:09:50.048 من به توانايي تو ايمان دارم که ...مي توني اين مسئله رو حل کني 00:09:50.173 --> 00:09:51.925 .چون، رفيق، تو مثل سنگ محکمي 00:09:52.050 --> 00:09:54.428 خيلي خب، چه خبره؟ 00:09:54.553 --> 00:09:56.431 آشغالا تو رو نئشه کرده؟ 00:10:00.352 --> 00:10:03.064 هيچ کس نبايد الان اينو ببينه .تو نبايد به هيچ کس حرفي بزني 00:10:03.190 --> 00:10:06.068 اين يه نمونه آماده به چاپ از مجله .انسان شناسي پزشکي قانونيه 00:10:06.194 --> 00:10:07.820 .از پايين پنج تا بيا بالا 00:10:07.945 --> 00:10:11.325 روش جديد براي تجزيه و تحليل" " استخوان در بقاياي انساني 00:10:11.450 --> 00:10:13.036 .نوشته ارسطو وزيري 00:10:13.161 --> 00:10:16.332 - هي، پسر , تبريک ميگم - ممنون 00:10:16.457 --> 00:10:20.045 من خيلي مشتاقم، و نبايد قبل از اينکه .مجله چاپ بشه به هيچ کس چيزي بگم 00:10:20.170 --> 00:10:23.174 - صفحه 41 رو ببين - 41 00:10:24.508 --> 00:10:26.093 .تو منو توي پانويس گذاشتي 00:10:26.219 --> 00:10:29.139 - تو لياقتش رو داري - خب،ممنونم 00:10:29.264 --> 00:10:31.893 واو، حالا، بذار يه نصيحت .کوچولو بهت بکنم 00:10:32.018 --> 00:10:34.021 . مقاله‌ات منشر ميشه .اين عاليه 00:10:34.146 --> 00:10:36.608 .الان فقط، مي دوني که ،آروم باش و لذت ببر 00:10:36.733 --> 00:10:39.402 اينجوري نيست من ميخوام .بفهمم پروژه بعديم چيه 00:10:39.527 --> 00:10:41.280 .آکادمي يه هرزه است داداش 00:10:48.205 --> 00:10:51.209 - آخرين باري که هر کدوم شما"سانتياگو"رو ديديد کي بود؟ - دو هفته پيش 00:10:51.335 --> 00:10:54.297 .شوهرم دو ماه مي شد که تو "سنت لويس" بود 00:10:54.422 --> 00:10:57.968 يه زن نياز داره که هر از گاهي .کسي ازش قدرداني کنه 00:10:58.093 --> 00:11:00.220 ...بعد از تموم شدن تمرين فوتبال بچه ها 00:11:00.345 --> 00:11:03.224 هيچ چي مثله خشک شدن .با سشوار "سانتياگو"حال نمي داد 00:11:05.603 --> 00:11:09.065 ..هاه،آه،پس شما ...پس همه شماها 00:11:09.191 --> 00:11:12.612 آه،به وسيله آقاي "والمانت" قدرداني مي شديد؟ 00:11:12.737 --> 00:11:14.948 - و هيچ کدومتون حسود نبود؟ - هر کي قرار ملاقات خودش رو داشت 00:11:15.073 --> 00:11:17.869 من اونو هر چهارشنبه .و جمعه ساعت 5 داشتم 00:11:17.994 --> 00:11:19.913 ...من پنج شنبه ساعت 1 00:11:20.038 --> 00:11:22.207 .قبل از آوردن بچه ها از تمرين فوتبال 00:11:22.333 --> 00:11:26.129 ،ميدونيد، اين خيلي نادره که وقتي توي يه رابطه صميمي هستيد .احساس مالکيت به اون شخص نداشته باشيد 00:11:26.254 --> 00:11:27.923 .خب،يه نفر حسود بود 00:11:28.049 --> 00:11:29.634 .اوني که شنبه ها باهاش قرار داشت 00:11:29.759 --> 00:11:31.177 .هرزه هميشه ساعت 6 رو مي خواست 00:11:31.302 --> 00:11:32.763 چرا اين اهمييت داشت؟ 00:11:32.888 --> 00:11:34.849 .اين آخرين قرار ملاقات روز بود 00:11:34.974 --> 00:11:37.810 - فشاري وجود نداشته، برنامه‌ريزي خوبي بوده -درسته 00:11:37.935 --> 00:11:40.439 اما "سانتياگو" توي ماه گذشته .از اون زن شکايت کرد 00:11:40.564 --> 00:11:43.193 .گفت اون زن ديوونه و حسود شده 00:11:43.318 --> 00:11:46.280 -اسمس هم گفت؟ - نه،اون به حريم خصوصي مون احترام ميذاشت 00:11:46.405 --> 00:11:50.160 .ما هم بهش احترام ميذاشتيم درسته، دخترا؟ 00:11:56.543 --> 00:12:00.298 .باورم نمي شه که اون مُرده .اون بهترين آرايشگرم بود 00:12:00.423 --> 00:12:02.593 اولين کسي که وقتي اينجا رو .باز کردم استخدامش کردم 00:12:02.718 --> 00:12:05.012 خب، اون يه مشتري دائمي .شنبه ها ساعت 6 داشت 00:12:05.137 --> 00:12:06.723 .ما بايد بدونيم کي بوده 00:12:06.848 --> 00:12:09.810 .من نمي دونم .اون قراراش رو يادداشت ميکرد 00:12:09.935 --> 00:12:12.104 مي خواست که مشترياش .محرمانه بمونند 00:12:12.229 --> 00:12:13.774 بخاطر اينکه باهاشون سکس داشت؟ 00:12:13.899 --> 00:12:15.985 تو در موردش مي دونستي؟ 00:12:16.110 --> 00:12:20.491 "ببينين،اگه مي خواين راجع به مشترياي "سانتياگو بدونين از "تئو" بپرسين، پسر شامپو زن 00:12:20.616 --> 00:12:23.495 .اونجاست, بغل جايگاه سانتياگو 00:12:23.620 --> 00:12:25.079 .من يه سالن دارم که بايد اداره کنم 00:12:25.205 --> 00:12:27.499 .معلومه که بايد اداره کني 00:12:27.625 --> 00:12:29.753 پسر شامپو زن،هان؟ 00:12:31.796 --> 00:12:33.507 .ببخشيد،هي،اف،بي،آي 00:12:33.633 --> 00:12:35.968 بايد چند تا سوال راجع به . سانتياگو" ازت بپرسم" 00:12:36.093 --> 00:12:38.680 اوه،خدايا،اتفاقي افتاده،مگه نه؟ 00:12:38.805 --> 00:12:40.391 .سانتياگو کار رو نمي پيچوند 00:12:40.516 --> 00:12:43.645 ."اون مُرده، "تئو .سانتياگو" به قتل رسيده" 00:12:45.022 --> 00:12:47.901 .نه،اين،اين،اين نمي تونه اتفاق افتاده باشه 00:12:49.652 --> 00:12:51.363 -" کوين" - کي؟ 00:12:51.489 --> 00:12:55.619 کوين" دو سال گذشته داشت سعي مي کرد" .جايگاه سانتياگو رو مال خودش کنه 00:12:55.744 --> 00:12:58.706 - فکر مي کني به خاطر يه صندلي اونو کشته؟ - شماها چيزي هست که بخواين به من بگين؟ 00:12:58.831 --> 00:13:01.251 .سانتياگو" به قتل رسيده" 00:13:01.376 --> 00:13:04.839 خب،اگه اجراي عدالت باشه، کار اون دختره .بدبختيه که شبيه راسو درستش کرده بود 00:13:04.964 --> 00:13:06.549 .فقط بذاريد تمرکز کنيم 00:13:06.674 --> 00:13:09.303 "ما دنبال يه مشتري مي گرديم که "سانتياگو .شنبه ها ساعت 6 باهاش قرار داشته 00:13:09.428 --> 00:13:13.642 من ساعت 5 مي رم،پس اگه اون مشتري .خصوصي داشته، من نمي دونم 00:13:13.767 --> 00:13:15.853 .اوه، بيخيال 00:13:16.896 --> 00:13:18.982 هي،چي کار مي کني؟ 00:13:19.107 --> 00:13:21.110 .هي، اين حريم خصوصيشه 00:13:23.613 --> 00:13:25.199 .حالا ديگه مجوز هم نمي خواين 00:13:27.076 --> 00:13:28.995 .قابلي نداشت، گاراگاه 00:13:31.874 --> 00:13:34.920 .اينو نگاه،ها؟يه پاکت انعام 00:13:35.045 --> 00:13:39.091 تو ماله مني،عزيزم،اينو ." فراموش نکن، بوس بوس."روبي 00:13:39.217 --> 00:13:41.510 شايد پسره سهم خودشو توي معامله .درست پرداخت نکرده بوده 00:13:52.651 --> 00:13:54.778 سانتياگو آرايشگرم بود .و من بهش انعام دادم 00:13:54.903 --> 00:13:56.405 .من فک نمي کنم مسئله مهمي باشه 00:13:56.530 --> 00:13:59.951 پدر من آرايشگر بود،بزرگترين انعامي .که گرفت ژامبون بود 00:14:00.077 --> 00:14:02.622 .اون هزار دلار گرفته .اين بايد به معني داشته باشه 00:14:02.747 --> 00:14:04.707 .اون واقعا يه آرايشگر خيلي خيلي خوبي بود 00:14:04.832 --> 00:14:06.376 .روبي" ما همه چيزو راجع به "سانتياگو" مي دونيم" 00:14:06.502 --> 00:14:08.921 .ما ميدونيم با مشترياش مي خوابيده 00:14:11.591 --> 00:14:13.594 .من بيشتر از يه مشتري بودم .من عاشقش بودم 00:14:13.719 --> 00:14:15.179 .اونم اينو مي دونست 00:14:15.304 --> 00:14:17.098 .تو عاشقش بودي؟درسته 00:14:17.224 --> 00:14:20.811 پس من مطمئنم که اين ايده شريک شدن با زناي ديگه حسابي اذيتت مي کرده،ها؟ 00:14:20.937 --> 00:14:23.523 ولي من هيچ وقت کاري نمي کردم .که آسيبي بهش برسه 00:14:23.649 --> 00:14:25.817 .من بهش پول دادم که کمکش کنم 00:14:25.943 --> 00:14:28.821 ...اون بخاطر چيز بدهکار بود 00:14:28.946 --> 00:14:30.616 .بخاطر خريدن مواد 00:14:30.741 --> 00:14:33.495 تنها دليله اينکه با اون .هرزه ها مي چرخيد 00:14:33.620 --> 00:14:35.372 -چون نئشه بود - چه نوع مواد مخدري؟ 00:14:35.497 --> 00:14:38.459 ماري جوانا،قرص، بعضي وقتا کوکائين .و هر چي دم دستش ميومد 00:14:38.584 --> 00:14:42.089 -خيلي خب، پس تو بهش اين اطمينانو دادي که تامين‌ـه؟ - نه!خدايا،نه 00:14:42.214 --> 00:14:45.760 من مي خواستم اونو به مرکز درماني بفرستم .اما اون مي خواست که با دلالش تسويه حساب کنه 00:14:46.844 --> 00:14:50.350 ،من سعي داشتم نجاتش بدم .نه اينکه بکشمش 00:14:58.985 --> 00:15:01.656 ،اون چيزا آبي بودن .و اونم که آرايشگر بوده 00:15:01.781 --> 00:15:03.950 .پس،بايد بارباسايد بوده باشه (نوعي مايع ضد عفوني کننده ابزار در آرايشگاه) 00:15:04.076 --> 00:15:05.952 - و بارباسايد قابل اشتعاله،نه؟ - آره 00:15:06.078 --> 00:15:08.873 .ولي حاوي متا-ديامنتولوئين نيست 00:15:08.998 --> 00:15:12.086 ،باشه،پس،اگه چيزاي آبي تجزيه شده ما هيچ وقت نمي فهميم چي بوده؟ 00:15:12.211 --> 00:15:15.882 بله،شايد اگه با يه دانشمند .متوسط سر و کار داشتي 00:15:16.060 --> 00:15:19.939 ،به هر حال، من فهميدم که .اجزاء اين رنگ تجزيه نشدن 00:15:20.064 --> 00:15:22.526 اين يه ترکيب غير عادي ...از نمک مسه 00:15:22.651 --> 00:15:26.989 که غالبا براي نظافت و ضد عفوني استخر ها و .چشمه ها استفاده ميشه 00:15:27.114 --> 00:15:29.908 آره، ولي اون نزديک استخر .يا چشمه پيدا نشده 00:15:30.033 --> 00:15:32.287 .ميدونم. مشکل همينجاست 00:15:36.791 --> 00:15:38.710 .آه، خانوم مونتنگرو، اينجاييد 00:15:38.835 --> 00:15:41.797 !اوه، ارسطو. تبريک ميگم 00:15:41.922 --> 00:15:44.299 .قرار بود به کسي نگي .نگفتم 00:15:46.427 --> 00:15:48.637 خب، اون همسرمه پس .حساب نيست 00:15:48.762 --> 00:15:50.056 کـ...کجا همچين چيزي نوشته شده؟ 00:15:50.181 --> 00:15:53.309 .اطلاعات عموميه .اوه. پس باشه 00:15:53.434 --> 00:15:55.311 .ممنون .ولي به کس ديگه اي نگو 00:15:55.436 --> 00:15:57.313 شايد واسه مقاله بعديم .يه نظري داشته باشم 00:15:57.438 --> 00:16:00.776 بينش نوين درباره" "دندانپزشکي قانوني" خيلي هيجان انگيزه، ها؟ 00:16:00.901 --> 00:16:03.445 .آره. آره. نفسم بند اومد 00:16:03.571 --> 00:16:06.490 دارم از دندون هاي جانور ها قالب .ميکروسيل ميگيرم 00:16:06.615 --> 00:16:08.659 فرضيه ام اينه که اگه ...بتونيم استخونا رو اسکن کنيم 00:16:08.784 --> 00:16:11.830 بعد قالب دندون هر ...جانور رو بهش اضافه کنيم 00:16:11.955 --> 00:16:15.291 بايد بتونيم از "آنجلاترون" براي براشتن اثر دندون ها ازش ...استفاده کنيم 00:16:15.417 --> 00:16:18.002 تا فقط جراحت هايي باقي .بمونه که حمله رو نشون بده 00:16:18.128 --> 00:16:19.463 .جالبه 00:16:20.715 --> 00:16:23.551 ،يه ذره احمقانه اس .ولي جالبه 00:16:23.676 --> 00:16:25.761 پس کمک ميکني؟ .آره 00:16:25.886 --> 00:16:28.765 تا وقتيکه مجبور نشم به .اينا دست بزنم 00:16:34.771 --> 00:16:36.231 ."ممنون "کم 00:16:36.356 --> 00:16:39.277 "خب، آزمايش سم شناسي "کم "تاييد ميکنه که توي خون "سانتياگو .مواد بوده 00:16:39.402 --> 00:16:41.696 خب، پس شنبه .ساعت 6 راستشو گفته 00:16:41.821 --> 00:16:44.615 .به نظر اينجوري مياد خب پس چرا داريم ميريم "ليتل اينديا"؟ 00:16:44.740 --> 00:16:47.869 کارت اعتباري "سانتياگو" اونجا ...واسه جاي پارک استفاده شده 00:16:47.995 --> 00:16:50.747 جلوي يه فروشگاه جنساي وارداتي که پارسال بخاطر .مواد بسته بودنش 00:16:50.872 --> 00:16:52.874 .خيلي خب، صبر کن الان نبايد ميپيچيدي به راست؟ 00:16:53.000 --> 00:16:55.711 .اوه، نه. ماشينم سيستم "اِنتون" داره 00:16:55.836 --> 00:16:57.964 بهترين راهو با کمترين ترافيک .پيدا ميکنه 00:16:58.089 --> 00:16:59.590 پس ما داريم توي يه آدم آهني رانندگي ميکنيم؟ 00:16:59.715 --> 00:17:01.467 آره، دوست آدم آهني ."من، "کَمري 00:17:01.592 --> 00:17:03.261 .اون منو "دِيو" صدا ميکنه 00:17:03.386 --> 00:17:05.638 .اين...نشون ميده خيلي نخبه اي 00:17:05.763 --> 00:17:08.892 ،خودت منبعش رو گرفتي پس يعني چي؟ .واو. اينو ببين 00:17:09.017 --> 00:17:11.478 امتيازاي ورزشي هم روش داري؟ .آها 00:17:11.603 --> 00:17:14.231 يه شب که با "دِيزي" دعوام ...شده بود تو اين خوابيدم 00:17:14.356 --> 00:17:16.776 و وقتي آشتي کرديم از .اينکه از توش برم بيرون متنفر بودم 00:17:16.901 --> 00:17:19.571 خب، اوضاع بين تو و دکتر برنان چطوره؟ 00:17:19.696 --> 00:17:21.364 .خوب. خيلي خوب آره؟ 00:17:21.489 --> 00:17:23.866 من توي ماشينم نميخوابم اگه .ميخواي به اينجا برسي 00:17:23.992 --> 00:17:27.913 اوه. تجربه يه دوره عدم فعاليت جنسي .بعد از بچه کاملا عاديه 00:17:28.038 --> 00:17:29.081 .تمومش کن 00:17:29.957 --> 00:17:31.834 .باشه تمومش کن. خب؟ 00:17:31.959 --> 00:17:34.169 .ما خوبيم. همه چيزم عاليه 00:17:34.294 --> 00:17:35.880 .از خوب هم بهتريم .هممم 00:17:36.005 --> 00:17:38.716 فقط خواستم بدوني که هر چيزي .احتياج داشته باشي، من اينجام 00:17:41.052 --> 00:17:43.054 .نه...خب، نه هر چيزي 00:17:43.179 --> 00:17:44.890 ...من...من منظورم اين بود که 00:17:45.015 --> 00:17:46.767 آخرين جمله ام به اين معني ...نبود که 00:17:46.892 --> 00:17:49.103 ميدوني چيه؟ فقط بذار رانندگيمو بکنم، باشه؟ 00:17:49.228 --> 00:17:52.481 کاملا. اميدوارم، آدم آهني کوچولوت .بتونه واست وثيقه هم بذاره 00:17:54.359 --> 00:17:55.860 .نه، اينکار رو نميکنه 00:17:59.489 --> 00:18:01.199 اين نظر آقاي "وزيري" بود؟ 00:18:01.324 --> 00:18:05.287 آره. اين يه اسکن ديجيتال از .اسکلت "سانتياگو"ـه 00:18:05.413 --> 00:18:08.165 و پنجره هاي کوچيکتر ...جاي دندون ها رو نشون ميدن 00:18:08.290 --> 00:18:09.875 که "ارسطو" از قالب ها .جمع کرده 00:18:10.000 --> 00:18:13.296 پس، اينجوري ميتوني تمام جراحات بعد از مرگ رو حذف کني؟ 00:18:13.422 --> 00:18:16.716 .خلاقانه اس .اگه جواب بده 00:18:21.346 --> 00:18:24.267 بعد از اينکه "مايکل"به دنيا اومد چه احساسي داشتي؟ 00:18:25.601 --> 00:18:28.271 فکر کنم منظورت حس ...خوشحالي و لذت 00:18:28.396 --> 00:18:29.981 .و عشق بي اندازه نيست 00:18:30.106 --> 00:18:32.859 .نه، اون قسمتشو خيلي دوست دارم 00:18:34.027 --> 00:18:36.697 اوه. لباساي قديميت اندازه نميشن، درسته؟ 00:18:36.822 --> 00:18:39.825 اوه، خدايا. توي هيچ چيزي .راحت نيستم 00:18:39.950 --> 00:18:42.370 .بوت متوجه نميشه ...سعيش رو ميکنه ولي 00:18:42.495 --> 00:18:43.996 .مردها متوجه نميشن 00:18:44.122 --> 00:18:46.082 وقتي از لباس حرف ميزنيم .اونا ميترسن 00:18:46.207 --> 00:18:50.378 بايد براي خودت لباساي جديد بخري .و...يه روز بري ماساژ 00:18:50.503 --> 00:18:53.298 .خب،من...خيلي سرم شلوغه .هنوز حتي دليل مرگ رو هم پيدا نکرديم 00:18:53.424 --> 00:18:55.717 .يه دقيقه صبر کن .تو داري يه انسان رو بزرگ ميکني 00:18:55.843 --> 00:18:58.053 .يکي بايد تشويقت کنه 00:18:58.178 --> 00:19:00.682 خريدن لباس جديد و ماساژ ...صورت، منظورم اينه که 00:19:00.807 --> 00:19:02.392 اين حداقل چيزيه که .بهش احتياج داري 00:19:02.517 --> 00:19:04.018 چطور پيش ميره؟ 00:19:04.143 --> 00:19:06.145 ."تبريک ميگم آقاي "وزيري 00:19:06.271 --> 00:19:08.147 .اوه. ممنون 00:19:08.273 --> 00:19:09.858 .شما...قرار نبود بدونين 00:19:09.984 --> 00:19:12.194 چرا ميخواستين ازم مخفيش کنين؟ 00:19:12.319 --> 00:19:15.698 اوه، اين. فکر کردم منظورتون مقاله ايه توي مجله "مردم شناسي قانوني" نوشتم .رو ميگيد 00:19:15.823 --> 00:19:17.449 .قرار بود هيچکس ندونه 00:19:17.574 --> 00:19:19.744 پس چرا الان به من گفتين؟ 00:19:20.995 --> 00:19:22.539 .درسته 00:19:22.664 --> 00:19:26.000 خب پس از اين کارم راضي بوديد؟ داشتم فکر ميکردم ميتونه يه .مقاله ديگه باشه 00:19:26.126 --> 00:19:28.879 آؤه. در واقع بهتر از چيزي که .فکرشو ميکردم داره جواب ميده 00:19:29.004 --> 00:19:32.216 بفرما. اينها توسط حيوونا .بوجود نيومدن 00:19:32.341 --> 00:19:33.551 ميتوني بزرگشون کني؟ 00:19:39.432 --> 00:19:41.017 .اوه، اين عاليه 00:19:41.142 --> 00:19:43.103 .نه، اين فقط مفيده 00:19:43.228 --> 00:19:46.856 چيزاهايي رو که از لمس کردن و مشاهده با دقت ميتونيد ياد بگيريد .رو دست کم نگيريد 00:19:46.982 --> 00:19:49.819 خب، پس اين علت مرگه؟ .نه 00:19:49.944 --> 00:19:52.947 اين علامت ها به اندازه کافي عميق يا نزديک به عروق نيستن .که بتونن قطعشون کنن 00:19:53.072 --> 00:19:54.490 ...ممکنه نباشن 00:19:54.615 --> 00:19:58.370 ولي بريدگي خطي کنار ...جمجمه خيلي چيزا بهمون ميگه 00:19:58.495 --> 00:20:00.288 مگه نه، آقاي "وزيري"؟ 00:20:00.414 --> 00:20:02.207 جدا؟ .بله 00:20:02.332 --> 00:20:05.585 اينجا و اينجا شکاف هاي .ريزي وجود داره 00:20:05.710 --> 00:20:08.172 .به همين دليله که قرباني مو نداره 00:20:09.632 --> 00:20:11.092 .پوست سرش رو کندن 00:20:21.562 --> 00:20:25.107 همونطور که گفتم، سوييتس، صاحبش پارسال بخاطر فروش مواد دستگير شده، خب؟ 00:20:25.232 --> 00:20:27.819 پس "سانتياگو" به خاطر يه معامله مواد که بد پيش رفته .کشته نشده 00:20:27.944 --> 00:20:31.197 خب، من تا حالا نشنيدم که يه مواد فروش پوست سر کسي رو بکنه، ها؟ 00:20:31.322 --> 00:20:34.784 الان ديگه يه قتل تشريفاتي عجيب نيست، نه؟ 00:20:34.909 --> 00:20:36.995 !اوه هي. چه خبر آدماي خوب؟ 00:20:37.121 --> 00:20:39.248 ...درسته. "پورَب"، آه 00:20:39.373 --> 00:20:41.041 ."سنگاني" ."سنگاني" 00:20:41.166 --> 00:20:42.918 .آره .مامور مخصوص سيلي بوت .FBI 00:20:43.043 --> 00:20:46.256 دنبال اطلاعات در مورد اين شخص ."هستيم. "سانتياگو والمانت 00:20:46.381 --> 00:20:48.007 .سه شنبه گذشته اينجا بوده 00:20:48.133 --> 00:20:50.218 .نه، پسر. نميشناسمش 00:20:50.343 --> 00:20:51.803 واقعا؟ 00:20:51.928 --> 00:20:54.557 ميدونيم که پارسال به خاطر ."مواد، مغازه ات تعطيل شده "پورب 00:20:54.682 --> 00:20:56.392 .نه، پسر. نه، نه، پسر .من پاکم، مرد 00:20:56.517 --> 00:20:58.352 ببين، من، مثل يارو توي برنامه .مردِ پاک" هستم" 00:20:58.477 --> 00:21:00.437 پس، از همکاري باهامون ناراحت نميشي، درسته؟ 00:21:01.814 --> 00:21:03.482 .خب، آره، مرد، آره. لعنتي 00:21:03.607 --> 00:21:06.152 .بفرماييد. اينم از اين 00:21:07.529 --> 00:21:10.532 موهاي اين رفيقمون از .موهاي زن ها قشنگ تره 00:21:10.657 --> 00:21:13.452 فعلا که اين رفيقمون هيچ .مويي نداره. اون مُرده 00:21:15.121 --> 00:21:17.540 .اوه، پسر، رفيق. اوه 00:21:17.665 --> 00:21:20.626 ميدوني چيه مرد؟ رفيق، سه شنبه برادرم اينجا کار ميکرد، خب؟ 00:21:20.751 --> 00:21:23.839 اون داره اون پشت سمبوسه درست ميکنه. ميرم بيارمش. باشه؟ 00:21:23.964 --> 00:21:28.093 ،هي، "روني"! هي، مرد وقتشه يه کم کاراي اجتماعي .بکني، داداش 00:21:28.218 --> 00:21:30.011 مامور بوت؟ بله. 00:21:30.136 --> 00:21:31.596 .مايع آبي 00:21:34.433 --> 00:21:36.978 همون چيزي که ريخته بودن روش، ها؟ .اهمم 00:21:39.105 --> 00:21:40.606 !"پورب" 00:21:43.610 --> 00:21:44.861 !هي 00:21:48.115 --> 00:21:50.492 .خيلي خب 00:21:50.617 --> 00:21:52.995 ...واو. مرد ديدي چه اتفاقي افتاد؟ 00:21:53.121 --> 00:21:55.373 اينا پليسن؟ .بوت 00:21:57.458 --> 00:21:59.502 .اينو ببين. يه عالمه مو .آره 00:21:59.627 --> 00:22:02.506 فکر نکنم "سانتياگو" تنها کسي .باشه که پوست سرشو کندن 00:22:09.680 --> 00:22:12.141 خيلي خب، عاليه. فقط بهم بگو کِي وکيل تسخيريش مياد، باشه؟ 00:22:12.267 --> 00:22:13.893 .عاليه. ممنون پورب" حرف نميزنه؟" 00:22:14.018 --> 00:22:16.938 نه، نه تا وقتي که وکيل تسخيري داشته باشه. اين اون چيزي .نيست که من احتياج دارم 00:22:17.063 --> 00:22:19.607 به اندازه کافي خودم مشکل .دارم. نميخوام غصه اونم بخورم 00:22:19.733 --> 00:22:21.360 کي؟ دکتر برنان؟ ها؟ 00:22:21.485 --> 00:22:22.903 مشکل ارتباطيه، مگه نه؟ 00:22:23.028 --> 00:22:25.781 ميدوني چيه سوييتس؟ زندگي من بازي نيست، باشه؟ 00:22:25.906 --> 00:22:29.034 ميدوني، اگه مشکل ارتباطي ...رو به موقع حل نکني 00:22:29.159 --> 00:22:32.497 ميتونه بزرگتر بشه و باعث .آسيب به رابطه بشه 00:22:32.622 --> 00:22:34.916 ...مشکل اين نيست. من فقط 00:22:35.041 --> 00:22:38.711 ببين، فکر ميکنم از وقتي بچه دار .شده، حس ميکنه جذاب نيست 00:22:38.838 --> 00:22:40.673 .همين !اوه 00:22:40.798 --> 00:22:41.882 اوه" چي؟" 00:22:42.007 --> 00:22:44.051 اين مسئله براي يه... يه ...کسي که تازه مادر شده عاديه 00:22:44.176 --> 00:22:46.512 که فکر کنه بعضي از قسمت هاي .بدنش از شکل افتادن 00:22:46.637 --> 00:22:48.138 از شکل...چي؟ 00:22:48.265 --> 00:22:49.933 .از شکل افتادن از شکل افتادن؟ 00:22:50.058 --> 00:22:51.559 .از شکل افتادن يعني چي؟ 00:22:51.685 --> 00:22:53.770 يه بيماري مربوط به .تصوير بدنه 00:22:53.895 --> 00:22:56.314 ...اين اواخر بهش گفتي که به نظر !البته 00:22:56.439 --> 00:22:59.026 و اون خوشگله، مگه نه؟ .دائم دارم بهش ميگم عالي به نظر مياد 00:22:59.151 --> 00:23:02.822 ولي فکر ميکنم که اون احساس ميکنه من دارم بيخود ازش تعريف .ميکنم. همين 00:23:02.947 --> 00:23:05.199 .بايد بهش نشون بدي اشتباه ميکنه 00:23:05.324 --> 00:23:10.080 ،يه چيزي براش بخر که، ميدوني .باعث بشه احساس...زيبايي کنه 00:23:12.874 --> 00:23:15.210 کيک فنجوني؟ .لباس خواب 00:23:15.335 --> 00:23:16.963 .من...اوه 00:23:17.088 --> 00:23:19.382 .اينجا لباس خواب فروشيه 00:23:19.507 --> 00:23:22.301 .حتما شوخيت گرفته .زن ها عاشق لباس خوابن 00:23:22.426 --> 00:23:24.387 .من هميشه واسه "دِيزي" ميخرم 00:23:26.097 --> 00:23:28.350 .ميدوني که حق با منه 00:23:29.351 --> 00:23:30.978 .خيلي خب 00:23:31.103 --> 00:23:32.854 .برو بريم 00:23:32.980 --> 00:23:35.983 .پولک دوزي شده، رنگي .اينا جلو بازن 00:23:36.109 --> 00:23:39.404 جلو باز. فکر کنم يه ذره زيادي .از اين چيزا سر در مياري 00:23:39.529 --> 00:23:42.532 دِيزي" خيلي بي پرواس. ها؟" 00:23:42.657 --> 00:23:45.118 ...ها؟ ميدوني چيه .اين...اين فکر بديه 00:23:45.243 --> 00:23:46.954 .بيا بريم چي؟ 00:23:47.079 --> 00:23:49.414 شايد اين سوتين ها بيشتر .مورد پسندتون باشه 00:23:49.540 --> 00:23:52.709 .به اين شورت هاي خوشگل ميان 00:23:52.835 --> 00:23:54.503 .اووه 00:23:54.628 --> 00:23:56.464 .آم، من فقط دارم نگاه ميکنم 00:23:56.589 --> 00:23:58.758 ...اگه يه چيز خودموني تر ميخواين 00:23:58.883 --> 00:24:00.802 !نه .آره، ميخواد 00:24:00.927 --> 00:24:02.887 سايزش چنده؟ .خب، نميدونم 00:24:03.012 --> 00:24:04.556 .ببينين، تازه بچه دار شده 00:24:04.682 --> 00:24:08.018 اندازه سيب يا طالبي؟ 00:24:08.143 --> 00:24:09.812 .انبه 00:24:09.937 --> 00:24:12.564 تو به ميوه هاش نگاه ميکني؟ .من يه دکترم 00:24:12.690 --> 00:24:14.317 .فقط کمک رو قبول کن 00:24:14.442 --> 00:24:17.654 نه، نه، خانوم. خانوم. من به اين همه احتياج ندارم. فقط دنبال .يه دونه ميگردم 00:24:17.779 --> 00:24:20.824 .در واقع، يه چيز کوچولو .نه خيلي کوچولو 00:24:20.949 --> 00:24:22.409 يه دونه؟ .آره 00:24:22.534 --> 00:24:24.453 براي زني که تازه بچه تو رو به دنيا آورده؟ 00:24:24.578 --> 00:24:26.747 چي؟ .بي خيال 00:24:26.872 --> 00:24:30.835 اگه ميخواي اين رابطه پا بر جا .بمونه، بهتره بذاري کمکت کنم 00:24:30.960 --> 00:24:33.296 منو از سر آزمايش استخونا ...کشيدين بيرون 00:24:33.421 --> 00:24:35.340 که با بزرگترين توپ مويي روي کره زمين بازي کنم؟ 00:24:35.465 --> 00:24:38.843 اون فقط يه مقاله اس آقاي .وزيري"، نه جايزه نوبل" 00:24:38.969 --> 00:24:41.388 .دکتر هاجينز بهتون گفت؟ انجلا 00:24:41.513 --> 00:24:43.474 .اميليو" توي محوطه پارکينگ" 00:24:43.599 --> 00:24:45.977 و از اونجايي که بوت فکر ميکنه ...ممکنه موي قرباني اينجا باشه 00:24:46.102 --> 00:24:50.189 بايد تا زمانيکه هويت هر تار رو .مشخص کنيم، اينا رو از هم جدا کنيم 00:24:50.314 --> 00:24:54.569 .ممنون، مهاجرهاي نيمه قرن 17 00:24:54.694 --> 00:24:57.114 اينا ديگه چي هستن؟ .بُرس پشم 00:24:57.239 --> 00:25:00.575 از قسمت "مستعمره .نيو انگلند" گرفتموشون 00:25:00.700 --> 00:25:03.496 حالا، اگه اين جيگرا ميتونن ...پشم رو از هم جدا کنن 00:25:03.621 --> 00:25:07.041 ...پس موي انسان .موي انسان مثل آب خوردنه 00:25:07.166 --> 00:25:09.752 .مو کندن ."دست بکار شيد آقاي "وزيري 00:25:29.399 --> 00:25:32.361 هي، فکر کردم اگه الان ...يه چيز کوچولو بخوريم 00:25:32.486 --> 00:25:34.154 ...هشت دقيقه طول ميکشه 00:25:34.279 --> 00:25:36.406 .و بعدش موتور رو روشن ميکنيم 00:25:36.532 --> 00:25:39.284 زندگي فريبنده اي داريم، مگه نه؟ .من دارم کار ميکنم 00:25:39.410 --> 00:25:41.287 .ميدونم. منم دارم مزاحم ميشم 00:25:41.412 --> 00:25:43.456 راستي برات پيتاي گياهي ...برشته گرفتم (پيتا:نوعي نان دو لايه) 00:25:43.581 --> 00:25:45.625 .چون ميدونم يه زن وحشي هستي 00:25:45.750 --> 00:25:49.713 من متوجه يه سري جراحت و زخم شدم که توي .انجلاترون نشون نداده 00:25:49.838 --> 00:25:51.382 اوه، واقعا؟ 00:25:51.507 --> 00:25:54.593 .ارسطو" خيلي ناراحت ميشه" .فکر ميکرد کارش افتاده رو غلطک 00:25:54.718 --> 00:25:56.845 ...مهمتر از اون 00:25:56.971 --> 00:26:00.976 براي خودمون توي سالن .چهار نسيم" جا رزرو کردم" 00:26:01.101 --> 00:26:03.353 .ميدونم. ميدونم. خواهش ميکنم 00:26:03.478 --> 00:26:06.690 .ماساژ صورت، ماسک بدن، ماساژ 00:26:06.815 --> 00:26:08.025 .ترک خوردگي 00:26:08.150 --> 00:26:10.403 .دارم از ترک خوردگي مرخصي ميگيرم 00:26:10.528 --> 00:26:11.987 هستي؟ 00:26:12.113 --> 00:26:14.073 .به نظر خيلي فريبنده مياد 00:26:15.616 --> 00:26:17.661 .توي کمر قرباني يه جراحت هست 00:26:17.786 --> 00:26:20.288 شکستگي L5 و L4 بين مهره .مويي وجود داره 00:26:20.413 --> 00:26:22.123 .و ترميم هم نشده 00:26:22.249 --> 00:26:24.251 .اين ترک ها زمان مرگ اتفاق افتادن 00:26:24.376 --> 00:26:25.627 .اوه 00:26:25.752 --> 00:26:28.839 دکتر برنان؟ .يه چيزي پيدا کردم که بايد ببينيد 00:26:30.299 --> 00:26:33.135 ميتونيد يه خط تيره علامت دار رو نزديک .خط برش ببينيد 00:26:33.260 --> 00:26:34.804 .اين در نتيجه فساده 00:26:34.929 --> 00:26:37.432 .که يعني مو از يه جسد جدا شده 00:26:37.557 --> 00:26:39.893 موي "سانتياگو والمانت"ـه؟ 00:26:40.018 --> 00:26:43.563 نه. محور مو يه سطح مقطع .دايره اي و کوتيکول ضخيم دارن 00:26:43.688 --> 00:26:45.232 .مال يه سفيد پوست نيست 00:26:45.357 --> 00:26:47.151 پس، موهاي قرباني کجاست؟ 00:26:47.276 --> 00:26:48.903 ...هنوز نمونه مطابق پيدا نکرديم 00:26:49.028 --> 00:26:52.073 ولي از يه دسته، موي 25 نفر .مختلف رو پيدا کرديم 00:26:52.198 --> 00:26:55.159 همشون زمانيکه موهاشون کنده .شده مُرده بودن 25تا قرباني؟ 00:26:55.284 --> 00:26:58.163 شايد در مورد قتل تشريفاتي حق .با دکتر سوييتس باشه 00:26:58.288 --> 00:27:00.707 اگه اون توي يه جور مراسم ...دست و پاش بسته شده بود 00:27:00.832 --> 00:27:04.002 باعث جراحتي که من توي قرباني پيدا L5 و L4 مهره .کردم، نميشد 00:27:04.127 --> 00:27:05.964 .توي انجلاترون نيومده بود 00:27:06.089 --> 00:27:07.715 ."نه، نيومده بود آقاي "وزيري 00:27:07.840 --> 00:27:10.760 بعضي وقتا بهتره نذاري يه .دستگاه، کارت رو انجام بده 00:27:10.885 --> 00:27:14.430 لطفا دوباره استخونا رو آزمايش کنيد تا ببينيد توي آزمايش ناجورتون .ديگه چي رو نديدين 00:27:14.556 --> 00:27:16.350 .البته 00:27:27.654 --> 00:27:30.156 .من "تِس لِوينسون" هستم .من وکيل آقاي "سنگاني" هستم 00:27:30.281 --> 00:27:31.950 .البته که هستي اولين روز کارته، درسته؟ 00:27:32.075 --> 00:27:33.911 .نه. دومين هفته اس 00:27:34.036 --> 00:27:35.996 و من بايد حقوق .موکلم رو يادآوري کنم 00:27:36.121 --> 00:27:37.623 .عاليه. خيلي خب .ميتوني بشيني 00:27:37.748 --> 00:27:39.583 بدون اينکه روي حقوقت ..."پا بذاري، "پورب 00:27:39.708 --> 00:27:41.835 شايد بتوني بهم بگي چرا ...با يه کيف فرار کردي 00:27:41.961 --> 00:27:44.798 که حاوي موي بيشتر از 25 تا جسد بود؟ 00:27:44.923 --> 00:27:46.841 چي؟ ...آره. طبق گزارش آزمايشگاهمون 00:27:46.967 --> 00:27:49.844 اين موکل شما بيش از 25 نفر رو کشته و پوست سرشون .رو بخاطر موهاشون کنده 00:27:49.970 --> 00:27:51.513 .اين خيلي چندشه 00:27:51.638 --> 00:27:54.266 .نه، مرد، نه، نه. اين اشتباهه، مرد .من کسي رو نکشتم، مرد 00:27:54.392 --> 00:27:57.019 من موها رو به زور از مرده شور خونه .عموم آوردم چي؟ 00:27:57.144 --> 00:27:59.438 ببين، هر چهارشنبه من ...دزدکي ميرم اونجا 00:27:59.563 --> 00:28:02.442 و موها رو از سر جسدها ميکنم .قبل از اينکه بندازنشون توي کوره 00:28:02.567 --> 00:28:05.278 من اونا رو براي اکستنشن .به آرايشگاه ها ميفروشم 00:28:05.403 --> 00:28:06.863 يه لحظه صبر کن. اکستنشن؟ 00:28:06.988 --> 00:28:09.449 ولي مشتريا نميدونستن اينا .مال آدمهاي مُرده بوده 00:28:09.574 --> 00:28:12.036 سانتياگو والمانت" اومد پيشت" که مو بگيره؟ 00:28:12.161 --> 00:28:14.247 .فقط همين. من تامين کننده اش بودم 00:28:14.372 --> 00:28:17.250 خيلي خب، اون و نوچه اش ."توي آرايشگاه...آم، "کوين 00:28:17.375 --> 00:28:20.461 ."کوين" آره. دخترا براي موهاي .اينجوري پولاي قلمبه ميدن 00:28:20.586 --> 00:28:22.756 تو هم يکي داري، درسته؟ .شرط ميبندم مال منه 00:28:22.881 --> 00:28:25.759 !من نميتونم اينکارو بکنم .تو...تو يه حيووني 00:28:25.884 --> 00:28:27.469 !من از حقوق متنفرم 00:28:27.594 --> 00:28:29.596 .من...من ميرم سرمو بتراشم 00:28:29.721 --> 00:28:31.432 ...يادت رفت، آه 00:28:33.017 --> 00:28:34.727 خيلي خب. پس تو "کوين" رو هم تامين ميکردي؟ 00:28:35.895 --> 00:28:38.648 ترجيح ميدم صبر کنم تا .يه وکيل ديگه بگيرم 00:28:38.773 --> 00:28:40.567 تو...درک ميکني؟ 00:28:49.159 --> 00:28:52.121 خيلي خب. قبل از اينکه پرستار ...بچه بره يه ساعت وقت داريم 00:28:52.247 --> 00:28:54.666 ،بنابراين اگه همين الان بريم ...و ديوونه وار برونيم 00:28:54.791 --> 00:28:57.543 ميتونيم خودمون رو برسونيم .به خشکشويي 00:28:57.669 --> 00:28:59.421 ممم. به همون باحاليه که ...به نظر مياد 00:28:59.546 --> 00:29:02.049 من نميتونم جايي برم تا وقتيکه .بفهمم اين مايع آبي چيه 00:29:02.174 --> 00:29:05.678 .اين مايع به طرز عجيبي اسيديه .نميخواد بگي که خيلي خسته کننده اس 00:29:05.803 --> 00:29:07.805 .يالا عزيزم. بيا بريم 00:29:07.930 --> 00:29:12.519 اگه همين الان بريم، ميتونيم قبل از اينکه برسيم خونه يه ذره .دور دور هم بکنيم 00:29:12.644 --> 00:29:16.272 به نظر خوبه، درسته؟ .ممم. در واقع، خيلي هم باحاله 00:29:16.397 --> 00:29:17.398 .آره آره؟ 00:29:17.524 --> 00:29:20.778 .اوه خداي من! اين...خودشه 00:29:20.903 --> 00:29:23.572 ...يه سم فوق العاده قابل اشتعاله 00:29:23.697 --> 00:29:25.699 که حاوي سيليکات سديم و ...اسيد گليکوليکه 00:29:25.824 --> 00:29:27.953 که اساسا اتيلن گليکول .رو تخريب ميکنه 00:29:28.078 --> 00:29:29.496 !ضد يخه 00:29:29.621 --> 00:29:31.915 روش ضد يخ ريخته؟ !آره 00:29:32.040 --> 00:29:34.000 .خودشه 00:29:34.125 --> 00:29:37.171 .انجامش دادم، انج. فهميدم چيه 00:29:37.296 --> 00:29:40.633 حالا دقيقا احساس ميکنم .دارم توي ماشين دور دور ميکنم 00:29:46.514 --> 00:29:48.100 .اينجا .خيلي خب 00:29:48.225 --> 00:29:51.353 اوه، الان اصلا زمان خوبي نيست مگر اينکه بدونين چطوري کنار يه .فوران چاه نفت راه بريد 00:29:51.478 --> 00:29:53.438 .الان واقعا سرمون شلوغه 00:29:53.563 --> 00:29:55.857 .مطمئنم بوت ميتونه کمک کنه .پدرش آرايشگر بوده 00:29:55.982 --> 00:29:59.987 درسته. اگه اون ياد نگيره چطوري موها رو لايه لايه بزنه، يه عالمه .مشتري رو از دست ميدين 00:30:01.239 --> 00:30:03.491 کوين" کجاست؟" .نميدونم 00:30:03.616 --> 00:30:05.994 ،غيبش زد .همه چيز رو هم با خودش برد 00:30:06.119 --> 00:30:07.287 .جاش کاملا تميز شده بود 00:30:07.412 --> 00:30:09.414 ...براي 5 سال اينجا کار ميکرد 00:30:09.539 --> 00:30:12.417 .و بعدش رفت بدون حتي يه تلفن 00:30:13.961 --> 00:30:16.631 ...صبر کن. شماها که فکر نميکنين 00:30:17.632 --> 00:30:19.008 .اوه .اوه 00:30:19.133 --> 00:30:20.510 .اوه 00:30:26.975 --> 00:30:31.021 آقاي "وزيري" هنوز چيز جديدي که نشون دهنده دليل مرگ باشه، پيدا نکردين؟ 00:30:33.315 --> 00:30:35.109 ببخشيد؟ .دليل مرگ 00:30:35.235 --> 00:30:36.861 .واسه همين ما اينجاييم 00:30:36.986 --> 00:30:38.821 .بله، ميدونم .متاسفم. حواسم پرت شده بود 00:30:38.947 --> 00:30:43.343 آه، من زخم ها و جراحتهاي مختلفي رو يادداشت کردم، ولي هيچکدوم به نظر نمياد .به قتل مربوط باشن 00:30:43.368 --> 00:30:45.579 چرا حواست پرت شد؟ بايد يه کارآموز ديگه بيارم؟ 00:30:45.704 --> 00:30:47.706 ...نه. نه. فقط 00:30:47.831 --> 00:30:51.085 شنيدم که مجله نميخواد .مقاله ام رو چاپ کنه 00:30:51.210 --> 00:30:52.878 همين؟ 00:30:53.003 --> 00:30:57.425 توي تب خبر در مورد "سلنا گومز" که .يه فسيل پيدا کرده، دفن شد 00:30:57.550 --> 00:31:01.346 ،من با کار دکتر "گومز" آشنايي ندارم .ولي ميخوام در موردش بخونم 00:31:01.471 --> 00:31:03.891 .من 6 ماه روي اون مقاله کار کرده بودم 00:31:04.016 --> 00:31:06.435 .عالي بود .بله، ميدونم 00:31:07.520 --> 00:31:09.605 .براي بازبيني برام فرستادنش 00:31:09.730 --> 00:31:12.149 نبايد بدوني توي بخش بازبيني ...چه کسايي هستن 00:31:12.275 --> 00:31:14.152 ولي از اونجايي که نميخوان ...چاپش کنن 00:31:14.277 --> 00:31:15.946 فکر ميکنيد عالي بود؟ 00:31:16.071 --> 00:31:19.115 بله، اگرچه اکتشافات .دکتر "گومز" رو بازبيني نکردم 00:31:19.241 --> 00:31:21.326 .ممنون. خيلي ممنونم 00:31:21.451 --> 00:31:25.039 خواهش ميکنم. به هر حال، خيلي .خوشحالم که مقاله ات چاپ نميشه 00:31:25.164 --> 00:31:26.999 .من...متوجه نميشم 00:31:27.124 --> 00:31:31.380 شما مشخصا در مورد درک معني .چاپ شدن مقاله خيلي بي تجربه ايد 00:31:31.505 --> 00:31:33.632 من دانشمنداي زيادي رو ميشناسم ...که مقاله شون چاپ شده 00:31:33.757 --> 00:31:37.219 ...کساني که امروز فراموش شدن 00:31:37.344 --> 00:31:39.679 چون فکر ميکردن کاري که ...ميکنن به مهمي 00:31:39.805 --> 00:31:41.849 .کساني که درک ميکنن، نيست 00:31:41.974 --> 00:31:44.185 ."کارِت رو انجام بده آقاي "وزيري 00:31:44.310 --> 00:31:49.273 تو اندام هاي حسي به مراتب .بيشتري از يه کامپيوتر داري 00:31:49.398 --> 00:31:51.360 .استخون ها رو لمس کن 00:31:51.485 --> 00:31:53.737 .بذار اونا جواب رو بهت بدن 00:31:53.862 --> 00:31:56.532 .بخاطر همينه که اينجايي 00:31:59.117 --> 00:32:01.871 .موفق باشي .اميدوارم مجبور نشم اخراجت کنم 00:32:07.335 --> 00:32:09.213 تو 5 سال واسه اون آرايشگاه ...کار کرده بودي 00:32:09.338 --> 00:32:11.507 و همينجوري گذاشتي رفتي بدون اينکه حتي يک کلمه به کسي حرفي بزني؟ 00:32:11.632 --> 00:32:15.469 فکر ميکني من تنها کسي بودم که از "سانتياگو" متنفر بود؟ 00:32:15.594 --> 00:32:19.265 ،با بقيه آرايشگرا حرف بزن ،با اون پسره شامپو زن ."با "تابيتا 00:32:19.390 --> 00:32:23.269 محض رضاي خدا، اون مرد .يه رواني بي استعداد بود 00:32:23.394 --> 00:32:25.730 ...بعلاوه، سر من شلوغتر از اون بود 00:32:25.855 --> 00:32:28.149 پس چرا بايد به خاطر صندليش ميکشتمش؟ 00:32:28.275 --> 00:32:31.111 شايد، ولي کشتيش چون تو .دلال موادش بودي 00:32:31.237 --> 00:32:33.239 .حرفي ندارم .حرفي نداري. عاليه 00:32:33.364 --> 00:32:35.449 تيممون قبلا آپارتمانت رو .گشتن. انبارتو پيدا کرديم 00:32:35.574 --> 00:32:39.204 ،اگه حرفمون رو باور نميکني سومين کاشي سقف از پوستر ."کتي گريفين" 00:32:39.329 --> 00:32:42.832 فقط مسئله زمانه تا ما اونا رو "با چيزي که توي خون "سانتياگو .بود، تطبيق بديم 00:32:42.958 --> 00:32:48.255 "خيلي خب. شايد من به "سانتياگو .چند تا دوز تفريحي فروخته باشم .همه اش همينه 00:32:48.381 --> 00:32:50.508 ميدونيم که اون هزار دلار .بهت بدهکار بود 00:32:50.633 --> 00:32:52.343 .چون پولت رو نداد عصباني شدي 00:32:52.468 --> 00:32:55.763 واقعا فکر ميکنيد من خودمو با خون اون کثيف ميکنم؟ 00:32:55.888 --> 00:32:59.267 ميبينين من چي پوشيدم؟ پس چرا داشتي ميرفتي فرودگاه "کوين"؟ 00:32:59.392 --> 00:33:01.686 ،آخرين باري که چک کردم .معامله مواد غير قانوني بود 00:33:01.812 --> 00:33:03.355 .درسته. کاملا درسته .آره 00:33:03.480 --> 00:33:05.690 اگرچه خيلي باعث تاسفه که .ماشينت جوش آورد 00:33:05.815 --> 00:33:07.860 آره و ميدوني چيش عجيبه؟ 00:33:07.985 --> 00:33:09.779 ...طبق سوابق کارت اعتباريت 00:33:09.904 --> 00:33:12.281 تو درست هفته پيش 2 گالن ...ضد يخ خريدي 00:33:12.406 --> 00:33:14.575 ولي توي ماشينت هيچيش ...رو پيدا نکرديم، بنابراين 00:33:15.326 --> 00:33:16.495 بنابراين؟ 00:33:16.620 --> 00:33:19.206 خب، قاتل "سانتياگو" روي ...اون ضد يخ ريخته 00:33:19.331 --> 00:33:21.583 .و سعي کرده آتيشش بزنه 00:33:23.377 --> 00:33:24.670 .اوه، خدايا 00:33:26.214 --> 00:33:28.508 ...خب، منظورم اينه که 00:33:28.633 --> 00:33:31.302 خب، حتما يه نفر از توي .ماشينم دزديدش 00:33:31.427 --> 00:33:32.970 .يعني، هيچ توضيح ديگه اي نداره 00:33:33.096 --> 00:33:35.224 واقعا؟ چون من ميتونم به .چند مورد ديگه هم فکر کنم 00:33:43.106 --> 00:33:45.443 .نبايد آقاي "وزيري" رو تنها ميذاشتم 00:33:45.568 --> 00:33:47.487 .اون اين اواخر تمام سعيش رو نميکنه 00:33:47.612 --> 00:33:49.989 .اوه، اون حالش خوبه 00:33:50.114 --> 00:33:52.784 بعلاوه، براي رزرو اينجا .مجبور شدم آدم بکشم 00:33:52.909 --> 00:33:57.873 فقط حس ميکنم از زمانم .توي آزمايشگاه بهتر استفاده ميکردم 00:33:57.998 --> 00:33:59.375 .نه 00:33:59.500 --> 00:34:02.127 نه، تو داري کار درست .رو انجام ميدي، عزيزم 00:34:02.252 --> 00:34:03.963 .و فقط هم بخاطر خودت نيست 00:34:04.089 --> 00:34:06.758 ارسطو" هم بايد يه کمي با" ...اون استخونا تنها باشه 00:34:06.883 --> 00:34:10.345 .همونقدري که تو بايد اينجا باشي 00:34:12.597 --> 00:34:14.308 ...ممم. اين 00:34:14.433 --> 00:34:16.268 .اين خيلي لذت بخشه 00:34:16.393 --> 00:34:18.187 .اوه، همينه. عاليه 00:34:18.312 --> 00:34:20.648 هي، ميخواي بعدا بريم لباس بخريم؟ 00:34:20.773 --> 00:34:22.191 .اوه، حتما 00:34:22.316 --> 00:34:27.447 ميدوني مصريان باستان از ...خود آرايي براي 00:34:27.572 --> 00:34:30.283 کي به مصريا اهميت ميده؟ 00:34:30.408 --> 00:34:33.954 .اين عاليه 00:34:34.080 --> 00:34:35.164 .ممم 00:34:35.873 --> 00:34:38.000 .ممم .ممم 00:34:38.125 --> 00:34:39.543 .اوه 00:34:39.668 --> 00:34:41.380 .ممم 00:34:41.505 --> 00:34:43.799 .اوه، خدايا 00:34:45.258 --> 00:34:48.845 .اوه. خواهش ميکنم جواب نده 00:34:48.970 --> 00:34:52.141 .فقط 5 ثانيه تا سعادت کامل فاصله داريم 00:34:52.266 --> 00:34:56.479 ...پنج، چهار، سه 00:34:56.604 --> 00:34:58.022 .برنان 00:34:58.147 --> 00:35:02.110 من چند تا بُرش سطحي روي ...حاشيه فرعي 00:35:02.236 --> 00:35:04.780 قسمت جلوي استخون .حنجره پيدا کردم 00:35:06.031 --> 00:35:09.034 دقيقا کجاي استخون حنجره آقاي "وزيري"؟ 00:35:09.159 --> 00:35:12.580 .دو ميلي متر بالاتر از مفصل حنجره 00:35:12.705 --> 00:35:14.791 مطمئني؟ ...براي دوربين مديو خيلي ريز بود 00:35:14.916 --> 00:35:16.793 واي من حسش کردم، همونطوري .که گفته بوديد 00:35:16.918 --> 00:35:20.464 جراحت در اثر يه تيغه بوده. دارم با .دکتر هاجينز روي تعيين نوعش کار ميکنم 00:35:20.589 --> 00:35:24.760 چطور ممکنه کسي سطح داخلي ستخون حنجره رو توي دعوا بِبُره؟ 00:35:24.885 --> 00:35:29.808 عزيزم، تلفن رو قطع کن و .بيا پيش من تو بهشت 00:35:32.769 --> 00:35:35.063 .ممم .ميدونم چه اتفاقي افتاده 00:35:35.188 --> 00:35:37.649 .حق با تو بود .اين ايده فوق العاده اي بود 00:35:37.774 --> 00:35:40.486 .بايد بيشتر از اين کارا بکنيم 00:35:43.739 --> 00:35:45.866 .باشه 00:35:45.991 --> 00:35:50.455 هي، من پولمو دادم بنابراين .منو بِبَر بهشت 00:35:58.130 --> 00:36:00.800 فقط يه راه وجود داره که استخون .حنجره اينطوري صدمه ببينه 00:36:00.925 --> 00:36:03.511 خيلي خب استخوني، حداقل ميتونستي لباستو عوض کني .و ماسکت رو پاک کني 00:36:03.636 --> 00:36:06.305 خب، آخه بالاخره راحتم. تو هنوزم از قيافه ام ناراضي هستي؟ 00:36:06.430 --> 00:36:09.100 ها؟ من؟ چطوري يهو همه چيز شد درباره من؟ 00:36:09.226 --> 00:36:11.770 "کوين" ميخواسته موهاي "سانتياگو" .رو کوتاه کنه .درسته 00:36:11.895 --> 00:36:16.358 بنابراين نشوندش روي صندلي شستن مو در حاليکه سرش .کاملا به عقب خم شده 00:36:16.484 --> 00:36:19.820 اينجوري، يه بُرش روي گلو ...استخون حنجره رو ميبريده 00:36:19.946 --> 00:36:22.114 .و شاهرگ گردن رو قطع ميکرده 00:36:22.239 --> 00:36:25.117 .بايد رد خون پيدا کنيم 00:36:25.242 --> 00:36:27.704 تو...نميتوني اونجا "رد خون پيدا کني چون "کوين .اينکار رو نکرده 00:36:27.829 --> 00:36:30.082 .ولي "کوين" انگيزه و ضد يخ داشته 00:36:30.207 --> 00:36:31.792 ...اون فرار کرد و قانونا 00:36:31.917 --> 00:36:33.835 استخوني، فقط به پسر آرايشگر اعتماد کن، باشه؟ 00:36:33.960 --> 00:36:35.880 "سانتياگو"، اون از "کوين" .متنفر بود بعلاوه مغرور هم بود 00:36:36.005 --> 00:36:37.840 هيچوقت اجازه نميداد اون .روي موهاش کار کنه 00:36:37.965 --> 00:36:40.885 فقط يه نفر اينجا بوده که اون بهش اعتماد داشته، خب؟ 00:36:41.010 --> 00:36:42.762 .دنبالم بيا 00:36:43.721 --> 00:36:45.557 .هي، "تئو". کار قشنگيه 00:36:45.682 --> 00:36:47.226 .اوه، ممنون 00:36:47.351 --> 00:36:49.770 تابيتا" بهم يه شانس داد" .واسه همين الان ديگه بازيم 00:36:49.895 --> 00:36:52.773 .لطفا اذيتش نکن .داره کار مشتري رو انجام ميده 00:36:52.898 --> 00:36:55.526 خيلي خب استخوني. از چراغ سحرآميزت استفاده کن و ببين چي پيدا ميکني، ها؟ 00:36:55.652 --> 00:36:57.820 .اين محدوده 00:36:57.946 --> 00:37:01.699 .توي سينک رد خون نيست خون؟ 00:37:01.824 --> 00:37:04.745 خب، پس اينا اکستنشن هاييه که "سانتياگو" بخاطرش معروف بود، درسته؟ 00:37:04.870 --> 00:37:07.539 .اون يه نابغه بود ولي تو کسي بودي که موها .رو درست ميکرد 00:37:07.664 --> 00:37:10.501 مگه نه "تئو"؟ همين الان داري از همون روش روي موي .اون استفاده ميکني 00:37:10.626 --> 00:37:12.169 مگه نه؟ 00:37:12.294 --> 00:37:16.925 "همون روشي که روي "سانتياگو اجرا کردي، وقتي ازت خواست .موهاشو کوتاه کني 00:37:17.050 --> 00:37:18.218 .راستي کار قشنگيه 00:37:18.343 --> 00:37:20.720 .کاملا اشتباه متوجه شدي .فکر نميکنم 00:37:20.845 --> 00:37:23.599 .پدر بوت آرايشگر بوده .اون مو رو ميشناسه 00:37:23.724 --> 00:37:26.435 .و منم خون پيدا کردم .خون 00:37:26.560 --> 00:37:28.896 استخوني ميشه از صندلي بيايي پايين؟ .خون 00:37:29.021 --> 00:37:31.565 طبق وضيعتي که روي ...سينک خم شده بوده 00:37:31.690 --> 00:37:34.444 "تعجبي نداره که خون "سانتياگو .تا اين ارتفاع پاشيده 00:37:34.569 --> 00:37:36.404 خب، يادت رفت اون بالا .رو هم تميز کني 00:37:37.697 --> 00:37:39.366 ...من 00:37:41.534 --> 00:37:43.913 .من فقط صندلي خودمو ميخواستم 00:37:45.581 --> 00:37:47.833 .بهش التماس کردم 00:37:47.958 --> 00:37:51.170 بعد از همه کارايي که براي ...سانتياگو" کردم، اون فقط" 00:37:51.295 --> 00:37:52.881 .فقط بهم خنديد 00:37:53.006 --> 00:37:55.550 واسه همين پوست سرش رو کندي؟ چيه، کشتنش کافي نبود؟ 00:37:56.927 --> 00:38:01.265 .موهاش...خيلي قشنگ بود 00:38:12.402 --> 00:38:15.614 قشنگترين مويي بود که تا حالا .کوتاه کردم 00:38:16.907 --> 00:38:18.867 .واسه همين نگهش داشتي 00:38:37.763 --> 00:38:40.934 .آقاي "وزيري" خيلي ساکتيد 00:38:41.059 --> 00:38:44.604 .اوه، داشتم فکر کردم .فکر کنم زمان از دستم در رفت 00:38:45.980 --> 00:38:47.857 .شما عمر طولاني پيش رو داريد 00:38:47.982 --> 00:38:50.819 .مقاله چاپ ميکني. نگران نباش 00:38:50.944 --> 00:38:53.572 من نبايد به کسي ميگفتم .ولي به همه گفتم 00:38:53.697 --> 00:38:55.282 .بعدشم پدر و مادرم به همه گفتن 00:38:55.407 --> 00:38:57.451 .و اونا به همه گفتن 00:38:57.576 --> 00:38:59.871 .مثل زنجيري از تحقير و شرمندگي بود 00:38:59.996 --> 00:39:02.582 ميدونيد که توي حل اين پرونده خيلي مفيد بوديد، درسته؟ 00:39:02.707 --> 00:39:04.751 فقط کاري رو کردم که دکتر برنان .بهم گفت انجام بدم 00:39:04.876 --> 00:39:06.711 .اون به توانايي هات اعتماد داره 00:39:06.836 --> 00:39:10.090 تا حالا نديده بودم استخون ها رو در مرحله آخر يه پرونده، با يه .کارآموز تنها بذاره 00:39:16.472 --> 00:39:17.891 ...داشتم فکر ميکردم 00:39:18.016 --> 00:39:20.685 تشخيص ناهنجاري هاي استخون" ."از طريق لمس در عصر ديجيتال 00:39:20.810 --> 00:39:23.355 ،مقاله فوق العاده اي ميشه اينطور فکر نميکنيد؟ 00:39:23.480 --> 00:39:25.523 اوه، برو يه کم تلويزيون ."نگاه کن آقاي "وزيري 00:39:25.649 --> 00:39:27.610 .يه شب به خودت مرخصي بده .درسته 00:39:52.011 --> 00:39:54.430 "خب، پس معلوم شد که "کوين داشته حقيقت رو ميگفته؟ 00:39:54.555 --> 00:39:57.225 آره. "تئو" ضد يخ رو از ماشينش .دزديده که جسد رو بسوزونه 00:39:57.351 --> 00:39:59.770 "ميدوني، معلوم شد که "کوين ...آدم خيلي راستگوييه 00:39:59.895 --> 00:40:02.898 .ميدوني، بعنوان يه...دلال مواد بدبخت 00:40:03.023 --> 00:40:06.027 هنوز خوابه؟ ...هنوز خوابه. اينو ببين، هاه 00:40:06.152 --> 00:40:09.364 .مثل يه ملوان مست کوچولوئه 00:40:09.489 --> 00:40:12.742 در واقع ميذاره يه وعده غذا رو .قبل از اينکه سرد بشه، تموم کنيم 00:40:12.867 --> 00:40:14.787 فکر ميکني براي دسر هم بهمون وقت بده؟ 00:40:14.912 --> 00:40:17.706 .البته. من يه کم بستني ميارم !بستني 00:40:17.831 --> 00:40:19.875 .من واسه بستني جيغ ميزنم .من شکلاتي ميخوام 00:40:20.000 --> 00:40:21.585 .بايد خوب باشه 00:40:21.710 --> 00:40:23.838 .شکلاتي يادت نره .البته که شکلاتي ميارم 00:40:23.963 --> 00:40:25.423 .آره 00:40:26.799 --> 00:40:28.176 .بفرماييد .اينو ببين 00:40:28.301 --> 00:40:30.929 اوه، اين...اين ديگه چيه؟ .يه هديه اس 00:40:31.054 --> 00:40:32.805 مال منه؟ .آره 00:40:32.931 --> 00:40:35.100 .ممنون .اهمم 00:40:35.225 --> 00:40:36.393 چرا؟ 00:40:36.518 --> 00:40:39.188 ...خب، ميدوني، چون من .من دوستت دارم، فکر کنم 00:40:39.313 --> 00:40:41.649 فکر کني؟ 00:40:46.321 --> 00:40:48.114 .اوه 00:40:48.239 --> 00:40:49.949 لباس خواب؟ .لباس خواب. ها؟ ببين 00:40:50.075 --> 00:40:52.286 .سه تيکه .بهم مياد، خب؟ اين جلو بازه 00:40:52.411 --> 00:40:54.497 يه...يه لباس توي خونه و .شورت لامبادا هم داره 00:40:54.622 --> 00:40:57.792 لامبادا. اين يه ورزش درياييه .توي تانزانياي شمالي 00:40:57.917 --> 00:41:00.169 خب، پس بايد وقتي فروشنده .گفته اشتباه فهميدم 00:41:00.294 --> 00:41:02.881 بوت، چرا برام لباس خواب خريدي؟ 00:41:03.006 --> 00:41:05.008 ،تو قبلا داشتي ...ميدوني، شاکي بودي که 00:41:05.133 --> 00:41:07.260 ...که لباسات اندازه ات نميشن 00:41:07.385 --> 00:41:09.179 ...و حس خوبي در مورد خودت نداري 00:41:09.304 --> 00:41:11.223 ...واسه همين فکر کردم، آه، ميدوني 00:41:11.349 --> 00:41:14.310 شاکي بودم چون لباسام ...ناراحتم ميکرد 00:41:14.435 --> 00:41:17.563 .نه چون از وضع ظاهريم ناراضيم 00:41:17.688 --> 00:41:19.732 تو از شکل ظاهريم ناراضي هستي؟ 00:41:19.857 --> 00:41:21.485 .نه، نه 00:41:21.610 --> 00:41:23.695 تغييرات هورموني و ...فيزيولوژيکي هستن 00:41:23.820 --> 00:41:26.281 .که بدن بعد از زايمان بايد ردشون کنه 00:41:26.406 --> 00:41:28.116 اين يه روند شگفت انگيزه ...ولي براي بعضي مردها 00:41:28.241 --> 00:41:31.204 اين تغييرات ميتونه علاقه شون .رو به همسرشون از بين ببره 00:41:31.329 --> 00:41:32.789 .خب، اونا که با تو زندگي نميکنن 00:41:42.966 --> 00:41:45.844 .من تا حالا چنين زيرپوش هايي نداشتم 00:41:45.969 --> 00:41:48.597 .به نظر خيلي راحت ميان 00:41:48.722 --> 00:41:50.558 .انتخابت خوب بود آره؟ 00:41:50.683 --> 00:41:51.893 .اهمم 00:41:52.018 --> 00:41:54.062 شايد بايد بريم طبقه بالا که .امتحانشون کنم 00:41:54.187 --> 00:41:56.689 خب، راحتي چيزي بود که .من بهش فکر کردم. راحتي کامل 00:41:56.814 --> 00:41:59.860 اهمم. درسته؟ بايد اينو بذارم .تو فريزر که آب نشه 00:41:59.985 --> 00:42:01.737 .نه، بوت بله؟ 00:42:01.862 --> 00:42:04.448 .بذار آب بشه !واو 00:42:04.573 --> 00:42:07.451 .يا ميتونيم با خودمون ببريمش .با خودمون ميارمش 00:42:12.540 --> 00:42:14.501 خيلي خب، ميدوني چيه؟ .من...من پوشکشو عوض ميکنم 00:42:14.626 --> 00:42:17.003 باشه، ولي من هنوزم .دارم ميرم اينا رو بپوشم 00:42:17.128 --> 00:42:18.923 .آره. باشه 00:42:20.090 --> 00:42:21.467 .منم هنوز دارم اينو ميارم 00:42:21.592 --> 00:42:23.385 .اگرچه نوچه 00:42:23.510 --> 00:42:26.597 ميدوني بعضي وقتا نوچ .بستگي به اين داره که کجا بذاريش 00:42:26.797 --> 00:42:31.741 :کاري از صنم آريــا پريسا 00:42:31.941 --> 00:42:39.941 دوستان عزيز براي تداوم ترجمه ها با ايميل زير تماس گرفته و مارا حمايت کنيد ariya88875@yahoo.com 00:42:40.329 --> 00:42:46.921 از مترجمان علاقمند براي ترجمه اين سريال دعوت به همکاري ميگردد ariya88875@yahoo.com